1 00:00:20,845 --> 00:00:23,123 Debo advertirle que el duque 2 00:00:23,133 --> 00:00:27,095 aún mantiene ciertas reservas respecto a su método. 3 00:00:30,720 --> 00:00:32,555 Prométame que esta es la última vez. 4 00:00:34,456 --> 00:00:35,984 ¿Qué le pasó a Lily? 5 00:00:35,995 --> 00:00:37,930 Se quedó congelada 6 00:00:37,940 --> 00:00:40,807 por la noche, en mis brazos... 7 00:00:40,817 --> 00:00:42,913 Afrodita, supongo. 8 00:00:42,924 --> 00:00:44,766 - Sí. -Bueno, espero que disfrute 9 00:00:44,776 --> 00:00:46,153 de la experiencia, lady Trenchard. 10 00:00:46,164 --> 00:00:48,815 - Pero él la vio. - Por favor, basta. 11 00:00:48,825 --> 00:00:50,776 Hemos tenido algunos problemas últimamente. 12 00:00:50,786 --> 00:00:52,611 Desearía más que nada que pudiéramos 13 00:00:52,621 --> 00:00:55,322 volver a ser como éramos, y se nos está escapando. 14 00:00:55,332 --> 00:00:57,199 Me habló del nuevo proyecto 15 00:00:57,209 --> 00:00:58,283 que planean juntos, 16 00:00:58,293 --> 00:01:00,035 - la mina de plata. - ¿Sí? 17 00:01:00,045 --> 00:01:01,758 No deberías haberlo hecho. 18 00:01:01,769 --> 00:01:03,854 No hace mucho que me pedías ayuda. 19 00:01:04,038 --> 00:01:06,471 Como puede ver, tenemos que pedir prestado. 20 00:01:06,843 --> 00:01:09,711 - No, no, no, no... - ¡Le estoy perdiendo! 21 00:01:09,721 --> 00:01:11,129 ¡Le estoy perdiendo! 22 00:01:11,139 --> 00:01:12,631 No quiero vivir mi vida así, 23 00:01:12,641 --> 00:01:14,191 y espero que tú tampoco. 24 00:01:14,202 --> 00:01:17,563 Quiero vivir con confianza... ¡y amor! 25 00:01:17,574 --> 00:01:19,075 Yo también... 26 00:01:21,315 --> 00:01:23,484 ¿Qué has hecho? 27 00:02:22,319 --> 00:02:27,319 www.subtitulamos.tv 28 00:02:49,918 --> 00:02:53,411 No sé realmente lo que esperaba del matrimonio. 29 00:02:53,421 --> 00:02:55,121 Probablemente fui una ingenua. 30 00:02:55,131 --> 00:02:57,791 Han pasado muchas cosas. 31 00:02:57,801 --> 00:03:03,088 No sabía que alguien pudiera ser tan complicado. 32 00:03:03,098 --> 00:03:04,840 Y problemático. 33 00:03:04,850 --> 00:03:06,967 - He intentado ayudar. - Estoy seguro de que lo ha hecho. 34 00:03:06,977 --> 00:03:09,636 Todo lo que hago parece estar mal. 35 00:03:09,646 --> 00:03:11,012 Me parece que debería pensar 36 00:03:11,022 --> 00:03:12,639 más en su felicidad. Estoy segura de que también ha sido culpa mía. 37 00:03:12,649 --> 00:03:13,974 Llevan casados unos meses 38 00:03:13,984 --> 00:03:16,935 y ha conseguido angustiarla y alejarla. 39 00:03:16,945 --> 00:03:19,187 Estoy segura de que también ha sido culpa mía. 40 00:03:19,197 --> 00:03:22,858 Ha tenido grandes dificultades que afrontar en su vida. 41 00:03:22,868 --> 00:03:24,442 Puede que haya tenido dificultades, 42 00:03:24,452 --> 00:03:26,444 pero no debería esperar que usted sufriera por ello. 43 00:03:26,454 --> 00:03:29,948 No lo hace. A decir verdad, no. 44 00:03:29,958 --> 00:03:31,950 Es difícil de explicar. 45 00:03:31,960 --> 00:03:34,619 Puede ser muy cariñoso... 46 00:03:34,629 --> 00:03:36,339 y maravilloso. 47 00:03:38,646 --> 00:03:40,322 Muy bien, Peter. 48 00:03:43,413 --> 00:03:45,463 Gracias por escucharme. 49 00:03:45,473 --> 00:03:48,470 Siempre me gustará escucharla. 50 00:03:53,189 --> 00:03:55,066 - ¿A qué estamos jugando? - ¡A pillar! 51 00:03:55,241 --> 00:03:57,202 De acuerdo. ¡Vamos! 52 00:04:00,185 --> 00:04:01,520 ¡Vamos! 53 00:04:02,896 --> 00:04:05,607 ¡Vamos! ¡Hay que atraparme! 54 00:04:05,986 --> 00:04:08,947 La Srta. Dunn está en el salón, señora. 55 00:04:09,006 --> 00:04:10,060 ¿Sí? 56 00:04:10,070 --> 00:04:13,073 Lleva esperando media hora o más. 57 00:04:14,411 --> 00:04:16,544 ¿Posaste para un cuadro morboso? 58 00:04:16,555 --> 00:04:18,766 No es morboso. 59 00:04:18,867 --> 00:04:20,618 Pero confieso que yo... 60 00:04:20,691 --> 00:04:23,235 No pensé que fuera a exhibirse en un escaparate. 61 00:04:23,416 --> 00:04:26,201 - Me pareció morboso. - Pues no lo es. 62 00:04:26,211 --> 00:04:28,518 Es de estilo prerrafaelita. 63 00:04:28,529 --> 00:04:31,157 El artista es extremadamente talentoso y de buena reputación. 64 00:04:31,168 --> 00:04:33,837 Pero no lo entiendo. ¿Cómo es que ha surgido algo así? 65 00:04:34,052 --> 00:04:36,461 Le conocí a través de un amigo común, 66 00:04:36,471 --> 00:04:39,881 un médico, conocido de la duquesa de Rochester, 67 00:04:39,891 --> 00:04:41,216 y me pidió que posara para él. 68 00:04:41,226 --> 00:04:44,323 Así que fuiste a un... 69 00:04:44,334 --> 00:04:46,502 - local de un artista... - Un estudio. 70 00:04:46,513 --> 00:04:48,515 ¿Y te dijo que te quitaras la ropa 71 00:04:48,526 --> 00:04:50,236 y posaras como la diosa del amor? 72 00:04:50,247 --> 00:04:53,250 No fue así. Estás siendo una mojigata. 73 00:04:53,272 --> 00:04:54,649 - ¿Sí? - Sí. 74 00:04:54,689 --> 00:04:56,274 Había otras personas allí conmigo, 75 00:04:56,285 --> 00:04:57,972 - el médico... - "El médico". 76 00:04:57,983 --> 00:04:59,746 Y otras personas. Mi doncella estaba conmigo... 77 00:04:59,757 --> 00:05:01,259 ¿Y tu marido? 78 00:05:03,324 --> 00:05:04,993 ¿Él sabe algo de esto? 79 00:05:05,004 --> 00:05:08,466 Le estás dando demasiada importancia a esto. 80 00:05:08,477 --> 00:05:10,687 ¿Dices que está en el escaparate de Findlay y Hodge? 81 00:05:10,698 --> 00:05:12,923 Son unos marchantes sumamente respetables, creo. 82 00:05:12,934 --> 00:05:17,728 Sí, donde la gente respetable puede ir a comprar su arte. 83 00:05:17,738 --> 00:05:20,439 La gente lo verá. Gente que importa. 84 00:05:20,449 --> 00:05:22,777 - Apenas se me reconoce... - Yo te he reconocido... 85 00:05:22,788 --> 00:05:25,068 ¡Sí, porque eres mi hermana! 86 00:05:25,079 --> 00:05:29,281 ¿Emily? ¿Cómo estás? 87 00:05:29,291 --> 00:05:31,951 Bien. Gracias, Frederick. 88 00:05:31,961 --> 00:05:33,452 ¿Y tu madre? 89 00:05:33,462 --> 00:05:36,330 Bastante bien. 90 00:05:36,340 --> 00:05:37,999 Por favor, dale recuerdos de mi parte. 91 00:05:38,009 --> 00:05:39,343 Lo haré. Gracias. 92 00:05:47,018 --> 00:05:48,676 Pasa algo entre vosotros. 93 00:05:48,686 --> 00:05:49,760 No, no pasa nada. 94 00:05:49,770 --> 00:05:52,013 No soy una tonta, Clara Dunn. 95 00:05:52,023 --> 00:05:54,098 Todos los matrimonios tienen días buenos y malos. 96 00:05:54,108 --> 00:05:55,766 Te recuerdo que si pierdes la benevolencia 97 00:05:55,776 --> 00:05:57,238 de tu marido, 98 00:05:57,249 --> 00:06:01,086 no solo te afectará a ti, sino también a mamá... y a mí. 99 00:06:01,097 --> 00:06:02,605 Él no va a suspender vuestra asignación... 100 00:06:02,616 --> 00:06:04,470 No solo financieramente, 101 00:06:04,481 --> 00:06:08,235 sino en términos de nuestra posición... y de mi futuro. 102 00:06:09,667 --> 00:06:12,450 Quizá podrías pensar en eso 103 00:06:12,460 --> 00:06:14,368 la próxima vez que te desabroches el corsé 104 00:06:14,378 --> 00:06:16,120 en el estudio de un artista. 