1 00:00:10,292 --> 00:00:11,660 Salid. 2 00:00:13,061 --> 00:00:14,730 Vamos. 3 00:00:15,631 --> 00:00:16,765 ¿Cómo va? 4 00:00:16,865 --> 00:00:18,400 Seleccionados por nuestra gente de Atlanta. 5 00:00:18,500 --> 00:00:19,635 Acabados de salir del barco. 6 00:00:19,735 --> 00:00:21,537 Echemos un vistazo. 7 00:00:23,071 --> 00:00:23,972 8 00:00:24,072 --> 00:00:25,274 Bien. 9 00:00:25,374 --> 00:00:26,975 De lo mejorcito. 10 00:00:27,075 --> 00:00:30,212 Esto es lo que buscábamos. 11 00:00:31,179 --> 00:00:32,248 12 00:00:32,348 --> 00:00:34,316 - Buen trabajo. - Por supuesto, jefe. 13 00:00:34,416 --> 00:00:35,517 Fence. Dolan. 14 00:00:35,617 --> 00:00:37,118 Metedlas en la furgoneta. 15 00:00:41,323 --> 00:00:42,891 Vamos. 16 00:00:42,991 --> 00:00:44,760 Venga. Va. 17 00:00:46,728 --> 00:00:48,564 Por favor. Suélteme. 18 00:00:48,664 --> 00:00:51,433 Te prometo que no te pasará nada. 19 00:00:51,533 --> 00:00:53,902 Confía en mí. Vamos. 20 00:00:59,641 --> 00:01:01,577 - ¿Qué tenemos? - La víctima se llama Nia Fox. 21 00:01:01,677 --> 00:01:03,679 Parece que su marido le dio de lo lindo. 22 00:01:03,779 --> 00:01:05,180 El aviso lo dio un vecino. 23 00:01:05,281 --> 00:01:06,448 Bien. Gracias. 24 00:01:06,548 --> 00:01:07,916 ¿Podemos hablar? 25 00:01:09,418 --> 00:01:10,586 Nia, soy el detective Reagan, 26 00:01:10,686 --> 00:01:13,955 y mi compañera, la detective Baez. 27 00:01:14,055 --> 00:01:15,123 ¿Cómo está? 28 00:01:15,223 --> 00:01:16,458 Eso no es necesario. 29 00:01:16,558 --> 00:01:18,193 Estoy... estoy bien. 30 00:01:18,294 --> 00:01:19,728 No parece estar bien. 31 00:01:20,696 --> 00:01:22,097 ¿Se lo ha hecho su marido? 32 00:01:22,197 --> 00:01:24,232 Nos discutimos. 33 00:01:24,333 --> 00:01:25,801 Parece más bien una pelea. 34 00:01:25,901 --> 00:01:28,670 Una pelea tan sonora que sus vecinos han llamado al 911. 35 00:01:28,770 --> 00:01:30,539 James ha perdido los estribos. 36 00:01:30,639 --> 00:01:32,941 Es un buen tipo, de verdad. 37 00:01:33,041 --> 00:01:34,776 ¿Alguna vez le había hecho esto? 38 00:01:34,876 --> 00:01:39,448 Es... Tiene mucha presión en el trabajo. 39 00:01:39,548 --> 00:01:40,816 ¿Dónde está su marido? 40 00:01:40,916 --> 00:01:42,484 Trabajando. 41 00:01:42,584 --> 00:01:44,119 Pero no voy a presentar denuncia. 42 00:01:44,219 --> 00:01:46,355 A pesar de eso, tenemos que hablar con él. 43 00:01:47,489 --> 00:01:48,690 James Fox. 44 00:01:48,790 --> 00:01:50,626 - ¿Sí? - Detectives Reagan y Baez. 45 00:01:50,726 --> 00:01:51,760 ¿Puede hablar un momento? 46 00:01:51,860 --> 00:01:53,228 ¿De qué va esto? 47 00:01:53,329 --> 00:01:54,630 Hemos ido a su casa. 48 00:01:54,730 --> 00:01:56,632 Alguien le ha hecho una remodelación a la cara de su mujer. 49 00:01:56,732 --> 00:01:58,066 ¿Nia les ha hecho venir? 50 00:01:58,166 --> 00:01:59,635 No, de hecho, nos hizo prometer 51 00:01:59,735 --> 00:02:01,236 que no le detendríamos. 52 00:02:01,337 --> 00:02:03,339 Fue la única forma que nos dijera dónde encontrarle. 53 00:02:03,439 --> 00:02:04,840 A ver, yo quiero a mi mujer. 54 00:02:04,940 --> 00:02:06,342 Pues empiece a actuar como tal. 55 00:02:06,442 --> 00:02:07,885 Si nos llega otro aviso de que ha pegado a Nia, 56 00:02:07,909 --> 00:02:10,646 va a ir a la cárcel, ¿entendido? 57 00:02:10,746 --> 00:02:12,180 ¿Puedo volver al trabajo? 58 00:02:12,280 --> 00:02:13,248 ¿Entendido? 59 00:02:13,349 --> 00:02:14,883 Entendido. 60 00:02:24,726 --> 00:02:25,861 Todo en orden con las chicas, jefe. 61 00:02:25,961 --> 00:02:27,363 Buen trabajo. 62 00:02:27,463 --> 00:02:29,865 Ganaremos una buena pasta con esta entrega. 63 00:02:29,965 --> 00:02:31,867 - ¿A dónde van a ir? - Nuestros socios 64 00:02:31,967 --> 00:02:35,837 tienen compradores desde Boston a Miami. 65 00:02:35,937 --> 00:02:37,673 Cosa que no es asunto tuyo. 66 00:02:37,773 --> 00:02:39,475 No hablaba contigo, Hader. 67 00:02:39,575 --> 00:02:41,142 Tú eres un mero currante, Dolan. 68 00:02:41,242 --> 00:02:42,277 Eso significa que te callas la boca 69 00:02:42,378 --> 00:02:43,579 y haces lo que te digan. 70 00:02:43,679 --> 00:02:46,281 Trabajo para él, no para ti. 71 00:02:46,382 --> 00:02:47,416 Bien... 72 00:02:47,516 --> 00:02:48,550 Ya basta. Vamos. 73 00:02:48,650 --> 00:02:49,785 Sigue hablando. 74 00:02:49,885 --> 00:02:52,053 Las chicas dicen que tienen hambre. 75 00:02:52,921 --> 00:02:54,289 Iré a buscar algo de comida. 76 00:02:58,960 --> 00:03:01,363 James al mostrador de juegos. 77 00:03:02,398 --> 00:03:04,032 James a juegos de ordenador. 78 00:03:10,672 --> 00:03:11,573 79 00:03:11,673 --> 00:03:13,709 ¿Disculpe? 80 00:03:13,809 --> 00:03:15,577 Ese chaval está robando a plena vista. 81 00:03:15,677 --> 00:03:17,145 Suele pasar. 82 00:03:17,245 --> 00:03:18,647 ¿Y no va a hacer nada? 83 00:03:18,747 --> 00:03:19,981 No puedo. Política de la tienda. 84 00:03:20,081 --> 00:03:21,517 No debemos enfrentarnos a los ladrones. 85 00:03:21,617 --> 00:03:23,351 ¿En serio? 86 00:03:33,294 --> 00:03:35,296 Tienes un buen botín ahí, ¿no? 87 00:03:35,397 --> 00:03:36,432 ¿A ti qué te importa? 88 00:03:36,532 --> 00:03:39,234 Bueno, robar va en contra de la ley. 89 00:03:39,334 --> 00:03:40,702 Pues llama a un poli. 90 00:03:50,746 --> 00:03:52,213 Siento haberte hecho esperar. 91 00:03:52,313 --> 00:03:54,015 Estoy acostumbrado a ello. 92 00:03:55,717 --> 00:03:58,954 Esto es para ti. 93 00:04:01,457 --> 00:04:02,858 Vaya, gracias. 94 00:04:02,958 --> 00:04:04,426 No es mío. 95 00:04:04,526 --> 00:04:06,728 Es del comisionado de la policía de México. 96 00:04:06,828 --> 00:04:09,030 Algo sobre una apuesta. 97 00:04:09,130 --> 00:04:11,567 El clásico mundial de béisbol. 98 00:04:11,667 --> 00:04:13,134 ¿Es porque perdisteis? 99 00:04:13,234 --> 00:04:18,073 No, ganamos. EEUU ganó a México por la segunda plaza. 100 00:04:19,641 --> 00:04:21,242 ¿Qué tal el viaje? 101 00:04:21,342 --> 00:04:24,345 Buena comida, buena gente, 102 00:04:24,446 --> 00:04:27,048 un buen cero en conseguir su cooperación 103 00:04:27,148 --> 00:04:30,351 en detener la marea de inmigrantes ilegales... 104 00:04:30,452 --> 00:04:32,554 Bueno, eso no es ninguna sorpresa. 105 00:04:32,654 --> 00:04:34,490 Lo que significa que crees que el viaje ha sido una pérdida de tiempo. 106 00:04:34,590 --> 00:04:36,057 No, para nada. 107 00:04:36,157 --> 00:04:39,795 Dicen que el 90% de lo que consigues en la vida es por estar ahí. 108 00:04:39,895 --> 00:04:42,430 Cualquier idiota podría haber estado ahí. 109 00:04:42,531 --> 00:04:45,400 Es el otro diez por ciento que decide si ganas o pierdes. 110 00:04:45,501 --> 00:04:47,335 O lo tienes o no lo tienes. 111 00:04:47,435 --> 00:04:48,770 ¿Y en este caso? 112 00:04:48,870 --> 00:04:51,039 En este caso... 113 00:04:51,139 --> 00:04:54,409 cuatro países en cinco día. 114 00:04:54,510 --> 00:04:57,045 He sido como una de estas piñatas. 115 00:04:57,145 --> 00:05:00,649 Pero me dieron con sonrisas en lugar de con palos. 116 00:05:00,749 --> 00:05:01,950 Y no me gusta perder. 117 00:05:02,050 --> 00:05:04,385 Creo que eso lo tengo claro. 118 00:05:04,486 --> 00:05:06,321 Y estamos perdiendo. 119 00:05:06,421 --> 00:05:07,889 ¿Quiénes "estamos"? 120 00:05:07,989 --> 00:05:09,290 Los autobuses siguen llegando. 121 00:05:09,390 --> 00:05:11,359 No tenemos recursos para albergarlos. 122 00:05:11,459 --> 00:05:15,764 Así que he decidido hacerlo distinto. 123 00:05:15,864 --> 00:05:18,934 Suspender la ley del Derecho a Acogida. 124 00:05:21,269 --> 00:05:24,606 El Derecho a Acogida es para nuestros indigentes y necesitados. 125 00:05:24,706 --> 00:05:27,408 Últimamente, no. Ahora es un coladero. 