- Anteriormente, en Wild Cards... - Estabais unidos, se nota.
Siempre di por sentado que tendría más tiempo junto a él, ¿sabes?
Oye,
- ¿qué hacéis tú y los hooligans esta noche? - ¿Esa es tu novia?
- No es mi novia. - Somos colegas.
Tiene demasiado nivel para ser tu novia, Ellis.
No tiene demasiado nivel para ser mi novia.
- ¿Estás segura de todo esto? - ¿No confías en mí?
Pues claro que confío en ti. ¿Pero trabajar con un poli?
No te preocupes. Esto nos va a conseguir a ambos lo que queremos.
Siento que tengas que llevar tobillera, George.
Un pequeño precio por ser un hombre libre.
Solo durante 72 horas.
Y voy a exprimirlas al máximo.
¿Alguien por aquí ha pedido un coche?
Hola, cielo.
Feliz cumpleaños, papá.
El mejor regalo que me han hecho nunca.
Y esto es solo el comienzo.
Veo que aún te vale la chaqueta.
Sí, he perdido algo de peso. Y no en el buen sentido.
Conozco un sitio donde puedes empezar a recuperarlo.
¿Estás pensando lo mismo que yo?
Te llevo tanta ventaja que ya ni alcanzas a verme.
- 10-70. - Merodeador.
- 11-81. - Accidente con herido leve.
Siempre se te dio genial el juego de los códigos de la policía.
Algunos niños juegan al Conecta 4,
yo tenía un escáner policial en un coche de huida.
Un coche de huida es un pelín dramático.
Vale, ¿no te acuerdas de aquella vez en Sedona?
¿El timo del cristal y esos hippies cabreados del desierto?
- ¿Eso no fue una "huida"? - Cierto.
Esos hippies del desierto corrían que se las pelan, ¿verdad?
Qué buenos tiempos.
Ojalá pudiéramos hacer un simple
timo de nada estando fuera.
Por los viejos tiempos.
- Ni hablar. - ¡Vamos!
- Un simple "Salsa de Mostaza". - ¡No!
¿Y qué tal un "Trabalenguas Islandés"?
- ¡No! - Pues tu favorito,
ese que hicimos cuando tenías 16 años...
¡Papá!
Ya eres toda una poli.
No me voy a arriesgar a que te alarguen la condena.
Qué bonito que pienses en mí.
También pienso en mí.
Te echo de menos. Y quiero mantenerte alejado de ese sitio.
Así que las próximas 72 horas, ni un solo delito, ¿estamos?
Lo que usted mande, jefa.
- ¡10-91h! - Caballo extraviado.
No hay quien te gane.
- ¿Hoy te toca solo? - Sí, el jefe le ha dado a Max
varios días. Su padre tiene permiso de tres días
por ayudar en el caso Ripley.
- Interesante. - ¿Qué es interesante?
Max mete a su padre en un caso y él consigue un permiso...
¿Seguro que puedes confiar en que no hagan alguna por ahí?
¡Ellis, detenido en el calabozo! Dice que solo hablará contigo.
- ¿Quién es? - Ni lo sé ni me importa.
Levanta de mi silla.
El sospechoso está allí. Su tutor viene de camino.
Vale, gracias.
¿JJ?
Hola, Ellis.
- ¿Qué ha pasado? - Me han detenido
por allanamiento.
Tienes que sacarme, tío. No he sido yo.
www.subtitulamos.tv
¿Y seguro que no estabas cerca de esa casa
que robaron anoche?
¡No! No, estaba durmiendo en la residencia.
Entonces, ¿por qué creen que fuiste tú?
Construí un dron para mi laboratorio de robótica.
¿El mismo que se usó en el robo?
Sí, se quedó enganchado en un árbol de la casa que robaron.
Llevó a los polis hasta mí.
- ¿Cómo acabó allí, JJ? - No lo sé.
Vale, de acuerdo. ¿Dónde lo guardas por las noches
- cuando no lo utilizas? - Se queda en el laboratorio.
Te juro que no he tenido nada que ver,
pero nadie quiere creerme.
Solo soy el chico pobre en el colegio de ricos, ¿sabes?
Seguro que me lo cuelgan a mí. ¿Qué voy a hacer?
No vas a hacer nada.
Le pasaremos el caso a Servicios Sociales.
No ha sido él.
- ¿Basándote en qué pruebas? - Conozco a ese crío, ¿vale?
Mi hermano lo ayudó cuando pasaba por dificultades.
- No haría algo como esto. - No sería la primera vez
que un chico se desvía del buen camino.
Tiene razón. Pero JJ es diferente.
- Se lo aseguro. - Vaya que sí.
Ese dron suyo es muy sofisticado.
Se usó para inutilizar todas las cámaras de seguridad
- del lugar. - Exacto. Es un chico inteligente.
Se lo aseguro. Mi hermano Daniel
fue el primero en advertir lo inteligente que era JJ.
Lo sacó de las calles y le consiguió
una beca en la Academia Preswood. Daniel fue la primera persona
con la que JJ se abrió.
No confiaba en nadie, pero sí en él.
Y por eso te ha llamado a ti.
No tiene a nadie más, señor.
