¿Qué tal, viejo?
Buenos días, señora Torres.
Es bueno verla de pie.
Se ve bien.
¿Todo bien?
Sí
Adiós, mamá.
Primer día de regreso y mi radio se daña de nuevo.
¿Estuviste fuera? Nadie se dio cuenta.
¿Cómo te sientes volviendo al trabajo?
Bien. Es como un reinicio.
Puedo empezar de nuevo, hacerlo bien.
Hablando de reinicio,
Ruzek hizo la pregunta de nuevo.
- ¿Qué? ¿Lo hizo? - Patrulla solicita asistencia.
Un Fusion negro acaba de escaparse en un control de tráfico.
El vehículo fue visto por última vez cerca de Franklin y Washington.
Estamos justo encima. Sí, tómalo.
¿Qué fue eso?
Bien, bien. Fusion negro.
Lo tengo. Lo tengo.
5021 Ocean, tenemos visión del Fusion
dirigiéndose hacia el este por Lake a alta velocidad.
Nos unimos a la persecución.
Los delincuentes van ahora hacia el este por Lower Wacker.
10-4, 50-21 Ocean. Siga reportando.
Estos tipos van realmente rápido.
Necesitamos refuerzos.
Siguen en Lower Wacker manteniendo dirección hacia el este.
Ocean, tome nota.
Los Distritos 11 y 10 han sido notificados de la persecución.
Las unidades se están dirigiendo hacia su dirección.
Hizo un giro en South Water.
Tenemos una curva ciega delante.
- ¡Policía de Chicago! - ¡Policía de Chicago, manos arriba!
¡Policía de Chicago!
¡Todos, avísenme si están bien!
¡Quédese en el camión!
- ¡Policía de Chicago! - ¡Quédese en el camión!
Oiga, salga, agáchese, y póngase detrás de mi carro.
¡Rápido, rápido!
Muerto en la escena.
Ocean, cancelando la ambulancia.
Tenemos un fallecido en el choque. Necesitamos la Unidad de Accidentes.
Recibido, 50-21 Ocean.
- Ocean. - Dime.
Ahora sabemos por qué estaba huyendo.
Así que murió por un par de ladrillos de heroína.
www.subtitulamos.tv
De acuerdo, ¿qué sabemos de él?
La identificación dice que se llamaba Trey Rivera, 22 años, sin antecedentes.
Una patrulla fue hasta su última dirección conocida para comprobarlo.
La abuela estaba en casa.
Oye, ¿cómo está tu mamá? ¿Está bien?
Está bien.
Sí.
Dijo que era un buen chico.
Sí.
¿A nombre de quién está registrado el vehículo?
Nadie... está vinculado a una dirección inexistente.
El carro está lleno de heroína de alta calidad.
Hay un compartimiento detrás del tanque de gasolina.
Hay dos kilos más en el lado derecho.
Eso debe ser un cuarto de millón.
Trabaja para una red grande de drogas. ¿Alguna idea de quién podría ser?
No, aún no. Desactivaron el GPS.
Todo lo que tenemos son los dispositivos policiales y las cámaras de tráfico.
Está bien, revisemos todo lo que podamos sobre este chico.
Encuentren para quién trabaja, por quién murió.
Bienvenido de vuelta.
Rafael Perez, 59 años,
conocido jefe de una red de drogas que opera en Little Village.
¿Nuestro chico estaba trabajando para Rafael Perez?
Sí, señor. Las grabaciones muestran el carro de Trey en el territorio de Perez.
Además, Delitos Organizados confirmó que es un asociado de Perez.
Perez es un objetivo conocido desde hace cuánto, ¿seis años?
Ocho.
Narcóticos lo investigó por tráfico a gran escala
y tres supuestos homicidios.
Nunca estuvieron cerca de armar un caso.
No pueden construir un caso en su contra.
El tipo trabaja solo o en persona.
Siempre utiliza un teléfono desechable.
Tiene un equipo muy unido y leal.
Parece que todos son jóvenes o familia.
Nunca nadie habló en su contra.
El tipo también mantiene un perfil bajo.
No tiene redes sociales, nada a su nombre,
alquila una casa modesta a través de una agencia fantasma con su esposa.
Gloria Perez, 39 años, sin antecedentes.
Es la señora Perez número tres.
No tienen hijos. El tipo está blindado.
Pero podríamos tener algo a través de Trey.
Según su informe de crédito,
Trey trabajaba en Ultra Motors,
un taller dirigido por el sobrino de Perez, Eric Medina.
Perez está vendiendo su droga desde allí.
Y acaba de perder un vendedor.