126 00:05:27,509 --> 00:05:30,278 Esto nos está costando cinco mil millones, cinco mil, 127 00:05:30,378 --> 00:05:31,747 solo este año. 128 00:05:31,847 --> 00:05:34,382 Y esto lo dice el que hace solo un minuto 129 00:05:34,482 --> 00:05:37,753 estaba dando la bienvenida a esos autobuses con café caliente y abrazos. 130 00:05:37,853 --> 00:05:40,055 Necesito que estés presente cuando pida la suspensión 131 00:05:40,155 --> 00:05:42,791 al consejo municipal. 132 00:05:43,625 --> 00:05:45,093 ¿Por qué? 133 00:05:45,193 --> 00:05:46,795 - Apoyo. - Tu apoyo provendrá 134 00:05:46,895 --> 00:05:48,897 de tu oficina de intervención y presupuestos. 135 00:05:48,997 --> 00:05:50,298 No son tú. 136 00:05:50,398 --> 00:05:51,266 Y yo no soy ellos. 137 00:05:51,366 --> 00:05:53,134 Y esto no es nada policial. 138 00:05:53,234 --> 00:05:54,603 Puedes hablar sobre la ola de crímenes. 139 00:05:54,703 --> 00:05:57,806 La ola de crímenes no está causada por esta afluencia de gente. 140 00:05:57,906 --> 00:05:59,450 Con toda esa gente... tiene que haber algo. 141 00:05:59,474 --> 00:06:00,809 Invéntate unas estadísticas. 142 00:06:00,909 --> 00:06:01,977 No puedo hacer eso. 143 00:06:02,077 --> 00:06:04,412 Venga ya, Frank. 144 00:06:04,512 --> 00:06:06,782 He visto cómo te sacabas cifras de la chistera para tus polis 145 00:06:06,882 --> 00:06:09,050 como si fueras un mago de primera línea. 146 00:06:09,150 --> 00:06:13,555 Bueno, en ese caso, diré que... no. 147 00:06:14,723 --> 00:06:16,291 Necesito un sí. 148 00:06:18,660 --> 00:06:22,864 Sr. Alcalde, ¿qué favor me está pidiendo exactamente? 149 00:06:22,964 --> 00:06:24,532 Ya me lo pensaré. 150 00:06:24,633 --> 00:06:26,434 De mientras, 151 00:06:26,534 --> 00:06:31,372 he pedido un pleno extraordinario para el lunes a las once de la mañana. 152 00:06:31,472 --> 00:06:33,174 Y estarás ahí. 153 00:06:48,174 --> 00:06:53,171 www.subtitulamos.tv 154 00:07:03,171 --> 00:07:04,339 Tu madre viene de camino. 155 00:07:04,439 --> 00:07:05,607 ¿Se supone que eso debería asustarme? 156 00:07:05,707 --> 00:07:08,443 Eso lo sabréis vosotros. Siéntate. 157 00:07:10,478 --> 00:07:12,313 ¿En serio? 158 00:07:12,413 --> 00:07:13,481 Si actúas como un criminal, 159 00:07:13,581 --> 00:07:15,350 se te tratará como tal. 160 00:07:15,450 --> 00:07:17,753 Janko. 161 00:07:17,853 --> 00:07:20,288 - Ponte cómodo. - ¿Qué tenemos? 162 00:07:20,388 --> 00:07:21,489 Brendan Todd. 163 00:07:21,589 --> 00:07:22,804 Tiene 12 años, le pillé robando 164 00:07:22,891 --> 00:07:24,492 un montón de cosas de una tienda justo a mi lado. 165 00:07:24,592 --> 00:07:27,195 - ¿Y ya está? - Es todo lo que se necesita, ¿no? 166 00:07:27,295 --> 00:07:28,864 - No, suéltalo. - ¿Qu...? Sé que 167 00:07:28,964 --> 00:07:30,908 normalmente no detenemos a delincuentes por cosas así, pero... 168 00:07:30,932 --> 00:07:32,600 Eso es porque las tiendas raramente interponen denuncias 169 00:07:32,701 --> 00:07:34,670 y el Consejo Corporativo raramente lo lleva a juicio. 170 00:07:34,770 --> 00:07:36,571 Si le soltamos, ¿qué mensaje estaremos dando? 171 00:07:36,672 --> 00:07:38,674 No nos dedicamos a dar mensajes, Janko. 172 00:07:38,774 --> 00:07:40,175 Para eso Dios creó a los padres. 173 00:07:40,275 --> 00:07:41,954 Con todo el respeto, no me metí en esto 174 00:07:42,010 --> 00:07:44,379 - para mirar hacia otro... - Hemos terminado. 175 00:07:44,479 --> 00:07:46,581 Bien. 176 00:07:49,250 --> 00:07:50,285 ¿Es usted la agente Janko? 177 00:07:50,385 --> 00:07:52,020 Sí, señora. 178 00:07:52,120 --> 00:07:54,656 Holly Todd. Lo siento mucho. 179 00:07:54,756 --> 00:07:56,992 He hablado con Brendan sobre lo de robar. 180 00:07:57,092 --> 00:07:58,960 Bueno, no creo que esté pillando el mensaje. 181 00:07:59,060 --> 00:08:02,263 Es un poco difícil si no hay repercusiones. 182 00:08:02,363 --> 00:08:06,134 Me temo que esta vez tampoco las habrá. 183 00:08:07,268 --> 00:08:09,905 Tú... 184 00:08:10,005 --> 00:08:11,206 puedes irte. 185 00:08:12,240 --> 00:08:13,641 Encantado de conocerle, agente. 186 00:08:13,742 --> 00:08:15,610 Tira para allá. Voy a castigarte. 187 00:08:15,711 --> 00:08:17,679 Voy a castigarte de verdad. 188 00:08:21,249 --> 00:08:22,918 - Buenos días. - Buenos días, jefe. 189 00:08:23,018 --> 00:08:24,920 Buenos días. 190 00:08:25,987 --> 00:08:27,422 ¿Quién es tu amigo? 191 00:08:28,189 --> 00:08:32,660 Gané una apuesta con el jefe de Ciudad de México. 192 00:08:32,761 --> 00:08:34,229 ¿Cuál era el segundo premio? 193 00:08:35,496 --> 00:08:37,398 Creo que es adorable. 194 00:08:37,498 --> 00:08:39,434 En el sentido más respetuoso. 195 00:08:39,534 --> 00:08:40,936 ¿Quién le va a pegar primero? 196 00:08:41,036 --> 00:08:42,270 Nadie. 197 00:08:42,370 --> 00:08:46,141 No tengo claro que quiera saber qué hay dentro. 198 00:08:47,108 --> 00:08:48,944 Tiene razón. 199 00:08:49,044 --> 00:08:51,112 ¿Has revisado los puntos a discutir que han mandado del ayuntamiento? 200 00:08:51,212 --> 00:08:52,613 - Sí. -¿Y? 201 00:08:52,714 --> 00:08:56,184 El crítico les da... 202 00:08:56,284 --> 00:08:58,019 media estrella. 203 00:08:58,119 --> 00:08:59,654 204 00:08:59,755 --> 00:09:01,289 El consejo municipal está lleno 205 00:09:01,389 --> 00:09:04,692 de políticos con la vista puesta en otro puesto. 206 00:09:04,793 --> 00:09:06,627 Con esto seré carne de cañón en esa sala. 207 00:09:06,728 --> 00:09:09,998 Haré todo lo que pueda para evitar que debas posicionarte políticamente. 208 00:09:10,098 --> 00:09:11,733 Es imposible. 209 00:09:11,833 --> 00:09:14,469 Y... ahí está el problema. 210 00:09:14,569 --> 00:09:17,472 No estoy en desacuerdo con la postura del alcalde. 211 00:09:17,572 --> 00:09:19,674 Que eso no salga de esta sala. 212 00:09:19,775 --> 00:09:22,310 A ver, el Derecho a Acogida 213 00:09:22,410 --> 00:09:24,279 se supone que es una red de seguridad. 214 00:09:24,379 --> 00:09:25,881 Si sobrecargas la red de seguridad, 215 00:09:25,981 --> 00:09:28,750 se convierte en un problema, un peligro, 216 00:09:28,850 --> 00:09:31,486 y va en contra de sus principios. 217 00:09:31,586 --> 00:09:33,088 ¿Y por qué te resistes? 218 00:09:33,188 --> 00:09:36,324 Porque es política, y el jefe no se mete en política. 219 00:09:36,424 --> 00:09:39,094 Bueno, me temo que eso ya quedó en el pasado, Sid. 220 00:09:39,194 --> 00:09:40,395 Todo es política. 221 00:09:40,495 --> 00:09:42,463 Llenar el depósito en una gasolinera 222 00:09:42,563 --> 00:09:45,333 ahora es un acto político de un bando 223 00:09:45,433 --> 00:09:48,069 y un molino de viento es un acto político del otro bando. 224 00:09:48,169 --> 00:09:50,338 - Repito, ¿por qué resistirse? - Un tercio 225 00:09:50,438 --> 00:09:51,807 de los agentes a los que comanda 226 00:09:51,907 --> 00:09:53,479 son inmigrantes o vienen de 227 00:09:53,508 --> 00:09:54,742 descendencia hispana. 228 00:09:54,843 --> 00:09:58,346 Con una reacción que, aunque no intencionada, 229 00:09:58,446 --> 00:10:00,248 está totalmente justificada. 230 00:10:00,348 --> 00:10:01,682 Pues es su problema. 231 00:10:01,783 --> 00:10:04,185 Bueno, su problema es mi problema 232 00:10:04,285 --> 00:10:07,255 mientras yo me siente en esta silla. 233 00:10:07,355 --> 00:10:09,925 Y si él mismo 234 00:10:10,025 --> 00:10:11,827 hubiera querido 235 00:10:11,927 --> 00:10:16,898 que los irlandeses nos quedáramos en casa y nos hubiera obligado, 236 00:10:16,998 --> 00:10:21,402 mi gente hubiera tenido mucho que decir al respecto, 237 00:10:21,502 --> 00:10:23,972 y la mayor parte no con buenas palabras. 238 00:10:30,778 --> 00:10:32,580 Esa no puede tener más de 18 años. 239 00:10:32,680 --> 00:10:34,415 16 como mucho. 