Anteriormente en Young Sheldon...
Da comienzo el embarque del vuelo 622
- con destino a la ciudad de Frankfurt. - Es el nuestro.
Se pide a los residentes
que sean precavidos.
Papá, tengo miedo.
Seguidme todos, vamos.
Tampoco contestan en casa de tu abuela.
Empiezo a preocuparme.
¿Qué es esto?
Un milagro.
Me portaré mejor, lo prometo.
Sé que lo harás.
Dios mío.
Connie, lo siento mucho.
¡Mi dinero!
¿Qué? Cálmate.
No me digas que me calme.
- Ayúdame a recogerlo. - Vale, vale.
ESA MISMA NOCHE
¿Y tú por qué sonríes?
Todos tus peluches salieron volando a Oklahoma.
Buenas noticias.
Encontré tu ropa interior en un árbol.
Esas son de tu abuela.
¿Habéis encontrado pañales?
Sí, pero solo uno. Úsalo sabiamente.
Vale. Gracias.
Muy bien.
¿Mary? Mary, deja que termine.
Estamos todos bien.
Gracias al Señor.
¿La casa está bien?
La nuestra sí.
¿Eso qué significa?
La casa de tu madre...
se ha ido.
¿A dónde?
A todas partes.
¡¿Qué?! ¿Y por qué no me llamaste enseguida?
Porque no había línea.
Eso no es excusa.
Tienes razón, lo siento. Pero... bueno, nadie ha salido herido.
Vale, Mandy y la bebé están con nosotros.
- Tu madre se quedará con Dale. - Vale.
Llamaré a la compañía aérea
para ver cuándo es el próximo vuelo.
¿Por qué? ¿Para qué?
Para ayudar.
No hay nada que hacer. Lo tengo todo bajo control.
¿Dónde están las sábanas de repuesto?
¿Tenemos sábanas de repuesto?
Están en el armario de la ropa de cama.
¿Tenemos un armario de ropa de cama?
¡Sí! Tengo que volver a casa.
A Sheldon no le va a hacer ni gracia.
George, ¿cuándo le ha hecho gracia algo?
Es el mejor pretzel que he probado.
www.subtitulamos.tv
¿Cómo que no tengo cobertura contra tornados?
Pues vale, ha sido un huracán.
¿No?
¿Y para qué os pago?
Vale, pues muy bien, ha sido una inundación.
Está todo mojado, así que ¿qué más da?
¿Sabe una cosa?, quiero hablar con su supervisor.
¿Qué tal va?
No tengo cobertura contra tornados.
Pues di que fue un huracán.
Ya lo he hecho.
- ¿Inundación? - Eso también lo he intentado.
- ¿Plaga de langostas? - Así no ayudas.
Oye, mira.
Te lleve el tiempo que te lleve reconstruir tu casa,
siempre tendrás un sitio aquí conmigo.
Gracias. Gracias.
Vale, pero no quiero ser una carga.
Te pagaré alquiler.
Estupendo.
Mi casa acaba de salir volando, ¡deberías decir que no!
Te has ofrecido tú.
Georgie, Mandy. El desayuno está listo.
Papá, en esta casa vive más gente.
Pero si acabo de entrar.
Te vi entrar con el periódico.
Esto no es una biblioteca. Date prisa.
- Buenos días. - Los huevos están en la mesa.
Aquí tienes las tostadas. Ahora sale el bacon.
Mírate, igualita a mamá.
Repite eso y tendrás que hacerte el almuerzo.
Sensible igual que mamá.
Missy, ¡he dicho que ya salía!
Soy Mandy.
Ahora salgo.
- Qué bien huele. - Sírvete.
Algún día serás una mamá estupenda.
Gracias.
¿Qué diferencia hay entre eso y lo que dije yo?
Tú te referías a nuestra madre, ella dijo una madre.
Es diferente.
No es cierto.
El baño está libre.
¿Te has lavado las manos?
- Sí. - Papá.
