Vas a sobrevivir.
Oye. ¿Me escuchas?
Vas a estar bien.
La pierna me duele mucho.
Sí.
Sí, seguro, pero, escucha, lo digo en serio.
- DESIERTO DE BLACK ROCK, NEVADA - Todo va a estar genial.
Dios mío... Tengo mucho frío.
Sí, estoy seguro de que sí.
Yo mismo estoy sintiendo un poco de frío.
Y tú has estado aquí mucho más que yo.
Tienes el ritmo cardíaco el doble de lo normal, Jessica.
Te llamas Jessica, ¿cierto?
Jesse.
Jesse. Es un nombre bonito.
Yo soy Colter, por cierto. Hola.
- Hola. - Bueno, Jesse,
creo que estamos lidiando aquí
con un caso clásico de hipotermia leve.
¿Sabes? Era amigo
de alguien llamado Jesse cuando era pequeño.
Pero Jesse era un muchacho, no una chica.
Además, era una cabra.
¿Una cabra?
Sí, sí. Tuve...
una infancia un poco rara.
- ¡Dios mío! - No, no. Escucha.
No te mires la pierna. No te mires la pierna.
Mírame a mí. Mírame a mí.
¿Sí? Necesito que no entres en pánico.
Una cosa que me enseñó mi padre,
además de cómo rastrear a animales y a personas...
que es por lo que te encontré, por cierto...
fue a cómo sobrevivir.
Y sobrevives,
A: tomando decisiones inteligentes y rápidas,
y B: manteniendo la calma.
Jamás dejas que el miedo tome el control.
Jamás. No te mires la pierna,
¿de acuerdo? Mírame a mí,
o cierra los ojos si lo necesitas.
¿Lo necesitas?
- Sí. - Está bien.
¿Podemos quedarnos aquí y ya?
¿Quedarnos aquí? Sí, bueno, supongo...
Supongo que podríamos quedarnos aquí y esperar
que venga un equipo de rescate
y te transporte por el aire en una camilla.
Con cuidado. Con cuidado.
Pero esta pequeña excursión que hiciste
fue un poco lejos del camino más transitado,
¿entiendes lo que digo?
Creo que hablamos de quizá cinco horas de espera.
Cuatro, en el mejor de los casos.
Mientras tanto, esa hipotermia leve se vuelve menos y menos leve.
Así que, si nos quedamos,
tu probabilidad de supervivencia, con la pierna intacta, es de 15 a 20 %.
Pero... Jesse, escucha.
Pero si me dejas estabilizar tu lesión
y sacarte de aquí con cuidado,
las probabilidades para tu pierna y para ti aumentan.
¿Sí?
Sí. Hablo de un 90 a 95 %.
Voy a levantarte, ¿de acuerdo?
- De acuerdo. - Muy bien.
- Aquí vamos. - Gracias.
Vas a sobrevivir. Vas a estar genial.
Voy a sobrevivir.
- Te llevaré a casa. Vamos. - Está bien.
Se lo dije, ¿sabes?
Es demasiado peligroso.
Le dije que no estaba lista para una caminata de varios días.
No hay suficientes puntos de reabastecimiento.
- Pero Jesse es... - De armas tomar.
Una valiente de armas tomar que se salió un poco del camino.
Nos pasa hasta a los mejores.
Bueno, no sé cómo pagártelo.
El dinero de la recompensa bastará.
¿Eran cincuenta mil?
Claro. Sí. No, por supuesto, amigo.
El efectivo siempre es bienvenido.
También acepto cheques. Venmo, si eso es más fácil.
No, es que tengo que verlo con los padres de Jesse.
La recompensa fue mi idea, pero dijeron que la pagarían si...
Cuando alguien la reuniera.
Bueno, como discutimos, Derek, una recompensa
se convierte en un contrato vinculante a la hora del éxito,
así que...
¿Los padres de Jesse, dijiste?
Bueno, hagámosles una llamada.
LLAMANDO A VELMA Y TEDDI
Hola, eso fue rápido.
A veces los dioses están de nuestro lado, Velma.
- ¿Cómo va todo en Denver? - ¿Ya la cobraste?
Sí, Teddi, ya la cobré.
- ¿En efectivo? - Ah... Visa.
¿Qué dije de las tarjetas de crédito? Las comisiones no nos dejarán nada.