240 00:10:35,216 --> 00:10:36,784 ¿Alguna vez piensas en lo que hacemos? 241 00:10:36,885 --> 00:10:37,919 Es mi trabajo para ganarme la vida.. 242 00:10:38,019 --> 00:10:39,855 Sí, pero es solo una niña. 243 00:10:40,588 --> 00:10:42,490 Hader. ¿Qué haces? 244 00:10:42,590 --> 00:10:45,393 Voy a probar la mercancía. 245 00:10:45,493 --> 00:10:47,495 - Venga ya, tío. - ¡Cierra el pico! 246 00:10:47,595 --> 00:10:48,830 Vamos, tío. 247 00:10:48,930 --> 00:10:50,331 Déjala en paz, ¿de acuerdo? 248 00:10:50,431 --> 00:10:51,499 ¿Y por qué debería hacerlo? 249 00:10:51,599 --> 00:10:52,742 Porque nadie toca a las chicas 250 00:10:52,800 --> 00:10:54,102 hasta que las transportemos. 251 00:10:54,202 --> 00:10:55,904 Ya me he hartado de ti. 252 00:10:56,004 --> 00:10:57,112 Pues aléjate de mí, Hader. 253 00:10:57,138 --> 00:11:00,375 Sí, pod... podría hacer eso, o... 254 00:11:00,475 --> 00:11:01,809 Podría rajarte la cara. 255 00:11:01,910 --> 00:11:04,012 ¡Hader, suelta la navaja, tío, vamos! 256 00:11:04,112 --> 00:11:05,613 Eh, ¡te he dicho que cierres el p...! 257 00:11:05,713 --> 00:11:06,982 ¡Separaros! 258 00:11:07,082 --> 00:11:08,416 Ahora es una pelea justa. ¡Vamos! 259 00:11:08,516 --> 00:11:10,285 Eh. ¡Eh, eh! ¡Separaros! 260 00:11:10,385 --> 00:11:11,786 Separaros. 261 00:11:11,887 --> 00:11:13,321 ¿Qué ha pasado? 262 00:11:13,421 --> 00:11:15,456 Se estaba metiendo con las chicas. 263 00:11:15,556 --> 00:11:16,791 Ya conoces las normas. 264 00:11:17,792 --> 00:11:19,760 Vete a dar un paseo. 265 00:11:28,303 --> 00:11:29,737 Este mocachino es una mierda. 266 00:11:29,837 --> 00:11:31,172 Por eso sigo tomando café solo. 267 00:11:31,272 --> 00:11:32,473 No pueden hacerlo mal. 268 00:11:32,573 --> 00:11:33,541 5-4 George. 269 00:11:33,641 --> 00:11:34,876 Tenemos un 10-10, disparos efectuados. 270 00:11:34,976 --> 00:11:37,045 1630 Calyer. Corto. 271 00:11:37,145 --> 00:11:39,714 1630 Calyer. ¿No venimos de ahí? 272 00:11:39,814 --> 00:11:42,050 Es la casa de James y Nia Fox. 273 00:11:42,150 --> 00:11:43,351 Maldita sea. 274 00:11:52,393 --> 00:11:53,594 ¿Qué ha pasado? 275 00:11:53,694 --> 00:11:54,872 La mujer dice que estaba arriba con su hijo 276 00:11:54,896 --> 00:11:55,964 cuando escuchó los disparos. 277 00:11:56,064 --> 00:11:58,833 - ¿Dónde está ahora? - En la cocina. 278 00:12:00,435 --> 00:12:02,803 Nia, ¿estás bien? 279 00:12:02,904 --> 00:12:04,672 No me puedo creer que haya muerto... 280 00:12:04,772 --> 00:12:05,880 ¿Tienes algún arma en la casa? 281 00:12:05,974 --> 00:12:07,708 En el armario del comedor. 282 00:12:07,808 --> 00:12:09,877 He ido a buscarla después de llamar al 911 283 00:12:09,978 --> 00:12:11,246 pero no está ahí. 284 00:12:11,346 --> 00:12:13,114 ¿No está? 285 00:12:14,382 --> 00:12:16,251 ¿Algo más que quieras decirnos? 286 00:12:16,351 --> 00:12:18,653 Como le he dicho al agente, 287 00:12:18,753 --> 00:12:21,022 estaba arriba cuando escuché los disparos. 288 00:12:21,122 --> 00:12:22,924 Vas a tener que buscar a alguien 289 00:12:23,024 --> 00:12:24,625 que cuide a Jordan un rato. 290 00:12:24,725 --> 00:12:25,826 - ¿Por qué? - Porque será mejor 291 00:12:25,927 --> 00:12:27,929 si continuamos esta conversación 292 00:12:28,029 --> 00:12:30,298 en comisaría. 293 00:12:34,169 --> 00:12:35,736 Pasa. Siéntate. 294 00:12:35,836 --> 00:12:37,638 ¿Estoy detenida? 295 00:12:37,738 --> 00:12:40,008 Siéntate, Nia, por favor. 296 00:12:40,775 --> 00:12:42,077 No podemos ayudarte 297 00:12:42,177 --> 00:12:44,479 a menos que nos digas lo que pasó en realidad. 298 00:12:46,147 --> 00:12:48,516 Como dije, estaba arriba cuando escuché los disparos. 299 00:12:48,616 --> 00:12:50,218 Y luego bajé, 300 00:12:50,318 --> 00:12:52,187 y James estaba tumbado en el suelo. 301 00:12:52,287 --> 00:12:53,621 ¿Y llamaste inmediatamente al 911? 302 00:12:53,721 --> 00:12:55,123 Sí. 303 00:12:55,223 --> 00:12:56,400 ¿Vas a decirnos qué pasó con el arma? 304 00:12:56,424 --> 00:12:57,458 No lo sé. 305 00:12:57,558 --> 00:12:59,827 Ya. 306 00:13:03,064 --> 00:13:03,965 Bien. 307 00:13:04,065 --> 00:13:06,434 Ahora vuelvo. 308 00:13:11,906 --> 00:13:14,809 El gran Darryl Reid. Encantado de verte, compañero. 309 00:13:14,909 --> 00:13:17,145 Igualmente, Danny. 310 00:13:17,245 --> 00:13:18,889 Oye, tengo que... terminar un interrogatorio. 311 00:13:18,913 --> 00:13:20,381 ¿Puedes esperar a que termine? 312 00:13:20,481 --> 00:13:22,450 - Estoy aquí por ese interrogatorio. - ¿Qué quieres decir? 313 00:13:22,550 --> 00:13:25,820 Esta mañana han asesinado a mi yerno. 314 00:13:26,854 --> 00:13:27,822 James Fox. 315 00:13:27,922 --> 00:13:30,791 ¿Nia Fox es tu hija? 316 00:13:30,891 --> 00:13:31,993 Sí. 317 00:13:32,093 --> 00:13:33,228 No sabía que tuvieras hijos. 318 00:13:33,328 --> 00:13:34,729 Porque nunca actué 319 00:13:34,829 --> 00:13:36,031 como un padre. 320 00:13:36,131 --> 00:13:38,099 No fue hasta que tuvo a Jordan 321 00:13:38,199 --> 00:13:40,335 que retomamos el contacto. 322 00:13:41,202 --> 00:13:43,238 ¿Cómo está? 323 00:13:43,338 --> 00:13:45,340 Dice que no tiene nada que ver con eso. 324 00:13:46,107 --> 00:13:48,509 Pero motivo y oportunidad apuntan a otra cosa. 325 00:13:48,609 --> 00:13:50,278 La cosa es que... 326 00:13:50,378 --> 00:13:52,713 yo he estado esta mañana en el apartamento. 327 00:13:52,813 --> 00:13:55,350 Bueno... eso no lo ha mencionado. 328 00:13:55,450 --> 00:13:57,318 Ella estaba arriba. No me ha visto. 329 00:13:57,418 --> 00:13:59,320 James ha empezado a ponerse chulo. 330 00:13:59,420 --> 00:14:02,557 Le he dicho que si le volvía a poner las manos encima, 331 00:14:02,657 --> 00:14:04,592 - tendría que vérselas conmigo. - Bien, a ver, a ver. 332 00:14:04,692 --> 00:14:06,061 Si esto va hacia donde creo que va, 333 00:14:06,161 --> 00:14:08,496 por favor, no digas nada más hasta que llames a un abogado. 334 00:14:08,596 --> 00:14:10,531 No lo quiero. 335 00:14:10,631 --> 00:14:14,169 Fue al armario donde guardaba la pistola. 336 00:14:16,404 --> 00:14:18,106 Nos hemos peleado. 337 00:14:18,206 --> 00:14:19,240 Y ha perdido. 338 00:14:19,340 --> 00:14:21,276 ¿Me estás diciendo que tú le has matado? 339 00:14:22,477 --> 00:14:25,146 Tómalo con un homicidio de servicio público. 340 00:14:28,015 --> 00:14:29,917 Mi bolsillo de atrás. 341 00:14:32,353 --> 00:14:33,721 ¿Qué es? 342 00:14:33,821 --> 00:14:34,889 El arma homicida. 343 00:14:38,025 --> 00:14:39,994 He sido yo. 344 00:14:47,268 --> 00:14:48,436 Bien. 345 00:14:48,536 --> 00:14:49,770 Todo listo. 346 00:14:49,870 --> 00:14:51,272 Mañana haremos un viajecito 347 00:14:51,372 --> 00:14:53,074 y dejaremos a las chicas con sus nuevos dueños. 348 00:14:53,174 --> 00:14:54,909 - ¿Y nos pagarán? - Bien. 349 00:14:55,009 --> 00:14:56,077 Me gusta lo que oigo. 350 00:14:56,177 --> 00:14:57,945 Hader. 351 00:14:58,045 --> 00:14:59,447 Vamos a prepararlo. 352 00:14:59,547 --> 00:15:01,516 Eso es lo que me gusta. 353 00:15:02,517 --> 00:15:03,918 ¿Quieres jugar? 354 00:15:04,018 --> 00:15:05,862 Sí, ¿por qué no vas a ver si las chicas necesitan algo más 355 00:15:05,886 --> 00:15:06,954 y luego jugamos? 356 00:15:07,054 --> 00:15:08,656 Bien. 357 00:15:22,670 --> 00:15:24,139 División de Inteligencia. 358 00:15:24,239 --> 00:15:25,706 ¿Cómo puedo ayudarle? 359 00:15:28,743 --> 00:15:30,811 ... pero la mayoría de policías, como tu jefa, 360 00:15:30,911 --> 00:15:35,015 saben que los casos como hurto menor no van a juicio. 361 00:15:35,116 --> 00:15:36,351 ¿Por qué? 362 00:15:36,451 --> 00:15:38,686 Porque la política en casos como esos 363 00:15:38,786 --> 00:15:42,257 es una regañadita o un trato a la baja, así que... 364 00:15:42,357 --> 00:15:44,625 ¿Es responsabilidad del sistema entero? 