- UNIVERSIDAD DE HEIDELBERG, ALEMANIA - De ninguna manera.
Estamos en Europa, la cuna del sistema ferroviario moderno.
También es la cuna de la guillotina.
Con eso tampoco se juega.
Soy universitario y sé más de trenes
- que Richard Trevithick. - ¿Quién?
Creó la primera locomotora de vapor.
Me da igual.
No vas a recorrer Europa en tren tú solo.
Los niños alemanes viajan solos en tren.
Cuando seas un niño alemán, hablamos.
¿Richard Trevithick?
¿Cómo sabe esas cosas?
George me escribió una carta.
Querida Mary,
espero que Sheldon y tú la estén pasando muy bien en Alemania.
Fabuloso.
Me llegó la factura del teléfono.
Un disparate.
Pensé que, en lugar de llamar,
deberíamos comunicarnos por correo.
Aquí todo va bien.
Un poco abarrotado desde el tornado,
pero nos ha unido como familia.
Missy, tengo asuntos que atender.
Enseguida salgo.
¿Ya casi sale? Tengo que ducharme.
Atrás hay un grifo o una manguera.
Elige tú.
¡A la cuenta de tres!
Y nuestra nieta se divierte cada día más.
¿Pero a ti qué te pasa?
Solo jugaba a las escondidas.
Te alegrará saber que tu hija hizo una nueva amistad.
Taylor.
Y han estado saliendo mucho.
¿Adónde vas tan elegante?
No estoy elegante y voy al centro comercial con Taylor.
¿Cuándo la podré conocer?
Pronto. Me tengo que ir.
Bien, aquí vamos.
www.subtitulamos.tv
DIEZ DÍAS DESPUÉS
Me respondió.
Ya ahorro dinero.
Querido George,
me agradó mucho recibir tu carta.
Me recuerda a cuando estuviste en Vietnam,
salvo que, esta vez, soy yo la que está en otro país
y el enemigo es Sheldon.
El otro día, quería irse a recorrer Alemania,
él solo, en tren.
Pero le puse fin a eso.
Qué bueno.
Estoy desobedeciendo a mi madre.
Tu madre pasa por una mala racha
desde que perdió la casa, pero es una mujer fuerte.
Estarías orgullosa de lo bien que lo lleva.
Hola.
¿Qué haces?
Me bebo una de tus cervezas. ¿Y tú?
Le escribo una carta a Mary.
¿Muy tacaño para hacer una llamada?
¿Sabes cuánto cuestan?
Es un dineral para decir "te extraño".
Además, me gusta esto de escribirnos.
Es como cuando estaba en el ejército.
O sea que ella te responde, ¿eh?
¿Qué?
Mi casa voló por los aires
y ni siquiera recibo una postal.
Toma la iniciativa de escribirle. Eso hice yo.
Yo no soy la tacaña de su marido.
Atención,
puede que mate a tu madre antes de que vuelvas.
A las 7:19 a Fráncfort.
Cuna de la salchicha de Frankfurt.
Una visita obligada.
- ¿Te traigo algo, Sheldon? - No.
- ¿Seguro? ¿No quieres un té? - Así estoy bien.
- ¿Chocolate caliente? - ¿Por qué me fastidias?
¿A qué se debe esto?
Nada. Todo va bien. Es que debo estudiar.
¿Es por lo del tren?
¿Qué? No. ¿Qué tren?
¿Sigues enojado por no dejarte ir solo?
Sí.
Siento oír eso.
Cuando seas padre, lo entenderás.
Seguro que sí.
Pues muy bien.
Querida Missy, sé que te sorprende que te escriba,
pero tengo un secreto y necesito contárselo a alguien
o me va a estallar la cabeza.
El otro día, en contra de las órdenes de mamá,
viajé solo en tren.
Qué tonto.
Me dijo George que Sheldon y tú
la están pasando bien en Alemania.
Aquí por fin se están calmando las cosas.
Me vine a vivir con Dale y ha sido genial.
Ha sido tan comprensivo y paciente...
¿Podrías tocar otra canción?
Estoy componiendo esta canción.
Pero me estás descomponiendo el quicio.
Si se quiere mejorar, hay que practicar.
¿Para qué? Tienes 74 años.
¿Vas a tocar esa canción en el infierno?
Esta es mi casa,
y toco la guitarra en casa.
¿No habías dicho que tu casa era mi casa?
Y, en tu casa, hay un tipo que toca la guitarra,
y cada vez lo hace mejor.
Llegó la guía de TV.
Julia Roberts y Lyle Lovett.
¿Qué le ve?
A las mujeres les gustan los músicos.
Tengo que aprender a tocar la guitarra.
¿Para qué?
¿Para que crezca tu amor por mí?
Buena jugada, Romeo.
Mira. Otra carta de mamá.
Me parece muy romántico que se escriban.
