Salid.
Vamos.
¿Cómo va?
Seleccionados por nuestra gente de Atlanta.
Acabados de salir del barco.
Echemos un vistazo.
Bien.
De lo mejorcito.
Esto es lo que buscábamos.
- Buen trabajo. - Por supuesto, jefe.
Fence. Dolan.
Metedlas en la furgoneta.
Vamos.
Venga. Va.
Por favor. Suélteme.
Te prometo que no te pasará nada.
Confía en mí. Vamos.
- ¿Qué tenemos? - La víctima se llama Nia Fox.
Parece que su marido le dio de lo lindo.
El aviso lo dio un vecino.
Bien. Gracias.
¿Podemos hablar?
Nia, soy el detective Reagan,
y mi compañera, la detective Baez.
¿Cómo está?
Eso no es necesario.
Estoy... estoy bien.
No parece estar bien.
¿Se lo ha hecho su marido?
Nos discutimos.
Parece más bien una pelea.
Una pelea tan sonora que sus vecinos han llamado al 911.
James ha perdido los estribos.
Es un buen tipo, de verdad.
¿Alguna vez le había hecho esto?
Es... Tiene mucha presión en el trabajo.
¿Dónde está su marido?
Trabajando.
Pero no voy a presentar denuncia.
A pesar de eso, tenemos que hablar con él.
James Fox.
- ¿Sí? - Detectives Reagan y Baez.
¿Puede hablar un momento?
¿De qué va esto?
Hemos ido a su casa.
Alguien le ha hecho una remodelación a la cara de su mujer.
¿Nia les ha hecho venir?
No, de hecho, nos hizo prometer
que no le detendríamos.
Fue la única forma que nos dijera dónde encontrarle.
A ver, yo quiero a mi mujer.
Pues empiece a actuar como tal.
Si nos llega otro aviso de que ha pegado a Nia,
va a ir a la cárcel, ¿entendido?
¿Puedo volver al trabajo?
¿Entendido?
Entendido.
Todo en orden con las chicas, jefe.
Buen trabajo.
Ganaremos una buena pasta con esta entrega.
- ¿A dónde van a ir? - Nuestros socios
tienen compradores desde Boston a Miami.
Cosa que no es asunto tuyo.
No hablaba contigo, Hader.
Tú eres un mero currante, Dolan.
Eso significa que te callas la boca
y haces lo que te digan.
Trabajo para él, no para ti.
Bien...
Ya basta. Vamos.
Sigue hablando.
Las chicas dicen que tienen hambre.
Iré a buscar algo de comida.
James al mostrador de juegos.
James a juegos de ordenador.
¿Disculpe?
Ese chaval está robando a plena vista.
Suele pasar.
¿Y no va a hacer nada?
No puedo. Política de la tienda.
No debemos enfrentarnos a los ladrones.
¿En serio?
Tienes un buen botín ahí, ¿no?
¿A ti qué te importa?
Bueno, robar va en contra de la ley.
Pues llama a un poli.
Siento haberte hecho esperar.
Estoy acostumbrado a ello.
Esto es para ti.
Vaya, gracias.
No es mío.
Es del comisionado de la policía de México.
Algo sobre una apuesta.
El clásico mundial de béisbol.
¿Es porque perdisteis?
No, ganamos. EEUU ganó a México por la segunda plaza.
¿Qué tal el viaje?
Buena comida, buena gente,
un buen cero en conseguir su cooperación
en detener la marea de inmigrantes ilegales...
Bueno, eso no es ninguna sorpresa.
Lo que significa que crees que el viaje ha sido una pérdida de tiempo.
No, para nada.
Dicen que el 90% de lo que consigues en la vida es por estar ahí.
Cualquier idiota podría haber estado ahí.
Es el otro diez por ciento que decide si ganas o pierdes.
O lo tienes o no lo tienes.
¿Y en este caso?
En este caso...
cuatro países en cinco día.
He sido como una de estas piñatas.
Pero me dieron con sonrisas en lugar de con palos.
Y no me gusta perder.
Creo que eso lo tengo claro.
Y estamos perdiendo.
¿Quiénes "estamos"?
Los autobuses siguen llegando.
No tenemos recursos para albergarlos.
Así que he decidido hacerlo distinto.
Suspender la ley del Derecho a Acogida.
El Derecho a Acogida es para nuestros indigentes y necesitados.
Últimamente, no. Ahora es un coladero.
Esto nos está costando cinco mil millones, cinco mil,
solo este año.
