1 00:00:00,013 --> 00:00:03,086 - Anteriormente, en Wild Cards... - Estabais unidos, se nota. 2 00:00:03,097 --> 00:00:05,238 Siempre di por sentado que tendría más tiempo junto a él, ¿sabes? 3 00:00:05,263 --> 00:00:06,101 Oye, 4 00:00:06,112 --> 00:00:08,083 - ¿qué hacéis tú y los hooligans esta noche? - ¿Esa es tu novia? 5 00:00:08,094 --> 00:00:09,500 - No es mi novia. - Somos colegas. 6 00:00:09,511 --> 00:00:11,192 Tiene demasiado nivel para ser tu novia, Ellis. 7 00:00:11,217 --> 00:00:13,396 No tiene demasiado nivel para ser mi novia. 8 00:00:13,407 --> 00:00:15,463 - ¿Estás segura de todo esto? - ¿No confías en mí? 9 00:00:15,474 --> 00:00:18,220 Pues claro que confío en ti. ¿Pero trabajar con un poli? 10 00:00:18,231 --> 00:00:22,367 No te preocupes. Esto nos va a conseguir a ambos lo que queremos. 11 00:00:44,732 --> 00:00:46,314 Siento que tengas que llevar tobillera, George. 12 00:00:46,325 --> 00:00:48,658 Un pequeño precio por ser un hombre libre. 13 00:00:48,669 --> 00:00:49,902 Solo durante 72 horas. 14 00:00:50,004 --> 00:00:52,084 Y voy a exprimirlas al máximo. 15 00:01:03,984 --> 00:01:06,251 ¿Alguien por aquí ha pedido un coche? 16 00:01:13,527 --> 00:01:14,960 Hola, cielo. 17 00:01:17,104 --> 00:01:18,503 Feliz cumpleaños, papá. 18 00:01:18,672 --> 00:01:20,172 El mejor regalo que me han hecho nunca. 19 00:01:20,214 --> 00:01:21,683 Y esto es solo el comienzo. 20 00:01:21,693 --> 00:01:23,259 Veo que aún te vale la chaqueta. 21 00:01:23,270 --> 00:01:25,271 Sí, he perdido algo de peso. Y no en el buen sentido. 22 00:01:25,272 --> 00:01:27,632 Conozco un sitio donde puedes empezar a recuperarlo. 23 00:01:27,641 --> 00:01:29,108 ¿Estás pensando lo mismo que yo? 24 00:01:29,109 --> 00:01:31,710 Te llevo tanta ventaja que ya ni alcanzas a verme. 25 00:01:45,493 --> 00:01:48,627 - 10-70. - Merodeador. 26 00:01:48,638 --> 00:01:51,539 - 11-81. - Accidente con herido leve. 27 00:01:51,550 --> 00:01:53,789 Siempre se te dio genial el juego de los códigos de la policía. 28 00:01:53,814 --> 00:01:55,580 Algunos niños juegan al Conecta 4, 29 00:01:55,588 --> 00:01:58,189 yo tenía un escáner policial en un coche de huida. 30 00:01:58,291 --> 00:01:59,990 Un coche de huida es un pelín dramático. 31 00:02:00,174 --> 00:02:02,074 Vale, ¿no te acuerdas de aquella vez en Sedona? 32 00:02:02,085 --> 00:02:04,653 ¿El timo del cristal y esos hippies cabreados del desierto? 33 00:02:04,664 --> 00:02:07,698 - ¿Eso no fue una "huida"? - Cierto. 34 00:02:07,800 --> 00:02:10,120 Esos hippies del desierto corrían que se las pelan, ¿verdad? 35 00:02:11,214 --> 00:02:13,165 Qué buenos tiempos. 36 00:02:14,153 --> 00:02:16,820 Ojalá pudiéramos hacer un simple 37 00:02:17,201 --> 00:02:18,790 timo de nada estando fuera. 38 00:02:18,801 --> 00:02:19,801 Por los viejos tiempos. 39 00:02:19,812 --> 00:02:20,912 - Ni hablar. - ¡Vamos! 40 00:02:20,913 --> 00:02:23,301 - Un simple "Salsa de Mostaza". - ¡No! 41 00:02:23,312 --> 00:02:24,639 ¿Y qué tal un "Trabalenguas Islandés"? 42 00:02:24,650 --> 00:02:26,385 - ¡No! - Pues tu favorito, 43 00:02:26,386 --> 00:02:28,019 ese que hicimos cuando tenías 16 años... 44 00:02:28,020 --> 00:02:29,086 ¡Papá! 45 00:02:30,109 --> 00:02:31,279 46 00:02:32,158 --> 00:02:33,657 Ya eres toda una poli. 47 00:02:33,826 --> 00:02:36,360 No me voy a arriesgar a que te alarguen la condena. 48 00:02:36,462 --> 00:02:39,063 Qué bonito que pienses en mí. 49 00:02:39,074 --> 00:02:41,041 También pienso en mí. 50 00:02:41,234 --> 00:02:43,925 Te echo de menos. Y quiero mantenerte alejado de ese sitio. 51 00:02:43,936 --> 00:02:48,773 Así que las próximas 72 horas, ni un solo delito, ¿estamos? 52 00:02:49,267 --> 00:02:51,041 Lo que usted mande, jefa. 53 00:02:55,975 --> 00:02:58,308 - ¡10-91h! - Caballo extraviado. 54 00:02:58,326 --> 00:03:00,726 No hay quien te gane. 55 00:03:06,014 --> 00:03:07,993 - ¿Hoy te toca solo? - Sí, el jefe le ha dado a Max 56 00:03:07,994 --> 00:03:10,227 varios días. Su padre tiene permiso de tres días 57 00:03:10,329 --> 00:03:11,862 por ayudar en el caso Ripley. 58 00:03:12,249 --> 00:03:14,004 - Interesante. - ¿Qué es interesante? 59 00:03:14,015 --> 00:03:16,749 Max mete a su padre en un caso y él consigue un permiso... 60 00:03:17,027 --> 00:03:19,961 ¿Seguro que puedes confiar en que no hagan alguna por ahí? 61 00:03:19,972 --> 00:03:23,507 ¡Ellis, detenido en el calabozo! Dice que solo hablará contigo. 62 00:03:23,912 --> 00:03:25,544 - ¿Quién es? - Ni lo sé ni me importa. 63 00:03:25,545 --> 00:03:26,877 Levanta de mi silla. 64 00:03:29,540 --> 00:03:32,073 El sospechoso está allí. Su tutor viene de camino. 65 00:03:32,084 --> 00:03:33,717 Vale, gracias. 66 00:03:38,458 --> 00:03:39,523 ¿JJ? 67 00:03:39,625 --> 00:03:41,725 Hola, Ellis. 68 00:03:41,828 --> 00:03:43,495 - ¿Qué ha pasado? - Me han detenido 69 00:03:43,496 --> 00:03:45,029 por allanamiento. 70 00:03:45,298 --> 00:03:48,199 Tienes que sacarme, tío. No he sido yo. 71 00:04:19,862 --> 00:04:24,862 www.subtitulamos.tv 72 00:04:25,094 --> 00:04:26,705 ¿Y seguro que no estabas cerca de esa casa 73 00:04:26,706 --> 00:04:28,005 que robaron anoche? 74 00:04:28,107 --> 00:04:30,441 ¡No! No, estaba durmiendo en la residencia. 75 00:04:30,543 --> 00:04:32,610 Entonces, ¿por qué creen que fuiste tú? 76 00:04:32,803 --> 00:04:35,770 Construí un dron para mi laboratorio de robótica. 77 00:04:35,781 --> 00:04:37,349 ¿El mismo que se usó en el robo? 78 00:04:37,663 --> 00:04:40,497 Sí, se quedó enganchado en un árbol de la casa que robaron. 79 00:04:40,510 --> 00:04:42,147 Llevó a los polis hasta mí. 80 00:04:42,154 --> 00:04:44,655 - ¿Cómo acabó allí, JJ? - No lo sé. 81 00:04:44,861 --> 00:04:46,658 Vale, de acuerdo. ¿Dónde lo guardas por las noches 82 00:04:46,659 --> 00:04:49,026 - cuando no lo utilizas? - Se queda en el laboratorio. 83 00:04:49,128 --> 00:04:51,662 Te juro que no he tenido nada que ver, 84 00:04:51,764 --> 00:04:53,831 pero nadie quiere creerme. 85 00:04:53,933 --> 00:04:56,413 Solo soy el chico pobre en el colegio de ricos, ¿sabes? 86 00:04:56,502 --> 00:04:59,436 Seguro que me lo cuelgan a mí. ¿Qué voy a hacer? 87 00:04:59,539 --> 00:05:00,705 No vas a hacer nada. 88 00:05:00,706 --> 00:05:02,773 Le pasaremos el caso a Servicios Sociales. 89 00:05:04,292 --> 00:05:05,759 No ha sido él. 90 00:05:06,913 --> 00:05:08,980 - ¿Basándote en qué pruebas? - Conozco a ese crío, ¿vale? 91 00:05:08,981 --> 00:05:10,282 Mi hermano lo ayudó cuando pasaba por dificultades. 92 00:05:10,283 --> 00:05:12,117 - No haría algo como esto. - No sería la primera vez 93 00:05:12,118 --> 00:05:13,618 que un chico se desvía del buen camino. 94 00:05:13,619 --> 00:05:14,686 Tiene razón. Pero JJ es diferente. 95 00:05:14,687 --> 00:05:15,987 - Se lo aseguro. - Vaya que sí. 96 00:05:15,988 --> 00:05:18,156 Ese dron suyo es muy sofisticado. 97 00:05:18,157 --> 00:05:20,105 Se usó para inutilizar todas las cámaras de seguridad 98 00:05:20,130 --> 00:05:22,493 - del lugar. - Exacto. Es un chico inteligente. 99 00:05:22,504 --> 00:05:24,104 Se lo aseguro. Mi hermano Daniel 100 00:05:24,115 --> 00:05:26,649 fue el primero en advertir lo inteligente que era JJ. 101 00:05:26,832 --> 00:05:28,333 Lo sacó de las calles y le consiguió 102 00:05:28,334 --> 00:05:30,468 una beca en la Academia Preswood. Daniel fue la primera persona 103 00:05:30,469 --> 00:05:31,735 con la que JJ se abrió. 104 00:05:32,731 --> 00:05:34,732 No confiaba en nadie, pero sí en él. 105 00:05:34,966 --> 00:05:36,565 Y por eso te ha llamado a ti. 106 00:05:36,576 --> 00:05:38,576 No tiene a nadie más, señor. 107 00:05:38,678 --> 00:05:39,877 Esos guardas del reformatorio 108 00:05:39,979 --> 00:05:42,099 van a hacérselo pasar muy mal. 109 00:05:42,715 --> 00:05:44,182 Estás demasiado implicado en el caso. 110 00:05:44,424 --> 00:05:46,608 Escuche, no es quien cree que es, ¿vale? 111 00:05:46,619 --> 00:05:48,386 Pero si dejamos que vaya a la cárcel... 112 00:05:48,387 --> 00:05:50,627 sí, se echará a perder, como otros miles 113 00:05:50,723 --> 00:05:52,823 de buenos chicos antes que él. 114 00:05:52,925 --> 00:05:54,965 No voy a dejar que eso pase. Ni hablar. 