Esos guardas del reformatorio
van a hacérselo pasar muy mal.
Estás demasiado implicado en el caso.
Escuche, no es quien cree que es, ¿vale?
Pero si dejamos que vaya a la cárcel...
sí, se echará a perder, como otros miles
de buenos chicos antes que él.
No voy a dejar que eso pase. Ni hablar.
Deme solo un par de días.
Tienes un día.
Si no demuestras su inocencia para entonces, les paso el caso a ellos.
- Gracias, señor. - No seas lameculos.
- En marcha. - Claro... Gracias.
A no ser que haya encontrado mis pertenencias,
ya les he contado todo a los otros.
Escuche, solo quiero comprobar algunos detalles.
¿De acuerdo, señora? Bien, el agente que respondió a la llamada
dice que no se forzó la entrada. ¿Es correcto?
- Así es. - Vale.
- ¿Cómo evitaron la alarma? - No tengo ni idea.
¿Cómo de complicado puede ser?
La gente piratea el Pentágono a todas horas.
- ¿Lo hacen? - Vaya que sí.
- Lo he leído en Internet. - Claro.
¿Se llevaron algún ordenador o aparato electrónico?
- ¿Algún otro objeto de valor? - Fueron derechos
a por el dinero en efectivo y las joyas del dormitorio. Nada más.
Es como si supieran de antemano dónde buscar.
¿Dijo que estaba en Italia en el momento del robo?
Así es.
Así que no saltó la alarma y usted estaba en la otra punta del mundo,
¿y aun así llamó a la empresa de seguridad?
¿Cómo supo que pasaba algo?
Recibí una alerta en el teléfono
de que nuestro hijo de nueve meses, Bentley, estaba llorando.
- ¿Es eso inusual? - No, tiene nueve meses.
No, la alerta en su teléfono.
Nuestro sistema de seguridad está programado para alertarnos cuando llora.
Lo que era inusual es que la alerta procediera de aquí,
de dentro de la casa, estando Bentley dormido
en mi suite de hotel en Venecia a siete mil kilómetros de distancia.
- ¿Cómo es eso posible? - ¿Soy yo la detective?
Dígamelo usted.
De acuerdo. Gracias por su tiempo.
Vale. Cierra los ojos y pide un deseo.
¿Bien? ¿Qué has pedido?
Sabes que da mala suerte hablar de ello.
Si todo sale según el plan,
con suerte podrás pedir un deseo diferente
en tu próximo cumpleaños, porque ya no tendrás que llevar
- esa tobillera electrónica. - Yo solo deseo no verte a ti
- llevando puesta una de estas cosas. - Sé lo que me hago, papá.
- Te preocupas demasiado. - Tengo mucho tiempo
libre para preocuparme. ¿Sabes qué?
Ahora mismo, solo quiero estar contigo.
Sin timbres, sin sirenas, sin relojes.
Solo tres días junto a mi preciosa hija
y una de estas magníficas tartaletas de natillas.
Mi abuelo fue decano, luego mi padre y ahora yo.
Ingresar en nuestro colegio es increíblemente complicado,
incluso para hijos de exalumnos.
Teníamos una reunión, ¿no, Chris?
- Lo siento. - No pasa nada, Dana.
Sé que estás muy ocupada.
Detective Ellis, este es Christopher Day,
uno de nuestros mejores educadores.
Lamentablemente, este es su último año.
Me retiro, no me muero.
Por fin escribiré mi novela.
- Pues felicidades. - Gracias.
Solo quería confirmar que puedo usar el Auditorio Hewitt
para mis ensayos de Hamlet.
Lo tengo reservado para una reunión de exalumnos.
Yo soy un exalumno.
Una reunión de exalumnos benefactores.
Comprendo. Ningún problema.
Gracias por tu comprensión, Chris.
Déjeme decir que admiraba a su hermano Daniel
y todo el trabajo que hacía con los jóvenes en exclusión.
Me apenó mucho su fallecimiento.
- Gracias. - Él fue la razón de que reparásemos
en JJ y su excepcional talento
y le concediéramos la beca.
Si le puedo ser completamente franca,
me ha tenido preocupada JJ.
- ¿En qué sentido? - No se ha adaptado bien
a la vida aquí en Preswood.
No ha hecho ningún amigo.
Con el debido respeto, no me extraña.
Es decir, a la mayoría de sus alumnos les regalan
coches caros y áticos por sus cumpleaños.
Cuando mi hermano encontró a JJ, estaba viviendo en la calle,
era prácticamente un vagabundo.
Así que sí, habrá sido todo un cambio.
¿Le ha expresado a JJ esa preocupación?
Nuestros estudiantes acaban siendo jueces del Tribunal Supremo,
políticos, capos de la industria.
No es un lugar donde te conformas
con un premio por participar.
Así que eso es un no.
¿Qué más puedo hacer por usted?
Me gustaría hablar con algunos de los estudiantes
de la clase de robótica de JJ.
Bueno, no le puedo permitir legalmente
hablar con ningún estudiante
sin el permiso de sus padres.
Es la decana. Seguro que algo se le ocurre.
Si tiene algún otro asunto relativo al campus,
le sugiero que vuelva con una orden.