Y esto lo dice el que hace solo un minuto
estaba dando la bienvenida a esos autobuses con café caliente y abrazos.
Necesito que estés presente cuando pida la suspensión
al consejo municipal.
¿Por qué?
- Apoyo. - Tu apoyo provendrá
de tu oficina de intervención y presupuestos.
No son tú.
Y yo no soy ellos.
Y esto no es nada policial.
Puedes hablar sobre la ola de crímenes.
La ola de crímenes no está causada por esta afluencia de gente.
Con toda esa gente... tiene que haber algo.
Invéntate unas estadísticas.
No puedo hacer eso.
Venga ya, Frank.
He visto cómo te sacabas cifras de la chistera para tus polis
como si fueras un mago de primera línea.
Bueno, en ese caso, diré que... no.
Necesito un sí.
Sr. Alcalde, ¿qué favor me está pidiendo exactamente?
Ya me lo pensaré.
De mientras,
he pedido un pleno extraordinario para el lunes a las once de la mañana.
Y estarás ahí.
www.subtitulamos.tv
Tu madre viene de camino.
¿Se supone que eso debería asustarme?
Eso lo sabréis vosotros. Siéntate.
¿En serio?
Si actúas como un criminal, se te tratará como tal.
Janko.
- Ponte cómodo. - ¿Qué tenemos?
Brendan Todd.
Tiene 12 años, le pillé robando
un montón de cosas de una tienda justo a mi lado.
- ¿Y ya está? - Es todo lo que se necesita, ¿no?
- No, suéltalo. - ¿Qu...? Sé que
normalmente no detenemos a delincuentes por cosas así, pero...
Eso es porque las tiendas raramente interponen denuncias
y el Consejo Corporativo raramente lo lleva a juicio.
Si le soltamos, ¿qué mensaje estaremos dando?
No nos dedicamos a dar mensajes, Janko.
Para eso Dios creó a los padres.
Con todo el respeto, no me metí en esto
- para mirar hacia otro... - Hemos terminado.
Bien.
¿Es usted la agente Janko?
Sí, señora.
Holly Todd. Lo siento mucho.
He hablado con Brendan sobre lo de robar.
Bueno, no creo que esté pillando el mensaje.
Es un poco difícil si no hay repercusiones.
Me temo que esta vez tampoco las habrá.
Tú...
puedes irte.
Encantado de conocerle, agente.
Tira para allá. Voy a castigarte.
Voy a castigarte de verdad.
- Buenos días. - Buenos días, jefe.
Buenos días.
¿Quién es tu amigo?
Gané una apuesta con el jefe de Ciudad de México.
¿Cuál era el segundo premio?
Creo que es adorable.
En el sentido más respetuoso.
¿Quién le va a pegar primero?
Nadie.
No tengo claro que quiera saber qué hay dentro.
Tiene razón.
¿Has revisado los puntos a discutir que han mandado del ayuntamiento?
- Sí. -¿Y?
El crítico les da...
media estrella.
El consejo municipal está lleno
de políticos con la vista puesta en otro puesto.
Con esto seré carne de cañón en esa sala.
Haré todo lo que pueda para evitar que debas posicionarte políticamente.
Es imposible.
Y... ahí está el problema.
No estoy en desacuerdo con la postura del alcalde.
Que eso no salga de esta sala.
A ver, el Derecho a Acogida
se supone que es una red de seguridad.
Si sobrecargas la red de seguridad,
se convierte en un problema, un peligro,
y va en contra de sus principios.
¿Y por qué te resistes?
Porque es política, y el jefe no se mete en política.
Bueno, me temo que eso ya quedó en el pasado, Sid.
Todo es política.
Llenar el depósito en una gasolinera
ahora es un acto político de un bando
y un molino de viento es un acto político del otro bando.
- Repito, ¿por qué resistirse? - Un tercio
de los agentes a los que comanda
son inmigrantes o vienen de
descendencia hispana.
Con una reacción que, aunque no intencionada,
está totalmente justificada.
Pues es su problema.
Bueno, su problema es mi problema
mientras yo me siente en esta silla.
Y si él mismo
hubiera querido
que los irlandeses nos quedáramos en casa y nos hubiera obligado,
mi gente hubiera tenido mucho que decir al respecto,
y la mayor parte no con buenas palabras.
Esa no puede tener más de 18 años.
16 como mucho.
¿Alguna vez piensas en lo que hacemos?
Es mi trabajo para ganarme la vida..