¿Sabes qué, cariño? ¿Podrías darle un respiro?
Acaba de salvarle la vida a una chica.
Lo sé, estoy muy orgullosa y todo eso. Visa...
Aparten la vista, señoras.
Por favor...
Apartaré mil de este botín para mantenimiento.
Casi llegamos a 16 000 kilómetros desde que trajiste esa casa rodante.
- Anda genial, Teddi. - Sí.
Porque te hice traer esa maldita cosa.
No. Ni se te ocurra.
- Te dije que no... - Es una rescatada.
- Se llama Mordelia. - No necesitamos otro perro.
De morder y Cordelia. ¿Entiendes?
No necesitamos otro. Ya tenemos demasiados perros.
Colter, ¿se pueden tener demasiados perros?
Señoras, ¿tienen un trabajo nuevo o qué?
- Estoy en eso. - De acuerdo.
Oye, Colter.
Alguien te llamó. No era por trabajo.
Dijo que era un viejo amigo de...
- Espera. ¿De dónde era? - El Desfiladero del Diablo.
- El Desfiladero del Diablo, eso es. - Sí.
¿Quieres su número?
Es el 682-555...
- ¿Te llamó? - Sí.
Dijo que intentaba llamarte, pero no atendías.
¿Le dijiste cómo encontrarme?
Vamos, Colter... Sabes que no soy tonta.
Si llama de nuevo, ignóralo.
Bueno, alguien está malhumorado.
LLAMADAS PERDIDAS
- ¿Hola? - ¿Tienes un bolígrafo?
Se ofrecen 20 000 por información que lleve al regreso a salvo
de Gilbert Brown, de 14 años.
Se cree que está en compañía de su padre que no tiene la custodia,
Edward Brown.
El sujeto fue visto por última vez
el viernes a la mañana, afuera de la casa familiar
en Klamath Falls, Oregon.
La recompensa la ofrecen la madre y el padrastro,
Sarah y Mark Riley.
Mire, no se ofenda, pero...
Han recibido un montón de llamadas por la recompensa.
Sí, un tipo dijo que Gil regresó a su planeta natal.
Déjeme adivinar... Quería el dinero igual.
- Sí. - Así no trabajo.
¿De acuerdo? Soy un profesional.
Así me gano la vida.
Gano recompensas que publica la policía o civiles.
Es un trabajo inusual, ¿no?
Lo considero un trabajo estable, señor.
Todos buscan algo.
Suena genial.
En verdad lo es. Estupendo.
Bueno,
no cobro honorarios ni gastos,
y la recompensa se convierte en un contrato vinculante solo si hay éxito.
¿Les parece bien? De acuerdo.
Dijeron que Gil está con su padre biológico,
- ¿verdad? - Sí.
Pero Eddie ya no forma parte de la vida de Gil.
Nos separamos cuando Gil tenía cinco años
y no hemos tenido ningún contacto desde entonces.
- ¿Nada? - Sí. Correcto. Cero contacto.
Cero.
¿Gil pregunta por él alguna vez?
Sí, claro, pero le decimos la verdad,
no sabemos dónde está Eddie o qué hace.
Sí, su estilo de vida no es algo
a lo que Gil necesite estar expuesto.
Para ser clara, no estaba casada
con un asesino o algo así,
solo eran un montón de drogas y hurtos.
¿Conoce Juul, los vapeadores?
Eddie estuvo seis meses preso por robar una tienda Juul.
Esa clase de cosas.
Si no están en contacto, ¿cómo sabemos que está con Eddie ahora?
Gil y su hermanastro comparten dormitorio.
Sí, se marchó como loco en su bicicleta el viernes temprano.
Lo escuché levantarse y le pregunté
que a dónde iba.
Dijo que me vería en la escuela
y que desayunaría con su padre.
Su verdadero padre.
Gil siempre tuvo esta loca idea sobre su verdadero padre.
He intentado ser
un buen padre para él.
Eres un buen padre, Mark.
Pero no el que él quiere.
Sarah lo ayudará con lo que sea que necesite.
- ¿Estás listo? - Sí.
Muy bien, ¿cómo funciona esto?
¿Qué es lo primero que hace?
Bueno, Sarah...
¿te parece bien que te llame Sarah?
