1 00:00:12,680 --> 00:00:14,248 Creía que quería decir... 2 00:00:14,348 --> 00:00:15,716 Esto ha llegado abajo para usted. 3 00:00:15,816 --> 00:00:17,851 - ¿Alguien lo ha traído? - Ha llegado por correo. 4 00:00:19,220 --> 00:00:21,889 Pone que es de Jackie Curatola. 5 00:00:26,594 --> 00:00:27,761 ¿Qué es? 6 00:00:31,065 --> 00:00:32,533 El dedo de una mujer. 7 00:00:32,633 --> 00:00:34,802 - ¿Qué? - Y una nota. 8 00:00:34,902 --> 00:00:37,271 "Te dije que me gustaba el pintauñas de color rosa pálido". 9 00:00:37,371 --> 00:00:38,339 Dr. Walker. 10 00:00:38,439 --> 00:00:40,541 - Dice que es de Jeremy. - Su alter ego. 11 00:00:40,641 --> 00:00:42,176 Exacto. Tengo que llamar a Jackie. 12 00:00:42,276 --> 00:00:43,977 Haré que suban los de la científica. 13 00:00:44,078 --> 00:00:47,348 - Voy a buscar baterías cargadas. - Bien. Nos vemos afuera. 14 00:00:48,982 --> 00:00:50,151 Hola, agente. 15 00:00:50,251 --> 00:00:52,153 Agente. 16 00:00:52,253 --> 00:00:53,954 Sí, usted. ¿Podemos hablar? 17 00:00:57,891 --> 00:01:00,060 - Necesito ayuda. - Bien. 18 00:01:00,161 --> 00:01:02,996 Me detuvieron por posesión de drogas. 19 00:01:03,097 --> 00:01:05,366 Sí, bueno, estarás ahí retenida hasta que venga una furgoneta 20 00:01:05,466 --> 00:01:07,635 - para llevarte al centro. - No, eso no me importa. 21 00:01:08,869 --> 00:01:10,904 - ¿Va todo bien? - No. 22 00:01:11,004 --> 00:01:13,774 Pasó... 23 00:01:13,874 --> 00:01:15,709 algo terrible. 24 00:01:25,153 --> 00:01:26,454 ¿Seguro que va a venir? 25 00:01:26,554 --> 00:01:27,888 Dijiste a las 8:00. 26 00:01:27,988 --> 00:01:30,124 Tenéis que calmaros un poco. Joder. 27 00:01:32,726 --> 00:01:34,061 Atención. 28 00:01:37,331 --> 00:01:38,299 Es ese. 29 00:01:38,399 --> 00:01:40,901 - ¿Estás segura? - Sí, segura. 30 00:01:41,001 --> 00:01:43,371 Objetivo a la vista. Varón, hispano, 31 00:01:43,471 --> 00:01:45,139 con chaqueta de cuero negra, pantalones negros, botas negras, 32 00:01:45,239 --> 00:01:46,140 entrando al edificio. 33 00:01:46,240 --> 00:01:47,541 ¿Lleva las drogas consigo? 34 00:01:47,641 --> 00:01:49,076 Deja que lo consulte con mi bola de cristal. 35 00:01:49,177 --> 00:01:50,478 Lo descubriremos a las malas. 36 00:01:50,578 --> 00:01:52,112 Equipo Delta, vamos a entrar. 37 00:01:52,213 --> 00:01:53,414 - Entendido. - Entrando en tres, 38 00:01:53,514 --> 00:01:55,383 - dos, uno. - Vamos, vamos, vamos. 39 00:01:58,319 --> 00:01:59,320 Vamos, vamos. 40 00:01:59,420 --> 00:02:00,321 Vamos, vamos, vamos. 41 00:02:00,421 --> 00:02:02,156 Adelante, adelante. 42 00:02:07,861 --> 00:02:09,997 ¡Policía de Nueva York! 43 00:02:10,097 --> 00:02:11,832 - Mostradnos las manos. ¡Manos arriba! ¡ - No os mováis! 44 00:02:11,932 --> 00:02:13,901 Las manos donde pueda verlas. No te muevas. 45 00:02:18,939 --> 00:02:20,608 Eh, alto ahí, alto ahí. ¡Para! 46 00:02:24,512 --> 00:02:25,813 De rodillas. 47 00:02:25,913 --> 00:02:27,047 No te lo voy a repetir. 48 00:02:27,147 --> 00:02:28,081 Date la vuelta. 49 00:02:28,182 --> 00:02:30,050 Las manos a la espalda. 50 00:02:34,655 --> 00:02:37,090 Oye. Acabo de hablar con tu cuñada. 51 00:02:37,191 --> 00:02:39,026 ¿Va todo bien? 52 00:02:39,126 --> 00:02:40,994 Nos ha dado un aviso de un caso de violación. 53 00:02:41,094 --> 00:02:42,162 ¿Por qué? 54 00:02:42,263 --> 00:02:44,332 Bueno, es la que registró la denuncia. 55 00:02:44,432 --> 00:02:48,269 El acusado es un sargento condecorado de su comisaría. 56 00:02:48,369 --> 00:02:50,404 ¿Cómo quieres proceder? 57 00:02:53,106 --> 00:02:56,344 Hemos pasado de ser la ciudad más segura de América 58 00:02:56,444 --> 00:02:58,879 a que los ciudadanos tengan miedo de ir en metro 59 00:02:58,979 --> 00:03:00,448 o de pasear por la calle. 60 00:03:00,548 --> 00:03:02,650 Nueva York sigue siendo segura, 61 00:03:02,750 --> 00:03:05,853 y sigue siendo el lugar donde todo el mundo quiere vivir. 62 00:03:05,953 --> 00:03:07,888 El comisionado de policía Reagan ha dicho que 63 00:03:07,988 --> 00:03:09,490 el aumento de crímenes relevantes 64 00:03:09,590 --> 00:03:10,991 es el resultado de las políticas 65 00:03:11,091 --> 00:03:13,126 de su administración. 66 00:03:13,227 --> 00:03:15,095 Ha dicho, y cito: 67 00:03:15,195 --> 00:03:16,864 "La Policía de Nueva York 68 00:03:16,964 --> 00:03:19,099 está esposada por el ayuntamiento". 69 00:03:19,199 --> 00:03:21,735 Nadie a esposado al Departamento 70 00:03:21,835 --> 00:03:23,604 de Policía y, sinceramente, 71 00:03:23,704 --> 00:03:25,873 necesitan de constante supervisión. 72 00:03:25,973 --> 00:03:28,542 Es una de las razones por las que me estoy pensando en volver 73 00:03:28,642 --> 00:03:30,110 a una comisión policial 74 00:03:30,210 --> 00:03:31,912 en lugar de un comisionado de policía. 75 00:03:32,012 --> 00:03:33,547 No sé si le sigo. 76 00:03:33,647 --> 00:03:35,115 No es un concepto nuevo. 77 00:03:35,215 --> 00:03:36,917 Teddy Roosevelt era presidente 78 00:03:37,017 --> 00:03:38,018 de la comisión policial. 79 00:03:38,118 --> 00:03:39,487 Era uno entre muchos comisionados. 80 00:03:39,587 --> 00:03:42,823 ¿Está diciendo que quiere despedir al comisionado Reagan? 81 00:03:42,923 --> 00:03:44,958 No, estoy sugiriendo 82 00:03:45,058 --> 00:03:47,561 una comisión policial de cinco personas, 83 00:03:47,661 --> 00:03:49,730 de procedencias distintas, 84 00:03:49,830 --> 00:03:52,099 que reflejarían mejor la ciudad en la que vivimos. 85 00:03:58,639 --> 00:04:00,508 - Teniente. - Hola. 86 00:04:00,608 --> 00:04:01,575 ¿Una iglesia? 87 00:04:01,675 --> 00:04:03,176 Esto es nuevo. 88 00:04:03,277 --> 00:04:04,211 Loo. 89 00:04:04,312 --> 00:04:05,513 ¿Va a venir el comisionado? 90 00:04:05,613 --> 00:04:07,381 No, os apañáis conmigo. 91 00:04:07,481 --> 00:04:09,883 ¿Empezamos con qué narices ha pasado ahí? 92 00:04:09,983 --> 00:04:11,251 Podría haber revelado mi tapadera, jefe. 93 00:04:11,352 --> 00:04:12,620 Es verdad, pero no lo hice. 94 00:04:12,720 --> 00:04:14,855 - Bueno, deberías haber sabido que yo estaba ahí. - ¿Cómo? 95 00:04:14,955 --> 00:04:16,232 ¿No miraste primero en RedSegura? 96 00:04:16,256 --> 00:04:17,257 Sabías que estaba encubierto. 97 00:04:17,358 --> 00:04:18,759 Sí, pero no sabía dónde. 98 00:04:18,859 --> 00:04:20,160 Y nadie me lo dijo. 99 00:04:20,260 --> 00:04:21,338 Además, he estado trabajando en este caso de drogas 100 00:04:21,362 --> 00:04:22,505 desde mucho antes de que te infiltraras. 101 00:04:22,530 --> 00:04:23,707 Sí, pero tu objetivo ni siquiera llevaba 102 00:04:23,731 --> 00:04:24,774 suficientes drogas para un delito mayor. 103 00:04:24,798 --> 00:04:26,534 Mi confidente afirma que este tal Ruiz, 104 00:04:26,634 --> 00:04:27,835 no solo vende drogas, 105 00:04:27,935 --> 00:04:29,446 si no que también engancha a chicas menores a ellas. 106 00:04:29,470 --> 00:04:31,939 ¿Qué conexión tiene tu confidente con Ruiz? 107 00:04:32,039 --> 00:04:33,807 Lo conoció cuando su hermana empezó a salir con él. 108 00:04:33,907 --> 00:04:35,876 Ruiz engancho a la hermana a las drogas. 109 00:04:35,976 --> 00:04:38,078 Y solo sabemos que desapareció del mapa. 110 00:04:38,178 --> 00:04:39,656 Pues yo no había ni oído hablar de Ruiz, 111 00:04:39,680 --> 00:04:41,749 así que toda tu operación de hoy ha sido una pérdida de tiempo. 112 00:04:41,849 --> 00:04:43,551 Jamie, hoy no ha habido suerte, ¿vale? 113 00:04:43,651 --> 00:04:45,919 - Te lo puedes ir repitiendo. - Mi equipo quedará a la espera. 114 00:04:46,019 --> 00:04:47,788 ¿De acuerdo? Y podemos hacer que amplíen el caso 115 00:04:47,888 --> 00:04:49,423 para incluir tráfico de personas. 116 00:04:49,523 --> 00:04:51,725 ¿Ampliar el caso? No trabajo en ninguna operación conjunta. 117 00:04:51,825 --> 00:04:54,995 Podemos conseguir tanto las drogas como a tus objetivos, 118 00:04:55,095 --> 00:04:56,229 y puedo ayudar a protegerte. 