115 00:05:54,994 --> 00:05:56,894 Deme solo un par de días. 116 00:05:58,875 --> 00:06:00,330 Tienes un día. 117 00:06:00,341 --> 00:06:02,905 Si no demuestras su inocencia para entonces, les paso el caso a ellos. 118 00:06:02,916 --> 00:06:05,193 - Gracias, señor. - No seas lameculos. 119 00:06:05,204 --> 00:06:07,471 - En marcha. - Claro... Gracias. 120 00:06:10,345 --> 00:06:11,752 A no ser que haya encontrado mis pertenencias, 121 00:06:11,763 --> 00:06:13,134 ya les he contado todo a los otros. 122 00:06:13,145 --> 00:06:14,837 Escuche, solo quiero comprobar algunos detalles. 123 00:06:14,848 --> 00:06:17,618 ¿De acuerdo, señora? Bien, el agente que respondió a la llamada 124 00:06:17,629 --> 00:06:19,263 dice que no se forzó la entrada. ¿Es correcto? 125 00:06:19,274 --> 00:06:20,676 - Así es. - Vale. 126 00:06:20,687 --> 00:06:23,278 - ¿Cómo evitaron la alarma? - No tengo ni idea. 127 00:06:23,289 --> 00:06:24,723 ¿Cómo de complicado puede ser? 128 00:06:24,734 --> 00:06:27,001 La gente piratea el Pentágono a todas horas. 129 00:06:27,012 --> 00:06:28,546 - ¿Lo hacen? - Vaya que sí. 130 00:06:28,584 --> 00:06:30,611 - Lo he leído en Internet. - Claro. 131 00:06:30,622 --> 00:06:32,583 ¿Se llevaron algún ordenador o aparato electrónico? 132 00:06:32,594 --> 00:06:34,228 - ¿Algún otro objeto de valor? - Fueron derechos 133 00:06:34,229 --> 00:06:36,430 a por el dinero en efectivo y las joyas del dormitorio. Nada más. 134 00:06:36,431 --> 00:06:37,913 Es como si supieran de antemano dónde buscar. 135 00:06:37,924 --> 00:06:40,159 ¿Dijo que estaba en Italia en el momento del robo? 136 00:06:40,170 --> 00:06:41,703 Así es. 137 00:06:41,892 --> 00:06:44,158 Así que no saltó la alarma y usted estaba en la otra punta del mundo, 138 00:06:44,169 --> 00:06:45,975 ¿y aun así llamó a la empresa de seguridad? 139 00:06:45,986 --> 00:06:47,322 ¿Cómo supo que pasaba algo? 140 00:06:47,333 --> 00:06:48,719 Recibí una alerta en el teléfono 141 00:06:48,730 --> 00:06:51,302 de que nuestro hijo de nueve meses, Bentley, estaba llorando. 142 00:06:51,313 --> 00:06:53,780 - ¿Es eso inusual? - No, tiene nueve meses. 143 00:06:53,791 --> 00:06:55,224 No, la alerta en su teléfono. 144 00:06:55,417 --> 00:06:57,835 Nuestro sistema de seguridad está programado para alertarnos cuando llora. 145 00:06:57,860 --> 00:07:00,000 Lo que era inusual es que la alerta procediera de aquí, 146 00:07:00,055 --> 00:07:01,722 de dentro de la casa, estando Bentley dormido 147 00:07:01,723 --> 00:07:05,225 en mi suite de hotel en Venecia a siete mil kilómetros de distancia. 148 00:07:05,236 --> 00:07:07,504 - ¿Cómo es eso posible? - ¿Soy yo la detective? 149 00:07:07,596 --> 00:07:09,229 Dígamelo usted. 150 00:07:10,346 --> 00:07:12,579 De acuerdo. Gracias por su tiempo. 151 00:07:15,604 --> 00:07:18,038 Vale. Cierra los ojos y pide un deseo. 152 00:07:21,323 --> 00:07:23,223 ¿Bien? ¿Qué has pedido? 153 00:07:23,245 --> 00:07:25,379 Sabes que da mala suerte hablar de ello. 154 00:07:25,380 --> 00:07:27,113 Si todo sale según el plan, 155 00:07:27,216 --> 00:07:28,649 con suerte podrás pedir un deseo diferente 156 00:07:28,650 --> 00:07:30,518 en tu próximo cumpleaños, porque ya no tendrás que llevar 157 00:07:30,519 --> 00:07:32,386 - esa tobillera electrónica. - Yo solo deseo no verte a ti 158 00:07:32,387 --> 00:07:35,121 - llevando puesta una de estas cosas. - Sé lo que me hago, papá. 159 00:07:35,132 --> 00:07:37,133 - Te preocupas demasiado. - Tengo mucho tiempo 160 00:07:37,144 --> 00:07:38,911 libre para preocuparme. ¿Sabes qué? 161 00:07:38,922 --> 00:07:41,089 Ahora mismo, solo quiero estar contigo. 162 00:07:41,100 --> 00:07:43,454 Sin timbres, sin sirenas, sin relojes. 163 00:07:43,465 --> 00:07:46,233 Solo tres días junto a mi preciosa hija 164 00:07:46,481 --> 00:07:50,149 y una de estas magníficas tartaletas de natillas. 165 00:07:51,934 --> 00:07:54,034 166 00:07:57,003 --> 00:08:01,439 Mi abuelo fue decano, luego mi padre y ahora yo. 167 00:08:01,450 --> 00:08:04,084 Ingresar en nuestro colegio es increíblemente complicado, 168 00:08:04,186 --> 00:08:06,019 incluso para hijos de exalumnos. 169 00:08:06,729 --> 00:08:09,247 Teníamos una reunión, ¿no, Chris? 170 00:08:09,258 --> 00:08:10,958 - Lo siento. - No pasa nada, Dana. 171 00:08:10,959 --> 00:08:12,201 Sé que estás muy ocupada. 172 00:08:12,212 --> 00:08:13,780 Detective Ellis, este es Christopher Day, 173 00:08:13,791 --> 00:08:15,590 uno de nuestros mejores educadores. 174 00:08:15,798 --> 00:08:17,388 Lamentablemente, este es su último año. 175 00:08:17,399 --> 00:08:19,833 Me retiro, no me muero. 176 00:08:19,844 --> 00:08:21,178 Por fin escribiré mi novela. 177 00:08:21,270 --> 00:08:22,737 - Pues felicidades. - Gracias. 178 00:08:22,738 --> 00:08:25,455 Solo quería confirmar que puedo usar el Auditorio Hewitt 179 00:08:25,466 --> 00:08:26,617 para mis ensayos de Hamlet. 180 00:08:26,628 --> 00:08:28,762 Lo tengo reservado para una reunión de exalumnos. 181 00:08:28,773 --> 00:08:29,972 Yo soy un exalumno. 182 00:08:29,983 --> 00:08:31,883 Una reunión de exalumnos benefactores. 183 00:08:32,026 --> 00:08:33,494 Comprendo. Ningún problema. 184 00:08:33,649 --> 00:08:35,170 Gracias por tu comprensión, Chris. 185 00:08:35,181 --> 00:08:38,115 Déjeme decir que admiraba a su hermano Daniel 186 00:08:38,126 --> 00:08:40,361 y todo el trabajo que hacía con los jóvenes en exclusión. 187 00:08:40,589 --> 00:08:42,490 Me apenó mucho su fallecimiento. 188 00:08:42,491 --> 00:08:44,392 - Gracias. - Él fue la razón de que reparásemos 189 00:08:44,393 --> 00:08:46,626 en JJ y su excepcional talento 190 00:08:46,637 --> 00:08:48,255 y le concediéramos la beca. 191 00:08:48,951 --> 00:08:50,852 Si le puedo ser completamente franca, 192 00:08:50,863 --> 00:08:52,930 me ha tenido preocupada JJ. 193 00:08:53,209 --> 00:08:55,490 - ¿En qué sentido? - No se ha adaptado bien 194 00:08:55,501 --> 00:08:56,501 a la vida aquí en Preswood. 195 00:08:56,512 --> 00:08:58,694 No ha hecho ningún amigo. 196 00:08:58,705 --> 00:09:00,939 Con el debido respeto, no me extraña. 197 00:09:00,950 --> 00:09:03,083 Es decir, a la mayoría de sus alumnos les regalan 198 00:09:03,094 --> 00:09:05,561 coches caros y áticos por sus cumpleaños. 199 00:09:05,745 --> 00:09:07,879 Cuando mi hermano encontró a JJ, estaba viviendo en la calle, 200 00:09:07,890 --> 00:09:09,050 era prácticamente un vagabundo. 201 00:09:09,058 --> 00:09:11,392 Así que sí, habrá sido todo un cambio. 202 00:09:11,494 --> 00:09:13,562 ¿Le ha expresado a JJ esa preocupación? 203 00:09:13,563 --> 00:09:16,664 Nuestros estudiantes acaban siendo jueces del Tribunal Supremo, 204 00:09:16,675 --> 00:09:19,008 políticos, capos de la industria. 205 00:09:19,019 --> 00:09:20,753 No es un lugar donde te conformas 206 00:09:20,764 --> 00:09:22,630 con un premio por participar. 207 00:09:22,905 --> 00:09:24,205 Así que eso es un no. 208 00:09:24,987 --> 00:09:26,754 ¿Qué más puedo hacer por usted? 209 00:09:26,943 --> 00:09:28,710 Me gustaría hablar con algunos de los estudiantes 210 00:09:28,711 --> 00:09:29,831 de la clase de robótica de JJ. 211 00:09:29,846 --> 00:09:31,413 Bueno, no le puedo permitir legalmente 212 00:09:31,414 --> 00:09:32,514 hablar con ningún estudiante 213 00:09:32,515 --> 00:09:34,149 sin el permiso de sus padres. 214 00:09:34,150 --> 00:09:36,951 Es la decana. Seguro que algo se le ocurre. 215 00:09:37,053 --> 00:09:39,720 Si tiene algún otro asunto relativo al campus, 216 00:09:39,822 --> 00:09:41,822 le sugiero que vuelva con una orden. 217 00:09:43,439 --> 00:09:44,683 Gracias, detective. 218 00:09:44,694 --> 00:09:46,360 Gracias por su tiempo. 219 00:09:51,167 --> 00:09:53,067 ¡Vale! Ya basta de tartaletas de natillas. 220 00:09:53,078 --> 00:09:54,492 Te vas a quedar sin hueco para la cena. 221 00:09:54,503 --> 00:09:56,171 Tu madre me decía lo mismo. 222 00:09:56,172 --> 00:09:57,472 Y tampoco le hacías caso. 223 00:09:57,473 --> 00:09:58,873 Sí se lo hacía en lo importante. 