1 00:00:36,715 --> 00:00:38,688 - Hola, Teddi. - Ahí estás. 2 00:00:39,065 --> 00:00:40,625 Velma empezaba a preocuparse. 3 00:00:40,732 --> 00:00:43,067 - La cobertura ha sido irregular. - Es Colter. 4 00:00:43,237 --> 00:00:44,829 ¿Muy irregular para responder nuestros mensajes? 5 00:00:44,863 --> 00:00:46,242 ¿Le contaste del Cobra? 6 00:00:46,270 --> 00:00:47,358 Aquí voy. 7 00:00:47,388 --> 00:00:49,424 Te enviamos un trabajo. Un auto robado. 8 00:00:49,554 --> 00:00:51,295 Parece bastante simple y paga muy bien. 9 00:00:51,359 --> 00:00:53,448 Cascade, Idaho. Un Shelby Cobra clásico. 10 00:00:53,536 --> 00:00:54,644 Recompensa de 20 000 en efectivo. 11 00:00:54,665 --> 00:00:56,123 Sí que recibes nuestros mensajes, 12 00:00:56,144 --> 00:00:57,910 solo eliges no responder. Es bueno saberlo. 13 00:00:58,041 --> 00:01:00,217 Necesitamos saber si aceptas un trabajo 14 00:01:00,348 --> 00:01:01,914 para buscarte información, 15 00:01:02,045 --> 00:01:03,176 armar una investigación. 16 00:01:03,197 --> 00:01:04,315 Oye, Colter. 17 00:01:04,361 --> 00:01:07,394 Se rumorea que Billie ha vuelto al trabajo. 18 00:01:07,415 --> 00:01:08,292 Genial. 19 00:01:08,319 --> 00:01:09,768 Pensé que podrías necesitar motivación. 20 00:01:09,802 --> 00:01:11,837 Considérame motivado. Voy a comer algo rápido. 21 00:01:11,968 --> 00:01:14,492 Debería estar en Cascade a las 14:30. 22 00:01:22,388 --> 00:01:25,061 PERSONA DESAPARECIDA: MIA STINE 5000 DÓLARES DE RECOMPENSA 23 00:01:32,392 --> 00:01:33,741 ¿Te traigo algo más, querido? 24 00:01:33,871 --> 00:01:35,699 Solo la cuenta. Estoy un poco apurado. 25 00:01:35,830 --> 00:01:37,997 - ¿Trabajo o diversión? - Trabajo. 26 00:01:38,193 --> 00:01:39,607 Ya sabes lo que dicen. 27 00:01:39,646 --> 00:01:41,125 ¿Qué diablos está haciendo? 28 00:01:45,187 --> 00:01:47,320 Kira sigue poniendo carteles. 29 00:01:48,008 --> 00:01:50,279 Alguna gente parece que no se entera. 30 00:01:52,499 --> 00:01:54,722 - ¿Pasa algo? - Espero que no. 31 00:01:56,864 --> 00:01:58,300 Yo no me metería. 32 00:01:58,321 --> 00:02:00,062 Kira, ven aquí. 33 00:02:02,755 --> 00:02:03,901 Demasiado tarde. 34 00:02:06,861 --> 00:02:08,950 Tienes que dejar de ponerlos. 35 00:02:08,993 --> 00:02:12,031 Molestas a la gente con esta basura. Ella se fue. 36 00:02:12,175 --> 00:02:13,829 ¿Algún problema? 37 00:02:14,347 --> 00:02:16,610 No te metas donde no te llaman, amigo. 38 00:02:16,740 --> 00:02:18,089 Oye, está bien. 39 00:02:18,134 --> 00:02:20,658 No quiero ningún problema. 40 00:02:20,875 --> 00:02:23,544 ¡Oye! ¿Adónde vas? No me des la espalda. 41 00:02:24,705 --> 00:02:27,273 Oye, no hace falta tirar cosas. 42 00:02:30,842 --> 00:02:32,756 Te dije que no te metieras. 43 00:02:32,794 --> 00:02:34,056 Si fueras a sacarlo, lo más probable 44 00:02:34,077 --> 00:02:35,430 es que ya lo hubieras hecho. 45 00:02:40,460 --> 00:02:41,720 ¿Esa es tuya? 46 00:02:51,899 --> 00:02:53,277 No deberías haberlo hecho. 47 00:02:53,370 --> 00:02:55,512 Los muchachos y yo te ayudaremos a cambiar el neumático. 48 00:02:55,779 --> 00:02:57,738 Nos aseguraremos de que te marches y no regreses. 49 00:02:57,868 --> 00:02:59,495 Baja el cuchillo. 50 00:02:59,740 --> 00:03:01,045 Claro. 51 00:03:01,176 --> 00:03:02,638 No, deténganse. 52 00:03:03,919 --> 00:03:05,094 Por favor, deténganse. 53 00:03:08,202 --> 00:03:09,714 ¡No, deténganse! 54 00:03:17,172 --> 00:03:19,158 Basta. Basta. 55 00:03:20,086 --> 00:03:21,696 Basta 56 00:03:43,448 --> 00:03:48,365 www.subtitulamos.tv 57 00:03:50,480 --> 00:03:52,221 Estoy casi lista. 58 00:03:59,086 --> 00:04:00,562 ¿Pasa algo? 59 00:04:01,622 --> 00:04:03,993 Tiene una colección muy interesante de cicatrices. 60 00:04:04,601 --> 00:04:05,887 Ah, sí. Es que... 61 00:04:06,017 --> 00:04:08,150 Mi hermano y yo, cosas de chicos, ya sabes. 62 00:04:08,221 --> 00:04:09,516 - ¿Cosas de chicos? - Sí. 63 00:04:09,550 --> 00:04:11,342 - Está bien. - Me amparo en la quinta enmienda. 64 00:04:12,208 --> 00:04:13,514 Lo entiendo. 65 00:04:13,571 --> 00:04:14,964 Una niñez desastrosa. 66 00:04:15,023 --> 00:04:17,723 Pasé por eso, no me gusta hablar del tema. 67 00:04:18,160 --> 00:04:21,685 ¿Algún otro problema médico, Sr. Shaw? 68 00:04:21,776 --> 00:04:23,396 Dime Colter y... 69 00:04:24,100 --> 00:04:25,807 No. No. Fuerte como un roble. 70 00:04:25,833 --> 00:04:27,300 Van a ser siete puntos, 71 00:04:27,430 --> 00:04:29,389 es un poco más profunda de lo que esperaba. 72 00:04:29,455 --> 00:04:31,382 Última oportunidad de que te ponga anestesia local. 73 00:04:31,522 --> 00:04:33,393 No. No, estoy bien. Gracias. 74 00:04:33,523 --> 00:04:35,438 Eres de esos de "el dolor es bueno". 75 00:04:35,569 --> 00:04:37,962 Para nada. Es que, cuando se trata de recuperación, 76 00:04:37,983 --> 00:04:40,322 hay un cinco por ciento de mejora en las heridas superficiales 77 00:04:40,349 --> 00:04:42,271 que son tratadas sin anestesia local. 78 00:04:42,950 --> 00:04:44,447 O solo te gusta el dolor. 79 00:04:44,564 --> 00:04:45,710 Un pequeño pinchazo. 80 00:04:49,209 --> 00:04:51,080 - ¿A qué te dedicas? - Soy recompensadista. 81 00:04:51,324 --> 00:04:52,586 ¿Y eso qué es? 82 00:04:52,716 --> 00:04:54,892 Bueno, cuando se publican recompensas 83 00:04:55,023 --> 00:04:57,286 por personas u objetos perdidos, yo los busco. 84 00:04:57,437 --> 00:04:59,656 Suena a invento. 85 00:05:00,764 --> 00:05:01,809 No lo es. 86 00:05:03,858 --> 00:05:05,338 ¿Y estás aquí por trabajo? 87 00:05:05,468 --> 00:05:08,732 No, pero comienzo a pensar que podría estarlo. 88 00:05:08,800 --> 00:05:10,901 Quédate quieto, el último. 89 00:05:12,989 --> 00:05:13,860 Muy bien. 90 00:05:13,943 --> 00:05:14,988 - ¿Listo? - Sí. 91 00:05:21,468 --> 00:05:24,079 Hablando de eso... 92 00:05:26,054 --> 00:05:28,056 ¿Qué sabes de ella? 93 00:05:30,129 --> 00:05:31,842 Lo mismo que todos. 94 00:05:31,973 --> 00:05:33,245 Una especie de nómade. 95 00:05:33,272 --> 00:05:36,020 Viaja de pueblo en pueblo viviendo en su furgoneta. 96 00:05:36,151 --> 00:05:38,189 Parecido a ti, por lo que parece. 97 00:05:38,469 --> 00:05:40,473 Nuestro pueblito en el lago es popular 98 00:05:40,513 --> 00:05:42,771 con esta gente que vive en furgonetas. 99 00:05:42,818 --> 00:05:45,436 Mia estuvo aquí y luego siguió camino. 