365 00:15:44,725 --> 00:15:47,495 El sistema entero está saturado, Eddie. 366 00:15:47,595 --> 00:15:50,931 Llevar a juicio los hurtos no es ninguna prioridad. 367 00:15:51,031 --> 00:15:53,501 Sí, bueno, ¿sabes qué? Voy a volver a esa tienda 368 00:15:53,601 --> 00:15:56,337 y les convenceré para que presenten denuncia. 369 00:15:56,437 --> 00:15:58,373 Es tu decisión, pero, en este caso, 370 00:15:58,473 --> 00:15:59,607 no estoy segura de que deban hacerlo. 371 00:15:59,707 --> 00:16:01,442 ¿Por qué? ¿Qué quieres decir? 372 00:16:01,542 --> 00:16:03,077 Tú presenciaste el crimen, ¿no? 373 00:16:03,178 --> 00:16:04,479 Sí. ¿Y? 374 00:16:04,579 --> 00:16:08,749 Si de verdad quieres enseñarle una lección a ese niño, 375 00:16:08,849 --> 00:16:11,286 contacta con el Consejo Corporativo. 376 00:16:11,386 --> 00:16:12,529 Y les dices que has presenciado un crimen. 377 00:16:12,587 --> 00:16:14,922 Tú misma puedes presentar la denuncia. 378 00:16:22,497 --> 00:16:24,732 Tengo al agente Badillo a la espera, señor. 379 00:16:26,301 --> 00:16:27,435 ¿Quién? 380 00:16:27,535 --> 00:16:30,471 El agente Badillo. El compañero de la agente Janko. 381 00:16:35,476 --> 00:16:37,077 Tenéis cinco minutos como máximo, 382 00:16:37,178 --> 00:16:39,113 el comisionado hoy ya va con retraso. 383 00:16:39,214 --> 00:16:41,148 ¿Sí? 384 00:16:41,249 --> 00:16:43,551 Sí. 385 00:16:48,523 --> 00:16:50,325 Siéntate, por favor. 386 00:16:50,425 --> 00:16:52,460 Gracias, señor. 387 00:16:57,097 --> 00:17:00,535 ¿Qué puedo hacer por ti, agente? 388 00:17:00,635 --> 00:17:02,937 Me han dicho que quería verme, señor. 389 00:17:07,575 --> 00:17:08,843 ¿Sí? 390 00:17:08,943 --> 00:17:10,311 Sí, señor. 391 00:17:10,411 --> 00:17:12,046 La detective Baker, señor. 392 00:17:12,146 --> 00:17:13,614 Claro. 393 00:17:15,483 --> 00:17:17,818 ¿Señor? ¿Ha llamado al Badillo equivocado? 394 00:17:17,918 --> 00:17:21,055 No, no. No. 395 00:17:22,323 --> 00:17:26,160 ¿La detective Baker te ha explicado de qué iba esto? 396 00:17:26,261 --> 00:17:27,595 No, señor. 397 00:17:27,695 --> 00:17:29,530 Solo que era totalmente confidencial. 398 00:17:29,630 --> 00:17:33,100 Lo es, confía en mí. 399 00:17:33,200 --> 00:17:34,969 Sí, señor. 400 00:17:37,438 --> 00:17:39,874 Sí. 401 00:17:39,974 --> 00:17:41,976 Esta reunión no ha tenido lugar. 402 00:17:42,076 --> 00:17:43,644 Claro. 403 00:17:46,213 --> 00:17:49,517 Pero me gustaría hacerte una pregunta. 404 00:17:51,018 --> 00:17:54,389 Háblame de tu familia, de dónde vinieron, 405 00:17:54,489 --> 00:17:57,525 cómo emigraron a Nueva York... 406 00:17:58,293 --> 00:18:01,228 Mi familia es de la República Dominicana. 407 00:18:01,996 --> 00:18:04,432 Sí. Papá era uno de siete hermanos. 408 00:18:05,266 --> 00:18:07,067 Cada sábado todos mis primos venían 409 00:18:07,167 --> 00:18:09,737 para un partido de fútbol entre familia, 410 00:18:09,837 --> 00:18:12,106 y una comida familiar. 411 00:18:16,744 --> 00:18:18,579 Gracias. 412 00:18:20,515 --> 00:18:22,149 ¿Cómo estás? 413 00:18:22,249 --> 00:18:24,251 - ¿La pistola encaja? - Sí. 414 00:18:24,352 --> 00:18:27,655 Encaja con los casquillos que hemos sacado de tu yerno. 415 00:18:28,956 --> 00:18:30,525 Estoy listo para firmar mi confesión. 416 00:18:30,625 --> 00:18:31,892 Pero hay un problemilla. 417 00:18:31,992 --> 00:18:34,695 Tanto tú como yo sabemos que tú no le mataste. 418 00:18:34,795 --> 00:18:36,397 Puedes inspeccionar mi mano. 419 00:18:36,497 --> 00:18:37,998 Encontrarás residuos de pólvora. 420 00:18:38,098 --> 00:18:40,301 Lo que demuestra que disparaste un arma. 421 00:18:41,135 --> 00:18:43,037 No demuestra que dispararas el arma asesina. 422 00:18:43,137 --> 00:18:44,805 ¿Qué mierdas estás diciendo? 423 00:18:44,905 --> 00:18:47,074 Los vídeos de seguridad te muestran llegando a la casa 424 00:18:47,174 --> 00:18:50,210 20 minutos después de que se efectuaran los disparos. 425 00:18:51,646 --> 00:18:53,180 Tu línea temporal no encaja. 426 00:18:53,280 --> 00:18:55,450 No, tu historia no encaja, Darryl. 427 00:18:55,550 --> 00:18:58,386 Venga ya, dime qué mierdas está pasando aquí. 428 00:18:58,486 --> 00:19:00,688 Aprendí del mejor, Darryl. 429 00:19:00,788 --> 00:19:03,057 No estás siendo sincero conmigo. 430 00:19:06,361 --> 00:19:09,564 Ese capullo le puso las manos encima a mi hija. 431 00:19:09,664 --> 00:19:10,831 Otra vez. 432 00:19:10,931 --> 00:19:12,433 Pero esta vez, ella consiguió coger la pistola. 433 00:19:12,533 --> 00:19:13,734 ¿Le disparó y te llamó? 434 00:19:13,834 --> 00:19:15,235 Ya estaba muerto cuando llegué. 435 00:19:15,336 --> 00:19:18,172 Le dije que subiera y se limpiara. 436 00:19:18,272 --> 00:19:21,409 Manipulación de pruebas, un delito, pero... 437 00:19:21,509 --> 00:19:23,411 Cogí la pistola 438 00:19:23,511 --> 00:19:24,912 y me largué. 439 00:19:25,012 --> 00:19:26,347 Y luego me llamaste para confesar. 440 00:19:26,447 --> 00:19:28,916 Ya te lo dije, no estuve para apoyarla. 441 00:19:29,016 --> 00:19:30,785 La crio su madre, que decía 442 00:19:30,885 --> 00:19:32,487 que yo no era un buen tipo. 443 00:19:32,587 --> 00:19:33,788 Y tenía razón. 444 00:19:33,888 --> 00:19:37,157 Y luego va mi hija y se casa con un capullo, 445 00:19:37,257 --> 00:19:38,459 como su padre. 446 00:19:38,559 --> 00:19:39,627 Venga ya. 447 00:19:39,727 --> 00:19:41,396 - No... - No te compares 448 00:19:41,496 --> 00:19:43,263 con ese pedazo de basura. 449 00:19:43,364 --> 00:19:46,266 Jamás le levantaste la mano a una mujer. Nunca. 450 00:19:46,367 --> 00:19:47,735 No, no podría. 451 00:19:47,835 --> 00:19:50,104 Y no pude defenderla en anteriores ocasiones. 452 00:19:50,204 --> 00:19:52,707 Eso no lo puedo cambiar. Pero ahora puedo defenderla. 453 00:19:55,309 --> 00:19:58,045 ¿Por qué no le dices que diga que fue en defensa propia? 454 00:19:58,145 --> 00:19:59,480 Habría la posibilidad de que ganara. 455 00:19:59,580 --> 00:20:00,795 ¿De cuántos fuegos te saqué 456 00:20:00,848 --> 00:20:02,583 cuando eras un detective novato? 457 00:20:02,683 --> 00:20:04,519 Estás vivo gracias a mí. 458 00:20:04,619 --> 00:20:06,421 Ya lo sé. 459 00:20:06,521 --> 00:20:07,922 Pues ayúdame. 460 00:20:08,022 --> 00:20:10,825 Se lo debo a Nia. Y a mi nieto. 461 00:20:10,925 --> 00:20:13,894 Deja que yo cargue con lo de James. 462 00:20:29,043 --> 00:20:32,747 Descaro no es una palabra lo bastante fuerte para describirlo. 463 00:20:32,847 --> 00:20:34,148 ¿Cojones? 464 00:20:34,248 --> 00:20:37,217 No voy a decir "cojones", y tú, tampoco. 465 00:20:37,317 --> 00:20:38,919 Lo acabamos de hacer. 466 00:20:40,788 --> 00:20:44,191 Ha sido un error, Abigail. Te has pasado de la raya. 467 00:20:44,291 --> 00:20:47,327 Sí. Lo admito. 468 00:20:47,428 --> 00:20:49,196 Pero ha sido por el bien común. 469 00:20:49,296 --> 00:20:50,998 No eres tú quien lo decido. 470 00:20:51,098 --> 00:20:52,399 Pues lo he hecho. 471 00:20:52,500 --> 00:20:54,077 Era una conversación que debía tener lugar, 472 00:20:54,101 --> 00:20:56,971 y usted no podía o no quería que tuviera lugar. 473 00:20:57,071 --> 00:20:58,839 ¿Y cómo lo sabes? 474 00:20:58,939 --> 00:21:00,575 Siendo la única mujer importante de su vida 475 00:21:00,675 --> 00:21:02,443 que no está relacionada con usted por sangre o por matrimonio. 476 00:21:02,543 --> 00:21:04,445 Bueno, eso no te da el derecho 477 00:21:04,545 --> 00:21:06,213 de montar un espectáculo así. 478 00:21:06,313 --> 00:21:08,315 No es ningún derecho. 