Gracias, detective.
Gracias por su tiempo.
¡Vale! Ya basta de tartaletas de natillas.
Te vas a quedar sin hueco para la cena.
Tu madre me decía lo mismo.
Y tampoco le hacías caso.
Sí se lo hacía en lo importante.
Tenía un olfato increíble
para detectar las mentiras de la gente.
Esa mujer siempre iba dos pasos por delante de mí.
Por mamá.
Ojalá pudiera vernos ahora.
Estaría muy orgullosa de ti, pequeña.
Necesito una intervención.
Mi padre ya se ha comido tres tartaletas de natillas.
- Chivata. - Sé que estás con tu padre,
- siento interrumpiros, pero... - No te preocupes.
Tienes no toda mi atención.
¿Te acuerdas de JJ? ¿Uno de esos chicos
que ayudaba mi hermano Daniel?
- ¿El chico del barco? - Exacto.
Lo han detenido por allanamiento,
pero sé que no ha sido él.
Y Li solo me ha dado 24 horas para probarlo.
Y me llamas a mí porque...
¿De verdad me vas a hacer decirlo?
Sí.
- Vale. Te necesito, Max. - Dilo otra vez.
- No. - Vale, tenía que intentarlo.
- Dame un minuto. - ¿Por qué tengo la sensación
de que estás a punto de cancelar nuestra cena?
Lo conozco, papá. Necesita mi ayuda.
No me lo pediría si no fuera importante.
- ¿Qué pasa? - Un chico
tiene problemas.
¿Tengo tres días con mi hija
- y la llamas para trabajar? - Escucha, George, lo siento,
- ¿vale?, pero esto es... - De ninguna manera
nos vas a separar. Así que ya que somos
ahora dos en el caso, habla rápido.
¿Señora? Perdone, señora.
¿Es usted Beverly Janine Standish?
- Lo siento, ¿quién es usted? - Me llamo Theo Cornell.
Soy del departamento contra el fraude
y creo que ha sido víctima de un robo de identidad.
- ¿Yo? ¿Cómo? - ¿Ha realizado una compra
en una tienda de cosmética esta mañana?
- Sí. - ¿Una barra de labios?
¿Beige oscuro?
- Sí. - Pues, desde entonces,
alguien ha cargado miles
de dólares a su tarjeta de crédito,
incluyendo dos billetes en primera clase
a Singapur y un lémur.
Presumiblemente, uno de los asientos es para el lémur.
¡Dios bendito!
Me ha quitado las palabras de la boca.
- ¿Qué hago? - Bueno, tiene que tomar
medidas inmediatas. Vaya al 1162 de la avenida Ambrose.
Pregunte por la agente Rachel Sisco,
en relación al caso número... Saque el teléfono.
GX-78TX-1234... 6.
Venga, el tiempo vuela.
Estoy en shock.
No es como esperaba empezar hoy el día.
Sé cómo te sientes.
Está claro que de tal palo, tal astilla.
Sentaos, por favor.
Soy la Srta. Morrison, vuestra profesora suplente.
Posad el culo en vuestras sillas, cerrad el pico y quietecitos.
De lo contrario, va a ser una mañana movidita.
De acuerdo... Brittany...
Vince...
Anne. Bonito bebé.
Es un proyecto de clase.
Anne es la única de nosotros que va a aprobar.
¿Vuestra tarea es criar bebés robots?
Es un proyecto de Estudio de la Salud y Robótica.
Para simular la responsabilidad en la vida real de criar un hijo.
El mío está con la niñera.
Claro. Vale.
Parece ser que falta un estudiante.
- ¿JJ? - Porque lo han detenido.
- ¿Qué ha pasado? - Apenas le conocía.
Es un caso de caridad.
Es un buen tío. Y es muy inteligente.
Este no es sitio para JJ.
- ¿Verdad, Anne? - Verdad, Brittany.
¿Por qué no es sitio para él? ¿Porque no es rico?
Puede tener las notas,
pero sus genes no pueden competir en esta liga.
Eso no importa. JJ se esfuerza más que ninguno de nosotros.
- Por eso acabará triunfando. - En ser sospechoso.
Anne, cuéntaselo.
El compañero de cuarto de JJ lo vio
salir a escondidas tras el toque de queda.
¿Dónde fue?
Lo siento, tengo que...
Lo estás haciendo genial.
Gracias.
Así que aquí trabaja mi niña.
No trabaja aquí. Está a prueba.
¿Y por qué hemos tenido que comprar pasteles?
Bueno, cuando te invitan a un sitio,
es de mala educación no llevar nada.
No es que vayamos a ninguna fiesta.
Es el lugar de trabajo de mi hija.
Quiero dejar buena impresión.
¿Impresión? Llevas una tobillera electrónica
en una comisaría.
- ¿Yates? ¿Algo? - Nada.
Si ese chico salió de su habitación de noche,
debió hacerlo teletransportándose.
- ¿Quién es ese? - George Graham.
El padre de Max. Un placer conocerte.
Vaya, mira esto.
Ahora ya sabemos de dónde le viene a la delincuente.
¿Una tartaleta de natillas?
Pues claro que quiero una.
