Debo advertirle que el duque
aún mantiene ciertas reservas respecto a su método.
Prométame que esta es la última vez.
¿Qué le pasó a Lily?
Se quedó congelada
por la noche, en mis brazos...
Afrodita, supongo.
- Sí. -Bueno, espero que disfrute
de la experiencia, lady Trenchard.
- Pero él la vio. - Por favor, basta.
Hemos tenido algunos problemas últimamente.
Desearía más que nada que pudiéramos
volver a ser como éramos, y se nos está escapando.
Me habló del nuevo proyecto
que planean juntos,
- la mina de plata. - ¿Sí?
No deberías haberlo hecho.
No hace mucho que me pedías ayuda.
Como puede ver, tenemos que pedir prestado.
- No, no, no, no... - ¡Le estoy perdiendo!
¡Le estoy perdiendo!
No quiero vivir mi vida así,
y espero que tú tampoco.
Quiero vivir con confianza... ¡y amor!
Yo también...
¿Qué has hecho?
www.subtitulamos.tv
No sé realmente lo que esperaba del matrimonio.
Probablemente fui una ingenua.
Han pasado muchas cosas.
No sabía que alguien pudiera ser tan complicado.
Y problemático.
- He intentado ayudar. - Estoy seguro de que lo ha hecho.
Todo lo que hago parece estar mal.
Me parece que debería pensar
más en su felicidad. Estoy segura de que también ha sido culpa mía.
Llevan casados unos meses
y ha conseguido angustiarla y alejarla.
Estoy segura de que también ha sido culpa mía.
Ha tenido grandes dificultades que afrontar en su vida.
Puede que haya tenido dificultades,
pero no debería esperar que usted sufriera por ello.
No lo hace. A decir verdad, no.
Es difícil de explicar.
Puede ser muy cariñoso...
y maravilloso.
Muy bien, Peter.
Gracias por escucharme.
Siempre me gustará escucharla.
- ¿A qué estamos jugando? - ¡A pillar!
De acuerdo. ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Hay que atraparme!
La Srta. Dunn está en el salón, señora.
¿Sí?
Lleva esperando media hora o más.
¿Posaste para un cuadro morboso?
No es morboso.
Pero confieso que yo...
No pensé que fuera a exhibirse en un escaparate.
- Me pareció morboso. - Pues no lo es.
Es de estilo prerrafaelita.
El artista es extremadamente talentoso y de buena reputación.
Pero no lo entiendo. ¿Cómo es que ha surgido algo así?
Le conocí a través de un amigo común,
un médico, conocido de la duquesa de Rochester,
y me pidió que posara para él.
Así que fuiste a un...
- local de un artista... - Un estudio.
¿Y te dijo que te quitaras la ropa
y posaras como la diosa del amor?
No fue así. Estás siendo una mojigata.
- ¿Sí? - Sí.
Había otras personas allí conmigo,
- el médico... - "El médico".
Y otras personas. Mi doncella estaba conmigo...
¿Y tu marido?
¿Él sabe algo de esto?
Le estás dando demasiada importancia a esto.
¿Dices que está en el escaparate de Findlay y Hodge?
Son unos marchantes sumamente respetables, creo.
Sí, donde la gente respetable puede ir a comprar su arte.
La gente lo verá. Gente que importa.
- Apenas se me reconoce... - Yo te he reconocido...
¡Sí, porque eres mi hermana!
¿Emily? ¿Cómo estás?
Bien. Gracias, Frederick.
¿Y tu madre?
Bastante bien.
Por favor, dale recuerdos de mi parte.
Lo haré. Gracias.
Pasa algo entre vosotros.
No, no pasa nada.
No soy una tonta, Clara Dunn.
Todos los matrimonios tienen días buenos y malos.
Te recuerdo que si pierdes la benevolencia
de tu marido,
no solo te afectará a ti, sino también a mamá... y a mí.
Él no va a suspender vuestra asignación...
No solo financieramente,
sino en términos de nuestra posición... y de mi futuro.