224 00:09:58,975 --> 00:10:00,774 Tenía un olfato increíble 225 00:10:00,877 --> 00:10:02,220 para detectar las mentiras de la gente. 226 00:10:02,245 --> 00:10:04,145 Esa mujer siempre iba dos pasos por delante de mí. 227 00:10:04,146 --> 00:10:05,579 Por mamá. 228 00:10:05,681 --> 00:10:07,481 Ojalá pudiera vernos ahora. 229 00:10:07,583 --> 00:10:09,543 Estaría muy orgullosa de ti, pequeña. 230 00:10:13,289 --> 00:10:14,449 Necesito una intervención. 231 00:10:14,490 --> 00:10:16,358 Mi padre ya se ha comido tres tartaletas de natillas. 232 00:10:16,359 --> 00:10:18,426 - Chivata. - Sé que estás con tu padre, 233 00:10:18,427 --> 00:10:20,895 - siento interrumpiros, pero... - No te preocupes. 234 00:10:20,997 --> 00:10:22,863 Tienes no toda mi atención. 235 00:10:22,965 --> 00:10:24,466 ¿Te acuerdas de JJ? ¿Uno de esos chicos 236 00:10:24,467 --> 00:10:25,533 que ayudaba mi hermano Daniel? 237 00:10:25,534 --> 00:10:27,269 - ¿El chico del barco? - Exacto. 238 00:10:27,270 --> 00:10:28,670 Lo han detenido por allanamiento, 239 00:10:28,671 --> 00:10:29,771 pero sé que no ha sido él. 240 00:10:29,772 --> 00:10:31,606 Y Li solo me ha dado 24 horas para probarlo. 241 00:10:31,607 --> 00:10:34,008 Y me llamas a mí porque... 242 00:10:34,110 --> 00:10:35,777 ¿De verdad me vas a hacer decirlo? 243 00:10:35,778 --> 00:10:36,877 Sí. 244 00:10:36,979 --> 00:10:39,213 - Vale. Te necesito, Max. - Dilo otra vez. 245 00:10:39,315 --> 00:10:41,182 - No. - Vale, tenía que intentarlo. 246 00:10:41,183 --> 00:10:43,151 - Dame un minuto. - ¿Por qué tengo la sensación 247 00:10:43,152 --> 00:10:44,886 de que estás a punto de cancelar nuestra cena? 248 00:10:44,887 --> 00:10:46,887 Lo conozco, papá. Necesita mi ayuda. 249 00:10:46,989 --> 00:10:48,523 No me lo pediría si no fuera importante. 250 00:10:48,524 --> 00:10:49,991 - ¿Qué pasa? - Un chico 251 00:10:49,992 --> 00:10:51,292 tiene problemas. 252 00:10:53,029 --> 00:10:54,596 ¿Tengo tres días con mi hija 253 00:10:54,597 --> 00:10:57,131 - y la llamas para trabajar? - Escucha, George, lo siento, 254 00:10:57,233 --> 00:10:58,600 - ¿vale?, pero esto es... - De ninguna manera 255 00:10:58,601 --> 00:11:00,368 nos vas a separar. Así que ya que somos 256 00:11:00,369 --> 00:11:02,803 ahora dos en el caso, habla rápido. 257 00:11:10,046 --> 00:11:12,146 ¿Señora? Perdone, señora. 258 00:11:12,248 --> 00:11:15,215 ¿Es usted Beverly Janine Standish? 259 00:11:15,318 --> 00:11:18,252 - Lo siento, ¿quién es usted? - Me llamo Theo Cornell. 260 00:11:18,354 --> 00:11:19,753 Soy del departamento contra el fraude 261 00:11:19,855 --> 00:11:22,255 y creo que ha sido víctima de un robo de identidad. 262 00:11:22,291 --> 00:11:24,125 - ¿Yo? ¿Cómo? - ¿Ha realizado una compra 263 00:11:24,126 --> 00:11:26,086 en una tienda de cosmética esta mañana? 264 00:11:26,128 --> 00:11:27,329 - Sí. - ¿Una barra de labios? 265 00:11:27,330 --> 00:11:28,830 ¿Beige oscuro? 266 00:11:28,831 --> 00:11:30,031 - Sí. - Pues, desde entonces, 267 00:11:30,032 --> 00:11:31,080 alguien ha cargado miles 268 00:11:31,091 --> 00:11:32,557 de dólares a su tarjeta de crédito, 269 00:11:32,568 --> 00:11:34,835 incluyendo dos billetes en primera clase 270 00:11:34,937 --> 00:11:37,338 a Singapur y un lémur. 271 00:11:37,814 --> 00:11:39,975 Presumiblemente, uno de los asientos es para el lémur. 272 00:11:39,976 --> 00:11:41,075 ¡Dios bendito! 273 00:11:41,177 --> 00:11:42,711 Me ha quitado las palabras de la boca. 274 00:11:42,712 --> 00:11:44,512 - ¿Qué hago? - Bueno, tiene que tomar 275 00:11:44,513 --> 00:11:48,248 medidas inmediatas. Vaya al 1162 de la avenida Ambrose. 276 00:11:48,351 --> 00:11:50,484 Pregunte por la agente Rachel Sisco, 277 00:11:50,586 --> 00:11:53,687 en relación al caso número... Saque el teléfono. 278 00:11:55,958 --> 00:12:02,529 GX-78TX-1234... 6. 279 00:12:03,499 --> 00:12:05,200 Venga, el tiempo vuela. 280 00:12:05,201 --> 00:12:06,700 Estoy en shock. 281 00:12:07,770 --> 00:12:10,304 No es como esperaba empezar hoy el día. 282 00:12:10,406 --> 00:12:12,446 Sé cómo te sientes. 283 00:12:17,813 --> 00:12:20,293 Está claro que de tal palo, tal astilla. 284 00:12:26,989 --> 00:12:28,789 Sentaos, por favor. 285 00:12:30,559 --> 00:12:33,527 Soy la Srta. Morrison, vuestra profesora suplente. 286 00:12:33,629 --> 00:12:36,730 Posad el culo en vuestras sillas, cerrad el pico y quietecitos. 287 00:12:36,832 --> 00:12:39,400 De lo contrario, va a ser una mañana movidita. 288 00:12:51,080 --> 00:12:53,580 De acuerdo... Brittany... 289 00:12:54,550 --> 00:12:55,883 Vince... 290 00:12:55,985 --> 00:12:58,152 Anne. Bonito bebé. 291 00:12:58,254 --> 00:12:59,553 Es un proyecto de clase. 292 00:12:59,655 --> 00:13:01,790 Anne es la única de nosotros que va a aprobar. 293 00:13:01,791 --> 00:13:04,558 ¿Vuestra tarea es criar bebés robots? 294 00:13:04,660 --> 00:13:07,227 Es un proyecto de Estudio de la Salud y Robótica. 295 00:13:07,329 --> 00:13:09,464 Para simular la responsabilidad en la vida real de criar un hijo. 296 00:13:09,465 --> 00:13:11,198 El mío está con la niñera. 297 00:13:11,300 --> 00:13:13,167 Claro. Vale. 298 00:13:13,269 --> 00:13:16,036 Parece ser que falta un estudiante. 299 00:13:16,138 --> 00:13:18,672 - ¿JJ? - Porque lo han detenido. 300 00:13:20,376 --> 00:13:23,310 - ¿Qué ha pasado? - Apenas le conocía. 301 00:13:23,412 --> 00:13:24,745 Es un caso de caridad. 302 00:13:24,847 --> 00:13:27,014 Es un buen tío. Y es muy inteligente. 303 00:13:27,116 --> 00:13:28,916 Este no es sitio para JJ. 304 00:13:29,018 --> 00:13:30,852 - ¿Verdad, Anne? - Verdad, Brittany. 305 00:13:30,853 --> 00:13:33,320 ¿Por qué no es sitio para él? ¿Porque no es rico? 306 00:13:33,422 --> 00:13:34,582 Puede tener las notas, 307 00:13:34,657 --> 00:13:36,624 pero sus genes no pueden competir en esta liga. 308 00:13:36,625 --> 00:13:38,827 Eso no importa. JJ se esfuerza más que ninguno de nosotros. 309 00:13:38,828 --> 00:13:41,028 - Por eso acabará triunfando. - En ser sospechoso. 310 00:13:41,130 --> 00:13:42,429 Anne, cuéntaselo. 311 00:13:42,531 --> 00:13:44,231 El compañero de cuarto de JJ lo vio 312 00:13:44,333 --> 00:13:45,700 salir a escondidas tras el toque de queda. 313 00:13:45,701 --> 00:13:47,102 ¿Dónde fue? 314 00:13:51,006 --> 00:13:52,806 Lo siento, tengo que... 315 00:13:56,011 --> 00:13:57,277 Lo estás haciendo genial. 316 00:13:58,114 --> 00:13:59,546 Gracias. 317 00:14:03,152 --> 00:14:05,252 Así que aquí trabaja mi niña. 318 00:14:05,354 --> 00:14:06,888 No trabaja aquí. Está a prueba. 319 00:14:06,889 --> 00:14:08,857 ¿Y por qué hemos tenido que comprar pasteles? 320 00:14:08,858 --> 00:14:10,191 Bueno, cuando te invitan a un sitio, 321 00:14:10,192 --> 00:14:11,526 es de mala educación no llevar nada. 322 00:14:11,527 --> 00:14:13,461 No es que vayamos a ninguna fiesta. 323 00:14:13,462 --> 00:14:15,263 Es el lugar de trabajo de mi hija. 324 00:14:15,264 --> 00:14:16,865 Quiero dejar buena impresión. 325 00:14:16,866 --> 00:14:19,066 ¿Impresión? Llevas una tobillera electrónica 326 00:14:19,068 --> 00:14:20,901 en una comisaría. 327 00:14:21,003 --> 00:14:22,803 - ¿Yates? ¿Algo? - Nada. 328 00:14:22,905 --> 00:14:24,439 Si ese chico salió de su habitación de noche, 329 00:14:24,440 --> 00:14:26,241 debió hacerlo teletransportándose. 330 00:14:26,242 --> 00:14:28,242 - ¿Quién es ese? - George Graham. 331 00:14:28,344 --> 00:14:30,344 El padre de Max. Un placer conocerte. 332 00:14:30,446 --> 00:14:32,045 Vaya, mira esto. 333 00:14:32,148 --> 00:14:34,015 Ahora ya sabemos de dónde le viene a la delincuente. 334 00:14:34,016 --> 00:14:35,883 ¿Una tartaleta de natillas? 335 00:14:35,985 --> 00:14:37,851 Pues claro que quiero una. 336 00:14:39,922 --> 00:14:41,655 337 00:14:42,691 --> 00:14:44,392 A ver, seguramente eres un individuo 338 00:14:44,393 --> 00:14:46,126 extremadamente poco de fiar, 339 00:14:46,228 --> 00:14:48,428 pero me caes bastante bien ahora mismo. 340 00:14:48,531 --> 00:14:50,398 - Te lo dije. - He revisado todos los allanamientos 341 00:14:50,399 --> 00:14:52,347 de los últimos tres meses y he encontrado dos con el mismo 342 00:14:52,372 --> 00:14:55,035 modus operandi. Cámaras de seguridad inutilizadas por un dron, 343 00:14:55,137 --> 00:14:57,171 - alarmas desactivadas. - Mierda. 