479 00:21:08,415 --> 00:21:10,785 Es un privilegio raramente dado. 480 00:21:10,885 --> 00:21:12,352 Y algunos días me hace sentir 481 00:21:12,453 --> 00:21:13,775 como la mujer con más suerte del mundo, 482 00:21:13,821 --> 00:21:15,656 y hoy es uno de esos días, 483 00:21:15,756 --> 00:21:18,158 así que gríteme todo lo que quiera, pero eso no lo va a cambiar. 484 00:21:18,258 --> 00:21:19,293 No estoy gritando. 485 00:21:19,393 --> 00:21:21,496 Usted grita en voz baja. 486 00:21:24,899 --> 00:21:27,702 ¿Le dijo algo que le fuera de utilidad? 487 00:21:29,236 --> 00:21:31,371 Sí. 488 00:21:31,472 --> 00:21:33,641 Dijo que si los policías se posicionan 489 00:21:33,741 --> 00:21:36,376 en asuntos políticos de importancia, 490 00:21:36,477 --> 00:21:39,046 los criminales podrán hacerse llamar 491 00:21:39,146 --> 00:21:41,181 el partido de la oposición, 492 00:21:41,281 --> 00:21:43,618 y se irá todo a la mierda. 493 00:21:45,486 --> 00:21:47,488 De acuerdo a su punto de vista. 494 00:21:47,588 --> 00:21:49,857 Y viniendo de un agente latino. 495 00:21:52,226 --> 00:21:53,894 Sí. 496 00:21:55,329 --> 00:21:57,865 Buena charla. Volvamos al trabajo. 497 00:22:01,135 --> 00:22:03,003 Ya no entiendo nada. 498 00:22:05,405 --> 00:22:06,941 Maldita sea. 499 00:22:07,041 --> 00:22:09,409 - Tenemos un problema gordo. - ¿Qué pasa, jefe? 500 00:22:09,510 --> 00:22:11,879 He encontrado este rastreador en esta chaqueta. 501 00:22:12,747 --> 00:22:14,982 Desbloquead vuestros teléfonos y dejadlos sobre la mesa. 502 00:22:15,082 --> 00:22:16,016 ¿Qué mierdas está pasando? 503 00:22:16,116 --> 00:22:17,585 La única forma de que uno de estos rastreadores 504 00:22:17,685 --> 00:22:18,653 haya llegado a esas chaquetas 505 00:22:18,753 --> 00:22:20,087 es si uno de vosotros lo ha metido ahí. 506 00:22:20,187 --> 00:22:21,956 ¡Teléfonos, ahora! 507 00:22:28,796 --> 00:22:30,898 A ver qué tenemos aquí. 508 00:22:32,099 --> 00:22:34,301 División de Inteligencia. ¿Cómo puedo ayudarle? 509 00:22:34,401 --> 00:22:35,636 ¡Lo sabía! 510 00:22:35,736 --> 00:22:37,404 Sabía que este capullo era poli. 511 00:22:37,504 --> 00:22:39,439 Solo hay un problema, Hader. 512 00:22:40,240 --> 00:22:41,542 Este es tu teléfono. 513 00:22:42,242 --> 00:22:43,277 Coged su pistola. 514 00:22:43,377 --> 00:22:44,344 Alto, alto, alto. 515 00:22:44,444 --> 00:22:45,479 No, esperad. 516 00:22:45,580 --> 00:22:46,781 ¡Este tío me ha engañado! 517 00:22:46,881 --> 00:22:48,115 Me ha engañado. 518 00:22:48,215 --> 00:22:49,644 Y te va a meter una bala en la cabeza. 519 00:22:49,717 --> 00:22:52,152 Tiradlo donde nadie pueda encontrarle. 520 00:22:53,215 --> 00:22:55,723 - Vámonos de aquí. Andando. - Bien, vale. 521 00:22:58,058 --> 00:22:59,426 ¿Qué pasa? 522 00:22:59,526 --> 00:23:02,129 Tú sabrás. 523 00:23:02,229 --> 00:23:04,298 Este es el homicidio de James Fox. 524 00:23:04,398 --> 00:23:06,000 Sí. ¿Y qué? 525 00:23:06,100 --> 00:23:08,569 La confesión de Darryl Reid me huele mal. 526 00:23:09,436 --> 00:23:10,771 Fue tu compañero, ¿no? 527 00:23:10,871 --> 00:23:12,740 - Sí. ¿Y qué? - Me pregunto 528 00:23:12,840 --> 00:23:14,842 por qué vas a dejar que vaya a prisión por un asesinato 529 00:23:14,942 --> 00:23:15,843 que no cometió. 530 00:23:15,943 --> 00:23:18,145 Bueno, él ha dicho que sí, así que... 531 00:23:18,245 --> 00:23:20,981 Los tiempos de los vídeos de seguridad dicen lo contrario. 532 00:23:21,081 --> 00:23:22,416 Pero, oye, 533 00:23:22,516 --> 00:23:23,884 tú ya lo sabías. 534 00:23:23,984 --> 00:23:25,385 Así que, o bien te empiezas a sincerar conmigo 535 00:23:25,485 --> 00:23:26,721 o me largo de aquí. 536 00:23:29,624 --> 00:23:32,026 Reid va a cargar con la culpa por su hija. 537 00:23:32,126 --> 00:23:34,361 Bien, lo entiendo. 538 00:23:34,461 --> 00:23:35,996 Pero esto es pedir mucho. 539 00:23:36,096 --> 00:23:38,633 No lo pediría si no me hubiera salvado la vida 540 00:23:38,733 --> 00:23:41,301 en más de una ocasión. Es un buen hombre. 541 00:23:41,401 --> 00:23:43,070 Y lo respeto. 542 00:23:43,170 --> 00:23:46,974 Pero firmar una confesión falsa, Danny, ¿en serio? 543 00:23:47,074 --> 00:23:48,508 Lo sé. 544 00:23:49,276 --> 00:23:51,879 Ya sabes lo difícil que es 545 00:23:51,979 --> 00:23:54,248 ser padre y policía. 546 00:23:54,348 --> 00:23:56,617 - A mí me lo vas a contar. - Tienes una hija. 547 00:23:56,717 --> 00:23:58,919 Y si tuvieras la oportunidad de compensar 548 00:23:59,019 --> 00:24:01,455 todas esas veces que no estuviste ahí para apoyarla 549 00:24:01,555 --> 00:24:02,890 haciendo algo... 550 00:24:02,990 --> 00:24:04,925 ¿te lo pensarías siquiera si hacerlo o no? 551 00:24:07,027 --> 00:24:10,564 Me gustaría ayudarte... 552 00:24:10,665 --> 00:24:12,900 No te pido que mientas. 553 00:24:14,001 --> 00:24:16,671 Pero no resaltes la confesión. 554 00:24:22,142 --> 00:24:23,443 ¿Quería verme? 555 00:24:23,543 --> 00:24:26,380 Te dije que dejaras el caso de hurto 556 00:24:26,480 --> 00:24:27,547 contra Brendan Todd. 557 00:24:27,648 --> 00:24:29,583 Bueno, me dijo que le soltara. 558 00:24:29,684 --> 00:24:31,551 Que es exactamente lo que hice. 559 00:24:31,652 --> 00:24:33,688 ¿Qué mierdas es esto? 560 00:24:33,788 --> 00:24:36,691 Le solté porque no se había presentado ninguna denuncia, 561 00:24:36,791 --> 00:24:39,393 - y ahora sí que se ha presentado. - ¡Por ti! 562 00:24:39,493 --> 00:24:40,761 Presencié el crimen. 563 00:24:40,861 --> 00:24:43,698 Desobedeciste una orden directa 564 00:24:43,798 --> 00:24:45,432 de dejar de lado este asunto. 565 00:24:45,532 --> 00:24:47,434 Con todo el respeto, no estoy de acuerdo. 566 00:24:47,534 --> 00:24:48,836 Hice mi trabajo. 567 00:24:48,936 --> 00:24:51,105 ¿Saltándote la cadena de mando? 568 00:24:51,205 --> 00:24:55,075 Se me paga por detener a gente que se salta la ley, 569 00:24:55,175 --> 00:24:56,210 incluso si son niños. 570 00:24:56,310 --> 00:24:57,912 Con esto te has pasado de la raya. 571 00:24:58,012 --> 00:25:01,782 La madre de Brendan me ha dado las gracias por presentar la denuncia. 572 00:25:01,882 --> 00:25:04,785 Le preocupa que su hijo no sepa distinguir el bien del mal. 573 00:25:04,885 --> 00:25:07,688 Sí. Y eso es problema suyo, no nuestro. 574 00:25:07,788 --> 00:25:09,556 Yo no estoy tan segura. 575 00:25:09,656 --> 00:25:13,493 El Consejo Corporativo va a desestimar esto, 576 00:25:13,593 --> 00:25:15,095 y a ti te van a expedientar. 577 00:25:15,195 --> 00:25:16,831 Bueno, creo en lo que hice 578 00:25:16,931 --> 00:25:18,465 y aceptaré las consecuencias. 579 00:25:18,565 --> 00:25:21,001 Sé que ahora mismo el sistema es un desastre, 580 00:25:21,101 --> 00:25:22,703 pero eso no significa que yo deba dejar de intentar 581 00:25:22,803 --> 00:25:24,739 hacer lo correcto. 582 00:25:28,408 --> 00:25:29,977 Janko. 583 00:25:34,448 --> 00:25:36,450 ¿De verdad quieres ayudar a este chico? 584 00:25:36,550 --> 00:25:39,053 Sí, capitán. 585 00:25:40,020 --> 00:25:41,455 Vamos. 586 00:25:41,555 --> 00:25:43,627 Solo es cuestión de tiempo que Quinn descubra que eres policía. 587 00:25:43,690 --> 00:25:45,092 Lo sabes, ¿no? 588 00:25:45,192 --> 00:25:46,703 Sí, pero no antes de que os saquemos a ti y al resto de tu red 589 00:25:46,727 --> 00:25:48,028 del negocio. 590 00:25:48,128 --> 00:25:49,830 ¿Tienes alguna idea de lo que le hacemos a los polis 591 00:25:49,930 --> 00:25:51,866 que se entrometen en nuestro camino? ¿Alguna idea? 592 00:25:51,966 --> 00:25:53,768 Lo mismo que les hacemos nosotros a los traficantes sexuales 593 00:25:53,868 --> 00:25:56,703 - que compran y venden mujeres. - ¿Qué? 594 00:25:56,804 --> 00:25:58,939 - Te he dicho que te arrodilles. - Eh. ¿Qué...? 595 00:25:59,039 --> 00:26:00,841 ¡No puedes dispararme, eres policía! 596 00:26:00,941 --> 00:26:02,042 ¿Seguro? 