Anteriormente en Young Sheldon...
¿Está bien la casa?
La nuestra sí.
¿Qué quieres decir?
La casa de tu madre... se ha ido.
¿Adónde?
A todas partes.
No me cubre en caso de tornado.
Hoy quedas a cargo de CeCe.
¿Quién te puso al mando?
Solo preguntaba.
Heidelberg es considerada
una de las ciudades más bellas de Alemania.
El castillo de Heidelberg, el puente Carlos Teodoro,
el palacio de Schwetzingen...
Pero eso me daba igual.
Solo anhelaba ver las miradas de asombro
de mis compañeros
al demostrar mi superioridad intelectual.
Cilindros de menor tamaño
que diez elevado a menos 35 metros.
¿Qué pasa?
¿No se ríen de los que dicen tonterías en Texas?
Claro que sí.
¿Quién dijo una tontería?
Pues tú, tarado.
¿Tarado? ¿Me está llamando tonto?
Clase, ¿quién sabe por qué se equivocó?
Sr. Ziegler.
Por no tener en cuenta la variedad de Calabi-Yau.
Gracias, Sr. Ziegler.
¿Qué es la variedad de Calabi-Yau?
Tarado.
Muy rápido comprendí
que no todos los alemanes eran tan cálidos y divertidos
como me habían hecho creer.
www.subtitulamos.tv
Y se rieron de mí por no saber
algo que ellos sí. ¿Quién hace eso?
Tú.
No es momento de dar lecciones.
Tu hijo está dolido.
Lo siento.
Ya, ya.
Supongo que con eso basta.
¿Qué tal una bebida caliente?
Hoy hay mucha gente.
No es suficiente. Necesitamos más.
¿De qué hablas? Nos estamos forrando.
El lugar está lleno de zoquetes.
Tú no. Los otros zoquetes.
Solo juntamos moneditas.
Tengo que reconstruir mi casa.
- ¿Quieres subir los precios? - No.
Estoy pensando a lo grande.
Mesas de juego.
Puede que una ruleta.
Lo de las máquinas ya es bastante ilegal.
Las mesas de juego son ilegales por completo.
¿Y sabes por qué?
Porque dejan mucho dinero.
¿Qué va a decir la policía?
¿Que gracias por el barco de pesca?
Podría ir a la cárcel, abuela.
Y debo cuidar a mi familia.
Nadie va a ir a la cárcel.
Piénsalo por un momento, por favor.
Está bien.
Lo haremos.
Jim.
Perdona que venga sin avisar,
pero hallé algunas cosas de Mandy de bebé
y pensé en traerlas.
Mandy no está.
Llevó a control a la bebé,
pero puedes esperarla
y mientras tomar una cerveza y ver el partido.
¿Cerveza en plena tarde?
¿Y está de acuerdo tu esposa?
Ella está en Alemania.
Vaya.
Todo el verano.
Vives en un sueño.
Pasa.
- Hola, Missy. - Hola.
Dos por uno en guisantes.
Mira, los tienes a todos cooperando.
- Te felicito. - Soy entrenador.
Me dedico a eso.
Ahí no van las tapas. Ya lo hemos hablado.
Lo siento.
¿Es la ayudante del entrenador?
Puede que sea la dueña del equipo.
Usen los posavasos.
Profesor Salzman,
quiero que sepa que he estudiado mucho
y ahora soy un experto en la variedad de Calabi-Yau.
Muy bien.
No formaba parte del temario de
la Univ. Tecnológica del Este de Texas.
¿Univ. Tecnológica del Este de Texas?
Suena muy bien.
Pues es bastante húmedo.
En fin, estoy listo para reafirmarme como líder de la clase.
Tus compañeros provienen de las universidades más prestigiosas
del mundo.
No existe el MIT del este.
Habría asistido a una universidad mejor,
pero tenía once años, y tendrá que admitir que es impresionante.
Sheldon, llega un momento en el que nos preguntamos
sobre el perro que toca el piano,
no si es un perro,
sino si toca bien el piano.
¿Disculpe?
Vas muy atrasado con respecto a tus iguales.
Yo no tengo iguales.
Creo que ellos concuerdan con eso.
Por eso voy a recomendar tutoría.
- ¿Que yo les dé clases? - No.
- ¿Que usted me dé clases? - No.
¿Que yo le dé clases a usted?
- Srta. Chen. - ¿Sí, profesor?
Usted tiene una licenciatura en educación, ¿no?
Sí, señor.
Dele clases de repaso.
No va más.
Pero ¿qué...?
¿De dónde sacaste la mesa?
Conozco a un tipo.
¿De dónde lo sacaste a él?
Él es el tipo.
Doce rojo.
No hay ganadores.
Sí que hay una ganadora.
¿Podemos fiarnos de él?
¿De Herman? Mira esa carita.
Dice que, en una noche buena,
una mesa puede generar hasta mil dólares.
Eso son muchos pañales, Georgie.
Puede que hasta una niñera.
¿Cómo les va a los tres en el cuarto de Sheldon?
