1 00:00:00,020 --> 00:00:02,486 - Anteriormente, en Wild Cards... - ¿Trabajar con un poli? 2 00:00:02,497 --> 00:00:04,361 Esto nos va a conseguir a ambos lo que queremos. 3 00:00:04,372 --> 00:00:06,478 Y vosotros dos, dije que nada de alardes ¿y qué hacéis? 4 00:00:06,489 --> 00:00:07,449 Alardear. 5 00:00:07,649 --> 00:00:09,666 Te he seguido porque sabía que no podía confiar en ti. 6 00:00:09,677 --> 00:00:11,299 - Eso es un insulto. - ¿Esa es tu novia? 7 00:00:11,324 --> 00:00:12,926 - No es mi novia. - Somos colegas. 8 00:00:12,951 --> 00:00:14,748 - Solo hago surf con mi hermano. - ¿Dónde está? 9 00:00:14,839 --> 00:00:15,839 Muerto. 10 00:00:25,974 --> 00:00:29,409 ¿Estás nervioso o emocionado? 11 00:00:29,511 --> 00:00:31,551 - ¿Sobre qué? - Es nuestro día libre 12 00:00:31,579 --> 00:00:33,380 y el jefe quiere vernos. 13 00:00:33,381 --> 00:00:35,481 - ¿Y? - Que podría ser bueno, 14 00:00:35,842 --> 00:00:37,417 podría ser malo... 15 00:00:37,428 --> 00:00:39,695 Puede que nos asciendan. 16 00:00:39,706 --> 00:00:41,746 Max, levántate de esa silla. Ya. 17 00:00:43,407 --> 00:00:45,374 O puede que me den una placa. 18 00:00:45,476 --> 00:00:46,575 Sí. 19 00:00:46,768 --> 00:00:48,768 Seguro que es eso. 20 00:00:48,779 --> 00:00:49,912 Vamos allá. 21 00:00:50,004 --> 00:00:52,072 No tengo mucho tiempo. La comisionada me ha llamado 22 00:00:52,083 --> 00:00:54,017 - en relación a vosotros. - Es la mejor. 23 00:00:54,018 --> 00:00:55,652 ¿Recuerdas que hace dos segundos 24 00:00:55,653 --> 00:00:57,988 - he dicho que no tengo mucho tiempo? - Perdón, es que estoy emocionada. 25 00:00:57,989 --> 00:00:59,956 Ya habéis cumplido casi la mitad de vuestro periodo de prueba. 26 00:00:59,957 --> 00:01:02,424 La comisionada reconoce que habéis resuelto algunos casos 27 00:01:02,526 --> 00:01:04,960 y quería que os transmitiese su agradecimiento. 28 00:01:05,062 --> 00:01:06,362 Es un encanto de mujer. 29 00:01:06,464 --> 00:01:08,298 También lee los informes de cada caso. 30 00:01:08,299 --> 00:01:10,299 Aunque está contenta por las victorias, 31 00:01:10,301 --> 00:01:11,568 también está preocupada por el rumbo 32 00:01:11,569 --> 00:01:13,403 - que ha tomado este equipo. - Vaya, "preocupada" 33 00:01:13,404 --> 00:01:15,244 - no suena demasiado bien. - Max. 34 00:01:15,339 --> 00:01:17,173 Tú has traspasado los límites varias veces. 35 00:01:17,174 --> 00:01:20,243 Cuando trabajas para nosotros, el fin no justifica los medios. 36 00:01:20,244 --> 00:01:22,012 Tenemos que hacer todo según las normas. 37 00:01:22,013 --> 00:01:23,412 Todo. 38 00:01:23,753 --> 00:01:24,889 Y tú... 39 00:01:24,899 --> 00:01:28,063 Es responsabilidad tuya ser su referente y mantenerla a raya. 40 00:01:28,341 --> 00:01:29,576 Entendido. 41 00:01:31,045 --> 00:01:33,112 Entonces, ¿no me van a dar una placa? 42 00:01:36,139 --> 00:01:38,261 - Gracias por llevarme a casa. - Si vamos a trabajar juntos, 43 00:01:38,262 --> 00:01:39,629 tienes que ser más profesional. 44 00:01:39,630 --> 00:01:42,030 ¿Cómo puedo ser más profesional si no tengo placa? 45 00:01:42,099 --> 00:01:44,367 No te dan una placa así como así, tienes que ganártela, Max. 46 00:01:44,581 --> 00:01:46,636 Entra en la Academia de Policía, lleva 47 00:01:46,646 --> 00:01:48,663 el uniforme cinco o siete años y puede 48 00:01:48,674 --> 00:01:50,440 - que llegues a detective. - A Bon Jovi le hicieron 49 00:01:50,441 --> 00:01:53,342 doctor honoris causa. ¿A mí no me pueden dar una simple placa? 50 00:01:53,353 --> 00:01:55,032 No es lo mismo. 51 00:02:00,791 --> 00:02:01,957 ¿Hola? 52 00:02:01,986 --> 00:02:03,906 Eh, espera, espera, más despacio. 53 00:02:03,917 --> 00:02:05,316 ¿Qué pasa? 54 00:02:05,489 --> 00:02:06,989 ¿Te han herido? 55 00:02:07,586 --> 00:02:09,926 Vale, no te muevas. Estoy ahí enseguida. 56 00:02:09,927 --> 00:02:11,126 ¿Quién era? 57 00:02:17,134 --> 00:02:18,868 - Baja del coche, Max. - No voy a bajar 58 00:02:18,869 --> 00:02:20,537 de este coche hasta que me digas qué estás pasando. 59 00:02:20,538 --> 00:02:22,572 Y creo que ya me conoces lo suficiente para saber 60 00:02:22,573 --> 00:02:24,140 que si digo que no me voy a bajar del coche... 61 00:02:24,141 --> 00:02:26,209 Vale, está bien. Alguien que conozco necesita mi ayuda. 62 00:02:26,210 --> 00:02:28,010 Pues matar o morir. 63 00:02:28,112 --> 00:02:30,079 Vamos. 64 00:02:30,870 --> 00:02:32,023 Vale. 65 00:02:43,994 --> 00:02:45,527 Vale, quédate aquí. 66 00:02:48,499 --> 00:02:50,999 ¿Rachel? ¡Rachel! 67 00:02:51,102 --> 00:02:52,701 ¡Rachel! 68 00:02:53,678 --> 00:02:54,843 ¡Ellis! 69 00:02:56,549 --> 00:02:58,069 - Hola. - ¡Hola! 70 00:02:58,776 --> 00:03:00,676 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 71 00:03:00,869 --> 00:03:02,836 - ¿Quién es esta? - Max. 72 00:03:02,847 --> 00:03:05,273 - Te dije que vinieras solo. - Lo sé. ¿Qué ha pasado? 73 00:03:05,284 --> 00:03:07,617 - Te lo digo en el coche, pero vámonos. - Vale. 74 00:03:13,224 --> 00:03:14,423 ¡Vamos! 75 00:03:14,616 --> 00:03:18,318 Claro. Puedes... ir delante. 76 00:03:18,329 --> 00:03:21,663 Es un coche de tres puertas. 77 00:03:21,905 --> 00:03:23,437 Vale, ya. Conduce. 78 00:03:29,774 --> 00:03:32,608 Me cortaron el paso dos todoterrenos del que salieron seis hombres armados. 79 00:03:32,710 --> 00:03:34,309 Munición de rifle de asalto del 223. 80 00:03:34,412 --> 00:03:35,745 Me atacaron en un lugar prefijado. 81 00:03:35,746 --> 00:03:37,914 Con acceso a la autopista a un kilómetro en cada dirección. 82 00:03:37,915 --> 00:03:39,349 Para una huida rápida. Profesionales. 83 00:03:39,350 --> 00:03:41,284 Los dos todoterrenos me bloquearon. Dispararon al motor 84 00:03:41,285 --> 00:03:43,553 y a los neumáticos y luego se llevaron el paquete y huyeron. 85 00:03:43,554 --> 00:03:45,499 - ¿Qué era el paquete? - No qué, quién. 86 00:03:45,510 --> 00:03:47,725 Un tipo llamado Albert Ripley. Era contable de la mafia, 87 00:03:47,736 --> 00:03:49,279 iba a testificar contra ellos mañana. 88 00:03:49,290 --> 00:03:50,760 ¿Crees que ha sido cosa de la mafia? 89 00:03:50,761 --> 00:03:52,517 - O de algún rival. - ¿Tú eras la única persona 90 00:03:52,528 --> 00:03:54,546 - que lo escoltaba? - Y la ruta era totalmente secreta. 91 00:03:54,557 --> 00:03:56,433 - ¿Por qué no has llamado para informar? - No puedo. 92 00:03:56,434 --> 00:03:57,982 La filtración puede venir de dentro. 93 00:03:57,993 --> 00:03:59,433 No sé en quién confiar. 94 00:03:59,444 --> 00:04:01,418 Ese Albert Ripley es el testigo más valioso 95 00:04:01,429 --> 00:04:05,265 que hemos tenido en años. Podría acabar con la mitad de los capos de la mafia. 