- Hola, Teddi. - Ahí estás.
Velma empezaba a preocuparse.
- La cobertura ha sido irregular. - Es Colter.
¿Muy irregular para responder nuestros mensajes?
¿Le contaste del Cobra?
Aquí voy.
Te enviamos un trabajo. Un auto robado.
Parece bastante simple y paga muy bien.
Cascade, Idaho. Un Shelby Cobra clásico.
Recompensa de 20 000 en efectivo.
Sí que recibes nuestros mensajes,
solo eliges no responder. Es bueno saberlo.
Necesitamos saber si aceptas un trabajo
para buscarte información,
armar una investigación.
Oye, Colter.
Se rumorea que Billie ha vuelto al trabajo.
Genial.
Pensé que podrías necesitar motivación.
Considérame motivado. Voy a comer algo rápido.
Debería estar en Cascade a las 14:30.
PERSONA DESAPARECIDA: MIA STINE 5000 DÓLARES DE RECOMPENSA
¿Te traigo algo más, querido?
Solo la cuenta. Estoy un poco apurado.
- ¿Trabajo o diversión? - Trabajo.
Ya sabes lo que dicen.
¿Qué diablos está haciendo?
Kira sigue poniendo carteles.
Alguna gente parece que no se entera.
- ¿Pasa algo? - Espero que no.
Yo no me metería.
Kira, ven aquí.
Demasiado tarde.
Tienes que dejar de ponerlos.
Molestas a la gente con esta basura. Ella se fue.
¿Algún problema?
No te metas donde no te llaman, amigo.
Oye, está bien.
No quiero ningún problema.
¡Oye! ¿Adónde vas? No me des la espalda.
Oye, no hace falta tirar cosas.
Te dije que no te metieras.
Si fueras a sacarlo, lo más probable
es que ya lo hubieras hecho.
¿Esa es tuya?
No deberías haberlo hecho.
Los muchachos y yo te ayudaremos a cambiar el neumático.
Nos aseguraremos de que te marches y no regreses.
Baja el cuchillo.
Claro.
No, deténganse.
Por favor, deténganse.
¡No, deténganse!
Basta. Basta.
Basta.
www.subtitulamos.tv
Estoy casi lista.
¿Pasa algo?
Tiene una colección muy interesante de cicatrices.
Ah, sí. Es que...
Mi hermano y yo, cosas de chicos, ya sabes.
- ¿Cosas de chicos? - Sí.
- Está bien. - Me amparo en la quinta enmienda.
Lo entiendo.
Una niñez desastrosa.
Pasé por eso, no me gusta hablar del tema.
¿Algún otro problema médico, Sr. Shaw?
Dime Colter y...
No. No. Fuerte como un roble.
Van a ser siete puntos,
es un poco más profunda de lo que esperaba.
Última oportunidad de que te ponga anestesia local.
No. No, estoy bien. Gracias.
Eres de esos de "el dolor es bueno".
Para nada. Es que, cuando se trata de recuperación,
hay un cinco por ciento de mejora en las heridas superficiales
que son tratadas sin anestesia local.
O solo te gusta el dolor.
Un pequeño pinchazo.
- ¿A qué te dedicas? - Soy recompensadista.
¿Y eso qué es?
Bueno, cuando se publican recompensas
por personas u objetos perdidos, yo los busco.
Suena a invento.
No lo es.
¿Y estás aquí por trabajo?
No, pero comienzo a pensar que podría estarlo.
Quédate quieto, el último.
Muy bien.
- ¿Listo? - Sí.
Hablando de eso...
¿Qué sabes de ella?
Lo mismo que todos.
Una especie de nómade.
Viaja de pueblo en pueblo viviendo en su furgoneta.
Parecido a ti, por lo que parece.
Nuestro pueblito en el lago es popular
con esta gente que vive en furgonetas.
Mia estuvo aquí y luego siguió camino.
Excepto que su hermana cree que algo le pasó.
Kira pone estos carteles por el pueblo,
pero a algunos no les gusta eso porque da la impresión
de que algo malo podría haber pasado aquí.
Y no es la imagen que quieres darles
a los turistas y a los compradores de segundas residencias.
¿Qué crees tú?
Creo que ella...
Creo que tendría cuidado si fuera tú.
A la gente no le gustan los extraños
que hacen muchas preguntas.
Es bueno saberlo.
Gracias.
No fue nada.
Oye. Oye.