119 00:04:56,330 --> 00:04:57,366 No necesito tu protección, 120 00:04:57,465 --> 00:04:58,715 y menos de alguien que lleva menos tiempo 121 00:04:58,766 --> 00:04:59,667 como policía que yo. 122 00:04:59,767 --> 00:05:00,968 Eh, tranquilito ahí. 123 00:05:01,068 --> 00:05:02,736 No, no quiero más complicaciones. 124 00:05:02,836 --> 00:05:04,381 Y tampoco quiero a empezar a preocuparme por él. 125 00:05:04,405 --> 00:05:05,806 No tienes que preocuparte por mí. 126 00:05:05,906 --> 00:05:07,741 Bien. Pues no lo haré. 127 00:05:08,909 --> 00:05:11,945 Llevo demasiado tiempo fuera. Empezarán a sospechar. 128 00:05:16,917 --> 00:05:19,319 Llevo tres meses con este caso. 129 00:05:19,420 --> 00:05:20,788 No voy a echarme atrás. 130 00:05:22,890 --> 00:05:25,292 Ya veremos. 131 00:05:25,393 --> 00:05:27,327 Helen, creo que te toca a ti. 132 00:05:27,428 --> 00:05:28,996 El alcalde Chase ha sugerido que, en lugar de 133 00:05:29,096 --> 00:05:30,330 un comisionado de policía, 134 00:05:30,431 --> 00:05:31,932 el departamento de Policía debería dirigirlo 135 00:05:32,032 --> 00:05:33,667 un comité de cinco personas. 136 00:05:33,767 --> 00:05:36,036 ¿Qué le parece eso? 137 00:05:38,806 --> 00:05:41,542 No lo sé, Helen. Ahora me entero. 138 00:05:41,642 --> 00:05:44,478 ¿En serio? Le han entrevistado esta mañana. 139 00:05:46,447 --> 00:05:47,948 Debo habérmelo perdido. 140 00:05:49,617 --> 00:05:51,385 Bueno, pues se acaba de enterar por mí. 141 00:05:51,485 --> 00:05:52,820 ¿Qué responde? 142 00:05:57,057 --> 00:05:59,427 Siendo totalmente sinceros, 143 00:05:59,527 --> 00:06:01,429 creo que es una idea terrible. 144 00:06:18,429 --> 00:06:26,388 www.subtitulamos.tv 145 00:06:28,388 --> 00:06:31,158 Dijo que el sargento Sampson la violó. 146 00:06:31,258 --> 00:06:33,060 - ¿Qué? - Sí, en una furgoneta 147 00:06:33,160 --> 00:06:34,394 antes de traerla aquí. 148 00:06:34,495 --> 00:06:35,829 ¿Se lo has preguntado a Sampson? 149 00:06:35,929 --> 00:06:37,798 No, he pedido una ambulancia. 150 00:06:37,898 --> 00:06:39,700 ¿Has pedido una ambulancia? 151 00:06:39,800 --> 00:06:40,701 ¿Qué? 152 00:06:40,801 --> 00:06:42,603 ¿Y si se lo ha inventado? 153 00:06:42,703 --> 00:06:44,472 ¿Y si no lo ha hecho? 154 00:06:44,572 --> 00:06:45,773 Si no la violó, 155 00:06:45,873 --> 00:06:47,407 no tiene nada de lo que preocuparse, ¿verdad? 156 00:06:47,508 --> 00:06:48,408 ¿Alguien ha pedido una ambulancia? 157 00:06:48,509 --> 00:06:49,777 Sí. 158 00:06:49,877 --> 00:06:51,244 La mujer de la celda de retención 159 00:06:51,344 --> 00:06:53,847 necesita... un kit de violación. 160 00:06:53,947 --> 00:06:56,083 Janko, ¿qué mierdas está pasando? 161 00:06:58,686 --> 00:07:03,090 La Srta. Davis ha dicho que el sargento Sampson la había violado. 162 00:07:03,190 --> 00:07:05,826 Está mintiendo. Yo no la violé. 163 00:07:05,926 --> 00:07:07,671 - ¿No te has molestado ni en preguntarme qué pasó? - Sargento. 164 00:07:07,695 --> 00:07:08,996 Ni una palabra más. 165 00:07:09,096 --> 00:07:10,864 ¿Va a creer a una delincuente cualquiera antes que a mí? 166 00:07:10,964 --> 00:07:13,066 O se va inmediatamente 167 00:07:13,166 --> 00:07:14,835 o le voy a amonestar. 168 00:07:15,836 --> 00:07:17,571 Gracias por el apoyo, Janko. 169 00:07:19,106 --> 00:07:21,942 Vosotros dos, a mi oficina. 170 00:07:30,050 --> 00:07:32,385 ¿Has pedido una ambulancia 171 00:07:32,486 --> 00:07:33,787 y acusado de un delito 172 00:07:33,887 --> 00:07:36,056 serio contra uno de mis agentes, 173 00:07:36,156 --> 00:07:37,257 nada menos que un sargento, 174 00:07:37,357 --> 00:07:38,892 y no has pensado en decirme nada? 175 00:07:38,992 --> 00:07:40,961 Bueno, no estaba en su oficina, y he pensado 176 00:07:41,061 --> 00:07:42,776 - que era importante... - ¿Te estás quedando conmigo? 177 00:07:42,830 --> 00:07:45,232 Capitán, lo siento. No sabía que no estaba informada. 178 00:07:46,466 --> 00:07:49,637 Yo lo siento, pensaba que erais compañeros. 179 00:07:49,737 --> 00:07:51,939 Esta mujer me informó a mí de la violación, 180 00:07:52,039 --> 00:07:53,974 y no la encontré, así que llamé a una ambulancia. 181 00:07:54,074 --> 00:07:55,809 Y ahora tengo que llamar a Asuntos Internos. 182 00:07:55,909 --> 00:07:58,011 Ya lo he hecho yo. 183 00:07:58,111 --> 00:08:00,380 Claro que sí. 184 00:08:00,480 --> 00:08:01,945 Creí que era importante actuar con celeridad. 185 00:08:01,982 --> 00:08:05,719 Actuar por tu cuenta contra un compañero, 186 00:08:05,819 --> 00:08:06,920 sin informarme a mí 187 00:08:07,020 --> 00:08:08,055 ni a tu compañero. 188 00:08:08,155 --> 00:08:09,389 Me dijo que la habían violado. 189 00:08:09,489 --> 00:08:10,390 ¿Has creído que ir de jefa 190 00:08:10,490 --> 00:08:11,467 era la mejor forma de proceder? 191 00:08:11,491 --> 00:08:12,793 He creído que era importante 192 00:08:12,893 --> 00:08:14,461 conseguirle un kit de violación cuanto antes. 193 00:08:15,796 --> 00:08:19,266 ¿Por qué tengo un mensaje de Erin Reagan sobre mi escritorio? 194 00:08:19,366 --> 00:08:22,770 Bueno, porque la he llamado. 195 00:08:22,870 --> 00:08:24,337 Quería saber qué hacer. 196 00:08:24,437 --> 00:08:28,742 Pues quedáis los dos asignados a la Srta. Davis en el hospital. 197 00:08:28,842 --> 00:08:30,644 No volváis 198 00:08:30,744 --> 00:08:32,613 hasta que finalicen el proceso 199 00:08:32,713 --> 00:08:34,582 y yo os lo diga. 200 00:08:34,682 --> 00:08:35,749 Capitán... 201 00:08:35,849 --> 00:08:37,685 Podéis iros. 202 00:08:46,560 --> 00:08:48,696 ¿Qué mierdas ha pasado? 203 00:08:48,796 --> 00:08:51,031 Ruiz solo llevaba unos gramos de coca y fentanilo encima. 204 00:08:51,131 --> 00:08:52,733 No basta para una condena. 205 00:08:52,833 --> 00:08:54,702 Lo siento. No tenemos bastante como para retenerlo. 206 00:08:54,802 --> 00:08:56,203 No podré encontrar a mi hermana. 207 00:08:56,303 --> 00:08:57,605 No ha terminado. 208 00:08:57,705 --> 00:08:59,282 Hay que descubrir dónde guarda el alijo. 209 00:08:59,306 --> 00:09:00,608 Claro. 210 00:09:00,708 --> 00:09:03,476 Maria, vamos a seguir con esto. 211 00:09:03,577 --> 00:09:05,512 No lo entiendes. 212 00:09:05,613 --> 00:09:08,015 Cada día que pasa, se hace más difícil 213 00:09:08,115 --> 00:09:09,583 saber qué le pasó. 214 00:09:10,784 --> 00:09:13,453 Por lo que sé, Ruiz podría haberla drogado, 215 00:09:13,553 --> 00:09:15,789 matado, y sigue libre. 216 00:09:15,889 --> 00:09:17,658 Va a llevar tiempo. 217 00:09:19,559 --> 00:09:21,228 Hago todo lo que puedo. 218 00:09:21,328 --> 00:09:22,930 Lo sé. 219 00:09:23,030 --> 00:09:25,599 Pero quizás podría preguntar por ahí. 220 00:09:25,699 --> 00:09:27,334 Averiguar dónde está ese alijo. 221 00:09:27,434 --> 00:09:29,336 No hagas nada que te ponga en peligro. 222 00:09:29,436 --> 00:09:30,771 No lo haré. 223 00:09:31,772 --> 00:09:33,140 Toma. 224 00:09:33,240 --> 00:09:35,843 Quédatelo. Podrías necesitarlo. 225 00:09:35,943 --> 00:09:37,645 No quiero tu dinero. 226 00:09:37,745 --> 00:09:39,512 Quiero a mi hermana. 227 00:09:43,884 --> 00:09:46,253 La oficina del forense ha analizado el ADN del dedo en las bases de datos. 228 00:09:46,353 --> 00:09:49,690 No hay coincidencias ni asesinatos recientes a los que falte un dedo. 229 00:09:49,790 --> 00:09:51,692 Pues extendamos la búsqueda. 230 00:09:51,792 --> 00:09:53,927 Veamos si a alguna víctima del área tri-estatal 231 00:09:54,027 --> 00:09:55,528 - le falta un dedo. - Es raro. 232 00:09:55,629 --> 00:09:57,230 No suele mutilar a sus víctimas. 233 00:09:57,330 --> 00:09:58,565 Quizás esté subiendo el listón. 234 00:09:58,666 --> 00:09:59,881 O puede que lo haya hecho para impresionarte. 235 00:09:59,967 --> 00:10:02,335 O es un loco hijo de puta. 236 00:10:02,435 --> 00:10:03,671 O eso. 237 00:10:03,771 --> 00:10:06,006 He pensado en pasarme para demostrarte que no estoy muerta 238 00:10:06,106 --> 00:10:07,841 y así que dejes de llamarme. 239 00:10:07,941 --> 00:10:09,042 Bueno, gracias a Dios por eso. 240 00:10:09,142 --> 00:10:10,419 ¿Has sabido algo del Dr. Walker? 