96 00:04:05,367 --> 00:04:07,500 Tengo que entregarlo antes de las diez de mañana. 97 00:04:07,511 --> 00:04:09,078 Creo que sé lo que vas a decirme. 98 00:04:09,270 --> 00:04:11,671 Necesito tu ayuda, pero nadie puede saberlo. 99 00:04:14,630 --> 00:04:16,507 De acuerdo, vale. Te ayudaré. 100 00:04:16,518 --> 00:04:17,868 ¡Sí! 101 00:04:17,879 --> 00:04:19,612 Eso ha sido fascinante. 102 00:04:19,715 --> 00:04:20,935 Incluso un poco erótico. 103 00:04:20,946 --> 00:04:23,155 - No puedes venir, Max. - Claro que voy. 104 00:04:23,166 --> 00:04:24,661 - ¿Quién eras tú? - Trabajamos juntos. 105 00:04:24,662 --> 00:04:26,062 - Somos compañeros. - ¿Tienes una compañera? 106 00:04:26,063 --> 00:04:27,764 - Es una larga historia. - Pero una muy buena. 107 00:04:27,765 --> 00:04:29,965 No puedes venir, Max. Es mucho riesgo. 108 00:04:30,034 --> 00:04:32,201 - ¿Riesgo de qué? - De volver a la cárcel. 109 00:04:32,380 --> 00:04:33,660 ¿De qué diablos está hablando? 110 00:04:33,671 --> 00:04:35,739 Forma parte de esa larga historia que he mencionado. 111 00:04:35,750 --> 00:04:36,815 Te lo explicaré luego. 112 00:04:36,826 --> 00:04:38,575 Mira, confiaría mi vida a Ellis, ¿vale? 113 00:04:38,576 --> 00:04:39,776 A ti te conozco de hace dos segundos, 114 00:04:39,777 --> 00:04:41,520 - así que gracias, pero no. - Tú misma. 115 00:04:41,531 --> 00:04:42,912 Lo primero es saber qué bandas hay cerca 116 00:04:42,913 --> 00:04:44,547 que hayan podido dar un golpe así. 117 00:04:44,548 --> 00:04:46,115 Yo podría ayudaros con eso. 118 00:04:46,679 --> 00:04:48,879 - ¿Cómo? - Conozco a todos los maleantes. 119 00:04:48,890 --> 00:04:50,323 Es cierto. Los conoce. 120 00:04:50,912 --> 00:04:52,378 Cole, ¿estás seguro de esto? 121 00:04:52,389 --> 00:04:53,722 ¿"Cole"? 122 00:04:53,915 --> 00:04:55,248 ¿De qué os conocéis vosotros? 123 00:04:55,642 --> 00:04:58,151 - Trabajábamos juntos. - Estuvimos prometidos. 124 00:04:58,162 --> 00:05:00,028 ¿Estuvisteis prometidos? 125 00:05:30,742 --> 00:05:35,742 www.subtitulamos.tv 126 00:05:40,197 --> 00:05:42,263 ¡Al suelo! ¡Al suelo! 127 00:05:50,520 --> 00:05:53,287 - ¿A quién se llevaron? - A Albert Ripley. 128 00:05:53,473 --> 00:05:55,184 - ¿El Conde? - Sí. 129 00:05:55,339 --> 00:05:57,306 - ¿Lo conoces? - Solo de oídas. 130 00:05:57,408 --> 00:05:59,575 Si quieres algo de Be-Bop, llamas a Coltrane. 131 00:05:59,586 --> 00:06:00,953 Si quieres magia, llamas a Houdini. 132 00:06:00,964 --> 00:06:02,932 Si necesitas ocultar dinero, llamas al Conde. 133 00:06:02,943 --> 00:06:04,516 Es el mayor artista de su generación 134 00:06:04,527 --> 00:06:06,795 - en lo relativo a las cuentas. - Tenemos que averiguar quién lo tiene. 135 00:06:06,806 --> 00:06:08,474 - Si es que sigue vivo. - Si no ha sido la mafia, 136 00:06:08,485 --> 00:06:11,005 seguro que está vivito y coleando. Se me ocurren un montón de personas 137 00:06:11,016 --> 00:06:12,883 que querrían tener para sí al Conde. 138 00:06:12,976 --> 00:06:14,944 ¿A quién llamarías para contratar a un equipo así de bueno? 139 00:06:14,945 --> 00:06:16,812 Me sacáis de aquí y limpiáis el nombre de mi hija 140 00:06:16,813 --> 00:06:18,213 y hablamos. 141 00:06:18,315 --> 00:06:20,216 Cole, puede que tú tengas que trabajar con estafadores, 142 00:06:20,217 --> 00:06:23,585 - pero yo no hago tratos con ninguno. - Vale, espera, espera. 143 00:06:23,863 --> 00:06:26,303 George, vamos. Sabes que ella no puede sacarte. 144 00:06:26,314 --> 00:06:28,781 Pero si nos ayudas, quizá pueda hablar bien de ti 145 00:06:28,792 --> 00:06:32,360 - y conseguirte algunos privilegios. - Si recuperamos a Albert. 146 00:06:32,462 --> 00:06:34,262 Tú decides, pequeña. 147 00:06:37,834 --> 00:06:39,100 De acuerdo, papá. 148 00:06:39,909 --> 00:06:42,219 Hay un montón de intermediarios para esos trabajos de acción rápida, 149 00:06:42,230 --> 00:06:44,173 pero para uno como este solo una: 150 00:06:44,371 --> 00:06:46,756 - la Echadora de Cartas. - ¿Esa Echadora de Cartas? 151 00:06:46,767 --> 00:06:48,721 - ¿Quién es? - Solo he oído hablar de ella. 152 00:06:48,732 --> 00:06:50,703 Digamos que consigues los esquemas 153 00:06:50,714 --> 00:06:52,280 de la reserva de oro del Gobierno. 154 00:06:52,291 --> 00:06:54,726 Es una gran información, pero inútil para la mayoría 155 00:06:54,818 --> 00:06:56,615 porque ¿quién demonios podría dar ese golpe? 156 00:06:56,626 --> 00:06:58,920 Así que la Echadora de Cartas sí que podría reunir un equipo como ese. 157 00:06:59,022 --> 00:07:00,155 Bingo. 158 00:07:00,257 --> 00:07:01,891 Pero vosotros dos no os presentéis allí. 159 00:07:01,892 --> 00:07:03,993 - Huele a la policía a kilómetros. - No vamos a dejar 160 00:07:03,994 --> 00:07:06,195 - que ella entre allí. - Pues empieza a rellenar currículums, 161 00:07:06,196 --> 00:07:08,563 porque la Echadora de Cartas no os va a decir ni mu. 162 00:07:08,574 --> 00:07:10,542 Puede que tampoco a mi hija, 163 00:07:10,553 --> 00:07:12,593 pero con ella tenéis alguna opción. 164 00:07:14,827 --> 00:07:16,574 ¿Qué opinas tú? 165 00:07:16,585 --> 00:07:18,151 Nos quedamos sin tiempo. 166 00:07:19,328 --> 00:07:21,688 Mejor malo conocido. Vale, hagámoslo. 167 00:07:21,936 --> 00:07:23,745 Dame un abrazo, cielo. 168 00:07:24,010 --> 00:07:25,271 ¿Qué les pasa a esos dos? 169 00:07:25,282 --> 00:07:26,472 Estuvieron prometidos. 170 00:07:26,483 --> 00:07:28,084 - ¡No fastidies! - Sí fastidio. 171 00:07:28,085 --> 00:07:30,085 - Max. - Oye, necesitarás 172 00:07:30,120 --> 00:07:32,020 la última contraseña. Dile: 173 00:07:32,122 --> 00:07:34,562 "El amor es cruel, hará que te enamores de una cabra". 174 00:07:34,658 --> 00:07:36,831 - Vale. - Por cierto. 175 00:07:36,842 --> 00:07:38,893 La Echadora de Cartas y yo tenemos un pasado en común. 176 00:07:38,996 --> 00:07:41,063 - ¿Qué clase de pasado? - Uno complicado. 177 00:07:41,309 --> 00:07:43,698 - Papá. - Max, vamos. 178 00:07:43,800 --> 00:07:45,200 Ya hemos terminado. 179 00:07:53,298 --> 00:07:55,832 ¿Así que guarda una muda de ropa en tu coche? 180 00:07:55,843 --> 00:07:57,803 Dice que es parte de su profesión. 181 00:07:57,814 --> 00:07:59,262 Una forma de transformarse 182 00:07:59,273 --> 00:08:01,907 en alguien más receptivo para el objetivo. 183 00:08:01,918 --> 00:08:05,553 Hablando de objetivos, ¿qué tal tú para ella? 184 00:08:06,094 --> 00:08:07,725 - ¿Cómo que yo para ella? - Acabas de decir 185 00:08:07,736 --> 00:08:10,171 que se convertirá en quien sea para conseguir lo que sea de cualquiera. 186 00:08:10,182 --> 00:08:12,183 ¿Qué te hace pensar que no está haciendo eso mismo contigo? 