Puedo infiltrarme.
Jugada difícil.
Lo sé.
Pero conozco a estos tipos.
Diablos, soy uno de estos tipos.
Puedo infiltrarme.
Elegante.
Gracias.
Te doy siete mil dólares, en efectivo.
No, yo no... no lo estoy vendiendo.
Esperaba poder utilizar uno de tus elevadores
para arreglar mi transmisión.
Solo dejo que mis empleados usen mis elevadores.
Oye, mira. Soy bueno en talleres mecánicos.
Puedes preguntarle a mi amigo, Trey. Trabaja aquí.
¿Conoces a Trey?
Sí, desde el preescolar.
¿No te enteraste?
¿Qué?
Murió ayer.
Un accidente de tráfico terrible.
¿Qué?
¿Qué diablos pasó? ¿Estaba...?
¿Estaba huyendo?
Solíamos hacer trabajos juntos, hermano.
- ¿Sí? - Sí.
¿Para quién estás trabajando ahora?
Para nadie.
¿Por qué crees que arreglo mi propio carro?
¿Por qué?
¿Estás buscando a alguien?
No.
Siento ser quien te diera malas noticias, hombre.
Sí. Oye, gracias.
Tú, espera.
¿Qué diablos? Dame tu licencia.
Si todo está en orden, puedes usar el elevador,
pero pagarás por hora y solo podrás usarlo cuando estemos cerrados.
Sí.
- Gracias. - Sí.
Creo que este es nuestro hombre.
Estoy bastante seguro de que este tipo está colocado.
No me sorprendería
Tú, Fuentes
- Hola... - Vamos a dar un paseo.
- ¿Dónde vamos? - No importa.
Vamos, vamos.
Está bien, déjame bajar el carro primero, ¿de acuerdo?
Creo que estamos listos. Vamos.
Sal.
¿Qué es este lugar?
Tú, de verdad, ¿qué estamos haciendo aquí?
Hombre, vamos.
Vamos por ese lado.
Así que ¿eres de Chicago, Eddie?
Del sur de Chicago.
¿Quién traficaba por ahí cuando eras pequeño?
Las Pirañas.
- Nombres. - Bobby Cruz.
Lo está haciendo bien.
¿Cuál era tu escuela primaria?
Sacred Heart.
Esa es la que tiene un mural muy grande, ¿verdad?
¿Cuál era?
Madonna.
¿Madonna?
¿Es la respuesta correcta?
No lo sé.
No estaba en su informe a menos que lo haya investigado.
Entra.
¿Cuál es tu signo del zodiaco, Ed?
¿Estás bromeando? Aries.
Ahora cierra tus ojos.
No voy a cerrar mis ojos.
Hijo de perra.
Cierra tus ojos.
Ábrelos.
Hombre, vamos.
Sígueme. Por aquí.
Lo siento.
¿Estás bien?
¡Eddie!
Vamos.
Espera aquí.
Hola.
No te preocupes. Funciona como un espejo.
No pueden vernos.
Un baile es más que suficiente.
No bailo.
Espera. Solo cálmate.
Este es mi trabajo.
Para eso me paga Eric.
Y si fueras policía,
no me dejarías hacer lo que quiero contigo.
Pierdes tu trabajo si me tocas.
Solo para. Solo para.
No estoy con mujeres que no lo desean.
- Quiero esto. - No. No me mientas, ¿de acuerdo?
Mira, puedes decirle a Eric lo que quieras.
No utilizo a las mujeres de esta manera.
Eric.
¿Qué pasa, bebé?
Oiga, jefe, voy a presentarle a mi chico. Eddie Fuentes.
Es nuestro nuevo Trey.
Tú.
Querías que estuviera aquí a las 9 de la mañana.
Son las 9 de la mañana.
Está bien.
Sí. Premio por ser puntual.
Solo no grites, hermano.
Como la policía confiscó la mercancía de Trey, no tenemos droga de la buena.
El tipo perdió seis ladrillos.
Estamos utilizando droga adulterada hasta que llegue el próximo envío.
¿Cuándo será?
En un par de días.
La droga es mala, pero tenemos que moverla igualmente.
¿Voy a estar moviendo el nuevo cargamento?
Diablos, no. Comenzarás con cosas pequeñas.
Solo moviendo lo que tenemos ahora.
Jesús.
Cuánta luz.
Bueno, lo primero es un cambio de carro.
La matrícula y dirección están en la guantera.
Deja este carro en la dirección, y recoge el otro carro.
Debería ser muy fácil.
Hola.
Los resortes de la suspensión suenan mal otra vez.