100 00:05:45,900 --> 00:05:48,381 Excepto que su hermana cree que algo le pasó. 101 00:05:49,398 --> 00:05:51,637 Kira pone estos carteles por el pueblo, 102 00:05:51,664 --> 00:05:53,800 pero a algunos no les gusta eso porque da la impresión 103 00:05:53,821 --> 00:05:55,605 de que algo malo podría haber pasado aquí. 104 00:05:55,736 --> 00:05:58,598 Y no es la imagen que quieres darles 105 00:05:58,808 --> 00:06:01,494 a los turistas y a los compradores de segundas residencias. 106 00:06:01,537 --> 00:06:02,538 ¿Qué crees tú? 107 00:06:03,134 --> 00:06:04,962 Creo que ella... 108 00:06:07,791 --> 00:06:10,762 Creo que tendría cuidado si fuera tú. 109 00:06:10,849 --> 00:06:12,273 A la gente no le gustan los extraños 110 00:06:12,294 --> 00:06:13,928 que hacen muchas preguntas. 111 00:06:15,827 --> 00:06:17,218 Es bueno saberlo. 112 00:06:19,637 --> 00:06:20,761 Gracias. 113 00:06:21,628 --> 00:06:23,198 No fue nada. 114 00:06:31,965 --> 00:06:33,270 Oye. Oye. 115 00:06:33,428 --> 00:06:35,317 - Soy Kira. - Colter Shaw. 116 00:06:35,677 --> 00:06:36,886 ¿Estás bien? 117 00:06:36,907 --> 00:06:38,870 Me siento horrible porque te lastimaran por mi culpa. 118 00:06:38,891 --> 00:06:40,650 No, estoy bien. Ese tipo necesitaba un escarmiento. 119 00:06:40,781 --> 00:06:41,956 No sería la primera vez. 120 00:06:42,086 --> 00:06:43,914 ¿Tiene que ver con esto? 121 00:06:44,045 --> 00:06:45,655 ¿Con mi hermana? 122 00:06:45,786 --> 00:06:47,498 Estoy bastante segura de que sí. 123 00:06:52,532 --> 00:06:54,621 - Sr. Shaw. - Sí. 124 00:06:55,343 --> 00:06:57,972 ¿Ve necesario seguir prolongando esta disputa? 125 00:06:58,102 --> 00:06:59,132 No. 126 00:06:59,205 --> 00:07:00,818 No, creo que ambos entendimos el mensaje. 127 00:07:00,866 --> 00:07:02,076 No hay necesidad de presentar cargos. 128 00:07:02,142 --> 00:07:03,282 Bien, bien. 129 00:07:03,412 --> 00:07:04,974 Menos papeleo para mí. 130 00:07:05,347 --> 00:07:07,185 Y para que no se lleve la impresión incorrecta 131 00:07:07,315 --> 00:07:09,108 de nuestro pueblito, mandé a arreglar su neumático. 132 00:07:09,144 --> 00:07:10,003 Gracias. 133 00:07:10,043 --> 00:07:11,967 Espero que esto no retrasara su viaje demasiado. 134 00:07:11,994 --> 00:07:13,487 ¿Adónde dijo que se dirigía? 135 00:07:13,605 --> 00:07:14,626 No lo dije. 136 00:07:17,226 --> 00:07:19,655 Escucha, Kira. Han pasado tres meses. 137 00:07:19,797 --> 00:07:21,866 No hay nada que sugiera que tu hermana se quedara en el pueblo. 138 00:07:21,887 --> 00:07:23,367 Simplemente siguió su camino, 139 00:07:23,563 --> 00:07:25,202 como solía hacer, 140 00:07:25,282 --> 00:07:27,382 como lo hizo una docena de veces antes. 141 00:07:27,426 --> 00:07:29,174 Sé que no es lo que quieres oír, 142 00:07:29,267 --> 00:07:30,700 pero es la verdad. 143 00:07:31,387 --> 00:07:33,387 Lo tendré en cuenta, sheriff. 144 00:07:33,660 --> 00:07:35,749 Quizá sea lo mejor que también sigas tu camino. 145 00:07:36,199 --> 00:07:38,680 Que tenga buen viaje, Sr. Shaw. 146 00:07:42,369 --> 00:07:44,410 Que tenga un día maravilloso, sheriff. 147 00:07:48,065 --> 00:07:49,458 Imbécil. 148 00:07:51,692 --> 00:07:52,954 ¿Te preparo un café? 149 00:07:53,723 --> 00:07:54,985 Claro. 150 00:08:01,644 --> 00:08:03,603 Ten cuidado, está caliente. 151 00:08:04,908 --> 00:08:05,937 Tucumcari. 152 00:08:06,404 --> 00:08:08,117 Estuve allí por trabajo. 153 00:08:08,138 --> 00:08:09,623 Un hidrólogo desaparecido. 154 00:08:09,668 --> 00:08:10,806 ¿Lo encontraste? 155 00:08:10,840 --> 00:08:13,083 - ¿Al hidrólogo? - Sí. 156 00:08:15,092 --> 00:08:16,529 Cuéntame de tu hermana. 157 00:08:16,550 --> 00:08:17,986 Era una trotamundos. 158 00:08:18,226 --> 00:08:20,533 Iba de pueblo en pueblo. 159 00:08:20,663 --> 00:08:22,926 Esquiaba fuera de pista, escalaba. 160 00:08:23,057 --> 00:08:25,886 Vivía en una asquerosa furgoneta vieja. 161 00:08:26,369 --> 00:08:28,545 Le decía que dejara de huir. 162 00:08:28,734 --> 00:08:29,975 ¿De qué huía? 163 00:08:30,012 --> 00:08:32,406 Nuestra niñez fue... 164 00:08:33,549 --> 00:08:35,396 cómo decirlo... 165 00:08:36,325 --> 00:08:37,457 intensa. 166 00:08:38,016 --> 00:08:39,536 Un desastre. 167 00:08:39,693 --> 00:08:41,695 Ambas lidiamos con eso de manera diferente. 168 00:08:41,716 --> 00:08:43,501 Sé algo de ese tema. 169 00:08:43,947 --> 00:08:45,253 Continúa. 170 00:08:45,384 --> 00:08:47,800 Ella huyó y se volvió una adicta a la adrenalina 171 00:08:47,900 --> 00:08:49,703 y yo fui a la facultad de derecho. 172 00:08:49,807 --> 00:08:51,716 ¿Por qué estás tan segura de que no solo 173 00:08:52,063 --> 00:08:53,674 "siguió su camino", como dijo el sheriff? 174 00:08:53,870 --> 00:08:55,176 La última vez que hablamos, 175 00:08:55,306 --> 00:08:56,786 dijo que iba a Moab. 176 00:08:56,917 --> 00:08:58,788 Revisé, no estaba allí 177 00:08:58,919 --> 00:09:01,131 y no había señal de ella entre medio, nada. 178 00:09:01,530 --> 00:09:03,314 Este es el último lugar donde alguien la vio. 179 00:09:03,511 --> 00:09:06,035 ¿Revisaste sus redes sociales? ¿Sus tarjetas? 180 00:09:06,100 --> 00:09:08,015 Es difícil ahora que alguien simplemente desaparezca. 181 00:09:08,145 --> 00:09:09,932 Sí. No encontré nada. 182 00:09:15,524 --> 00:09:18,135 ¿Qué crees que le pasó? 183 00:09:19,258 --> 00:09:21,564 Quizá fue a alguna parte que no debía. 184 00:09:21,887 --> 00:09:23,618 Le habló de más al tipo equivocado. 185 00:09:23,639 --> 00:09:24,680 No lo sé. 186 00:09:24,714 --> 00:09:26,855 ¿Como mi nuevo amigo de la cafetería? 187 00:09:27,395 --> 00:09:28,710 Tom Tozer. 188 00:09:28,776 --> 00:09:30,344 Parecía muy enojado por los carteles. 189 00:09:30,383 --> 00:09:32,776 Sí. Creo que sabe algo de la desaparición de Mia. 190 00:09:33,301 --> 00:09:35,651 Él y sus amigos trabajan para la familia Winslow. 191 00:09:35,782 --> 00:09:37,099 Cuéntame de ellos. 192 00:09:37,141 --> 00:09:39,587 Intentan convertir este sitio en un pueblo resort. 193 00:09:40,289 --> 00:09:43,090 Urbanizaciones frente al lago, departamentos para vacaciones. 194 00:09:45,313 --> 00:09:46,923 ¿Puedes ayudarme? 195 00:09:47,054 --> 00:09:48,664 Es a lo que me dedico. 196 00:09:50,013 --> 00:09:52,651 La recompensa es de 5000. No es mucho. 197 00:09:52,677 --> 00:09:54,511 Solo cobro en caso de tener éxito. 198 00:09:55,976 --> 00:09:58,856 Haré todo lo que pueda para averiguar qué le pasó a tu hermana. 