Quizá podrías pensar en eso
la próxima vez que te desabroches el corsé
en el estudio de un artista.
La sola idea de que arriesgarías nuestra reputación.
Tengo que irme. Madre se estará preocupando.
Llevo aquí demasiado tiempo.
Alguien lo compró hace un par de horas.
"Lo compraron", dijo.
¿Dijo quién lo compró?
Solo que era un cliente habitual.
Probablemente sea algo bueno. Colgará en la colección de alguien
en alguna parte, y eso será todo.
¿Sabía... que se vendería así?
Le dije al Sr. Dearden que yo no lo quería.
Difícilmente podría habérmelo llevado a casa.
Estoy segura de que no habrá problema. ¿Cree que no habrá problema?
Lo más probable, señora.
La cena estará lista en cinco minutos, vicario.
Gracias.
¿Sra. Warren?
Espero que sepa cuánto aprecio...
que siempre he apreciado todo lo que hace por mí.
Es muy amable de su parte. Espero que sepa
cuánto le apreciamos, toda la parroquia.
Puedo quedarme hasta tarde esta noche, para hacerle compañía.
No se preocupe. Tengo algo de trabajo que necesito...
En el que necesito pensar...
Bueno, si cambia de opinión...
Dijo que sería la última vez.
He cambiado de opinión.
Ojalá pudiera rezar por usted, pero no puedo.
Porque no puedo encontrar a Dios.
Ya no puedo encontrarlo.
Pero querido mío.
No necesito sus oraciones. Solo quiero lo que me corresponde.
No.
No le daré más dinero.
Yo creo que sí.
No lo haré.
No lo tengo.
Puede hacer lo que quiera conmigo.
¡Pobrecito!
¡¡Lo vas a traer, joder!!
Si te vuelves a acercar a él, te mataré.
Sé quién eres.
Y sé dónde encontrarte.
Y vendré a ti por la noche,
y te cortaré tu miserable garganta mientras duermes.
- ¡¿Me has entendido?! - Sí.
¡Sí!
¡No lo hagas!
Déjeme aquí.
No, creo que debería llevarlo adentro, señor.
- Voy a llamar a un médico... - No, no. Váyase.
Sé que intentaba ayudar.
Se lo agradezco.
¿Qué ha pasado?
Siéntate.
A alguien le estaban dando una paliza.
¿Por qué la gente tiene que ser tan animal?
Ven aquí.
Gracias.
Lo primero que hice,
cuando tenía 15 años,
en cuanto pude volver a caminar,
en cuanto recuperé las fuerzas,
aprendí a luchar.
Nadie puede conmigo.
Ya no.
Lo juré entonces.
Puedo encontrar algo que te ayude a encubrirlo,
pero será mejor que tengas una historia preparada.
¿La esquina del armario?
No podría irme.
Pero no debes correr riesgos, Lucian Wood.
Hace años que no oigo mi nombre.
Era el hermano de su señoría...
a quien ayudé.
Le reconocí por aquella vez que vino a la casa.
Lo he visto...
en el mismo lugar al que voy.
¿Está bien?
Vivo.
Y si está bien...
No podemos hacer nada.
No podemos decir nada.
Estas son las condiciones que ofrecen.
Podríamos acudir a otros bancos,
pero la relación existente resulta útil,
y con el tiempo que tenemos,
bueno... como ve,
- si incumpliera... - No incumpliré.
Estoy seguro, señoría,
pero el préstamo está avalado por su participación
en la fundición y por Trenchard Imports.
Si está conforme, el director dice que
podría hacernos un hueco esta tarde
y podremos firmar los documentos.
Por favor, pídale que nos vea
- tan pronto como sea posible. - Sí, señoría.
Hay otro asunto, señoría.
Es... personal hasta cierto punto.
He estado ahorrando un poco de mi salario
desde hace algún tiempo para afrontar mis últimos años.
Y... como usted sabe,
la mina es...
bueno, es una rara oportunidad.
Me preguntaba si se opondría a que hablara con madame
sobre la posibilidad de hacer yo una pequeña inversión.