597 00:26:02,142 --> 00:26:03,778 Has arruinado muchísimas vidas. 598 00:26:04,711 --> 00:26:05,980 Espera, espera, espera. 599 00:26:06,080 --> 00:26:07,547 Tengo dinero. Tengo dinero. ¿Quieres dinero? 600 00:26:07,647 --> 00:26:09,183 No quiero tu dinero. ¡Mereces morir 601 00:26:09,283 --> 00:26:11,118 - por lo que has hecho! - ¡Espera, espera, espera, espera! 602 00:26:14,822 --> 00:26:17,224 Levanta, en pie. 603 00:26:18,092 --> 00:26:20,327 Buenas noches. Soy el teniente Fleming, 604 00:26:20,427 --> 00:26:21,762 y este es el detective Gallen. 605 00:26:21,862 --> 00:26:23,373 - No tenéis nada contra mí. - En realidad, Sr. Hader, 606 00:26:23,397 --> 00:26:26,333 va a ser acusado de tráfico sexual. 607 00:26:26,433 --> 00:26:27,768 A mí me parece que eso es algo. 608 00:26:27,868 --> 00:26:30,337 Confíe en mí, será encarcelado sin fianza. 609 00:26:30,437 --> 00:26:31,638 Que os jodan. 610 00:26:31,738 --> 00:26:33,307 Ahora sabrás cómo se siente 611 00:26:33,407 --> 00:26:35,309 cualquiera de tus víctimas. 612 00:26:35,409 --> 00:26:36,543 Vamos. Sacadle de aquí. 613 00:26:41,715 --> 00:26:43,250 Hola. Lo siento, llego tarde. 614 00:26:43,350 --> 00:26:46,053 Un día tarde y faltándote una confesión. 615 00:26:46,153 --> 00:26:47,254 ¿Qué? 616 00:26:47,354 --> 00:26:48,531 Leyó la confesión de Darryl Reid 617 00:26:48,555 --> 00:26:50,858 - sobre el homicidio de Fox. - Bien. 618 00:26:50,958 --> 00:26:53,260 "Bien" es lo contrario a lo que es esto. 619 00:26:53,360 --> 00:26:54,995 Las pruebas con sostienen 620 00:26:55,095 --> 00:26:57,397 la veracidad de la declaración de Reid. 621 00:26:57,497 --> 00:26:58,899 Venga ya, eso tú no lo sabes. 622 00:26:58,999 --> 00:27:01,068 Sí que lo sé, igual que vosotros dos. 623 00:27:01,168 --> 00:27:03,303 Te dije que era mala idea. 624 00:27:03,403 --> 00:27:06,040 - ¿Qué le has contado? - No le he contado nada. 625 00:27:06,140 --> 00:27:07,641 No he dicho ni pío. 626 00:27:07,741 --> 00:27:10,945 De ninguna forma Darryl Reid pudo matar a James Fox. 627 00:27:11,045 --> 00:27:12,679 Bien. 628 00:27:13,647 --> 00:27:14,815 Pero puedo explicarlo. 629 00:27:14,915 --> 00:27:16,283 Esto se pone interesante. 630 00:27:16,383 --> 00:27:18,318 Porque por mi vida que no puedo entender 631 00:27:18,418 --> 00:27:20,387 cómo dos investigadores experimentados 632 00:27:20,487 --> 00:27:24,124 han sido tan tontos como para tragarse esta confesión falsa. 633 00:27:24,925 --> 00:27:27,561 Hubo circunstancias atenuantes. 634 00:27:27,661 --> 00:27:29,964 Reid fue mi primer compañero. Me enseñó todo lo que sé. 635 00:27:30,064 --> 00:27:31,866 - Es un buen tipo. - No me importa 636 00:27:31,966 --> 00:27:34,101 si es Gandhi, la madre Teresa 637 00:27:34,201 --> 00:27:37,337 y Florence Nightengale todos en uno. 638 00:27:37,437 --> 00:27:38,906 Si Reid no hace esto, 639 00:27:39,006 --> 00:27:41,008 su hija será encarcelada por ello. 640 00:27:41,108 --> 00:27:42,742 Mató a su marido. 641 00:27:42,843 --> 00:27:45,279 Para ser justos, la víctima era un marido abusivo. 642 00:27:45,379 --> 00:27:47,047 Sí, se protegía a sí misma. 643 00:27:47,147 --> 00:27:49,383 Y ahora Reid intenta proteger a su hija. 644 00:27:49,483 --> 00:27:52,519 Pues debería haberle conseguido un buen abogado. 645 00:27:52,619 --> 00:27:54,054 En esta oficina no 646 00:27:54,154 --> 00:27:56,556 aceptamos confesiones falsas. 647 00:27:56,656 --> 00:27:59,593 Y los dos tenéis suerte de que no os acuse 648 00:27:59,693 --> 00:28:01,828 de falsificar un informe. 649 00:28:02,829 --> 00:28:04,965 Largo de aquí. 650 00:28:14,474 --> 00:28:16,243 Me han dicho que estabas aquí. 651 00:28:16,343 --> 00:28:19,246 Siento haberme presentado así. 652 00:28:19,346 --> 00:28:21,916 Creía que nos íbamos a ver en la cena. 653 00:28:22,016 --> 00:28:23,918 Pero a menos que hayas venido a recogerme 654 00:28:24,018 --> 00:28:26,353 en tu flamante nuevo coche, como un buen amigo haría, 655 00:28:26,453 --> 00:28:29,924 la cena se cancela y tú traes malas noticias. 656 00:28:30,024 --> 00:28:31,358 ¿Cómo voy? 657 00:28:31,458 --> 00:28:36,663 No puedo aparecer con usted ante el pleno municipal. 658 00:28:36,763 --> 00:28:40,300 No para suspender el Derecho a Acogida. 659 00:28:41,601 --> 00:28:43,470 ¿Por qué no me sorprende? 660 00:28:46,773 --> 00:28:49,910 Lo siento de verdad. 661 00:28:50,877 --> 00:28:53,080 No estoy en desacuerdo con usted en esto. 662 00:28:53,180 --> 00:28:58,018 Pero no se me puede ver apoyarle en público. 663 00:28:58,118 --> 00:29:00,620 Así que es un secretito que solo compartimos nosotros. 664 00:29:02,656 --> 00:29:05,025 Como he dicho, lo siento. 665 00:29:07,227 --> 00:29:09,763 Algunos días veo claramente 666 00:29:09,863 --> 00:29:11,731 el difícil trabajo que tiene. 667 00:29:11,831 --> 00:29:13,800 Sí. 668 00:29:14,668 --> 00:29:16,303 Lo mismo digo. 669 00:29:17,737 --> 00:29:21,441 Ese cliché de "solo en la cima". 670 00:29:22,676 --> 00:29:23,743 ¿Alguna vez te sientes así? 671 00:29:23,843 --> 00:29:26,380 Sí. 672 00:29:26,480 --> 00:29:28,015 Así es. 673 00:29:28,114 --> 00:29:29,324 Lo sé. 674 00:29:29,391 --> 00:29:31,918 Sé que lo sabes. ¿Hay alguna recompensa? 675 00:29:32,019 --> 00:29:33,787 ¿De verdad me lo pregunta a mí? 676 00:29:33,887 --> 00:29:35,922 Eso parece. 677 00:29:38,225 --> 00:29:41,895 En mi experiencia, no. 678 00:29:41,996 --> 00:29:44,864 Algunos días siento que quiero renunciar. 679 00:29:44,965 --> 00:29:46,800 ¿Alguna vez te sientes tú así? 680 00:29:47,667 --> 00:29:49,203 Sí. 681 00:29:49,303 --> 00:29:50,537 Muchas veces. 682 00:29:50,637 --> 00:29:52,406 ¿Y por qué no lo haces? 683 00:29:56,310 --> 00:29:58,012 Con el tiempo, 684 00:29:58,112 --> 00:30:01,481 creo que este trabajo... 685 00:30:01,581 --> 00:30:04,484 me ha definido, así que... 686 00:30:06,053 --> 00:30:08,488 si lo dejara o usted me despidiera... 687 00:30:12,126 --> 00:30:14,828 no sé si sabría quién soy. 688 00:30:14,928 --> 00:30:17,031 Venga ya. 689 00:30:18,598 --> 00:30:21,768 Padre, abuelo, 690 00:30:21,868 --> 00:30:23,303 pilar de la comunidad. 691 00:30:23,403 --> 00:30:26,173 Bueno, mis hijos son adultos y tienen su propia vida, 692 00:30:26,273 --> 00:30:28,542 casi todos mis nietos viven fuera, 693 00:30:28,642 --> 00:30:32,146 y "pilar de la comunidad" 694 00:30:32,246 --> 00:30:36,550 normalmente se traduce como "olvidado pero no muerto". 695 00:30:36,650 --> 00:30:40,354 No tenía ni idea de que fueras tan duro contigo mismo. 696 00:30:42,422 --> 00:30:44,158 ¿O es algo que has soltado 697 00:30:44,258 --> 00:30:45,992 esperando compasión? 698 00:30:46,093 --> 00:30:48,528 No busco compasión. 699 00:30:48,628 --> 00:30:51,231 Usted ha preguntado, yo he contestado. 700 00:30:51,331 --> 00:30:53,267 701 00:30:53,367 --> 00:30:56,136 De todas formas, siento dejarle tirado. 702 00:30:57,171 --> 00:30:59,139 Que pase buenas noches. 703 00:31:00,707 --> 00:31:01,908 ¿Dónde teníamos reserva? 704 00:31:02,008 --> 00:31:03,710 Creo que en Delmonico's. 705 00:31:03,810 --> 00:31:05,712 ¿Tienes otros planes? 706 00:31:05,812 --> 00:31:08,014 No. 707 00:31:08,782 --> 00:31:09,849 Vamos a comer. 708 00:31:09,949 --> 00:31:11,518 ¿Seguro? 709 00:31:11,618 --> 00:31:14,088 Hay poca gente que sepa 710 00:31:14,188 --> 00:31:15,422 lo que es estar solo en la cima. 711 00:31:15,522 --> 00:31:17,257 Y no puedes ir por ahí hablando de eso. 712 00:31:17,357 --> 00:31:19,359 Porque parece un capullo pretencioso. 713 00:31:20,460 --> 00:31:23,130 ¿Deberíamos hablar de estar solos en la cima? 714 00:31:23,230 --> 00:31:25,132 No. 715 00:31:25,232 --> 00:31:30,070 Pero es un club al que pertenecemos, si queremos, podemos. 