- ¿Qué es esto? - Tu almuerzo.
Acabamos de sufrir un tornado.
No pienso ir a trabajar.
Entonces me ayudarás a limpiar la casa.
Es como si mamá no se hubiera ido.
Perdona, es como si una mamá no se hubiera ido.
Mejor. ¿Qué te parece si vamos a hacer la compra
y compramos lo que necesites para ti y la bebé?
Vale, genial.
Lo único que tengo son las bragas de tu abuela.
Hoy te toca cuidar a CeeCee.
¿Quién te dijo que mandabas tú?
Vale, solo era una pregunta.
Jeff, mira lo que encontré en el jardín.
Dios mío, es mucho dinero.
1230 dólares.
Deben haber salido volando de casa de Connie.
Eso no lo sabes.
Robin.
Tenemos que devolverlo.
- ¿Por qué? - ¿Cómo que por qué?
Es lo correcto y cristiano.
Tú mismo dijiste que tenía montada
una casa de apuestas ilegales.
Es verdad.
¿De verdad crees que ha sido una casualidad
que el tornado solo se llevara su casa?
Podría ser.
O podría ser una señal.
Mira este billete, ¿en quién dice que hay que confiar?
Ya veo.
Te he traído una weiner schnitzel.
Gracias.
La he probado, está asquerosa.
- Shelly, siéntate. - ¿Por qué?
Tú siéntate.
No sé cómo decir esto,
así que lo diré sin más.
Tenemos que volver a casa.
¿A quién han invadido los alemanes ahora?
No, no es eso.
Hubo un tornado en casa.
Todos están bien,
pero la casa de tu abuela quedó destruida.
Pero están todos bien, ¿eso está confirmado?
- Gracias a Dios, sí. - ¿Le estás dando las gracias a la deidad
que envió el tornado?
No estoy de humor para esto.
Tenemos que irnos.
¿Por qué?
Cariño, tu abuela ha perdido su casa.
Tendrá seguro.
No se trata de eso.
¿Y de qué se trata?
¿Qué haremos ahí cuando lleguemos?
No lo sé. Estar ahí,
consolarla, tenderle una mano.
¿Yo? ¿Darle la mano a alguien? Tiene gracia.
Pues qué pena. Nos vamos.
Las clases comienzan mañana. No pienso ir a ninguna parte.
Sheldon, no discutas conmigo.
Nos vamos a casa.
Mamá, los alemanes están obsesionados con el orden
y no tienen sentido del humor. Ya estoy en casa.
¿Sabes una cosa?
Creo que ese tornado ha sido una bendición.
¿Y eso por qué?
Porque te ha puesto
justo donde debes estar.
¿Dices que se cargó mi casa
para que tú puedas follar en pleno día?
No.
Bueno, sí.
Hacemos el amor y vivimos juntos.
Yo no quiero que vivamos juntos.
Esto es temporal.
Hablas mucho para ser una mujer
sin seguro antitornados.
Venga ya, era broma.
¿Me consideras idiota
por no tener seguro antitornados?
Esto es Texas.
Ahora vivo aquí.
Vale, Georgie y Mandy se quedan la habitación de Sheldon.
Yo sigo en la mía. Abuela, te quedas con la de mamá y papá.
Papá, tendrás que mudarte al garaje.
¿Por qué me toca el garaje?
¿Prefieres mandar ahí al bebé o a la anciana?
- Oye. - Te estoy ayudando.
¿Qué tiene de malo el sofá?
- Tú no entras en el sofá. - Oye.
En realidad, la abuela podría quedarse la habitación de Sheldon
y Mandy y yo nos quedamos con la de papá y mamá,
que tiene una cama más grande.
¿En serio? ¿Quieres dormir en el colchón
en el que fuiste concebido?
¿Tenéis el mismo colchón desde hace 18 años?
Está en perfectas condiciones.
Es un Sealy.
Nos quedamos la habitación de Sheldon.
Vale, me iré al garaje.