Oye. No vuelvas a tocar mi carro.
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
Solo estoy ayudando aquí.
Bueno, no necesito tu ayuda.
Toma.
Bolígrafos, tinta para imprimir y limpiador,
así este lugar no huele a baño público.
¿Trajiste piña para mi resaca?
Toma una ducha.
Sí, sí, soy un desastre, todos me odian,
huelo muy mal.
Te amo, Tía.
¿Qué?
¿Ahora no hablas?
¿Siempre haces de niñera?
Sí que habla.
Sí, hago de niñera cuando hay un bebé que Eric apenas aprobó.
Entiendo.
Entonces, Eric no está tan a cargo como parece, ¿no?
Bien, ahí está el carro. Más adelante a la derecha.
¿Qué? ¿Está mal?
¿Ambrose?
Sé que estás ahí.
Pensé que solo estábamos intercambiando los carros.
¿Qué pasa?
¿Qué quieres?
- No puedes entrar así... - Tu dinero no alcanza.
Claro que sí.
Falta dinero. 20 000.
La policía se llevó la droga buena. Lo sé.
No voy a pagar completo por una falsificación adulterada.
Sí, lo vas a hacer.
Dame los 20 000.
Fuera.
- Dije... - Fuera de mi casa, perra.
No hasta que me pagues.
La escuchaste. Págale.
El colchón.
Habitación de los niños.
Déjalo levantarse, hermano.
¿Qué pasa?
No puso el dinero en el compartimiento.
- No. - Lo vio, ¿no?
¿Qué diablos fue eso?
Claramente está más involucrada
en el tráfico de drogas de lo que pensábamos.
Deja de mirarme. Come.
¿Por qué estamos aquí?
Te lo dije. Tengo hambre,
y mi esposo no espera que regrese a casa hasta dentro de una hora.
¿Eres mexicano?
Guatemalteco.
Bueno, come, porque vas a desear ser mexicano.
Olvidé las servilletas.
No. Siéntate. Iré a buscarlas.
Solo come, por favor.
Tienes razón. La comida está buena.
¿Verdad?
El dueño es del mismo pueblo en el que crecí.
Pensaba que eras de Chicago.
Estás dejando que el dinero de mi esposo te engañe.
Le gusta que parezca una perra americana rica.
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Qué fue eso ahí dentro?
El trabajo.
No. Esa parte no.
¿Por qué no pusiste los 20 000 en el compartimiento?
¿Me estás acusando de quedarme con el dinero?
¿Lo estás haciendo?
No te necesito gorda.
Cuando pasé por la tienda, Eric dijo que aún estabas fuera.
Sí, estaba revisando al chico nuevo de Eric.
Hicimos un intercambio de carros.
Salió bien.
¿Eres el chico nuevo? ¿Eso es correcto?
De acuerdo, vámonos.
Podemos utilizarla.
Nos permitirá llegar directamente hasta Perez.
Explícate.
Gloria no es solo una esposa trofeo del cartel.
Está metida hasta el cuello.
Torres consiguió el número del celular desechable de Gloria. Lo localizamos.
Todos los días, su celular se activa en múltiples esquinas de drogas
en todo el territorio de Perez y en Ultra Motors a diario.
Suponemos que ella mantiene a los traficantes bajo control.
Perez la está utilizando como un escudo.
La está controlando y lastimando, y ella lo odia.
Quiere salir de ahí.
¿Cómo sabes eso?
Lo vi, y...
Se cómo se ve.
Investigamos a las exesposas de Perez.
La esposa número uno estuvo tres veces en el hospital
por caídas, luego desapareció del radar justo después de que él la dejara.
Sin registros. No se conoce su dirección.
La mujer solo desapareció.
Se dice que la esposa número dos se suicidó
después de 15 años con él.
En cada caso, la siguiente esposa estaba esperando su turno.
Gloria debe saber que su tiempo ha terminado.
Sabe que él está siguiendo adelante sin ella.
Creo que ya pasó.
Quiere salir, sargento.
Es la informante perfecta en potencia, y puedo convencerla.
Puede llevarnos a esa carga que llegará en dos noches.
Entregarnos a Perez.
¿Qué estás haciendo aquí?
- Vine a ver cómo estás. - ¿Por qué?
Después de lo de ayer, quería asegurarme de que estés bien.
- Estoy bien. - Bien.
Entonces, podemos terminar de hablar de los 20 000 que robaste.
Puedo hablar contigo sobre eso o con alguien más.
¿Estás bromeando?
No.
Vamos, demos un paseo.
¿Adónde vamos?