199 00:09:59,716 --> 00:10:01,583 Pero que sepas que en casos como este, 200 00:10:01,604 --> 00:10:04,071 porque no se ha comunicado en mucho tiempo, 201 00:10:04,201 --> 00:10:07,531 las probabilidades de lo que llamaría un buen resultado... 202 00:10:08,817 --> 00:10:10,534 no son favorables. 203 00:10:11,513 --> 00:10:13,297 Que esté muerta, dices. 204 00:10:15,082 --> 00:10:16,866 He hecho las paces con eso. 205 00:10:16,887 --> 00:10:18,577 Si no puedo tener de vuelta a Mia, 206 00:10:18,775 --> 00:10:20,502 al menos tendré la verdad. 207 00:10:24,559 --> 00:10:26,760 ¿Sabes dónde vivía con su furgoneta la última vez? 208 00:10:26,823 --> 00:10:30,000 Sí, este terreno propiedad de los Winslow. 209 00:11:14,156 --> 00:11:15,506 CÁMARA SOLAR DE RASTREO 4G 210 00:11:34,291 --> 00:11:36,076 Bobby Exley, fuera de horas de trabajo. 211 00:11:36,498 --> 00:11:37,652 ¿Qué? 212 00:11:37,673 --> 00:11:39,775 Es viernes después de las 18. Aplican tarifas con aumento. 213 00:11:39,906 --> 00:11:41,083 Como con Uber. 214 00:11:41,112 --> 00:11:42,750 Esto es un negocio floreciente, Colter. 215 00:11:42,843 --> 00:11:44,582 El pitido es que te toca con aumento. 216 00:11:44,829 --> 00:11:47,318 Mia Stine, Springland, Idaho. 217 00:11:47,347 --> 00:11:49,655 22 años. La hermana dice que vivía en una furgoneta. 218 00:11:49,785 --> 00:11:51,502 Desapareció hace tres meses. 219 00:11:51,542 --> 00:11:53,180 No, no me gustan las furgonetas, 220 00:11:53,243 --> 00:11:54,369 y menos vivir en una. 221 00:11:54,551 --> 00:11:56,357 Tengo un colchón regulable, 222 00:11:56,487 --> 00:11:58,272 cortinas blackout y un ionizador. 223 00:11:58,402 --> 00:11:59,969 Duermo como un rey. 224 00:12:00,494 --> 00:12:02,844 Busco una furgoneta de pasajeros del 84. 225 00:12:04,060 --> 00:12:06,817 Veo el cartel con el número de la matrícula. 226 00:12:07,194 --> 00:12:09,936 Te mandé una foto con un número IMEI 227 00:12:09,966 --> 00:12:11,989 de una cámara de caza. Búscalo, ¿quieres? 228 00:12:14,027 --> 00:12:16,072 Algo surgió. Te llamaré luego. 229 00:12:16,203 --> 00:12:18,248 ¿Me harás ir hasta allá y buscarte? 230 00:12:28,788 --> 00:12:30,510 No eres muy listo, ¿no? 231 00:12:30,750 --> 00:12:32,578 Ya deberías haberte ido del pueblo. 232 00:12:32,599 --> 00:12:34,367 Me habría ido si no me hubieras apuñalado. 233 00:12:34,388 --> 00:12:36,273 Ahora podría hacer algo mucho peor. 234 00:12:36,516 --> 00:12:38,343 Estás invadiendo un terreno privado. 235 00:12:38,474 --> 00:12:40,283 Aplica la ley de legítima defensa. 236 00:12:41,172 --> 00:12:42,739 ¿Los Winslow te pusieron a cargo 237 00:12:42,870 --> 00:12:44,567 de amenazar a cualquiera que entre sin permiso? 238 00:12:44,778 --> 00:12:46,034 ¿Como Mia Stine? 239 00:12:46,080 --> 00:12:47,692 No sé qué te dijo Kira, 240 00:12:47,952 --> 00:12:49,311 pero su hermana es problemática. 241 00:12:49,769 --> 00:12:51,182 Si vas a andar husmeando, 242 00:12:51,313 --> 00:12:53,223 a la gente no le va a gustar. 243 00:12:54,621 --> 00:12:56,623 Sí, eso ya lo entendí. 244 00:12:59,147 --> 00:13:01,843 Vine a buscar respuestas para Kira. 245 00:13:01,889 --> 00:13:03,325 ¿Sí? No estoy seguro de que sea una ofensa 246 00:13:03,455 --> 00:13:05,318 que amerite que me disparen. 247 00:13:06,784 --> 00:13:09,155 ¿Qué eres, un detective privado? 248 00:13:09,238 --> 00:13:11,632 No, no. Cobro dinero de las recompensas. 249 00:13:12,488 --> 00:13:15,251 Kira ofreció una recompensa por información sobre su hermana. 250 00:13:15,310 --> 00:13:16,897 Lleva desaparecida unos meses. 251 00:13:16,924 --> 00:13:18,526 ¿De verdad crees que puedes encontrarla? 252 00:13:18,603 --> 00:13:19,679 No lo sé. 253 00:13:19,965 --> 00:13:22,002 Por cierto, ¿qué tienes contra la chica desaparecida? 254 00:13:22,253 --> 00:13:25,338 No es solo ella, son todos esos tontos que viven en furgonetas. 255 00:13:26,059 --> 00:13:28,017 Estacionan sus vehículos, hacen fiestas, 256 00:13:28,038 --> 00:13:29,816 dejan un desastre en los terrenos de la empresa. 257 00:13:29,873 --> 00:13:31,278 Mi trabajo es sacarlos. 258 00:13:31,970 --> 00:13:33,964 - ¿Y qué haces? - Nada. 259 00:13:34,341 --> 00:13:36,967 Quizá intercambio algunas palabras. Pero eso es todo. 260 00:13:37,370 --> 00:13:39,753 Entonces, ¿por qué te enojaste tanto 261 00:13:39,883 --> 00:13:42,103 porque Kira pusiera carteles por su hermana? 262 00:13:42,233 --> 00:13:43,700 Tengo mujer e hijos. 263 00:13:43,721 --> 00:13:45,367 ¿Cómo crees que se sienten 264 00:13:45,497 --> 00:13:46,732 con que Kira pregunte en el pueblo 265 00:13:46,759 --> 00:13:49,023 si tuve algo que ver con la desaparición de su hermana? 266 00:13:49,080 --> 00:13:50,165 Eso lo entiendo. 267 00:13:50,208 --> 00:13:51,591 Lo más raro de todo es que 268 00:13:51,721 --> 00:13:53,680 Mia hacía mucho alboroto sobre su furgoneta. 269 00:13:54,284 --> 00:13:56,813 Y la mitad del tiempo ni estaba allí. 270 00:13:56,863 --> 00:13:57,907 ¿A qué te refieres? 271 00:13:57,945 --> 00:14:00,885 Vine algunas veces para intentar negociar. 272 00:14:01,358 --> 00:14:02,471 Resulta que 273 00:14:03,068 --> 00:14:04,852 no estaba durmiendo aquí. 274 00:14:06,671 --> 00:14:08,158 ¿Y dónde dormía? 275 00:14:08,388 --> 00:14:10,607 Ni puta idea. 276 00:14:11,828 --> 00:14:13,830 Hola, Colter. 277 00:14:13,961 --> 00:14:15,223 ¿Dónde estás? 278 00:14:15,353 --> 00:14:16,441 Sigo en Springland. 279 00:14:16,572 --> 00:14:18,879 Le aposté a Velma que seguirías allí. 280 00:14:19,009 --> 00:14:20,785 Aunque deberías estar en Cascade 281 00:14:20,812 --> 00:14:23,723 buscando un auto robado con una recompensa de 20 000 dólares. 282 00:14:23,789 --> 00:14:25,537 Necesito que investiguen a alguien por mí. 283 00:14:25,668 --> 00:14:27,409 Es una mujer desaparecida llamada Mia Stine. 284 00:14:28,058 --> 00:14:29,495 Es parte de un grupo que vive en furgonetas. 285 00:14:32,010 --> 00:14:33,894 De acuerdo. Oye. 286 00:14:34,024 --> 00:14:35,491 Puede que tenga algo. 287 00:14:35,573 --> 00:14:36,792 Escalada. 288 00:14:36,831 --> 00:14:39,116 Hay unas fotos lindas en esta página web. 289 00:14:39,247 --> 00:14:40,857 Te las mandaré. 290 00:14:41,041 --> 00:14:43,086 Hay un tipo con ella. 291 00:14:43,274 --> 00:14:44,623 Está rotulado como... 292 00:14:44,644 --> 00:14:45,848 "Geco". 293 00:14:46,084 --> 00:14:47,390 No es "rotulado". 294 00:14:47,411 --> 00:14:49,150 Cuando es en Internet, lo llaman "etiquetado". 295 00:14:49,257 --> 00:14:50,519 Disculpa. 