241 00:10:10,443 --> 00:10:11,845 Esa es la segunda razón por la que estoy aquí. 242 00:10:11,945 --> 00:10:13,213 Me ha mandado una caja. 243 00:10:13,313 --> 00:10:14,481 ¿Parte de algún cuerpo? 244 00:10:14,581 --> 00:10:16,884 No. Pintauñas rosa claro 245 00:10:16,984 --> 00:10:19,519 y una nota. Dice: "La venganza será mía". 246 00:10:19,619 --> 00:10:20,688 Lo he mandado al laboratorio 247 00:10:20,788 --> 00:10:22,790 con la esperanza de que haya alguna huella o algo. 248 00:10:22,890 --> 00:10:24,725 Es demasiado listo para eso. 249 00:10:24,825 --> 00:10:26,259 Y para analizar la escritura. 250 00:10:26,359 --> 00:10:28,428 No sois los únicos con los que ha contactado. 251 00:10:28,528 --> 00:10:30,764 Acaba de salir una entrevista exclusiva en el New York Ledger 252 00:10:30,864 --> 00:10:33,166 con el Dr. Walker y Rosanna Diaz. 253 00:10:33,266 --> 00:10:34,434 ¿Rosanna Diaz? Bien. 254 00:10:34,534 --> 00:10:37,070 Vamos a hacerle nuestra propia entrevista. 255 00:10:37,170 --> 00:10:38,638 Ni siquiera lo intentaste. 256 00:10:38,739 --> 00:10:40,908 Que sí. Lo intenté, Garrett. 257 00:10:41,008 --> 00:10:42,509 Tú estabas ahí, viste cómo lo intentaba. 258 00:10:42,609 --> 00:10:44,177 - Mínimamente. - No, de verdad. 259 00:10:44,277 --> 00:10:45,412 Ella no iba a pasar del tema. 260 00:10:45,512 --> 00:10:47,647 Tú sí que podrías haber pasado del tema. 261 00:10:47,748 --> 00:10:49,416 Yo diría que hizo un esfuerzo titánico. 262 00:10:49,516 --> 00:10:50,650 No podía dejarlo pasar. 263 00:10:50,751 --> 00:10:52,152 Estábamos muy cerca de una tregua 264 00:10:52,252 --> 00:10:53,386 con el ayuntamiento. 265 00:10:53,486 --> 00:10:55,689 Sí, y nos volvieron a disparar. 266 00:10:55,789 --> 00:10:58,058 Podrías haber dicho: "Es una idea" 267 00:10:58,158 --> 00:10:59,760 y saltarte lo de "terrible". 268 00:10:59,860 --> 00:11:01,328 ¿Era tan difícil? 269 00:11:01,428 --> 00:11:03,263 Según parece, sí. 270 00:11:05,065 --> 00:11:06,767 Tengo al alcalde. 271 00:11:12,172 --> 00:11:13,841 ¿Chicos? 272 00:11:17,610 --> 00:11:19,612 Por favor, mide bien tus palabras. 273 00:11:19,713 --> 00:11:21,514 Sé tú mismo, jefe. 274 00:11:25,385 --> 00:11:26,720 Hazle pasar. 275 00:11:36,363 --> 00:11:37,898 ¿Qué mierdas estabas pensando? 276 00:11:37,998 --> 00:11:40,233 Lo mismo digo. Siéntese. 277 00:11:40,333 --> 00:11:41,902 ¿"Una idea terrible"? 278 00:11:42,002 --> 00:11:43,603 ¿Se he ha ido la pinza? 279 00:11:45,338 --> 00:11:47,107 ¿Qué debería haber dicho? 280 00:11:47,207 --> 00:11:50,811 Un comité de comisionados es una idea terrible. 281 00:11:50,911 --> 00:11:53,580 Nunca habíamos hablado de eso, me pilló por sorpresa. 282 00:11:53,680 --> 00:11:55,382 No, tú me pillaste por sorpresa. 283 00:11:55,482 --> 00:11:57,684 ¿En mitad de una entrevista en directo 284 00:11:57,785 --> 00:11:59,953 voy y descubro que estoy evitando 285 00:12:00,053 --> 00:12:01,822 que tú reduzcas el crimen? 286 00:12:01,922 --> 00:12:04,057 Lo que dije fue 287 00:12:04,157 --> 00:12:07,327 que las políticas actuales dificultan 288 00:12:07,427 --> 00:12:08,996 - mantener el crimen bajo. - Para ya. 289 00:12:09,096 --> 00:12:10,998 Venga ya, el sistema actual 290 00:12:11,098 --> 00:12:12,800 es una puerta giratoria para los criminales. 291 00:12:12,900 --> 00:12:14,234 Esa es la verdad. 292 00:12:14,334 --> 00:12:15,936 Es tu verdad. Mi verdad es 293 00:12:16,036 --> 00:12:19,272 que intentas cargar las culpas a quien sea menos a tus policías. 294 00:12:19,372 --> 00:12:21,508 Pues apóyame y pide junto a mí 295 00:12:21,608 --> 00:12:23,944 que revoquen las medidas que permiten 296 00:12:24,044 --> 00:12:26,980 que los delincuentes reincidentes salgan en libertad. 297 00:12:27,080 --> 00:12:30,984 No, eso no funciona así, Frank. 298 00:12:31,084 --> 00:12:33,854 Tienes que aprender a mantener la boca cerrada. 299 00:12:33,954 --> 00:12:37,858 ¿Qué debo hacer cuando me sueltan una bomba? 300 00:12:37,958 --> 00:12:39,592 ¿Cinco comisionados? 301 00:12:39,692 --> 00:12:43,463 Dije que lo estaba considerando, no que fuera a hacerlo. 302 00:12:43,563 --> 00:12:46,867 Sabía exactamente lo que estaba haciendo. 303 00:12:46,967 --> 00:12:48,235 Sí, así es. 304 00:12:48,335 --> 00:12:50,037 Te apuntaba como el responsable. 305 00:12:50,137 --> 00:12:51,939 Es un trabajo duro... 306 00:12:52,039 --> 00:12:54,041 y alguien tiene que hacerlo. 307 00:13:02,916 --> 00:13:04,684 Bonita entrevista con el asesino en serie. 308 00:13:04,784 --> 00:13:06,854 - ¿Ni siquiera un aviso? - No soy policía. 309 00:13:06,954 --> 00:13:08,521 No tengo por qué avisarles. 310 00:13:08,621 --> 00:13:10,057 ¿Y no te importas lo más mínimo 311 00:13:10,157 --> 00:13:12,392 las familias afligidas o 312 00:13:12,492 --> 00:13:14,061 que ahora mismo pueda estar por ahí 313 00:13:14,161 --> 00:13:15,428 matando a otra joven? 314 00:13:15,528 --> 00:13:17,697 ¿O que tú puedas ser su objetivo? 315 00:13:17,797 --> 00:13:19,399 Yo no lo organicé. 316 00:13:19,499 --> 00:13:20,700 El Dr. Walker llamó a la redacción, 317 00:13:20,800 --> 00:13:21,869 al número público 318 00:13:21,969 --> 00:13:23,012 y dijo que quería hablar conmigo. 319 00:13:23,036 --> 00:13:24,204 Y ya está. 320 00:13:24,304 --> 00:13:25,448 Me puse al teléfono y empezó a hablar. 321 00:13:25,472 --> 00:13:26,673 ¿Alguna pista 322 00:13:26,773 --> 00:13:28,241 de desde dónde podría estar llamando? 323 00:13:28,341 --> 00:13:29,409 No. 324 00:13:29,509 --> 00:13:31,144 Pero la grabé. 325 00:13:32,980 --> 00:13:35,883 La policía no es de fiar, 326 00:13:35,983 --> 00:13:39,186 corruptos... mala gente, de verdad. 327 00:13:39,286 --> 00:13:40,720 ¿Qué le hace decir eso? 328 00:13:40,820 --> 00:13:43,123 Porque yo solo quería ayuda. 329 00:13:43,223 --> 00:13:45,158 Soy un hombre muy enfermo. 330 00:13:45,258 --> 00:13:47,127 Pero la policía se negó a ayudarme, 331 00:13:47,227 --> 00:13:50,463 así que ahora estoy obligado a matar a más mujeres. 332 00:13:50,563 --> 00:13:51,698 No lo entiendo. 333 00:13:51,798 --> 00:13:53,833 ¿Por qué apoyas a Sampson? 334 00:13:53,934 --> 00:13:55,835 No apoyo a nadie. 335 00:13:55,936 --> 00:13:57,170 Puede que solo a mí, 336 00:13:57,270 --> 00:13:59,106 porque tengo una compañera que no me incluye 337 00:13:59,206 --> 00:14:01,041 en las decisiones que me afectan directamente. 338 00:14:01,141 --> 00:14:02,356 ¿No crees que toda la comisaría 339 00:14:02,409 --> 00:14:04,411 está hablando ahora mismo como tú, nosotros, 340 00:14:04,511 --> 00:14:06,113 hemos echado a un compañero a los lobos? 341 00:14:06,213 --> 00:14:07,647 A ver, si no ha hecho nada, 342 00:14:07,747 --> 00:14:09,182 no tiene nada de lo que preocuparse. 343 00:14:09,282 --> 00:14:10,759 Pero no te preocupaste en comprobarlo antes, ¿verdad? 344 00:14:10,783 --> 00:14:12,419 No es mi trabajo investigar un crimen. 345 00:14:12,519 --> 00:14:15,055 Mi trabajo es ayudar a la víctima que pide ayuda. 346 00:14:15,155 --> 00:14:18,225 ¿Una víctima o un delincuente? Porque es ambas cosas. 347 00:14:18,325 --> 00:14:20,060 ¿Y automáticamente asumes que miente? 348 00:14:20,160 --> 00:14:22,662 ¿En qué te basas? ¿En tu basto conocimiento de las mujeres? 349 00:14:22,762 --> 00:14:23,977 Tú haces exactamente lo mismo 350 00:14:24,064 --> 00:14:24,965 asumiendo que él es el culpable. 351 00:14:25,065 --> 00:14:26,633 No asumo nada. 352 00:14:26,733 --> 00:14:29,102 Solo puse la investigación en marcha. 353 00:14:29,202 --> 00:14:30,479 Sin ni siquiera informarme 354 00:14:30,503 --> 00:14:31,704 antes de hacer nada. 355 00:14:31,804 --> 00:14:33,040 No eres mi compañera. 356 00:14:34,341 --> 00:14:35,475 ¿De qué estás hablando? 357 00:14:35,575 --> 00:14:36,619 Solo haces lo que quieres, 358 00:14:36,643 --> 00:14:37,777 cuando quieres. 359 00:14:37,877 --> 00:14:40,147 ¿Y por qué no pides un nuevo compañero? 360 00:14:40,247 --> 00:14:41,814 Seguro que querrías que lo hiciera. 