Así dormirás en el colchón
en que fue concebida CeeCee.
Cállate.
- ¿Qué es eso? - Es una preciosidad, ¿eh?
¿De qué tamaño es?
27 pulgadas.
¿No crees que deberías tenerme en cuenta antes de decidir algo así?
¿Qué tal esto? Puedes decidir qué vemos primero.
No me siento cómodo con esto.
Vale, decido yo.
Una araña que vive en su mano.
Walker, Ranger de Texas.
Dime que eso no es una señal divina.
¡Ostras, Louise!
Es como un cine.
Si no te sientes cómodo,
puedo devolverla.
Supongo que no pasa nada.
Haré palomitas.
¿Por qué me pones a prueba?
Tengo que cambiar los billetes de vuelta.
- Lo más pronto posible. - ¿Qué haces?
Esta noche sería genial. ¿Cuánto?
¡Sheldon Lee Cooper!
Te he dicho que no me iré.
Soy tu madre.
Se hace lo que yo digo.
¿Qué estás haciendo?
Resistencia pasiva. Buena suerte intentando levantarme a peso muerto.
Tu abuela ha perdido su hogar.
Y me siento fatal, pero no puedo cambiar lo que ha pasado.
Podrías estar ahí para apoyarla.
¿Ella quiere que estemos?
Claro que sí.
Vamos a preguntarle.
Aquí ya hay demasiada gente.
Solo estarían estorbando.
No hace falta que me des las gracias.
Podemos estar ahí mañana.
¿Estás sorda? He dicho que no vengáis.
Superaremos esto juntos.
Dios proveerá.
¿A ti qué te pasa?
Nada.
Pásame a Sheldon.
- No. - Déjame hablar con ella.
Te quiero, adiós.
¿Está tu abuela?
Está dando un paseo con la bebé.
¿Tardará mucho?
¿Quieres esperarla?
Acabo de preparar café.
¿Te gusta el café?
Estoy a punto de averiguarlo.
Entra,
no quiero compartir el aire acondicionado con todo el barrio.
Vale, claro. Gracias.
¿Qué tal estaba tu abuela esta mañana?
Gruñona.
Siempre está gruñona.
¿Podrías ser más específica?
Te harán falta más flores.
Ya. Todo esto ha sido bastante traumático.
Prueba a ponerle leche y azúcar.
No.
Me gusta solo.
¿Qué hiciste para cabrearla?
No pienso comentar esto contigo.
Vale.
¿Por qué crees que es culpa mía?
Las flores, tu cara de pollito mojado...
Esta es mi cara normal.
Vale.
Lo que pase entre tu abuela y yo
no es asunto tuyo.
Vale.
Está exagerando.
Un poquito.
Así sí.
Esto está petado.
Todavía hay media ciudad sin luz.
Mira esto.
- Hostia. - Lo sé.
¿Por qué será que, cuando hay un tornado,
a la gente le da por apostar?
No lo sé.
Supongo que están felices de estar vivos, pero tienen miedo a morir.
Si sufriéramos un terremoto, nos podríamos jubilar.
Cruzo los dedos.
- ¿Dónde está CeeCee? - Está con Connie.
Guay.
Oye, hace un rato pasó tu madre por el videoclub.
¿Qué quería?
Solo quería ser amable.
Georgie, madura.
No, en serio.
Se enteró de lo de la casa de la abuela
y nos ofrece un sitio para vivir.
- Ahí está. - ¿La amabilidad?
Está intentando controlar mi vida.
Yo solo oí que había dos baños.
Da igual, no pienso volver a vivir en su casa.
¿Te das cuenta de que, aunque el negocio siga como ahora,
nos faltan al menos dos años para poder tener nuestra casa?
Georgie, no pienso ir a vivir con mis padres.
- Vale, pero qué tal si... - No.
Ni siquiera sabes qué iba a decir.
Querías irte tú solo.
¿Cómo haces eso?
¿Te burlaste de que no tuviera el seguro correcto?
Era una broma.