No sé quién crees que eres.
Claro que sí.
Por eso fuiste conmigo ayer, ¿verdad?
¿Pensaste que era un tonto que no me daría cuenta de que estabas robando?
Sí.
Ruz, vamos a tener que entrar en la camioneta.
¿Cómo vamos?
Quiero ayudarte.
Torres aún está distrayéndola. Adelante.
- Hazlo. - De acuerdo.
Va todo bien, chicos. No hay ninguna reacción aquí afuera.
Vi como te trató tu esposo ayer.
¿Es eso?
De la misma manera que mi padrastro trataba a mi madre.
No me conoces.
No, pero podría.
¿Es eso lo que vas a hacer?
¿Vas a conocerme
y ayudarme a salir de este lugar?
Está bien.
- ¿Qué es eso? - ¿Puedes aguantar esto?
Sí.
Estás robando para poder dejarlo, ¿verdad?
¿Un fondo de escape?
Vas a necesitar ayuda, y puedo hacer eso por ti.
Obtener lo que necesitas más rápido.
¿Por qué harías eso?
Por un porcentaje.
- Tengo efectivo. - Está bien.
¿Ayudaste a tu mamá a dejarlo?
Sí.
- ¿Cómo la sacaste? - Eso no importa.
Sí, sí importa.
¿Todavía está tu padrastro cerca?
LO TENEMOS. TRÁELA.
¿Qué?
¿Qué? ¿Qué está pasando?
Gloria Perez, Policía de Chicago. Estás bajo arresto.
Necesito que retrocedas, te des la vuelta,
manos detrás de la espalda ahora mismo.
Necesito que retrocedas, te des la vuelta,
manos detrás de la espalda ahora mismo.
Te tenemos por tráfico de drogas desde el cambio de carros.
Vas a ir a la cárcel.
Y este bolso garantiza que una vez que hables,
tu esposo te encontrará...
y te matará.
¿Sabes qué les pasó a las otras esposas?
Sí.
Entonces deberías estar asustada.
¿Fue así como ayudaste a tu mamá?
Es la cárcel, ser asesinada, o trabajar con nosotros.
¿Fue así?
¿Convirtiéndote en policía?
Esto vino después.
¿Después de qué?
Gloria, esta oferta no durará para siempre.
- Esta no es una oferta real. - Sí, lo es.
Querías una escapatoria, y te estoy ofreciendo una.
Ayudando a la policía.
Arriesgando mi vida.
Ya lo estás haciendo.
Controla lo que comes, lo que te pones, dónde vas,
cómo pasas tu tiempo...
cuánto de la bolsa queda en tus manos, que es todo.
No necesito que describas mi vida.
Él tiene tu vida en su puño.
Déjalo.
No quiero que sea así.
La manera no importa.
No, sí importa.
Para mí.
No confío en ti.
Lo sé.
No sabía que eras policía,
y soy realmente buena leyendo a las personas.
Valdrá la pena.
Lo prometo.
Cuando esto acabe, serás libre.
¿Qué tendría que hacer?
Estaremos afuera, podremos ver y escuchar todo.
¿Estás escuchando esto?
Puedes hacerlo.
Tenía 14 años cuando conocí a Rafael.
Mi familia y yo...
Mi familia era pobre y pasaba hambre.
Así que hice que me notara, y lo hizo y...
tenía hambre de mi juventud, y le permití tomarla.
¿Qué hiciste para salvar a tu mamá?
Sigues preguntándome eso.
¿Por qué no me contestas?
- Todo se ve bien. - Contéstame.
¿Qué estás haciendo? ¿Me estás tomando el pelo?
No me di cuenta de que eras un policía.
Sí, porque no quería que lo supieras.
No, porque no encajaba.
No eres como ellos.
Tienes algo diferente.
¿Como qué?
¿Va a bajar en algún momento?
No le ha dicho ni dos palabras en toda la noche.
Aquí vamos.
¿Estás cocinando?
Recogí unos filetes de regreso a casa.
¿Dónde estuviste todo el día?
De compras.
¿Por qué los filetes?
¿Qué pasa con todas estas preguntas?
Solo quería hacer algo agradable para mi esposo.
¿Por qué estás tan tenso?
¿Está todo bien con el envío de mañana?
¿Sabes? Estaba pensando que quizás podría ir.
Nunca he ido. Podría ayudar.
¡No!
¿Crees que necesito tu ayuda?
Por supuesto que no.
¿Crees que te necesito ahí?
Creo que te amo.
Creo que necesito aprender de ti.
Creo que quiero estar cerca de ti porque soy tu esposa.