361 00:14:42,950 --> 00:14:44,784 Hola. 362 00:14:45,752 --> 00:14:47,554 Hola. 363 00:14:47,654 --> 00:14:48,821 Disculpad. 364 00:14:51,925 --> 00:14:53,293 ¿Va todo bien? 365 00:14:53,393 --> 00:14:55,095 Sí, claro. 366 00:14:55,195 --> 00:14:57,764 Pues no lo parece. 367 00:14:57,864 --> 00:15:00,500 Toda la comisaría está enfadada conmigo, 368 00:15:00,600 --> 00:15:03,036 incluyendo al único junto con Jamie 369 00:15:03,136 --> 00:15:04,404 en el que puedo confiar, 370 00:15:04,504 --> 00:15:06,839 así que, a parte de eso, todo bien. 371 00:15:06,940 --> 00:15:09,009 Hiciste lo correcto. 372 00:15:09,109 --> 00:15:11,844 Sí. Hiciste lo más difícil. 373 00:15:18,185 --> 00:15:20,220 Empezaba a preocuparme. 374 00:15:20,320 --> 00:15:22,822 Sí, solo podían acusarme de posesión de un arma ilegal, 375 00:15:22,922 --> 00:15:24,524 así que me han soltado sin fianza. 376 00:15:24,624 --> 00:15:26,859 A mí también. ¿Qué ha pasado con Ruiz? 377 00:15:26,960 --> 00:15:29,696 Al principio estábamos en la misma celda. 378 00:15:29,796 --> 00:15:30,998 Pero luego nos han separado. 379 00:15:31,098 --> 00:15:33,333 He hecho unas llamadas. Pronto lo van a soltar. 380 00:15:33,433 --> 00:15:35,268 ¿Cómo sabían que estábamos ahí? 381 00:15:35,368 --> 00:15:37,004 No lo sé. 382 00:15:38,271 --> 00:15:40,607 Nos hubieran bien jodido si las chicas llegan a estar ahí. 383 00:15:41,975 --> 00:15:43,810 Sí. Hemos tenido suerte. 384 00:15:43,910 --> 00:15:45,578 O mala suerte. 385 00:15:45,678 --> 00:15:47,680 ¿Y si alguien se está chivando de nosotros? 386 00:15:47,780 --> 00:15:49,816 No lo sé... 387 00:15:49,916 --> 00:15:51,851 Por eso tenemos que deshacernos de este poli. 388 00:15:51,951 --> 00:15:53,886 ¿Qué poli? 389 00:15:55,122 --> 00:15:56,589 El detective Joe Hill. 390 00:16:04,531 --> 00:16:07,034 Tengo un buen historial. 391 00:16:07,134 --> 00:16:09,069 Todo el mundo va a creer al policía, 392 00:16:09,169 --> 00:16:10,670 no a mí. 393 00:16:12,739 --> 00:16:15,908 No puedo ayudarte si no me dices lo que sucedió. 394 00:16:19,412 --> 00:16:21,481 Una vez me agredieron. 395 00:16:21,581 --> 00:16:22,982 No quería dar un paso al frente 396 00:16:23,083 --> 00:16:24,817 por los mismos motivos. 397 00:16:24,917 --> 00:16:26,519 Que nadie iba a creerme, 398 00:16:26,619 --> 00:16:29,622 o que pudieran creer que yo lo provoqué. 399 00:16:29,722 --> 00:16:30,857 ¿Lo hiciste? 400 00:16:30,957 --> 00:16:32,025 ¿Dar el paso al frente? 401 00:16:32,125 --> 00:16:33,493 Sí. 402 00:16:33,593 --> 00:16:37,630 Mi compañero en esos momentos me convenció de que contara la verdad. 403 00:16:37,730 --> 00:16:39,366 Acusaron al tipo. 404 00:16:43,636 --> 00:16:46,073 ¿Qué dijo exactamente el sargento Sampson? 405 00:16:47,307 --> 00:16:49,409 Dijo... 406 00:16:49,509 --> 00:16:53,080 que si no lo hacía, me metería en prisión 407 00:16:53,180 --> 00:16:55,515 y se aseguraría de que no hubiera fianza. 408 00:17:03,656 --> 00:17:05,992 Esta vez se ha pasado. 409 00:17:06,093 --> 00:17:07,727 Media comisaría 410 00:17:07,827 --> 00:17:10,630 - debe estar lanzándole dardos a tu foto. - Seguramente. 411 00:17:10,730 --> 00:17:13,566 ¿Delatar a un compañero de esa forma? 412 00:17:13,666 --> 00:17:16,803 Vais a ser persona non grata. 413 00:17:18,438 --> 00:17:20,840 Podría haber informado a su mando, 414 00:17:20,940 --> 00:17:24,877 ¿pero llamar ella misma a una ambulancia sin informar a nadie? 415 00:17:24,977 --> 00:17:27,547 Eso es pasarse. 416 00:17:27,647 --> 00:17:29,082 Es una Reagan. 417 00:17:30,483 --> 00:17:33,386 Espero que no necesitéis refuerzos en breve. 418 00:17:33,486 --> 00:17:36,856 Y la mayoría estaría ya pidiendo a un nuevo compañero. 419 00:17:36,956 --> 00:17:38,691 Te admiro por apoyarla. 420 00:17:38,791 --> 00:17:40,360 Ya. 421 00:17:40,460 --> 00:17:43,530 ¿Pero qué les dirías a los que piensan 422 00:17:43,630 --> 00:17:46,266 que se pasó de la raya contra un compañero? 423 00:17:48,301 --> 00:17:50,036 Les diría... 424 00:17:51,003 --> 00:17:52,348 ¿y si fuera tu mujer o tu hija 425 00:17:52,372 --> 00:17:54,141 la que dijo haber sido violada? 426 00:17:55,108 --> 00:17:57,610 ¿Eso sería distinto? 427 00:17:57,710 --> 00:18:00,547 ¿Entonces querrías que el policía actuara como lo hizo Eddie? 428 00:18:01,548 --> 00:18:02,682 Exacto. 429 00:18:03,883 --> 00:18:06,286 Yo querría a un policía como Eddie. 430 00:18:06,386 --> 00:18:08,020 Nos vemos. 431 00:18:08,121 --> 00:18:09,389 Sí. 432 00:18:10,390 --> 00:18:12,659 Hasta luego. 433 00:18:13,893 --> 00:18:15,027 Los traficantes saben 434 00:18:15,128 --> 00:18:16,196 quién eres. 435 00:18:16,296 --> 00:18:17,630 Te han puesto una diana en la espalda. 436 00:18:17,730 --> 00:18:19,966 Bien. Más razón todavía para involucrarme. 437 00:18:20,066 --> 00:18:22,969 - Eso no tiene sentido. - He investigado un poco. 438 00:18:23,069 --> 00:18:25,238 Jamás comprobaste la ubicación en RedSegura. 439 00:18:27,073 --> 00:18:28,508 Sí, así es. 440 00:18:28,608 --> 00:18:30,466 Porque cambiaron la ubicación en el último momento. 441 00:18:30,543 --> 00:18:32,115 Pues deberías haberlo mirado al llegar, 442 00:18:32,179 --> 00:18:33,079 antes de entrar. 443 00:18:33,180 --> 00:18:34,314 Pusiste al sargento Reagan 444 00:18:34,414 --> 00:18:35,815 en peligro. 445 00:18:35,915 --> 00:18:37,417 No, tú le pusiste en peligro. 446 00:18:37,517 --> 00:18:38,885 Yo intento mantenerle a salvo. 447 00:18:38,985 --> 00:18:41,120 Pues no quiero tu ayuda. 448 00:18:42,088 --> 00:18:43,390 Nosotros nos encargamos. 449 00:18:43,490 --> 00:18:45,958 ¿Como cuando murió mi padre? 450 00:18:51,464 --> 00:18:52,799 Lo siento. Ha sido sin querer. 451 00:18:52,899 --> 00:18:54,934 Me ha salido sin más. 452 00:18:56,303 --> 00:18:58,505 No te acerques ni a mí ni a mi caso. 453 00:19:03,042 --> 00:19:05,478 Tienen que saber que el fiscal de Víctimas Especiales 454 00:19:05,578 --> 00:19:07,814 llevará este caso, no yo. 455 00:19:07,914 --> 00:19:09,081 Lo entendemos. 456 00:19:09,182 --> 00:19:12,151 Pero el sargento Sampson se siente más cómodo 457 00:19:12,252 --> 00:19:13,420 hablando con usted, Srta. Reagan. 458 00:19:13,520 --> 00:19:14,821 ¿Por qué? 459 00:19:14,921 --> 00:19:16,723 Es usted una Reagan. 460 00:19:16,823 --> 00:19:18,358 Entiende a los policías. 461 00:19:18,458 --> 00:19:20,727 Y cómo podemos convertirnos en... 462 00:19:20,827 --> 00:19:22,128 objetivos. 463 00:19:22,229 --> 00:19:24,997 ¿Exactamente cómo sugiere que se ha convertido en un objetivo? 464 00:19:25,097 --> 00:19:27,300 Creo que todos sabemos que un delincuente dirá cualquier cosa 465 00:19:27,400 --> 00:19:28,535 para que le reduzcan los cargos. 466 00:19:28,635 --> 00:19:30,603 La Srta. Davis está acusada 467 00:19:30,703 --> 00:19:32,539 con posesión e intención de vender. 468 00:19:32,639 --> 00:19:34,407 ¿Está diciendo que la Srta. Davis se lo inventó 469 00:19:34,507 --> 00:19:36,976 para que le redujeran la sentencia? 470 00:19:37,076 --> 00:19:39,212 - Exacto. - Así que no tuvo sexo con ella. 471 00:19:39,312 --> 00:19:40,613 No contestes a eso. 472 00:19:40,713 --> 00:19:42,057 Para que quede claro. Y seguro que ya lo saben, 473 00:19:42,081 --> 00:19:44,551 a la Srta. Davis se le hizo un chequeo de violación en el hospital. 474 00:19:44,651 --> 00:19:47,019 Así que, si aparece algo, buscaremos el ADN. 475 00:19:47,119 --> 00:19:48,288 Y, obviamente, 476 00:19:48,388 --> 00:19:49,856 conseguiré una orden 477 00:19:49,956 --> 00:19:52,024 para una muestra de ADN suya. 478 00:19:52,124 --> 00:19:54,527 La Srta. Davis está mintiendo para salvar el pellejo. 479 00:19:54,627 --> 00:19:56,429 Pues que el ADN demuestre su inocencia. 480 00:19:56,529 --> 00:19:57,797 No tiene nada de lo que preocuparse. 481 00:20:00,032 --> 00:20:01,801 Ella se me echó encima. 482 00:20:01,901 --> 00:20:03,035 ¿Ella se le echó encima? 483 00:20:03,135 --> 00:20:04,571 No fui el agresor. 