105 00:06:16,130 --> 00:06:19,550 La sola idea de que arriesgarías nuestra reputación. 106 00:06:22,346 --> 00:06:26,168 Tengo que irme. Madre se estará preocupando. 107 00:06:26,179 --> 00:06:28,765 Llevo aquí demasiado tiempo. 108 00:06:48,245 --> 00:06:50,321 Alguien lo compró hace un par de horas. 109 00:06:50,331 --> 00:06:52,656 "Lo compraron", dijo. 110 00:06:52,666 --> 00:06:54,158 ¿Dijo quién lo compró? 111 00:06:54,168 --> 00:06:57,828 Solo que era un cliente habitual. 112 00:06:57,838 --> 00:06:59,790 Probablemente sea algo bueno. Colgará en la colección de alguien 113 00:06:59,801 --> 00:07:02,721 en alguna parte, y eso será todo. 114 00:07:05,763 --> 00:07:10,883 ¿Sabía... que se vendería así? 115 00:07:10,893 --> 00:07:14,428 Le dije al Sr. Dearden que yo no lo quería. 116 00:07:14,438 --> 00:07:16,148 Difícilmente podría habérmelo llevado a casa. 117 00:07:18,085 --> 00:07:20,861 Estoy segura de que no habrá problema. ¿Cree que no habrá problema? 118 00:07:21,440 --> 00:07:23,700 Lo más probable, señora. 119 00:07:33,990 --> 00:07:36,418 La cena estará lista en cinco minutos, vicario. 120 00:07:36,429 --> 00:07:37,518 Gracias. 121 00:07:37,529 --> 00:07:38,921 ¿Sra. Warren? 122 00:07:39,833 --> 00:07:42,487 Espero que sepa cuánto aprecio... 123 00:07:42,498 --> 00:07:46,085 que siempre he apreciado todo lo que hace por mí. 124 00:07:46,095 --> 00:07:49,272 Es muy amable de su parte. Espero que sepa 125 00:07:49,283 --> 00:07:52,995 cuánto le apreciamos, toda la parroquia. 126 00:07:54,423 --> 00:07:57,388 Puedo quedarme hasta tarde esta noche, para hacerle compañía. 127 00:07:57,398 --> 00:08:00,891 No se preocupe. Tengo algo de trabajo que necesito... 128 00:08:00,901 --> 00:08:02,745 En el que necesito pensar... 129 00:08:02,756 --> 00:08:05,092 Bueno, si cambia de opinión... 130 00:08:31,483 --> 00:08:33,026 Dijo que sería la última vez. 131 00:08:33,100 --> 00:08:35,060 He cambiado de opinión. 132 00:08:38,522 --> 00:08:41,358 Ojalá pudiera rezar por usted, pero no puedo. 133 00:08:41,692 --> 00:08:44,685 Porque no puedo encontrar a Dios. 134 00:08:44,695 --> 00:08:46,353 Ya no puedo encontrarlo. 135 00:08:46,363 --> 00:08:48,105 Pero querido mío. 136 00:08:48,115 --> 00:08:50,618 No necesito sus oraciones. Solo quiero lo que me corresponde. 137 00:08:51,323 --> 00:08:52,866 No. 138 00:08:53,466 --> 00:08:55,613 No le daré más dinero. 139 00:08:55,623 --> 00:08:58,115 Yo creo que sí. 140 00:08:58,125 --> 00:09:00,544 No lo haré. 141 00:09:03,380 --> 00:09:05,039 No lo tengo. 142 00:09:05,049 --> 00:09:07,051 Puede hacer lo que quiera conmigo. 143 00:09:33,858 --> 00:09:36,737 ¡Pobrecito! 144 00:09:36,747 --> 00:09:38,666 ¡¡Lo vas a traer, joder!! 145 00:09:52,554 --> 00:09:55,839 Si te vuelves a acercar a él, te mataré. 146 00:09:55,849 --> 00:09:57,508 Sé quién eres. 147 00:09:57,518 --> 00:09:59,176 Y sé dónde encontrarte. 148 00:09:59,186 --> 00:10:00,844 Y vendré a ti por la noche, 149 00:10:00,854 --> 00:10:03,514 y te cortaré tu miserable garganta mientras duermes. 150 00:10:03,524 --> 00:10:05,683 - ¡¿Me has entendido?! - Sí. 151 00:10:05,693 --> 00:10:07,361 ¡Sí! 152 00:10:15,286 --> 00:10:17,246 ¡No lo hagas! 153 00:10:37,599 --> 00:10:39,049 Déjeme aquí. 154 00:10:39,059 --> 00:10:41,218 No, creo que debería llevarlo adentro, señor. 155 00:10:41,228 --> 00:10:45,264 - Voy a llamar a un médico... - No, no. Váyase. 156 00:10:45,274 --> 00:10:46,622 Sé que intentaba ayudar. 157 00:10:46,633 --> 00:10:48,927 Se lo agradezco. 158 00:11:02,374 --> 00:11:04,209 ¿Qué ha pasado? 159 00:11:07,504 --> 00:11:09,017 Siéntate. 160 00:11:13,857 --> 00:11:16,151 A alguien le estaban dando una paliza. 161 00:11:19,282 --> 00:11:21,742 ¿Por qué la gente tiene que ser tan animal? 162 00:11:24,227 --> 00:11:25,770 Ven aquí. 163 00:11:51,090 --> 00:11:52,229 Gracias. 164 00:11:53,393 --> 00:11:55,103 Lo primero que hice, 165 00:11:55,649 --> 00:11:57,623 cuando tenía 15 años, 166 00:11:58,972 --> 00:12:01,382 en cuanto pude volver a caminar, 167 00:12:01,392 --> 00:12:03,675 en cuanto recuperé las fuerzas, 168 00:12:03,685 --> 00:12:05,646 aprendí a luchar. 169 00:12:06,153 --> 00:12:08,972 Nadie puede conmigo. 170 00:12:08,982 --> 00:12:10,776 Ya no. 171 00:12:12,903 --> 00:12:14,863 Lo juré entonces. 172 00:12:25,452 --> 00:12:28,288 Puedo encontrar algo que te ayude a encubrirlo, 173 00:12:28,608 --> 00:12:30,985 pero será mejor que tengas una historia preparada. 174 00:12:32,542 --> 00:12:34,336 ¿La esquina del armario? 175 00:12:36,931 --> 00:12:39,388 No podría irme. 176 00:12:39,678 --> 00:12:44,101 Pero no debes correr riesgos, Lucian Wood. 177 00:12:44,993 --> 00:12:48,204 Hace años que no oigo mi nombre. 178 00:12:51,135 --> 00:12:53,054 Era el hermano de su señoría... 179 00:12:54,261 --> 00:12:55,853 a quien ayudé. 180 00:12:55,863 --> 00:12:59,074 Le reconocí por aquella vez que vino a la casa. 181 00:13:00,683 --> 00:13:01,976 Lo he visto... 182 00:13:02,896 --> 00:13:05,440 en el mismo lugar al que voy. 183 00:13:07,040 --> 00:13:08,750 ¿Está bien? 184 00:13:10,581 --> 00:13:12,416 Vivo. 185 00:13:13,803 --> 00:13:15,430 Y si está bien... 186 00:13:18,635 --> 00:13:19,845 No podemos hacer nada. 187 00:13:22,667 --> 00:13:25,920 No podemos decir nada. 188 00:13:28,479 --> 00:13:30,939 Estas son las condiciones que ofrecen. 189 00:13:33,650 --> 00:13:34,933 Podríamos acudir a otros bancos, 190 00:13:34,943 --> 00:13:36,977 pero la relación existente resulta útil, 191 00:13:36,987 --> 00:13:38,228 y con el tiempo que tenemos, 192 00:13:38,238 --> 00:13:40,647 bueno... como ve, 193 00:13:40,657 --> 00:13:42,316 - si incumpliera... - No incumpliré. 194 00:13:42,326 --> 00:13:43,629 Estoy seguro, señoría, 195 00:13:43,640 --> 00:13:46,017 pero el préstamo está avalado por su participación 196 00:13:46,028 --> 00:13:49,256 en la fundición y por Trenchard Imports. 197 00:13:49,897 --> 00:13:51,345 Si está conforme, el director dice que 198 00:13:51,356 --> 00:13:52,826 podría hacernos un hueco esta tarde 199 00:13:52,837 --> 00:13:54,482 y podremos firmar los documentos. 200 00:13:54,493 --> 00:13:55,560 Por favor, pídale que nos vea 201 00:13:55,571 --> 00:13:57,410 - tan pronto como sea posible. - Sí, señoría. 202 00:14:00,662 --> 00:14:03,920 Hay otro asunto, señoría. 203 00:14:04,643 --> 00:14:07,601 Es... personal hasta cierto punto. 204 00:14:08,116 --> 00:14:10,177 He estado ahorrando un poco de mi salario 205 00:14:10,188 --> 00:14:12,940 desde hace algún tiempo para afrontar mis últimos años. 206 00:14:13,138 --> 00:14:14,714 Y... como usted sabe, 207 00:14:14,725 --> 00:14:17,643 la mina es... 208 00:14:17,653 --> 00:14:19,436 bueno, es una rara oportunidad. 