296 00:14:50,770 --> 00:14:52,758 Velma, ¿dónde tomaron esta foto? 297 00:14:59,702 --> 00:15:01,965 Estás haciendo un nudo ocho doble. 298 00:15:02,096 --> 00:15:03,812 - Sí. - Sí. 299 00:15:04,894 --> 00:15:06,143 Aquí tienes. 300 00:15:06,274 --> 00:15:07,841 - Gracias. - No es nada. 301 00:15:09,233 --> 00:15:12,596 ¿Conoces a un escalador al que le dicen Geco? 302 00:15:13,030 --> 00:15:14,978 Sí, conozco a Geco. 303 00:15:15,109 --> 00:15:16,893 Está ahí arriba. 304 00:15:21,550 --> 00:15:22,725 Gracias. 305 00:15:27,121 --> 00:15:28,731 ¡Geco! 306 00:15:29,091 --> 00:15:30,385 ¿Qué pasa? 307 00:15:30,515 --> 00:15:32,430 Necesito hablar de Mia Stine. 308 00:15:36,783 --> 00:15:38,132 ¿Qué pasa con ella? 309 00:15:38,215 --> 00:15:39,342 Bueno, 310 00:15:40,179 --> 00:15:42,095 esperaba que bajaras. 311 00:15:43,605 --> 00:15:45,182 No, viejo, 312 00:15:45,313 --> 00:15:46,822 sube tú. 313 00:16:04,549 --> 00:16:07,074 Lo sé, como sola. No me juzgues. 314 00:16:07,204 --> 00:16:08,815 Lo hago la mayoría de las veces. 315 00:16:09,132 --> 00:16:10,394 ¿Cómo me encontraste? 316 00:16:10,447 --> 00:16:11,927 Secretos del oficio. 317 00:16:11,948 --> 00:16:13,863 Necesito un favor. 318 00:16:13,994 --> 00:16:15,931 Muy bien, siempre que no involucre 319 00:16:15,952 --> 00:16:17,533 quitarte los puntos antes. 320 00:16:17,901 --> 00:16:18,946 No. 321 00:16:19,390 --> 00:16:20,783 ¿Tú... 322 00:16:23,743 --> 00:16:25,527 sabes quién es él? 323 00:16:27,310 --> 00:16:28,748 Es Matt Winslow. 324 00:16:28,878 --> 00:16:30,190 ¿Winslow? 325 00:16:30,780 --> 00:16:32,400 ¿De Resorts Winslow? 326 00:16:33,360 --> 00:16:36,911 ¿Crees que Matt Winslow tuvo algo que ver con la desaparición de Mia? 327 00:16:38,131 --> 00:16:39,436 Sé que estuvieron juntos. 328 00:16:39,493 --> 00:16:40,973 En calidad de qué, no lo sé. 329 00:16:42,811 --> 00:16:45,660 Sé que tuvo algunos problemas antes. 330 00:16:46,365 --> 00:16:48,811 Peleas y robos en tiendas, creo. 331 00:16:48,942 --> 00:16:51,248 Recuerdo a mi antiguo jefe decir que 332 00:16:51,373 --> 00:16:55,290 su madre estaba siempre preocupada por una cosa u otra, 333 00:16:55,546 --> 00:16:58,760 y que su padre le decía que tenía que curtirse. 334 00:17:00,780 --> 00:17:02,540 No debería siquiera decirte esto. 335 00:17:02,607 --> 00:17:03,870 Está bien, lo siento. 336 00:17:04,000 --> 00:17:05,687 Puedo conseguir el resto de sus antecedentes. 337 00:17:05,708 --> 00:17:07,516 No, no habrá mucho. 338 00:17:07,669 --> 00:17:09,701 Su padre le da trabajo a medio pueblo, 339 00:17:09,832 --> 00:17:12,269 los cargos normalmente son retirados. 340 00:17:12,400 --> 00:17:13,793 Nadie de por aquí 341 00:17:13,846 --> 00:17:15,577 quiere enfrentarse a los Winslow, 342 00:17:15,707 --> 00:17:17,616 mucho menos el sheriff. 343 00:17:17,637 --> 00:17:19,799 Es algo bueno que no sea de por aquí. 344 00:17:20,413 --> 00:17:22,328 ¿De dónde eres? 345 00:17:22,349 --> 00:17:23,846 De un sitio que jamás has escuchado. 346 00:17:23,977 --> 00:17:26,374 La cadena Echo en el Bosque Nacional Sierra. 347 00:17:26,808 --> 00:17:28,546 Suena remoto. 348 00:17:28,567 --> 00:17:31,084 Podría decirse, sí. Sí. 349 00:17:31,898 --> 00:17:33,769 Bueno, gracias por la información, doc. 350 00:17:33,813 --> 00:17:34,988 Me llamo Beth. 351 00:17:35,635 --> 00:17:38,962 Y Colter de la cadena Echo 352 00:17:38,996 --> 00:17:41,646 en el Bosque Nacional Sierra... 353 00:17:42,284 --> 00:17:44,547 me debes un trago. 354 00:17:45,259 --> 00:17:46,826 Veré qué puedo hacer. 355 00:18:10,960 --> 00:18:12,266 ¿Sí? 356 00:18:12,303 --> 00:18:13,765 Me llamo Colter Shaw. 357 00:18:13,896 --> 00:18:16,812 Busco a Matt Winslow, alias Geco. 358 00:18:20,424 --> 00:18:22,433 Vamos, Matt, tendrás que hablar conmigo en algún momento. 359 00:18:22,480 --> 00:18:23,800 Bien podría ser ahora. 360 00:18:38,181 --> 00:18:40,259 No, no vamos a hacer esto de nuevo. 361 00:18:40,421 --> 00:18:42,196 ¿La desaparición? 362 00:18:55,573 --> 00:18:56,878 ¿Qué quieres? 363 00:18:58,165 --> 00:18:59,906 Kira, la hermana de Mia, 364 00:19:00,036 --> 00:19:01,829 tiene algunas preguntas sobre qué le pasó a su hermana. 365 00:19:01,856 --> 00:19:02,952 Y yo desearía saberlo. 366 00:19:03,007 --> 00:19:05,477 Si no lo sabes, ¿por qué me dejaste plantado en el muro de escalada? 367 00:19:09,471 --> 00:19:10,625 Nadie en este pueblo 368 00:19:10,656 --> 00:19:12,661 parece querer hablar de lo que le pasó a Mia. 369 00:19:12,792 --> 00:19:14,112 Y yo no sé qué decirte. 370 00:19:14,243 --> 00:19:15,487 La verdad estaría bien. 371 00:19:15,617 --> 00:19:17,270 ¿Ella es importante para ti? 372 00:19:20,318 --> 00:19:21,406 Sí. 373 00:19:21,923 --> 00:19:24,186 - ¿Tienen una relación? - La teníamos. 374 00:19:25,105 --> 00:19:26,802 De verdad no quiero hablar del tema. 375 00:19:26,867 --> 00:19:28,368 Nadie quiere hablar. 376 00:19:29,065 --> 00:19:31,677 Si alguna vez te importó ella, Matt, 377 00:19:31,753 --> 00:19:34,519 todo lo que intento es averiguar qué le pasó. 378 00:19:35,985 --> 00:19:37,525 Se marchó. 379 00:19:38,814 --> 00:19:40,990 Hablábamos de irnos de viaje juntos. 380 00:19:41,121 --> 00:19:42,797 Y luego me dice que quiere irse sola. 381 00:19:43,165 --> 00:19:44,297 ¿Le preguntaste por qué? 382 00:19:44,445 --> 00:19:45,691 No me dio oportunidad. 383 00:19:46,122 --> 00:19:48,199 Solo dejó una nota y luego... 384 00:19:48,741 --> 00:19:49,741 me ignoró. 385 00:19:51,958 --> 00:19:54,177 - ¿Qué opinaba del pueblo? - No sé. 386 00:19:54,308 --> 00:19:56,745 Supongo que lo veía por lo que era. 387 00:19:56,876 --> 00:19:59,766 Además, tenía muchas opiniones y no temía compartirlas. 388 00:19:59,819 --> 00:20:00,863 En realidad era... 389 00:20:01,533 --> 00:20:03,256 Era una de las cosas que me gustaba de ella. 390 00:20:05,166 --> 00:20:07,682 Pero no la hacía popular con algunos. 391 00:20:07,715 --> 00:20:10,019 Estaba cansada de que la molestaran 392 00:20:10,063 --> 00:20:11,389 y se largó. 393 00:20:11,826 --> 00:20:12,826 Lo entiendo. 394 00:20:15,884 --> 00:20:17,277 ¿Aún tienes la nota? 395 00:20:18,225 --> 00:20:20,335 - LO SIENTO, DECIDÍ IRME SOLA - Te lo dije. Eso es todo. 396 00:20:20,922 --> 00:20:22,060 Típica jugada de Mia. 397 00:20:22,389 --> 00:20:23,555 Le gustaba el drama. 398 00:20:23,685 --> 00:20:26,153 Grandes gestos, pelear por lo que creía. 399 00:20:26,340 --> 00:20:28,081 ¿Tenía mal carácter? 