484 00:20:04,671 --> 00:20:06,406 ¿Y admite haber tenido sexo con ella? 485 00:20:06,506 --> 00:20:08,308 Sexo consentido. 486 00:20:08,408 --> 00:20:10,510 - ¿Estaba detenida en esos momentos? - No contestes. 487 00:20:12,144 --> 00:20:14,947 El sargento Sampson está dispuesto a contarles 488 00:20:15,047 --> 00:20:16,849 exactamente lo que pasó 489 00:20:16,949 --> 00:20:18,551 a cambio de un trato. 490 00:20:18,651 --> 00:20:21,087 La acusación es de violación en primer grado. 491 00:20:21,187 --> 00:20:23,590 Ella le buscó. 492 00:20:23,690 --> 00:20:24,857 Violación en tercer grado. 493 00:20:24,957 --> 00:20:26,359 Estaba bajo custodia, lo que la hace 494 00:20:26,459 --> 00:20:28,227 incapaz de dar consentimiento. 495 00:20:28,328 --> 00:20:30,563 Violación en primer grado, tres años y medio. 496 00:20:30,663 --> 00:20:31,864 Ni de broma. 497 00:20:32,899 --> 00:20:35,234 El ADN demostrará que hubo sexo. 498 00:20:35,335 --> 00:20:38,070 La oferta es firme. Tomadla o dejadla. 499 00:20:38,170 --> 00:20:40,106 He recibido información de 500 00:20:40,206 --> 00:20:41,774 que Joe Hill sabía que su objetivo 501 00:20:41,874 --> 00:20:43,843 se mezcló con la operación de Jamie. 502 00:20:44,877 --> 00:20:46,245 ¿Y crees que lo ignoró? 503 00:20:46,346 --> 00:20:47,914 ¿Con qué propósito? 504 00:20:48,014 --> 00:20:50,383 No lo sé, creo que siguió las drogas hasta ahí 505 00:20:50,483 --> 00:20:53,420 y decidió que podría ser una oportunidad para meterse 506 00:20:53,520 --> 00:20:54,587 en la operación de Jamie, 507 00:20:54,687 --> 00:20:56,623 que es exactamente lo que está pidiendo. 508 00:20:56,723 --> 00:20:57,990 ¿Y Jamie? 509 00:20:58,090 --> 00:21:01,160 Está pidiendo que se vaya a freír espárragos, por el momento. 510 00:21:03,496 --> 00:21:05,231 - Es un lío, jefe. - Si, bueno, 511 00:21:05,332 --> 00:21:07,900 - tu trabajo es aclarar esos líos. - Jefe, 512 00:21:08,000 --> 00:21:09,869 ninguno de los dos se va a echar atrás. 513 00:21:09,969 --> 00:21:11,971 Jamie dice que no trabajará con Joe Hill 514 00:21:12,071 --> 00:21:14,541 y Joe Hill no se va a detener. 515 00:21:14,641 --> 00:21:16,343 Solo diré que los genes de ser terco y obstinado 516 00:21:16,443 --> 00:21:18,144 corren por vuestra familia... sin ofender. 517 00:21:18,244 --> 00:21:21,047 Pues finge que no son mi familia... 518 00:21:21,147 --> 00:21:22,415 y arréglalo. 519 00:21:23,550 --> 00:21:25,117 Las estadísticas anuales de crímenes. 520 00:21:25,217 --> 00:21:27,820 Se liberará a la prensa esta tarde. 521 00:21:27,920 --> 00:21:29,856 Bien. Convoca una conferencia de prensa. 522 00:21:30,857 --> 00:21:33,259 Normalmente solo se hace en una nota de prensa del resumen anual. 523 00:21:35,227 --> 00:21:36,863 Este año, no. 524 00:21:37,864 --> 00:21:40,066 No creo que sea buena idea. 525 00:21:40,166 --> 00:21:42,268 ¿Por qué no? 526 00:21:42,369 --> 00:21:44,303 Porque se harán preguntas sobre el alcalde 527 00:21:44,404 --> 00:21:47,006 y sus comentarios sobre la comisión policial. 528 00:21:47,106 --> 00:21:48,675 Exactamente por eso 529 00:21:48,775 --> 00:21:51,110 es por lo que quieres una conferencia de prensa, ¿no? 530 00:21:52,812 --> 00:21:55,247 No tengo ni idea de lo que me estás diciendo. 531 00:21:56,248 --> 00:21:58,284 Frank, tienes que dejar que esto se enfríe. 532 00:21:58,385 --> 00:21:59,652 Estoy de acuerdo con Garrett. 533 00:21:59,752 --> 00:22:01,521 No puedes pelearte con el alcalde por esto. 534 00:22:03,289 --> 00:22:05,324 Yo no empecé la pelea. 535 00:22:09,261 --> 00:22:12,499 Hola. ¿La científica ha podido limpiar la grabación? 536 00:22:12,599 --> 00:22:14,667 Están trabajando en ello. 537 00:22:15,835 --> 00:22:18,705 Pero no has venido por eso. 538 00:22:18,805 --> 00:22:20,006 Te mentí. 539 00:22:20,106 --> 00:22:23,175 Echo de menos esto. Quiero pillar a Walker. 540 00:22:23,275 --> 00:22:25,177 No puedo dejar de pensar en ello. 541 00:22:25,277 --> 00:22:27,547 Es difícil pensar en nada más. 542 00:22:27,647 --> 00:22:30,049 Parece que ambos nos lo tomamos de forma personal. 543 00:22:30,149 --> 00:22:31,851 Hay cosas que no cambian. 544 00:22:31,951 --> 00:22:33,886 Reagan. 545 00:22:33,986 --> 00:22:35,698 Creo que he encontrado a alguien que puede ayudar a localizar a Walker. 546 00:22:35,722 --> 00:22:37,032 - ¿Qué? - Prefiero no contárselo por teléfono. 547 00:22:37,056 --> 00:22:38,391 ¿Puede venir mañana por la mañana a la redacción? 548 00:22:38,491 --> 00:22:41,127 No, ahora mismo voy a verte. 549 00:22:41,227 --> 00:22:43,963 Bien, quedamos en mi casa... 2155 de la calle Newel. 550 00:22:44,063 --> 00:22:46,933 Voy de camino. Una periodista del Ledger. 551 00:22:47,033 --> 00:22:49,469 Dice que tiene información sobre el paradero de Walker. 552 00:22:49,569 --> 00:22:51,504 - ¿Puedo apuntarme? - Claro. 553 00:22:53,906 --> 00:22:56,208 Rosanna, ya casi hemos llegado. 554 00:22:56,308 --> 00:22:57,810 ¿Hola? 555 00:23:10,389 --> 00:23:12,358 Voy para arriba. 556 00:23:13,359 --> 00:23:15,127 ¡¿Rosanna?! 557 00:23:19,866 --> 00:23:22,168 ¡¿Rosanna?! 558 00:23:26,205 --> 00:23:27,940 ¿Jackie? 559 00:23:28,040 --> 00:23:29,876 Arriba despejado. ¿Qué has encontrado? 560 00:23:29,976 --> 00:23:32,078 Ha dejado su tarjeta de visita. 561 00:23:35,682 --> 00:23:37,484 Hijo de puta. 562 00:24:14,153 --> 00:24:16,088 Parece lo bastante grande para llevar un cuerpo. 563 00:24:16,188 --> 00:24:17,857 ¿Crees que podremos conseguir la matricula? 564 00:24:17,957 --> 00:24:19,458 Echemos un vistazo. 565 00:24:19,559 --> 00:24:20,993 - Hola. - Lo siento. 566 00:24:21,093 --> 00:24:23,730 Oye. Tenemos vídeos de seguridad de la casa del vecino. 567 00:24:23,830 --> 00:24:25,397 Genial. 568 00:24:25,498 --> 00:24:28,134 Creemos que se llevó el cuerpo de Rosanna en una maleta. 569 00:24:29,135 --> 00:24:31,604 Deberías haberme dicho que ibas a ver a Diaz. 570 00:24:34,473 --> 00:24:36,108 Bueno, fue todo muy rápido. 571 00:24:36,208 --> 00:24:37,877 Creía que estabas con tu hija. 572 00:24:38,878 --> 00:24:40,813 Comprobaré la matrícula. 573 00:24:42,615 --> 00:24:44,083 Lo siento. 574 00:24:44,183 --> 00:24:46,385 No es culpa tuya. 575 00:24:47,587 --> 00:24:49,255 Si fuera tu compañera 576 00:24:49,355 --> 00:24:51,290 y no me hubieras informado, estaría cabreada. 577 00:24:51,390 --> 00:24:52,892 Hablaré con ella. No pasa nada. 578 00:24:52,992 --> 00:24:54,561 Nos vemos luego. 579 00:24:54,661 --> 00:24:56,128 ¿Detective Reagan? 580 00:25:00,299 --> 00:25:01,901 ¿Qué pasa? 581 00:25:02,001 --> 00:25:03,736 He podido destacar un sonido de la grabación. 582 00:25:03,836 --> 00:25:05,538 Es un anuncio de fondo. 583 00:25:05,638 --> 00:25:07,139 ... así que ahora estoy obligado 584 00:25:07,239 --> 00:25:08,908 a matar a más mujeres. 585 00:25:09,008 --> 00:25:10,485 - Gracias por viajar... - Pero la policía se negó... 586 00:25:10,509 --> 00:25:12,712 - ... con el ferry de Staten Island. - ... a ayudarme, así que ahora est... 587 00:25:12,812 --> 00:25:14,013 ¿Qué dice? 588 00:25:14,113 --> 00:25:16,248 "Gracias por viajar con el ferry de Staten Island". 589 00:25:16,348 --> 00:25:18,985 El ferry de Staten Island. Eso podría ser en cualquier lado del río. 590 00:25:20,720 --> 00:25:22,021 Un resultado con la matrícula 591 00:25:22,121 --> 00:25:23,756 en la terminal de St. George de Staten Island. 592 00:25:23,856 --> 00:25:26,325 Vamos. Buen trabajo. 593 00:25:26,425 --> 00:25:28,127 Bien... 594 00:25:28,227 --> 00:25:31,798 Y, como siempre, os mantenemos informados según hay cambios. 595 00:25:31,898 --> 00:25:33,933 Gracias a todos por venir. 596 00:25:35,602 --> 00:25:37,369 Disculpa. 597 00:25:39,271 --> 00:25:41,107 ¿Alguna pregunta más? 598 00:25:41,207 --> 00:25:42,441 ¿Comisionado? 599 00:25:42,541 --> 00:25:43,852 - ¿Comisionado? - ¿Comisionado Reagan? 