- Sí, claro. - Bueno, creo que lo primero
es que me digas por qué mientes.
www.subtitulamos.tv
- ¿Que miento, Sr. Shaw? - Colter, por favor.
Colter, no sé de qué mentira hablas.
Bueno, me dijiste que no has hablado con Eddie
desde tu divorcio.
También dijiste que lo arrestaron por robar una tienda Juul.
Juul es una empresa que no existía hace nueve años.
Noto cosas. Es mi trabajo.
¿Podemos mirar la habitación de Gil?
Sí, es por aquí.
Sí hablo con Eddie. No mucho, pero...
a veces.
Hace unas semanas, me mandó un correo
diciendo que estaba limpio,
que estaba recomponiendo su vida.
Quería hablar con Gil.
- ¿Se lo permitiste? - Sí.
Gil siempre dice que extraña a su padre,
¿sabes?
Que desea haberlo conocido,
así que se han estado escribiendo.
No tenía idea de que Eddie se lo llevaría.
Sarah...
Fueron a acampar.
Es la única cosa de padre/hijo que hizo.
¿Te importa si me la llevo?
- No. - Y me gustaría una más reciente de Gil.
¿Quizá una foto escolar? Y su número telefónico.
Debería haberle contado a Mark de Eddie,
de que quería contactar a Gil.
Pero... tenía miedo.
Tenías miedo.
¿Miedo de que se enojara?
¿Que se pusiera violento?
No, por Dios, no.
Miedo de que le rompiera el corazón.
Espera. Déjame buscarte esa foto.
Estás bien, Colter.
Estás genial.
Jamás dejes que el miedo tome el control.
Bien hecho.
Hola, ¿qué pasa?
- Necesito tu ayuda. - Yo estoy bien, Colter.
Muchas gracias por preguntar.
Vamos, Bobby. Es una emergencia.
Sí, contigo siempre lo son, ¿no?
Tengo a un adolescente desaparecido.
Quizá huyó con su padre biológico.
Necesito todo lo que puedas encontrar.
Llegas tarde.
Direcciones, alias, números telefónicos.
Se llama Edward Brown.
¿No pudiste encontrar algo más genérico?
¿John Smith no estaba disponible?
¿Vas a romperme las pelotas o vas a ayudarme?
Aún intento decidirme.
El segundo nombre es Monroe.
Nació en alguna parte de Indiana, al menos eso dice su ex.
Está bien, puedo trabajar con eso.
Oye, también necesito un intercambio de mensajes de un celular.
¿Puedes hacerlo si no tenemos el aparato?
Claro. Pero nos mete en un área legal gris.
Así que te costará el doble.
¿El doble? ¿Qué...?
¿Hace falta que te recuerde que tu triste persona
no estaría aquí si no fuera por mí?
Supongo que tienes que recordármelo
porque lo haces cada vez que llamas.
Está bien, el doble. Eres el peor.
No. El mejor.
Por eso sigues llamando.
VAMOS, COLTER. LLÁMAME. TENEMOS QUE HABLAR.
Vamos, tenemos que irnos. Vámonos, ahora.
Russell.
No podemos irnos sin mamá.
¡Jamás me contradigas!
- ¡Jamás! - ¡Oye!
¡Papá!
DE BOBBY EXLEY: ¡REVISA TU CORREO! ¡DE NADA!
Muy bien, Eddie.
A ver qué tienes para decir.
- ¿PAPÁ? - ¿NOS VEMOS? NO LE DIGAS A TU MADRE
- ¿EL VIERNES ANTES DE LA ESCUELA? - CLARO, DIME DÓNDE NOS VEMOS
EN BURGER BIN EN LA 4 A LAS 6:30
Bienvenido a Burger Bin. ¿Puedo tomar su pedido?
Bienvenido a Burger Bin. ¿Qué puedo ofrecerle?
Nada para mí, gracias.
Me preguntaba si podías decirme
a qué hora abren en la mañana en la semana.
No lo sé, viejo.
No lo... ¿No sabes cuándo abren?
¿Quieres comida?
¿Qué hay de...
la cámara de seguridad en la ventanilla de autoservicio?
¿Sabes si esa cosa queda encendida toda la noche?
Amigo.
Ni puta idea.
Intento ayudar a una familia a encontrar a su hijo desaparecido.