187 00:08:12,194 --> 00:08:14,093 Porque me enteraría. 188 00:08:14,965 --> 00:08:17,151 - Es un arreglo temporal. - Claro. 189 00:08:17,162 --> 00:08:19,934 Ella hace servicios comunitarios y tú recuperas tu mesa. Simple. 190 00:08:19,945 --> 00:08:21,293 Ese es el plan. 191 00:08:21,304 --> 00:08:22,871 Lo que tú digas. 192 00:08:25,900 --> 00:08:28,367 Vaya, una aventurera. 193 00:08:28,378 --> 00:08:29,544 Por favor, siéntate. 194 00:08:32,349 --> 00:08:33,615 Pareces preocupada. 195 00:08:33,717 --> 00:08:35,183 Ni te imaginas. 196 00:08:35,819 --> 00:08:37,052 ¿Un hombre? 197 00:08:38,540 --> 00:08:40,040 ¿Una mujer? 198 00:08:41,851 --> 00:08:43,783 - ¿Los dos? - Recuérdame que nunca juegue 199 00:08:43,794 --> 00:08:45,394 - al póker contigo. - Las cartas me dicen 200 00:08:45,679 --> 00:08:48,647 que es hora de escuchar a tu corazón. 201 00:08:48,658 --> 00:08:50,024 De saltar hacia el abismo. 202 00:08:51,596 --> 00:08:55,298 El amor es cruel, hará que te enamores de una cabra. 203 00:08:55,400 --> 00:08:57,401 - ¿Dónde has escuchado eso? - De un amigo. 204 00:08:57,402 --> 00:08:59,295 Pues te ha dado la contraseña antigua. 205 00:08:59,306 --> 00:09:01,307 Ese amigo me ha dicho que puedes reunir 206 00:09:01,318 --> 00:09:03,278 un equipo de talento para un gran golpe. 207 00:09:03,289 --> 00:09:04,990 Pues, de nuevo, te han informado mal. 208 00:09:13,076 --> 00:09:15,316 Tiene tres minutos antes de que entre ahí. 209 00:09:18,128 --> 00:09:19,895 ¿Sigues en el barco? 210 00:09:20,484 --> 00:09:21,797 Sí. 211 00:09:21,891 --> 00:09:23,858 Quise llamarte. 212 00:09:24,608 --> 00:09:26,341 Muchas veces. 213 00:09:26,503 --> 00:09:27,969 Pero... este trabajo... 214 00:09:27,980 --> 00:09:29,914 Siempre tiene prioridad. Lo sé. 215 00:09:34,952 --> 00:09:37,206 Mi jefe me pide novedades sobre Albert. 216 00:09:37,217 --> 00:09:38,772 Podrías decirle la verdad. 217 00:09:38,783 --> 00:09:40,941 No puedo ser la que perdió a nuestro testigo más valioso 218 00:09:40,952 --> 00:09:43,960 contra la mafia. Le he dicho que todo va según el plan, 219 00:09:43,971 --> 00:09:47,005 - pero si no damos con Albert... - Eh, cálmate. 220 00:09:47,016 --> 00:09:48,976 Vamos a encontrarlo, ¿de acuerdo? 221 00:09:53,465 --> 00:09:56,205 Cole, ¿alguna vez te preguntas qué habría pasado de habernos...? 222 00:09:56,216 --> 00:09:57,216 Rach. 223 00:09:58,963 --> 00:10:00,229 Ahora no. 224 00:10:01,306 --> 00:10:03,129 Bonitos tatuajes, colega. 225 00:10:03,140 --> 00:10:05,273 Me gusta sobre todo el que dice: 226 00:10:05,523 --> 00:10:06,855 "Muerte. Muerte. Muerte". 227 00:10:08,615 --> 00:10:11,183 Ilya se está impacientando. Y yo. 228 00:10:11,376 --> 00:10:12,982 ¿Quién eres y qué quieres? 229 00:10:12,993 --> 00:10:15,126 Tengo acceso a un contenedor valioso. 230 00:10:15,413 --> 00:10:17,713 - Por encima de 20 000 000 en oro. - Continúa. 231 00:10:17,789 --> 00:10:19,589 El equipo tendría menos de cinco minutos para vaciar 232 00:10:19,617 --> 00:10:20,818 el contenido de ese contenedor. 233 00:10:20,819 --> 00:10:22,553 ¿Alguien que conozcas capaz de hacerlo? 234 00:10:22,554 --> 00:10:25,288 Mientes. Ese robo de oro en el aeropuerto ya lo planeó 235 00:10:25,390 --> 00:10:27,423 uno de los mejores que he conocido. 236 00:10:27,434 --> 00:10:30,535 Aunque sin éxito. Y antes de tu época. 237 00:10:33,485 --> 00:10:35,084 Tienes su boca. 238 00:10:36,394 --> 00:10:38,027 Pero los ojos de ella. 239 00:10:40,493 --> 00:10:42,559 ¿Qué tal está Georgie? 240 00:10:42,846 --> 00:10:44,313 Está bien. 241 00:10:44,986 --> 00:10:46,776 - ¿Conociste a mi madre? - Bueno... 242 00:10:46,787 --> 00:10:49,267 de haber sido las cosas diferentes, tú podrías haber sido mi hija. 243 00:10:49,894 --> 00:10:52,528 Me rompió el corazón al darle el suyo a otra. 244 00:10:52,970 --> 00:10:55,337 Era dinamita, esa mujer. 245 00:10:55,893 --> 00:10:58,827 Y un dolor de muelas. Seguro que como tú. 246 00:10:59,086 --> 00:11:00,510 Me gustaría pensar que sí. 247 00:11:00,592 --> 00:11:02,592 Pero solo tenía ojos para ella. 248 00:11:03,894 --> 00:11:05,591 Siento que muriera. 249 00:11:05,602 --> 00:11:06,920 Gracias. 250 00:11:06,931 --> 00:11:08,765 Pues si Georgie ha mandado a su hija a verme, 251 00:11:08,766 --> 00:11:11,367 debe ser importante. Dime lo que quieres realmente. 252 00:11:11,469 --> 00:11:14,303 Necesito información sobre una banda que ha llevado a cabo un trabajo hoy. 253 00:11:14,314 --> 00:11:16,114 - Se acabó el tiempo. - No, espera. 254 00:11:16,125 --> 00:11:17,447 Dale un minuto más, ¿vale? 255 00:11:17,458 --> 00:11:20,434 No confío en tu "compañera" tanto como tú. 256 00:11:25,315 --> 00:11:27,114 Será mejor que tenga respuestas. 257 00:11:38,915 --> 00:11:42,683 - ¿Qué has averiguado? - Nos vamos al parque. 258 00:11:51,235 --> 00:11:53,735 Ahí está. Bobby Za. 259 00:11:54,573 --> 00:11:55,942 Hola, Bobby. 260 00:11:56,294 --> 00:11:58,261 Kassandra te manda saludos. 261 00:12:02,016 --> 00:12:04,788 - ¡Alto! ¡Policía! - Por favor, ¿eso funciona alguna vez? 262 00:12:12,690 --> 00:12:15,925 La leche, tía. Menuda agilidad. 263 00:12:16,688 --> 00:12:18,402 Parece que alguien ha ganado la lotería. 264 00:12:18,413 --> 00:12:20,893 - ¿Dónde está? - Escuchad. 265 00:12:20,904 --> 00:12:23,438 - No sé de qué va esto. - Albert Ripley. 266 00:12:23,942 --> 00:12:25,808 ¿Por qué iba a contaros nada? 267 00:12:25,832 --> 00:12:28,082 Porque, ahora mismo, te enfrentas a 15 o 20 años por secuestro. 268 00:12:28,093 --> 00:12:30,110 Y agresión a una agente federal. 269 00:12:30,121 --> 00:12:32,430 Si te preocupan las represalias de la mafia... 270 00:12:32,441 --> 00:12:33,840 ¿Quién contrató a tu banda? 271 00:12:33,942 --> 00:12:36,062 ¿E incluyó un consejo sobre inversiones? 272 00:12:36,073 --> 00:12:38,111 "Las mutuas son una apuesta segura. 273 00:12:38,122 --> 00:12:40,751 Si buscas algo a largo plazo, hazte con unos bonos del tesoro 274 00:12:40,762 --> 00:12:42,495 para eludir impuestos". 275 00:12:42,693 --> 00:12:44,459 Dios mío. 276 00:12:45,463 --> 00:12:46,729 Fue Albert. 277 00:12:47,312 --> 00:12:49,345 El Conde se secuestró a sí mismo. 278 00:12:55,512 --> 00:12:57,053 Bobby dijo que esta es la intersección 279 00:12:57,064 --> 00:12:58,430 en la que dejaron a Albert. 280 00:12:58,441 --> 00:13:00,542 Creo que deberíamos haberle apretado más las tuercas a ese tío. 281 00:13:00,553 --> 00:13:03,387 No, Bobby es como el animador de un bar mitzvah. 282 00:13:03,640 --> 00:13:06,851 Hace su numerito, saca a bailar a tu tía con los Black Eyed Peas, 283 00:13:06,862 --> 00:13:08,424 pero no es más que un soldado. 