344 00:14:57,273 --> 00:14:59,940 Puede que no quieras oírlo, pero es posible que haya sido ese chico. 345 00:15:00,042 --> 00:15:02,443 Max me ha dicho que JJ se ha estado escapando por las noches de su cuarto. 346 00:15:02,444 --> 00:15:03,977 No según esto. 347 00:15:10,519 --> 00:15:11,586 ¿Algo que quieras decir? 348 00:15:11,587 --> 00:15:14,955 Si me permites... Prestad atención aquí. 349 00:15:22,431 --> 00:15:24,165 ¿Lo ves? Cada 90 segundos, 350 00:15:24,166 --> 00:15:25,732 ese vaso se levanta por arte de magia... 351 00:15:25,834 --> 00:15:27,935 - El vídeo está en bucle. - ¿Sí? 352 00:15:28,037 --> 00:15:29,603 JJ. Tenemos tu portátil. 353 00:15:29,705 --> 00:15:32,239 Nuestro departamento de Delitos Cibernéticos sabe que 354 00:15:32,341 --> 00:15:34,008 pirateaste el sistema de seguridad del campus 355 00:15:34,009 --> 00:15:35,542 e insertaste ese bucle. 356 00:15:37,346 --> 00:15:38,412 ¿Por qué? 357 00:15:38,514 --> 00:15:39,813 Yo no he robado a nadie. 358 00:15:39,915 --> 00:15:40,915 Genial. 359 00:15:40,950 --> 00:15:43,070 Pues dime dónde estabas anoche. 360 00:15:44,053 --> 00:15:46,020 JJ... No tenemos mucho tiempo, ¿vale? 361 00:15:46,021 --> 00:15:48,822 Y si tu caso llega a los tribunales... 362 00:15:48,924 --> 00:15:50,857 no podré hacer nada para ayudarte. 363 00:15:52,228 --> 00:15:54,027 Escucha, tú me llamaste, ¿recuerdas? 364 00:15:56,332 --> 00:15:57,764 ¿Me crees? 365 00:15:59,468 --> 00:16:01,702 Si no me crees, ¿qué sentido tiene? 366 00:16:01,804 --> 00:16:05,172 Escucha, yo te creo, JJ, pero ellos no. 367 00:16:06,175 --> 00:16:08,135 Así que dime qué ocultas. 368 00:16:09,678 --> 00:16:11,545 Te he dicho todo lo que puedo contarte. 369 00:16:14,984 --> 00:16:16,551 ¿Vas a decirme qué ha pasado 370 00:16:16,552 --> 00:16:18,519 o te vas a quedar ahí en silencio? 371 00:16:18,520 --> 00:16:20,680 Así que la cháchara constante es cosa de familia. 372 00:16:20,689 --> 00:16:22,649 Hablamos con quien lo merece. 373 00:16:24,260 --> 00:16:26,300 - ¡Desembucha! - No hay nada que contar. 374 00:16:26,328 --> 00:16:27,861 ¿Vale? No puedes ayudar con esto. 375 00:16:27,963 --> 00:16:30,031 ¿De qué estás hablando? Ya he ayudado. 376 00:16:30,032 --> 00:16:32,766 ¿Te has olvidado de mi actuación de Óscar 377 00:16:32,868 --> 00:16:35,569 como Theo Cornell, del departamento contra el fraude 378 00:16:35,671 --> 00:16:37,904 - y piscis? - ¿Piscis? 379 00:16:38,007 --> 00:16:41,041 Piscis. Es su signo. Me meto del todo en el papel. 380 00:16:41,143 --> 00:16:43,744 Te agradezco tu particular forma de ayudar, ¿vale? 381 00:16:43,769 --> 00:16:45,346 Pero este chico está en problemas serios, George. 382 00:16:45,347 --> 00:16:46,913 Bueno, yo sé de chicos. 383 00:16:47,016 --> 00:16:48,515 Claro... 384 00:16:48,617 --> 00:16:50,384 ¿Cuántos chicos has criado tú? 385 00:16:51,553 --> 00:16:54,321 Exacto. Yo he cambiado pañales, dado el biberón, 386 00:16:54,423 --> 00:16:55,889 experimentado los terribles dos años, 387 00:16:55,991 --> 00:16:57,392 que, en realidad, son los terribles cuatro, 388 00:16:57,393 --> 00:16:59,060 dos es un paseo. He pasado por toda 389 00:16:59,061 --> 00:17:01,995 esa montaña rusa, tío, y lo seguiré haciendo hasta que me muera. 390 00:17:02,865 --> 00:17:04,564 Puedo ser tu gurú paternal. 391 00:17:04,667 --> 00:17:06,200 Vale, de acuerdo, George. Técnicamente, 392 00:17:06,201 --> 00:17:10,237 eres padre, sí, pero, venga ya, no realmente. 393 00:17:11,173 --> 00:17:12,940 - ¿Perdona? - Mira, mi padre estaba 394 00:17:12,941 --> 00:17:16,443 lejos de ser perfecto, ¿vale? Pero teníamos orden, estabilidad. 395 00:17:16,545 --> 00:17:18,505 Había reglas y las seguíamos. 396 00:17:18,514 --> 00:17:20,213 Era... era mi padre. 397 00:17:21,216 --> 00:17:22,884 Es decir, Max y tú sois más bien... 398 00:17:22,885 --> 00:17:24,719 - ¿El qué? - Compinches. 399 00:17:24,720 --> 00:17:26,454 - Ni más ni menos. - Lo dices 400 00:17:26,455 --> 00:17:27,754 como si fuera algo malo. 401 00:17:29,191 --> 00:17:31,591 ¿Recuerdas la primera vez que te rompieron el corazón? 402 00:17:31,627 --> 00:17:34,728 - Sí, claro. ¿Por qué? - Cuéntamela. 403 00:17:35,464 --> 00:17:36,544 Tenía once años. 404 00:17:36,632 --> 00:17:38,399 Ella se sentaba delante de mí en clase 405 00:17:38,400 --> 00:17:40,600 y yo por fin reuní valor para pedirle salir... 406 00:17:40,703 --> 00:17:43,270 - ¿Te dijo que no? - No, dijo que sí. 407 00:17:43,372 --> 00:17:46,540 Pero... solo porque quería salir con mi amigo. 408 00:17:46,642 --> 00:17:49,242 De quien estaba coladita. 409 00:17:49,345 --> 00:17:50,444 Sí. 410 00:17:50,546 --> 00:17:52,506 ¿Y con quién hablaste de ello? 411 00:17:54,450 --> 00:17:56,610 Creo que no lo hablé con nadie. 412 00:17:59,388 --> 00:18:00,787 El primer desamor de Max 413 00:18:00,889 --> 00:18:03,757 fue un niño francés llamado Francois. 414 00:18:03,859 --> 00:18:06,793 Recuerdo el día en que vino a casa corriendo a contarnos 415 00:18:06,895 --> 00:18:08,529 que se habían besado en el parque 416 00:18:08,530 --> 00:18:10,565 y que le había parecido asqueroso, pero también bonito. 417 00:18:10,566 --> 00:18:13,233 A la semana siguiente, él se enamoró de Juliette, 418 00:18:13,335 --> 00:18:14,634 la hija del carnicero. 419 00:18:14,737 --> 00:18:17,170 Max volvió a casa devastada. 420 00:18:18,307 --> 00:18:20,907 Así que nos quedamos toda esa noche viendo películas 421 00:18:21,009 --> 00:18:22,610 y todo el fin de semana en la cama 422 00:18:22,611 --> 00:18:24,211 comiendo helado y tarta 423 00:18:24,313 --> 00:18:27,681 y riendo y llorando... 424 00:18:27,783 --> 00:18:29,216 hasta que lo superó. 425 00:18:30,519 --> 00:18:33,453 Sí, es verdad, yo estaba en la Riviera Francesa llevando a cabo una estafa. 426 00:18:33,555 --> 00:18:36,156 Pero no me perdí ningún momento importante 427 00:18:36,258 --> 00:18:38,525 en toda la infancia de mi hija. 428 00:18:40,963 --> 00:18:43,597 ¿Cuántos padres pueden decir eso? 429 00:18:44,666 --> 00:18:45,733 Mira, George, no quiero decir 430 00:18:45,734 --> 00:18:47,568 que seas mal padre, ¿vale? Se nota 431 00:18:47,569 --> 00:18:49,404 que quieres muchísimo a Max. Pero... 432 00:18:49,405 --> 00:18:51,505 tú optaste por esta vida. 433 00:18:53,409 --> 00:18:54,975 ¿Lo hizo ella? 434 00:19:12,761 --> 00:19:14,895 Puede que el padre de Max sea un delincuente, 435 00:19:14,997 --> 00:19:17,431 pero sin duda sabe de pasteles. 436 00:19:17,533 --> 00:19:19,966 - ¿Qué ocurre? - Nada. 437 00:19:20,068 --> 00:19:23,003 No digas que nada. Tienes esa mirada tuya. 438 00:19:23,105 --> 00:19:24,705 - ¿Qué mirada? - Esa mirada que dice 439 00:19:24,706 --> 00:19:26,674 que algo no va bien. En una hora o así, 440 00:19:26,675 --> 00:19:28,142 te pondrás en modo gruñón y no querrás 441 00:19:28,143 --> 00:19:29,777 invitarme a ese sitio tan bueno de kebabs. 442 00:19:29,778 --> 00:19:32,212 - Y te toca a ti. - Es este caso. 443 00:19:32,314 --> 00:19:34,714 Ellis está empeñado en demostrar la inocencia de ese chico. 444 00:19:34,817 --> 00:19:36,950 Vale, ¿y qué? ¿Te preocupa él? 445 00:19:37,052 --> 00:19:38,553 - Sí. - ¿Te preocupa 446 00:19:38,554 --> 00:19:41,254 - que se deje llevar por el sentimiento? - Pues sí. 447 00:19:41,356 --> 00:19:43,276 Y hace que tú te dejes llevar por el sentimiento. 448 00:19:44,893 --> 00:19:46,013 ¿Ves la ironía? 449 00:19:46,094 --> 00:19:47,895 Solo quiero estar seguro de que ese crío 450 00:19:47,896 --> 00:19:49,529 no trata de aprovecharse de él. 451 00:19:49,631 --> 00:19:51,031 Sí, bueno... 452 00:19:51,133 --> 00:19:53,633 No puedes hacer mucho con Ellis. Es quien es. 453 00:19:53,735 --> 00:19:54,801 Dame eso. 454 00:19:54,903 --> 00:19:56,470 Vale, ahora ya son 455 00:19:56,572 --> 00:19:58,538 dos las comidas que me debes, así que... 456 00:20:05,948 --> 00:20:08,148 Adelante. Mi compañera dice que están de vicio. 457 00:20:10,385 --> 00:20:11,685 Soy el detective Simmons. 