Me encantaría ver esas grabaciones si pudiera.
- Oye, Patty. - ¿Sí? Hola.
¿Este tipo puede mirar las grabaciones de la cámara del autoservicio?
Tendría que preguntar a la sede central.
¿Y cuánto cree que llevaría?
No estoy segura. Disculpe, ¿quién es?
¿Saben qué? No se preocupen.
No hay problema. Estoy bien. Gracias.
- Hola. ¿Qué puedo ofrecerle? - ¡Oiga!
¿Señor? No puede entrar ahí. Disculpe.
- ¡Disculpe! - Se acabó el descanso.
Hola, ¿podrían ayudarme, por favor?
Gracias a Dios que están aquí.
Se metió sin permiso ahí.
- ¿Señor? - Solo un momento.
ARCHIVO CÁMARAS DE SEGURIDAD
Está ahí dentro.
Salga de ahí.
- Un segundo. - VIERNES
Muy bien, amigo,
salga de ahí.
Sí, un segundo. Espere.
Muy bien, ya fue suficiente. Salga.
- Ya salgo. - ¿Ya lo...?
- Sarah, escúchame. - ¿Lo encontraste?
Sarah. Te mandé una foto. ¿La viste?
- ¿Qué? - Necesito que mires la...
- ¡¿Qué?! - Sarah, mira la foto.
- Vamos a entrar. - ¡Denme un segundo!
¿Lo conoces?
- No. No lo conozco. - Quédese donde está.
El hombre que se llevó a Gil no es su padre.
¿Qué demonios...? No.
Muchachos.
Cálmense. No es la mañana.
Es Colter.
Hola, Colter. Sí. Está en la cárcel.
- ¿Qué? - Sí. Un momento.
- ¿Por? - Te escucho. Busco un bolígrafo.
Muy bien. Sí, lo anoté.
¿Tenemos un abogado que pueda ir al Noroeste del Pacífico?
- ¿Esta noche? - Claro que esta noche.
Espera, Colter, yo me encargo. No, no. Yo me encargo.
- No, no me iré. - Está bien.
Y quiere otro perro.
Muy bien, escucha, oficial...
Amini, ¿correcto?
Es una reacción un poco exagerada,
¿no crees? Me alteré un poco.
- Te resististe al arresto. - Resistirme...
No, no. No me resistí al arresto.
Estaba reticente. Estaba un poco reticente.
Gira a la derecha, por favor.
Eso fue luego de que entraras por la fuerza al Burger Bin.
Vamos... No entré por la fuerza.
La expresión tiene una connotación muy negativa.
Gira a la izquierda.
¿Sabes que trabajo con una familia
- para encontrar a un chico perdido? - Eso dices tú.
Cobras recompensas, ¿no? ¿Eres un mercenario?
No, prefiero el término recompensadista.
¿Esa palabra existe?
Tienes que mirar la grabación que encontré.
Ese chico creyó que se vería con su padre.
Ese no era su padre.
Tenemos que encontrar al hombre en ese video.
Lo siento.
¿Ahora me estás dando órdenes?
Porque parecía que me dabas órdenes.
No, yo no... ¡Sí! Quizá...
Cada segundo cuenta. ¿Entiendes?
¿Por qué te importa?
Digo, encontraste la grabación, ¿no?
Si el chico es rescatado,
esa información hará que regrese a salvo.
- Sí. ¿Y? - Y conseguirás tu dinero.
Eso es lo que te importa, ¿no?
- Vamos. - Oiga, ¿cuándo puedo pagar la fianza?
Cuando el condado presente los cargos.
El jueves, quizá.
¡¿El jueves?!
Está bien. Gracias, Sam. No, lo entiendo.
Sí, no, gracias... Gracias, Frank.
Lo siento mucho.
- ¿Frank Davis no puede hacerlo? - Está muerto.
Ese era Frank hijo.
Reenie. ¿Cómo estás?
Sí. Adivinaste.
Colter. Sí.
Espera un segundo, Reenie. ¿Qué te pasa?
No podemos mandar a Reenie Greene. Nos va a matar. Vamos.
¿Por qué?
Fabuloso, Reenie.
Revisa tu correo dentro de cinco minutos, ¿de acuerdo?
Muy bien. Adiós.
Nos va a matar en serio.