Sería un conflicto de intereses, ¿no?
Lo pensaré.
Gracias, señoría.
Lady Trenchard.
- Buenos dias. - Buenos días, señor...
Ross.
- Fácil de olvidar. - Ya.
Buenos días, Sr. Ross.
¿Puedo decirle lo mucho que me alegra verla con tan buen aspecto?
Me alegra el día.
Gracias,
¿Reverendo Trenchard?
Dios mío.
- ¡Buscaré un médico! - No, no.
Ningún médico.
Intentaré explicarlo.
He hecho nuevos amigos.
Son buena gente... un poco bohemios.
Qué emocionante.
Uno de ellos es médico. Son todos respetables.
¿Un médico?
¿Y ahora me pregunto
si podría ser el médico que estuvo en Maywood?
Sí.
Un hombre muy apuesto. N'est-ce pas?
Y otro es artista,
y posé para un cuadro de una diosa.
Por supuesto.
Y no pude comprar el cuadro yo misma.
Y estuvo en el escaparate de unos marchantes,
Findlay y Hodge, por poco tiempo,
pero mi hermana lo vio,
y yo no creí que me reconocerían,
pero ella sí me reconoció.
Y ya se había vendido.
Y anoche apenas dormí.
Disculpe. Querida Clara, ¿por eso lleva ese ceño fruncido?
No quiero darle a Frederick
motivos para que piense más mal de mí.
Pare.
Si alguno de nuestros conocidos ve este cuadro,
puede que no la reconozcan en absoluto.
Pero si lo hacen, pensarán...
"Mon Dieu.
¿Puede ser esta realmente la encantadora lady Trenchard?".
Solo aumenta su misticismo.
Frederick debería considerarse afortunado
de tener una esposa con...
tal encanto.
Esto no es nada.
¿De verdad lo cree?
Ahora, si me hubiera dicho
que ha comenzado un amor apasionado
con uno de estos bohemios,
¿con este artista o este médico, quizás?
Entonces eso sería algo...
que le quitaría el sueño.
Tomemos un café.
Querida Clara, si quiere vivir su vida plenamente,
creo que debe tener la piel más gruesa.
Vi a Clara ayer.
¿La viste, querida? No lo dijiste.
Lo olvidé.
Fue un impulso ir a verla.
Te envía todo su cariño.
Y Frederick te manda saludos.
Qué bien.
¿Y cómo... cómo... cómo está?
Bastante bien, aunque un poco distraida.
¿No crees que esté embarazada?
No, madre.
Al menos no que yo sepa.
Porque eso puede marear un poco.
Cuando estaba embarazada de ti,
no estaba ni de lejos tan espabilada como suelo estar.
- Cielos. - Estoy segura de que no tardará mucho.
Tal vez. O quizás no.
Gracias, Nell, muy amable.
No veo la hora de tener un bebé en mis brazos otra vez.
¿Te lo imaginas? No hay mayor alegría para una mujer.
El olor de sus cabecitas...
Gracias, madre.
Muy poético, seguro.
Pásame la mantequilla, por favor.
Aquí, el "ah" se pronuncia, en realidad, "ay"
en lugar de "ah".
Sé que es confuso.
B-e-b-e... ¿Bebé?
Así es. "Bebé".
"Una mujer se acercó con un bebé en el pecho".
Bien hecho.
Creo que nunca lo conseguiré, señora.
Claro que sí.
Piensa en todos los perfectos idiotas que conoces que saben leer y escribir.
¿Sigues estudiando tu libro de abecedario?
Sí, lo hago todas las noches.
Solo que estoy muy cansada
y mis ojos empiezan a cerrarse.
Es comprensible.
No quiero decepcionarla.
No lo harás.
De verdad, Mawd, necesitas tener más confianza en ti misma.
El mundo conspira para hacernos sentir
que somos mujeres débiles y tontas.
Pero no lo somos.
Creo que será mi misión hacerte comprender
que eres una joven fuerte e inteligente,
y que puedes hacer mucho más de lo que crees.
¿Adónde vas con eso?