284 00:13:08,435 --> 00:13:09,969 No tiene información relevante. 285 00:13:10,088 --> 00:13:13,356 Lo que no entiendo es por qué dejaron a Albert aquí. 286 00:13:16,488 --> 00:13:17,920 Eh, ¿ves eso? 287 00:13:20,282 --> 00:13:21,318 Vamos. 288 00:13:21,343 --> 00:13:22,719 FLORISTERÍA PÉTALOS DE PETER 289 00:13:24,238 --> 00:13:26,927 Esas cámaras de seguridad son PX-11 térmicas. 290 00:13:26,938 --> 00:13:29,171 - ¿Que significa...? - Lentes de alta resolución, 291 00:13:29,182 --> 00:13:31,222 imágenes térmicas y por infrarrojos. 292 00:13:31,233 --> 00:13:32,832 Mucha tecnología para una floristería. 293 00:13:33,168 --> 00:13:35,535 Es buena. ¿Por qué rompiste con ella? 294 00:13:35,546 --> 00:13:37,880 ¿Por qué está cerrado a estas horas? 295 00:13:43,955 --> 00:13:46,555 ¿Tanta seguridad para dejar la puerta abierta? 296 00:13:59,904 --> 00:14:01,938 En serio, no tiene ni un solo defecto. 297 00:14:01,939 --> 00:14:03,406 Céntrate. 298 00:14:05,335 --> 00:14:07,001 Aún está caliente. 299 00:14:09,922 --> 00:14:11,540 200 en la caja registradora. 300 00:14:24,336 --> 00:14:26,454 ¡Agente federal! ¡Manos arriba! 301 00:14:34,331 --> 00:14:37,699 Mierda. Es un florista/falsificador de pasaportes muerto. 302 00:14:47,699 --> 00:14:50,066 Siempre llevo un par extra. 303 00:14:51,455 --> 00:14:52,688 Gracias. 304 00:14:57,228 --> 00:14:59,728 Fotos de carnet de Albert, 305 00:15:00,491 --> 00:15:03,359 pero sin rastro del pasaporte. 306 00:15:03,727 --> 00:15:06,183 ¿Puede que Albert matara al falsificador para que no le delatara 307 00:15:06,194 --> 00:15:07,730 y pasara por alto las fotos extra? 308 00:15:07,741 --> 00:15:10,350 No lo creo. Tiene rotos los dedos índice y pulgar. 309 00:15:10,361 --> 00:15:12,461 Alguien quería sacarle información 310 00:15:12,472 --> 00:15:13,834 antes de matarlo. 311 00:15:13,845 --> 00:15:15,445 Así que Albert anda aún suelto. 312 00:15:15,456 --> 00:15:17,130 Exacto. Es este momento, 313 00:15:17,141 --> 00:15:19,422 los que le buscan van un paso por delante de nosotros. 314 00:15:24,989 --> 00:15:27,256 Adiós a las imágenes de seguridad. 315 00:15:31,494 --> 00:15:32,961 Mirad, chicos. 316 00:15:34,898 --> 00:15:37,765 "Para Mary. Siento mucho todo. 317 00:15:37,776 --> 00:15:39,477 Aunque nunca volveré a tenerte entre mis brazos, 318 00:15:39,488 --> 00:15:41,054 siempre te llevaré en el corazón". 319 00:15:41,191 --> 00:15:44,021 No está firmada, ¿pero reconoces esta letra de médico? 320 00:15:44,032 --> 00:15:47,667 A ver... Sí. La letra de Albert. 321 00:15:47,678 --> 00:15:49,579 Así que Albert mandó flores a esa Mary 322 00:15:49,580 --> 00:15:51,914 - antes de huir de la ciudad, ¿eh? - Quizá su hermana, 323 00:15:52,016 --> 00:15:54,917 quizá su mujer. Con suerte no las dos. 324 00:15:55,019 --> 00:15:57,399 No recuerdo ninguna Mary en su archivo. 325 00:15:57,410 --> 00:15:58,976 Eh, mirad esto. 326 00:15:59,323 --> 00:16:02,458 Una docena de rosas color melocotón para Mary Esposito. 327 00:16:02,651 --> 00:16:04,217 Entrega fijada para hoy. 328 00:16:04,228 --> 00:16:06,996 Parece una señal para visitar a Mary. 329 00:16:08,960 --> 00:16:12,735 Mary Esposito trabaja en el banco crediticio Westerbrook del centro. 330 00:16:13,267 --> 00:16:14,804 Es asesora financiera, 331 00:16:14,815 --> 00:16:16,915 le gustan los gatos, irse de aperitivos 332 00:16:16,968 --> 00:16:18,602 y la película "Algo para recordar". 333 00:16:18,613 --> 00:16:20,590 Me encantan las redes sociales. 334 00:16:20,601 --> 00:16:23,813 La gente publica de todo, desde qué desayuna hasta sus partes íntimas. 335 00:16:23,824 --> 00:16:25,024 Me facilita mucho el trabajo. 336 00:16:25,149 --> 00:16:26,783 Te aconsejo que vigiles lo que dices 337 00:16:26,784 --> 00:16:28,679 delante de la agente federal del coche. 338 00:16:28,690 --> 00:16:31,620 Una federal guay. Somos un equipo, ¿no? 339 00:16:34,905 --> 00:16:36,939 Por cierto, ¿quién rompió con quién? 340 00:16:37,128 --> 00:16:39,072 No tenéis que contármelo. 341 00:16:39,083 --> 00:16:40,632 Pero si no lo hacéis, 342 00:16:40,643 --> 00:16:42,744 voy a inventarme mi propia versión de la verdad. 343 00:16:42,755 --> 00:16:45,722 - Nunca se calla, ¿verdad? - Te has dado cuenta. 344 00:16:54,386 --> 00:16:56,173 BANCO CREDITICIO WESTERBROOK 345 00:17:21,278 --> 00:17:23,145 Albert Ripley. 346 00:17:23,354 --> 00:17:25,320 He oído que eres un buen contable, 347 00:17:25,331 --> 00:17:27,332 pero tus disfraces dejan mucho que desear. 348 00:17:27,347 --> 00:17:29,348 - ¿Quién eres tú? - Probablemente, una de las pocas 349 00:17:29,349 --> 00:17:31,082 personas que no quieren matarte. 350 00:17:31,385 --> 00:17:32,817 Despacio, tigre. 351 00:17:33,100 --> 00:17:36,354 ¿Ves a ese caballero emocionalmente reprimido 352 00:17:36,456 --> 00:17:39,391 con ese bulto en forma de pistola en la cadera? Es policía. 353 00:17:39,794 --> 00:17:41,360 Y aquella a su lado es Rachel Cisco. 354 00:17:41,361 --> 00:17:43,051 A quien creo que ya conoces. 355 00:17:43,062 --> 00:17:46,864 Así que ya ves, la resistencia es inútil. 356 00:17:51,329 --> 00:17:54,363 Vale, bien. Me tenéis. Os acompañaré. 357 00:17:54,374 --> 00:17:55,607 Pero... pero... 358 00:17:56,535 --> 00:17:57,904 Solo quiero ver la expresión de su cara 359 00:17:57,914 --> 00:18:00,847 - cuando reciba las flores. - Las flores no van a venir. 360 00:18:00,957 --> 00:18:02,656 El falsificador está muerto, ¿vale? 361 00:18:02,995 --> 00:18:04,995 Aquí no estás seguro, tenemos que irnos. 362 00:18:05,392 --> 00:18:06,788 Vamos. 363 00:18:06,798 --> 00:18:08,473 Venga, Albert. 364 00:18:14,228 --> 00:18:16,932 - ¡Al suelo! - ¡Al suelo! 365 00:18:19,899 --> 00:18:23,011 - Mételo en el coche, yo os cubro. - Vale. ¡Venga, venga! 366 00:18:28,634 --> 00:18:30,674 Subid al coche. Agachad la cabeza. 367 00:18:31,868 --> 00:18:35,112 ¡Te cubro! 368 00:18:48,634 --> 00:18:49,881 Vale, creo que estamos a salvo. 369 00:18:49,892 --> 00:18:52,501 Sí, no gracias a ti. ¿En qué diablos pensabas? 370 00:18:52,512 --> 00:18:55,046 Te ofrecemos protección, una nueva identidad, una nueva vida 371 00:18:55,335 --> 00:18:57,335 y tú lo echas todo a perder. ¿Por qué? 372 00:18:57,589 --> 00:18:59,579 - ¿Serviría de algo que pidiera perdón? - No. 373 00:18:59,590 --> 00:19:00,991 ¿Quién diablos nos estaba disparando? 374 00:19:00,992 --> 00:19:04,293 Charles, mi... guardaespaldas mientras trabajaba con el sindicato. 375 00:19:04,395 --> 00:19:06,029 Éramos amigos... hasta que deserté. 