16 rojo. No hay ganadores.
¿Puedes cuidarla un ratito?
Lo haría, pero tengo que ir a comprar
lo de la cena.
350.
¿350 dólares por un juego de comedor?
Estás loco.
Lo mismo dijiste de la moto acuática
- y acerté. - Pues...
¿La están pasando bien?
Muy bien.
- Se acabó. - ¿Qué...?
Pero ¿y la ronda final?
Ya está. Guisantes.
No, no. Esos no son los del cupón.
Buscamos... los de abajo.
Qué buen ojo.
Missy me habría matado.
Para eso me tienes aquí.
Muy bien.
Hola.
Buenas tardes, vengo a las clases de repaso con Sheldon.
¿Te está ayudando? Pero qué amable.
No, yo lo ayudo a él.
¿Perdona?
Le voy a dar clases de repaso.
Disculpa un momento.
¿Shelly?
Llegó tu tutora.
Lo he estado pensando y deberíamos irnos a casa.
¿Por?
Extraño a papá y al fútbol americano.
Todo ese tema.
Cariño, ¿seguro que no es porque necesitas un tutor
y es una jovencita?
Déjame en paz.
¿No decías que querías venir
para aprender y expandir tus horizontes?
¿Qué sé yo? Soy un tarado.
Eso no se lo cree nadie.
Yo sí.
Propongo empezar con el espacio-tiempo anti de Sitter.
Parece divertido. ¿Qué es?
Ojalá pudiera decírtelo.
Vamos, te acabo de dar una pista.
Resolvemos las geodésicas.
- Error. - ¿Por qué me pegas?
La letra con sangre entra.
Eres una niña muy impresionante, pero hay un dicho.
En algún momento, no basta con ser un perro que toca el piano.
Tienes que saberlo tocar bien.
Sé tocar muy bien. Soy concertista.
Claro que lo eres.
- ¿Qué? - Nada, una parte graciosa de la Biblia.
Por el alimento que vamos a recibir
y las manos que lo prepararon.
Y por las manos que salieron a comprarlo.
Perdón, me costó mucho que se durmiera.
Tenía cólicos.
Qué raro. Con nosotros se portó de maravilla.
Puede que tenga hambre.
Quizá le están saliendo los dientes.
¿Sabes qué? Démosle una salchicha.
Dos pájaros de un tiro.
Estás muy callado.
Son cosas del trabajo.
No sabía que ocuparse de una lavandería
fuera tan estresante.
Papá, tú te ocupas de tu propio negocio.
Ya sabes cómo es tratar con la gente.
Y tanto que sí. El otro día, un tipo vino a
devolver unos neumáticos que le vendí hace un año,
fuera de garantía.
Armó un alboroto.
¿Y cómo lo manejaste?
Le di unos neumáticos nuevos.
Perdí un dinero,
pero gané un cliente de por vida.
Qué listo. Podría aprender mucho de ti.
También podrías aprender mucho de tu padre.
Muy bien, ¿qué me puedes enseñar?
Pues...
Salvado por la campana.
¿Le haría daño a alguien dar las gracias
- por esta comida deliciosa? - Hola.
- Gracias. - Gracias.
Espera. Jim, es tu esposa.
Hola, cielo.
Lo siento, perdí la noción del tiempo.
Estaba jugando con la bebé,
y te digo que cada día se parece más a ti...
Está bien, enseguida voy.
En cinco minutos.
Me tengo que ir.
- ¿Qué? - Nada.
Georgie, sé cuando algo no marcha bien.
No pasa nada.
Dímelo.
- ¿Tan obvio es? - Sí.
Está bien.
La abuela llevó una ruleta a la sala de juegos
y estoy muy preocupado.
¿Por?
Los tragamonedas ya son lo bastante ilegales.
Una ruleta podría enviarnos a prisión.
Pues dile que no quieres participar.
Lo hice, pero dice que podríamos ganar mil dólares al día.
Pues hazlo.
Pero podría acabar en la cárcel.
Te esperaré.
Creía que estabas de mi parte.
Georgie, estoy de tu parte.
Es más, creo que deberíamos casarnos pronto
para no testificar en tu contra.
Y porque me amas.
¿Mil dólares al día?
Pues claro que te amo.
Me lo pensé mejor
y decidí que vale la pena arriesgarse.
Bien. ¿Está de acuerdo Mandy?
No se lo pregunté.
Me alegra que te haya convencido.
Ve y acompaña a Herman
para ver cómo se hace.
¿Quieres que me haga cargo de la ruleta?
Hay que estar preparados.
San Pedro le respira en la nuca.
Doce rojo.
No hay ganadores.
- ¿Estás bien? - Sí.
Es que solo tengo un pulmón.
Connie dice que me enseñarás cómo va esto.
Claro. No es nada complicado.
Le tomarás el ritmo enseguida.
No va más.
¿Y la mesa era tuya?
Sí.
Antes tenía mi propia sala de apuestas.
Hasta que me la cerraron.
- ¿La policía? - No, nada de eso.
La mafia local.