Sí, pero es solo una niña.
Hader. ¿Qué haces?
Voy a probar la mercancía.
- Venga ya, tío. - ¡Cierra el pico!
Vamos, tío.
Déjala en paz, ¿de acuerdo?
¿Y por qué debería hacerlo?
Porque nadie toca a las chicas
hasta que las transportemos.
Ya me he hartado de ti.
Pues aléjate de mí, Hader.
Sí, pod... podría hacer eso, o...
Podría rajarte la cara.
¡Hader, suelta la navaja, tío, vamos!
Eh, ¡te he dicho que cierres el p...!
¡Separaros!
Ahora es una pelea justa. ¡Vamos!
Eh. ¡Eh, eh! ¡Separaros!
Separaros.
¿Qué ha pasado?
Se estaba metiendo con las chicas.
Ya conoces las normas.
Vete a dar un paseo.
Este mocachino es una mierda.
Por eso sigo tomando café solo.
No pueden hacerlo mal.
5-4 George.
Tenemos un 10-10, disparos efectuados.
1630 Calyer. Corto.
1630 Calyer. ¿No venimos de ahí?
Es la casa de James y Nia Fox.
Maldita sea.
¿Qué ha pasado?
La mujer dice que estaba arriba con su hijo
cuando escuchó los disparos.
- ¿Dónde está ahora? - En la cocina.
Nia, ¿estás bien?
No me puedo creer que haya muerto...
¿Tienes algún arma en la casa?
En el armario del comedor.
He ido a buscarla después de llamar al 911
pero no está ahí.
¿No está?
¿Algo más que quieras decirnos?
Como le he dicho al agente,
estaba arriba cuando escuché los disparos.
Vas a tener que buscar a alguien
que cuide a Jordan un rato.
- ¿Por qué? - Porque será mejor
si continuamos esta conversación
en comisaría.
Pasa. Siéntate.
¿Estoy detenida?
Siéntate, Nia, por favor.
No podemos ayudarte
a menos que nos digas lo que pasó en realidad.
Como dije, estaba arriba cuando escuché los disparos.
Y luego bajé,
y James estaba tumbado en el suelo.
¿Y llamaste inmediatamente al 911?
Sí.
¿Vas a decirnos qué pasó con el arma?
No lo sé.
Ya.
Bien.
Ahora vuelvo.
El gran Darryl Reid. Encantado de verte, compañero.
Igualmente, Danny.
Oye, tengo que... terminar un interrogatorio.
¿Puedes esperar a que termine?
- Estoy aquí por ese interrogatorio. - ¿Qué quieres decir?
Esta mañana han asesinado a mi yerno.
James Fox.
¿Nia Fox es tu hija?
Sí.
No sabía que tuvieras hijos.
Porque nunca actué
como un padre.
No fue hasta que tuvo a Jordan
que retomamos el contacto.
¿Cómo está?
Dice que no tiene nada que ver con eso.
Pero motivo y oportunidad apuntan a otra cosa.
La cosa es que...
yo he estado esta mañana en el apartamento.
Bueno... eso no lo ha mencionado.
Ella estaba arriba. No me ha visto.
James ha empezado a ponerse chulo.
Le he dicho que si le volvía a poner las manos encima,
- tendría que vérselas conmigo. - Bien, a ver, a ver.
Si esto va hacia donde creo que va,
por favor, no digas nada más hasta que llames a un abogado.
No lo quiero.
Fue al armario donde guardaba la pistola.
Nos hemos peleado.
Y ha perdido.
¿Me estás diciendo que tú le has matado?
Tómalo con un homicidio de servicio público.
Mi bolsillo de atrás.
¿Qué es?
El arma homicida.
He sido yo.
Bien.
Todo listo.
Mañana haremos un viajecito
y dejaremos a las chicas con sus nuevos dueños.
- ¿Y nos pagarán? - Bien.
Me gusta lo que oigo.
Hader.
Vamos a prepararlo.
Eso es lo que me gusta.
¿Quieres jugar?
Sí, ¿por qué no vas a ver si las chicas necesitan algo más
y luego jugamos?
Bien.
División de Inteligencia.
¿Cómo puedo ayudarle?
... pero la mayoría de policías, como tu jefa,
saben que los casos como hurto menor no van a juicio.
¿Por qué?
Porque la política en casos como esos
es una regañadita o un trato a la baja, así que...
¿Es responsabilidad del sistema entero?
El sistema entero está saturado, Eddie.