376 00:19:06,030 --> 00:19:08,331 Lo único que importa es que te presentes a testificar 377 00:19:08,332 --> 00:19:10,289 - mañana por la mañana, vivo. - Buena idea. 378 00:19:10,300 --> 00:19:14,069 Sí. Sí, sería de muy mala educación presentarme allí muerto. 379 00:19:15,039 --> 00:19:16,863 Vale, ¿dónde vamos, chicos? Vamos. 380 00:19:16,874 --> 00:19:18,074 No lo sé. Es una buena pregunta. 381 00:19:18,075 --> 00:19:20,476 Supongo que todas mis casas seguras están comprometidas. 382 00:19:20,578 --> 00:19:24,647 No te preocupes. Conozco el sitio ideal. 383 00:19:36,995 --> 00:19:39,662 Vale, venga. Vamos. 384 00:19:41,519 --> 00:19:43,519 385 00:19:43,660 --> 00:19:46,628 Es la casa más segura que podrás encontrar. 386 00:19:46,771 --> 00:19:49,805 Para que digan que el crimen no sale rentable. 387 00:19:54,065 --> 00:19:55,645 Pasaremos a por ti por la mañana. 388 00:19:55,646 --> 00:19:57,046 ¿Y qué tal...? 389 00:19:57,057 --> 00:19:59,124 Algo de cenar no estaría nada mal. 390 00:19:59,317 --> 00:20:00,749 Puedo preparar algo. 391 00:20:01,686 --> 00:20:05,154 Nada de cubiertos. Plato de cartón. 392 00:20:16,794 --> 00:20:18,039 Hola. 393 00:20:19,883 --> 00:20:21,850 Patatas fritas de bolsa y gominolas. 394 00:20:22,707 --> 00:20:26,509 Pues si mi última cena van a ser patatas fritas de bolsa, matadme ya. 395 00:20:26,520 --> 00:20:28,287 Albert, tengo que preguntártelo. 396 00:20:28,298 --> 00:20:30,031 ¿En qué estabas pensando? 397 00:20:30,181 --> 00:20:32,148 Eras libre como el viento. 398 00:20:32,350 --> 00:20:33,749 ¿Por qué fuiste a ver a Mary? 399 00:20:33,851 --> 00:20:37,586 ¿Alguna vez has conocido a alguien que haya puesto 400 00:20:37,688 --> 00:20:40,956 patas arriba tu mundo, pero en el buen sentido? 401 00:20:41,893 --> 00:20:44,326 Se trata de tu historia, no la mía. 402 00:20:44,969 --> 00:20:47,521 Nos conocimos hace diez años. Yo era... 403 00:20:48,624 --> 00:20:50,533 Yo era un contable de mala muerte. 404 00:20:52,036 --> 00:20:53,536 Nos enamoramos. 405 00:20:54,406 --> 00:20:57,207 Luego acepté un trabajo que sabía que no era trigo limpio, 406 00:20:57,742 --> 00:21:00,342 pero que pagaba muy bien. Y antes de darme cuenta 407 00:21:00,353 --> 00:21:03,029 quedé atrapado dentro del sindicato. 408 00:21:03,040 --> 00:21:05,180 Intenté salir, pero no me dejaron. 409 00:21:05,191 --> 00:21:06,959 Así que la dejaste tú a ella. 410 00:21:06,984 --> 00:21:09,385 Quería que tuviera una vida de verdad. 411 00:21:10,161 --> 00:21:13,696 Ellos no sabían lo nuestro y me juré 412 00:21:14,316 --> 00:21:15,441 que así seguiría siendo. 413 00:21:15,452 --> 00:21:18,703 Y pasaste a ser el contable estrella del crimen organizado. 414 00:21:19,745 --> 00:21:23,545 - ¿Por qué huir ahora? - Algo que he aprendido tras estos años 415 00:21:23,601 --> 00:21:26,101 es que todos tenemos fecha de caducidad. 416 00:21:26,691 --> 00:21:29,570 Estaba llegando a un punto en el que sabía demasiado. 417 00:21:29,754 --> 00:21:32,955 Así que hace seis meses, me entregué. 418 00:21:33,077 --> 00:21:36,111 Y no tuve posibilidad de despedirme de Mary. 419 00:21:36,387 --> 00:21:38,921 Bueno, vi la nota que le dejaste en la floristería. 420 00:21:39,183 --> 00:21:41,784 ¿Por qué no entregarle tú mismo las flores? 421 00:21:41,977 --> 00:21:44,532 No quería implicarla hablando con ella, pero... 422 00:21:44,557 --> 00:21:46,290 es que... 423 00:21:48,083 --> 00:21:52,085 tenía que verla una última vez antes de irme para siempre. 424 00:21:52,096 --> 00:21:54,163 ¿Por qué no pedirle que te acompañara? 425 00:21:54,674 --> 00:21:56,874 ¿Y si me hubiera dicho que no? 426 00:21:56,885 --> 00:21:59,435 ¿Y si te hubiera dicho que sí? 427 00:22:05,948 --> 00:22:08,210 Vale. Aguantaremos como sea hasta mañana 428 00:22:08,312 --> 00:22:11,313 y luego lo llevaremos a los juzgados. 429 00:22:11,415 --> 00:22:13,782 Mi jefe no sabrá nunca que lo perdimos. 430 00:22:17,396 --> 00:22:20,030 ¿Sabes? Hubo un segundo, 431 00:22:20,115 --> 00:22:22,549 justo después de llevarse a Albert, en que no sabía seguro 432 00:22:22,560 --> 00:22:24,393 si debía llamarte. 433 00:22:24,404 --> 00:22:26,838 - ¿Lamentas que lo hiciera? - No. 434 00:22:32,203 --> 00:22:34,137 Siento cómo acabaron las cosas. 435 00:22:34,138 --> 00:22:36,098 ¿Cómo acabaron las cosas? Me dejaste. 436 00:22:36,173 --> 00:22:37,773 Te pedí que vinieras conmigo. 437 00:22:38,109 --> 00:22:40,266 No hubo mucho que hablar. Ya lo habías decidido. 438 00:22:40,277 --> 00:22:42,411 Sabías que era una oportunidad única. 439 00:22:42,604 --> 00:22:45,688 Sí. Y lo entiendo. Pero apenas lo hablamos. 440 00:22:45,699 --> 00:22:47,517 Y, para ser sinceros, apenas hablábamos 441 00:22:47,609 --> 00:22:49,809 - estando juntos. - Lo intenté. 442 00:22:49,820 --> 00:22:51,820 Pero al morir Daniel, te cerraste en banda. 443 00:22:52,148 --> 00:22:54,214 No me dejabas entrar. 444 00:22:54,316 --> 00:22:55,582 Era injusto. 445 00:22:55,593 --> 00:22:58,027 Injusto es que mataran a mi hermano, Rach. 446 00:23:02,099 --> 00:23:03,365 Lo sé. 447 00:23:03,726 --> 00:23:06,193 Fue algo horrible. 448 00:23:06,204 --> 00:23:08,904 Y por eso deberías haber venido conmigo. 449 00:23:09,460 --> 00:23:12,374 Habría sido un nuevo comienzo para los dos. 450 00:23:12,709 --> 00:23:15,076 Pero tú no querías dejar ese barco. 451 00:23:16,461 --> 00:23:18,160 Y sigues allí. 452 00:23:19,290 --> 00:23:20,989 Y no puedo entender por qué. 453 00:23:25,537 --> 00:23:27,970 ¿Y ahora tu compañera es una delincuente? 454 00:23:27,981 --> 00:23:30,315 - Te ha ayudado hoy. - Es una criminal 455 00:23:30,474 --> 00:23:33,153 y tú pareces demasiado cómodo trabajando a su lado. 456 00:23:33,164 --> 00:23:35,765 Solo hago lo que tengo que hacer para recuperar mi trabajo. 457 00:23:36,340 --> 00:23:37,606 Te conozco. 458 00:23:37,868 --> 00:23:40,369 Eres más confiado de lo que crees. 459 00:23:40,380 --> 00:23:43,047 Solo digo que no bajes la guardia con ella. 460 00:23:43,321 --> 00:23:45,189 ¿Crees que no puedo ver sus intenciones? 461 00:23:45,200 --> 00:23:49,102 Vamos, Rachel. Solo tengo que seguir un poco más con esto, 462 00:23:49,204 --> 00:23:51,604 recuperar mi mesa y ella desaparecerá 463 00:23:51,615 --> 00:23:53,048 de mi vida, para siempre. 464 00:23:54,051 --> 00:23:56,418 Si hay algo que odio de esta casa 465 00:23:56,429 --> 00:23:58,363 es que tiene una acústica genial. 466 00:23:58,926 --> 00:24:02,458 Albert necesita ir al excusado. Eso excede mis competencias. 467 00:24:02,560 --> 00:24:05,260 Sí. Ya le llevo yo. 468 00:24:12,770 --> 00:24:15,137 Gracias por darme algo de privacidad. 469 00:24:15,464 --> 00:24:18,267 Bueno, algunas cosas deben seguir siendo un misterio, ¿no? 470 00:24:18,493 --> 00:24:21,310 ¿De verdad son necesarias? Puedes fiarte de mí. 471 00:24:21,321 --> 00:24:22,969 ¿De ti? Repasemos. 