Disculpe, Srta. Davison. Me lo ha dado... la señora.
Dijo que estaba cansada de él.
Intenté decir que era demasiado, pero...
Tómelo, por favor, si cree...
Está bien.
Si la señora te lo dio...
quédatelo.
Gracias, Srta. Davison.
Lo siento si mi madre te ha molestado.
No pasa nada, señorita. Siento haber causado tanto lío.
No lo hiciste.
Nell...
He estado pensando en tus padres.
¿Saben... lo del...
bebé?
No tienes que decírmelo si no quieres.
Pero si tuviera una hija que...
Bueno, me gustaría mucho saber dónde estaba.
Ellos me echaron...
cuando se me empezó a notar.
Mi padre, él...
Era muy estricto.
Temeroso de Dios.
Pero podrían haberte perdonado si...
Ellos no me quieren.
Y yo no los quiero.
¿Y el padre del bebé?
¿Lo sabía?
Se había ido del pueblo.
¿Qué pueblo es?
Por eso vine a Londres...
para encontrarlo.
No sabía adónde más ir.
Él no sabía lo del bebé.
Creo que habría querido saberlo.
¿Pero no pudiste encontrarlo?
Nell.
¿Todavía quieres encontrarlo?
He pensado en ello.
Pero se fue.
¿De qué sirve hacerle que sufra como yo sufro?
- ¿Cómo estás? - Ya lo ves.
Hoy he visto por casualidad al duque.
Él y la duquesa nos han invitado
a almorzar con ellos el sábado, ¿vendrás?
- Después de la última vez... - No, no iré. ¿Cómo podría?
La última vez que me hablaste,
me estabas acusando de "dramática" e " indebida".
- Clara... - Puede que tú seas capaz de hacer
desaparecer nuestros problemas, pero yo no puedo.
Sé que te hablé con dureza después del baile,
y espero que puedas perdonarme por eso.
Debes reconocer que tenía motivos para sentirme herido.
Todo lo que quiero es que hablemos entre nosotros, con sinceridad,
- y que nos escuchemos. - Que es lo que estamos haciendo.
Y simplemente te estoy pidiendo que vengas conmigo.
Simplemente me niego.
Así que, a menos que pretendas llevarme encadenada...
- ¿Señoría? - Cenaré fuera.
Gracias, Mawd.
F... R... A...
Gracias, Sr. Ross.
Esto es un cheque.
Hemos solicitado una transferencia bancaria.
No podemos esperar a que pase por la cámara de compensación.
Los fondos están ahí, madame.
No lo dudo.
Pero habíamos solicitado específicamente una transferencia bancaria.
Hay urgencia, ¿no?
Lo siento. Pensé que un cheque sería...
Emitiré una transferencia bancaria
y la tendrá en su mano en una hora.
Gracias. Bien.
Entonces, esto debe esperar, pero no por mucho tiempo.
Lo siento, señoría.
Debería ir al banco lo más rápido posible.
No, iré yo mismo.
Una transferencia no es una práctica habitual. Quería estar seguro...
Sabía que debíamos actuar con rapidez.
Sí, señoría.
¿Sra. Warren? ¿Está el reverendo en casa?
Lo esperaba en la reunión del comité del bazar.
No se encuentra bien, señora. Un ligero resfriado.
Lo lamento.
Pero tengo algunos asuntos urgentes que discutir con él.
¿Cree que podría verme unos minutos para...?
No, señora. Lo siento.
¿Es un resfriado muy fuerte?
Bueno, por favor, dígale
dígale que las cosas van mucho mejor con Nell
¡y que somos muy buenas amigas!
¿No pasó usted algún tiempo en Francia?
Sí, por desgracia.
Mi abuelo es francés.
Nos enviaron allí a uno de mis hermanos y a mí.
Trabajo de esclavos, si me lo pregunta.
- ¿En qué parte fue eso? - En el norte.
Cerca de un río llamado Somme del que nadie ha oído hablar.
¿Ha estado alguna vez en un lugar llamado "Étagnac"?
No. Pero Francia es un país muy grande. ¿Por qué?