Dios mío...
- ¡Reenie! - No.
- ¿Qué? - No puedes hablarme.
Bueno, ¿no eres mi abogada?
Buenos días. Me llamo Reenie Greene
y represento al narcisista patológico
que está en aquella celda.
Se supone que lo saque,
pero, sinceramente, no sé qué pensar al respecto.
Reenie.
No hables.
Verá,
nos conocemos desde hace unos años,
este imbécil guapo y yo.
Pero la última vez que lo vi,
me tuve que cruzar todo el país
hasta la adorable Akron, Ohio,
donde exitosamente los persuadí de
retirar los cargos por manipulación de testigos en su contra,
lo que quizá no sepa,
pero no es precisamente derecho procesal para novatos.
Y luego algo pasó.
Fue... diferente.
Fuimos a cenar,
el vino abundaba... Ya conoce la historia.
Es un hombre de mundo. Y entonces,
¿adivine quién se escapa en la noche
como un universitario fiestero con culpa?
¿Puedo agregar un poco de contexto?
No.
Esto fue antes de que le dejara muy en claro,
mientras todos teníamos la ropa puesta,
que estaba lidiando con una cabrona de categoría
que estudió derecho en Harvard,
no una encantadora pueblerina de mirada inocente.
Greenie, tenía trabajo. Una mujer había sido secuestrada
- de su cama del hospital. - Cállate.
- Aquí tiene. - Y mi celular se quedó sin batería
- y estoy atrapado aquí... - Muy bien.
- Creo que mejor me iré. - No, Reenie, espera.
Lo siento.
Lo siento. Me disculpo.
Disculpa no aceptada.
¿No vas a conseguirme una audiencia?
- Vengo de la audiencia. - ¿Qué?
El exnovio de mi prima Angela
es secretario de una jueza del Tribunal Superior de Klamath.
Nos vio a primera hora de esta mañana.
¿Puedo marcharme?
Te avisaré cuando sea la fecha de la audiencia.
Me debería quedar en la ciudad al menos un par de días.
- ¿Quieres que vaya a verte? - Dios mío, no.
Voy a visitar
el museo de la Fuerza Aérea en Pine Grove y
comprar algo divertido para papá porque era una niña mimada de la Fuera Aérea.
Crecí en bases por todo el mundo.
No me digas. No lo sabía.
Bueno, ¿cómo podrías?
Jamás preguntaste.
NO ME IGNORES, COLTER. HAY ALGO QUE NECESITAS SABER...
¿Estás libre? ¿Cómo es que estás libre?
¿Viste el video del autoservicio?
Sí, lo hice. Y tenías razón.
El secuestrador no es Eddie Brown.
Emitiste una alerta para...
Emití una alerta para el tipo.
Bien. ¿Y la bicicleta de Gil?
Estaba en un basurero en Lincoln.
Estamos buscando huellas.
¿Y la familia?
¿Disculpa?
¿Enviaste un oficial a la casa?
¿Te aseguraste de que todos se sientan cómodos y a salvo?
Tienen otro chico allí.
No.
Sí. Eso sería amable.
Estoy sorprendida.
¿Sorprendida de que sea bueno en esto?
¿Siendo que soy solo un mercenario?
Sinceramente, sorprendida de que te importe un bledo.
Sé todo lo que estás pensando ahora.
Solo ándate con cuidado. Es todo lo que diré.
Amigo, te llamé mil veces.
Creía que esto era importante.
Sí, estaba en la cárcel.
¿Algo divertido?
Irrumpí en un restaurante de comida rápida
y me atrincheré en una oficina.
Me parece bien.
- ¿Encontraste a Eddie Brown o no? - Lo encontré.
Solo te aviso: es imposible
que este tipo se llevara a ese chico.
Sí, ya averigüé eso.
Alguien se hace pasar por él.
Alguien que lo conoce bastante bien como para engañar a su hijo.
Una corrección. Lo conocía.
Disculpa, ¿qué?
Alguien que lo conocía bastante bien.
Edward Brown lleva muerto seis meses.
No nos gusta
el término "hogar de transición", Sr. Shaw.
Es un centro residencial de reinserción.
Estos hombres están aquí porque el estado dice que tienen que estarlo
como condición de su liberación.
Caballeros. Una visita.