Llevar a juicio los hurtos no es ninguna prioridad.
Sí, bueno, ¿sabes qué? Voy a volver a esa tienda
y les convenceré para que presenten denuncia.
Es tu decisión, pero, en este caso,
no estoy segura de que deban hacerlo.
¿Por qué? ¿Qué quieres decir?
Tú presenciaste el crimen, ¿no?
Sí. ¿Y?
Si de verdad quieres enseñarle una lección a ese niño,
contacta con el Consejo Corporativo.
Y les dices que has presenciado un crimen.
Tú misma puedes presentar la denuncia.
Tengo al agente Badillo a la espera, señor.
¿Quién?
El agente Badillo. El compañero de la agente Janko.
Tenéis cinco minutos como máximo,
el comisionado hoy ya va con retraso.
¿Sí?
Sí.
Siéntate, por favor.
Gracias, señor.
¿Qué puedo hacer por ti, agente?
Me han dicho que quería verme, señor.
¿Sí?
Sí, señor.
La detective Baker, señor.
Claro.
¿Señor? ¿Ha llamado al Badillo equivocado?
No, no. No.
¿La detective Baker te ha explicado de qué iba esto?
No, señor.
Solo que era totalmente confidencial.
Lo es, confía en mí.
Sí, señor.
Sí.
Esta reunión no ha tenido lugar.
Claro.
Pero me gustaría hacerte una pregunta.
Háblame de tu familia, de dónde vinieron,
cómo emigraron a Nueva York...
Mi familia es de la República Dominicana.
Sí. Papá era uno de siete hermanos.
Cada sábado todos mis primos venían
para un partido de fútbol entre familia,
y una comida familiar.
Gracias.
¿Cómo estás?
- ¿La pistola encaja? - Sí.
Encaja con los casquillos que hemos sacado de tu yerno.
Estoy listo para firmar mi confesión.
Pero hay un problemilla.
Tanto tú como yo sabemos que tú no le mataste.
Puedes inspeccionar mi mano.
Encontrarás residuos de pólvora.
Lo que demuestra que disparaste un arma.
No demuestra que dispararas el arma asesina.
¿Qué mierdas estás diciendo?
Los vídeos de seguridad te muestran llegando a la casa
20 minutos después de que se efectuaran los disparos.
Tu línea temporal no encaja.
No, tu historia no encaja, Darryl.
Venga ya, dime qué mierdas está pasando aquí.
Aprendí del mejor, Darryl.
No estás siendo sincero conmigo.
Ese capullo le puso las manos encima a mi hija.
Otra vez.
Pero esta vez, ella consiguió coger la pistola.
¿Le disparó y te llamó?
Ya estaba muerto cuando llegué.
Le dije que subiera y se limpiara.
Manipulación de pruebas, un delito, pero...
Cogí la pistola
y me largué.
Y luego me llamaste para confesar.
Ya te lo dije, no estuve para apoyarla.
La crio su madre, que decía
que yo no era un buen tipo.
Y tenía razón.
Y luego va mi hija y se casa con un capullo,
como su padre.
Venga ya.
- No... - No te compares
con ese pedazo de basura.
Jamás le levantaste la mano a una mujer. Nunca.
No, no podría.
Y no pude defenderla en anteriores ocasiones.
Eso no lo puedo cambiar. Pero ahora puedo defenderla.
¿Por qué no le dices que diga que fue en defensa propia?
Habría la posibilidad de que ganara.
¿De cuántos fuegos te saqué
cuando eras un detective novato?
Estás vivo gracias a mí.
Ya lo sé.
Pues ayúdame.
Se lo debo a Nia. Y a mi nieto.
Deja que yo cargue con lo de James.
Descaro no es una palabra lo bastante fuerte para describirlo.
¿Cojones?
No voy a decir "cojones", y tú, tampoco.
Lo acabamos de hacer.
Ha sido un error, Abigail. Te has pasado de la raya.
Sí. Lo admito.
Pero ha sido por el bien común.
No eres tú quien lo decido.
Pues lo he hecho.
Era una conversación que debía tener lugar,
y usted no podía o no quería que tuviera lugar.
¿Y cómo lo sabes?
Siendo la única mujer importante de su vida
que no está relacionada con usted por sangre o por matrimonio.
Bueno, eso no te da el derecho
de montar un espectáculo así.
No es ningún derecho.
Es un privilegio raramente dado.