458 00:20:11,787 --> 00:20:13,687 Ellis fue compañero mío. 459 00:20:13,789 --> 00:20:16,756 - ¿Fue? - Las cosas cambian. 460 00:20:17,960 --> 00:20:20,527 - Sí, cierto. - Así que Ellis fue el primero 461 00:20:20,629 --> 00:20:22,662 con el que quisiste hablar. ¿Por qué? 462 00:20:23,932 --> 00:20:25,967 Su hermano, Daniel, siempre decía que, 463 00:20:25,968 --> 00:20:28,668 si tenía problemas y no podía acudir a él, 464 00:20:28,770 --> 00:20:30,070 llamara a Ellis. 465 00:20:30,172 --> 00:20:32,472 Vale. ¿Eras amigo de Daniel? 466 00:20:32,574 --> 00:20:35,575 Sí, lo era. A la mayoría de trabajadores sociales 467 00:20:35,677 --> 00:20:39,913 no les importamos. Pero a Daniel sí. 468 00:20:41,350 --> 00:20:42,816 Era un buen tío. 469 00:20:42,918 --> 00:20:46,820 Sí. Ellis tiene eso en común con su hermano. 470 00:20:46,922 --> 00:20:48,723 Motivo por el cual quiero asegurarme de que no intentas 471 00:20:48,724 --> 00:20:50,123 aprovecharte de él. 472 00:20:51,193 --> 00:20:53,293 ¿Qué... qué quiere decir con eso? 473 00:20:53,395 --> 00:20:54,635 En todo lo relacionado con Daniel, 474 00:20:54,663 --> 00:20:56,830 Ellis llegará hasta donde haga falta. 475 00:20:56,932 --> 00:20:59,633 Así que al hablar con él y usar la carta de su hermano... 476 00:20:59,735 --> 00:21:02,836 - ¿Cree que trato de embaucarlo? - Dímelo tú. 477 00:21:02,938 --> 00:21:06,239 ¡Tío, estoy cansado de esto! 478 00:21:06,341 --> 00:21:08,942 ¡En serio! ¿Qué sentido tiene decir la verdad 479 00:21:09,044 --> 00:21:10,810 si nadie te va a creer jamás? 480 00:21:10,913 --> 00:21:12,747 Eres tú quien ha pirateado ese sistema de seguridad 481 00:21:12,748 --> 00:21:15,615 y no le quiere contar a nadie por qué. Piensa en eso. 482 00:21:17,119 --> 00:21:20,720 Gracias por la comida, pero... 483 00:21:22,224 --> 00:21:25,292 sigo sin poder decirle por qué pirateé las cámaras. 484 00:21:28,063 --> 00:21:33,733 Escucha, chaval... Si estás protegiendo a alguien, 485 00:21:33,835 --> 00:21:35,302 espero que al menos lo merezca. 486 00:21:52,654 --> 00:21:54,754 Escucha, sé que JJ oculta algo. 487 00:21:54,856 --> 00:21:56,056 ¿Está protegiendo a alguien? 488 00:21:56,058 --> 00:21:57,725 Quizá tenga miedo de alguien. ¿Pero de quién? 489 00:21:57,726 --> 00:21:59,193 Bueno, estos chicos pueden ser crueles. 490 00:21:59,194 --> 00:22:01,062 Vince ha sido el único que ha dado la cara por él. 491 00:22:01,063 --> 00:22:02,964 Es el colegio. Los críos son horribles. 492 00:22:02,965 --> 00:22:04,432 No se trata de un colegio normal. 493 00:22:04,433 --> 00:22:05,865 Tienen bebés robots. 494 00:22:05,968 --> 00:22:07,101 Hay una chica, Anne, 495 00:22:07,102 --> 00:22:08,536 que carga con uno las 24 horas del día. 496 00:22:08,537 --> 00:22:11,137 Eructa, llora y hace otras cosas asquerosas. 497 00:22:11,239 --> 00:22:12,907 Espera un momento. ¿Has dicho que llora? 498 00:22:12,908 --> 00:22:14,508 Los propietarios de la última casa robada dijeron 499 00:22:14,509 --> 00:22:16,251 que recibieron una alerta de su sistema de seguridad 500 00:22:16,276 --> 00:22:17,344 porque lloraba un bebé. 501 00:22:17,446 --> 00:22:19,046 Pero su bebé no estaba ni remotamente en la casa. 502 00:22:19,047 --> 00:22:21,648 Esos bambinos biónicos recaban datos. 503 00:22:21,750 --> 00:22:22,782 Como un GPS. 504 00:22:22,884 --> 00:22:24,518 Para registrar la atención al bebé. 505 00:22:24,519 --> 00:22:26,454 Tenemos que echarle el guante a ese bebé. 506 00:22:26,455 --> 00:22:28,989 Voy a llamar a Li y ver si nos consigue una orden. 507 00:22:29,091 --> 00:22:32,726 ¿Dónde diablos está mi móvil? Dame eso. 508 00:22:32,828 --> 00:22:34,328 Conservo el toque. 509 00:22:34,329 --> 00:22:35,595 No has perdido ni un ápice. 510 00:22:38,367 --> 00:22:39,532 ¡Cuelga! 511 00:22:39,635 --> 00:22:41,402 No puedo dejar que JJ vaya a la cárcel, Max. 512 00:22:41,403 --> 00:22:45,538 No lo hará, te lo prometo. Ahora deja ese teléfono. 513 00:22:45,641 --> 00:22:47,173 Voy a conseguir ese bebé. 514 00:22:52,914 --> 00:22:54,948 515 00:22:55,050 --> 00:22:56,483 ¿Necesitas ayuda? 516 00:22:56,585 --> 00:22:59,352 Por favor, gracias. 517 00:23:00,522 --> 00:23:02,490 Si sigo meciéndolo, parará de llorar. 518 00:23:02,491 --> 00:23:03,556 En algún momento. 519 00:23:03,659 --> 00:23:05,825 Parará... de llorar. 520 00:23:05,927 --> 00:23:07,727 Yo sufría de cólicos de bebé. 521 00:23:07,829 --> 00:23:09,863 Mi madre me ponía sobre la secadora 522 00:23:09,965 --> 00:23:11,899 y la encendía para calmarme. 523 00:23:11,900 --> 00:23:14,934 Yo no sé muy bien qué clase de bebé era. 524 00:23:15,037 --> 00:23:18,004 Reacciona a los ruidos fuertes. 525 00:23:18,106 --> 00:23:20,940 ¿Por qué no lo dejas un momento y te tomas un descanso? 526 00:23:21,043 --> 00:23:22,283 No puedo, necesito un sobresaliente. 527 00:23:22,377 --> 00:23:24,778 Pero en una semana, habrá acabado 528 00:23:24,880 --> 00:23:26,480 y no tendré que lidiar con más bebés 529 00:23:26,481 --> 00:23:27,847 hasta llevar tres años en un bufete 530 00:23:27,949 --> 00:23:29,750 y estar casada con un cirujano residente de Harvard. 531 00:23:29,751 --> 00:23:31,352 Suena divertido. 532 00:23:31,353 --> 00:23:34,254 ¿Y no tienes padres en casa que puedan ayudarte? 533 00:23:34,356 --> 00:23:35,622 Están en Europa. 534 00:23:35,724 --> 00:23:38,792 O en América del Sur. No lo recuerdo. 535 00:23:38,894 --> 00:23:40,326 Anne, esto es lo que creo. 536 00:23:40,429 --> 00:23:42,829 Admiro tu compromiso con este bebé. 537 00:23:42,931 --> 00:23:44,498 Pero creo que te preocupas por él 538 00:23:44,499 --> 00:23:46,659 lo mismo que desearías que se hubieran preocupado por ti. 539 00:23:49,104 --> 00:23:51,004 Sé que no es un bebé de verdad, 540 00:23:51,106 --> 00:23:54,908 pero cada vez que llora, me parte el corazón. 541 00:23:55,010 --> 00:23:56,544 Vale, pues esto es lo que vamos a hacer. 542 00:23:56,545 --> 00:23:57,778 Me vas a dar al bebé 543 00:23:57,779 --> 00:23:59,113 y yo lo cuidaré como lo harías tú. 544 00:23:59,114 --> 00:24:00,648 - No puedo. - ¡Vamos! 545 00:24:00,649 --> 00:24:04,184 Es un sinvivir, pregúntale a cualquier madre. Necesitas un respiro. 546 00:24:04,286 --> 00:24:06,553 Gracias. 547 00:24:07,522 --> 00:24:09,090 Ojalá fueras tú nuestra profesora. 548 00:24:09,091 --> 00:24:11,051 Tengo que irme. 549 00:24:12,027 --> 00:24:13,626 ¡Carpe Diem! 550 00:24:13,729 --> 00:24:14,961 Dudo que ninguno de estos chicos 551 00:24:15,063 --> 00:24:17,097 haya visto "El club de los poetas muertos". 552 00:24:17,199 --> 00:24:19,079 Hola, soy Chris Day. 553 00:24:19,101 --> 00:24:21,968 Srta. Morrison. Sustituyo a Bev Standish. 554 00:24:22,070 --> 00:24:25,472 Encantado de conocerte. Ten cuidado con eso. 555 00:24:25,574 --> 00:24:26,973 Vale más que todos nosotros juntos. 556 00:24:27,075 --> 00:24:29,242 Lo protegeré con mi vida. 557 00:24:40,155 --> 00:24:42,275 - ¡Ricky, amigo! - Me alegro de verte, George. 558 00:24:42,290 --> 00:24:44,324 Como en los viejos tiempos, ¿eh? 559 00:24:45,460 --> 00:24:46,794 ¿Robabais muchos bebés juntos? 560 00:24:46,795 --> 00:24:48,061 No seas ridículo. 561 00:24:48,163 --> 00:24:50,231 - Fue un pomerania. - Un cabroncete de cuidado. 562 00:24:50,232 --> 00:24:52,032 - Se tragó un diamante. - Tuvimos que extraérselo. 563 00:24:52,033 --> 00:24:53,880 Vale, no necesito escuchar el resto de la historia. 564 00:24:53,905 --> 00:24:55,569 No le hicimos daño al perro, solo le dimos un montón 565 00:24:55,570 --> 00:24:57,638 de productos lácteos y esperamos. Era intolerante a la lactosa. 566 00:24:57,639 --> 00:24:59,874 Sube al coche, Ricky. ¡Venga, vámonos! 567 00:25:10,485 --> 00:25:12,352 El tiempo pasa tan deprisa... 568 00:25:12,454 --> 00:25:14,821 ¿Sabes qué es lo que no te cuentan? 569 00:25:14,923 --> 00:25:16,389 El último día. 570 00:25:16,491 --> 00:25:17,491 ¿El último día? 571 00:25:17,559 --> 00:25:21,194 Sí. Durante años, los llevas contigo, 572 00:25:21,296 --> 00:25:24,264 los abrazas, los meces, te los subes a los hombros, 573 00:25:24,366 --> 00:25:27,867 luego, un día, te das cuenta de que ya no podrás volver a hacerlo. 