- Soy Kira. - Colter Shaw.
¿Estás bien?
Me siento horrible porque te lastimaran por mi culpa.
No, estoy bien. Ese tipo necesitaba un escarmiento.
No sería la primera vez.
¿Tiene que ver con esto?
¿Con mi hermana?
Estoy bastante segura de que sí.
- Sr. Shaw. - Sí.
¿Ve necesario seguir prolongando esta disputa?
No.
No, creo que ambos entendimos el mensaje.
No hay necesidad de presentar cargos.
Bien, bien.
Menos papeleo para mí.
Y para que no se lleve la impresión incorrecta
de nuestro pueblito, mandé a arreglar su neumático.
Gracias.
Espero que esto no retrasara su viaje demasiado.
¿Adónde dijo que se dirigía?
No lo dije.
Escucha, Kira. Han pasado tres meses.
No hay nada que sugiera que tu hermana se quedara en el pueblo.
Simplemente siguió su camino,
como solía hacer,
como lo hizo una docena de veces antes.
Sé que no es lo que quieres oír,
pero es la verdad.
Lo tendré en cuenta, sheriff.
Quizá sea lo mejor que también sigas tu camino.
Que tenga buen viaje, Sr. Shaw.
Que tenga un día maravilloso, sheriff.
Imbécil.
¿Te preparo un café?
Claro.
Ten cuidado, está caliente.
Tucumcari.
Estuve allí por trabajo.
Un hidrólogo desaparecido.
¿Lo encontraste?
- ¿Al hidrólogo? - Sí.
Cuéntame de tu hermana.
Era una trotamundos.
Iba de pueblo en pueblo.
Esquiaba fuera de pista, escalaba.
Vivía en una asquerosa furgoneta vieja.
Le decía que dejara de huir.
¿De qué huía?
Nuestra niñez fue...
cómo decirlo...
intensa.
Un desastre.
Ambas lidiamos con eso de manera diferente.
Sé algo de ese tema.
Continúa.
Ella huyó y se volvió una adicta a la adrenalina
y yo fui a la facultad de derecho.
¿Por qué estás tan segura de que no solo
"siguió su camino", como dijo el sheriff?
La última vez que hablamos,
dijo que iba a Moab.
Revisé, no estaba allí
y no había señal de ella entre medio, nada.
Este es el último lugar donde alguien la vio.
¿Revisaste sus redes sociales? ¿Sus tarjetas?
Es difícil ahora que alguien simplemente desaparezca.
Sí. No encontré nada.
¿Qué crees que le pasó?
Quizá fue a alguna parte que no debía.
Le habló de más al tipo equivocado.
No lo sé.
¿Como mi nuevo amigo de la cafetería?
Tom Tozer.
Parecía muy enojado por los carteles.
Sí. Creo que sabe algo de la desaparición de Mia.
Él y sus amigos trabajan para la familia Winslow.
Cuéntame de ellos.
Intentan convertir este sitio en un pueblo resort.
Urbanizaciones frente al lago, departamentos para vacaciones.
¿Puedes ayudarme?
Es a lo que me dedico.
La recompensa es de 5000. No es mucho.
Solo cobro en caso de tener éxito.
Haré todo lo que pueda para averiguar qué le pasó a tu hermana.
Pero que sepas que en casos como este,
porque no se ha comunicado en mucho tiempo,
las probabilidades de lo que llamaría un buen resultado...
no son favorables.
Que esté muerta, dices.
He hecho las paces con eso.
Si no puedo tener de vuelta a Mia,
al menos tendré la verdad.
¿Sabes dónde vivía con su furgoneta la última vez?
Sí, este terreno propiedad de los Winslow.
CÁMARA SOLAR DE RASTREO 4G
Bobby Exley, fuera de horas de trabajo.
¿Qué?
Es viernes después de las 18. Aplican tarifas con aumento.
Como con Uber.
Esto es un negocio floreciente, Colter.
El pitido es que te toca con aumento.
Mia Stine, Springland, Idaho.
22 años. La hermana dice que vivía en una furgoneta.
Desapareció hace tres meses.
No, no me gustan las furgonetas,
y menos vivir en una.
Tengo un colchón regulable,
cortinas blackout y un ionizador.
Duermo como un rey.
Busco una furgoneta de pasajeros del 84.
Veo el cartel con el número de la matrícula.
Te mandé una foto con un número IMEI
de una cámara de caza. Búscalo, ¿quieres?