600 00:25:43,876 --> 00:25:46,245 - Sí. - Comisionado, me pregunto si 601 00:25:46,345 --> 00:25:47,714 podría ampliar los comentarios 602 00:25:47,814 --> 00:25:49,224 sobre la afirmación del alcalde de que reemplazarle 603 00:25:49,248 --> 00:25:52,752 por un comité de cinco personas sería más eficiente. 604 00:25:53,385 --> 00:25:55,888 Bueno, yo siempre he dicho que 605 00:25:55,988 --> 00:25:59,892 si lo que pretendes es bloquear toda innovación y hundir los resultados, 606 00:25:59,992 --> 00:26:02,494 solo tienes que poner a un comité al cargo. 607 00:26:04,296 --> 00:26:05,998 Teddy Roosevelt fue el presidente 608 00:26:06,098 --> 00:26:08,267 de la Junta de Nueva York de Comisionados de Policía. 609 00:26:08,367 --> 00:26:10,036 Jamás fue el único comisionado. 610 00:26:12,371 --> 00:26:14,306 Eso es verdad. 611 00:26:14,406 --> 00:26:16,442 Es público que usted le admira. 612 00:26:16,542 --> 00:26:19,211 Así que, si para él bastaba... 613 00:26:21,848 --> 00:26:24,951 A, el alcalde no me pidió ser uno de ellos 614 00:26:25,051 --> 00:26:27,219 y, B, Roosevelt cambió la comisión 615 00:26:27,319 --> 00:26:29,455 por un solo comisionado 616 00:26:29,555 --> 00:26:31,423 en cuanto llegó a gobernador. 617 00:26:33,059 --> 00:26:35,327 Así que, si a él le bastaba... 618 00:26:38,230 --> 00:26:39,932 Deberíamos dejarlo. 619 00:26:40,032 --> 00:26:42,168 Llevamos conduciendo por aquí una hora. 620 00:26:42,268 --> 00:26:44,036 Puede que ya no esté aquí. 621 00:26:44,136 --> 00:26:46,172 Bien. Vamos a ver si hay resultados 622 00:26:46,272 --> 00:26:47,506 en los lectores de matrículas. 623 00:26:47,606 --> 00:26:48,841 Sí. 624 00:26:48,941 --> 00:26:51,010 Por cierto, de lo que ha pasado 625 00:26:51,110 --> 00:26:52,812 en comisaría con Jackie... solo... 626 00:26:52,912 --> 00:26:54,513 No es sobre Jackie. 627 00:26:54,613 --> 00:26:56,248 ¿Y me dirás sobre qué es? 628 00:26:58,685 --> 00:27:00,252 ¿Es él? 629 00:27:05,825 --> 00:27:06,859 Eso parece. 630 00:27:08,094 --> 00:27:09,195 Central, damos aviso. 631 00:27:09,295 --> 00:27:11,831 Entramos en persecución de un Range Rover gris. 632 00:27:31,217 --> 00:27:33,119 ¡Manos arriba! Las manos arriba, doctor. 633 00:27:33,219 --> 00:27:36,022 Las manos donde pueda verlas. 634 00:27:37,023 --> 00:27:38,624 ¿Por qué habéis tardado tanto en encontrarme? 635 00:27:38,725 --> 00:27:40,192 Salga del coche y cierre el pico. 636 00:27:40,292 --> 00:27:42,028 Calladito. 637 00:27:42,128 --> 00:27:43,696 Abre el maletero, Baez. 638 00:27:47,033 --> 00:27:47,967 - ¿Danny? - Sí. 639 00:27:48,067 --> 00:27:49,736 No está aquí. 640 00:27:49,836 --> 00:27:51,203 ¿Dónde está Rosanna Diaz, doctor? 641 00:27:51,303 --> 00:27:53,172 - No tengo ni idea. - Claro que sí. 642 00:28:16,428 --> 00:28:18,464 ¿No podrías haber sugerido un lugar más calentito? 643 00:28:18,564 --> 00:28:20,767 Nadie iba a seguirnos a un cementerio. 644 00:28:20,867 --> 00:28:23,202 Tú ya te has asegurado de que nadie me siguiera, 645 00:28:23,302 --> 00:28:25,872 tengo botones del pánico por todos lados, 646 00:28:25,972 --> 00:28:28,040 cortinas de Kevlar 647 00:28:28,140 --> 00:28:30,209 y mi radio no se separa de mí. 648 00:28:30,309 --> 00:28:31,911 ¿Qué es tan urgente? 649 00:28:32,011 --> 00:28:34,446 He venido porque quiero que quede claro. 650 00:28:34,546 --> 00:28:36,415 Bien, de lo que he dicho antes, insinuando... 651 00:28:36,515 --> 00:28:38,184 ¿Podrías callarte y escuchar? 652 00:28:38,284 --> 00:28:39,986 ¿Por una vez? 653 00:28:40,086 --> 00:28:42,989 Tu padre pidió estar en la división de fugados 654 00:28:43,089 --> 00:28:45,157 en contra la voluntad de mi padre. 655 00:28:45,257 --> 00:28:47,659 En contra de la voluntad de todos. 656 00:28:47,760 --> 00:28:49,661 Pero era mayorcito y policía en activo. 657 00:28:49,762 --> 00:28:51,063 Nadie podía decirle qué hacer. 658 00:28:51,163 --> 00:28:52,799 Tomaba sus propias decisiones. 659 00:28:52,899 --> 00:28:55,835 Así que deja de culpar a la familia por lo que pasó. 660 00:28:55,935 --> 00:28:57,536 No pretendía decirlo de esa forma. 661 00:28:57,636 --> 00:29:00,039 No tienes ni idea de lo que fue para nosotros, 662 00:29:00,139 --> 00:29:02,174 tener que vivir tras perderle. 663 00:29:03,142 --> 00:29:04,811 Tú ni siquiera le conociste. 664 00:29:08,680 --> 00:29:12,018 Así que, bájate los humos y ten un poco de respeto. 665 00:29:12,118 --> 00:29:14,586 No soy tu amigo ni tu compañero, 666 00:29:14,686 --> 00:29:17,223 pero llevo haciendo esto y sintiendo tragedias de cerca 667 00:29:17,323 --> 00:29:19,425 desde mucho antes de que pensaras en hacerte policía. 668 00:29:20,726 --> 00:29:22,694 ¿No crees que todos nosotros, 669 00:29:22,795 --> 00:29:24,330 en un momento u otro, 670 00:29:24,430 --> 00:29:26,799 no jugamos la carta de la culpa? 671 00:29:26,899 --> 00:29:29,135 ¿Preguntándonos si había algo 672 00:29:29,235 --> 00:29:32,671 que hubiéramos podido hacer para evitar que le mataran? 673 00:29:35,942 --> 00:29:38,110 Y por eso es por lo que no trabajaré contigo. 674 00:29:39,111 --> 00:29:40,646 No quiero volver a estar en la posición 675 00:29:40,746 --> 00:29:42,314 de tener que preocuparme de si hice lo suficiente 676 00:29:42,414 --> 00:29:44,550 para mantenerte a salvo. 677 00:29:47,686 --> 00:29:49,956 No lo haré. 678 00:30:07,273 --> 00:30:08,941 Trabajamos en un club de chicos. 679 00:30:10,442 --> 00:30:11,743 Bien. 680 00:30:11,844 --> 00:30:13,212 Por eso reacciono así 681 00:30:13,312 --> 00:30:16,048 cuando un agente no me tiene en cuenta 682 00:30:16,148 --> 00:30:18,117 para hacer las cosas a su manera. 683 00:30:18,217 --> 00:30:19,952 Porque eso me hace parecer débil. 684 00:30:20,052 --> 00:30:21,153 No era mi intención. 685 00:30:21,253 --> 00:30:23,022 Ya lo sé. 686 00:30:23,122 --> 00:30:25,024 Pero si fuera un hombre, 687 00:30:25,124 --> 00:30:27,026 ¿hubieras hecho lo mismo? 688 00:30:27,126 --> 00:30:28,794 Por supuesto que sí, 689 00:30:28,895 --> 00:30:30,396 para que no hubiera posibilidad alguna 690 00:30:30,496 --> 00:30:32,431 de comprometer la investigación. 691 00:30:33,432 --> 00:30:34,833 No confías en el sistema. 692 00:30:34,934 --> 00:30:36,302 No confío en el club de chicos. 693 00:30:37,303 --> 00:30:38,204 Mi propio compañero 694 00:30:38,304 --> 00:30:39,906 ni siquiera me apoya. 695 00:30:40,006 --> 00:30:41,473 En realidad, sí. 696 00:30:41,573 --> 00:30:42,909 Él es quien me hizo notar 697 00:30:43,009 --> 00:30:44,310 que el que tú llamaras a la ambulancia 698 00:30:44,410 --> 00:30:46,578 y lo notificaras a Asuntos Internos te hizo ser el objetivo. 699 00:30:46,678 --> 00:30:48,514 Me quitó la presión de encima. 700 00:30:48,614 --> 00:30:50,516 ¿Badillo dijo eso? 701 00:30:51,517 --> 00:30:53,419 También dijo que... 702 00:30:53,519 --> 00:30:56,055 ¿ayer recibiste un mensaje en tu taquilla? 703 00:30:56,155 --> 00:30:58,157 No lo recuerdo. 704 00:30:58,257 --> 00:31:00,092 Bueno, eres... 705 00:31:00,192 --> 00:31:02,061 eres una chica interesante, Janko. 706 00:31:02,161 --> 00:31:04,430 Cabreas a todo el mundo y luchas con uñas y carne 707 00:31:04,530 --> 00:31:06,999 para defender a alguien que crees que necesita tu ayuda. 708 00:31:07,099 --> 00:31:08,700 ¿Pero no a ti misma? 709 00:31:08,800 --> 00:31:10,802 Puedo con ello, no necesito presentar 710 00:31:10,903 --> 00:31:12,404 una queja formal. 711 00:31:12,504 --> 00:31:14,206 Pero... 712 00:31:15,174 --> 00:31:16,742 a mí me gustaría que lo hicieras. 713 00:31:16,842 --> 00:31:18,377 No haré más 714 00:31:18,477 --> 00:31:20,279 que cabrear todavía más a todo el mundo. 715 00:31:20,379 --> 00:31:22,982 Yo te apoyaré, pero creo 716 00:31:23,082 --> 00:31:24,783 que es un mensaje importante que hay que mandar. 717 00:31:24,883 --> 00:31:25,918 ¿Cuál? 718 00:31:26,018 --> 00:31:27,686 Los chicos no son los únicos 719 00:31:27,786 --> 00:31:29,821 que pueden tener un club. 720 00:31:37,563 --> 00:31:39,865 Dime dónde está Rosanna Diaz, 721 00:31:39,966 --> 00:31:42,101 y comentaré a la oficina del fiscal 722 00:31:42,201 --> 00:31:43,602 que cooperaste. 