¿Eddie? Sí, todos conocían a Eddie.
El tipo pasó mucho tiempo aquí.
Lo llamábamos el Alcalde.
Sí, el Alcalde de Ninguna Parte.
Recuerdo la última vez que se marchó de aquí.
Dijo que jamás tocaría nada de nuevo.
Tres días después, estaba muerto de una sobredosis.
¿Qué hay de él?
Ese es Jack Horvath.
Un mal bicho donde lo haya.
¿Conocía a Eddie?
- Dije que todos conocían a Eddie. - ¿Hay algún motivo por el que
Jack Horvath querría secuestrar al hijo de Eddie?
Se hizo pasar por Eddie
y luego se llevó al chico.
Es por ese maldito dinero.
Oye...
- Sí, eso es. - Sí.
¿Qué dinero?
Es esta historia que le gustaba contar a Eddie.
De vez en cuando, sacaba el tema,
cómo cuando por fin fuera libre del todo,
iría a desenterrar su dinero.
Nos burlábamos de él...
- Sí... - Ya sabes...
¿Qué dinero?
Pero decía que tenía un par de cientos de miles
de una venta de droga en la que participó.
Sí, enterró el dinero en... ¿Dónde era?
El Bosque Estatal Sun Pass. En algún prado allí.
- Sí, sí. - Pero no había ningún dinero.
Sí, pero decía
que lo había enterrado en un lugar especial
y que nunca olvidaría dónde
porque había estado allí en el mejor día de su vida.
El día que llevó a su hijo a acampar.
Las estaciones de control
muestran la camioneta de Horvath ingresando a Sun Pass
a las 16:45 del viernes.
Se supone que sigue allí con Gil
buscando este dinero enterrado.
La policía estatal está lista para entrar y recuperar a su hijo.
Sun Pass tiene que tener 8000 hectáreas.
¿Cómo van a encontrarlo?
Tenemos helicópteros, señor. Tenemos muchos oficiales entrenados.
- Lo encontraremos. - No.
Una demostración de fuerza es la jugada incorrecta.
Este tipo no solo tiene antecedentes de violencia e inestabilidad,
ahora también está exhausto y confundido.
¿Quién es usted? ¿Quién es este?
- Es un recompensadista. - ¿Un qué?
Nunca arrinconas a un animal peligroso.
Si entran con toda la artillería, quién sabe
qué diablos hará este tipo.
Yo iré allí, los rastrearé discretamente
y pondré a Gil a salvo sin el peligro
ni el riesgo innecesario de una respuesta armada.
Sí, pero no sabes dónde están.
Bueno, creo que sí lo sé.
¿Sabes dónde queda esto?
- Sí. - A ver, un momento.
No vamos a tomar ninguna decisión
basados en el aporte de un cazador de tesoros.
No habríamos llegado hasta aquí de no ser por Colter.
- ¿Verdad? - Sí.
¿Podemos hacerlo a su manera?
Tiene dos horas.
Ni un minuto más.
Tengo que saberlo.
¿Cómo se convierte una persona en buscarrecompensas?
Es un trabajo estable.
Todos buscan algo.
Eso es lo que dices, ¿no es así?
Esa es la frase encantadora e inteligente que usas
cuando alguien pregunta.
Pero...
no responde realmente la pregunta, ¿verdad?
Vamos. ¿Por qué pasar tu vida en la carretera
resolviendo los problemas de extraños?
Mi niñez fue...
inusual.
Mis padres eran profesores en Berkeley
hasta que pasó este incidente con mi padre.
No fue algo que se le explique a un niño.
Nos llevó a vivir en medio de la nada,
en esta cabaña.
En realidad, era un recinto
en el Bosque Nacional Sierra.
Fue...
una aventura.
Y mi papá...
no sé, empezó a
hablar de esta gente que se la tenía jurada.
De que teníamos que estar todos preparados.
Nos enseñó a rastrear.
A cazar.
Nos enseñó escalada libre
en este lugar que llamaba el Desfiladero del Diablo.
Una noche, mi madre estaba fuera.
Yo tenía 15 años. Russell acababa de cumplir 18.
Mi hermana Dory tenía nueve.
Tenemos que irnos. Ahora, chicos.
- Ya vienen. - ¿Qué? ¿Quiénes vienen?
Vamos.