209 00:14:19,446 --> 00:14:21,980 Me preguntaba si se opondría a que hablara con madame 210 00:14:21,990 --> 00:14:27,611 sobre la posibilidad de hacer yo una pequeña inversión. 211 00:14:27,621 --> 00:14:30,332 Sería un conflicto de intereses, ¿no? 212 00:14:32,656 --> 00:14:34,201 Lo pensaré. 213 00:14:34,211 --> 00:14:36,203 Gracias, señoría. 214 00:14:46,778 --> 00:14:48,715 Lady Trenchard. 215 00:14:48,772 --> 00:14:51,186 - Buenos dias. - Buenos días, señor... 216 00:14:51,531 --> 00:14:53,011 Ross. 217 00:14:53,021 --> 00:14:55,030 - Fácil de olvidar. - Ya. 218 00:14:55,041 --> 00:14:56,584 Buenos días, Sr. Ross. 219 00:14:56,595 --> 00:14:59,014 ¿Puedo decirle lo mucho que me alegra verla con tan buen aspecto? 220 00:14:59,152 --> 00:15:01,221 Me alegra el día. 221 00:15:01,981 --> 00:15:03,475 Gracias, 222 00:15:25,554 --> 00:15:27,390 ¿Reverendo Trenchard? 223 00:15:36,879 --> 00:15:39,057 Dios mío. 224 00:15:39,067 --> 00:15:41,853 - ¡Buscaré un médico! - No, no. 225 00:15:42,544 --> 00:15:43,913 Ningún médico. 226 00:15:47,351 --> 00:15:49,050 Intentaré explicarlo. 227 00:15:50,370 --> 00:15:52,696 He hecho nuevos amigos. 228 00:15:52,706 --> 00:15:55,574 Son buena gente... un poco bohemios. 229 00:15:55,584 --> 00:15:57,211 Qué emocionante. 230 00:15:57,222 --> 00:15:59,535 Uno de ellos es médico. Son todos respetables. 231 00:15:59,546 --> 00:16:01,079 ¿Un médico? 232 00:16:01,089 --> 00:16:02,623 ¿Y ahora me pregunto 233 00:16:02,633 --> 00:16:05,218 si podría ser el médico que estuvo en Maywood? 234 00:16:05,865 --> 00:16:06,991 Sí. 235 00:16:07,002 --> 00:16:09,686 Un hombre muy apuesto. N'est-ce pas? 236 00:16:11,533 --> 00:16:14,713 Y otro es artista, 237 00:16:14,941 --> 00:16:19,230 y posé para un cuadro de una diosa. 238 00:16:19,241 --> 00:16:20,734 Por supuesto. 239 00:16:22,069 --> 00:16:25,145 Y no pude comprar el cuadro yo misma. 240 00:16:25,155 --> 00:16:27,025 Y estuvo en el escaparate de unos marchantes, 241 00:16:27,036 --> 00:16:29,441 Findlay y Hodge, por poco tiempo, 242 00:16:29,451 --> 00:16:31,568 pero mi hermana lo vio, 243 00:16:31,578 --> 00:16:33,236 y yo no creí que me reconocerían, 244 00:16:33,246 --> 00:16:36,156 pero ella sí me reconoció. 245 00:16:36,166 --> 00:16:39,910 Y ya se había vendido. 246 00:16:39,920 --> 00:16:41,620 Y anoche apenas dormí. 247 00:16:41,630 --> 00:16:47,584 Disculpe. Querida Clara, ¿por eso lleva ese ceño fruncido? 248 00:16:47,594 --> 00:16:48,919 No quiero darle a Frederick 249 00:16:48,929 --> 00:16:51,254 motivos para que piense más mal de mí. 250 00:16:51,264 --> 00:16:52,796 Pare. 251 00:16:52,807 --> 00:16:57,841 Si alguno de nuestros conocidos ve este cuadro, 252 00:16:57,852 --> 00:17:01,942 puede que no la reconozcan en absoluto. 253 00:17:02,388 --> 00:17:04,604 Pero si lo hacen, pensarán... 254 00:17:04,615 --> 00:17:05,977 "Mon Dieu. 255 00:17:05,987 --> 00:17:08,949 ¿Puede ser esta realmente la encantadora lady Trenchard?". 256 00:17:09,636 --> 00:17:12,776 Solo aumenta su misticismo. 257 00:17:12,786 --> 00:17:15,028 Frederick debería considerarse afortunado 258 00:17:15,038 --> 00:17:17,364 de tener una esposa con... 259 00:17:17,374 --> 00:17:20,450 tal encanto. 260 00:17:20,460 --> 00:17:22,671 Esto no es nada. 261 00:17:23,029 --> 00:17:24,705 ¿De verdad lo cree? 262 00:17:24,715 --> 00:17:27,290 Ahora, si me hubiera dicho 263 00:17:27,300 --> 00:17:29,626 que ha comenzado un amor apasionado 264 00:17:29,636 --> 00:17:31,962 con uno de estos bohemios, 265 00:17:31,972 --> 00:17:35,674 ¿con este artista o este médico, quizás? 266 00:17:35,684 --> 00:17:38,431 Entonces eso sería algo... 267 00:17:38,442 --> 00:17:42,780 que le quitaría el sueño. 268 00:17:42,983 --> 00:17:46,153 Tomemos un café. 269 00:17:47,515 --> 00:17:51,356 Querida Clara, si quiere vivir su vida plenamente, 270 00:17:51,366 --> 00:17:53,702 creo que debe tener la piel más gruesa. 271 00:17:56,788 --> 00:17:59,072 Vi a Clara ayer. 272 00:17:59,082 --> 00:18:02,659 ¿La viste, querida? No lo dijiste. 273 00:18:02,669 --> 00:18:03,827 Lo olvidé. 274 00:18:03,837 --> 00:18:05,829 Fue un impulso ir a verla. 275 00:18:05,839 --> 00:18:07,164 Te envía todo su cariño. 276 00:18:07,174 --> 00:18:09,416 Y Frederick te manda saludos. 277 00:18:09,426 --> 00:18:11,835 Qué bien. 278 00:18:11,845 --> 00:18:14,045 ¿Y cómo... cómo... cómo está? 279 00:18:14,055 --> 00:18:17,007 Bastante bien, aunque un poco distraida. 280 00:18:17,017 --> 00:18:19,227 ¿No crees que esté embarazada? 281 00:18:21,600 --> 00:18:24,191 No, madre. 282 00:18:24,486 --> 00:18:26,307 Al menos no que yo sepa. 283 00:18:26,318 --> 00:18:28,018 Porque eso puede marear un poco. 284 00:18:28,028 --> 00:18:29,352 Cuando estaba embarazada de ti, 285 00:18:29,362 --> 00:18:32,189 no estaba ni de lejos tan espabilada como suelo estar. 286 00:18:32,199 --> 00:18:36,142 - Cielos. - Estoy segura de que no tardará mucho. 287 00:18:36,153 --> 00:18:39,284 Tal vez. O quizás no. 288 00:18:39,295 --> 00:18:42,073 Gracias, Nell, muy amable. 289 00:18:42,083 --> 00:18:45,168 No veo la hora de tener un bebé en mis brazos otra vez. 290 00:18:45,179 --> 00:18:48,307 ¿Te lo imaginas? No hay mayor alegría para una mujer. 291 00:18:48,373 --> 00:18:49,915 El olor de sus cabecitas... 292 00:18:49,925 --> 00:18:51,541 Gracias, madre. 293 00:18:51,551 --> 00:18:53,543 Muy poético, seguro. 294 00:18:53,553 --> 00:18:55,514 Pásame la mantequilla, por favor. 295 00:18:59,324 --> 00:19:03,104 Aquí, el "ah" se pronuncia, en realidad, "ay" 296 00:19:03,372 --> 00:19:05,388 en lugar de "ah". 297 00:19:05,398 --> 00:19:07,442 Sé que es confuso. 298 00:19:08,741 --> 00:19:14,914 B-e-b-e... ¿Bebé? 299 00:19:14,925 --> 00:19:17,469 Así es. "Bebé". 300 00:19:17,480 --> 00:19:20,441 "Una mujer se acercó con un bebé en el pecho". 301 00:19:20,452 --> 00:19:21,825 Bien hecho. 302 00:19:21,836 --> 00:19:24,798 Creo que nunca lo conseguiré, señora. 303 00:19:24,984 --> 00:19:26,874 Claro que sí. 304 00:19:27,007 --> 00:19:30,803 Piensa en todos los perfectos idiotas que conoces que saben leer y escribir. 305 00:19:30,814 --> 00:19:32,858 ¿Sigues estudiando tu libro de abecedario? 306 00:19:32,869 --> 00:19:36,205 Sí, lo hago todas las noches. 307 00:19:36,216 --> 00:19:38,051 Solo que estoy muy cansada 308 00:19:38,062 --> 00:19:39,731 y mis ojos empiezan a cerrarse. 309 00:19:39,747 --> 00:19:42,374 Es comprensible. 310 00:19:42,547 --> 00:19:45,592 No quiero decepcionarla. 311 00:19:45,865 --> 00:19:47,659 No lo harás. 312 00:19:48,548 --> 00:19:52,541 De verdad, Mawd, necesitas tener más confianza en ti misma. 313 00:19:52,551 --> 00:19:54,460 El mundo conspira para hacernos sentir 314 00:19:54,470 --> 00:19:57,296 que somos mujeres débiles y tontas. 315 00:19:57,306 --> 00:20:00,476 Pero no lo somos. 