723 00:31:43,702 --> 00:31:44,971 Responda a mis preguntas 724 00:31:45,071 --> 00:31:46,438 y le diré dónde está. 725 00:31:46,538 --> 00:31:47,739 ¿Qué preguntas? 726 00:31:47,839 --> 00:31:49,875 Me gustaría empezar con su mujer. 727 00:31:51,210 --> 00:31:53,212 ¿Lleva cinco años muerta 728 00:31:53,312 --> 00:31:54,646 y sigue sin 729 00:31:54,746 --> 00:31:56,815 tener ninguna relación seria con nadie? 730 00:31:56,915 --> 00:31:58,250 No. 731 00:31:58,350 --> 00:31:59,751 ¿Por qué no? 732 00:31:59,851 --> 00:32:01,753 ¿De quién era el dedo que mandaste en la caja? 733 00:32:01,853 --> 00:32:03,689 Si quiere información, 734 00:32:03,789 --> 00:32:06,258 tiene que dar información. 735 00:32:09,028 --> 00:32:10,829 No. 736 00:32:10,929 --> 00:32:13,099 No estoy en ninguna relación seria con nadie. 737 00:32:13,199 --> 00:32:14,100 ¿Por qué no? 738 00:32:14,200 --> 00:32:15,234 No lo sé. 739 00:32:16,568 --> 00:32:18,170 Sí que lo sabe. 740 00:32:19,738 --> 00:32:21,440 ¿Dónde está Rosanna Diaz? 741 00:32:21,540 --> 00:32:23,775 ¿Ha fantaseado alguna vez con su compañera, Baez? 742 00:32:25,444 --> 00:32:28,447 ¿O su antigua compañera? 743 00:32:28,547 --> 00:32:30,916 Parece que también tiene mucha química con ella. 744 00:32:31,017 --> 00:32:32,618 ¿Dónde está Rosanna Diaz, doctor? 745 00:32:32,718 --> 00:32:34,987 ¿De qué tiene miedo? 746 00:32:35,087 --> 00:32:36,655 ¿Tiene miedo de tener mala suerte? 747 00:32:36,755 --> 00:32:39,525 No... ¿Dónde está Rosanna Diaz? 748 00:32:39,625 --> 00:32:43,162 ¿Tiene miedo de que si empieza una relación con alguien 749 00:32:43,262 --> 00:32:45,131 - va a terminar muerta? - ¿Dónde está Rosanna Diaz? 750 00:32:45,231 --> 00:32:46,832 ¿Asesinada, como su esposa? 751 00:32:46,932 --> 00:32:49,268 ¿Dónde mierdas está? 752 00:32:49,368 --> 00:32:52,904 Danny, ¿puedo hablar contigo? 753 00:32:59,978 --> 00:33:02,181 No puedes perder los nervios con él así. 754 00:33:02,281 --> 00:33:03,182 Ya lo sé. 755 00:33:03,282 --> 00:33:04,550 Que no se te meta en la cabeza. 756 00:33:04,650 --> 00:33:05,917 Sigue hablando sin parar, 757 00:33:06,018 --> 00:33:07,053 y a cada segundo que echa a perder, 758 00:33:07,153 --> 00:33:08,687 Rosanna podría estar muriendo en algún lado. 759 00:33:08,787 --> 00:33:11,023 Lo sé, pero si pierdes los nervios con él, 760 00:33:11,123 --> 00:33:12,224 la perderemos a ella. 761 00:33:12,324 --> 00:33:13,959 De acuerdo. 762 00:33:14,060 --> 00:33:16,662 Pete... Cuando te presentaste a alcalde, 763 00:33:16,762 --> 00:33:19,498 tenías un director de campaña, un escritor de discursos 764 00:33:19,598 --> 00:33:22,534 y tus propias ideas de cómo dirigir esta ciudad. 765 00:33:22,634 --> 00:33:25,504 Te admiraba por eso. Y todavía lo hago. 766 00:33:26,805 --> 00:33:27,706 ¿Pero? 767 00:33:27,806 --> 00:33:29,608 No hay ningún pero, 768 00:33:29,708 --> 00:33:32,978 aunque no había ningún comité 769 00:33:33,079 --> 00:33:35,581 para limitarte o confundirte. 770 00:33:35,681 --> 00:33:37,616 Eso fueron unas elecciones. 771 00:33:37,716 --> 00:33:39,485 Ahora, es un trabajo. 772 00:33:39,585 --> 00:33:42,421 Y solo un loco intentaría hacerlo todo él solo. 773 00:33:42,521 --> 00:33:43,889 ¿Y qué? 774 00:33:43,989 --> 00:33:47,025 ¿Mañana leeré que me llamaste loco? 775 00:33:47,126 --> 00:33:48,460 Nunca. 776 00:33:48,560 --> 00:33:51,763 Sobre todo porque no sería verdad. 777 00:33:51,863 --> 00:33:54,700 ¿Nunca asististe a clase de civismo? 778 00:33:54,800 --> 00:33:56,868 ¿Qué significa eso? 779 00:33:56,968 --> 00:33:58,637 Este país que ambos amamos, 780 00:33:58,737 --> 00:34:02,508 ha sido dirigido por comités desde el primer día porque 781 00:34:02,608 --> 00:34:03,942 fue fundado por gente 782 00:34:04,042 --> 00:34:06,112 que estaba harta de ser gobernada por reyes. 783 00:34:06,212 --> 00:34:08,780 Que pidieron presidentes, gobernadores 784 00:34:08,880 --> 00:34:10,716 y alcaldes 785 00:34:10,816 --> 00:34:12,451 para que la gente supiera 786 00:34:12,551 --> 00:34:14,386 a dónde iba a parar el dinero. 787 00:34:16,588 --> 00:34:19,291 Yo no soy pasta de comité 788 00:34:19,391 --> 00:34:21,293 y tú tampoco. 789 00:34:21,393 --> 00:34:23,095 ¿Y eso qué importa? 790 00:34:23,195 --> 00:34:26,132 No hay un motivo oculto aquí. 791 00:34:26,232 --> 00:34:29,301 Es solo algo que solté en una entrevista. 792 00:34:29,401 --> 00:34:32,471 ¿Algo que te guardabas en la manga 793 00:34:32,571 --> 00:34:36,041 por si no jugaba según tus normas? 794 00:34:36,142 --> 00:34:38,810 Nunca juegas según mis normas. 795 00:34:38,910 --> 00:34:41,713 Haces como si yo trabajara para ti. Cuando el hecho es 796 00:34:41,813 --> 00:34:44,283 que tú trabajas para mí. 797 00:34:44,383 --> 00:34:46,618 Empieza a actuar así, 798 00:34:46,718 --> 00:34:48,454 al menos en público. 799 00:34:51,257 --> 00:34:53,325 Bueno... 800 00:34:53,425 --> 00:34:56,428 Me gustaría pensar que trabajamos juntos. 801 00:34:56,528 --> 00:34:59,498 A mí me gustaría pensar que podemos trabajar juntos, 802 00:34:59,598 --> 00:35:02,434 pero maldita sea, lo pones muy difícil. 803 00:35:02,534 --> 00:35:04,403 De verdad. 804 00:35:07,439 --> 00:35:09,441 Tenías razón. 805 00:35:11,109 --> 00:35:14,012 No quiero empezar una relación con mi compañera... 806 00:35:15,614 --> 00:35:17,816 porque no quiero que nadie 807 00:35:17,916 --> 00:35:20,519 a quien amo vuelva a estar jamás en peligro. 808 00:35:22,954 --> 00:35:25,957 Y más si me enfrento a alguien tan listo como Jeremy. 809 00:35:27,293 --> 00:35:29,094 Jeremy no mató a esas mujeres. 810 00:35:29,195 --> 00:35:30,896 Bueno, yo creo que sí. 811 00:35:32,097 --> 00:35:34,733 Creo que él es el cerebro, no tú. 812 00:35:38,003 --> 00:35:40,105 ¿Por qué si no mantendría a la periodista con vida? 813 00:35:40,206 --> 00:35:41,873 ¿Qué le hace pensar que todavía está viva? 814 00:35:41,973 --> 00:35:44,976 Porque mi compañera me acaba de decir que la hemos encontrado. 815 00:35:46,044 --> 00:35:47,613 Es un farol. 816 00:35:47,713 --> 00:35:50,882 Jeremy quería que te atraparan 817 00:35:50,982 --> 00:35:53,118 y quería que yo fuera el que te atrapara. 818 00:35:53,219 --> 00:35:54,953 Jeremy no ha tenido nada que ver con esto. 819 00:35:55,053 --> 00:35:58,357 Es tan listo que ni siquiera te has dado cuenta de la trampa que te ha tendido. 820 00:35:58,457 --> 00:36:00,292 Ha planeado todo esto 821 00:36:00,392 --> 00:36:02,494 para demostrar que él era el cerebro, no tú. 822 00:36:02,594 --> 00:36:04,029 Sé lo que intenta hacer. 823 00:36:04,129 --> 00:36:07,666 Siempre ha sido él que hacía los planes y tú has hecho su voluntad. 824 00:36:07,766 --> 00:36:10,469 - No. No es verd... - Y él es el que mató a esas mujeres. 825 00:36:10,569 --> 00:36:12,871 - Alto. - Él es el que fue lo bastante 826 00:36:12,971 --> 00:36:15,140 - listo para que no lo pillaran. - Alto. 827 00:36:15,241 --> 00:36:17,876 Y mantuvo a Rosanna Diaz con vida... 828 00:36:19,177 --> 00:36:21,847 para que pudiera explicarle al mundo su versión de la historia. 829 00:36:21,947 --> 00:36:24,616 No es su versión de la historia. Es mi versión de la historia. 830 00:36:24,716 --> 00:36:26,818 - Yo la mantuve con vida. - Él la mantuvo con vida. 831 00:36:26,918 --> 00:36:30,055 Fue mi idea mantenerla con vida en su coche, no fue idea suya. 832 00:36:30,155 --> 00:36:31,890 Él hace mi voluntad. 833 00:36:52,010 --> 00:36:53,379 Él la metió en su coche. 834 00:36:53,479 --> 00:36:54,580 Tenemos que ampliar la búsqueda. 835 00:36:54,680 --> 00:36:57,316 Que salgan todas las unidades. Tenemos que encontrarla. 836 00:37:00,819 --> 00:37:02,053 Hola. 837 00:37:03,455 --> 00:37:05,357 Me han dicho que han suspendido al sargento Sampson 838 00:37:05,457 --> 00:37:06,792 a la espera de una investigación. 839 00:37:06,892 --> 00:37:08,527 Ahora dice que sí tuvo sexo con ella, 840 00:37:08,627 --> 00:37:10,562 pero que fue consentido. 