Y algunos días me hace sentir
como la mujer con más suerte del mundo,
y hoy es uno de esos días,
así que gríteme todo lo que quiera, pero eso no lo va a cambiar.
No estoy gritando.
Usted grita en voz baja.
¿Le dijo algo que le fuera de utilidad?
Sí.
Dijo que si los policías se posicionan
en asuntos políticos de importancia,
los criminales podrán hacerse llamar
el partido de la oposición,
y se irá todo a la mierda.
De acuerdo a su punto de vista.
Y viniendo de un agente latino.
Sí.
Buena charla. Volvamos al trabajo.
Ya no entiendo nada.
Maldita sea.
- Tenemos un problema gordo. - ¿Qué pasa, jefe?
He encontrado este rastreador en esta chaqueta.
Desbloquead vuestros teléfonos y dejadlos sobre la mesa.
¿Qué mierdas está pasando?
La única forma de que uno de estos rastreadores
haya llegado a esas chaquetas
es si uno de vosotros lo ha metido ahí.
¡Teléfonos, ahora!
A ver qué tenemos aquí.
División de Inteligencia. ¿Cómo puedo ayudarle?
¡Lo sabía!
Sabía que este capullo era poli.
Solo hay un problema, Hader.
Este es tu teléfono.
Coged su pistola.
Alto, alto, alto.
No, esperad.
¡Este tío me ha engañado!
Me ha engañado.
Y te va a meter una bala en la cabeza.
Tiradlo donde nadie pueda encontrarle.
- Vámonos de aquí. Andando. - Bien, vale.
¿Qué pasa?
Tú sabrás.
Este es el homicidio de James Fox.
Sí. ¿Y qué?
La confesión de Darryl Reid me huele mal.
Fue tu compañero, ¿no?
- Sí. ¿Y qué? - Me pregunto
por qué vas a dejar que vaya a prisión por un asesinato
que no cometió.
Bueno, él ha dicho que sí, así que...
Los tiempos de los vídeos de seguridad dicen lo contrario.
Pero, oye,
tú ya lo sabías.
Así que, o bien te empiezas a sincerar conmigo
o me largo de aquí.
Reid va a cargar con la culpa por su hija.
Bien, lo entiendo.
Pero esto es pedir mucho.
No lo pediría si no me hubiera salvado la vida
en más de una ocasión. Es un buen hombre.
Y lo respeto.
Pero firmar una confesión falsa, Danny, ¿en serio?
Lo sé.
Ya sabes lo difícil que es
ser padre y policía.
- A mí me lo vas a contar. - Tienes una hija.
Y si tuvieras la oportunidad de compensar
todas esas veces que no estuviste ahí para apoyarla
haciendo algo...
¿te lo pensarías siquiera si hacerlo o no?
Me gustaría ayudarte...
No te pido que mientas.
Pero no resaltes la confesión.
¿Quería verme?
Te dije que dejaras el caso de hurto
contra Brendan Todd.
Bueno, me dijo que le soltara.
Que es exactamente lo que hice.
¿Qué mierdas es esto?
Le solté porque no se había presentado ninguna denuncia,
- y ahora sí que se ha presentado. - ¡Por ti!
Presencié el crimen.
Desobedeciste una orden directa
de dejar de lado este asunto.
Con todo el respeto, no estoy de acuerdo.
Hice mi trabajo.
¿Saltándote la cadena de mando?
Se me paga por detener a gente que se salta la ley,
incluso si son niños.
Con esto te has pasado de la raya.
La madre de Brendan me ha dado las gracias por presentar la denuncia.
Le preocupa que su hijo no sepa distinguir el bien del mal.
Sí. Y eso es problema suyo, no nuestro.
Yo no estoy tan segura.
El Consejo Corporativo va a desestimar esto,
y a ti te van a expedientar.
Bueno, creo en lo que hice
y aceptaré las consecuencias.
Sé que ahora mismo el sistema es un desastre,
pero eso no significa que yo deba dejar de intentar
hacer lo correcto.
Janko.
¿De verdad quieres ayudar a este chico?
Sí, capitán.
Vamos.
Solo es cuestión de tiempo que Quinn descubra que eres policía.
Lo sabes, ¿no?
Sí, pero no antes de que os saquemos a ti y al resto de tu red
del negocio.
¿Tienes alguna idea de lo que le hacemos a los polis
que se entrometen en nuestro camino? ¿Alguna idea?
Lo mismo que les hacemos nosotros a los traficantes sexuales
- que compran y venden mujeres. - ¿Qué?