316 00:20:01,143 --> 00:20:03,552 Creo que será mi misión hacerte comprender 317 00:20:03,562 --> 00:20:07,473 que eres una joven fuerte e inteligente, 318 00:20:07,483 --> 00:20:10,861 y que puedes hacer mucho más de lo que crees. 319 00:20:14,980 --> 00:20:16,356 ¿Adónde vas con eso? 320 00:20:16,367 --> 00:20:19,267 Disculpe, Srta. Davison. Me lo ha dado... la señora. 321 00:20:19,278 --> 00:20:21,070 Dijo que estaba cansada de él. 322 00:20:21,080 --> 00:20:23,249 Intenté decir que era demasiado, pero... 323 00:20:23,511 --> 00:20:26,001 Tómelo, por favor, si cree... 324 00:20:27,021 --> 00:20:28,994 Está bien. 325 00:20:29,004 --> 00:20:32,248 Si la señora te lo dio... 326 00:20:32,258 --> 00:20:33,518 quédatelo. 327 00:20:33,529 --> 00:20:36,198 Gracias, Srta. Davison. 328 00:20:49,254 --> 00:20:51,465 Lo siento si mi madre te ha molestado. 329 00:20:51,476 --> 00:20:54,604 No pasa nada, señorita. Siento haber causado tanto lío. 330 00:20:54,780 --> 00:20:56,323 No lo hiciste. 331 00:20:57,501 --> 00:20:59,608 Nell... 332 00:20:59,618 --> 00:21:01,870 He estado pensando en tus padres. 333 00:21:01,881 --> 00:21:04,999 ¿Saben... lo del... 334 00:21:05,222 --> 00:21:06,699 bebé? 335 00:21:06,709 --> 00:21:09,660 No tienes que decírmelo si no quieres. 336 00:21:09,670 --> 00:21:14,091 Pero si tuviera una hija que... 337 00:21:17,861 --> 00:21:21,323 Bueno, me gustaría mucho saber dónde estaba. 338 00:21:22,210 --> 00:21:24,424 Ellos me echaron... 339 00:21:26,061 --> 00:21:28,022 cuando se me empezó a notar. 340 00:21:30,222 --> 00:21:31,973 Mi padre, él... 341 00:21:34,956 --> 00:21:36,583 Era muy estricto. 342 00:21:38,409 --> 00:21:40,286 Temeroso de Dios. 343 00:21:40,492 --> 00:21:42,484 Pero podrían haberte perdonado si... 344 00:21:42,494 --> 00:21:44,204 Ellos no me quieren. 345 00:21:45,817 --> 00:21:47,569 Y yo no los quiero. 346 00:21:53,661 --> 00:21:55,841 ¿Y el padre del bebé? 347 00:21:56,067 --> 00:21:58,500 ¿Lo sabía? 348 00:21:58,510 --> 00:22:01,096 Se había ido del pueblo. 349 00:22:01,566 --> 00:22:03,047 ¿Qué pueblo es? 350 00:22:03,057 --> 00:22:05,424 Por eso vine a Londres... 351 00:22:05,434 --> 00:22:07,186 para encontrarlo. 352 00:22:07,591 --> 00:22:09,355 No sabía adónde más ir. 353 00:22:09,858 --> 00:22:13,400 Él no sabía lo del bebé. 354 00:22:15,493 --> 00:22:17,321 Creo que habría querido saberlo. 355 00:22:21,867 --> 00:22:23,911 ¿Pero no pudiste encontrarlo? 356 00:22:27,917 --> 00:22:29,844 Nell. 357 00:22:32,710 --> 00:22:34,754 ¿Todavía quieres encontrarlo? 358 00:22:35,428 --> 00:22:38,707 He pensado en ello. 359 00:22:38,717 --> 00:22:40,778 Pero se fue. 360 00:22:42,621 --> 00:22:45,731 ¿De qué sirve hacerle que sufra como yo sufro? 361 00:23:05,995 --> 00:23:09,238 - ¿Cómo estás? - Ya lo ves. 362 00:23:09,248 --> 00:23:11,156 Hoy he visto por casualidad al duque. 363 00:23:11,166 --> 00:23:12,616 Él y la duquesa nos han invitado 364 00:23:12,626 --> 00:23:15,911 a almorzar con ellos el sábado, ¿vendrás? 365 00:23:15,921 --> 00:23:19,498 - Después de la última vez... - No, no iré. ¿Cómo podría? 366 00:23:19,508 --> 00:23:21,458 La última vez que me hablaste, 367 00:23:21,468 --> 00:23:23,002 me estabas acusando de "dramática" e " indebida". 368 00:23:23,012 --> 00:23:24,253 - Clara... - Puede que tú seas capaz de hacer 369 00:23:24,263 --> 00:23:26,922 desaparecer nuestros problemas, pero yo no puedo. 370 00:23:26,932 --> 00:23:29,591 Sé que te hablé con dureza después del baile, 371 00:23:29,601 --> 00:23:33,262 y espero que puedas perdonarme por eso. 372 00:23:33,272 --> 00:23:36,598 Debes reconocer que tenía motivos para sentirme herido. 373 00:23:36,608 --> 00:23:39,935 Todo lo que quiero es que hablemos entre nosotros, con sinceridad, 374 00:23:39,945 --> 00:23:42,364 - y que nos escuchemos. - Que es lo que estamos haciendo. 375 00:23:43,122 --> 00:23:44,982 Y simplemente te estoy pidiendo que vengas conmigo. 376 00:23:44,992 --> 00:23:47,151 Simplemente me niego. 377 00:23:47,161 --> 00:23:49,204 Así que, a menos que pretendas llevarme encadenada... 378 00:23:59,101 --> 00:24:01,395 - ¿Señoría? - Cenaré fuera. 379 00:24:21,653 --> 00:24:24,031 Gracias, Mawd. 380 00:24:35,443 --> 00:24:40,114 F... R... A... 381 00:24:41,898 --> 00:24:44,400 Gracias, Sr. Ross. 382 00:24:47,449 --> 00:24:48,867 Esto es un cheque. 383 00:24:48,921 --> 00:24:51,455 Hemos solicitado una transferencia bancaria. 384 00:24:51,466 --> 00:24:54,509 No podemos esperar a que pase por la cámara de compensación. 385 00:24:54,520 --> 00:24:56,189 Los fondos están ahí, madame. 386 00:24:56,200 --> 00:24:58,285 No lo dudo. 387 00:24:58,367 --> 00:25:05,124 Pero habíamos solicitado específicamente una transferencia bancaria. 388 00:25:05,135 --> 00:25:07,137 Hay urgencia, ¿no? 389 00:25:07,148 --> 00:25:09,186 Lo siento. Pensé que un cheque sería... 390 00:25:09,197 --> 00:25:10,865 Emitiré una transferencia bancaria 391 00:25:10,876 --> 00:25:12,753 y la tendrá en su mano en una hora. 392 00:25:12,902 --> 00:25:15,261 Gracias. Bien. 393 00:25:15,437 --> 00:25:18,148 Entonces, esto debe esperar, pero no por mucho tiempo. 394 00:25:25,717 --> 00:25:27,042 Lo siento, señoría. 395 00:25:27,052 --> 00:25:28,794 Debería ir al banco lo más rápido posible. 396 00:25:28,804 --> 00:25:30,754 No, iré yo mismo. 397 00:25:30,764 --> 00:25:33,605 Una transferencia no es una práctica habitual. Quería estar seguro... 398 00:25:33,616 --> 00:25:35,159 Sabía que debíamos actuar con rapidez. 399 00:25:35,170 --> 00:25:37,380 Sí, señoría. 400 00:25:43,652 --> 00:25:46,979 ¿Sra. Warren? ¿Está el reverendo en casa? 401 00:25:46,989 --> 00:25:49,521 Lo esperaba en la reunión del comité del bazar. 402 00:25:49,532 --> 00:25:52,400 No se encuentra bien, señora. Un ligero resfriado. 403 00:25:52,411 --> 00:25:54,121 Lo lamento. 404 00:25:54,558 --> 00:25:57,614 Pero tengo algunos asuntos urgentes que discutir con él. 405 00:25:57,624 --> 00:25:59,942 ¿Cree que podría verme unos minutos para...? 406 00:25:59,953 --> 00:26:02,428 No, señora. Lo siento. 407 00:26:03,922 --> 00:26:07,000 ¿Es un resfriado muy fuerte? 408 00:26:07,011 --> 00:26:08,292 Bueno, por favor, dígale 409 00:26:08,302 --> 00:26:10,252 dígale que las cosas van mucho mejor con Nell 410 00:26:10,262 --> 00:26:12,806 ¡y que somos muy buenas amigas! 411 00:26:16,469 --> 00:26:18,427 ¿No pasó usted algún tiempo en Francia? 412 00:26:18,437 --> 00:26:21,440 Sí, por desgracia. 413 00:26:21,863 --> 00:26:24,474 Mi abuelo es francés. 414 00:26:24,484 --> 00:26:27,144 Nos enviaron allí a uno de mis hermanos y a mí. 415 00:26:27,154 --> 00:26:29,781 Trabajo de esclavos, si me lo pregunta. 416 00:26:31,094 --> 00:26:34,026 - ¿En qué parte fue eso? - En el norte. 417 00:26:34,036 --> 00:26:37,946 Cerca de un río llamado Somme del que nadie ha oído hablar. 