Es porque es un tacaño.
Pueden ser las dos cosas.
Me parece encantador.
Si quieres, puedo escribirte una carta.
- No, por favor. - ¿Por qué no?
Porque tu ortografía me pone triste.
Puedo usar palabras sencillas.
Querido George, me encantó tu última carta.
Quién me iba a decir que tendría una aventura amorosa en Alemania
y que sería contigo.
Me hacen mucha falta,
pero parece que a todos les va muy bien.
Por cierto, Taylor, la nueva amistad de Missy,
¿es un chico o una chica?
¡Missy!
He incluido algunos fotos de tu nieta
y de tu muñeco sexi.
No te sientas mal por estar confundida sobre la amistad de Missy.
Es un chico, pero no te preocupes,
lo tengo controlado.
¿Taylor es un chico?
Sí.
Cuando fuiste a cine, ¿saliste con él?
Y cuando fuiste a nadar a su casa,
¿el chico se quitó la camiseta?
Nunca dije que fuera una chica.
No, yo dije que era una chica
y tú no me corregiste.
No recuerdo quién dijo qué cosa.
Sí que lo sabes. Y no volverás a ver a Taylor.
Papá, no es lo que crees.
No le gusto de ese modo.
Tiene 13 años.
Le gustan todas las chicas de ese modo.
Tiene 15 años y eso no es verdad.
¿Quince?
Y no le gustan de ese modo.
¿Y eso qué significa?
Sí.
Entonces, ¿es como... una amiga?
Bingo.
Bien.
¿Puedo ir a su casa a ver una peli?
¿No habrá otros chicos?
Solo él y yo.
Muy bien.
Gracias, papá.
El mundo ha cambiado, Mary.
Me enorgullece que Missy tenga la mente abierta
y, claro, estoy orgulloso de mí mismo.
Por cierto, le dije a mi papá que eres gay.
Está bien.
Oye.
¿Has visto mi guitarra?
No. ¿Por?
Podría jurar que la dejé en el cuarto,
pero no la encuentro por ninguna parte.
Qué raro.
¿La escondiste tú?
No puedo creer que me acuses de algo así.
- ¿Lo hiciste? - ¿Qué cosa?
Esconder mi guitarra.
Devuélvemela.
Pero bajo ciertas condiciones.
Esa guitarra lleva aquí más tiempo que tú.
¿Quieres volverla a ver?
¿Qué condiciones?
Primera: si estoy fuera de casa,
puedes tocarla todo el día.
Me parece razonable.
Soy una mujer razonable. Segunda:
No puedes toca la misma canción
durante más de cinco minutos.
No, no.
La práctica no funciona así.
La repetición es la clave del éxito.
- Diez minutos. - Hecho.
Está en el armario detrás de los impermeables.
Gracias.
Espera que busque el temporizador.
- Hasta luego. - ¿Adónde vas?
A la biblioteca.
- En Fráncfort. - Pásala bien.
Aunque no me gustaba mentir,
los trenes sí que me gustaban.
Querida Mandy, me gustan tantas cosas de ti
que es difícil saber por dónde empezar.
Pero lo haré.
Claro, podría seguir hablando de tus hermosas...
E, erre...
¿Dónde va la hache?
...bonitas tetas.
Pero lo más importante
es lo que hay debajo: tu corazón.
Sí. Muy bueno.
¿Puedo cobrar?
Claro.
Una pregunta.
Si te metes en el baño para ver cómo se ducha una mujer,
¿es romántico o aterrador?
- Romántico. - Eso pensaba yo.
Y cuando estás sola en la ducha...
¿Boleto?
Sí, claro.
Seguro que se lo dicen mucho, pero es un hombre afortunado.
Que le paguen por viajar en tren, todo el día, todos los días.
Mi esposa me dejó por otro.
Lo siento.
Lo bueno es que pasa más tiempo en el tren.
Sí.
- Chiflado. - ¡Adiós!
No.
Pero ¿qué diablos...?
- ¿Qué? - ¿Qué haces?
Solo te pongo gotas nasales porque estás roncando.
No es razón para meterme algo por la nariz.
Lo siento.
Si alguien ronca, eres tú.
Mira esa narizota.
Eso no es nada amable.
Lo que no es amable es que hurgues en mi nariz.
No volverá a suceder.
Pero, ya que estás despierta,
¿qué tal si rociamos la otra fosa nasal...?
¡No te atrevas!
Está bien.
Y, para que sepas, te tiras pedos toda la noche.
Es por lo que cocinas.
Deja de prepararme fajitas.
Querida Missy, este es mi quinto viaje en tren
explorando Alemania y las naciones
del antiguo Imperio austrohúngaro.
A menudo se denomina monarquía dual
porque el soberano Habsburgo
era tanto emperador de Austria
como rey de Hungría.
Y me dio hambre de un... strudel.
¡Esperen! ¡Esperen!