- Te he dicho que te arrodilles. - Eh. ¿Qué...?
¡No puedes dispararme, eres policía!
¿Seguro?
Has arruinado muchísimas vidas.
Espera, espera, espera.
Tengo dinero. Tengo dinero. ¿Quieres dinero?
No quiero tu dinero. ¡Mereces morir
- por lo que has hecho! - ¡Espera, espera, espera, espera!
Levanta, en pie.
Buenas noches. Soy el teniente Fleming,
y este es el detective Gallen.
- No tenéis nada contra mí. - En realidad, Sr. Hader,
va a ser acusado de tráfico sexual.
A mí me parece que eso es algo.
Confíe en mí, será encarcelado sin fianza.
Que os jodan.
Ahora sabrás cómo se siente cualquiera de tus víctimas.
Vamos. Sacadle de aquí.
Hola. Lo siento, llego tarde.
Un día tarde y faltándote una confesión.
¿Qué?
Leyó la confesión de Darryl Reid
- sobre el homicidio de Fox. - Bien.
"Bien" es lo contrario a lo que es esto.
Las pruebas con sostienen
la veracidad de la declaración de Reid.
Venga ya, eso tú no lo sabes.
Sí que lo sé, igual que vosotros dos.
Te dije que era mala idea.
- ¿Qué le has contado? - No le he contado nada.
No he dicho ni pío.
De ninguna forma Darryl Reid pudo matar a James Fox.
Bien.
Pero puedo explicarlo.
Esto se pone interesante.
Porque por mi vida que no puedo entender
cómo dos investigadores experimentados
han sido tan tontos como para tragarse esta confesión falsa.
Hubo circunstancias atenuantes.
Reid fue mi primer compañero. Me enseñó todo lo que sé.
- Es un buen tipo. - No me importa
si es Gandhi, la madre Teresa
y Florence Nightengale todos en uno.
Si Reid no hace esto,
su hija será encarcelada por ello.
Mató a su marido.
Para ser justos, la víctima era un marido abusivo.
Sí, se protegía a sí misma.
Y ahora Reid intenta proteger a su hija.
Pues debería haberle conseguido un buen abogado.
En esta oficina no aceptamos confesiones falsas.
Y los dos tenéis suerte de que no os acuse
de falsificar un informe.
Largo de aquí.
Me han dicho que estabas aquí.
Siento haberme presentado así.
Creía que nos íbamos a ver en la cena.
Pero a menos que hayas venido a recogerme
en tu flamante nuevo coche, como un buen amigo haría,
la cena se cancela y tú traes malas noticias.
¿Cómo voy?
No puedo aparecer con usted ante el pleno municipal.
No para suspender el Derecho a Acogida.
¿Por qué no me sorprende?
Lo siento de verdad.
No estoy en desacuerdo con usted en esto.
Pero no se me puede ver apoyarle en público.
Así que es un secretito que solo compartimos nosotros.
Como he dicho, lo siento.
Algunos días veo claramente
el difícil trabajo que tiene.
Sí.
Lo mismo digo.
Ese cliché de "solo en la cima".
¿Alguna vez te sientes así?
Sí.
Así es.
Lo sé.
Sé que lo sabes. ¿Hay alguna recompensa?
¿De verdad me lo pregunta a mí?
Eso parece.
En mi experiencia, no.
Algunos días siento que quiero renunciar.
¿Alguna vez te sientes tú así?
Sí.
Muchas veces.
¿Y por qué no lo haces?
Con el tiempo,
creo que este trabajo...
me ha definido, así que...
si lo dejara o usted me despidiera...
no sé si sabría quién soy.
Venga ya.
Padre, abuelo,
pilar de la comunidad.
Bueno, mis hijos son adultos y tienen su propia vida,
casi todos mis nietos viven fuera,
y "pilar de la comunidad"
normalmente se traduce como "olvidado pero no muerto".
No tenía ni idea de que fueras tan duro contigo mismo.
¿O es algo que has soltado
esperando compasión?
No busco compasión.
Usted ha preguntado, yo he contestado.
De todas formas, siento dejarle tirado.
Que pase buenas noches.
¿Dónde teníamos reserva?
Creo que en Delmonico's.
¿Tienes otros planes?
No.
Vamos a comer.
¿Seguro?
Hay poca gente que sepa
lo que es estar solo en la cima.
Y no puedes ir por ahí hablando de eso.
Porque parece un capullo pretencioso.