Hay una mujer con la que estamos haciendo negocios...
la marquesa D'Étagnac.
Es muy rica. Impresionante.
Poco común, una mujer en los negocios.
Ciertamente sabe lo que hace.
Pero... no sé.
Mi nariz está empezando a oler mal.
¿Qué quiere decir?
¿Sigue teniendo familia allí?
Bueno, mi hermano se quedó. Hay cientos de primos.
¿No podría... escribirle?
Se dedica a la cría de ovejas.
Si quiere saber dónde está este lugar...
Es más sobre lo que hay allí.
- Si hay un castillo o... - ¿Un château?
¿Qué se dice de ella? ¿Va ella por allí?
Dudo que pueda ayudar.
Pero por usted y lo que huele su nariz, lo intentaré.
¡Dios! ¿Por qué te acercas sigilosamente?
Perdón, no lo hacía.
- ¿Qué es todo esto? - ¿No te gusta?
Sí.
Sí, me gusta.
Me lo regaló la señora.
Ya no se lo pone.
Te has peinado diferente.
¿Y qué es esto? ¿Colorete?
Solo un toque.
¿Adónde va usted?
¿Si no le importa que le pregunte, Srta. Mawd?
A ver a mi amiga Alice.
Pues ten cuidado, con ese aspecto.
¿Por qué nunca has ido a tomar una copa conmigo?
Nunca me lo pediste.
Tendremos que arreglar eso, ¿no?
¿Tu próxima tarde libre?
¿Crees que deberíamos ir a visitar
esa mina nuestra?
En serio, querido, no puedo imaginarte viajando a México.
No veo por qué no.
Puedo ser bastante aventurera en mis sueños.
Puede que algún día.
Puedo ver por qué eres adicto
a este mundo de los negocios.
Bastante emocionante, el elemento de riesgo, es como
apostar un poco a un caballo, ¿no?
Sí.
¿Y dónde está la encantadora Clara... hoy?
Tenía una cita previa con unos amigos.
Siente mucho no haber podido venir.
¿Otra vez?
Me alegro de que esté haciendo amistades,
asentándose en su vida aquí.
Yo no diría exactamente "asentándose".
Espera a que llegue el primer bebé,
entonces se asentará.
No hay elección... ¿verdad, Mary?
No.
Hemos visto un gran cambio en Peter últimamente.
Ha estado dando paseos y jugando con los otros niños.
Tiene color en las mejillas
y es mucho más feliz, ¿verdad, Percy?
Tengo que decir que es cierto. Un cambio alentador.
No podría alegrarme más el oír eso.
Este clarete es excelente, ¿no os parece?
¿Estás diciendo que la gente
se equivocó al manifestarse contra igualar los impuestos
o los cercamientos o...?
No se equivocaron, pero recuerdo algo que
William Morris me dijo una vez sobre cómo las huelgas y los mítines
no son en realidad más que un emplasto,
cuando es la enfermedad de todo el cuerpo,
de todos los medios de producción, lo que hay que curar.
Sigo pensando que es mejor hacer oír tu voz.
Al menos no te sientes invisible.
¿Qué opina usted, Clara?
No lo sé.
Pero creo que incluso una pequeña ganancia
- o una victoria valen la pena. - Estoy de acuerdo.
Debería venir con nosotros la próxima vez que salgamos a las calles.
Está bromeando.
¿Alguna vez se ve a gente como yo,
- en mítines o...? - De vez en cuando.
Pero suelen ser políticos, y siempre son hombres.
Me temo que no puedo imaginar el momento
en que me sea posible unirme a ustedes.
Siento mucho el susto que le he dado con el cuadro.
Está en manos de una dama y unos caballeros extremadamente reservados
y nunca estará a la vista del público.
Más bien es una pena.
Aún conservo un par de mis bocetos preliminares.
Si prefiere que los destruya...
Por favor, permita que se los quede.
Nada tan exquisito debería perderse completamente para el mundo.
¿Las cosas no van mejor con Clara?
Ya no puedo hablar de eso.