A ver, seguramente eres un individuo
extremadamente poco de fiar,
pero me caes bastante bien ahora mismo.
- Te lo dije. - He revisado todos los allanamientos
de los últimos tres meses y he encontrado dos con el mismo
modus operandi. Cámaras de seguridad inutilizadas por un dron,
- alarmas desactivadas. - Mierda.
Puede que no quieras oírlo, pero es posible que haya sido ese chico.
Max me ha dicho que JJ se ha estado escapando por las noches de su cuarto.
No según esto.
¿Algo que quieras decir?
Si me permites... Prestad atención aquí.
¿Lo ves? Cada 90 segundos,
ese vaso se levanta por arte de magia...
- El vídeo está en bucle. - ¿Sí?
JJ. Tenemos tu portátil.
Nuestro departamento de Delitos Cibernéticos sabe que
pirateaste el sistema de seguridad del campus
e insertaste ese bucle.
¿Por qué?
Yo no he robado a nadie.
Genial.
Pues dime dónde estabas anoche.
JJ... No tenemos mucho tiempo, ¿vale?
Y si tu caso llega a los tribunales...
no podré hacer nada para ayudarte.
Escucha, tú me llamaste, ¿recuerdas?
¿Me crees?
Si no me crees, ¿qué sentido tiene?
Escucha, yo te creo, JJ, pero ellos no.
Así que dime qué ocultas.
Te he dicho todo lo que puedo contarte.
¿Vas a decirme qué ha pasado
o te vas a quedar ahí en silencio?
Así que la cháchara constante es cosa de familia.
Hablamos con quien lo merece.
- ¡Desembucha! - No hay nada que contar.
¿Vale? No puedes ayudar con esto.
¿De qué estás hablando? Ya he ayudado.
¿Te has olvidado de mi actuación de Óscar
como Theo Cornell, del departamento contra el fraude
- y piscis? - ¿Piscis?
Piscis. Es su signo. Me meto del todo en el papel.
Te agradezco tu particular forma de ayudar, ¿vale?
Pero este chico está en problemas serios, George.
Bueno, yo sé de chicos.
Claro...
¿Cuántos chicos has criado tú?
Exacto. Yo he cambiado pañales, dado el biberón,
experimentado los terribles dos años,
que, en realidad, son los terribles cuatro,
dos es un paseo. He pasado por toda
esa montaña rusa, tío, y lo seguiré haciendo hasta que me muera.
Puedo ser tu gurú paternal.
Vale, de acuerdo, George. Técnicamente,
eres padre, sí, pero, venga ya, no realmente.
- ¿Perdona? - Mira, mi padre estaba
lejos de ser perfecto, ¿vale? Pero teníamos orden, estabilidad.
Había reglas y las seguíamos.
Era... era mi padre.
Es decir, Max y tú sois más bien...
- ¿El qué? - Compinches.
- Ni más ni menos. - Lo dices
como si fuera algo malo.
¿Recuerdas la primera vez que te rompieron el corazón?
- Sí, claro. ¿Por qué? - Cuéntamela.
Tenía once años.
Ella se sentaba delante de mí en clase
y yo por fin reuní valor para pedirle salir...
- ¿Te dijo que no? - No, dijo que sí.
Pero... solo porque quería salir con mi amigo.
De quien estaba coladita.
Sí.
¿Y con quién hablaste de ello?
Creo que no lo hablé con nadie.
El primer desamor de Max
fue un niño francés llamado Francois.
Recuerdo el día en que vino a casa corriendo a contarnos
que se habían besado en el parque
y que le había parecido asqueroso, pero también bonito.
A la semana siguiente, él se enamoró de Juliette,
la hija del carnicero.
Max volvió a casa devastada.
Así que nos quedamos toda esa noche viendo películas
y todo el fin de semana en la cama
comiendo helado y tarta
y riendo y llorando...
hasta que lo superó.
Sí, es verdad, yo estaba en la Riviera Francesa llevando a cabo una estafa.
Pero no me perdí ningún momento importante
en toda la infancia de mi hija.
¿Cuántos padres pueden decir eso?
Mira, George, no quiero decir
que seas mal padre, ¿vale? Se nota
que quieres muchísimo a Max. Pero...
tú optaste por esta vida.
¿Lo hizo ella?
Puede que el padre de Max sea un delincuente,
pero sin duda sabe de pasteles.
- ¿Qué ocurre? - Nada.
No digas que nada. Tienes esa mirada tuya.
- ¿Qué mirada? - Esa mirada que dice
que algo no va bien. En una hora o así,
te pondrás en modo gruñón y no querrás
invitarme a ese sitio tan bueno de kebabs.
- Y te toca a ti. - Es este caso.
Ellis está empeñado en demostrar la inocencia de ese chico.
Vale, ¿y qué? ¿Te preocupa él?
- Sí. - ¿Te preocupa
- que se deje llevar por el sentimiento? - Pues sí.
Y hace que tú te dejes llevar por el sentimiento.
¿Ves la ironía?
Solo quiero estar seguro de que ese crío
no trata de aprovecharse de él.
Sí, bueno...
No puedes hacer mucho con Ellis. Es quien es.