716 00:31:30,170 --> 00:31:32,038 Y es no es moco de pavo. 717 00:31:33,840 --> 00:31:36,042 Esperaré abajo. 718 00:31:49,389 --> 00:31:52,058 Jefe, ¿a dónde llevamos a las chicas? 719 00:31:52,159 --> 00:31:53,993 Al mismo lugar que Hader. 720 00:31:55,095 --> 00:31:56,230 ¿Perdón? 721 00:31:56,330 --> 00:31:57,707 No sabemos cuánto les contó a los polis. 722 00:31:57,731 --> 00:31:59,599 Tenemos que menguar las pérdidas. 723 00:32:00,534 --> 00:32:01,735 ¿Eso qué significa? 724 00:32:01,835 --> 00:32:04,003 Sin pruebas, la policía no tiene caso. 725 00:32:04,104 --> 00:32:05,405 Eso son las pruebas. 726 00:32:05,505 --> 00:32:06,473 Tienen que desaparecer. 727 00:32:06,573 --> 00:32:07,807 ¿Vamos a matarlas? 728 00:32:07,907 --> 00:32:09,476 ¿Tienes algún problema con eso? 729 00:32:09,576 --> 00:32:11,178 No, pero es perder mucho dinero. 730 00:32:11,278 --> 00:32:13,313 Siempre habrá más chicas de donde salieron estas. 731 00:32:13,413 --> 00:32:17,284 Sé de un lugar aislado donde deshacerme de la furgoneta. 732 00:32:17,384 --> 00:32:18,785 Seguidme Fence y tú. 733 00:32:24,591 --> 00:32:25,959 Yo no firmé para esto. 734 00:32:26,059 --> 00:32:27,294 Sí, yo tampoco. 735 00:32:27,394 --> 00:32:30,397 ¿De verdad Quinn quiere que quememos a estas chicas vivas? 736 00:32:30,497 --> 00:32:31,931 Ese es el plan. 737 00:32:32,031 --> 00:32:33,267 No está bien. 738 00:32:33,367 --> 00:32:34,877 Pero venderlas como esclavas sexuales, ¿eso está bien? 739 00:32:34,901 --> 00:32:36,503 No he dicho eso, Dolan. 740 00:32:36,603 --> 00:32:37,647 Bueno, al alistarte con Quinn, 741 00:32:37,671 --> 00:32:39,072 eso es exactamente lo que dijiste. 742 00:32:50,284 --> 00:32:52,085 De acuerdo. 743 00:32:52,186 --> 00:32:54,954 Vamos a encender la velita y nos largamos cagando leches. 744 00:32:56,456 --> 00:32:58,057 Sácalo, rápido, vamos. 745 00:33:01,695 --> 00:33:03,663 ¿Estáis bien? 746 00:33:04,598 --> 00:33:05,865 ¿Necesitáis ayuda? 747 00:33:05,965 --> 00:33:07,501 Justo abríamos el capó para verlo. 748 00:33:07,534 --> 00:33:09,669 ¿No tendrías una linterna para prestarnos? 749 00:33:09,769 --> 00:33:11,538 Ningún problema. 750 00:33:21,781 --> 00:33:23,583 - Gracias. - De nada. 751 00:33:24,551 --> 00:33:25,985 ¡Eh! 752 00:33:26,085 --> 00:33:28,588 Quédate ahí. Quédate ahí. Quieto ahí. 753 00:33:28,688 --> 00:33:31,157 ¡Eh, no, no, no lo hagas! ¡No! 754 00:33:32,992 --> 00:33:35,495 - Vamos. - Vamos a quemarlo. 755 00:33:35,595 --> 00:33:38,164 No, atraerá demasiada atención. Está atrapado. 756 00:33:38,265 --> 00:33:39,444 Es un coche de policía. No puede salir. 757 00:33:39,533 --> 00:33:40,600 El poli ha caído prisionero. 758 00:33:40,700 --> 00:33:41,968 Pega fuego a la furgoneta. 759 00:33:42,068 --> 00:33:43,770 No, no tenemos tiempo. 760 00:33:43,870 --> 00:33:45,381 Seguramente habrá dado aviso. La poli llegará en cualquier momento. 761 00:33:45,405 --> 00:33:46,540 Tienes razón. 762 00:33:46,640 --> 00:33:48,208 - Vamos. - Vámonos, venga. 763 00:33:48,308 --> 00:33:49,943 ¡Ahora! 764 00:33:51,711 --> 00:33:53,780 Esto es una pérdida de tiempo. 765 00:33:53,880 --> 00:33:55,114 ¿Que vayas por ahí robando todo lo 766 00:33:55,215 --> 00:33:56,516 que no está atado? 767 00:33:56,616 --> 00:33:58,218 Hay consecuencias. 768 00:33:58,318 --> 00:33:59,419 ¿Desde cuándo? 769 00:33:59,519 --> 00:34:01,321 - Desde ya. - ¿Este es el sospechoso? 770 00:34:01,421 --> 00:34:02,656 Sí, capitán. 771 00:34:02,756 --> 00:34:04,491 Bien, ¿vais a dejarme ir o qué? 772 00:34:04,591 --> 00:34:06,426 No, eres un delincuente reincidente. 773 00:34:06,526 --> 00:34:09,229 Y las mercancías que robaste valen más de 1000 dólares. 774 00:34:09,329 --> 00:34:10,697 - ¿Y qué? - Pues que... 775 00:34:10,797 --> 00:34:12,799 el crimen que cometiste de considera delito. 776 00:34:12,899 --> 00:34:14,801 - ¿Y qué significa eso? - Significa 777 00:34:14,901 --> 00:34:16,470 que quedará en tu expediente para siempre 778 00:34:16,570 --> 00:34:19,373 y seguramente pasarás una temporada en una cárcel juvenil. 779 00:34:19,473 --> 00:34:20,674 Espera, ¿qué? 780 00:34:20,774 --> 00:34:23,009 - Vamos. - Espera... 781 00:34:24,244 --> 00:34:25,345 782 00:34:30,183 --> 00:34:32,786 Espera, ¿cuánto tiempo tengo que quedarme aquí? 783 00:34:32,886 --> 00:34:35,154 El que sea necesario. 784 00:34:43,363 --> 00:34:45,532 ¿Y tú por qué estás aquí? 785 00:34:45,632 --> 00:34:47,301 Porque... 786 00:34:47,401 --> 00:34:49,235 robé unas cosillas. 787 00:34:50,304 --> 00:34:51,705 ¿Y tú qué? 788 00:34:51,805 --> 00:34:54,474 Maté a un tipo en el autobús 789 00:34:54,574 --> 00:34:56,810 por sentarse demasiado cerca de mí. 790 00:34:58,378 --> 00:35:00,213 Un tipo que se parecía a ti. 791 00:35:15,462 --> 00:35:16,796 ¿Has salido bien? 792 00:35:16,896 --> 00:35:18,965 Sí, he dejado el coche, tomado un tren y luego un taxi. 793 00:35:19,065 --> 00:35:21,000 - He estado solo más de dos horas. Estoy bien. - ¿Y Quinn? 794 00:35:21,100 --> 00:35:22,569 Ha dicho que pasemos desapercibidos unos días. 795 00:35:22,669 --> 00:35:24,037 Bien. 796 00:35:24,137 --> 00:35:26,506 Te has ganado un descanso antes de volver. 797 00:35:26,606 --> 00:35:28,207 ¿Las chicas están bien? 798 00:35:28,308 --> 00:35:29,743 Gracias a ti. 799 00:35:29,843 --> 00:35:31,545 Las están revisando en el hospital. 800 00:35:31,645 --> 00:35:32,946 Tomaremos sus declaraciones 801 00:35:33,046 --> 00:35:34,748 y luego las llevaremos con sus familias. 802 00:35:34,848 --> 00:35:36,282 ¿Y el detective Gallen? 803 00:35:36,383 --> 00:35:37,551 Ni un rasguño. 804 00:35:37,651 --> 00:35:38,985 Muy inteligente lo de encerrarle en su coche. 805 00:35:39,085 --> 00:35:40,654 Hizo bien su papel, jefe. 806 00:35:40,754 --> 00:35:42,622 Sin ese dispositivo de rastreo 807 00:35:42,722 --> 00:35:43,923 que pusiste en la furgoneta, 808 00:35:44,023 --> 00:35:46,092 podríamos haber tenido un resultado muy distinto. 809 00:35:46,192 --> 00:35:47,361 Buen trabajo, Reagan. 810 00:35:47,461 --> 00:35:49,663 Ojalá hubiéramos podido pillar a Quinn. 811 00:35:49,763 --> 00:35:51,631 Las víctimas están a salvo. 812 00:35:51,731 --> 00:35:53,567 Tu posición en la organización está segura. 813 00:35:53,667 --> 00:35:56,202 Es solo cuestión de tiempo que desmantelemos esta red. 814 00:35:56,302 --> 00:35:58,037 Señor. 815 00:36:01,007 --> 00:36:03,242 ¿Te parece bien seguir dentro? 816 00:36:04,678 --> 00:36:06,212 Por supuesto. 817 00:36:06,312 --> 00:36:08,448 Porque una misión como esta, puede... 818 00:36:08,548 --> 00:36:09,983 puede conllevar problemas emocionales. 819 00:36:10,083 --> 00:36:12,886 Estoy comprometido hasta que le pillemos. 820 00:36:15,355 --> 00:36:16,690 Bien. 821 00:36:16,790 --> 00:36:18,324 Bien. 822 00:36:24,097 --> 00:36:26,199 - Plátano frito. ¿Eso quieres? - Sí. 823 00:36:26,299 --> 00:36:28,368 Ya. Lo que quieras. ¿Qué más? 824 00:36:28,468 --> 00:36:31,070 ¿Cómo ha ido? 825 00:36:31,170 --> 00:36:33,206 826 00:36:34,140 --> 00:36:36,910 El juez me ha perdonado por lo de la confesión falsa. 827 00:36:37,877 --> 00:36:39,679 Nia se ha declarado culpable de homicidio involuntario. 828 00:36:39,779 --> 00:36:42,015 Ojalá hubiera podido hacer algo más. 829 00:36:42,115 --> 00:36:44,418 Te has arriesgado por mí. 830 00:36:44,518 --> 00:36:46,285 Jamás lo olvidaré. 831 00:36:46,386 --> 00:36:48,187 ¿Cuánto le ha caído? 832 00:36:48,287 --> 00:36:49,423 Seis meses. 833 00:36:49,523 --> 00:36:51,558 - Seguramente saldrá en tres. - ¿Por homicidio involuntario? 834 00:36:51,658 --> 00:36:54,327 Sí, bueno, tuvieron en cuenta los abusos. 