¡Es "esperen" en alemán!
Como pueden ver, no me esperaron.
Llamada por cobrar.
Medford, Texas, Estados Unidos.
Sheldon Cooper.
Diga.
Llamada por cobrar de Sheldon Cooper.
¿Acepta los cargos?
Perdón, mi papá dice que es muy caro...
Missy, por favor, ¡es una emergencia!
Está bien. Acepto.
Adelante.
¿Qué pasa?
Estoy atascado en una estación de tren en Weinheim, Alemania,
y no puedo llamar a mamá
- porque le mentí sobre... - Perdona.
- Tengo otra llamada. - Espera, no...
Diga.
Hola, Taylor.
Nada. ¿Y tú?
¡Missy!
¿Missy?
Missy...
Y no solo porque estés desnuda en la ducha...
porque estás desnuda y toda empapada.
Es como ver MTV, pero en el baño.
Espero que no haya sonado raro,
pero eres tan preciosa que no puedo dejar de mirarte,
incluso con la ropa puesta cubierta de escupitajos de CeCe.
Estás leyendo mi carta.
Ya vuelvo.
¿Ahora quieres darme privacidad?
Fue espeluznante, ¿no?
Pues sí.
¿Adónde vas?
A darme una ducha.
Quizá deje la puerta sin pestillo.
Pues muy bien.
Todo mi dinero está en el tren y no tengo cómo volver a Heidelberg.
Tranquilo, jovencito, hablamos inglés.
Pero no tan bien como mi alemán, así que prosigo.
¿Podrían usar una patrulla para llevarme?
¿Lo llevamos?
¿Quieres estar en la patrulla con él durante una hora?
Bien pensado. Es muy molesto.
Dices que tu madre está en Heidelberg.
¿Y si la llamamos para que venga por ti?
¡No! Cree que estoy en la biblioteca.
¿Le mentiste a tu madre?
Eso está muy mal.
Lo sé.
¿Y qué tal si me llevan?
- ¡Cielos! - ¡Fuera, papá!
¿Por qué no colocaste el pestillo?
No quería perderme nada.
Estoy sentada mirando tu foto,
pensando en todos los años que llevamos juntos
y en cómo estos últimos te he dado por sentado.
Te aprecio y te amo,
y siento no decírtelo lo suficiente...
o no decírtelo en absoluto.
Así que... descansa, porque, cuando vuelva,
voy a enseñarte lo mucho que...
- ¿Hola? - Mamá, soy yo.
Sé que no debo llamar,
pero Sheldon llamó a decir que está en problemas.
Sheldon está en la biblioteca.
No. Está atrapado en una estación de tren de Alemania.
¿Cuándo llamó?
- No sé. Hace unas dos o tres horas. - ¿Qué?
La llamada es costosa, tengo que colgar.
Lo voy a matar.
¿Qué haces?
Voy a dormir al otro cuarto
para no molestarnos.
¿Y me vas a dejar aquí sola?
Creí que te pondrías contenta.
Puede que mi nariz se ponga contenta,
pero yo no.
A no ser que te vayas porque mis ronquidos son muy fuertes.
Mis supuestos ronquidos.
¿Supuestos ronquidos?
Tengo medio sordo este oído
por tus supuestos ronquidos.
Debe haber una forma de llegar a un acuerdo.
¿A un acuerdo? No hay ningún acuerdo.
No quieres gotas en las fosas nasales.
Aunque lo haga, eso no evitará
que el gas lacrimógeno salga de tus pantalones.
Así como la cebolla entra, también sale.
Ya lo hemos hablado.
Cielos.
¿Hola? ¿Policía?
¿Habla inglés?
Menos mal.
Mi hijo pequeño se perdió en una estación de tren.
No, no sé en cuál...
Mide 1,70 m...
¡Para mí es pequeño!
Olvídelo.
¿Qué te pasó?
Un día duro.
¿En la biblioteca?
Sí.
¿Y tu otro zapato?
Cuando salía... de la biblioteca,
me atacó un perro salvaje.
Ay, cariño, no.
Luché contra él, pero a costa de un mocasín.
¿Y tu mochila?
Supongo que también se la quedó.
Bueno... todo eso tiene sentido, Sheldon,
si es lo que en verdad sucedió.
Así es.
Muy bien.
¿Por qué no te recuestas?
Lo haré. Estoy cansado de todo lo que me pasó...
- En la biblioteca. - En la biblioteca.
En lugar de castigarlo,
lo dejé creer que se había salido con la suya.
La culpa lo mortifica.
Ojalá estuvieras aquí para disfrutar esto conmigo.
- Hola. - Hola.
¿Puedo estar con Taylor en mi cuarto oyendo música?
Claro.
Pero cierren la puerta para no tener que oírla.
Está bien.
No vaya a ser que pongan musicales.
www.subtitulamos.tv