Me amenazaron con cortarme el...
16 rojo. 16 rojo.
¿Con cortarte el qué?
- Error. - ¿Cuál es el error?
No tuviste en cuenta todas las dimensiones.
La variedad de Calabi-Yau tiene seis dimensiones.
Solo si existen fermiones.
Sin fermiones, podría haber hasta 26 dimensiones.
¿Qué? Los doctores Linkletter y Sturgis
nunca me hablaron de 26 dimensiones.
¿Esos quiénes son?
Mis profesores, son muy inteligentes.
No los conozco.
Yo tampoco sabré quiénes son los tuyos.
Hace poco estudié con Henry W. Kendall.
¿El ganador del Nobel por su investigación
sobre la difusión inelástica
de los electrones respecto a los protones y neutrones?
- Sí. - No sé quién es.
Intenta otra vez.
Ya veo el problema.
Esto es estúpido.
No se pueden inventar dimensiones.
Solo existen esta,
esta y esta otra.
Se te olvida la dimensión del tiempo.
Gracias.
¿Te quieres sentar?
Si me siento, puede que no me levante.
La mafia local.
¿Qué hacemos?
Mantén la calma. Deja que hable yo.
¿Quién está al mando?
Él.
Danos el dinero.
No puedo.
Tengo una hija que mantener.
Espero que le guste ser hija única.
¿Qué haces levantada?
No podía dormir.
Tampoco yo.
¿Quieres té?
¿Té caliente?
¿Acaso soy la reina de Inglaterra?
¿Estás bien?
No te hagas adulta. Es horrible.
Demasiado tarde.
¿Sabes cuánto cuesta alimentar a una familia hoy en día?
De no ser por los cupones,
no sé cómo lo lograríamos.
Ganarse el sustento no es tarea fácil.
Quiero darles todo a Mandy y CeCe,
pero...
me está poniendo de los nervios.
Yo me paso el día poniendo en orden la casa
y nadie me lo agradece.
Te entiendo. Cuando vuelvo a casa del trabajo,
nadie pregunta cómo me ha ido.
¿Cómo te fue?
Mejor no preguntes.
¿Por qué lo hacemos?
Pues me voy a casar, soy padre
y los tres dormimos en el cuarto de Sheldon.
Sí, estás jodido.
Pregunto que por qué lo hago yo.
Hola.
¿Por qué nunca me dijo que existen 26 dimensiones?
¿Qué?
Estoy en Heidelberg estudiando la teoría de cuerdas
y voy muy atrasado gracias a usted.
Sheldon, son las tres de la mañana.
Con razón no me contestó el Dr. Sturgis.
Con razón te voy a colgar.
Me dio clases de repaso una niña
y el profesor me llamó tarado.
- Ahora me alegra que hayas llamado. - Esto no me gusta.
Extraño ser el más listo de la clase.
Hijo, si siempre eres el más listo,
nunca aprenderás nada.
Interesante. Entonces, ¿qué hago?
Escucha.
Estoy escuchando.
No, esa es la respuesta.
Intenta algo que se te da fatal:
cállate y escucha.
Pero ¿y si...?
Cuando estés en clase, escucha.
¿Y si pudiera...?
Tengo que orinar.
¿No preparaste el desayuno?
Sí lo hice, y me lo estoy comiendo.
Y cuando acabe, veré la tele
mientras tú te preparas el desayuno y lavas los platos.
Pero...
lo hacías muy bien, como toda una adulta,
cocinando y limpiando...
Pásame el jarabe.
Creí que teníamos todo en orden.
Ahora tenemos un nuevo orden.
Mira la nevera.
LISTA DE TAREAS FAMILIARES
¿Una lista de tareas?
Así es.
Sabes que todo esto se paga con mi trabajo.
Es verdad. Gracias.
De nada.
Y gracias de antemano por lavar la ropa
y sacar la basura.
¿Y Georgie qué?
Mira la lista.
Debe cortar el césped y limpiar el baño.
No se debe intentar unificar
el tipo uno con el tipo dos...
Quería darme por vencido y largarme,
pero había leído suficientes cómics
para saber que los héroes no se dan por vencidos.
En lugar de huir, decidí quedarme
y enfrentarme a mi mayor reto hasta la fecha:
mantener cerrada la boca.
¿Algo que decir sobre la compactación
de dimensiones adicionales?
¿Sí?
Hay que conservar las sobrecargas intactas.
¿Y la función esférica de Hankel
en esta ecuación sería...?
Aquel fue un momento crucial en mi vida.
Al escuchar con atención a gente más lista que yo,
crecí como hombre y como científico.
Humilde, brillante...
Soy todo un diez.
Hola. ¿Qué te trae por aquí?
Terminé mi lista de quehaceres,
así que Audrey me dio la tarde libre.
Pasa.
Pensé que podríamos hacer algo divertido.
Esto no es divertido.
Yo no he terminado mi lista de tareas.
- Toma una esquina. - No hay esquinas.
Georgie, échanos una mano.
No querrás que toque nada.
www.subtitulamos.tv