400 00:20:28,211 --> 00:20:30,213 Sí, es una manera de decirlo. 401 00:20:35,144 --> 00:20:36,706 Mis padres. 402 00:20:43,935 --> 00:20:44,979 Hola, Matt. 403 00:20:46,638 --> 00:20:48,364 - ¿Qué pasa? - Hola, papá. 404 00:20:48,632 --> 00:20:49,502 ¿Quién es él? 405 00:20:49,709 --> 00:20:51,102 Me llamo Colter Shaw. 406 00:20:51,888 --> 00:20:53,759 Oí de usted, Sr. Shaw. 407 00:20:53,999 --> 00:20:56,567 Le hacía unas preguntas a su hijo sobre Mia Stine. 408 00:20:56,588 --> 00:20:58,329 ¿La chica que desapareció? 409 00:20:58,459 --> 00:21:00,635 ¿Por qué le preguntaría a nuestro hijo sobre ella? 410 00:21:00,766 --> 00:21:02,523 No es gran cosa, mamá. 411 00:21:02,679 --> 00:21:04,866 Pasábamos el rato. Escalábamos el muro de Deaver. 412 00:21:04,882 --> 00:21:05,882 Nada serio. 413 00:21:05,945 --> 00:21:08,447 Sr. Shaw, le aconsejo que hable con el sheriff Gale. 414 00:21:08,578 --> 00:21:09,731 Ya nos conocimos. 415 00:21:09,862 --> 00:21:12,228 Entonces, sabe con qué gente se juntaba ella. 416 00:21:12,868 --> 00:21:15,407 Solo quería ver si Matt sabía algo de su desaparición. 417 00:21:17,260 --> 00:21:19,110 Obviamente no. 418 00:21:19,378 --> 00:21:22,598 Estoy seguro de que el sheriff Gale le dijo 419 00:21:23,149 --> 00:21:26,282 que la hermana solo intenta causar problemas. 420 00:21:26,313 --> 00:21:27,967 Gracias por la información, Matt. 421 00:21:35,942 --> 00:21:38,369 ¿Algo que podamos darle a Colter de Matt Winslow? 422 00:21:38,499 --> 00:21:41,163 Hice que mi amigo Lou investigara sus antecedentes. 423 00:21:41,293 --> 00:21:43,548 ¿Lou, el del refugio de mascotas? 424 00:21:43,678 --> 00:21:45,506 Investiga los antecedentes para las adopciones. 425 00:21:45,564 --> 00:21:49,089 Genial. ¿Matt Winslow es candidato merecedor de una mascota? 426 00:21:49,292 --> 00:21:51,730 Eso no lo sé. Tuvo unos arrestos menores 427 00:21:51,860 --> 00:21:54,602 Sin embargo, revisé la lista de casos en el tribunal local. 428 00:21:54,733 --> 00:21:58,327 Resorts Winslow ha estado involucrado en muchas demandas. 429 00:21:58,457 --> 00:21:59,738 ¿Qué clase de demandas? 430 00:22:00,235 --> 00:22:02,695 Eso no lo sé. Las demandas no están en Internet. 431 00:22:04,001 --> 00:22:06,040 Pero sí conozco a una genio legal que podríamos enviar 432 00:22:06,093 --> 00:22:07,174 al tribunal del condado. 433 00:22:07,304 --> 00:22:08,573 Suponiendo que esté por la zona, claro. 434 00:22:08,813 --> 00:22:11,445 Reenie Greene. Me leíste la mente. 435 00:22:12,103 --> 00:22:13,513 Pero Colter... 436 00:22:13,536 --> 00:22:15,847 Puede tragarse el orgullo y confiar en mí. 437 00:22:18,027 --> 00:22:20,536 Matt Winslow ha guardado meses esa nota. 438 00:22:20,576 --> 00:22:22,347 ¿Ella mencionó algo sobre él? 439 00:22:22,427 --> 00:22:23,718 - No. - ¿No? 440 00:22:24,175 --> 00:22:26,438 Esta página es de su diario de escalada, pero... 441 00:22:29,494 --> 00:22:31,182 esa no es su letra. 442 00:22:31,241 --> 00:22:32,386 Déjame ver. 443 00:22:33,467 --> 00:22:34,907 No, no lo es. 444 00:22:36,209 --> 00:22:37,515 Disculpa. 445 00:22:38,951 --> 00:22:40,561 Bobby. ¿Buenas noticias? 446 00:22:40,692 --> 00:22:42,433 Creo que encontré la furgoneta de Mia. 447 00:22:42,563 --> 00:22:44,870 Ahora hablas mi idioma. ¿Dónde? 448 00:22:45,006 --> 00:22:47,444 Resulta que la identificación de esa cámara de caza que conseguiste 449 00:22:47,568 --> 00:22:49,222 no es la única. 450 00:22:49,352 --> 00:22:51,891 Los Winslow las tienen conectadas a la red en todas sus propiedades. 451 00:22:51,964 --> 00:22:53,595 Sí. Le di un buen vistazo 452 00:22:53,642 --> 00:22:55,576 al perímetro, pero creo que encontré su furgoneta 453 00:22:55,707 --> 00:22:57,288 entrando a una de las propiedades de los Winslow 454 00:22:57,309 --> 00:22:59,150 cerca del momento de su desaparición. 455 00:22:59,216 --> 00:23:01,452 Lo curioso es que jamás salió. 456 00:23:01,582 --> 00:23:04,604 Te envío la ubicación... ahora. 457 00:23:04,625 --> 00:23:06,692 - Buen trabajo. - Fue bastante divertido. 458 00:23:06,752 --> 00:23:09,243 Las cámaras usan tecnología de conectividad IoT. 459 00:23:09,264 --> 00:23:11,303 Accedes a la Matrix, 460 00:23:11,376 --> 00:23:14,465 la que nadie puede manejar, mucho menos navegar. 461 00:23:14,595 --> 00:23:17,231 Uno de estos días, aplicaré el efecto del observador en ti. 462 00:23:17,252 --> 00:23:18,255 Muero de ganas. 463 00:23:18,294 --> 00:23:19,948 Vivimos en una simulación, C. 464 00:23:20,079 --> 00:23:21,306 Es mejor irse acostumbrando. 465 00:23:21,333 --> 00:23:23,169 Lo siento, tengo que cortar, Bobby. 466 00:23:28,182 --> 00:23:31,229 La furgoneta de Mia fue encontrada en un terreno de la familia Winslow. 467 00:23:35,616 --> 00:23:38,271 - Te llevaré a casa. - No, yo voy. 468 00:23:38,401 --> 00:23:40,629 Puedo decirte de inmediato si es su furgoneta 469 00:23:41,265 --> 00:23:42,961 o su cadáver. 470 00:23:46,975 --> 00:23:48,910 No hay manera de disuadirte, ¿verdad? 471 00:23:49,183 --> 00:23:50,544 No. 472 00:23:51,980 --> 00:23:53,112 Está bien. 473 00:24:08,331 --> 00:24:11,522 La furgoneta entró por aquí, lo que significa... 474 00:24:17,206 --> 00:24:18,251 ¿Qué pasa? 475 00:24:18,296 --> 00:24:19,974 Una cámara. Quédate cerca. Tienen cámaras. 476 00:24:20,171 --> 00:24:21,171 De acuerdo. 477 00:24:26,145 --> 00:24:27,233 Ahí está. 478 00:24:28,539 --> 00:24:30,018 ¿Puedes hacerlo? 479 00:24:31,280 --> 00:24:32,485 Sí. 480 00:24:32,955 --> 00:24:34,318 Estoy bien. 481 00:24:35,690 --> 00:24:37,736 Parece que lleva tiempo aquí. 482 00:24:48,679 --> 00:24:51,421 Definitivamente es su furgoneta. 483 00:25:04,313 --> 00:25:05,358 ¡Agáchate! 484 00:25:05,488 --> 00:25:06,489 Agáchate. 485 00:25:06,620 --> 00:25:08,436 Respira profundo. 486 00:25:08,640 --> 00:25:10,980 Solo mírame. Respira profundo. 487 00:25:14,149 --> 00:25:15,194 Dios mío... 488 00:25:16,591 --> 00:25:17,895 Vamos a correr. 489 00:25:17,938 --> 00:25:19,572 ¿Qué? ¿Estás loco? 490 00:25:19,764 --> 00:25:21,453 Si quisieran matarnos, probablemente 491 00:25:21,493 --> 00:25:22,950 - ya estaríamos muertos. - ¿Cómo lo sabes? 492 00:25:23,030 --> 00:25:24,379 Confía en mí. 493 00:25:26,616 --> 00:25:27,653 ¿Ves ese cobertizo? 494 00:25:27,979 --> 00:25:28,889 - Sí. - Genial. 495 00:25:28,943 --> 00:25:30,207 Ahí es a donde vamos. 496 00:25:30,237 --> 00:25:31,349 - A la cuenta de tres. - De acuerdo. 