Es demasiado doloroso, Mary.
Frederick...
Creo que tal vez... no pueda amarme.
Debes tener fe.
Estoy segura de que ella te ama.
¿Cómo podría no hacerlo?
Gracias por una tarde encantadora.
Srta. Davison.
Buenas tardes, señoría.
¿Sabe dónde está su señora?
Con unos amigos, señoría.
Espero que vuelva pronto.
¿Qué amigos?
- ¿Dónde? - En Bloomsbury, señoría.
- Leen poesía... - ¿Dónde?
¿En un lugar público?
- ¿En una casa privada? - En una casa privada.
Pero siempre hay mucha gente.
¿Qué tipo de gente?
Artistas.
¿Artistas?
¿Por qué no está con ella?
Suelo estarlo, señoría.
Como he dicho, siempre hay mucha gente allí.
A salvo en un coche de alquiler y de camino a su casa.
Tenía la sensación de que quería quedarse, ¿verdad?
Tal vez.
¿Qué?
La compromete, ¿verdad?
El venir aquí.
No veo por qué debería.
¿Qué opinas tú, Annie?
Mi opinión es...
¿qué estás haciendo con ella?
Me refiero a qué crees que pasará entre vosotros.
Es una mujer casada y una lady.
No sabía que fueras tan reaccionaria.
Para ti ella puede ser otra de tus grandes pasiones...
- Disculpa... - ¿Y para ella?
¿Qué pasa con ella en cuanto se acabe?
En primer lugar, te estás adelantando mucho a las cosas.
Y en segundo lugar, es una mujer adulta,
y puede hacer sus propias elecciones y tomar sus propias decisiones.
¿En serio crees eso?
No tienes ni idea.
No puedo evitar sentirme responsable.
¿De qué?
De los problemas entre Frederick y Clara.
Los presentamos en esta misma habitación.
Dios bendito. Problemas del comienzo... eso es todo.
Tal vez debería hablar con su madre.
No creo que sea una buena idea.
La Sra. Dunn vive en el país de las hadas, por lo que se ve.
No te importó que mencionara a Peter, ¿verdad?
Frederick ha sido muy leal, muy discreto.
No, no me ha importado.
Percy, si Peter sigue mejorando,
¿crees que podríamos considerar reintroducirlo en la sociedad?
- Mary... - Llevarlo a la iglesia con nosotros algún día, tal vez.
Está mucho mejor.
- No sabemos que... - Ya lo has visto.
Y tengo mucha fe en Ellerby.
Todo lo que ha hecho hasta ahora ha funcionado.
Por favor.
Veamos cómo está el niño en Navidad.
- Si se ha mantenido bien... - Gracias.
Te adoro.
Es que soy extremadamente adorable.
¿Dónde está el querido reverendo James?
Puede que aún no se encuentre bien.
Pobre hombre.
Qué decepción.
Sí, ¿verdad?
Espero con impaciencia sus composiciones líricas.
¿Dónde está el reverendo James?
He venido a preguntar por el reverendo.
¿No está mejor?
No, señora, la verdad es que no.
Espero que no sea algo grave.
¿Qué dice el médico?
¿Sra. Warren?
¿Podría pasar, señora?
No sé qué hacer.
¿Reverendo Trenchard?
Por favor.
No se avergüence.
Una vez vi a mi padre pasar por un brote de gripe,
así que no soy ajena a la habitación de un enfermo.
¿Qué es eso que oigo de que no come?
Y realmente creo que debe ver a un médico de inmediato.
No.
Por favor, váyase.
¿Pero por qué no?
He dicho que ningún médico.
Lamento que esto sea injusto, que la esté preocupando...
Lo está haciendo.
Pero por favor, por favor...
déjeme en paz.
No.
Me temo que no lo haré.
Ábralos.
Envié a monsieur Nicoli a hablar con el marchante.
Después habló con las personas que lo habían comprado
y les hizo una oferta muy generosa.
Al principio se mostraron reacios, pero ¡voilà!
No me lo puedo creer.