418 00:26:37,956 --> 00:26:40,115 ¿Ha estado alguna vez en un lugar llamado "Étagnac"? 419 00:26:40,125 --> 00:26:43,735 No. Pero Francia es un país muy grande. ¿Por qué? 420 00:26:43,746 --> 00:26:45,815 Hay una mujer con la que estamos haciendo negocios... 421 00:26:45,826 --> 00:26:47,799 la marquesa D'Étagnac. 422 00:26:48,179 --> 00:26:50,893 Es muy rica. Impresionante. 423 00:26:50,904 --> 00:26:54,074 Poco común, una mujer en los negocios. 424 00:26:54,085 --> 00:26:55,672 Ciertamente sabe lo que hace. 425 00:26:55,682 --> 00:26:58,342 Pero... no sé. 426 00:26:58,352 --> 00:27:00,636 Mi nariz está empezando a oler mal. 427 00:27:00,646 --> 00:27:02,346 ¿Qué quiere decir? 428 00:27:02,356 --> 00:27:04,125 ¿Sigue teniendo familia allí? 429 00:27:04,136 --> 00:27:07,389 Bueno, mi hermano se quedó. Hay cientos de primos. 430 00:27:07,569 --> 00:27:10,395 ¿No podría... escribirle? 431 00:27:10,405 --> 00:27:12,397 Se dedica a la cría de ovejas. 432 00:27:12,407 --> 00:27:13,735 Si quiere saber dónde está este lugar... 433 00:27:13,746 --> 00:27:15,206 Es más sobre lo que hay allí. 434 00:27:15,327 --> 00:27:17,901 - Si hay un castillo o... - ¿Un château? 435 00:27:17,912 --> 00:27:19,321 436 00:27:19,331 --> 00:27:21,667 ¿Qué se dice de ella? ¿Va ella por allí? 437 00:27:22,340 --> 00:27:24,175 Dudo que pueda ayudar. 438 00:27:24,382 --> 00:27:28,939 Pero por usted y lo que huele su nariz, lo intentaré. 439 00:27:34,642 --> 00:27:36,584 ¡Dios! ¿Por qué te acercas sigilosamente? 440 00:27:36,595 --> 00:27:38,305 Perdón, no lo hacía. 441 00:27:40,985 --> 00:27:43,101 - ¿Qué es todo esto? - ¿No te gusta? 442 00:27:43,111 --> 00:27:44,387 Sí. 443 00:27:44,398 --> 00:27:45,764 Sí, me gusta. 444 00:27:45,774 --> 00:27:48,016 Me lo regaló la señora. 445 00:27:48,026 --> 00:27:49,351 Ya no se lo pone. 446 00:27:49,361 --> 00:27:51,561 Te has peinado diferente. 447 00:27:51,571 --> 00:27:53,230 ¿Y qué es esto? ¿Colorete? 448 00:27:53,240 --> 00:27:54,773 Solo un toque. 449 00:27:54,783 --> 00:27:56,525 ¿Adónde va usted? 450 00:27:56,535 --> 00:27:59,288 ¿Si no le importa que le pregunte, Srta. Mawd? 451 00:28:00,051 --> 00:28:01,530 A ver a mi amiga Alice. 452 00:28:01,540 --> 00:28:04,251 Pues ten cuidado, con ese aspecto. 453 00:28:07,209 --> 00:28:09,538 ¿Por qué nunca has ido a tomar una copa conmigo? 454 00:28:09,548 --> 00:28:10,819 Nunca me lo pediste. 455 00:28:10,830 --> 00:28:13,320 Tendremos que arreglar eso, ¿no? 456 00:28:13,331 --> 00:28:14,875 ¿Tu próxima tarde libre? 457 00:28:20,712 --> 00:28:22,255 ¿Crees que deberíamos ir a visitar 458 00:28:22,266 --> 00:28:23,635 esa mina nuestra? 459 00:28:23,645 --> 00:28:26,972 En serio, querido, no puedo imaginarte viajando a México. 460 00:28:26,982 --> 00:28:28,390 No veo por qué no. 461 00:28:28,400 --> 00:28:30,809 Puedo ser bastante aventurera en mis sueños. 462 00:28:30,819 --> 00:28:32,394 Puede que algún día. 463 00:28:32,404 --> 00:28:34,197 Puedo ver por qué eres adicto 464 00:28:34,208 --> 00:28:36,408 a este mundo de los negocios. 465 00:28:36,537 --> 00:28:39,081 Bastante emocionante, el elemento de riesgo, es como 466 00:28:39,092 --> 00:28:41,553 apostar un poco a un caballo, ¿no? 467 00:28:41,734 --> 00:28:43,248 Sí. 468 00:28:45,119 --> 00:28:49,286 ¿Y dónde está la encantadora Clara... hoy? 469 00:28:49,296 --> 00:28:51,631 Tenía una cita previa con unos amigos. 470 00:28:51,904 --> 00:28:54,301 Siente mucho no haber podido venir. 471 00:28:55,035 --> 00:28:56,372 ¿Otra vez? 472 00:28:57,068 --> 00:28:59,793 Me alegro de que esté haciendo amistades, 473 00:28:59,804 --> 00:29:01,551 asentándose en su vida aquí. 474 00:29:01,562 --> 00:29:03,648 Yo no diría exactamente "asentándose". 475 00:29:04,041 --> 00:29:06,428 Espera a que llegue el primer bebé, 476 00:29:06,438 --> 00:29:07,741 entonces se asentará. 477 00:29:07,752 --> 00:29:09,340 No hay elección... ¿verdad, Mary? 478 00:29:09,351 --> 00:29:10,611 No. 479 00:29:14,120 --> 00:29:17,115 Hemos visto un gran cambio en Peter últimamente. 480 00:29:17,126 --> 00:29:21,443 Ha estado dando paseos y jugando con los otros niños. 481 00:29:21,453 --> 00:29:23,445 Tiene color en las mejillas 482 00:29:23,455 --> 00:29:26,781 y es mucho más feliz, ¿verdad, Percy? 483 00:29:27,302 --> 00:29:31,338 Tengo que decir que es cierto. Un cambio alentador. 484 00:29:31,938 --> 00:29:34,524 No podría alegrarme más el oír eso. 485 00:29:35,745 --> 00:29:40,333 Este clarete es excelente, ¿no os parece? 486 00:29:42,557 --> 00:29:43,965 ¿Estás diciendo que la gente 487 00:29:43,975 --> 00:29:45,801 se equivocó al manifestarse contra igualar los impuestos 488 00:29:45,811 --> 00:29:47,302 o los cercamientos o...? 489 00:29:47,312 --> 00:29:50,806 No se equivocaron, pero recuerdo algo que 490 00:29:50,816 --> 00:29:54,184 William Morris me dijo una vez sobre cómo las huelgas y los mítines 491 00:29:54,194 --> 00:29:57,354 no son en realidad más que un emplasto, 492 00:29:57,364 --> 00:29:59,898 cuando es la enfermedad de todo el cuerpo, 493 00:29:59,908 --> 00:30:02,518 de todos los medios de producción, lo que hay que curar. 494 00:30:02,529 --> 00:30:05,087 Sigo pensando que es mejor hacer oír tu voz. 495 00:30:05,098 --> 00:30:06,665 Al menos no te sientes invisible. 496 00:30:07,805 --> 00:30:09,726 ¿Qué opina usted, Clara? 497 00:30:10,193 --> 00:30:12,536 No lo sé. 498 00:30:12,546 --> 00:30:13,995 Pero creo que incluso una pequeña ganancia 499 00:30:14,005 --> 00:30:16,540 - o una victoria valen la pena. - Estoy de acuerdo. 500 00:30:16,550 --> 00:30:21,253 Debería venir con nosotros la próxima vez que salgamos a las calles. 501 00:30:21,263 --> 00:30:24,923 Está bromeando. 502 00:30:24,933 --> 00:30:27,426 ¿Alguna vez se ve a gente como yo, 503 00:30:27,436 --> 00:30:31,054 - en mítines o...? - De vez en cuando. 504 00:30:31,064 --> 00:30:34,015 Pero suelen ser políticos, y siempre son hombres. 505 00:30:34,025 --> 00:30:35,767 Me temo que no puedo imaginar el momento 506 00:30:35,777 --> 00:30:38,280 en que me sea posible unirme a ustedes. 507 00:30:39,885 --> 00:30:42,605 Siento mucho el susto que le he dado con el cuadro. 508 00:30:42,616 --> 00:30:45,546 Está en manos de una dama y unos caballeros extremadamente reservados 509 00:30:45,557 --> 00:30:47,528 y nunca estará a la vista del público. 510 00:30:47,539 --> 00:30:50,449 Más bien es una pena. 511 00:30:50,459 --> 00:30:53,324 Aún conservo un par de mis bocetos preliminares. 512 00:30:53,335 --> 00:30:54,736 Si prefiere que los destruya... 513 00:30:54,747 --> 00:30:56,218 Por favor, permita que se los quede. 514 00:30:56,229 --> 00:30:58,940 Nada tan exquisito debería perderse completamente para el mundo. 515 00:31:02,637 --> 00:31:04,723 ¿Las cosas no van mejor con Clara? 