472 00:24:22,980 --> 00:24:25,641 Vendiste a la mafia. Les contaste todos sus secretos a los federales 473 00:24:25,666 --> 00:24:27,250 y luego planificaste tu propio secuestro 474 00:24:27,251 --> 00:24:29,052 para escapar de las personas que intentan ayudarte. 475 00:24:29,053 --> 00:24:31,487 - Así que no, no me fío de ti. - Vamos, detective. 476 00:24:31,729 --> 00:24:35,430 ¿Nunca has querido dejarlo todo atrás? 477 00:24:35,933 --> 00:24:37,597 - No. - ¿No? 478 00:24:37,608 --> 00:24:40,447 ¿Nunca has querido huir con esa persona especial 479 00:24:40,458 --> 00:24:44,960 y empezar de cero? ¿Sin pasado ni remordimientos? ¿Una nueva vida? 480 00:24:45,130 --> 00:24:47,490 Ahora mismo, la única vida que me preocupa es la tuya. 481 00:24:47,931 --> 00:24:49,297 Vamos. 482 00:24:54,864 --> 00:24:58,433 Mira, no se me da bien mentir, así que lo voy a decir: 483 00:24:58,562 --> 00:24:59,848 no me fío de ti. 484 00:24:59,859 --> 00:25:02,360 Pues te fiaste de mi información 485 00:25:02,371 --> 00:25:03,937 para dar con Albert. 486 00:25:04,221 --> 00:25:06,055 Y te fiaste de la seguridad de mi casa. 487 00:25:06,056 --> 00:25:07,689 No creo que vuestra asociación 488 00:25:07,792 --> 00:25:11,360 - sea beneficiosa para él. - No es solo él. 489 00:25:11,553 --> 00:25:13,804 - Estamos juntos en esto. - Pero hay una diferencia. 490 00:25:13,815 --> 00:25:16,016 Tú harás lo que sea para conseguir lo que quieres. 491 00:25:16,233 --> 00:25:18,400 Él tiene que acatar unas normas. 492 00:25:18,615 --> 00:25:21,049 Y esa es una tarea mucho más difícil. 493 00:25:22,139 --> 00:25:25,340 No soy yo la única que está incumpliendo las normas aquí. 494 00:25:48,485 --> 00:25:51,152 El perímetro está asegurado. 495 00:25:51,495 --> 00:25:53,935 Puedo quedarme despierto y seguir vigilando si quieres descansar. 496 00:25:54,606 --> 00:25:58,174 Ese café resucita a los muertos. No voy a ser capaz de dormir. 497 00:25:58,369 --> 00:25:59,768 ¿Verdad que sí? 498 00:26:01,492 --> 00:26:03,792 Aun así deberíamos intentarlo, ¿no? 499 00:26:04,828 --> 00:26:06,361 Cole. 500 00:26:08,826 --> 00:26:10,359 Lo siento. 501 00:26:10,494 --> 00:26:12,728 Por todo. 502 00:26:16,986 --> 00:26:20,354 Y me alegra mucho que contestaras mi llamada esta mañana. 503 00:26:50,461 --> 00:26:52,128 - ¿Necesitas algo? - Sí. 504 00:26:52,129 --> 00:26:54,730 Un jet y los grandes éxitos de Jim Croce, por favor. 505 00:26:55,426 --> 00:26:59,092 - ¿Y adónde ibas a huir? - A costa Kelingking, Bali. 506 00:26:59,103 --> 00:27:01,970 Fue el primer viaje que hicimos juntos. 507 00:27:01,981 --> 00:27:04,482 Es el sitio favorito del mundo de Mary. 508 00:27:04,493 --> 00:27:07,794 Siempre decía que de vivir en algún sitio, sería allí. 509 00:27:08,244 --> 00:27:10,445 Unos mai tais geniales. 510 00:27:11,415 --> 00:27:13,982 Siento que este sea el fin del camino. 511 00:27:16,320 --> 00:27:18,053 No tiene por qué. 512 00:27:21,892 --> 00:27:23,292 Tengo una memoria USB 513 00:27:23,394 --> 00:27:26,228 con grabaciones de las conversaciones de la mafia que he escuchado 514 00:27:26,330 --> 00:27:28,231 y de muchas otras que no. 515 00:27:28,232 --> 00:27:31,466 Pero te atrapamos antes de que pudieras recuperarla. 516 00:27:31,477 --> 00:27:32,510 Sí. 517 00:27:33,871 --> 00:27:35,504 ¿Quién más lo sabe? 518 00:27:35,697 --> 00:27:38,398 Ahora tú eres la única otra persona en el mundo. 519 00:27:38,409 --> 00:27:40,610 Con eso en tus manos, puedes conseguir de la mafia 520 00:27:40,611 --> 00:27:42,477 lo que quieras. 521 00:27:42,579 --> 00:27:45,047 Es como tener tu propio genio de la botella. 522 00:27:45,696 --> 00:27:48,497 Déjame marchar y es tuya. 523 00:27:54,892 --> 00:27:56,092 - Iré a ver cómo está Albert. - Sí. 524 00:27:56,093 --> 00:27:58,133 - Yo haré otra ronda por el perímetro. - Sí. 525 00:28:01,892 --> 00:28:03,392 No tengo cobertura. 526 00:28:13,263 --> 00:28:15,445 - ¡¿Pero qué diablos...?! - ¿Dónde está Albert? 527 00:28:15,446 --> 00:28:17,413 - Está aquí. - ¡Vienen a por mí! 528 00:28:17,505 --> 00:28:19,872 - Max, quédate con él. - ¡Quitadme las esposas! 529 00:28:19,883 --> 00:28:22,284 Estás más seguro ahí dentro. Los dos. Cierra la puerta. 530 00:29:24,347 --> 00:29:25,947 ¡Albert! 531 00:29:26,483 --> 00:29:28,384 532 00:29:28,385 --> 00:29:31,019 ¡Max! Max, ¿estás bien? 533 00:29:31,030 --> 00:29:32,663 Vamos, Max. ¡Despierta! 534 00:29:33,591 --> 00:29:35,824 Vamos, Max. ¡Oye! 535 00:29:35,835 --> 00:29:37,301 ¡Max! 536 00:29:43,907 --> 00:29:47,067 Estoy aquí para cualquier cosa. 537 00:29:52,842 --> 00:29:55,243 - Hola. - Gracias. 538 00:30:00,451 --> 00:30:02,484 - ¿Cómo ha ido? - No muy bien. 539 00:30:02,495 --> 00:30:04,028 Lo siento. 540 00:30:09,059 --> 00:30:10,359 Hola. 541 00:30:11,009 --> 00:30:12,859 - ¿Seguro que estás bien? - Sí. 542 00:30:12,870 --> 00:30:15,337 Cabeza dura. Es cosa de familia. 543 00:30:15,799 --> 00:30:16,898 Siéntate. 544 00:30:17,554 --> 00:30:20,188 ¿Y no pudiste identificar a nadie? 545 00:30:20,490 --> 00:30:23,296 No. Todos llevaban pasamontañas. 546 00:30:23,307 --> 00:30:25,041 Pasó muy deprisa. Lo siento. 547 00:30:25,042 --> 00:30:26,573 Podría haber sido mucho peor. 548 00:30:26,584 --> 00:30:29,885 ¿Cómo diablos nos pudieron encontrar? 549 00:30:30,280 --> 00:30:31,613 Te lo pregunto a ti. 550 00:30:31,819 --> 00:30:33,386 Oye, Max no ha tenido nada que ver. 551 00:30:33,397 --> 00:30:35,298 - ¿Estás seguro de eso? - Sí. 552 00:30:35,412 --> 00:30:36,846 - Entonces, ¿quién...? - ¿Qué es eso? 553 00:30:37,067 --> 00:30:40,101 Un dispositivo rastreador bajo su coche. 554 00:30:42,085 --> 00:30:44,686 El tirador debió plantarlo cuando estábamos dentro del banco. 555 00:30:46,717 --> 00:30:48,917 No lo comprobé tras sonar los disparos. 556 00:30:48,928 --> 00:30:50,888 No te fustigues demasiado. 557 00:30:51,227 --> 00:30:52,763 Vale, acabaos vuestros cafés. 558 00:30:52,774 --> 00:30:54,670 - Tenemos que recuperar a Albert. - Yo no puedo. 559 00:30:54,671 --> 00:30:57,111 Me han sacado de la misión por no informar antes. 560 00:30:57,174 --> 00:30:59,307 Y podría perder mi trabajo. 561 00:30:59,500 --> 00:31:02,268 Pues Ellis y yo nunca hemos estado dentro de la misión 562 00:31:02,279 --> 00:31:04,013 y ya hemos traspasado un millón de límites. 563 00:31:04,105 --> 00:31:07,073 Así que si no acabamos esto, nuestro jefe nos va a matar. 564 00:31:07,084 --> 00:31:09,584 O algo peor, probablemente. 565 00:31:09,778 --> 00:31:11,878 Lo menos que podemos hacer es recuperar a Albert. 