¿Adónde vamos?
Agarren sus mochilas de emergencia. Ya saben qué tienen que hacer.
Pero mamá no está aquí.
Ella nos encontrará, cielo.
No podemos irnos sin mamá.
¡Jamás me contradigas! ¡Jamás!
¡Oye!
¡Suéltala!
¡Papá!
Lo siento.
Soy tan tonto... Es a mí a quien quieren.
- Me marcharé. - Papá.
Papá, espera.
¡Papá!
- Deja que se vaya, Colter. - No.
Es mejor si nunca regresa.
Está empeorando, viejo, lo sabes.
Es mejor si muere.
¿Cómo puedes decir eso?
Está bien, quédate aquí con Dory. Iré a buscarlo.
Mi madre llegó a casa una hora después
y aún no habían regresado.
Así que fui a buscar a mi padre.
Pero no pudiste encontrarlo.
Estaba oscuro y solo eras un chico,
y a pesar de todo el entrenamiento que te dio,
no pudiste rastrearlo y desapareció.
Y por eso, has estado
pasando el resto de tu vida
ayudando a otras personas a encontrar lo que perdieron.
No, lo hice.
Lo encontré.
- Oye, Colter... - Ya llegamos.
Por este camino como a dos kilómetros y medio.
Oye, Colter...
ten cuidado.
Gil. Gil.
Soy Colter.
Tus padres me enviaron.
Me enviaron para llevarte a casa a salvo, ¿sí?
- ¿En serio? - Sí.
- Manos arriba. Suelta el arma. - Sí.
De rodillas, ahora.
Jack, ¿verdad? ¿Eres Jack?
Está todo bien. ¿Tú estás bien?
- Sí. - Yo estoy bien.
Pon las manos detrás de la cabeza. Hazlo.
Sé cómo te sientes.
Estás enojado, ¿verdad?
Este chico te trae aquí,
se supone que te muestre un lugar especial
donde Eddie enterró el dinero.
Llevas aquí un par de días cavando, ¿no?
Empiezas a darte cuenta de la verdad.
No hay dinero.
Hiciste todo esto por nada.
¿Quién diablos eres?
No soy de la policía. Eso es lo importante.
Esto de aquí... Es un secuestro.
Lo sabes, ¿cierto? ¿Que es un secuestro?
Además, el uso de un arma en la perpetración de un delito,
si te atrapan,
jamás volverás a ver la luz del día.
Pero estas son las buenas noticias.
Las buenas noticias son que los policías me dieron dos horas
antes de que invadan el parque.
Y ahora mismo... ¿Puedo mirar mi reloj?
¿Sí? Está bien.
Es bueno, Jack. Vamos bien. Nos queda media hora.
- ¿Entonces? - Entonces, este es el plan, ¿sí?
Me darás la llave de las esposas,
agarro a Gil y me marcho.
Y tú te largas de aquí antes que llegue la caballería.
Lo necesito de rehén. Es todo lo que tengo.
Bueno, pero ¿y si se lastima?
Jack, ¿y si muere? Ahora hablaríamos de asesinato.
Vamos. Dame la llave y vete
mientras aún tengas media hora.
¿Crees que puedo lograrlo?
Creo que si te vas ya, tienes una probabilidad de cinco a diez por ciento
de salir de aquí sin ninguna complicación.
Pero si la policía aparece, Jack,
y tienes un arma apuntándole a la cabeza de ese chico,
hay una probabilidad del 100 % de que termines detenido,
o, incluso peor, bajo tierra.
Vamos, Jack, dame la llave.
Vamos.
Bien. Bien.
- ¿Estás bien? - Bien.
De acuerdo. Vamos a sacarte de aquí.
Hijo de puta.
¡Me engañaste!
¡Oye, no! ¡Espera! Espe...
Me quedaba media hora.
¡Me quedaba media hora!
- ¿Estás bien? - Sí.
Sujétate bien.
¡Quédate agachado!
¡Salga con las manos en alto!
Se terminó, Jack. Se acabó.
Sí.
Sí, lo sé.
- ¡No te levantes! ¡No te levantes! - Necesitamos refuerzos.
¿Estás bien?
- Sí. - ¿Sí?
Muy bien. Vamos a estar bien.
Pero va a pasar un buen rato.