516 00:31:06,104 --> 00:31:09,024 Ya no puedo hablar de eso. 517 00:31:09,035 --> 00:31:10,620 Es demasiado doloroso, Mary. 518 00:31:11,081 --> 00:31:12,721 Frederick... 519 00:31:12,731 --> 00:31:16,401 Creo que tal vez... no pueda amarme. 520 00:31:16,908 --> 00:31:18,830 Debes tener fe. 521 00:31:18,841 --> 00:31:21,072 Estoy segura de que ella te ama. 522 00:31:21,392 --> 00:31:23,033 ¿Cómo podría no hacerlo? 523 00:31:25,660 --> 00:31:29,998 Gracias por una tarde encantadora. 524 00:31:37,146 --> 00:31:38,397 Srta. Davison. 525 00:31:38,408 --> 00:31:40,577 Buenas tardes, señoría. 526 00:31:40,588 --> 00:31:42,673 ¿Sabe dónde está su señora? 527 00:31:42,830 --> 00:31:44,445 Con unos amigos, señoría. 528 00:31:44,456 --> 00:31:47,432 Espero que vuelva pronto. 529 00:31:47,816 --> 00:31:49,434 ¿Qué amigos? 530 00:31:49,709 --> 00:31:52,569 - ¿Dónde? - En Bloomsbury, señoría. 531 00:31:54,212 --> 00:31:56,691 - Leen poesía... - ¿Dónde? 532 00:31:57,651 --> 00:31:58,985 ¿En un lugar público? 533 00:32:01,196 --> 00:32:05,283 - ¿En una casa privada? - En una casa privada. 534 00:32:05,498 --> 00:32:07,160 Pero siempre hay mucha gente. 535 00:32:07,206 --> 00:32:08,666 ¿Qué tipo de gente? 536 00:32:09,906 --> 00:32:11,468 Artistas. 537 00:32:12,221 --> 00:32:13,917 ¿Artistas? 538 00:32:16,097 --> 00:32:17,723 ¿Por qué no está con ella? 539 00:32:17,837 --> 00:32:19,798 Suelo estarlo, señoría. 540 00:32:20,199 --> 00:32:23,123 Como he dicho, siempre hay mucha gente allí. 541 00:32:27,871 --> 00:32:33,134 A salvo en un coche de alquiler y de camino a su casa. 542 00:32:33,144 --> 00:32:36,147 Tenía la sensación de que quería quedarse, ¿verdad? 543 00:32:36,294 --> 00:32:37,337 Tal vez. 544 00:32:39,881 --> 00:32:41,181 ¿Qué? 545 00:32:41,323 --> 00:32:44,823 La compromete, ¿verdad? 546 00:32:45,033 --> 00:32:46,268 El venir aquí. 547 00:32:46,585 --> 00:32:48,581 No veo por qué debería. 548 00:32:53,106 --> 00:32:55,141 ¿Qué opinas tú, Annie? 549 00:32:55,152 --> 00:32:57,701 Mi opinión es... 550 00:32:57,711 --> 00:32:59,943 ¿qué estás haciendo con ella? 551 00:33:00,730 --> 00:33:02,747 Me refiero a qué crees que pasará entre vosotros. 552 00:33:02,757 --> 00:33:05,182 Es una mujer casada y una lady. 553 00:33:05,193 --> 00:33:07,112 No sabía que fueras tan reaccionaria. 554 00:33:07,123 --> 00:33:11,377 Para ti ella puede ser otra de tus grandes pasiones... 555 00:33:11,388 --> 00:33:13,557 - Disculpa... - ¿Y para ella? 556 00:33:13,814 --> 00:33:16,151 ¿Qué pasa con ella en cuanto se acabe? 557 00:33:17,368 --> 00:33:20,849 En primer lugar, te estás adelantando mucho a las cosas. 558 00:33:20,859 --> 00:33:23,101 Y en segundo lugar, es una mujer adulta, 559 00:33:23,111 --> 00:33:27,032 y puede hacer sus propias elecciones y tomar sus propias decisiones. 560 00:33:27,852 --> 00:33:30,104 ¿En serio crees eso? 561 00:33:30,946 --> 00:33:32,406 No tienes ni idea. 562 00:33:45,056 --> 00:33:47,788 No puedo evitar sentirme responsable. 563 00:33:48,119 --> 00:33:49,662 ¿De qué? 564 00:33:49,929 --> 00:33:52,547 De los problemas entre Frederick y Clara. 565 00:33:52,557 --> 00:33:55,592 Los presentamos en esta misma habitación. 566 00:33:55,602 --> 00:33:58,887 Dios bendito. Problemas del comienzo... eso es todo. 567 00:33:58,897 --> 00:34:00,398 Tal vez debería hablar con su madre. 568 00:34:01,983 --> 00:34:05,007 No creo que sea una buena idea. 569 00:34:05,972 --> 00:34:10,143 La Sra. Dunn vive en el país de las hadas, por lo que se ve. 570 00:34:13,477 --> 00:34:15,956 No te importó que mencionara a Peter, ¿verdad? 571 00:34:15,967 --> 00:34:18,903 Frederick ha sido muy leal, muy discreto. 572 00:34:19,780 --> 00:34:22,158 No, no me ha importado. 573 00:34:23,712 --> 00:34:28,175 Percy, si Peter sigue mejorando, 574 00:34:28,368 --> 00:34:31,837 ¿crees que podríamos considerar reintroducirlo en la sociedad? 575 00:34:32,111 --> 00:34:35,924 - Mary... - Llevarlo a la iglesia con nosotros algún día, tal vez. 576 00:34:35,934 --> 00:34:37,425 Está mucho mejor. 577 00:34:37,435 --> 00:34:40,428 - No sabemos que... - Ya lo has visto. 578 00:34:40,438 --> 00:34:42,931 Y tengo mucha fe en Ellerby. 579 00:34:42,941 --> 00:34:45,360 Todo lo que ha hecho hasta ahora ha funcionado. 580 00:34:45,550 --> 00:34:47,382 Por favor. 581 00:34:47,529 --> 00:34:50,105 Veamos cómo está el niño en Navidad. 582 00:34:50,115 --> 00:34:53,650 - Si se ha mantenido bien... - Gracias. 583 00:34:53,660 --> 00:34:55,110 Te adoro. 584 00:34:55,120 --> 00:34:59,791 Es que soy extremadamente adorable. 585 00:35:14,629 --> 00:35:17,643 ¿Dónde está el querido reverendo James? 586 00:35:19,860 --> 00:35:21,886 Puede que aún no se encuentre bien. 587 00:35:21,896 --> 00:35:23,732 Pobre hombre. 588 00:35:23,866 --> 00:35:25,525 Qué decepción. 589 00:35:25,716 --> 00:35:27,684 Sí, ¿verdad? 590 00:35:27,694 --> 00:35:31,354 Espero con impaciencia sus composiciones líricas. 591 00:35:31,364 --> 00:35:34,117 ¿Dónde está el reverendo James? 592 00:35:37,354 --> 00:35:40,070 He venido a preguntar por el reverendo. 593 00:35:40,081 --> 00:35:41,698 ¿No está mejor? 594 00:35:41,708 --> 00:35:43,524 No, señora, la verdad es que no. 595 00:35:43,535 --> 00:35:45,621 Espero que no sea algo grave. 596 00:35:45,754 --> 00:35:47,922 ¿Qué dice el médico? 597 00:35:50,163 --> 00:35:51,582 ¿Sra. Warren? 598 00:35:52,795 --> 00:35:54,721 ¿Podría pasar, señora? 599 00:35:55,314 --> 00:35:56,982 No sé qué hacer. 600 00:36:06,631 --> 00:36:08,216 ¿Reverendo Trenchard? 601 00:36:13,581 --> 00:36:14,797 Por favor. 602 00:36:14,808 --> 00:36:16,981 No se avergüence. 603 00:36:18,903 --> 00:36:21,696 Una vez vi a mi padre pasar por un brote de gripe, 604 00:36:21,706 --> 00:36:24,459 así que no soy ajena a la habitación de un enfermo. 605 00:36:24,939 --> 00:36:28,411 ¿Qué es eso que oigo de que no come? 606 00:36:28,421 --> 00:36:30,944 Y realmente creo que debe ver a un médico de inmediato. 607 00:36:30,955 --> 00:36:32,077 No. 608 00:36:33,426 --> 00:36:35,376 Por favor, váyase. 609 00:36:35,386 --> 00:36:37,555 ¿Pero por qué no? 610 00:36:38,159 --> 00:36:40,558 He dicho que ningún médico. 611 00:36:41,021 --> 00:36:45,563 Lamento que esto sea injusto, que la esté preocupando... 612 00:36:46,292 --> 00:36:47,597 Lo está haciendo. 613 00:36:47,607 --> 00:36:50,934 Pero por favor, por favor... 614 00:36:50,944 --> 00:36:52,278 déjeme en paz. 615 00:36:58,416 --> 00:36:59,869 No. 616 00:37:02,038 --> 00:37:04,374 Me temo que no lo haré. 617 00:37:12,147 --> 00:37:13,982 Ábralos. 618 00:37:15,487 --> 00:37:18,628 Envié a monsieur Nicoli a hablar con el marchante. 619 00:37:18,639 --> 00:37:20,839 Después habló con las personas que lo habían comprado 620 00:37:20,849 --> 00:37:23,309 y les hizo una oferta muy generosa. 621 00:37:23,591 --> 00:37:27,283 Al principio se mostraron reacios, pero ¡voilà! 