Dame eso.
Vale, ahora ya son
dos las comidas que me debes, así que...
Adelante. Mi compañera dice que están de vicio.
Soy el detective Simmons.
Ellis fue compañero mío.
- ¿Fue? - Las cosas cambian.
- Sí, cierto. - Así que Ellis fue el primero
con el que quisiste hablar. ¿Por qué?
Su hermano, Daniel, siempre decía que,
si tenía problemas y no podía acudir a él,
llamara a Ellis.
Vale. ¿Eras amigo de Daniel?
Sí, lo era. A la mayoría de trabajadores sociales
no les importamos. Pero a Daniel sí.
Era un buen tío.
Sí. Ellis tiene eso en común con su hermano.
Motivo por el cual quiero asegurarme de que no intentas
aprovecharte de él.
¿Qué... qué quiere decir con eso?
En todo lo relacionado con Daniel,
Ellis llegará hasta donde haga falta.
Así que al hablar con él y usar la carta de su hermano...
- ¿Cree que trato de embaucarlo? - Dímelo tú.
¡Tío, estoy cansado de esto!
¡En serio! ¿Qué sentido tiene decir la verdad
si nadie te va a creer jamás?
Eres tú quien ha pirateado ese sistema de seguridad
y no le quiere contar a nadie por qué. Piensa en eso.
Gracias por la comida, pero...
sigo sin poder decirle por qué pirateé las cámaras.
Escucha, chaval... Si estás protegiendo a alguien,
espero que al menos lo merezca.
Escucha, sé que JJ oculta algo.
¿Está protegiendo a alguien?
Quizá tenga miedo de alguien. ¿Pero de quién?
Bueno, estos chicos pueden ser crueles.
Vince ha sido el único que ha dado la cara por él.
Es el colegio. Los críos son horribles.
No se trata de un colegio normal.
Tienen bebés robots.
Hay una chica, Anne,
que carga con uno las 24 horas del día.
Eructa, llora y hace otras cosas asquerosas.
Espera un momento. ¿Has dicho que llora?
Los propietarios de la última casa robada dijeron
que recibieron una alerta de su sistema de seguridad
porque lloraba un bebé.
Pero su bebé no estaba ni remotamente en la casa.
Esos bambinos biónicos recaban datos.
Como un GPS.
Para registrar la atención al bebé.
Tenemos que echarle el guante a ese bebé.
Voy a llamar a Li y ver si nos consigue una orden.
¿Dónde diablos está mi móvil? Dame eso.
Conservo el toque.
No has perdido ni un ápice.
¡Cuelga!
No puedo dejar que JJ vaya a la cárcel, Max.
No lo hará, te lo prometo. Ahora deja ese teléfono.
Voy a conseguir ese bebé.
¿Necesitas ayuda?
Por favor, gracias.
Si sigo meciéndolo, parará de llorar.
En algún momento.
Parará... de llorar.
Yo sufría de cólicos de bebé.
Mi madre me ponía sobre la secadora
y la encendía para calmarme.
Yo no sé muy bien qué clase de bebé era.
Reacciona a los ruidos fuertes.
¿Por qué no lo dejas un momento y te tomas un descanso?
No puedo, necesito un sobresaliente.
Pero en una semana, habrá acabado
y no tendré que lidiar con más bebés
hasta llevar tres años en un bufete
y estar casada con un cirujano residente de Harvard.
Suena divertido.
¿Y no tienes padres en casa que puedan ayudarte?
Están en Europa.
O en América del Sur. No lo recuerdo.
Anne, esto es lo que creo.
Admiro tu compromiso con este bebé.
Pero creo que te preocupas por él
lo mismo que desearías que se hubieran preocupado por ti.
Sé que no es un bebé de verdad,
pero cada vez que llora, me parte el corazón.
Vale, pues esto es lo que vamos a hacer.
Me vas a dar al bebé
y yo lo cuidaré como lo harías tú.
- No puedo. - ¡Vamos!
Es un sinvivir, pregúntale a cualquier madre. Necesitas un respiro.
Gracias.
Ojalá fueras tú nuestra profesora.
Tengo que irme.
¡Carpe Diem!
Dudo que ninguno de estos chicos
haya visto "El club de los poetas muertos".
Hola, soy Chris Day.
Srta. Morrison. Sustituyo a Bev Standish.
Encantado de conocerte. Ten cuidado con eso.
Vale más que todos nosotros juntos.
Lo protegeré con mi vida.
- ¡Ricky, amigo! - Me alegro de verte, George.
Como en los viejos tiempos, ¿eh?
¿Robabais muchos bebés juntos?
No seas ridículo.
- Fue un pomerania. - Un cabroncete de cuidado.
- Se tragó un diamante. - Tuvimos que extraérselo.
Vale, no necesito escuchar el resto de la historia.
No le hicimos daño al perro, solo le dimos un montón
de productos lácteos y esperamos. Era intolerante a la lactosa.
Sube al coche, Ricky. ¡Venga, vámonos!
El tiempo pasa tan deprisa...
¿Sabes qué es lo que no te cuentan?
El último día.
¿El último día?