Algo surgió. Te llamaré luego.
¿Me harás ir hasta allá y buscarte?
No eres muy listo, ¿no?
Ya deberías haberte ido del pueblo.
Me habría ido si no me hubieras apuñalado.
Ahora podría hacer algo mucho peor.
Estás invadiendo un terreno privado.
Aplica la ley de legítima defensa.
¿Los Winslow te pusieron a cargo
de amenazar a cualquiera que entre sin permiso?
¿Como Mia Stine?
No sé qué te dijo Kira,
pero su hermana es problemática.
Si vas a andar husmeando,
a la gente no le va a gustar.
Sí, eso ya lo entendí.
Vine a buscar respuestas para Kira.
¿Sí? No estoy seguro de que sea una ofensa
que amerite que me disparen.
¿Qué eres, un detective privado?
No, no. Cobro dinero de las recompensas.
Kira ofreció una recompensa por información sobre su hermana.
Lleva desaparecida unos meses.
¿De verdad crees que puedes encontrarla?
No lo sé.
Por cierto, ¿qué tienes contra la chica desaparecida?
No es solo ella, son todos esos tontos que viven en furgonetas.
Estacionan sus vehículos, hacen fiestas,
dejan un desastre en los terrenos de la empresa.
Mi trabajo es sacarlos.
- ¿Y qué haces? - Nada.
Quizá intercambio algunas palabras. Pero eso es todo.
Entonces, ¿por qué te enojaste tanto
porque Kira pusiera carteles por su hermana?
Tengo mujer e hijos.
¿Cómo crees que se sienten
con que Kira pregunte en el pueblo
si tuve algo que ver con la desaparición de su hermana?
Eso lo entiendo.
Lo más raro de todo es que
Mia hacía mucho alboroto sobre su furgoneta.
Y la mitad del tiempo ni estaba allí.
¿A qué te refieres?
Vine algunas veces para intentar negociar.
Resulta que
no estaba durmiendo aquí.
¿Y dónde dormía?
Ni puta idea.
Hola, Colter.
¿Dónde estás?
Sigo en Springland.
Le aposté a Velma que seguirías allí.
Aunque deberías estar en Cascade
buscando un auto robado con una recompensa de 20 000 dólares.
Necesito que investiguen a alguien por mí.
Es una mujer desaparecida llamada Mia Stine.
Es parte de un grupo que vive en furgonetas.
De acuerdo. Oye.
Puede que tenga algo.
Escalada.
Hay unas fotos lindas en esta página web.
Te las mandaré.
Hay un tipo con ella.
Está rotulado como...
"Geco".
No es "rotulado".
Cuando es en Internet, lo llaman "etiquetado".
Disculpa.
Velma, ¿dónde tomaron esta foto?
Estás haciendo un nudo ocho doble.
- Sí. - Sí.
Aquí tienes.
- Gracias. - No es nada.
¿Conoces a un escalador al que le dicen Geco?
Sí, conozco a Geco.
Está ahí arriba.
Gracias.
¡Geco!
¿Qué pasa?
Necesito hablar de Mia Stine.
¿Qué pasa con ella?
Bueno,
esperaba que bajaras.
No, viejo,
sube tú.
Lo sé, como sola. No me juzgues.
Lo hago la mayoría de las veces.
¿Cómo me encontraste?
Secretos del oficio.
Necesito un favor.
Muy bien, siempre que no involucre
quitarte los puntos antes.
No.
¿Tú...
sabes quién es él?
Es Matt Winslow.
¿Winslow?
¿De Resorts Winslow?
¿Crees que Matt Winslow tuvo algo que ver con la desaparición de Mia?
Sé que estuvieron juntos.
En calidad de qué, no lo sé.
Sé que tuvo algunos problemas antes.
Peleas y robos en tiendas, creo.
Recuerdo a mi antiguo jefe decir que
su madre estaba siempre preocupada por una cosa u otra,
y que su padre le decía que tenía que curtirse.
No debería siquiera decirte esto.
Está bien, lo siento.
Puedo conseguir el resto de sus antecedentes.
No, no habrá mucho.
Su padre le da trabajo a medio pueblo,
los cargos normalmente son retirados.
Nadie de por aquí
quiere enfrentarse a los Winslow,
mucho menos el sheriff.
Es algo bueno que no sea de por aquí.
¿De dónde eres?
De un sitio que jamás has escuchado.