574 00:25:28,670 --> 00:25:30,103 De repente, son demasiado grandes 575 00:25:30,205 --> 00:25:32,505 y no quieren que papá los lleve. 576 00:25:33,642 --> 00:25:35,762 Y entonces te golpea como una pared de ladrillos. 577 00:25:36,611 --> 00:25:39,045 Ya nunca te volverán a necesitar de ese modo. 578 00:25:39,147 --> 00:25:41,414 ¿Algún remordimiento? 579 00:25:42,684 --> 00:25:44,284 George, busca algún puerto. 580 00:25:46,655 --> 00:25:48,087 Esto no me parece bien, Ricky. 581 00:25:48,190 --> 00:25:51,391 Señor, perdóname por lo que estoy a punto de hacer. 582 00:25:54,963 --> 00:25:57,263 - En la barriguita. - Vale, voy a descargar 583 00:25:57,365 --> 00:26:00,333 todas las coordenadas. Será un minuto. 584 00:26:01,670 --> 00:26:03,536 585 00:26:03,638 --> 00:26:04,971 ¡Las tengo, las tengo! 586 00:26:05,073 --> 00:26:07,106 - ¿Qué? - Creo que se ha hecho caca. 587 00:26:09,177 --> 00:26:11,611 Te hemos traído porque sabemos 588 00:26:11,713 --> 00:26:14,147 que estabas en la casa la noche del robo. 589 00:26:15,750 --> 00:26:18,484 ¿Cómo pueden saber eso? 590 00:26:19,821 --> 00:26:22,121 - ¿Srta. Morrison? - Me llamo Max. 591 00:26:22,224 --> 00:26:26,159 Eres muy buena madre, Anne. Quizá demasiado. 592 00:26:26,261 --> 00:26:28,795 De hecho, los datos GPS de tu bebé te sitúan 593 00:26:28,897 --> 00:26:30,137 en los tres robos. 594 00:26:30,198 --> 00:26:32,565 Estoy muy cansada. No puede estar pasando. 595 00:26:32,667 --> 00:26:34,802 No tienes que hablar hasta contar con un abogado. 596 00:26:34,803 --> 00:26:37,804 ¡No, no! Esto... no tenía que haber acabado así. 597 00:26:37,906 --> 00:26:42,242 Me dijo que mis padres estarían orgullosos. Me lo prometió. 598 00:26:42,344 --> 00:26:44,410 - ¿Quién te lo prometió? - Brittany. 599 00:26:44,512 --> 00:26:46,432 ¿Estuvo en las casas contigo? 600 00:26:47,716 --> 00:26:49,983 Brittany, Vince y yo... 601 00:26:50,886 --> 00:26:52,819 Robamos las casas juntos. 602 00:26:52,921 --> 00:26:56,155 Vaya colegio. Es como en "Bling Ring". 603 00:27:06,234 --> 00:27:08,701 ¿Por qué robabais en las casas? 604 00:27:08,803 --> 00:27:09,969 Teníamos que hacerlo. 605 00:27:10,071 --> 00:27:11,572 ¿Cómo desactivabais las alarmas? 606 00:27:11,573 --> 00:27:14,274 Las cámaras de tráfico os sitúan cerca de los tres escenarios. 607 00:27:14,376 --> 00:27:16,176 - No fuimos nosotros. - ¿En serio? 608 00:27:16,177 --> 00:27:18,497 Porque tenemos la confesión de alguien que dice que sí. 609 00:27:25,654 --> 00:27:27,521 Son de la Sociedad de la Calavera y la Llave. 610 00:27:27,522 --> 00:27:28,989 Así que estas cartas os pedían cometer 611 00:27:28,990 --> 00:27:30,691 tres robos diferentes. Incluso os daban todo 612 00:27:30,692 --> 00:27:32,660 lo necesario para llevarlos a cabo, hasta las direcciones 613 00:27:32,661 --> 00:27:33,661 y los códigos de las alarmas. 614 00:27:33,695 --> 00:27:34,827 Sí, nos eligieron. 615 00:27:34,930 --> 00:27:36,329 ¿Para qué? 616 00:27:36,431 --> 00:27:38,431 Para unirnos a la Sociedad de la Calavera y la Llave. 617 00:27:38,533 --> 00:27:40,934 Sois demasiado jóvenes para esas hermandades. 618 00:27:41,036 --> 00:27:42,937 Es el grupo más exclusivo que existe. 619 00:27:42,938 --> 00:27:45,205 Mi padre decía que si te elegían los de la Calavera y la Llave, 620 00:27:45,206 --> 00:27:46,472 tu futuro estaba garantizado. 621 00:27:46,574 --> 00:27:49,676 Jueces, presidentes de empresas, diplomáticos, jefes de Estado; 622 00:27:49,778 --> 00:27:53,046 la mayoría son miembros de la Calavera y la Llave. 623 00:27:53,148 --> 00:27:55,415 Si te eligen, no les dices que no. 624 00:27:55,517 --> 00:27:57,617 ¿Aunque eso implique cometer un delito? 625 00:27:57,719 --> 00:27:59,519 - Sí. - ¿Qué hay de JJ? 626 00:27:59,621 --> 00:28:01,621 JJ no tenía ni idea de lo que hacíamos. 627 00:28:01,690 --> 00:28:03,457 ¿Os dio alguna vez acceso al dron? 628 00:28:03,458 --> 00:28:05,625 No. No, robamos ese dron. 629 00:28:06,795 --> 00:28:09,095 Y siempre lo devolvíamos hasta que se quedó enganchado. 630 00:28:09,197 --> 00:28:11,164 Se lo juro, 631 00:28:11,266 --> 00:28:14,100 JJ no tuvo absolutamente nada que ver. 632 00:28:17,472 --> 00:28:19,606 Estas cartas eran un rito de iniciación. 633 00:28:19,607 --> 00:28:21,775 Robad esas casas y podréis formar parte. 634 00:28:21,776 --> 00:28:23,856 El que mandara esas cartas a los chicos 635 00:28:23,912 --> 00:28:25,546 conocía los códigos y qué robar. 636 00:28:25,547 --> 00:28:27,281 Ya lo hemos comprobado: las tres casas tenían diferentes 637 00:28:27,282 --> 00:28:28,782 - empresas de seguridad. - Habrá alguna conexión 638 00:28:28,783 --> 00:28:30,623 - en alguna parte, dad con ella. - Entendido. 639 00:28:32,087 --> 00:28:33,987 - ¡Hola! - Hola... 640 00:28:34,089 --> 00:28:35,321 Dicen que me puedo marchar. 641 00:28:35,423 --> 00:28:37,157 Puedes irte, sí. Ven conmigo, 642 00:28:37,158 --> 00:28:38,826 quiero hablar contigo un segundo. 643 00:28:38,827 --> 00:28:40,727 Vuelvo enseguida. Vamos. 644 00:28:44,199 --> 00:28:46,532 Venga, colega. Siéntate ahí. 645 00:28:47,435 --> 00:28:50,103 - ¿Tienes hambre? - No, estoy bien. 646 00:28:51,539 --> 00:28:54,273 Anne, Brittany y Vince han admitido los robos. 647 00:28:54,376 --> 00:28:56,010 - ¿Vince? - Sí, ¿por qué? 648 00:28:56,011 --> 00:28:57,076 Por nada. 649 00:28:59,080 --> 00:29:00,320 Bueno, si sirve de algo, 650 00:29:00,415 --> 00:29:01,882 no dejó de insistir en que 651 00:29:01,883 --> 00:29:03,083 tú no habías tenido nada que ver. 652 00:29:03,084 --> 00:29:05,244 Sentía mucho que te hubieras visto involucrado. 653 00:29:06,021 --> 00:29:07,354 Ya puedes volver al colegio, 654 00:29:07,355 --> 00:29:08,989 pero la decana aún podría expulsarte. 655 00:29:08,990 --> 00:29:10,491 - Pero yo no fui. - Lo sé. 656 00:29:10,492 --> 00:29:13,259 Pero sí que pirateaste el sistema de seguridad del campus. 657 00:29:13,361 --> 00:29:16,029 Pero si me dices por qué, podría hablar con la decana. 658 00:29:17,165 --> 00:29:19,233 - No importa. - Sí que importa, JJ. 659 00:29:19,234 --> 00:29:20,901 Porque si te expulsan, no podré hacer nada 660 00:29:20,902 --> 00:29:21,982 por ti llegados a ese punto. 661 00:29:24,305 --> 00:29:26,272 Gracias por tu ayuda. 662 00:29:26,374 --> 00:29:27,807 De nada. 663 00:29:28,843 --> 00:29:30,511 El agente te acompañará a casa, ¿vale? 664 00:29:30,512 --> 00:29:32,192 - Vale. - Cuídate. 665 00:29:36,284 --> 00:29:38,651 - ¿No te lo ha dicho? - No. 666 00:29:38,753 --> 00:29:40,873 - ¿Y ahora qué? - Tenemos que encontrar 667 00:29:40,889 --> 00:29:42,555 al que escribió esas cartas. 668 00:29:45,727 --> 00:29:47,193 Mire... 669 00:29:49,898 --> 00:29:51,531 Bueno, el papel es bueno, 670 00:29:51,633 --> 00:29:53,866 así como el sello. 671 00:29:53,968 --> 00:29:55,535 Pero son falsificaciones. 672 00:29:58,840 --> 00:30:00,306 ¿Cómo lo sabe? 673 00:30:04,612 --> 00:30:07,747 Porque forma parte de la Sociedad de la Calavera y la Llave. 674 00:30:09,451 --> 00:30:12,952 Las cartas auténticas están escritas a mano. 675 00:30:13,054 --> 00:30:14,922 ¿Y estas no las mandó usted? 676 00:30:14,923 --> 00:30:16,322 En absoluto. 677 00:30:16,424 --> 00:30:17,791 Lo primero, no necesito el dinero. 678 00:30:17,792 --> 00:30:19,959 Y, lo segundo, la Calavera y la Llave no es ningún juego. 679 00:30:20,061 --> 00:30:23,362 Es la responsable de elegir a los líderes del mañana. 680 00:30:23,465 --> 00:30:24,765 Viendo el estado actual del mundo, 681 00:30:24,766 --> 00:30:26,400 quizá quieran dejarle el trabajo a otros. 682 00:30:26,401 --> 00:30:27,701 ¿Quién más tiene acceso a su despacho? 683 00:30:27,702 --> 00:30:30,069 Bueno, hay más de 500 trabajadores y estudiantes. 684 00:30:30,171 --> 00:30:32,438 Cualquiera se podría haber colado. 685 00:30:37,545 --> 00:30:39,847 Esperad. ¿Cómo podemos estar seguros de que no fueron los chicos? 686 00:30:39,848 --> 00:30:41,648 Porque no son los delincuentes. 687 00:30:41,649 --> 00:30:43,350 Son los objetivos. Las cartas forman parte 688 00:30:43,351 --> 00:30:45,885 de una versión sofisticada del timo de la estampita. 