No necesita darme las gracias. Habría hecho cualquier cosa
por librarme de ese terrible ceño fruncido.
Esto, por otra parte, está lejos de ser terrible.
Deberíamos destruirlo. ¿No le parece?
- Quemarlo. - ¿Quemarlo?
Lo siento, sé que ha pagado mucho dinero por él, pero...
No, no, eso no es para nada necesario.
Lo mantendré a buen recaudo.
Nadie lo verá jamás.
Se lo prometo.
Gracias.
De nada.
Hermosa Clara.
¿Peter?
¿Estás listo para otra aventura?
He tenido noticias de mi hermano.
Uno de los trabajadores va desde Charente.
Lo he buscado en un mapa... Étagnac.
Hay un château marcado allí.
Este chico ha estado allí. Dice que es una ruina
y que lo ha sido desde que se recuerda.
¿Lo es ahora?
Quizá no signifique nada.
Esos tienen casas y títulos de sobra.
Probablemente tenga una gran casa en París.
Al parecer, Charente está dejado de la mano de Dios.
Hola.
¡Vamos, Peter!
¿Por qué no he visto a este paciente antes?
Esas heridas son de hace días.
Él no lo permitía,
y yo no podía ir en contra de sus deseos.
Debería haberlo hecho. Tiene tres costillas rotas
y uno de sus pulmones está afectado.
¿Cómo le pasó esto?
Él no lo dirá.
Se pondrá bien, ¿verdad?
Solo dígame que se pondrá bien.
¿Cómo van las cosas con lord Trenchard?
¿Le importa si no hablamos de eso?
No me parece bien, especialmente con usted.
¿Por qué especialmente conmigo?
Clara...
puede que tú no seas capaz de hablar con franqueza, pero yo sí.
Tengo que hacerlo.
Me estoy enamorando de ti.
Más que enamorándome.
La verdad es que estoy perdidamente loco por ti.
- Demasiado loco para recibir ayuda. - Stephen...
Y sé que no puedes decir nada. No ahora, al menos.
Pero necesito que sepas que existo solo por ti.
- Y si... - ¡Socorro!
- ¡Ayuda! - ¡Dr. Ellerby!
¡Dios mío!
¡Peter! ¡Peter, levántate!
¡Estoy aquí, Peter!
¡Llévelos de vuelta al carruaje!
Vamos. Vamos, niños.
- ¿Puedo ayudar? - No, mejor vete.
No pasa nada, Peter. ¡Será mejor que te vayas!
¡Ese lunático debería estar siempre en casa!
O encerrado. ¿Es suyo?
¡¿Quiénes son sus padres?!
No pasa nada.
¡Es vergonzoso!
Buen chico.
Llévelos abajo enseguida.
Me temo que ha tenido otra convulsión.
Fue grave.
¿Dónde pasó?
- ¿Dónde? - En el parque.
¿A la vista del público? ¡Por el amor de Dios!
Peter, mi querido muchacho...
Esto es el fin.
¡En cuanto se recupere, abandone esta casa,
y no vuelva!
Y él...
¡Esto es el fin!
¿Percy?
No. No, ya es bastante malo
que esto sea el fin de mi nombre,
el fin de esta familia.
¡No quiero tener que verlo!
¡No quiero que la gente sea testigo de su imbecilidad!
¡Quiero que se vaya!
Estaba temblando por todas partes. ¿Por qué hace eso?
No puede evitarlo, Randolph.
No sabemos por qué le pasa.
Eso es lo que dijo Clara.
- ¿Clara? - Se refiere a lady Trenchard.
¿Lady Trenchard estaba allí?
- ¿Por qué? - Paseaba con el Dr. Ellerby.
Señora.
¿Qué ha pasado?
¿Qué?
Sr. Keck.
Pensé que podría encontrarlo aquí.
Pues estoy sentenciado entonces. Sr. Ross.
¿Ha venido a asustar a los peces?
Diablillo.
Silenciosa como los ratones, ¿recuerdas?
La habitación de los Enright está al final del pasillo.
No estarán allí ahora, pero...