Lo único malo fue el momento.
Lo llego a decir dentro de dos o tres años,
y todo el mundo se habría reído.
Mira quién ha llegado.
Está durmiendo.
Lo siento.
¿Qué haces aquí?
Ha venido a disculparse.
No te pregunté a ti.
Gruñona, gruñona.
¿No tienes que estar en alguna otra parte?
Sí, estaba pensando en ir a correr un rato.
Estoy super nerviosa.
Hola.
Te he traído flores.
Gracias.
Fui un idiota.
No, la idiota fui yo.
Esto tiene pinta de trampa.
Me sentía avergonzada por lo del seguro,
porque nunca pensé que algo así
me podría pasar a mí.
Y...
ahora lo he perdido todo.
Lo peor de todo es que ya no puedo vivir con Mandy
y mi bisnieta.
Y...
- eso me gustaba. - Sí, lo entiendo.
Pero mira el lado bueno,
diriges un lucrativo negocio ilegal.
Antes de que te des cuenta,
tendrás dinero suficiente para reconstruir.
Siempre que no acabes en prisión.
Dentro de dos años será la monda.
- Hola, Jeff. - George.
¿Qué tienes ahí?
¿Tele nueva?
- Sí. - Una Trinitron.
Esas son caras.
- Estaba de rebajas. - ¿Dónde?
No lo sé, la compró mi mujer.
- Seguramente con cupones. - Qué suertudo.
Sí.
Él proveerá.
Supongo que sí.
¿De qué tamaño es?
- No lo sé. - Pues...
ahí pone que es de 27 pulgadas.
27.
Hola, papá. Pastor Jeff.
Disculpe.
¿Tiene Dr. Pepper?
No.
¿Té?
¿Infusiones?
No.
¿Cerveza?
Vale.
Gracias.
De nada.
HAY UN SASTRE EN EL PUEBLO.
Soy de Estados Unidos.
No me diga.
Está bueno.
¿Quién quiere espaguetti?
No sabía que tu novio se quedaría a cenar.
¿Pasa algo?
No, es que... habría estado bien
- saberlo antes. - Lo siento.
Demos las gracias.
¿Seguimos haciendo eso?
Acabamos de sobrevivir a un tornado.
Damos gracias al Señor por la comida que estamos a punto de comer,
y por las manos que la prepararon,
las mías.
Lo pillo.
Amén.
Missy, es impresionante como te estás ocupando de todo.
Gracias, es más fácil ahora que he descubierto el café.
Hay verduras en los espaguetti.
¿Desde cuándo comemos verduras?
Tenemos un solo baño.
Hay que mantener la regularidad.
Es muy importante.
¿Quién será a la hora de la cena?
Ahora esta tele es tuya.
No quiero tener esto en mi conciencia.
No quiero ir al infierno.
Esto te va a hacer falta.
Guay.
¡Georgie!
- ¿Así que eres de Texas? - Sí.
¿Dónde está tu sombrero vaquero?
No tengo.
- ¿Botas? - No.
- ¿Caballo? - No.
- ¿Arma? - No.
¿Seguro que eres de Texas?
Bueno, sí que me creo mejor que todo el mundo.
Eso es muy de Texas.
Hola, cariño.
- Madre. - ¡Me encanta este país!
No sé qué le habrá picado.
Será jet lag.
27 pulgadas.
Vivimos en el futuro.
Los colores se ven impresionantes.
Esos japoneses saben lo que hacen.
¿Por qué te la regaló el pastor Jeff?
No tengo ni idea.
¿No le preguntaste?
Me da igual.
¿Te quedarás a dormir esta noche?
Porque deberíamos establecer un par de reglas.
¿Sabes?, el vómito por contagio tiene una base científica evolutiva.
En el Paleolítico,
cuando algún miembro de la tribu vomitaba,
significaba que todos
habían comido algo que no estaba en buenas...
Ostras.
Algo así.
Otro dato curioso...
www.subtitulamos.tv