La cadena Echo en el Bosque Nacional Sierra.
Suena remoto.
Podría decirse, sí. Sí.
Bueno, gracias por la información, doc.
Me llamo Beth.
Y Colter de la cadena Echo
en el Bosque Nacional Sierra...
me debes un trago.
Veré qué puedo hacer.
¿Sí?
Me llamo Colter Shaw.
Busco a Matt Winslow, alias Geco.
Vamos, Matt, tendrás que hablar conmigo en algún momento.
Bien podría ser ahora.
No, no vamos a hacer esto de nuevo.
¿La desaparición?
¿Qué quieres?
Kira, la hermana de Mia,
tiene algunas preguntas sobre qué le pasó a su hermana.
Y yo desearía saberlo.
Si no lo sabes, ¿por qué me dejaste plantado en el muro de escalada?
Nadie en este pueblo
parece querer hablar de lo que le pasó a Mia.
Y yo no sé qué decirte.
La verdad estaría bien.
¿Ella es importante para ti?
Sí.
- ¿Tienen una relación? - La teníamos.
De verdad no quiero hablar del tema.
Nadie quiere hablar.
Si alguna vez te importó ella, Matt,
todo lo que intento es averiguar qué le pasó.
Se marchó.
Hablábamos de irnos de viaje juntos.
Y luego me dice que quiere irse sola.
¿Le preguntaste por qué?
No me dio oportunidad.
Solo dejó una nota y luego...
me ignoró.
- ¿Qué opinaba del pueblo? - No sé.
Supongo que lo veía por lo que era.
Además, tenía muchas opiniones y no temía compartirlas.
En realidad era...
Era una de las cosas que me gustaba de ella.
Pero no la hacía popular con algunos.
Estaba cansada de que la molestaran
y se largó.
Lo entiendo.
¿Aún tienes la nota?
- LO SIENTO, DECIDÍ IRME SOLA - Te lo dije. Eso es todo.
Típica jugada de Mia.
Le gustaba el drama.
Grandes gestos, pelear por lo que creía.
¿Tenía mal carácter?
Sí, es una manera de decirlo.
Mis padres.
Hola, Matt.
- ¿Qué pasa? - Hola, papá.
¿Quién es él?
Me llamo Colter Shaw.
Oí de usted, Sr. Shaw.
Le hacía unas preguntas a su hijo sobre Mia Stine.
¿La chica que desapareció?
¿Por qué le preguntaría a nuestro hijo sobre ella?
No es gran cosa, mamá.
Pasábamos el rato. Escalábamos el muro de Deaver.
Nada serio.
Sr. Shaw, le aconsejo que hable con el sheriff Gale.
Ya nos conocimos.
Entonces, sabe con qué gente se juntaba ella.
Solo quería ver si Matt sabía algo de su desaparición.
Obviamente no.
Estoy seguro de que el sheriff Gale le dijo
que la hermana solo intenta causar problemas.
Gracias por la información, Matt.
¿Algo que podamos darle a Colter de Matt Winslow?
Hice que mi amigo Lou investigara sus antecedentes.
¿Lou, el del refugio de mascotas?
Investiga los antecedentes para las adopciones.
Genial. ¿Matt Winslow es candidato merecedor de una mascota?
Eso no lo sé. Tuvo unos arrestos menores.
Sin embargo, revisé la lista de casos en el tribunal local.
Resorts Winslow ha estado involucrado en muchas demandas.
¿Qué clase de demandas?
Eso no lo sé. Las demandas no están en Internet.
Pero sí conozco a una genio legal que podríamos enviar
al tribunal del condado.
Suponiendo que esté por la zona, claro.
Reenie Greene. Me leíste la mente.
Pero Colter...
Puede tragarse el orgullo y confiar en mí.
Matt Winslow ha guardado meses esa nota.
¿Ella mencionó algo sobre él?
- No. - ¿No?
Esta página es de su diario de escalada, pero...
esa no es su letra.
Déjame ver.
No, no lo es.
Disculpa.
Bobby. ¿Buenas noticias?
Creo que encontré la furgoneta de Mia.
Ahora hablas mi idioma. ¿Dónde?
Resulta que la identificación de esa cámara de caza que conseguiste
no es la única.
Los Winslow las tienen conectadas a la red en todas sus propiedades.
Sí. Le di un buen vistazo
al perímetro, pero creo que encontré su furgoneta
entrando a una de las propiedades de los Winslow
cerca del momento de su desaparición.