689 00:30:45,987 --> 00:30:47,553 Papá tiene razón. Un clásico. 690 00:30:47,655 --> 00:30:49,890 Tientas al objetivo con la promesa de una jugosa zanahoria 691 00:30:49,891 --> 00:30:51,525 si hace algo a cambio. 692 00:30:51,526 --> 00:30:53,426 Es Simmons. 693 00:30:53,528 --> 00:30:54,894 Tiene algo. 694 00:30:54,996 --> 00:30:56,964 Las dos mismas limpiadoras trabajaban en las casas 695 00:30:56,965 --> 00:30:59,465 - que sufrieron los robos. - Así que nos estamos acercando. 696 00:30:59,567 --> 00:31:01,602 ¿Pero cómo hacemos salir al verdadero ladrón? 697 00:31:01,603 --> 00:31:03,169 Le presentamos nuestra propia zanahoria. 698 00:31:04,772 --> 00:31:05,772 ¿Nosotros? 699 00:31:17,819 --> 00:31:21,053 ¡Hola! Debéis ser de Servicios de Limpieza Diosa Limón. 700 00:31:21,156 --> 00:31:23,023 Yo soy Estelle y esta es Teresa. 701 00:31:23,024 --> 00:31:24,824 - Pasad. - Gracias. 702 00:31:26,494 --> 00:31:31,831 Supongo que mejor empezar mostrándoos la casa. 703 00:31:31,933 --> 00:31:33,700 ¿Dónde está mi maldito pudin de chocolate? 704 00:31:33,701 --> 00:31:37,170 Y ese es mi jefe, Shep Garland. 705 00:31:37,272 --> 00:31:38,839 Antes era un famoso productor musical, 706 00:31:38,840 --> 00:31:41,280 pero se volvió un poco loco... Además, deberíais saber 707 00:31:41,376 --> 00:31:43,377 que pasó mucho tiempo cerca de altavoces, 708 00:31:43,378 --> 00:31:44,844 así que tendréis que hablar alto. 709 00:31:45,947 --> 00:31:47,027 ¿Quiénes son estas mujeres? 710 00:31:47,115 --> 00:31:50,116 Son las limpiadoras que pediste. 711 00:31:50,218 --> 00:31:52,919 Estelle y Teresa. 712 00:31:53,021 --> 00:31:55,154 Hola, Sr. Garland. 713 00:31:55,256 --> 00:31:56,924 Encantada, señor. 714 00:31:56,925 --> 00:31:58,625 ¿Sabéis? ¡Yo soy el que les dijo a Wham! 715 00:31:58,626 --> 00:32:00,666 que tenían que espabilarse antes de salir! 716 00:32:01,596 --> 00:32:03,756 Vale, tenemos que mostrarles la casa a estas chicas. 717 00:32:03,765 --> 00:32:06,465 Nos vamos hoy. ¿Te acuerdas, Shep? 718 00:32:06,568 --> 00:32:08,401 ¡Pues claro que me acuerdo! 719 00:32:08,503 --> 00:32:11,003 Puedo recitar la letra de "The Longest Time" de Billy Joel 720 00:32:11,105 --> 00:32:13,172 al revés en seis idiomas. 721 00:32:13,274 --> 00:32:15,394 Esta mujer asquerosa solo quiere mis millones. 722 00:32:15,410 --> 00:32:17,578 No lo sabe aún, pero voy a despedirla. 723 00:32:17,579 --> 00:32:19,412 Puedo oírte, Shep. 724 00:32:19,514 --> 00:32:22,882 ¡Pues claro que puedes! ¡Siempre estás poniendo la oreja! 725 00:32:22,984 --> 00:32:25,251 ¿Les has contado lo de mis juguetitos? 726 00:32:25,353 --> 00:32:27,287 ¿Os ha contado lo de mis juguetitos? 727 00:32:27,288 --> 00:32:29,223 Ya nada será igual para vosotras después de verlos. 728 00:32:29,224 --> 00:32:30,556 Seguidme. 729 00:32:33,528 --> 00:32:36,862 Así que le dije a Bon Jovi: "Este negocio es para listos, nene. 730 00:32:36,965 --> 00:32:39,432 Cada día vivimos rezando por el siguiente". 731 00:32:39,534 --> 00:32:41,834 Y esta es la sala de ocio. 732 00:32:41,936 --> 00:32:44,804 Ya lo ven. Son profesionales. 733 00:32:44,906 --> 00:32:47,907 Y aquí es donde se retrocede en el tiempo. 734 00:32:48,009 --> 00:32:49,142 ¿Oís ese sonido? 735 00:32:49,143 --> 00:32:50,143 ¿Qué es? 736 00:32:50,178 --> 00:32:52,011 Mi activador automático de relojes. 737 00:32:53,581 --> 00:32:55,482 El Sr. Garland tiene una colección de relojes vintage. 738 00:32:55,483 --> 00:32:56,783 Hay que darles cuerda todos los días 739 00:32:56,784 --> 00:32:58,084 o el lubricante se seca. 740 00:32:58,186 --> 00:33:01,120 Este de aquí es un Hodenkroner original. 741 00:33:01,222 --> 00:33:02,655 Vale más de cincuenta de los grandes. 742 00:33:02,757 --> 00:33:04,691 Lo llevó en la Luna cierto astronauta. 743 00:33:04,692 --> 00:33:07,093 Se me ha olvidado el nombre. Y este... 744 00:33:07,195 --> 00:33:09,395 es un clásico Scheinflug ultrarraro. 745 00:33:09,497 --> 00:33:13,432 De 1940. Hecho a mano por un relojero vienés ciego 746 00:33:13,534 --> 00:33:16,669 y llevado por última vez por la reina Annika de Lichtenstein. 747 00:33:16,771 --> 00:33:18,405 Antes de volverse loca y comerse a su hermano. 748 00:33:18,406 --> 00:33:20,340 - No tiene precio. - Hagáis lo que hagáis, 749 00:33:20,341 --> 00:33:21,541 no apeguéis el activador de relojes. 750 00:33:21,542 --> 00:33:23,582 No. Estas preciosidades son como mis hijos. 751 00:33:23,611 --> 00:33:25,911 Comprendo. 752 00:33:26,014 --> 00:33:28,714 Me alegra que alguien lo haga. 753 00:33:28,816 --> 00:33:31,984 Vale. Estos son los códigos de la alarma y de la puerta. 754 00:33:32,009 --> 00:33:33,887 Los útiles de limpieza están en el armario de herramientas. 755 00:33:33,888 --> 00:33:35,355 Volveremos en un par de días. 756 00:33:35,356 --> 00:33:37,657 - Gracias. - ¡Vale, Shep, tenemos que irnos! 757 00:33:37,759 --> 00:33:39,126 ¡Si no, perderemos el vuelo! 758 00:33:39,127 --> 00:33:41,327 No soy un niño. Sé qué hora es. 759 00:33:41,429 --> 00:33:44,463 - Tengo seis relojes. - Sí, señor. 760 00:35:14,422 --> 00:35:15,422 Bien hecho. 761 00:35:17,125 --> 00:35:18,225 - ¡Salud! - ¡Salud! 762 00:35:19,527 --> 00:35:20,926 Aquí tienes. 763 00:35:21,028 --> 00:35:23,996 Me siento un poco estúpido, fingiendo robar un sitio. 764 00:35:24,098 --> 00:35:26,166 Solo teníamos que hacer ver que seguíais con el juego. 765 00:35:26,167 --> 00:35:28,367 Por si el culpable estaba observando. 766 00:35:28,469 --> 00:35:30,603 ¿JJ va a estar bien? 767 00:35:30,705 --> 00:35:32,204 Es decir, ¿tiene problemas serios? 768 00:35:32,306 --> 00:35:34,707 Sí que accedió al sistema de cámaras del campus. 769 00:35:34,809 --> 00:35:36,843 Es decisión de la decana. No os puedo prometer nada, 770 00:35:36,844 --> 00:35:38,999 pero si tenemos éxito con esto, creo que hay muchas posibilidades 771 00:35:39,024 --> 00:35:41,313 - de que lo dejen pasar por esta vez. - Eso espero. 772 00:35:41,416 --> 00:35:43,883 Por todos nosotros, quiero decir. 773 00:35:43,985 --> 00:35:48,154 ¡Vale, chicos! Fase uno completada, hora de pasar a la fase dos. 774 00:35:50,725 --> 00:35:52,892 Parecen totalmente de verdad. 775 00:35:52,994 --> 00:35:54,895 No, no. Recordad, no los toquéis. 776 00:35:54,896 --> 00:35:57,096 Al menos, no sin guantes. 777 00:35:57,198 --> 00:35:59,231 Vale, veamos. 778 00:36:00,334 --> 00:36:02,435 Puede que no den el pego para un experto joyero. 779 00:36:02,537 --> 00:36:04,697 No será necesario. Solo han de servir de anzuelo. 780 00:36:04,739 --> 00:36:05,859 Vale, hora de ponerse en marcha. 781 00:36:05,907 --> 00:36:07,307 Dejad la bolsa en el lugar de siempre. 782 00:36:07,308 --> 00:36:08,941 Nosotros estaremos vigilando, ¿vale? 783 00:36:13,214 --> 00:36:14,848 Esto tiene que funcionar, chicos. En serio. 784 00:36:14,849 --> 00:36:17,183 Ellis, estás en presencia del Equipo A. 785 00:36:17,208 --> 00:36:18,900 ¿El Equipo A? Tú estás en libertad condicional 786 00:36:18,925 --> 00:36:20,433 y tu padre lleva una tobillera electrónica. 787 00:36:20,458 --> 00:36:22,721 ¿No es genial? 788 00:36:41,976 --> 00:36:44,043 Vale. Por fin, vamos allá. 789 00:36:45,780 --> 00:36:48,113 - Falsa alarma. - Paciencia, hija mía. 790 00:36:48,216 --> 00:36:49,582 Paciencia. 791 00:36:53,621 --> 00:36:56,021 - Esto es estúpido. - Pásamelos. 792 00:36:57,191 --> 00:36:59,259 Llevamos aquí toda la noche. Nadie va a venir. 793 00:36:59,260 --> 00:37:02,561 ¿Con doscientos de los grandes en relojes ahí esperando? 794 00:37:02,663 --> 00:37:04,330 Lo dudo. 795 00:37:04,432 --> 00:37:05,965 Ahora... 796 00:37:07,702 --> 00:37:08,767 Tengo que hacer pis. 797 00:37:08,870 --> 00:37:11,270 Por cierto, feliz cumpleaños. 798 00:37:11,372 --> 00:37:13,205 Gracias. Ha sido genial. 799 00:37:13,307 --> 00:37:16,375 Volver a la acción... y con un poli, nada menos. 800 00:37:16,386 --> 00:37:17,567 ¡Ahí viene! 801 00:37:19,793 --> 00:37:21,126 ¡Vale, en marcha! 802 00:37:21,782 --> 00:37:23,315 ¡Alto! ¡Policía! 803 00:37:27,021 --> 00:37:29,522 - ¡Te tengo! - ¿Qué pasa aquí? 804 00:37:29,624 --> 00:37:31,156 Solo recojo la basura. 