- Tal vez debería irme. - No, no, no.
No es necesario. Puedes quitarte el abrigo, si quieres.
Llevo toda la semana queriendo hacer eso.
Le llaman "La gran marquesa".
Es famosa en París.
Conexiones en lo más alto.
Rica como Creso, dicen.
- Tiene una caja fuerte. - Sí, sé lo de la caja fuerte.
¿Qué le preocupa?
No creo que este asunto del château signifique mucho.
He estado intentando averiguar qué significa.
Quitando la ropa elegante y los títulos,
me fijo en sus métodos.
Presiona. Lo quiere todo a toda prisa.
- ¿No lo hacemos todos? - Es una aduladora.
Ella tiene a este hombre, su hombre de confianza.
Lo vigila todo.
Yo no confío en él.
Usted vivió mucho tiempo en París, ¿no?
Casi ocho años.
No quería irme.
Pero no puedes dirigir una fábrica cuando todos tus trabajadores se han ido
y tus máquinas están hechas pedazos.
¿Qué le parecería volver?
¡Me hace cosquillas!
Vaya, muchacha.
Conseguirás que nos despidan.
¿Imaginas la cara del viejo Enright si entrara aquí ahora?
No digas eso.
Creo que se moriría del susto.
Creo que hace mucho tiempo que no ve a nadie besarse,
y mucho menos otra cosa.
No lo sé. Creo que le gusta una mujer.
- ¿A Enright? - Le escribe.
- ¿Qué? - Debe ser una mujer.
Le miente a la Sra. Enright,
no quiere que ella sepa nada.
- Estás bromeando. - No bromeo.
¿Y sabes dónde vive su elegante mujer?
En Francia.
Tiene que curarse.
No sé qué haría si le pasara algo.
Vivir su vida.
Ser feliz.
No voy a hacerlo.
Emily...
¿Harías algo por mí?
Cualquier cosa.
En serio, yo... haría cualquier cosa por ti.
Querido mío.
Señoría, la Srta. Dunn está aquí y desea hablar con usted.
Por favor, dígale que no se me puede molestar.
Lo siento, Srta. Dunn,
no se puede molestar a lord Trenchard.
¡Pero es urgente!
- ¡Lord Trenchard! - ¡Srta. Dunn!
¡Frederick!
Necesito hablar contigo.
Está bien, Enright.
Si has venido a hablar en nombre de tu hermana...
Es sobre tu hermano.
El reverendo Trenchard está muy enfermo.
Peligrosamente.
Ha pedido verte.
Me temo que eso no será posible.
No ha pedido nada durante la última semana.
Este es su único deseo.
No saldré de esta habitación hasta que aceptes venir conmigo.
- Emily... - ¡No saldré de esta habitación!
¿Qué te ha pasado?
¿Quién te hizo esto, James?
La Srta. Dunn dice que has dejado de comer.
¿Por qué harías eso?
Querido Freddie...
Ojalá hubieras venido cuando mamá se estaba muriendo.
Ojalá hubieras venido.
Bueno, ella no me necesitaba.
Ya te tenía a ti.
Igual que te tenía papá.
Ella...
quería decirte algo.
Así que me lo dijo a mí
y ya no puedo cargar con ello.
Es demasiado duro.
No puedo llevármelo a la tumba.
Bueno, no te irás a la tumba.
Eres joven y fuerte.
No eres de él.
Dijo que tú... no eras de papá.
Que eres de otra persona.
Una aventura.
Y papá lo sabía.
Él lo sabía.
Creían que no podrían tener un hijo juntos,
entonces nací yo,
y él te rechazó.
¿Lo ves?
No fue culpa tuya.
Nada de esto fue culpa tuya.
Soy hijo de mi padre.
Soy lord Trenchard.
Siempre serás lord Trenchard, pero...
no eres hijo de papá.
Mentiroso.
Incluso ahora quieres destrozarme, hundirme...
y ocupar mi lugar.
Lo juró. No es culpa tuya. No tuviste ninguna oportunidad
Te quiero.
Freddie.
www.subtitulamos.tv