Sí. Durante años, los llevas contigo,
los abrazas, los meces, te los subes a los hombros,
luego, un día, te das cuenta de que ya no podrás volver a hacerlo.
De repente, son demasiado grandes
y no quieren que papá los lleve.
Y entonces te golpea como una pared de ladrillos.
Ya nunca te volverán a necesitar de ese modo.
¿Algún remordimiento?
George, busca algún puerto.
Esto no me parece bien, Ricky.
Señor, perdóname por lo que estoy a punto de hacer.
- En la barriguita. - Vale, voy a descargar
todas las coordenadas. Será un minuto.
¡Las tengo, las tengo!
- ¿Qué? - Creo que se ha hecho caca.
Te hemos traído porque sabemos
que estabas en la casa la noche del robo.
¿Cómo pueden saber eso?
- ¿Srta. Morrison? - Me llamo Max.
Eres muy buena madre, Anne. Quizá demasiado.
De hecho, los datos GPS de tu bebé te sitúan
en los tres robos.
Estoy muy cansada. No puede estar pasando.
No tienes que hablar hasta contar con un abogado.
¡No, no! Esto... no tenía que haber acabado así.
Me dijo que mis padres estarían orgullosos. Me lo prometió.
- ¿Quién te lo prometió? - Brittany.
¿Estuvo en las casas contigo?
Brittany, Vince y yo...
Robamos las casas juntos.
Vaya colegio. Es como en "Bling Ring".
¿Por qué robabais en las casas?
Teníamos que hacerlo.
¿Cómo desactivabais las alarmas?
Las cámaras de tráfico os sitúan cerca de los tres escenarios.
- No fuimos nosotros. - ¿En serio?
Porque tenemos la confesión de alguien que dice que sí.
Son de la Sociedad de la Calavera y la Llave.
Así que estas cartas os pedían cometer
tres robos diferentes. Incluso os daban todo
lo necesario para llevarlos a cabo, hasta las direcciones
y los códigos de las alarmas.
Sí, nos eligieron.
¿Para qué?
Para unirnos a la Sociedad de la Calavera y la Llave.
Sois demasiado jóvenes para esas hermandades.
Es el grupo más exclusivo que existe.
Mi padre decía que si te elegían los de la Calavera y la Llave,
tu futuro estaba garantizado.
Jueces, presidentes de empresas, diplomáticos, jefes de Estado;
la mayoría son miembros de la Calavera y la Llave.
Si te eligen, no les dices que no.
¿Aunque eso implique cometer un delito?
- Sí. - ¿Qué hay de JJ?
JJ no tenía ni idea de lo que hacíamos.
¿Os dio alguna vez acceso al dron?
No. No, robamos ese dron.
Y siempre lo devolvíamos hasta que se quedó enganchado.
Se lo juro,
JJ no tuvo absolutamente nada que ver.
Estas cartas eran un rito de iniciación.
Robad esas casas y podréis formar parte.
El que mandara esas cartas a los chicos
conocía los códigos y qué robar.
Ya lo hemos comprobado: las tres casas tenían diferentes
- empresas de seguridad. - Habrá alguna conexión
- en alguna parte, dad con ella. - Entendido.
- ¡Hola! - Hola...
Dicen que me puedo marchar.
Puedes irte, sí. Ven conmigo,
quiero hablar contigo un segundo.
Vuelvo enseguida. Vamos.
Venga, colega. Siéntate ahí.
- ¿Tienes hambre? - No, estoy bien.
Anne, Brittany y Vince han admitido los robos.
- ¿Vince? - Sí, ¿por qué?
Por nada.
Bueno, si sirve de algo,
no dejó de insistir en que
tú no habías tenido nada que ver.
Sentía mucho que te hubieras visto involucrado.
Ya puedes volver al colegio,
pero la decana aún podría expulsarte.
- Pero yo no fui. - Lo sé.
Pero sí que pirateaste el sistema de seguridad del campus.
Pero si me dices por qué, podría hablar con la decana.
- No importa. - Sí que importa, JJ.
Porque si te expulsan, no podré hacer nada
por ti llegados a ese punto.
Gracias por tu ayuda.
De nada.
El agente te acompañará a casa, ¿vale?
- Vale. - Cuídate.
- ¿No te lo ha dicho? - No.
- ¿Y ahora qué? - Tenemos que encontrar
al que escribió esas cartas.
Mire...
Bueno, el papel es bueno,
así como el sello.
Pero son falsificaciones.
¿Cómo lo sabe?
Porque forma parte de la Sociedad de la Calavera y la Llave.
Las cartas auténticas están escritas a mano.
¿Y estas no las mandó usted?
En absoluto.
Lo primero, no necesito el dinero.
Y, lo segundo, la Calavera y la Llave no es ningún juego.
Es la responsable de elegir a los líderes del mañana.
Viendo el estado actual del mundo,
quizá quieran dejarle el trabajo a otros.
¿Quién más tiene acceso a su despacho?
Bueno, hay más de 500 trabajadores y estudiantes.
Cualquiera se podría haber colado.
Esperad. ¿Cómo podemos estar seguros de que no fueron los chicos?
Porque no son los delincuentes.
Son los objetivos. Las cartas forman parte
de una versión sofisticada del timo de la estampita.