805 00:37:33,027 --> 00:37:35,107 - No está aquí. - ¿No creerás...? 806 00:37:35,162 --> 00:37:37,122 ¿El cambiazo al estilo Baltimore? 807 00:37:37,164 --> 00:37:38,731 ¿Qué es eso? 808 00:37:40,601 --> 00:37:42,201 Sí... Han rajado la bolsa, 809 00:37:42,303 --> 00:37:44,178 sacado los relojes y luego han vuelto a atar la bolsa. 810 00:37:44,203 --> 00:37:45,437 ¿Cómo es posible? 811 00:37:45,540 --> 00:37:47,573 Ayudadme a darle la vuelta a esto. 812 00:37:51,546 --> 00:37:53,178 Un falso fondo. 813 00:37:53,281 --> 00:37:54,347 Han timado a los timadores. 814 00:37:54,348 --> 00:37:56,882 Esperad a que Li se entere de esto. 815 00:37:56,984 --> 00:37:59,018 Ahora sí que tengo que ir a hacer pis. 816 00:38:00,454 --> 00:38:02,088 Lo siento, Ellis. 817 00:38:02,089 --> 00:38:04,089 Los relojes pueden estar ya en cualquier parte. 818 00:38:05,293 --> 00:38:08,260 En realidad, creo que sé exactamente dónde están. 819 00:38:18,639 --> 00:38:20,472 ¡Ahí estás, Chris! 820 00:38:20,575 --> 00:38:22,641 El auditorio ha quedado libre después de todo. 821 00:38:22,743 --> 00:38:25,144 Así que hablemos del día y la hora. 822 00:38:25,246 --> 00:38:26,886 Maravilloso. 823 00:38:29,992 --> 00:38:31,117 Gracias. 824 00:38:36,958 --> 00:38:39,592 Dana, ¿qué está pasando? 825 00:38:39,694 --> 00:38:41,527 Policía. 826 00:38:41,629 --> 00:38:43,896 - ¿Qué es esto? - Pillado con las manos en la masa. 827 00:38:43,998 --> 00:38:46,265 ¿O mejor decir con las manos brillando? 828 00:38:46,367 --> 00:38:48,735 Sí, yo también me corté con ese fondo falso, como tú. 829 00:38:48,736 --> 00:38:50,836 Noté esa tirita cuando nos conocimos. 830 00:38:50,938 --> 00:38:52,706 He seguido ese agujero en el suelo 831 00:38:52,707 --> 00:38:55,474 hasta la sala de calderas del sótano. Será un antiguo túnel de ventilación. 832 00:38:55,576 --> 00:38:57,710 - ¿Quién es usted? - Soy su padre. 833 00:38:57,812 --> 00:38:59,279 Fue idea mía rociar los relojes 834 00:38:59,280 --> 00:39:00,566 con pintura para luz ultravioleta. 835 00:39:01,582 --> 00:39:03,183 - Puedo explicarlo... - ¿Cuál de las limpiadoras 836 00:39:03,184 --> 00:39:05,014 - estaba conchabada contigo en esto? - Mi hermana Estelle 837 00:39:05,039 --> 00:39:06,353 no ha tenido nada que ver, lo juro. 838 00:39:06,354 --> 00:39:07,954 Guarda los códigos de las alarmas en una libreta. 839 00:39:07,955 --> 00:39:10,789 Y una lista de los objetos de valor. Yo solo los copié. 840 00:39:10,891 --> 00:39:13,158 Chris... estás a punto de jubilarte. 841 00:39:13,260 --> 00:39:15,594 ¿Por qué hacer algo tan estúpido? 842 00:39:15,696 --> 00:39:17,963 Mis padres tenían dos trabajos cada uno 843 00:39:18,065 --> 00:39:19,531 para que yo pudiera entrar en Preswood. 844 00:39:19,634 --> 00:39:21,767 ¿Y para qué? ¿Una educación de élite? 845 00:39:21,869 --> 00:39:23,535 ¡No! Solo vale tener contactos. 846 00:39:23,638 --> 00:39:26,372 Mis compañeros de clase se hacían presidentes de empresas y políticos 847 00:39:26,474 --> 00:39:29,108 mientras yo me pasaba 20 años dando clase a sus hijos malcriados. 848 00:39:29,210 --> 00:39:31,077 ¡Solo para poder retirarme con una pensión 849 00:39:31,078 --> 00:39:33,846 que ni siquiera cubre el precio de la compra! 850 00:39:33,948 --> 00:39:35,482 Y sabías que esos chicos harían cualquier cosa 851 00:39:35,483 --> 00:39:36,849 para entrar en la Calavera y la Llave. 852 00:39:36,951 --> 00:39:38,852 Mi hija y yo llevamos a cabo nuestras propias estafas 853 00:39:38,853 --> 00:39:41,220 en su momento, pero algo que nunca hacíamos 854 00:39:41,322 --> 00:39:44,757 es usar a niños para hacernos el trabajo sucio. 855 00:39:45,526 --> 00:39:48,093 Usted, señor, es despreciable. 856 00:39:48,195 --> 00:39:51,030 Esposad a este hombre para que yo pueda invitar a desayunar a mi padre. 857 00:39:56,170 --> 00:39:57,736 ¡Max, espera! 858 00:39:58,873 --> 00:40:00,173 Sabías lo importante que esto era para mí 859 00:40:00,174 --> 00:40:02,675 y has puesto todo de tu parte. Gracias. 860 00:40:02,777 --> 00:40:04,710 Sin problema. 861 00:40:04,812 --> 00:40:07,079 - Cuídate, George. - Sí. 862 00:40:16,057 --> 00:40:17,957 La decana no va a expulsarte. 863 00:40:17,958 --> 00:40:19,893 De hecho, quiere tu opinión para hacer del lugar 864 00:40:19,894 --> 00:40:21,194 - un sitio más inclusivo. - ¿En serio? 865 00:40:21,195 --> 00:40:22,562 - ¡Sí! - Eso es genial, tío. 866 00:40:22,563 --> 00:40:24,364 ¿Qué les va a pasar a los otros chicos? 867 00:40:24,365 --> 00:40:25,965 Saldrán de esta con una simple amonestación, 868 00:40:25,966 --> 00:40:27,867 pero, sinceramente, creo que temen más 869 00:40:27,868 --> 00:40:29,536 la reacción de sus padres que a la policía. 870 00:40:29,537 --> 00:40:30,936 Sí. 871 00:40:35,076 --> 00:40:38,377 - ¿Me das un segundo? - ¿JJ? ¿Podemos hablar? 872 00:40:42,249 --> 00:40:44,950 He oído que estabas aquí. Está chulo. 873 00:40:45,052 --> 00:40:46,618 ¿Qué quieres, Vince? 874 00:40:47,722 --> 00:40:50,489 Escucha, tío, siento haber usado tu dron, 875 00:40:50,591 --> 00:40:53,358 pero nunca pensé que te verías tú perjudicado. 876 00:40:53,461 --> 00:40:54,593 Pues así fue. 877 00:40:54,695 --> 00:40:57,129 Así que gracias por nada, ¿vale? 878 00:40:57,231 --> 00:40:58,697 Y... 879 00:40:59,867 --> 00:41:01,134 gracias por no contar por qué alteraste 880 00:41:01,135 --> 00:41:02,468 las imágenes de seguridad. 881 00:41:03,838 --> 00:41:07,172 Solo necesito algo de tiempo antes de contarles a mis padres lo mío. 882 00:41:08,042 --> 00:41:10,776 Y... y lo nuestro. 883 00:41:20,187 --> 00:41:22,955 Ya no hay nada nuestro, Vince. 884 00:41:39,173 --> 00:41:41,441 Así que... era para ver a Vince por lo que te escapabas de noche. 885 00:41:41,442 --> 00:41:42,808 No ha salido del armario. 886 00:41:42,910 --> 00:41:44,443 No me correspondía decirlo. 887 00:41:44,545 --> 00:41:46,245 Eres un hombre de palabra. 888 00:41:46,347 --> 00:41:47,513 Estoy orgulloso de ti. 889 00:41:48,549 --> 00:41:50,549 Daniel estaría muy orgulloso de ti. 890 00:41:50,736 --> 00:41:52,542 ¿Sabes qué? Él también estaría muy orgulloso de ti. 891 00:41:52,553 --> 00:41:54,787 - Por intentar arreglar su barco. - ¿"Intentar"? 892 00:41:54,798 --> 00:41:56,279 - ¿Cómo que intentar? - Pues intentar. 893 00:41:56,290 --> 00:41:57,857 Escucha, dame uno de estos 894 00:41:57,858 --> 00:41:59,259 y te enseñaré cómo se hace. 895 00:41:59,260 --> 00:42:00,360 - ¿Ah, sí? - Abuelo. 896 00:42:00,361 --> 00:42:01,960 Vale, déjame ver cómo lo haces. 897 00:42:02,062 --> 00:42:04,163 Vale. ¿Abuelo? 898 00:42:04,265 --> 00:42:05,732 Así no se lija. 899 00:42:05,733 --> 00:42:06,999 Vamos. Apóyate encima. 900 00:42:07,101 --> 00:42:08,201 - Eso es. - ¿Está bien así? 901 00:42:08,202 --> 00:42:09,636 - Sí. - Eso es. 902 00:42:13,741 --> 00:42:16,809 Gracias por el mejor cumpleaños que un padre puede pedir. 903 00:42:16,911 --> 00:42:19,144 Casi ha sido como en los viejos tiempos. 904 00:42:20,147 --> 00:42:22,015 ¿Sabes?, ver a esos chicos, 905 00:42:22,016 --> 00:42:24,316 su vida en el campus, me hizo pensar... 906 00:42:25,452 --> 00:42:27,287 Si te hubiéramos enviado a una escuela como Preswood, 907 00:42:27,288 --> 00:42:29,788 tal vez ahora serías doctora o algo así. 908 00:42:29,890 --> 00:42:31,791 - Papá... - Nuestra vida era nuestra vida. 909 00:42:31,792 --> 00:42:33,760 Y también se convirtió en tu vida. Es que... 910 00:42:33,761 --> 00:42:36,562 me preocupa, a veces, que no tuvieras otra opción. 911 00:42:36,664 --> 00:42:37,996 Tuve opción. 912 00:42:38,098 --> 00:42:40,366 Y nuestra vida fue la mejor escuela que jamás haya tenido. 913 00:42:40,367 --> 00:42:42,968 - Y tú fuiste el mejor profesor. - Bueno... 914 00:42:43,070 --> 00:42:45,170 También eres el mejor padre. 915 00:42:46,207 --> 00:42:49,541 Así que no te preocupes por eso. 916 00:42:52,680 --> 00:42:54,246 Estoy orgulloso de ti, bichito. 917 00:42:55,416 --> 00:42:57,282 Gracias, papá. 918 00:43:04,070 --> 00:43:05,111 ¡Chicos! 919 00:43:08,188 --> 00:43:10,221 Nos vemos pronto. 920 00:43:14,014 --> 00:43:19,089 www.subtitulamos.tv