¿Deberíamos hablar de estar solos en la cima?
No.
Pero es un club al que pertenecemos, si queremos, podemos.
Y es no es moco de pavo.
Esperaré abajo.
Jefe, ¿a dónde llevamos a las chicas?
Al mismo lugar que Hader.
¿Perdón?
No sabemos cuánto les contó a los polis.
Tenemos que menguar las pérdidas.
¿Eso qué significa?
Sin pruebas, la policía no tiene caso.
Eso son las pruebas.
Tienen que desaparecer.
¿Vamos a matarlas?
¿Tienes algún problema con eso?
No, pero es perder mucho dinero.
Siempre habrá más chicas de donde salieron estas.
Sé de un lugar aislado donde deshacerme de la furgoneta.
Seguidme Fence y tú.
Yo no firmé para esto.
Sí, yo tampoco.
¿De verdad Quinn quiere que quememos a estas chicas vivas?
Ese es el plan.
No está bien.
Pero venderlas como esclavas sexuales, ¿eso está bien?
No he dicho eso, Dolan.
Bueno, al alistarte con Quinn,
eso es exactamente lo que dijiste.
De acuerdo.
Vamos a encender la velita y nos largamos cagando leches.
Sácalo, rápido, vamos.
¿Estáis bien?
¿Necesitáis ayuda?
Justo abríamos el capó para verlo.
¿No tendrías una linterna para prestarnos?
Ningún problema.
- Gracias. - De nada.
¡Eh!
Quédate ahí. Quédate ahí. Quieto ahí.
¡Eh, no, no, no lo hagas! ¡No!
- Vamos. - Vamos a quemarlo.
No, atraerá demasiada atención. Está atrapado.
Es un coche de policía. No puede salir.
El poli ha caído prisionero.
Pega fuego a la furgoneta.
No, no tenemos tiempo.
Seguramente habrá dado aviso. La poli llegará en cualquier momento.
Tienes razón.
- Vamos. - Vámonos, venga.
¡Ahora!
Esto es una pérdida de tiempo.
¿Que vayas por ahí robando todo lo
que no está atado?
Hay consecuencias.
¿Desde cuándo?
- Desde ya. - ¿Este es el sospechoso?
Sí, capitán.
Bien, ¿vais a dejarme ir o qué?
No, eres un delincuente reincidente.
Y las mercancías que robaste valen más de 1000 dólares.
- ¿Y qué? - Pues que...
el crimen que cometiste de considera delito.
- ¿Y qué significa eso? - Significa
que quedará en tu expediente para siempre
y seguramente pasarás una temporada en una cárcel juvenil.
Espera, ¿qué?
- Vamos. - Espera...
Espera, ¿cuánto tiempo tengo que quedarme aquí?
El que sea necesario.
¿Y tú por qué estás aquí?
Porque...
robé unas cosillas.
¿Y tú qué?
Maté a un tipo en el autobús
por sentarse demasiado cerca de mí.
Un tipo que se parecía a ti.
¿Has salido bien?
Sí, he dejado el coche, tomado un tren y luego un taxi.
- He estado solo más de dos horas. Estoy bien. - ¿Y Quinn?
Ha dicho que pasemos desapercibidos unos días.
Bien.
Te has ganado un descanso antes de volver.
¿Las chicas están bien?
Gracias a ti.
Las están revisando en el hospital.
Tomaremos sus declaraciones
y luego las llevaremos con sus familias.
¿Y el detective Gallen?
Ni un rasguño.
Muy inteligente lo de encerrarle en su coche.
Hizo bien su papel, jefe.
Sin ese dispositivo de rastreo
que pusiste en la furgoneta,
podríamos haber tenido un resultado muy distinto.
Buen trabajo, Reagan.
Ojalá hubiéramos podido pillar a Quinn.
Las víctimas están a salvo.
Tu posición en la organización está segura.
Es solo cuestión de tiempo que desmantelemos esta red.
Señor.
¿Te parece bien seguir dentro?
Por supuesto.
Porque una misión como esta, puede...
puede conllevar problemas emocionales.
Estoy comprometido hasta que le pillemos.
Bien.
- Plátano frito. ¿Eso quieres? - Sí.
Ya. Lo que quieras. ¿Qué más?
¿Cómo ha ido?
El juez me ha perdonado por lo de la confesión falsa.
Nia se ha declarado culpable de homicidio involuntario.
Ojalá hubiera podido hacer algo más.
Te has arriesgado por mí.