Lo curioso es que jamás salió.
Te envío la ubicación... ahora.
- Buen trabajo. - Fue bastante divertido.
Las cámaras usan tecnología de conectividad IoT.
Accedes a la Matrix,
la que nadie puede manejar, mucho menos navegar.
Uno de estos días, aplicaré el efecto del observador en ti.
Muero de ganas.
Vivimos en una simulación, C.
Es mejor irse acostumbrando.
Lo siento, tengo que cortar, Bobby.
La furgoneta de Mia fue encontrada en un terreno de la familia Winslow.
- Te llevaré a casa. - No, yo voy.
Puedo decirte de inmediato si es su furgoneta
o su cadáver.
No hay manera de disuadirte, ¿verdad?
No.
Está bien.
La furgoneta entró por aquí, lo que significa...
¿Qué pasa?
Una cámara. Quédate cerca. Tienen cámaras.
De acuerdo.
Ahí está.
¿Puedes hacerlo?
Sí.
Estoy bien.
Parece que lleva tiempo aquí.
Definitivamente es su furgoneta.
¡Agáchate!
Agáchate.
Respira profundo.
Solo mírame. Respira profundo.
Dios mío...
Vamos a correr.
¿Qué? ¿Estás loco?
Si quisieran matarnos, probablemente
- ya estaríamos muertos. - ¿Cómo lo sabes?
Confía en mí.
¿Ves ese cobertizo?
- Sí. - Genial.
Ahí es a donde vamos.
- A la cuenta de tres. - De acuerdo.
Lista. Uno. Dos.
Tres. Vamos.
Corre, corre.
Corre. Corre, corre, corre.
- Oye, vamos. - Mi brazo.
Te tengo, vamos.
Sí.
¿Estás bien?
- ¿Es grave? - Ponte esto.
- Aquí vamos. - Bien.
Estamos bien. No nos siguieron.
¿Quién diablos nos disparaba?
Alguien no quiere que investiguemos la desaparición de tu hermana.
Afloja eso, ¿quieres? Déjame ver el corte.
Mia...
La furgoneta.
Sujeta eso por mí.
Muy bien, ya puedes soltar.
Cuando vi la furgoneta...
parte de mí aún se aferraba a la esperanza.
Quería a mi hermana,
pero jamás se lo dije.
Todo lo que hacía era decirle que desperdiciaba su vida.
Que no debía huir de sus problemas.
Conozco esa clase de remordimiento.
¿Alguna vez desaparece?
No.
Pero...
aprendes a llevarlo contigo
como recordatorio de lo que significó esa persona para ti.
Bueno, malo...
eso no importa.
Ayudaron a que seas quien eres.
Eso me gusta.
Muy bien...
Voy a llevar al sheriff hasta la furgoneta,
a ver si podemos salvar alguna prueba.
Mientras, verás a un médico por ese corte, ¿sí?
De acuerdo.
No lo sé, por aquí,
los propietarios están en su derecho a disparar a los intrusos.
Justo por aquí.
¿Qué demonios...?
No sé a qué está jugando, Sr. Shaw.
- Alguien la movió. - Quizá fue Pie Grande.
Alguien nos disparó para asustarnos.
Como ya dije, viendo que han entrado sin permiso,
tienen suerte de que los Winslow no presenten cargos.
Ahora va a meterse en su camioneta
y se va a marchar de este pueblo.
Hizo lo que pudo por esa chica,
pero su hermana se fue hace mucho,
y espero que usted también lo haga.
Viejo, es casi de madrugada. ¿Crees que trabajo todo el tiempo?
Lo siento. ¿Dormías?
Estoy en el trabajo.
¿Aún estás conectado a esa red de cámaras de caza?
- ¿Las que encontraron la furgoneta? - Puede ser.
Bien. Necesito que averigües quién la movió.
Bobby, tengo que cortar.
¿En serio, Colter? Baja esa cosa.
- Reenie, ¿qué diablos...? - Un hombre tan tonto
como para esconder la llave en el mismo lugar tres años
no debería tener permiso para portar una de esas.
¿Sabes? A la mayoría le lleva días
conseguir tanta información.
Tienes suerte de que estuviera cerca.
Confío en que Teddi te explicó
que ya estaba por la zona
tomando una declaración de otro caso.
Ya sabes, de la clase
que me paga lo que valgo.
Lo aprecio, Reenie.