622 00:37:27,942 --> 00:37:30,236 No me lo puedo creer. 623 00:37:30,269 --> 00:37:32,817 No necesita darme las gracias. Habría hecho cualquier cosa 624 00:37:32,828 --> 00:37:34,705 por librarme de ese terrible ceño fruncido. 625 00:37:36,203 --> 00:37:40,994 Esto, por otra parte, está lejos de ser terrible. 626 00:37:46,541 --> 00:37:49,878 Deberíamos destruirlo. ¿No le parece? 627 00:37:50,084 --> 00:37:52,157 - Quemarlo. - ¿Quemarlo? 628 00:37:52,287 --> 00:37:54,830 Lo siento, sé que ha pagado mucho dinero por él, pero... 629 00:37:54,841 --> 00:37:57,278 No, no, eso no es para nada necesario. 630 00:37:57,289 --> 00:37:59,834 Lo mantendré a buen recaudo. 631 00:37:59,899 --> 00:38:01,909 Nadie lo verá jamás. 632 00:38:01,920 --> 00:38:03,808 Se lo prometo. 633 00:38:05,461 --> 00:38:07,043 Gracias. 634 00:38:07,696 --> 00:38:09,147 De nada. 635 00:38:09,460 --> 00:38:11,545 Hermosa Clara. 636 00:38:19,901 --> 00:38:21,277 ¿Peter? 637 00:38:22,447 --> 00:38:24,741 ¿Estás listo para otra aventura? 638 00:38:39,928 --> 00:38:41,920 He tenido noticias de mi hermano. 639 00:38:41,930 --> 00:38:46,257 Uno de los trabajadores va desde Charente. 640 00:38:46,267 --> 00:38:48,676 Lo he buscado en un mapa... Étagnac. 641 00:38:48,686 --> 00:38:50,553 Hay un château marcado allí. 642 00:38:50,563 --> 00:38:54,390 Este chico ha estado allí. Dice que es una ruina 643 00:38:54,400 --> 00:38:57,393 y que lo ha sido desde que se recuerda. 644 00:38:57,403 --> 00:38:58,686 ¿Lo es ahora? 645 00:38:58,696 --> 00:39:00,897 Quizá no signifique nada. 646 00:39:00,907 --> 00:39:03,441 Esos tienen casas y títulos de sobra. 647 00:39:03,451 --> 00:39:06,861 Probablemente tenga una gran casa en París. 648 00:39:06,871 --> 00:39:10,458 Al parecer, Charente está dejado de la mano de Dios. 649 00:39:30,204 --> 00:39:31,464 Hola. 650 00:39:31,631 --> 00:39:32,798 Hola. 651 00:39:36,701 --> 00:39:38,453 ¡Vamos, Peter! 652 00:39:49,303 --> 00:39:51,388 ¿Por qué no he visto a este paciente antes? 653 00:39:51,489 --> 00:39:53,366 Esas heridas son de hace días. 654 00:39:53,789 --> 00:39:55,576 Él no lo permitía, 655 00:39:55,586 --> 00:39:56,953 y yo no podía ir en contra de sus deseos. 656 00:39:56,963 --> 00:39:59,414 Debería haberlo hecho. Tiene tres costillas rotas 657 00:39:59,424 --> 00:40:01,165 y uno de sus pulmones está afectado. 658 00:40:01,175 --> 00:40:03,261 ¿Cómo le pasó esto? 659 00:40:04,542 --> 00:40:06,794 Él no lo dirá. 660 00:40:06,805 --> 00:40:09,434 Se pondrá bien, ¿verdad? 661 00:40:09,836 --> 00:40:12,423 Solo dígame que se pondrá bien. 662 00:40:15,784 --> 00:40:18,445 ¿Cómo van las cosas con lord Trenchard? 663 00:40:18,456 --> 00:40:21,083 ¿Le importa si no hablamos de eso? 664 00:40:22,657 --> 00:40:25,806 No me parece bien, especialmente con usted. 665 00:40:26,031 --> 00:40:28,575 ¿Por qué especialmente conmigo? 666 00:40:31,312 --> 00:40:32,938 Clara... 667 00:40:33,485 --> 00:40:36,295 puede que tú no seas capaz de hablar con franqueza, pero yo sí. 668 00:40:36,306 --> 00:40:37,947 Tengo que hacerlo. 669 00:40:39,618 --> 00:40:41,495 Me estoy enamorando de ti. 670 00:40:43,050 --> 00:40:44,984 Más que enamorándome. 671 00:40:45,390 --> 00:40:47,976 La verdad es que estoy perdidamente loco por ti. 672 00:40:48,222 --> 00:40:49,881 - Demasiado loco para recibir ayuda. - Stephen... 673 00:40:49,891 --> 00:40:52,573 Y sé que no puedes decir nada. No ahora, al menos. 674 00:40:52,584 --> 00:40:56,671 Pero necesito que sepas que existo solo por ti. 675 00:40:57,159 --> 00:40:58,379 - Y si... - ¡Socorro! 676 00:40:58,390 --> 00:40:59,747 - ¡Ayuda! - ¡Dr. Ellerby! 677 00:40:59,758 --> 00:41:01,046 ¡Dios mío! 678 00:41:01,141 --> 00:41:03,018 ¡Peter! ¡Peter, levántate! 679 00:41:03,215 --> 00:41:04,572 ¡Estoy aquí, Peter! 680 00:41:04,828 --> 00:41:06,189 ¡Llévelos de vuelta al carruaje! 681 00:41:06,199 --> 00:41:07,902 Vamos. Vamos, niños. 682 00:41:07,913 --> 00:41:10,384 - ¿Puedo ayudar? - No, mejor vete. 683 00:41:10,395 --> 00:41:12,981 No pasa nada, Peter. ¡Será mejor que te vayas! 684 00:41:12,992 --> 00:41:14,938 ¡Ese lunático debería estar siempre en casa! 685 00:41:14,949 --> 00:41:17,351 O encerrado. ¿Es suyo? 686 00:41:17,362 --> 00:41:18,563 ¡¿Quiénes son sus padres?! 687 00:41:18,574 --> 00:41:20,745 No pasa nada. 688 00:41:20,755 --> 00:41:22,048 ¡Es vergonzoso! 689 00:41:23,674 --> 00:41:26,114 Buen chico. 690 00:41:27,420 --> 00:41:29,464 Llévelos abajo enseguida. 691 00:41:32,833 --> 00:41:34,752 Me temo que ha tenido otra convulsión. 692 00:41:34,858 --> 00:41:36,125 Fue grave. 693 00:41:36,136 --> 00:41:37,511 ¿Dónde pasó? 694 00:41:37,522 --> 00:41:38,930 - ¿Dónde? - En el parque. 695 00:41:38,940 --> 00:41:41,728 ¿A la vista del público? ¡Por el amor de Dios! 696 00:41:42,937 --> 00:41:45,685 Peter, mi querido muchacho... 697 00:41:45,696 --> 00:41:47,396 Esto es el fin. 698 00:41:47,406 --> 00:41:49,503 ¡En cuanto se recupere, abandone esta casa, 699 00:41:49,514 --> 00:41:51,476 y no vuelva! 700 00:41:53,612 --> 00:41:54,988 Y él... 701 00:41:56,008 --> 00:41:57,858 ¡Esto es el fin! 702 00:41:59,391 --> 00:42:00,558 ¿Percy? 703 00:42:00,675 --> 00:42:02,203 No. No, ya es bastante malo 704 00:42:02,213 --> 00:42:03,621 que esto sea el fin de mi nombre, 705 00:42:03,631 --> 00:42:05,241 el fin de esta familia. 706 00:42:05,252 --> 00:42:07,129 ¡No quiero tener que verlo! 707 00:42:07,140 --> 00:42:10,768 ¡No quiero que la gente sea testigo de su imbecilidad! 708 00:42:10,828 --> 00:42:12,580 ¡Quiero que se vaya! 709 00:42:47,548 --> 00:42:50,511 Estaba temblando por todas partes. ¿Por qué hace eso? 710 00:42:50,522 --> 00:42:53,302 No puede evitarlo, Randolph. 711 00:42:53,931 --> 00:42:56,299 No sabemos por qué le pasa. 712 00:42:56,309 --> 00:42:58,451 Eso es lo que dijo Clara. 713 00:42:59,318 --> 00:43:02,513 - ¿Clara? - Se refiere a lady Trenchard. 714 00:43:02,523 --> 00:43:04,644 ¿Lady Trenchard estaba allí? 715 00:43:05,244 --> 00:43:08,747 - ¿Por qué? - Paseaba con el Dr. Ellerby. 716 00:43:25,960 --> 00:43:27,878 Señora. 717 00:43:28,027 --> 00:43:29,112 ¿Qué ha pasado? 718 00:43:29,123 --> 00:43:30,916 ¿Qué? 719 00:43:39,929 --> 00:43:41,639 Sr. Keck. 720 00:43:42,143 --> 00:43:43,471 Pensé que podría encontrarlo aquí. 721 00:43:43,481 --> 00:43:45,513 Pues estoy sentenciado entonces. Sr. Ross. 722 00:43:46,043 --> 00:43:48,437 ¿Ha venido a asustar a los peces? 723 00:43:51,773 --> 00:43:53,481 724 00:43:53,491 --> 00:43:55,566 Diablillo. 725 00:43:57,004 --> 00:43:59,590 Silenciosa como los ratones, ¿recuerdas? 726 00:43:59,601 --> 00:44:02,437 La habitación de los Enright está al final del pasillo. 727 00:44:02,448 --> 00:44:04,786 No estarán allí ahora, pero... 728 00:44:05,951 --> 00:44:08,424 - Tal vez debería irme. - No, no, no. 729 00:44:08,731 --> 00:44:12,980 No es necesario. Puedes quitarte el abrigo, si quieres. 