Papá tiene razón. Un clásico.
Tientas al objetivo con la promesa de una jugosa zanahoria
si hace algo a cambio.
Es Simmons.
Tiene algo.
Las dos mismas limpiadoras trabajaban en las casas
- que sufrieron los robos. - Así que nos estamos acercando.
¿Pero cómo hacemos salir al verdadero ladrón?
Le presentamos nuestra propia zanahoria.
¿Nosotros?
¡Hola! Debéis ser de Servicios de Limpieza Diosa Limón.
Yo soy Estelle y esta es Teresa.
- Pasad. - Gracias.
Supongo que mejor empezar mostrándoos la casa.
¿Dónde está mi maldito pudin de chocolate?
Y ese es mi jefe, Shep Garland.
Antes era un famoso productor musical,
pero se volvió un poco loco... Además, deberíais saber
que pasó mucho tiempo cerca de altavoces,
así que tendréis que hablar alto.
¿Quiénes son estas mujeres?
Son las limpiadoras que pediste.
Estelle y Teresa.
Hola, Sr. Garland.
Encantada, señor.
¿Sabéis? ¡Yo soy el que les dijo a Wham!
que tenían que espabilarse antes de salir!
Vale, tenemos que mostrarles la casa a estas chicas.
Nos vamos hoy. ¿Te acuerdas, Shep?
¡Pues claro que me acuerdo!
Puedo recitar la letra de "The Longest Time" de Billy Joel
al revés en seis idiomas.
Esta mujer asquerosa solo quiere mis millones.
No lo sabe aún, pero voy a despedirla.
Puedo oírte, Shep.
¡Pues claro que puedes! ¡Siempre estás poniendo la oreja!
¿Les has contado lo de mis juguetitos?
¿Os ha contado lo de mis juguetitos?
Ya nada será igual para vosotras después de verlos.
Seguidme.
Así que le dije a Bon Jovi: "Este negocio es para listos, nene.
Cada día vivimos rezando por el siguiente".
Y esta es la sala de ocio.
Ya lo ven. Son profesionales.
Y aquí es donde se retrocede en el tiempo.
¿Oís ese sonido?
¿Qué es?
Mi activador automático de relojes.
El Sr. Garland tiene una colección de relojes vintage.
Hay que darles cuerda todos los días
o el lubricante se seca.
Este de aquí es un Hodenkroner original.
Vale más de cincuenta de los grandes.
Lo llevó en la Luna cierto astronauta.
Se me ha olvidado el nombre. Y este...
es un clásico Scheinflug ultrarraro.
De 1940. Hecho a mano por un relojero vienés ciego
y llevado por última vez por la reina Annika de Lichtenstein.
Antes de volverse loca y comerse a su hermano.
- No tiene precio. - Hagáis lo que hagáis,
no apeguéis el activador de relojes.
No. Estas preciosidades son como mis hijos.
Comprendo.
Me alegra que alguien lo haga.
Vale. Estos son los códigos de la alarma y de la puerta.
Los útiles de limpieza están en el armario de herramientas.
Volveremos en un par de días.
- Gracias. - ¡Vale, Shep, tenemos que irnos!
¡Si no, perderemos el vuelo!
No soy un niño. Sé qué hora es.
- Tengo seis relojes. - Sí, señor.
Bien hecho.
- ¡Salud! - ¡Salud!
Aquí tienes.
Me siento un poco estúpido, fingiendo robar un sitio.
Solo teníamos que hacer ver que seguíais con el juego.
Por si el culpable estaba observando.
¿JJ va a estar bien?
Es decir, ¿tiene problemas serios?
Sí que accedió al sistema de cámaras del campus.
Es decisión de la decana. No os puedo prometer nada,
pero si tenemos éxito con esto, creo que hay muchas posibilidades
- de que lo dejen pasar por esta vez. - Eso espero.
Por todos nosotros, quiero decir.
¡Vale, chicos! Fase uno completada, hora de pasar a la fase dos.
Parecen totalmente de verdad.
No, no. Recordad, no los toquéis.
Al menos, no sin guantes.
Vale, veamos.
Puede que no den el pego para un experto joyero.
No será necesario. Solo han de servir de anzuelo.
Vale, hora de ponerse en marcha.
Dejad la bolsa en el lugar de siempre.
Nosotros estaremos vigilando, ¿vale?
Esto tiene que funcionar, chicos. En serio.
Ellis, estás en presencia del Equipo A.
¿El Equipo A? Tú estás en libertad condicional
y tu padre lleva una tobillera electrónica.
¿No es genial?
Vale. Por fin, vamos allá.
- Falsa alarma. - Paciencia, hija mía.
Paciencia.
- Esto es estúpido. - Pásamelos.
Llevamos aquí toda la noche. Nadie va a venir.
¿Con doscientos de los grandes en relojes ahí esperando?
Lo dudo.
Ahora...
Tengo que hacer pis.
Por cierto, feliz cumpleaños.
Gracias. Ha sido genial.
Volver a la acción... y con un poli, nada menos.
¡Ahí viene!
¡Vale, en marcha!
¡Alto! ¡Policía!