¿Me aprecias y me admiras?
¿Qué es todo esto?
Muy bien,
esto son dos docenas de demandas.
Algunas resueltas, otras activas.
- Te dijeron que temen a los Winslow. - Sí.
Los Winslow demandan por entrar en propiedad privada,
por daño a la propiedad, incumplimiento de contrato, lo que se te ocurra.
- Muy bien, ¿y? - Y...
esta es diferente.
Para variar, demandan a los Winslow.
Un caso presentado por Nathaniel Orcutt.
Ellos querían comprar su parcela frente al lago, él dijo que no.
Luego, una coincidencia increíble,
se quema su granero.
El condado declina presentar cargos, así que el Sr. Orcutt
demanda a la familia Winslow por acoso civil
- y daño a la propiedad. - ¿Y ganó?
No tuvo oportunidad.
Tres semanas después de presentar la demanda,
el Sr. Orcutt muere.
- No hay causa de muerte. - No, no hay.
Y mira aquí.
Al abogado de Orcutt se le solicitó que revelara
los testigos que pretendía llamar.
¿Algún nombre te resulta conocido?
¿Mia Stine iba a testificar contra los Winslow?
Es lo que llamamos evidencia circunstancial.
Vamos a necesitar más.
Algo de Bobby.
¿Esto servirá?
¿Sí? Muy bien.
De acuerdo.
Espera, ¿adónde vas?
Creo que tendré otra conversación con Matt Winslow.
No sin tu abogada.
Tú de nuevo.
- ¿Y quién carajo es ella? - Soy abogada.
La gente generalmente me paga por aconsejarla,
pero te daré un consejo gratis...
Estás jodido.
Amigo, te dije todo lo que sé,
- ¿por qué...? - No, no creo que lo hicieras.
Mia Stine jamás abandonó este pueblo.
- No es verdad. - Encontramos su furgoneta.
En una propiedad de los Winslow.
No lo sabías, ¿cierto?
Mia se preparaba para testificar contra la empresa de tu padre.
- No puedo hablar de esto. - ¿Por qué no?
Matt, voy a necesitar que te concentres bien.
Se terminó.
Si alguna vez te importó Mia, di la verdad.
Haz lo correcto por ella.
Le dije que...
¿Qué le dijiste?
¿Le dijiste lo que tramaba tu padre?
¿Intimidar a propietarios, quemar edificios,
apropiarse de terrenos para su imperio frente al lago?
Sí, y que ya no lo soportaba.
Quería que viera que no era como él.
¿Y eso por qué?
Ayudabas a tu familia a hacer esas cosas, ¿no?
¿Mia lo descubrió, te pidió que dijeras algo, que tomaras una posición?
No iba a olvidarlo.
Fue mi culpa, ¿verdad?
No debí haber dicho nada.
Debí haberle mentido.
¿Le quemaste el granero a Nathaniel Orcutt?
- No lo hice. - ¿No?
Pero estuve allí cuando pasó, y sabía que estaba mal.
¿Quién lo hizo?
Vamos, viejo. Matt.
Dame un nombre.
Tony.
Trabaja para mis padres... Es chofer,
entre otras cosas.
¿Le contaste a Mia esto?
La amaba.
Le dije que podríamos largarnos juntos,
viajar por la carretera,
dejar atrás toda esta mierda.
Pero déjame adivinar...
En su lugar, ¿fue y le contó al Sr. Orcutt?
Le prometió que testificaría
todo lo que sabía y quería que hiciera lo mismo.
A mí me asustaba mi padre.
Mia no estaba asustada.
Jamás la asustaba nada.
¿Eso es todo? ¿Eso es lo que pasó?
De golpe, de la nada, te deja.
- ¿Y te lo crees? - Es lo que pasó.
Creo que le asqueaba que yo no pudiera
enfrentarlos, así que se largó.
Vamos, viejo.
Eres más listo.
Otra persona escribió la nota.
- No. - ¿No?
No. No, mi padre no lo haría.
Mi padre no la habría mandado a matar.
¿No? Muy bien...
mira esto.
¿A quién se parece?
Porque a mí me parece que es Tony en el bosque
moviendo la furgoneta de Mia.
¿Por qué haría eso?
Ahí tienes, huye.
Escóndete tras tus padres, como lo has hecho siempre.
Genial.
Porque el único problema con eso, Matt,
es que esa sensación horrible en las entrañas que sientes,
no se irá a ninguna parte.