Tienen que aterrizar ese helicóptero
o traer botes al agua.
De cualquier manera, hablamos de media hora.
Eso si esta camioneta
no se desliza de aquí mientras tanto.
- ¿Eres buen nadador? - Más o menos.
Más o menos. Más o menos está bien.
Yo soy muy buen nadador.
La cuestión es que me dispararon.
Estoy perdiendo bastante sangre,
lo que significa que pierdo mucha fuerza.
Muy pronto me será imposible nadar.
- Pero si nos soltamos ahora... - ¡¿Soltarnos?!
Si nos soltamos ahora,
mi probabilidad de ponernos a salvo
nadando sería de un 95 %.
Mientras más esperemos,
más baja esa probabilidad.
- ¿Confías en mí? - Está bien.
Está bien, nos soltamos a la cuenta de tres.
Tienes que ser valiente, ¿de acuerdo?
- De acuerdo. - ¡Uno,
dos, tres!
Oiga. Me puse nervioso, ¿sabe?
Lamento que le dispararan.
¿Y qué hay del chico al que casi matan?
¿También lamenta eso?
- Hola. - Hola.
Esto es para ti.
- Te lo ganaste, Colter. - Gracias.
Gracias. En realidad, pasaba para ver cómo estaba Gil.
¿Cómo estás, amigo?
Mi papá está muerto.
Sí.
El mío también.
Pero tienes algo que yo no tuve.
Tienes un tremendo padrastro, carajo.
Caramba. Perdón. Un tremendo padrastro, caramba.
Tienes un montón de buenas personas alrededor.
Apóyate en las personas que tienes.
- Todos van a estar bien. - Gracias.
- Hola. - Sí que tienes suerte.
Lo que sea que hiciste en este caso,
ahora los locales ya no piden tu cabeza.
Eres libre de irte.
Eso es estupendo, son noticias geniales.
Escucha, Reenie, solo quería decir...
Ahórratelo, cariño.
¿Sabes cuál es el problema contigo, Colter Shaw?
Eres terriblemente interesante.
Y la mayoría del trabajo que hago no lo es.
Eso, mi amigo, es el problema contigo.
¿Gracias?
Solo diles a tus dos jefas,
que la próxima vez, soy la primera de la lista.
NO DESISTIRÉ. TIENES QUE ESCUCHAR LO QUE TENGO PARA DECIR.
Muy bien. Tu turno.
¿Mi turno de qué?
La historia de tus orígenes.
¿Cómo una mujer como tú se convierte en policía?
- ¿Qué? - Cállate.
¿Qué pasa?
Llegué demasiado tarde.
Alguien ya había adoptado a Mordelia.
¿No es una lástima?
¿Sabes qué? No te regodees, Teddi.
Eso es cruel.
¡Dios mío!
No lo hiciste.
Vas a dar problemas, ya lo veo.
¡Dios mío!
Te quiero mucho.
- Yo también te quiero. - Gracias.
Está bien. En serio,
- son demasiados perros. - No.
- Nunca son demasiados. - Mira esto.
Tengo algo para nuestro muchacho.
¿Quién es tu amiga?
Esperen un momento.
- Escucha... - Ya sé.
Muy bien, ¿qué tenemos?
Al Dr. Sam Lookingbill.
Un cardiólogo de 42 años
y padre de tres niños desaparecido de su clínica
en Colorado Springs desde el lunes.
¡Papá!
¡Russell! ¿Qué hiciste?
Colter.
Ojalá hubiera sabido que vendrías.
Mamá.
¿Qué pasa? ¿Qué ocurrió?
Russell llamó.
¿Hablaste con tu hermano?
No. Lo ignoré.
Pero no va a desistir.
Me preguntaba si te había contactado también.
No. No.
Dijo que hay algo que necesito saber.
Mamá, si hay algo que sepas
de Russell o papá
que debería saber, necesito que me lo digas.
Y yo necesito que confíes en mí.
Bloquea ese número.
Ignóralo.
- Mamá... - Colter, escúchame.
Te he pedido muy poco todos estos años.
Olvídalo.
Por el bien de todos.
Olvídalo.
Vamos.
Ven adentro y come algo.
Imagino que no puedes quedarte esta noche.
Tengo que ir a Colorado Springs.
Sí.
www.subtitulamos.tv