730 00:44:25,932 --> 00:44:28,013 Llevo toda la semana queriendo hacer eso. 731 00:44:29,867 --> 00:44:32,687 Le llaman "La gran marquesa". 732 00:44:32,697 --> 00:44:34,832 Es famosa en París. 733 00:44:34,843 --> 00:44:36,512 Conexiones en lo más alto. 734 00:44:36,980 --> 00:44:39,776 Rica como Creso, dicen. 735 00:44:39,787 --> 00:44:43,698 - Tiene una caja fuerte. - Sí, sé lo de la caja fuerte. 736 00:44:43,708 --> 00:44:45,273 ¿Qué le preocupa? 737 00:44:45,284 --> 00:44:47,953 No creo que este asunto del château signifique mucho. 738 00:44:48,212 --> 00:44:50,413 He estado intentando averiguar qué significa. 739 00:44:50,423 --> 00:44:52,581 Quitando la ropa elegante y los títulos, 740 00:44:52,591 --> 00:44:54,542 me fijo en sus métodos. 741 00:44:54,552 --> 00:44:57,044 Presiona. Lo quiere todo a toda prisa. 742 00:44:57,054 --> 00:44:59,547 - ¿No lo hacemos todos? - Es una aduladora. 743 00:44:59,557 --> 00:45:03,384 Ella tiene a este hombre, su hombre de confianza. 744 00:45:03,394 --> 00:45:05,313 Lo vigila todo. 745 00:45:07,898 --> 00:45:09,442 Yo no confío en él. 746 00:45:11,807 --> 00:45:14,153 Usted vivió mucho tiempo en París, ¿no? 747 00:45:14,164 --> 00:45:15,904 Casi ocho años. 748 00:45:17,071 --> 00:45:18,984 No quería irme. 749 00:45:19,747 --> 00:45:22,166 Pero no puedes dirigir una fábrica cuando todos tus trabajadores se han ido 750 00:45:22,177 --> 00:45:25,931 y tus máquinas están hechas pedazos. 751 00:45:25,942 --> 00:45:27,777 ¿Qué le parecería volver? 752 00:45:32,631 --> 00:45:35,164 ¡Me hace cosquillas! 753 00:45:35,801 --> 00:45:37,398 Vaya, muchacha. 754 00:45:37,475 --> 00:45:39,518 Conseguirás que nos despidan. 755 00:45:40,931 --> 00:45:43,132 ¿Imaginas la cara del viejo Enright si entrara aquí ahora? 756 00:45:43,142 --> 00:45:45,092 No digas eso. 757 00:45:45,102 --> 00:45:47,178 Creo que se moriría del susto. 758 00:45:47,188 --> 00:45:49,430 Creo que hace mucho tiempo que no ve a nadie besarse, 759 00:45:49,440 --> 00:45:52,475 y mucho menos otra cosa. 760 00:45:52,485 --> 00:45:56,270 No lo sé. Creo que le gusta una mujer. 761 00:45:56,280 --> 00:45:59,357 - ¿A Enright? - Le escribe. 762 00:45:59,367 --> 00:46:02,276 - ¿Qué? - Debe ser una mujer. 763 00:46:02,286 --> 00:46:03,611 Le miente a la Sra. Enright, 764 00:46:03,621 --> 00:46:05,456 no quiere que ella sepa nada. 765 00:46:05,872 --> 00:46:07,865 - Estás bromeando. - No bromeo. 766 00:46:07,875 --> 00:46:10,659 ¿Y sabes dónde vive su elegante mujer? 767 00:46:10,669 --> 00:46:12,046 En Francia. 768 00:46:24,358 --> 00:46:27,195 Tiene que curarse. 769 00:46:27,614 --> 00:46:31,618 No sé qué haría si le pasara algo. 770 00:46:32,612 --> 00:46:34,646 Vivir su vida. 771 00:46:36,213 --> 00:46:37,881 Ser feliz. 772 00:46:38,047 --> 00:46:40,216 No voy a hacerlo. 773 00:46:47,830 --> 00:46:49,170 Emily... 774 00:46:51,730 --> 00:46:54,171 ¿Harías algo por mí? 775 00:46:54,973 --> 00:46:56,424 Cualquier cosa. 776 00:46:57,701 --> 00:47:02,211 En serio, yo... haría cualquier cosa por ti. 777 00:47:02,221 --> 00:47:04,014 Querido mío. 778 00:47:12,200 --> 00:47:17,455 Señoría, la Srta. Dunn está aquí y desea hablar con usted. 779 00:47:17,695 --> 00:47:20,114 Por favor, dígale que no se me puede molestar. 780 00:47:25,286 --> 00:47:26,871 Lo siento, Srta. Dunn, 781 00:47:26,882 --> 00:47:28,490 no se puede molestar a lord Trenchard. 782 00:47:28,706 --> 00:47:30,781 ¡Pero es urgente! 783 00:47:30,791 --> 00:47:32,575 - ¡Lord Trenchard! - ¡Srta. Dunn! 784 00:47:32,585 --> 00:47:34,368 ¡Frederick! 785 00:47:34,378 --> 00:47:36,143 Necesito hablar contigo. 786 00:47:36,334 --> 00:47:38,140 Está bien, Enright. 787 00:47:40,588 --> 00:47:42,275 Si has venido a hablar en nombre de tu hermana... 788 00:47:42,286 --> 00:47:43,621 Es sobre tu hermano. 789 00:47:43,632 --> 00:47:45,918 El reverendo Trenchard está muy enfermo. 790 00:47:46,526 --> 00:47:48,276 Peligrosamente. 791 00:47:48,699 --> 00:47:50,617 Ha pedido verte. 792 00:47:52,480 --> 00:47:53,721 Me temo que eso no será posible. 793 00:47:53,731 --> 00:47:56,233 No ha pedido nada durante la última semana. 794 00:47:57,024 --> 00:47:58,940 Este es su único deseo. 795 00:48:00,311 --> 00:48:02,962 No saldré de esta habitación hasta que aceptes venir conmigo. 796 00:48:04,408 --> 00:48:06,619 - Emily... - ¡No saldré de esta habitación! 797 00:48:46,540 --> 00:48:48,333 ¿Qué te ha pasado? 798 00:48:50,454 --> 00:48:52,665 ¿Quién te hizo esto, James? 799 00:48:55,110 --> 00:48:57,570 La Srta. Dunn dice que has dejado de comer. 800 00:48:58,059 --> 00:48:59,686 ¿Por qué harías eso? 801 00:49:02,681 --> 00:49:05,016 Querido Freddie... 802 00:49:05,754 --> 00:49:09,139 Ojalá hubieras venido cuando mamá se estaba muriendo. 803 00:49:09,820 --> 00:49:11,716 Ojalá hubieras venido. 804 00:49:12,893 --> 00:49:15,386 Bueno, ella no me necesitaba. 805 00:49:15,396 --> 00:49:17,523 Ya te tenía a ti. 806 00:49:18,057 --> 00:49:20,025 Igual que te tenía papá. 807 00:49:23,410 --> 00:49:25,537 Ella... 808 00:49:25,548 --> 00:49:28,134 quería decirte algo. 809 00:49:30,144 --> 00:49:32,246 Así que me lo dijo a mí 810 00:49:34,335 --> 00:49:38,256 y ya no puedo cargar con ello. 811 00:49:39,191 --> 00:49:40,651 Es demasiado duro. 812 00:49:40,821 --> 00:49:44,415 No puedo llevármelo a la tumba. 813 00:49:44,425 --> 00:49:46,594 Bueno, no te irás a la tumba. 814 00:49:47,178 --> 00:49:49,785 Eres joven y fuerte. 815 00:49:50,347 --> 00:49:52,700 No eres de él. 816 00:49:54,164 --> 00:49:58,585 Dijo que tú... no eras de papá. 817 00:50:00,508 --> 00:50:02,411 Que eres de otra persona. 818 00:50:03,691 --> 00:50:05,376 Una aventura. 819 00:50:05,500 --> 00:50:07,583 Y papá lo sabía. 820 00:50:07,958 --> 00:50:09,453 Él lo sabía. 821 00:50:09,788 --> 00:50:13,758 Creían que no podrían tener un hijo juntos, 822 00:50:14,578 --> 00:50:17,124 entonces nací yo, 823 00:50:18,973 --> 00:50:21,296 y él te rechazó. 824 00:50:22,403 --> 00:50:24,882 ¿Lo ves? 825 00:50:25,002 --> 00:50:26,920 No fue culpa tuya. 826 00:50:27,539 --> 00:50:29,853 Nada de esto fue culpa tuya. 827 00:50:31,343 --> 00:50:33,387 Soy hijo de mi padre. 828 00:50:34,321 --> 00:50:35,827 Soy lord Trenchard. 829 00:50:35,838 --> 00:50:40,357 Siempre serás lord Trenchard, pero... 830 00:50:42,069 --> 00:50:44,363 no eres hijo de papá. 831 00:50:54,481 --> 00:50:55,953 Mentiroso. 832 00:50:59,355 --> 00:51:03,670 Incluso ahora quieres destrozarme, hundirme... 833 00:51:04,284 --> 00:51:06,378 y ocupar mi lugar. 834 00:51:08,230 --> 00:51:12,966 Lo juró. No es culpa tuya. No tuviste ninguna oportunidad 835 00:51:14,515 --> 00:51:16,918 Te quiero. 836 00:51:22,356 --> 00:51:24,233 Freddie. 837 00:51:35,000 --> 00:51:41,000 www.subtitulamos.tv