497 00:25:31,605 --> 00:25:33,494 Lista. Uno. Dos. 498 00:25:33,583 --> 00:25:34,587 Tres. Vamos. 499 00:25:34,741 --> 00:25:36,022 Corre, corre. 500 00:25:36,099 --> 00:25:37,423 Corre. Corre, corre, corre. 501 00:25:39,207 --> 00:25:41,131 - Oye, vamos. - Mi brazo. 502 00:25:41,211 --> 00:25:42,656 Te tengo, vamos. 503 00:25:46,800 --> 00:25:47,878 Sí. 504 00:25:49,184 --> 00:25:50,352 ¿Estás bien? 505 00:25:51,893 --> 00:25:53,594 - ¿Es grave? - Ponte esto. 506 00:25:54,203 --> 00:25:56,552 - Aquí vamos. - Bien. 507 00:26:16,690 --> 00:26:19,301 Estamos bien. No nos siguieron. 508 00:26:19,646 --> 00:26:21,244 ¿Quién diablos nos disparaba? 509 00:26:22,747 --> 00:26:25,670 Alguien no quiere que investiguemos la desaparición de tu hermana. 510 00:26:25,812 --> 00:26:28,236 Afloja eso, ¿quieres? Déjame ver el corte. 511 00:26:28,366 --> 00:26:29,585 Mia... 512 00:26:29,716 --> 00:26:31,544 La furgoneta. 513 00:26:38,588 --> 00:26:40,286 Sujeta eso por mí. 514 00:26:41,249 --> 00:26:43,773 Muy bien, ya puedes soltar. 515 00:26:48,362 --> 00:26:50,059 Cuando vi la furgoneta... 516 00:26:50,837 --> 00:26:52,969 parte de mí aún se aferraba a la esperanza. 517 00:26:55,568 --> 00:26:58,005 Quería a mi hermana, 518 00:26:58,135 --> 00:26:59,833 pero jamás se lo dije. 519 00:27:01,878 --> 00:27:04,995 Todo lo que hacía era decirle que desperdiciaba su vida. 520 00:27:05,757 --> 00:27:08,194 Que no debía huir de sus problemas. 521 00:27:12,323 --> 00:27:13,866 Conozco esa clase de remordimiento. 522 00:27:15,644 --> 00:27:17,472 ¿Alguna vez desaparece? 523 00:27:20,201 --> 00:27:21,811 No. 524 00:27:24,277 --> 00:27:26,105 Pero... 525 00:27:26,768 --> 00:27:28,424 aprendes a llevarlo contigo 526 00:27:28,505 --> 00:27:30,855 como recordatorio de lo que significó esa persona para ti. 527 00:27:32,781 --> 00:27:34,391 Bueno, malo... 528 00:27:34,594 --> 00:27:36,130 eso no importa. 529 00:27:36,613 --> 00:27:38,176 Ayudaron a que seas quien eres. 530 00:27:38,512 --> 00:27:40,121 Eso me gusta. 531 00:27:43,687 --> 00:27:45,304 Muy bien... 532 00:27:45,903 --> 00:27:47,388 Voy a llevar al sheriff hasta la furgoneta, 533 00:27:47,438 --> 00:27:48,762 a ver si podemos salvar alguna prueba. 534 00:27:48,893 --> 00:27:51,247 Mientras, verás a un médico por ese corte, ¿sí? 535 00:27:52,836 --> 00:27:53,837 De acuerdo. 536 00:27:57,587 --> 00:27:59,197 No lo sé, por aquí, 537 00:27:59,220 --> 00:28:01,999 los propietarios están en su derecho a disparar a los intrusos. 538 00:28:02,058 --> 00:28:03,598 Justo por aquí. 539 00:28:06,532 --> 00:28:08,447 ¿Qué demonios...? 540 00:28:08,578 --> 00:28:10,841 No sé a qué está jugando, Sr. Shaw. 541 00:28:10,971 --> 00:28:13,234 - Alguien la movió. - Quizá fue Pie Grande. 542 00:28:13,365 --> 00:28:15,585 Alguien nos disparó para asustarnos. 543 00:28:15,715 --> 00:28:17,848 Como ya dije, viendo que han entrado sin permiso, 544 00:28:17,978 --> 00:28:20,067 tienen suerte de que los Winslow no presenten cargos. 545 00:28:20,198 --> 00:28:21,727 Ahora va a meterse en su camioneta 546 00:28:21,770 --> 00:28:23,144 y se va a marchar de este pueblo. 547 00:28:23,165 --> 00:28:24,611 Hizo lo que pudo por esa chica, 548 00:28:24,842 --> 00:28:26,324 pero su hermana se fue hace mucho, 549 00:28:26,421 --> 00:28:28,826 y espero que usted también lo haga. 550 00:28:41,088 --> 00:28:43,514 Viejo, es casi de madrugada. ¿Crees que trabajo todo el tiempo? 551 00:28:43,625 --> 00:28:45,009 Lo siento. ¿Dormías? 552 00:28:45,124 --> 00:28:46,212 Estoy en el trabajo. 553 00:28:47,110 --> 00:28:49,486 ¿Aún estás conectado a esa red de cámaras de caza? 554 00:28:49,550 --> 00:28:51,827 - ¿Las que encontraron la furgoneta? - Puede ser. 555 00:28:51,974 --> 00:28:54,237 Bien. Necesito que averigües quién la movió. 556 00:28:58,323 --> 00:28:59,977 Bobby, tengo que cortar. 557 00:29:13,083 --> 00:29:15,868 ¿En serio, Colter? Baja esa cosa. 558 00:29:15,960 --> 00:29:17,875 - Reenie, ¿qué diablos...? - Un hombre tan tonto 559 00:29:17,990 --> 00:29:19,862 como para esconder la llave en el mismo lugar tres años 560 00:29:19,933 --> 00:29:21,881 no debería tener permiso para portar una de esas. 561 00:29:29,495 --> 00:29:31,932 ¿Sabes? A la mayoría le lleva días 562 00:29:32,063 --> 00:29:33,557 conseguir tanta información. 563 00:29:33,687 --> 00:29:35,545 Tienes suerte de que estuviera cerca. 564 00:29:35,675 --> 00:29:37,609 Confío en que Teddi te explicó 565 00:29:37,640 --> 00:29:38,995 que ya estaba por la zona 566 00:29:39,126 --> 00:29:40,951 tomando una declaración de otro caso. 567 00:29:41,081 --> 00:29:42,598 Ya sabes, de la clase 568 00:29:42,729 --> 00:29:44,423 que me paga lo que valgo. 569 00:29:44,743 --> 00:29:46,266 Lo aprecio, Reenie. 570 00:29:46,287 --> 00:29:48,768 ¿Me aprecias y me admiras? 571 00:29:51,216 --> 00:29:52,739 ¿Qué es todo esto? 572 00:29:53,335 --> 00:29:54,346 Muy bien, 573 00:29:54,477 --> 00:29:57,561 esto son dos docenas de demandas. 574 00:29:57,691 --> 00:29:59,267 Algunas resueltas, otras activas. 575 00:29:59,398 --> 00:30:02,547 - Te dijeron que temen a los Winslow. - Sí. 576 00:30:02,558 --> 00:30:05,705 Los Winslow demandan por entrar en propiedad privada, 577 00:30:05,836 --> 00:30:08,714 por daño a la propiedad, incumplimiento de contrato, lo que se te ocurra. 578 00:30:08,787 --> 00:30:10,429 - Muy bien, ¿y? - Y... 579 00:30:10,506 --> 00:30:12,479 esta es diferente. 580 00:30:13,006 --> 00:30:15,200 Para variar, demandan a los Winslow. 581 00:30:15,331 --> 00:30:17,282 Un caso presentado por Nathaniel Orcutt. 582 00:30:17,413 --> 00:30:20,013 Ellos querían comprar su parcela frente al lago, él dijo que no. 583 00:30:20,143 --> 00:30:21,842 Luego, una coincidencia increíble, 584 00:30:21,972 --> 00:30:23,767 se quema su granero. 585 00:30:24,006 --> 00:30:26,618 El condado declina presentar cargos, así que el Sr. Orcutt 586 00:30:26,639 --> 00:30:28,690 demanda a la familia Winslow por acoso civil 587 00:30:28,820 --> 00:30:30,844 - y daño a la propiedad. - ¿Y ganó? 588 00:30:30,926 --> 00:30:32,388 No tuvo oportunidad. 589 00:30:32,409 --> 00:30:34,170 Tres semanas después de presentar la demanda, 590 00:30:34,750 --> 00:30:36,519 el Sr. Orcutt muere. 591 00:30:36,743 --> 00:30:39,505 - No hay causa de muerte. - No, no hay. 592 00:30:39,543 --> 00:30:40,960 Y mira aquí. 593 00:30:42,133 --> 00:30:44,118 Al abogado de Orcutt se le solicitó que revelara 594 00:30:44,249 --> 00:30:46,093 los testigos que pretendía llamar. 