835 00:36:54,428 --> 00:36:55,495 Bien. 836 00:36:55,595 --> 00:36:56,930 Y... 837 00:36:57,030 --> 00:36:58,632 ¿Qué hay de este pequeñito? 838 00:36:58,732 --> 00:37:00,066 ¿Este chico? 839 00:37:00,166 --> 00:37:02,869 Nia me ha pedido que cuidara de él mientras ella no está. 840 00:37:02,969 --> 00:37:05,472 Bueno, ya sabes, si es demasiado duro 841 00:37:05,572 --> 00:37:08,074 contigo, siempre puedes llamarme, ¿de acuerdo? 842 00:37:08,174 --> 00:37:09,943 Sí. 843 00:37:10,043 --> 00:37:12,646 Nos vemos. 844 00:37:12,746 --> 00:37:14,448 Te lo agradezco, hermano. 845 00:37:14,548 --> 00:37:15,849 - Igualmente. - Muchísimas gracias, tío. 846 00:37:15,949 --> 00:37:17,717 - Muchísimas gracias. - Siempre que quieras. 847 00:37:17,817 --> 00:37:19,419 Bien. Vamos, grandullón. 848 00:37:19,519 --> 00:37:21,788 ¿Quieres que te lleve o quieres andar? 849 00:37:21,888 --> 00:37:23,590 ¿Quieres andar? 850 00:37:23,690 --> 00:37:25,492 Bien. 851 00:37:30,029 --> 00:37:32,365 ¿Seis meses por homicidio involuntario? 852 00:37:33,299 --> 00:37:35,802 Me parece que le has hecho un gran favor a Nia. 853 00:37:36,803 --> 00:37:38,137 Ha habido una actualización 854 00:37:38,237 --> 00:37:41,140 del acta judicial sobre Supervivientes a Violencia Doméstica 855 00:37:41,240 --> 00:37:43,910 dándoles a los jueces más margen para sus sentencias. 856 00:37:44,010 --> 00:37:46,012 Ya veo. 857 00:37:46,112 --> 00:37:47,914 Te gusta hacerte la dura, 858 00:37:48,014 --> 00:37:50,016 pero creo que en el fondo, 859 00:37:50,116 --> 00:37:52,285 has seguido a tu corazón en este caso. 860 00:37:52,385 --> 00:37:55,354 He seguido las leyes, Danny. 861 00:37:58,658 --> 00:38:01,027 Tiempos desesperados requieren medidas desesperadas. 862 00:38:01,127 --> 00:38:02,729 ¿Sr. Alcalde? 863 00:38:02,829 --> 00:38:04,063 ¡Ensayando! 864 00:38:04,163 --> 00:38:04,931 Es que... 865 00:38:05,031 --> 00:38:06,365 He dicho que nada de interrupciones. 866 00:38:06,466 --> 00:38:07,501 Es necesario. 867 00:38:07,601 --> 00:38:09,302 Ha venido el comisionado. 868 00:38:09,402 --> 00:38:10,970 ¿A la cámara? 869 00:38:11,070 --> 00:38:13,339 No. 870 00:38:14,674 --> 00:38:16,375 Aquí. 871 00:38:16,476 --> 00:38:17,744 Gracias. 872 00:38:17,844 --> 00:38:19,613 Salgo en un minuto. 873 00:38:19,713 --> 00:38:21,147 ¿Por qué estás aquí? 874 00:38:21,247 --> 00:38:23,617 Bueno, el 90% de lo que consigues en la vida 875 00:38:23,717 --> 00:38:25,284 es por estar ahí. 876 00:38:25,384 --> 00:38:27,453 ¿Sabes que eso lo dijo Woody Allen? 877 00:38:27,554 --> 00:38:30,590 No creo que le puedas seguir citando. 878 00:38:30,690 --> 00:38:32,892 Los pilares de la comunidad 879 00:38:32,992 --> 00:38:35,261 podemos hacerlo. 880 00:38:39,899 --> 00:38:41,735 ¿Qué es esto? 881 00:38:41,835 --> 00:38:44,037 Todo de lo que estoy dispuesto a decir. 882 00:38:44,137 --> 00:38:46,072 ¿Decir dónde? 883 00:38:47,040 --> 00:38:48,808 En la cámara. 884 00:38:48,908 --> 00:38:51,210 A su lado. 885 00:38:52,579 --> 00:38:54,347 Y... 886 00:38:54,447 --> 00:38:57,283 "Tiempos desesperados requieren medidas desesperadas" 887 00:38:57,383 --> 00:38:59,418 siempre parece... 888 00:38:59,519 --> 00:39:01,454 algo... 889 00:39:01,555 --> 00:39:03,322 desesperado. 890 00:39:03,422 --> 00:39:05,091 Déjelo fuera. 891 00:39:05,925 --> 00:39:07,894 ¿Por qué estás aquí realmente? 892 00:39:09,763 --> 00:39:12,098 Porque si me quedaba a un lado, 893 00:39:12,198 --> 00:39:14,901 solo iba a ser un títere político 894 00:39:15,001 --> 00:39:17,203 para mis bases. 895 00:39:18,137 --> 00:39:20,073 Prefiero que mis policías se enfaden 896 00:39:20,173 --> 00:39:21,975 que ver cómo se limita su presupuesto. 897 00:39:23,977 --> 00:39:26,546 - Están listos para usted... - Dos segundos. 898 00:39:29,048 --> 00:39:30,516 ¿Solo eso? 899 00:39:31,751 --> 00:39:34,220 Básicamente. 900 00:39:36,255 --> 00:39:37,724 Así que... 901 00:39:37,824 --> 00:39:39,593 una vez más... 902 00:39:39,693 --> 00:39:41,928 escondiéndote tras esa placa. 903 00:39:42,996 --> 00:39:45,599 Bueno, estoy más cómodo 904 00:39:45,699 --> 00:39:47,967 aquí detrás. 905 00:39:57,844 --> 00:39:59,779 Después de usted. 906 00:40:12,558 --> 00:40:15,561 El pavo huele genial, Erin. 907 00:40:15,662 --> 00:40:18,131 Bueno, debería. Es tu receta, abuelo. 908 00:40:18,231 --> 00:40:20,033 ¿Y qué hay del pan? 909 00:40:20,133 --> 00:40:21,801 Toda la mañana horneándolo. 910 00:40:21,901 --> 00:40:23,269 Deja que lo dude. 911 00:40:23,369 --> 00:40:26,706 La panadería de Delfico se ha pasado toda la mañana horneándolo. 912 00:40:26,806 --> 00:40:28,207 Lo acabo de comprar. 913 00:40:28,307 --> 00:40:31,310 El tipo de mi licorería dice que este Barolo es excelente. 914 00:40:31,410 --> 00:40:35,148 Pues supongo que tenemos casi todo lo que necesitamos. 915 00:40:36,515 --> 00:40:38,652 Sí, casi todo. 916 00:40:40,820 --> 00:40:41,821 Le echo de menos. 917 00:40:41,921 --> 00:40:43,222 Han pasado tres semanas. 918 00:40:43,322 --> 00:40:45,358 A mí me parece mucho más. 919 00:40:45,458 --> 00:40:48,995 ¿Alguna posibilidad ni que sea de un mínimo contacto? 920 00:40:49,095 --> 00:40:51,597 Creo que sabes que no puedes preguntarme eso. 921 00:40:51,698 --> 00:40:52,932 Tenía que intentarlo. 922 00:40:53,032 --> 00:40:54,668 Solo para saber si está bien. 923 00:40:55,869 --> 00:41:01,307 Tu tío está en una misión muy importante, Sean. 924 00:41:02,341 --> 00:41:04,543 Y la última vez que me informaron, 925 00:41:04,644 --> 00:41:06,680 iba la cosa bien. 926 00:41:07,647 --> 00:41:09,015 Bien. 927 00:41:09,115 --> 00:41:10,549 ¿Y tú cómo lo llevas? 928 00:41:10,650 --> 00:41:12,051 No os voy a mentir. 929 00:41:12,151 --> 00:41:14,353 Ha sido duro, pero... 930 00:41:14,453 --> 00:41:16,222 ya sabes, me casé con un policía, así que... 931 00:41:16,322 --> 00:41:18,825 Bueno, tú te casaste con uno de listo. 932 00:41:18,925 --> 00:41:20,526 Y duro. 933 00:41:20,626 --> 00:41:21,661 Va a estar bien. 934 00:41:21,761 --> 00:41:23,797 Eso, eso. 935 00:41:25,765 --> 00:41:27,333 Vamos a comer. 936 00:41:27,433 --> 00:41:29,703 Esperad. La salsa todavía está en el horno. 937 00:41:29,803 --> 00:41:31,838 No. No pasa nada, abuelo. 938 00:41:31,938 --> 00:41:33,439 - Yo me encargo. -¡Eh! 939 00:41:33,539 --> 00:41:35,174 ¡Hola! 940 00:41:35,274 --> 00:41:37,210 ¡Hola! 941 00:41:37,310 --> 00:41:40,279 Bien. 942 00:41:40,379 --> 00:41:43,049 Ven aquí, vamos. Abrazo de grupo. 943 00:41:43,149 --> 00:41:45,719 - Voy a buscarte un plato. - Dame un abrazo. 944 00:41:45,819 --> 00:41:48,087 Hola, abuelo, me alegro de verte. 945 00:41:49,422 --> 00:41:51,925 - Me alegro de verte. - Pareces un buen malote. 946 00:41:53,192 --> 00:41:55,361 Esos tatuajes del cuello molan. 947 00:41:55,461 --> 00:41:56,311 Sí. 948 00:41:56,362 --> 00:41:57,864 No te hagas ilusiones. 949 00:41:57,964 --> 00:41:58,998 No lo hago, solo lo comento. 950 00:41:59,098 --> 00:42:00,566 Te he echado de menos, Jameson. 951 00:42:00,666 --> 00:42:02,235 Gracias, abuelo. 952 00:42:03,236 --> 00:42:04,738 Igual que todos. 953 00:42:08,541 --> 00:42:10,076 ¿Tienes hambre? 954 00:42:10,844 --> 00:42:12,411 Estoy famélico. 955 00:42:14,347 --> 00:42:16,182 Creo que todo el mundo coincidirá 956 00:42:16,282 --> 00:42:19,418 en que el hijo pródigo bendiga la mesa. 957 00:42:19,518 --> 00:42:20,586 958 00:42:20,686 --> 00:42:22,355 Sí. 959 00:42:23,389 --> 00:42:25,058 Bendícenos, Señor y estos, tus 960 00:42:25,158 --> 00:42:28,061 presentes, que estamos a punto de recibir por tu generosidad, 961 00:42:28,161 --> 00:42:30,629 por Cristo nuestro Señor. Amén. 962 00:42:34,868 --> 00:42:36,635 Qué bien estar en casa. 963 00:42:41,940 --> 00:42:47,576 www.subtitulamos.tv