No hasta que salga a la luz la verdad.
Tony.
Creí que el sheriff Gale le dijo que abandonara el pueblo.
Sí, lo hizo, pero no podía irme sin terminar el trabajo.
No estoy seguro de qué intenta hacer aquí, Shaw.
- ¿Qué pasa, Matt? - Yo me encargo, Charlotte.
Tony, hazme el favor de acompañar a esta gente
fuera de nuestra propiedad mientras llamo al sheriff.
Yo ya lo llamé.
Matt, ven aquí.
Déjalo ir.
Tony, ¿cierto?
Debiste matarme en la furgoneta, Tony.
¿Cuál era el plan? ¿Asustarnos, deshacerse de la furgoneta,
que el sheriff nos echara del pueblo?
No tengo idea de qué hablas.
La furgoneta, Tony.
La que sacaste de la propiedad.
- ¿Mataste a Mia? ¿Por qué? - Tranquilo, tranquilo.
Ya fue suficiente.
Lárgate de aquí.
¿Qué le dijiste que hiciera?
Nadie mató a Mia.
Solo le pedimos con firmeza que siguiera su camino.
- Sí, pero no lo hizo, ¿verdad? - Ya basta, Shaw.
Hizo que mataran a Mia porque descubrió lo que sus hombres le hicieron a Orcutt.
Eso después de que quemaran su granero.
Era testigo.
Pudo haber echado por tierra todo lo que planeaba,
no podía dejar que viviera.
¿Esto es una broma?
Todo lo que hicimos
fue hacer que se marchara del pueblo.
- ¿Cierto, cariño? - Sí.
Pero, nuevamente,
- no se marchó, ¿verdad? - No tengo idea de lo que hizo.
¿Su furgoneta apareció mágicamente en su propiedad?
Están mintiendo.
Los dos.
Él no.
¿Mamá?
¿Charlotte? ¿Qué hiciste?
Le debe la verdad a su hijo.
No podía dejar que huyera con Mia,
no después que averiguara lo que le hace su familia
a la gente que se interpone en el camino.
¿Qué? ¿Solo se deshizo de ella?
Y luego le mintió a su hijo.
Solo intentaba decirle, advertirle
lo que ella iba a hacer si seguía hablando.
¿Y mandó a Tony para asegurarse de que no hablara?
¿Por qué?
- No diga nada. - Mamá.
Esa chica no iba a parar.
No se iba a marchar.
Intenté hacerle ver las cosas,
pero no lo hizo.
Entonces, ¿la mataste?
Hola, Teddi.
¿Qué diablos es ese ruido?
Un torno alfarero que estoy probando
así Velma me deja en paz y podemos devolverlo.
¿Qué hay a continuación?
Estamos analizando un par de cosas.
En Bozeman, un adolescente huyó.
Oye, Teddi, dale al hombre un respiro.
Esa es Reenie.
Probablemente debería despedirme.
Sí, deberías.
Hola.
Por cierto, presentaré una demanda civil
a nombre del familiar más cercano de Nathaniel Orcutt,
así que puedes ayudarme con eso.
Claro. Claro.
Hiciste un buen trabajo.
El cuerpo de Mia fue recuperado
de una de las otras propiedades de los Winslow.
Te debo una.
La agregaré en tu muy larga cuenta.
Casi lo olvido,
recibí una llamada rara... Un tipo Russell
dice que te conoce.
No sé por qué me llamaría o cómo es que
- consiguió mi número, pero... - Bloquea el número.
No puedes decirme qué hacer
porque te olvidas que tengo habilidades.
Soy entrometida.
Así que mejor me dices quién es,
y no digas que es un vendedor telefónico.
Russell es mi hermano.
No hemos hablado en 20 años.
¿Y...?
Mató a nuestro padre y luego desapareció.
Cielos... Está bien.
No estoy segura de qué se supone que haga con eso.
- Nada. - ¿Nada? Me está llamando.
Reenie, bloquea el número.
Si necesitas mi ayuda, solo pídela.
No, es algo que tengo que hacer solo.
Está bien.
Tengo que irme.
Gracias.
Gracias a ti.
¿Qué vas a hacer con la furgoneta de Mia?
Aún no lo sé.
Creo que deberías arreglarla.
Quizá lo haga.
Gracias por ayudarme a encontrarla.
Hay un millón de cosas que desearía poder decirle.
Siempre las hay.
www.subtitulamos.tv