841 00:37:10,662 --> 00:37:13,765 Vaya. Eso no lo vi venir. 842 00:37:13,865 --> 00:37:15,601 Yo sí. 843 00:37:15,701 --> 00:37:17,135 Por eso hice lo que hice. 844 00:37:17,235 --> 00:37:19,137 Yo quería darle el beneficio de la duda. 845 00:37:19,237 --> 00:37:21,273 ¿Y qué tal darme a mí el beneficio de la duda? 846 00:37:21,373 --> 00:37:23,475 ¿Qué tal mantenerme a mí informado? 847 00:37:26,912 --> 00:37:28,314 Cuando me lo contaste, 848 00:37:28,414 --> 00:37:31,283 lo primero que pensé fue: "¿Y si está mintiendo?" 849 00:37:31,383 --> 00:37:35,020 Lo primero que pensé yo fue: "¿Y si no miente?". 850 00:37:36,555 --> 00:37:37,889 Me alegra que actuaras. 851 00:37:39,558 --> 00:37:41,627 Para que conste, me encanta que seas un policía de la leche. 852 00:37:41,727 --> 00:37:43,895 Para que conste, 853 00:37:43,995 --> 00:37:46,465 nunca he querido a un compañero distinto. 854 00:37:46,565 --> 00:37:48,534 Casi que me gusta el que tengo. 855 00:37:52,371 --> 00:37:53,271 Hola. 856 00:37:53,372 --> 00:37:54,806 Hola. 857 00:37:54,906 --> 00:37:56,808 ¿Dónde está Baez? 858 00:37:56,908 --> 00:37:58,677 Le he dicho que yo me ocupaba del papeleo. 859 00:37:58,777 --> 00:38:01,913 Oye, lo de usar el alter ego de Walker 860 00:38:02,013 --> 00:38:03,849 para que confesara fue una genialidad. 861 00:38:03,949 --> 00:38:06,017 Sí, salió bien. 862 00:38:06,117 --> 00:38:07,953 Tuve suerte. 863 00:38:08,920 --> 00:38:11,222 Me alegra que Rosanna Diaz esté bien. 864 00:38:11,323 --> 00:38:12,824 Sí. 865 00:38:12,924 --> 00:38:14,326 ¿Te quedas en la ciudad? 866 00:38:15,661 --> 00:38:17,596 No, me vuelvo a Long Island. 867 00:38:19,465 --> 00:38:21,967 Sí, no... 868 00:38:22,067 --> 00:38:23,635 No hay sitio aquí para mí. 869 00:38:23,735 --> 00:38:25,937 Pensaba que lo echabas de menos. 870 00:38:27,506 --> 00:38:29,140 Te echo de menos a ti, 871 00:38:29,240 --> 00:38:30,776 no al trabajo. 872 00:38:31,743 --> 00:38:33,144 Y, de todas formas, Baez y tú 873 00:38:33,244 --> 00:38:34,279 trabajáis bien juntos. 874 00:38:34,380 --> 00:38:35,547 Así es. 875 00:38:36,782 --> 00:38:38,517 También tú y yo. 876 00:38:38,617 --> 00:38:39,851 Siempre fue así. 877 00:38:43,555 --> 00:38:44,890 Sí, pero estar aquí, 878 00:38:44,990 --> 00:38:47,158 casi que enturbia un poco las aguas. 879 00:38:49,194 --> 00:38:50,629 Siempre serás bienvenida. 880 00:38:50,729 --> 00:38:52,564 Lo sé. 881 00:38:52,664 --> 00:38:54,966 Bueno, si encuentras otro asesino en serie, 882 00:38:55,066 --> 00:38:56,868 ya sabes dónde encontrarme. 883 00:38:56,968 --> 00:38:59,938 O puede que te llame solo para pedirte un trabajo algún día, jefa. 884 00:39:00,038 --> 00:39:02,240 Sí, sí. 885 00:39:02,340 --> 00:39:05,276 Sr. "Nueva York corre por mis venas". 886 00:39:05,377 --> 00:39:06,845 Puede que yo también 887 00:39:06,945 --> 00:39:09,681 tenga un alter ego, a quien le gusta el agua 888 00:39:09,781 --> 00:39:12,518 - y la vida tranquila. - Bien. 889 00:39:14,986 --> 00:39:17,623 Esperad, ese no es el asado que he traído yo. 890 00:39:19,625 --> 00:39:21,192 ¿No? 891 00:39:21,292 --> 00:39:23,228 - No. - ¿Cuánta gente 892 00:39:23,328 --> 00:39:25,997 ha traído asado para la cena familiar? 893 00:39:26,097 --> 00:39:27,699 Espera, 894 00:39:27,799 --> 00:39:31,036 me dijiste que querías que yo trajera el asado esta semana. 895 00:39:31,136 --> 00:39:32,208 Y a mí me dijiste lo mismo. 896 00:39:32,270 --> 00:39:35,173 Bueno, nunca sobran los asados. 897 00:39:35,273 --> 00:39:37,843 El truco más viejo del mundo. 898 00:39:37,943 --> 00:39:41,413 Cuando papá cree que a alguien le vendría bien una conversación, 899 00:39:41,513 --> 00:39:43,915 le pide que traiga el asado del domingo. 900 00:39:44,015 --> 00:39:45,717 Y vosotros siempre caéis. 901 00:39:45,817 --> 00:39:46,918 Así es. 902 00:39:47,018 --> 00:39:48,086 ¿Qué hay de ti, abuelo? 903 00:39:48,186 --> 00:39:49,521 Esta semana ha sido movidita. 904 00:39:51,790 --> 00:39:54,092 Bueno, yo no diría tanto. 905 00:39:54,192 --> 00:39:55,437 Me hubiera gustado ser una mosca en la pared 906 00:39:55,461 --> 00:39:56,728 en esa reunión con el alcalde. 907 00:39:56,828 --> 00:39:58,864 ¿Qué le dijiste después de que soltara esa bomba 908 00:39:58,964 --> 00:40:01,366 sobre un comité que hiciera de comisionado de policía? 909 00:40:02,934 --> 00:40:04,703 Bueno, solo le recordé 910 00:40:04,803 --> 00:40:07,473 que podría no ser buena idea. 911 00:40:07,573 --> 00:40:11,109 ¿Por qué siempre me parece que seguramente fuiste menos educado 912 00:40:11,209 --> 00:40:12,143 cuando lo dijiste? 913 00:40:12,243 --> 00:40:13,645 A veces, no hay nada que duela más 914 00:40:13,745 --> 00:40:14,946 que la verdad. 915 00:40:15,046 --> 00:40:19,117 Esta semana aprendí una verdad 916 00:40:19,217 --> 00:40:21,152 que me gustaría compartir con todos vosotros. 917 00:40:21,252 --> 00:40:23,622 ¿Que eres mi hijo ilegítimo? 918 00:40:25,390 --> 00:40:27,258 En realidad, eso tendría mucho sentido. 919 00:40:28,426 --> 00:40:31,162 No, pero el tío Jamie me corrigió 920 00:40:31,262 --> 00:40:33,932 sobre algunas cosas esta semana. 921 00:40:35,734 --> 00:40:39,404 ¿Quieres que aireemos esto fuera de la cena familiar? 922 00:40:39,505 --> 00:40:42,808 Fui consciente de que literalmente todos los de 923 00:40:42,908 --> 00:40:44,810 esta mesa, en un momento u otro, 924 00:40:44,910 --> 00:40:46,578 lo ha hecho. 925 00:40:46,678 --> 00:40:47,579 ¿Corregirte? 926 00:40:47,679 --> 00:40:49,347 Intentado. 927 00:40:49,447 --> 00:40:51,149 Y no escucho. 928 00:40:51,249 --> 00:40:52,684 Soy duro de mollera. 929 00:40:52,784 --> 00:40:54,786 Soy desagradecido. 930 00:40:54,886 --> 00:40:56,254 Puedes seguir. 931 00:40:56,354 --> 00:40:57,756 Por favor. 932 00:40:57,856 --> 00:40:59,491 Sí, ya te diremos cuándo puedes parar. 933 00:40:59,591 --> 00:41:02,027 - Sois lo que no hay. - Bienvenido a mi mundo. 934 00:41:02,127 --> 00:41:04,530 Me pasé tanto tiempo 935 00:41:04,630 --> 00:41:07,533 descifrando quién era mi padre y cómo murió, 936 00:41:07,633 --> 00:41:10,536 que nunca os he dicho 937 00:41:10,636 --> 00:41:12,904 lo mucho que significa para mí que me hayáis aceptado 938 00:41:13,004 --> 00:41:14,906 como parte de esta familia de locos. 939 00:41:20,411 --> 00:41:22,480 Pero Erin es la única loca. 940 00:41:22,581 --> 00:41:23,615 Está para encerrar. 941 00:41:23,715 --> 00:41:24,850 ¿Lo veis? Hasta eso. 942 00:41:24,950 --> 00:41:26,227 La forma en la que os metéis unos con otros. 943 00:41:26,251 --> 00:41:27,586 Esto es todo nuevo 944 00:41:27,686 --> 00:41:29,454 para alguien que creció como hijo único. 945 00:41:29,555 --> 00:41:31,122 Lo que explica mucha cosa. 946 00:41:31,222 --> 00:41:32,457 Gracias. 947 00:41:32,558 --> 00:41:33,792 Ya. 948 00:41:33,892 --> 00:41:35,527 Bien. Dejémosle... 949 00:41:35,627 --> 00:41:38,764 Y eso, que estoy muy agradecido 950 00:41:38,864 --> 00:41:41,833 por todo esto, por todos vosotros. 951 00:41:43,301 --> 00:41:44,636 Lo mismo te digo. 952 00:41:45,604 --> 00:41:46,838 Sí. 953 00:41:48,807 --> 00:41:50,275 Bueno, en ese caso, 954 00:41:50,375 --> 00:41:52,544 ¿por qué no empiezas tú a dar las gracias? 955 00:41:52,644 --> 00:41:54,012 Bien. 956 00:41:57,683 --> 00:42:00,051 Bendícenos, Señor, y estos tus presentes, 957 00:42:00,151 --> 00:42:02,554 que estamos a punto de recibir por tu bondad... 958 00:42:06,558 --> 00:42:08,694 Eh, tengo que hablar con el detective Joe Hill. 959 00:42:10,729 --> 00:42:12,263 ¿Qué? 960 00:42:12,363 --> 00:42:14,566 No, no quiero dejar ningún mensaje. 961 00:42:14,666 --> 00:42:17,035 ¿Con quién estás hablando? 962 00:42:17,135 --> 00:42:18,970 Con nadie. 963 00:42:20,171 --> 00:42:21,439 ¿Con nadie? 964 00:42:24,409 --> 00:42:26,177 Por favor. 965 00:42:26,277 --> 00:42:27,946 Por favor, no me mates. 966 00:42:28,046 --> 00:42:30,015 Solo quiero encontrar a mi hermana. 967 00:42:39,563 --> 00:42:45,116 www.subtitulamos.tv