595 00:30:46,604 --> 00:30:47,910 ¿Algún nombre te resulta conocido? 596 00:30:49,096 --> 00:30:51,316 ¿Mia Stine iba a testificar contra los Winslow? 597 00:30:51,447 --> 00:30:53,517 Es lo que llamamos evidencia circunstancial. 598 00:30:53,582 --> 00:30:54,957 Vamos a necesitar más. 599 00:30:56,539 --> 00:30:58,715 Algo de Bobby. 600 00:31:02,526 --> 00:31:04,148 ¿Esto servirá? 601 00:31:04,514 --> 00:31:05,943 ¿Sí? Muy bien. 602 00:31:06,633 --> 00:31:08,072 De acuerdo. 603 00:31:08,662 --> 00:31:09,837 Espera, ¿adónde vas? 604 00:31:10,537 --> 00:31:12,896 Creo que tendré otra conversación con Matt Winslow. 605 00:31:13,004 --> 00:31:15,369 No sin tu abogada. 606 00:31:24,175 --> 00:31:25,705 Tú de nuevo. 607 00:31:26,991 --> 00:31:29,180 - ¿Y quién carajo es ella? - Soy abogada. 608 00:31:29,310 --> 00:31:31,438 La gente generalmente me paga por aconsejarla, 609 00:31:31,465 --> 00:31:33,490 pero te daré un consejo gratis... 610 00:31:33,724 --> 00:31:35,117 Estás jodido. 611 00:31:35,710 --> 00:31:37,233 Amigo, te dije todo lo que sé, 612 00:31:37,254 --> 00:31:38,908 - ¿por qué...? - No, no creo que lo hicieras. 613 00:31:41,018 --> 00:31:43,150 Mia Stine jamás abandonó este pueblo. 614 00:31:43,391 --> 00:31:45,262 - No es verdad. - Encontramos su furgoneta. 615 00:31:45,283 --> 00:31:46,937 En una propiedad de los Winslow. 616 00:31:48,614 --> 00:31:50,528 No lo sabías, ¿cierto? 617 00:31:50,549 --> 00:31:53,552 Mia se preparaba para testificar contra la empresa de tu padre. 618 00:31:53,573 --> 00:31:55,868 - No puedo hablar de esto. - ¿Por qué no? 619 00:31:59,146 --> 00:32:01,958 Matt, voy a necesitar que te concentres bien. 620 00:32:02,518 --> 00:32:04,128 Se terminó. 621 00:32:04,258 --> 00:32:06,957 Si alguna vez te importó Mia, di la verdad. 622 00:32:07,753 --> 00:32:09,668 Haz lo correcto por ella. 623 00:32:13,687 --> 00:32:15,515 Le dije que... 624 00:32:15,536 --> 00:32:17,218 ¿Qué le dijiste? 625 00:32:20,405 --> 00:32:22,189 ¿Le dijiste lo que tramaba tu padre? 626 00:32:22,320 --> 00:32:25,337 ¿Intimidar a propietarios, quemar edificios, 627 00:32:25,468 --> 00:32:27,152 apropiarse de terrenos para su imperio frente al lago? 628 00:32:27,283 --> 00:32:29,370 Sí, y que ya no lo soportaba. 629 00:32:29,494 --> 00:32:31,820 Quería que viera que no era como él. 630 00:32:31,852 --> 00:32:33,446 ¿Y eso por qué? 631 00:32:34,941 --> 00:32:37,318 Ayudabas a tu familia a hacer esas cosas, ¿no? 632 00:32:37,449 --> 00:32:40,643 ¿Mia lo descubrió, te pidió que dijeras algo, que tomaras una posición? 633 00:32:43,752 --> 00:32:45,449 No iba a olvidarlo. 634 00:32:45,583 --> 00:32:47,237 Fue mi culpa, ¿verdad? 635 00:32:47,258 --> 00:32:49,436 No debí haber dicho nada. 636 00:32:49,457 --> 00:32:51,298 Debí haberle mentido. 637 00:32:54,240 --> 00:32:56,414 ¿Le quemaste el granero a Nathaniel Orcutt? 638 00:32:56,581 --> 00:32:58,305 - No lo hice. - ¿No? 639 00:32:58,661 --> 00:33:01,392 Pero estuve allí cuando pasó, y sabía que estaba mal. 640 00:33:06,843 --> 00:33:08,018 ¿Quién lo hizo? 641 00:33:10,847 --> 00:33:12,778 Vamos, viejo. Matt. 642 00:33:13,640 --> 00:33:15,251 Dame un nombre. 643 00:33:19,856 --> 00:33:21,031 Tony. 644 00:33:21,400 --> 00:33:24,251 Trabaja para mis padres... Es chofer, 645 00:33:24,382 --> 00:33:25,677 entre otras cosas. 646 00:33:25,870 --> 00:33:27,351 ¿Le contaste a Mia esto? 647 00:33:30,050 --> 00:33:31,313 La amaba. 648 00:33:32,782 --> 00:33:34,610 Le dije que podríamos largarnos juntos, 649 00:33:34,631 --> 00:33:35,764 viajar por la carretera, 650 00:33:35,785 --> 00:33:37,221 dejar atrás toda esta mierda. 651 00:33:37,251 --> 00:33:38,557 Pero déjame adivinar... 652 00:33:38,635 --> 00:33:40,467 En su lugar, ¿fue y le contó al Sr. Orcutt? 653 00:33:40,616 --> 00:33:43,314 Le prometió que testificaría 654 00:33:43,444 --> 00:33:45,574 todo lo que sabía y quería que hiciera lo mismo. 655 00:33:45,687 --> 00:33:47,558 A mí me asustaba mi padre. 656 00:33:47,579 --> 00:33:49,024 Mia no estaba asustada. 657 00:33:49,078 --> 00:33:50,316 Jamás la asustaba nada. 658 00:33:51,187 --> 00:33:52,951 ¿Eso es todo? ¿Eso es lo que pasó? 659 00:33:52,972 --> 00:33:55,329 De golpe, de la nada, te deja. 660 00:33:55,689 --> 00:33:57,371 - ¿Y te lo crees? - Es lo que pasó. 661 00:33:57,502 --> 00:33:59,264 Creo que le asqueaba que yo no pudiera 662 00:33:59,311 --> 00:34:01,049 enfrentarlos, así que se largó. 663 00:34:01,109 --> 00:34:02,106 Vamos, viejo. 664 00:34:02,225 --> 00:34:03,593 Eres más listo. 665 00:34:03,914 --> 00:34:05,872 Otra persona escribió la nota. 666 00:34:10,860 --> 00:34:12,038 - No. - ¿No? 667 00:34:12,169 --> 00:34:14,114 No. No, mi padre no lo haría. 668 00:34:14,174 --> 00:34:15,775 Mi padre no la habría mandado a matar. 669 00:34:15,819 --> 00:34:17,783 ¿No? Muy bien... 670 00:34:18,227 --> 00:34:20,325 mira esto. 671 00:34:20,394 --> 00:34:22,440 ¿A quién se parece? 672 00:34:22,570 --> 00:34:25,452 Porque a mí me parece que es Tony en el bosque 673 00:34:25,770 --> 00:34:28,686 moviendo la furgoneta de Mia. 674 00:34:30,068 --> 00:34:31,941 ¿Por qué haría eso? 675 00:34:33,960 --> 00:34:35,378 Ahí tienes, huye. 676 00:34:35,402 --> 00:34:37,414 Escóndete tras tus padres, como lo has hecho siempre. 677 00:34:37,494 --> 00:34:38,369 Genial. 678 00:34:38,511 --> 00:34:40,583 Porque el único problema con eso, Matt, 679 00:34:40,719 --> 00:34:43,202 es que esa sensación horrible en las entrañas que sientes, 680 00:34:43,652 --> 00:34:45,246 no se irá a ninguna parte. 681 00:34:46,072 --> 00:34:47,900 No hasta que salga a la luz la verdad. 682 00:35:08,660 --> 00:35:09,966 Tony. 683 00:35:21,302 --> 00:35:23,434 Creí que el sheriff Gale le dijo que abandonara el pueblo. 684 00:35:23,565 --> 00:35:26,062 Sí, lo hizo, pero no podía irme sin terminar el trabajo. 685 00:35:26,195 --> 00:35:28,178 No estoy seguro de qué intenta hacer aquí, Shaw. 686 00:35:28,309 --> 00:35:30,665 - ¿Qué pasa, Matt? - Yo me encargo, Charlotte. 687 00:35:30,771 --> 00:35:32,914 Tony, hazme el favor de acompañar a esta gente 688 00:35:33,044 --> 00:35:34,847 fuera de nuestra propiedad mientras llamo al sheriff. 689 00:35:34,978 --> 00:35:36,279 Yo ya lo llamé. 690 00:35:36,339 --> 00:35:38,232 Matt, ven aquí. 691 00:35:39,604 --> 00:35:40,986 Déjalo ir. 692 00:35:41,007 --> 00:35:42,018 Tony, ¿cierto? 