566 00:31:12,304 --> 00:31:13,733 ¿Qué tienes en mente? 567 00:31:13,744 --> 00:31:15,248 No habría dado todo ese discursito 568 00:31:15,259 --> 00:31:18,136 - si no tuviera ya en mente un plan. - Qué bien me conoce. 569 00:31:22,025 --> 00:31:23,491 Muévete. 570 00:31:28,241 --> 00:31:30,930 Charles, cuando oí que me perseguías tú, 571 00:31:31,033 --> 00:31:33,533 en parte me alegré por ti. Es decir, quiero vivir. 572 00:31:33,636 --> 00:31:35,264 De verdad, de verdad que quiero vivir. 573 00:31:35,275 --> 00:31:39,047 Pero sé lo mucho que quieres que te acepten como a un igual. 574 00:31:39,321 --> 00:31:41,321 - Por fin lo vas a lograr. - Deja de hablar. 575 00:31:41,798 --> 00:31:43,298 No quieres hacerlo. Te caigo bien. 576 00:31:43,353 --> 00:31:45,887 ¿Recuerdas los buenos ratos que pasamos juntos? 577 00:31:45,989 --> 00:31:48,523 Era tu guardaespaldas. Solo hacía mi trabajo. 578 00:31:49,252 --> 00:31:50,752 Ahora este es mi trabajo. 579 00:31:51,461 --> 00:31:52,461 Para. 580 00:31:54,217 --> 00:31:55,683 Date la vuelta. 581 00:31:58,422 --> 00:31:59,988 De rodillas. 582 00:32:11,548 --> 00:32:14,082 - ¿Qué diablos...? - Ni siquiera es mío. 583 00:32:14,093 --> 00:32:17,828 - ¿Y por qué lo llevas encima? - Vale, ha sido un día muy movidito. 584 00:32:21,052 --> 00:32:23,325 POR TU PROPIO INTERÉS, ES MEJOR QUE CONTESTES 585 00:32:27,064 --> 00:32:29,288 ¡Charles! ¿Cómo estás, machote? 586 00:32:29,299 --> 00:32:32,167 Soy Max. Albert me lo ha contado todo sobre ti. 587 00:32:32,178 --> 00:32:33,893 Y hablando de él, seguro que lo tienes 588 00:32:33,904 --> 00:32:36,271 de rodillas en algún lugar remoto. 589 00:32:36,510 --> 00:32:37,809 Como un campo. 590 00:32:37,975 --> 00:32:40,066 - ¿Y? - Vamos, Chuck. 591 00:32:40,077 --> 00:32:42,544 ¿De verdad crees que deshacerte de un contable a la fuga 592 00:32:42,555 --> 00:32:44,389 te va a conseguir asiento en la mafia? 593 00:32:44,400 --> 00:32:47,568 Ni de coña. Pero sí que puede ayudarte. 594 00:32:47,934 --> 00:32:50,886 - Te escucho. - Tengo en mi posesión una memoria USB 595 00:32:50,887 --> 00:32:53,822 de Albert repleta de conversaciones de la mafia. 596 00:32:53,924 --> 00:32:55,441 Jugoso, ¿verdad? 597 00:32:55,452 --> 00:32:58,460 Algo como eso podría asegurarte ese asiento. 598 00:32:58,471 --> 00:32:59,885 Y yo estoy dispuesta a entregártela 599 00:32:59,896 --> 00:33:02,330 por el ridículo precio de un contable. 600 00:33:03,433 --> 00:33:04,866 ¿Quién tiene tu memoria USB? 601 00:33:05,802 --> 00:33:07,668 Tres. Dos. 602 00:33:07,679 --> 00:33:09,015 ¡Max! ¡Max! ¡Max! 603 00:33:09,026 --> 00:33:10,258 Max. La tiene Max. 604 00:33:10,269 --> 00:33:12,303 La tiene Max. 605 00:33:13,429 --> 00:33:15,329 Te mando los detalles. 606 00:33:16,404 --> 00:33:17,937 Será mejor que funcione. 607 00:33:17,948 --> 00:33:20,515 A veces, tienes que saltar hacia el abismo. 608 00:33:28,492 --> 00:33:30,826 Pero, solo por confirmarlo, tú no tienes 609 00:33:30,837 --> 00:33:32,438 - esa memoria USB. - No. 610 00:33:32,503 --> 00:33:34,103 Esta solo tiene fotos del último viaje de Ricky 611 00:33:34,197 --> 00:33:37,432 a la isla Fire. Definitivamente para mayores de 18. 612 00:33:37,534 --> 00:33:39,583 - Ricky tiene OnlyFans. - Vale. 613 00:33:39,594 --> 00:33:42,128 Porque unas grabaciones de conversaciones de la mafia serían... 614 00:33:42,245 --> 00:33:45,340 valiosas. Más valiosas que el testimonio de Albert. 615 00:33:45,351 --> 00:33:47,118 Como he dicho: ni la más remota idea 616 00:33:47,129 --> 00:33:49,264 - de dónde está la de verdad. - ¿Así que todo esto depende 617 00:33:49,275 --> 00:33:51,108 de una memoria USB falsa? 618 00:33:51,281 --> 00:33:54,841 - ¿Por qué iba a presentarse Charles? - Albert dijo que quiere ganar estatus. 619 00:33:54,885 --> 00:33:58,119 Es del tipo Succession. O Juego de Tronos. 620 00:33:58,367 --> 00:34:01,535 O cualquier serie de televisión con gente blanca ambiciosa. 621 00:34:02,993 --> 00:34:04,225 Ahí vienen. 622 00:34:23,687 --> 00:34:25,988 ¡Albert! ¡Te he echado de menos, colega! 623 00:34:28,352 --> 00:34:30,518 Ya basta. Atrás. 624 00:34:33,469 --> 00:34:34,835 Dame eso. 625 00:34:35,626 --> 00:34:37,459 No antes de que nos des a Albert. 626 00:34:37,726 --> 00:34:39,804 Vale. Así es como va a ir la cosa. 627 00:34:39,815 --> 00:34:43,651 ¿Qué tal si todos... dejamos las armas en el suelo? 628 00:34:43,841 --> 00:34:45,140 Vosotros primero. 629 00:34:45,581 --> 00:34:46,914 ¿A la vez? 630 00:34:55,002 --> 00:34:58,904 ¡Genial! Míranos, todos siendo buenecitos. 631 00:34:59,006 --> 00:35:01,340 Vale. Ellis va a entregarte en mano la memoria USB 632 00:35:01,351 --> 00:35:03,918 y, al mismo tiempo, Chuck, tú nos entregarás a Albert. 633 00:35:04,020 --> 00:35:06,955 Luego cada uno se irá por su lado y ningún contable tendrá que morir. 634 00:35:07,645 --> 00:35:08,890 A la de tres. 635 00:35:08,901 --> 00:35:12,836 ¡Uno, dos, tres! 636 00:35:13,657 --> 00:35:14,851 ¡No! 637 00:35:18,768 --> 00:35:20,468 ¡Albert! 638 00:35:26,183 --> 00:35:27,816 No te muevas. 639 00:35:38,208 --> 00:35:40,822 Qué lástima lo de vuestro testigo. 640 00:35:40,833 --> 00:35:43,067 Ya, aún te tenemos a ti. 641 00:35:43,360 --> 00:35:45,293 - Entra. - ¿Habéis encontrado algo? 642 00:35:45,395 --> 00:35:48,763 Nada. Expandimos la búsqueda más abajo. 643 00:35:49,800 --> 00:35:51,914 Una pena que haya tenido que acabar así. 644 00:35:51,925 --> 00:35:54,402 Sé que tomó decisiones muy cuestionables, 645 00:35:54,413 --> 00:35:55,713 pero me caía bien Albert. 646 00:35:55,906 --> 00:35:57,706 Es una verdadera pena que no te revelara la ubicación 647 00:35:57,707 --> 00:36:00,074 - de la memoria de verdad. - Apretad a Charles. 648 00:36:00,503 --> 00:36:02,663 Acabará confesando y os dará cuanto necesitéis. 649 00:36:02,683 --> 00:36:04,713 No digo que me equivocara contigo, Max. 650 00:36:04,714 --> 00:36:07,315 - Dado que yo nunca me equivoco. - Naturalmente. 651 00:36:07,958 --> 00:36:10,718 Pero gracias. No olvidaré lo que has hecho por mí. 652 00:36:10,729 --> 00:36:12,428 No he sido solo yo. 653 00:36:17,761 --> 00:36:20,295 Y no olvides lo que le prometiste a mi padre. 654 00:36:21,003 --> 00:36:24,138 No lo haré. Gracias por todo. 655 00:36:33,644 --> 00:36:35,911 Espera, deja que te ayude. 656 00:36:39,638 --> 00:36:42,005 - ¿Qué diablos...? - Ni siquiera es mío. 657 00:36:45,918 --> 00:36:48,848 - ¿Esta vez qué? - Necesito un experto en funambulismo. 658 00:36:48,859 --> 00:36:50,055 Ya te lo he presentado. 659 00:36:50,066 --> 00:36:52,232 Hola, Bobby. Kassandra te manda saludos. 