- ¡Te tengo! - ¿Qué pasa aquí?
Solo recojo la basura.
- No está aquí. - ¿No creerás...?
¿El cambiazo al estilo Baltimore?
¿Qué es eso?
Sí... Han rajado la bolsa,
sacado los relojes y luego han vuelto a atar la bolsa.
¿Cómo es posible?
Ayudadme a darle la vuelta a esto.
Un falso fondo.
Han timado a los timadores.
Esperad a que Li se entere de esto.
Ahora sí que tengo que ir a hacer pis.
Lo siento, Ellis.
Los relojes pueden estar ya en cualquier parte.
En realidad, creo que sé exactamente dónde están.
¡Ahí estás, Chris!
El auditorio ha quedado libre después de todo.
Así que hablemos del día y la hora.
Maravilloso.
Gracias.
Dana, ¿qué está pasando?
Policía.
- ¿Qué es esto? - Pillado con las manos en la masa.
¿O mejor decir con las manos brillando?
Sí, yo también me corté con ese fondo falso, como tú.
Noté esa tirita cuando nos conocimos.
He seguido ese agujero en el suelo
hasta la sala de calderas del sótano. Será un antiguo túnel de ventilación.
- ¿Quién es usted? - Soy su padre.
Fue idea mía rociar los relojes
con pintura para luz ultravioleta.
- Puedo explicarlo... - ¿Cuál de las limpiadoras
- estaba conchabada contigo en esto? - Mi hermana Estelle
no ha tenido nada que ver, lo juro.
Guarda los códigos de las alarmas en una libreta.
Y una lista de los objetos de valor. Yo solo los copié.
Chris... estás a punto de jubilarte.
¿Por qué hacer algo tan estúpido?
Mis padres tenían dos trabajos cada uno
para que yo pudiera entrar en Preswood.
¿Y para qué? ¿Una educación de élite?
¡No! Solo vale tener contactos.
Mis compañeros de clase se hacían presidentes de empresas y políticos
mientras yo me pasaba 20 años dando clase a sus hijos malcriados.
¡Solo para poder retirarme con una pensión
que ni siquiera cubre el precio de la compra!
Y sabías que esos chicos harían cualquier cosa
para entrar en la Calavera y la Llave.
Mi hija y yo llevamos a cabo nuestras propias estafas
en su momento, pero algo que nunca hacíamos
es usar a niños para hacernos el trabajo sucio.
Usted, señor, es despreciable.
Esposad a este hombre para que yo pueda invitar a desayunar a mi padre.
¡Max, espera!
Sabías lo importante que esto era para mí
y has puesto todo de tu parte. Gracias.
Sin problema.
- Cuídate, George. - Sí.
La decana no va a expulsarte.
De hecho, quiere tu opinión para hacer del lugar
- un sitio más inclusivo. - ¿En serio?
- ¡Sí! - Eso es genial, tío.
¿Qué les va a pasar a los otros chicos?
Saldrán de esta con una simple amonestación,
pero, sinceramente, creo que temen más
la reacción de sus padres que a la policía.
Sí.
- ¿Me das un segundo? - ¿JJ? ¿Podemos hablar?
He oído que estabas aquí. Está chulo.
¿Qué quieres, Vince?
Escucha, tío, siento haber usado tu dron,
pero nunca pensé que te verías tú perjudicado.
Pues así fue.
Así que gracias por nada, ¿vale?
Y...
gracias por no contar por qué alteraste
las imágenes de seguridad.
Solo necesito algo de tiempo antes de contarles a mis padres lo mío.
Y... y lo nuestro.
Ya no hay nada nuestro, Vince.
Así que... era para ver a Vince por lo que te escapabas de noche.
No ha salido del armario.
No me correspondía decirlo.
Eres un hombre de palabra.
Estoy orgulloso de ti.
Daniel estaría muy orgulloso de ti.
¿Sabes qué? Él también estaría muy orgulloso de ti.
- Por intentar arreglar su barco. - ¿"Intentar"?
- ¿Cómo que intentar? - Pues intentar.
Escucha, dame uno de estos
y te enseñaré cómo se hace.
- ¿Ah, sí? - Abuelo.
Vale, déjame ver cómo lo haces.
Vale. ¿Abuelo?
Así no se lija.
Vamos. Apóyate encima.
- Eso es. - ¿Está bien así?
- Sí. - Eso es.
Gracias por el mejor cumpleaños que un padre puede pedir.
Casi ha sido como en los viejos tiempos.
¿Sabes?, ver a esos chicos,
su vida en el campus, me hizo pensar...
Si te hubiéramos enviado a una escuela como Preswood,
tal vez ahora serías doctora o algo así.
- Papá... - Nuestra vida era nuestra vida.
Y también se convirtió en tu vida. Es que...
me preocupa, a veces, que no tuvieras otra opción.
Tuve opción.
Y nuestra vida fue la mejor escuela que jamás haya tenido.
- Y tú fuiste el mejor profesor. - Bueno...
También eres el mejor padre.
Así que no te preocupes por eso.
Estoy orgulloso de ti, bichito.
Gracias, papá.
¡Chicos!
Nos vemos pronto.
www.subtitulamos.tv