693 00:35:42,149 --> 00:35:44,847 Debiste matarme en la furgoneta, Tony. 694 00:35:45,211 --> 00:35:47,822 ¿Cuál era el plan? ¿Asustarnos, deshacerse de la furgoneta, 695 00:35:48,139 --> 00:35:49,793 que el sheriff nos echara del pueblo? 696 00:35:50,384 --> 00:35:52,386 No tengo idea de qué hablas. 697 00:35:52,818 --> 00:35:54,327 La furgoneta, Tony. 698 00:35:54,365 --> 00:35:56,293 La que sacaste de la propiedad. 699 00:35:56,424 --> 00:35:58,421 - ¿Mataste a Mia? ¿Por qué? - Tranquilo, tranquilo. 700 00:35:58,528 --> 00:35:59,616 Ya fue suficiente. 701 00:36:02,960 --> 00:36:04,527 Lárgate de aquí. 702 00:36:04,778 --> 00:36:06,440 ¿Qué le dijiste que hiciera? 703 00:36:06,940 --> 00:36:09,276 Nadie mató a Mia. 704 00:36:09,698 --> 00:36:13,180 Solo le pedimos con firmeza que siguiera su camino. 705 00:36:13,397 --> 00:36:16,058 - Sí, pero no lo hizo, ¿verdad? - Ya basta, Shaw. 706 00:36:16,082 --> 00:36:19,135 Hizo que mataran a Mia porque descubrió lo que sus hombres le hicieron a Orcutt. 707 00:36:19,265 --> 00:36:20,993 Eso después de que quemaran su granero. 708 00:36:21,033 --> 00:36:22,145 Era testigo. 709 00:36:22,303 --> 00:36:24,200 Pudo haber echado por tierra todo lo que planeaba, 710 00:36:24,247 --> 00:36:25,798 no podía dejar que viviera. 711 00:36:25,875 --> 00:36:27,759 ¿Esto es una broma? 712 00:36:28,190 --> 00:36:29,888 Todo lo que hicimos 713 00:36:29,979 --> 00:36:31,734 fue hacer que se marchara del pueblo. 714 00:36:32,984 --> 00:36:34,434 - ¿Cierto, cariño? - Sí. 715 00:36:35,842 --> 00:36:37,022 Pero, nuevamente, 716 00:36:37,062 --> 00:36:39,154 - no se marchó, ¿verdad? - No tengo idea de lo que hizo. 717 00:36:39,185 --> 00:36:41,130 ¿Su furgoneta apareció mágicamente en su propiedad? 718 00:36:41,215 --> 00:36:42,225 Están mintiendo. 719 00:36:42,246 --> 00:36:43,643 Los dos. 720 00:36:50,151 --> 00:36:51,674 Él no. 721 00:36:58,078 --> 00:36:59,209 ¿Mamá? 722 00:37:01,154 --> 00:37:03,580 ¿Charlotte? ¿Qué hiciste? 723 00:37:04,929 --> 00:37:07,109 Le debe la verdad a su hijo. 724 00:37:07,861 --> 00:37:09,917 No podía dejar que huyera con Mia, 725 00:37:09,968 --> 00:37:11,701 no después que averiguara lo que le hace su familia 726 00:37:11,722 --> 00:37:13,000 a la gente que se interpone en el camino. 727 00:37:13,067 --> 00:37:15,976 ¿Qué? ¿Solo se deshizo de ella? 728 00:37:16,382 --> 00:37:17,983 Y luego le mintió a su hijo. 729 00:37:19,302 --> 00:37:21,949 Solo intentaba decirle, advertirle 730 00:37:22,203 --> 00:37:24,772 lo que ella iba a hacer si seguía hablando. 731 00:37:25,013 --> 00:37:27,479 ¿Y mandó a Tony para asegurarse de que no hablara? 732 00:37:31,028 --> 00:37:32,440 ¿Por qué? 733 00:37:32,918 --> 00:37:35,094 - No diga nada. - Mamá. 734 00:37:38,206 --> 00:37:40,513 Esa chica no iba a parar. 735 00:37:40,767 --> 00:37:42,744 No se iba a marchar. 736 00:37:42,918 --> 00:37:45,372 Intenté hacerle ver las cosas, 737 00:37:45,395 --> 00:37:46,374 pero no lo hizo. 738 00:37:46,407 --> 00:37:47,874 Entonces, ¿la mataste? 739 00:38:12,356 --> 00:38:13,401 Hola, Teddi. 740 00:38:14,276 --> 00:38:15,408 ¿Qué diablos es ese ruido? 741 00:38:15,538 --> 00:38:18,411 Un torno alfarero que estoy probando 742 00:38:19,001 --> 00:38:22,097 así Velma me deja en paz y podemos devolverlo. 743 00:38:23,598 --> 00:38:25,069 ¿Qué hay a continuación? 744 00:38:25,200 --> 00:38:27,855 Estamos analizando un par de cosas. 745 00:38:27,991 --> 00:38:30,342 En Bozeman, un adolescente huyó. 746 00:38:30,371 --> 00:38:32,585 Oye, Teddi, dale al hombre un respiro. 747 00:38:34,059 --> 00:38:35,321 Esa es Reenie. 748 00:38:35,374 --> 00:38:36,457 Probablemente debería despedirme. 749 00:38:36,478 --> 00:38:38,089 Sí, deberías. 750 00:38:43,349 --> 00:38:44,393 Hola. 751 00:38:44,524 --> 00:38:47,222 Por cierto, presentaré una demanda civil 752 00:38:47,353 --> 00:38:49,224 a nombre del familiar más cercano de Nathaniel Orcutt, 753 00:38:49,264 --> 00:38:50,804 así que puedes ayudarme con eso. 754 00:38:50,857 --> 00:38:52,419 Claro. Claro. 755 00:38:52,619 --> 00:38:53,881 Hiciste un buen trabajo. 756 00:38:54,011 --> 00:38:55,665 El cuerpo de Mia fue recuperado 757 00:38:55,796 --> 00:38:57,580 de una de las otras propiedades de los Winslow. 758 00:38:57,711 --> 00:38:58,712 Te debo una. 759 00:38:58,842 --> 00:39:00,847 La agregaré en tu muy larga cuenta. 760 00:39:02,333 --> 00:39:03,606 Casi lo olvido, 761 00:39:03,672 --> 00:39:05,785 recibí una llamada rara... Un tipo Russell 762 00:39:05,806 --> 00:39:06,943 dice que te conoce. 763 00:39:06,976 --> 00:39:08,678 No sé por qué me llamaría o cómo es que 764 00:39:08,700 --> 00:39:11,115 - consiguió mi número, pero... - Bloquea el número. 765 00:39:11,246 --> 00:39:13,857 No puedes decirme qué hacer 766 00:39:13,988 --> 00:39:16,192 porque te olvidas que tengo habilidades. 767 00:39:16,275 --> 00:39:17,505 Soy entrometida. 768 00:39:18,145 --> 00:39:20,714 Así que mejor me dices quién es, 769 00:39:20,788 --> 00:39:23,225 y no digas que es un vendedor telefónico. 770 00:39:25,129 --> 00:39:26,783 Russell es mi hermano. 771 00:39:26,914 --> 00:39:29,177 No hemos hablado en 20 años. 772 00:39:30,309 --> 00:39:31,658 ¿Y...? 773 00:39:35,149 --> 00:39:37,652 Mató a nuestro padre y luego desapareció. 774 00:39:38,865 --> 00:39:40,708 Cielos... Está bien. 775 00:39:41,058 --> 00:39:42,843 No estoy segura de qué se supone que haga con eso. 776 00:39:42,973 --> 00:39:44,932 - Nada. - ¿Nada? Me está llamando. 777 00:39:45,062 --> 00:39:47,182 Reenie, bloquea el número. 778 00:39:47,674 --> 00:39:50,018 Si necesitas mi ayuda, solo pídela. 779 00:39:52,982 --> 00:39:54,897 No, es algo que tengo que hacer solo. 780 00:39:57,901 --> 00:39:59,555 Está bien. 781 00:40:02,798 --> 00:40:04,319 Tengo que irme. 782 00:40:37,460 --> 00:40:38,679 Gracias. 783 00:40:39,247 --> 00:40:40,509 Gracias a ti. 784 00:40:42,768 --> 00:40:44,639 ¿Qué vas a hacer con la furgoneta de Mia? 785 00:40:45,877 --> 00:40:47,313 Aún no lo sé. 786 00:40:47,457 --> 00:40:49,562 Creo que deberías arreglarla. 787 00:40:51,477 --> 00:40:52,913 Quizá lo haga. 788 00:40:57,613 --> 00:40:59,636 Gracias por ayudarme a encontrarla. 789 00:41:03,199 --> 00:41:06,491 Hay un millón de cosas que desearía poder decirle. 790 00:41:07,754 --> 00:41:09,321 Siempre las hay. 791 00:41:23,963 --> 00:41:28,943 www.subtitulamos.tv