660 00:36:54,120 --> 00:36:56,620 La X marca el lugar. No temas saltar hacia el abismo. 661 00:37:02,072 --> 00:37:04,005 ¡Albert! 662 00:37:25,629 --> 00:37:28,129 - ¿Mary Esposito? - Sí. 663 00:37:28,140 --> 00:37:29,840 Estas son para ti. 664 00:37:29,851 --> 00:37:31,078 Que tengas un buen día. 665 00:37:39,192 --> 00:37:41,052 COSTA KELINGKING, BALI 666 00:37:41,468 --> 00:37:43,685 MAI TAIS PARA SIEMPRE 667 00:37:51,464 --> 00:37:52,687 Lamento la tardanza. 668 00:37:53,657 --> 00:37:55,356 Un día largo en el juzgado. 669 00:37:55,367 --> 00:37:58,335 Sobre todo con la colaboración de Charles. 670 00:37:58,807 --> 00:38:01,987 Ha visto lo metido hasta el cuello que estaba y ha delatado a todo el mundo. 671 00:38:01,998 --> 00:38:03,866 ¿Eso significa que te han levantado el castigo? 672 00:38:03,867 --> 00:38:05,800 Eso parece, sí. 673 00:38:07,028 --> 00:38:09,762 Mi vuelo sale esta noche, 674 00:38:09,773 --> 00:38:12,974 así que no tengo tiempo de pedírtelo... delicadamente. 675 00:38:14,661 --> 00:38:16,060 Vente conmigo. 676 00:38:16,181 --> 00:38:17,579 - Rachel... - Vamos. 677 00:38:17,590 --> 00:38:21,492 Seguimos formando un gran equipo. En todos los sentidos. 678 00:38:22,446 --> 00:38:23,796 Un nuevo comienzo. 679 00:38:23,806 --> 00:38:26,081 Dejar toda esta historia atrás. 680 00:38:26,092 --> 00:38:29,894 No tendrías que soportar esa carga o hablar de ello nunca más. 681 00:38:31,161 --> 00:38:33,261 Dime que no suena bien. 682 00:38:33,450 --> 00:38:35,684 Tú piénsatelo. 683 00:38:36,114 --> 00:38:38,133 Dejaré un billete en la puerta para ti. 684 00:38:54,089 --> 00:38:55,689 Ten cuidado con Max. 685 00:38:56,720 --> 00:38:59,187 No puede cambiar quien es. 686 00:39:02,817 --> 00:39:05,851 Mañana voy a una sesión doble en el cine Newell. 687 00:39:05,862 --> 00:39:08,529 "Atrapa a un ladrón" y "Charada". 688 00:39:08,632 --> 00:39:10,798 Como nuestras viejas tardes de domingo. 689 00:39:16,806 --> 00:39:20,875 Lo tengo. Justo donde dijo Albert que estaría. 690 00:39:21,234 --> 00:39:22,935 Recuerda, es tu as en la manga. 691 00:39:22,946 --> 00:39:24,345 Solo lo puedes usar una vez. 692 00:39:24,356 --> 00:39:26,623 Lo sé, papá. Te quiero. 693 00:39:26,769 --> 00:39:27,868 Te quiero, pequeña. 694 00:39:37,994 --> 00:39:40,728 - ¿Ellis? - Está abierto. Pasa. 695 00:39:42,565 --> 00:39:43,707 Hola. 696 00:39:44,583 --> 00:39:48,251 - ¿Te marchas? - Me quedo, en realidad. 697 00:39:48,262 --> 00:39:50,763 Nunca saqué mis cosas de las cajas y... 698 00:39:50,774 --> 00:39:52,774 - creo que ya es hora. - ¿Dónde está Rachel? 699 00:39:52,900 --> 00:39:55,267 Creía que estaríais tomando ostras sin parar 700 00:39:55,278 --> 00:39:57,845 y mirando paquetes de vacaciones todo incluido. 701 00:39:57,947 --> 00:40:00,848 Rachel está volando de vuelta a casa. 702 00:40:01,897 --> 00:40:03,798 - ¿Quieres hablar de ello? - No quiero hablar de ello. 703 00:40:03,809 --> 00:40:04,941 Entendido. 704 00:40:16,599 --> 00:40:18,132 705 00:40:18,143 --> 00:40:20,842 Esto es acogedor. 706 00:40:21,885 --> 00:40:23,352 ¿Nunca habías estado aquí abajo? 707 00:40:27,482 --> 00:40:30,417 Dentro no. Creí que no lo tenía permitido. 708 00:40:32,015 --> 00:40:34,282 Verás ahí qué bien, Marc. 709 00:40:41,600 --> 00:40:44,635 Estabais unidos, se nota. 710 00:40:46,129 --> 00:40:48,496 Las colgó mi hermano Daniel. 711 00:40:48,898 --> 00:40:50,564 Ya estaban ahí. 712 00:40:51,798 --> 00:40:54,399 Nunca me contaste por qué se vino tu hermano a vivir a un barco. 713 00:40:54,536 --> 00:40:56,405 Desde la primera vez que lo llevé a hacer surf, 714 00:40:56,406 --> 00:40:58,906 le encantó todo lo relacionado con el agua. 715 00:40:59,275 --> 00:41:00,708 No podía sacarle de ella. 716 00:41:01,465 --> 00:41:03,932 Siempre tuvo el sueño de comprarse un barco 717 00:41:04,000 --> 00:41:06,634 y reformarlo juntos para navegar por el mundo. 718 00:41:07,851 --> 00:41:09,811 Pero teníamos diez años de diferencia 719 00:41:09,886 --> 00:41:12,420 y cuando yo me fui de casa, él... 720 00:41:13,175 --> 00:41:14,646 Acabamos distanciándonos. 721 00:41:14,657 --> 00:41:17,391 Pero Daniel nunca renunció a vuestro sueño común. 722 00:41:17,641 --> 00:41:18,806 No. 723 00:41:19,299 --> 00:41:22,630 Así que un día me llama y me dice que ha comprado esto 724 00:41:23,012 --> 00:41:27,214 y que es un barco que podemos reparar juntos como planeamos de críos. 725 00:41:30,720 --> 00:41:32,386 Yo nunca saqué tiempo. 726 00:41:32,970 --> 00:41:36,334 Estaba demasiado centrado en ser buen policía y llegar a detective. 727 00:41:38,348 --> 00:41:40,381 Y, de repente, él ya... 728 00:41:42,519 --> 00:41:44,018 Ya no está. 729 00:41:51,286 --> 00:41:54,566 Siempre di por sentado que tendría más tiempo junto a él, ¿sabes? 730 00:41:57,367 --> 00:41:59,867 Me dejó todo lo que tenía, básicamente 731 00:41:59,969 --> 00:42:01,537 este barco que se cae a cachos y todo lo que contiene. 732 00:42:02,681 --> 00:42:06,149 Pues a mí este barco me parece fantástico. 733 00:42:07,057 --> 00:42:09,190 Necesita, eso sí, unos arreglillos. 734 00:42:10,246 --> 00:42:12,046 Bueno, no puede navegar. 735 00:42:12,710 --> 00:42:14,676 - ¿Tu barco no puede navegar? - Sí. 736 00:42:14,737 --> 00:42:16,871 - Mi barco no puede navegar. - ¿Qué? 737 00:42:30,600 --> 00:42:32,433 ¿Qué quieres? 738 00:42:35,098 --> 00:42:38,933 Oye, gracias por defenderme ante Rachel. 739 00:42:39,142 --> 00:42:41,275 No debería haber dicho eso, ¿vale? 740 00:42:41,635 --> 00:42:44,236 Hizo que empezara a dudar de ti y yo... 741 00:42:44,726 --> 00:42:46,993 No era mi intención y lo siento. 742 00:42:47,423 --> 00:42:50,042 Oye, si alguna vez necesitas ayuda reparando, 743 00:42:50,053 --> 00:42:52,148 soy genial con la brocha. 744 00:42:52,159 --> 00:42:54,356 - ¿En serio? - Bueno, nunca he pintado una pared, 745 00:42:54,357 --> 00:42:56,592 pero he visto muchos programas de renovaciones de casas, 746 00:42:56,593 --> 00:42:58,660 así que estoy segura de que lo he aprendido por ósmosis. 747 00:42:58,907 --> 00:43:00,995 Claro. Porque así funciona, ¿verdad? 748 00:43:01,006 --> 00:43:03,007 - ¿No funciona así? - No. 749 00:43:03,018 --> 00:43:04,996 Me encantaría verte con una brocha. 750 00:43:05,007 --> 00:43:06,435 No creo que acabara bien. 751 00:43:06,436 --> 00:43:09,188 - Vale, sé de utilidad. Sujeta esto. - Vale, sábanas... 752 00:43:09,199 --> 00:43:11,477 - ¿Qué más tenemos? - Hay que hacer la cama. 753 00:43:11,502 --> 00:43:13,048 - ¿No me ayudas a hacer la cama? - ¿Qué? 754 00:43:13,079 --> 00:43:14,860 - Sí. - No quiero hacer la cama. 755 00:43:15,053 --> 00:43:20,495 www.subtitulamos.tv