Tiene una palabra segura.
No va a utilizarla.
Me enseñaste todo lo que sé.
¿Por favor?
Sí.
De acuerdo.
Puedes probar el producto.
Recoge un carro limpio de Ultra.
Nos encontraremos en el centro de reciclaje cerca de Midway.
¿Puedes hacer eso?
Sí.
Oye. Lo tenemos.
Hola.
Mi tío está manejando.
Dice que el autobús estará aquí pronto.
Genial.
¿Dónde está el jefe?
Viene en camino.
Kev, ¿cómo vamos?
Estamos a cinco minutos.
Estoy siguiendo a Perez y vamos en camino.
De acuerdo, recibido. No dejes que sienta que algo pasa.
Oiga, sargento. Perez acaba de girar al sur.
No sé qué pasa, pero debe estar tomando una ruta más larga.
- ¿Se está largando? - No sé.
Oye, ¿estamos esperando al jefe o podemos empezar a descargar?
No podemos quedarnos aquí.
Descárgalo.
Sargento, tenemos un problema.
Perez acaba de entrar en el estacionamiento de un supermercado.
¿Qué quieres decir con que tenemos un problema?
¿Está estacionando?
Sí, está estacionando.
Y no está saliendo. Simplemente está sentado allí.
¿Qué diablos está haciendo? No está viniendo.
¿Quizás Gloria le avisó?
No sé qué pasó, sargento,
pero sé que no me ha visto.
Estaba bastante atrás.
Algo más debe haber salido mal.
Voight, ¿quieres que nos movamos igualmente?
Si nos movemos ahora, no conseguiremos a Perez.
Y si Gloria no lo alertó,
estamos firmando su sentencia de muerte al movernos.
Es mucha droga para dejar pasar.
Ninguna cantidad de droga vale una vida.
No nos movemos.
Sigue los carros con la droga, identifica las casas de almacenamiento.
y descubre por qué diablos Perez no apareció.
¿Necesitamos la orden de Perez o qué?
Gloria.
¿Gloria?
No. Muévanse. Salgan.
¿Qué diablos está pasando?
Contéstame. ¿Dónde diablos estaban tus hombres?
¿Qué está pasando?
Estamos dando un rodeo.
¿Por qué?
Contéstame.
¡Háblame!
Solo...
¿Qué pasó?
¡Respira! Respira.
Mira, no sé qué pasó.
No sabemos por qué Perez no apareció.
Por eso estamos aquí.
Estamos fuera de peligro.
Recibido. Nos quedaremos aquí hasta que nos diga.
¿A quién le estabas escribiendo antes?
- ¿Por qué? - ¿A quién le estabas escribiendo antes?
¡A mi esposo!
Dame tu teléfono.
- Dame tu teléfono. - ¿Por qué?
¿Crees que lo alerté?
¿Qué pasó después de que nos fuimos anoche?
No lo sé, yo...
comí y me fui a la cama.
¿Y Perez?
No lo sé.
- Piensa. - Yo...
Él...
recibió una llamada, algo sobre...
Sobre el idiota de Eric, y luego se fue a la cama.
¿Se suponía que Eric estaría aquí está noche?
No lo sé. Sí, probablemente. Quizás.
Sí.
¿Por qué importa eso?
Sargento...
Eric Medina iba a estar en el envío.
Está bien, estamos en su ubicación.
Su teléfono está emitiendo una señal justo aquí.
¿Ruz?
Sí.
Está bien.
Entiendo.
¿Qué? ¿Qué pasó?
Encontraron muerto a Eric.
Le cortaron la lengua.
Es lo que le hace a los soplones.
Anoche en el club cuando...
¿Era de eso sobre lo que trataba la llamada, Eric?
Eric habló antes sobre...
sobre los envíos y ubicaciones.
Cuando se droga, él... ¿Era eso de lo qué se trataba?
Respira.
Rafael me dejó ir
porque pensó que Eric habló sobre el envío.
Solo... solo me dejó ir.
Va a estar bien.
De ninguna manera.
No tienes a mi esposo.
No tienes nada sobre él.
Y me expusiste por nada.
¡Por nada!
Vamos a mantener el caso abierto.
- Seguiremos intentándolo. - Va a matarme.
Va a matarme. Va a matarme.
Va a matarme.
No vamos a dejar que eso suceda.
¿De acuerdo?
Oye, oye. Para. Oye.
¡Para, para!
¡Sí, para!
Para.
Justo ahí.
Tratas de ocultarlo, pero no puedes.
Eres igual que yo.
www.subtitulamos.tv