Jamás lo olvidaré.
¿Cuánto le ha caído?
Seis meses.
- Seguramente saldrá en tres. - ¿Por homicidio involuntario?
Sí, bueno, tuvieron en cuenta los abusos.
Bien.
Y...
¿Qué hay de este pequeñito?
¿Este chico?
Nia me ha pedido que cuidara de él mientras ella no está.
Bueno, ya sabes, si es demasiado duro
contigo, siempre puedes llamarme, ¿de acuerdo?
Sí.
Nos vemos.
Te lo agradezco, hermano.
- Igualmente. - Muchísimas gracias, tío.
- Muchísimas gracias. - Siempre que quieras.
Bien. Vamos, grandullón.
¿Quieres que te lleve o quieres andar?
¿Quieres andar?
Bien.
¿Seis meses por homicidio involuntario?
Me parece que le has hecho un gran favor a Nia.
Ha habido una actualización
del acta judicial sobre Supervivientes a Violencia Doméstica
dándoles a los jueces más margen para sus sentencias.
Ya veo.
Te gusta hacerte la dura,
pero creo que en el fondo,
has seguido a tu corazón en este caso.
He seguido las leyes, Danny.
Tiempos desesperados requieren medidas desesperadas.
¿Sr. Alcalde?
¡Ensayando!
Es que...
He dicho que nada de interrupciones.
Es necesario.
Ha venido el comisionado.
¿A la cámara?
No.
Aquí.
Gracias.
Salgo en un minuto.
¿Por qué estás aquí?
Bueno, el 90% de lo que consigues en la vida
es por estar ahí.
¿Sabes que eso lo dijo Woody Allen?
No creo que le puedas seguir citando.
Los pilares de la comunidad
podemos hacerlo.
¿Qué es esto?
Todo de lo que estoy dispuesto a decir.
¿Decir dónde?
En la cámara.
A su lado.
Y...
"Tiempos desesperados requieren medidas desesperadas"
siempre parece...
algo...
desesperado.
Déjelo fuera.
¿Por qué estás aquí realmente?
Porque si me quedaba a un lado,
solo iba a ser un títere político
para mis bases.
Prefiero que mis policías se enfaden
que ver cómo se limita su presupuesto.
- Están listos para usted... - Dos segundos.
¿Solo eso?
Básicamente.
Así que...
una vez más...
escondiéndote tras esa placa.
Bueno, estoy más cómodo
aquí detrás.
Después de usted.
El pavo huele genial, Erin.
Bueno, debería. Es tu receta, abuelo.
¿Y qué hay del pan?
Toda la mañana horneándolo.
Deja que lo dude.
La panadería de Delfico se ha pasado toda la mañana horneándolo.
Lo acabo de comprar.
El tipo de mi licorería dice que este Barolo es excelente.
Pues supongo que tenemos casi todo lo que necesitamos.
Sí, casi todo.
Le echo de menos.
Han pasado tres semanas.
A mí me parece mucho más.
¿Alguna posibilidad ni que sea de un mínimo contacto?
Creo que sabes que no puedes preguntarme eso.
Tenía que intentarlo.
Solo para saber si está bien.
Tu tío está en una misión muy importante, Sean.
Y la última vez que me informaron,
iba la cosa bien.
Bien.
¿Y tú cómo lo llevas?
No os voy a mentir.
Ha sido duro, pero...
ya sabes, me casé con un policía, así que...
Bueno, tú te casaste con uno de listo.
Y duro.
Va a estar bien.
Eso, eso.
Vamos a comer.
Esperad. La salsa todavía está en el horno.
No. No pasa nada, abuelo.
- Yo me encargo. -¡Eh!
¡Hola!
Bien.
Ven aquí, vamos. Abrazo de grupo.
- Voy a buscarte un plato. - Dame un abrazo.
Hola, abuelo, me alegro de verte.
- Me alegro de verte. - Pareces un buen malote.
Esos tatuajes del cuello molan.
Sí.
No te hagas ilusiones.
No lo hago, solo lo comento.
Te he echado de menos, Jameson.
Gracias, abuelo.
Igual que todos.
¿Tienes hambre?
Estoy famélico.
Creo que todo el mundo coincidirá
en que el hijo pródigo bendiga la mesa.
Sí.
Bendícenos, Señor y estos, tus
presentes, que estamos a punto de recibir por tu generosidad,
por Cristo nuestro Señor. Amén.
Qué bien estar en casa.
www.subtitulamos.tv