- Anteriormente, en Wild Cards... - ¿Trabajar con un poli?
Esto nos va a conseguir a ambos lo que queremos.
Y vosotros dos, dije que nada de alardes ¿y qué hacéis?
Alardear.
Te he seguido porque sabía que no podía confiar en ti.
- Eso es un insulto. - ¿Esa es tu novia?
- No es mi novia. - Somos colegas.
- Solo hago surf con mi hermano. - ¿Dónde está?
Muerto.
¿Estás nervioso o emocionado?
- ¿Sobre qué? - Es nuestro día libre
y el jefe quiere vernos.
- ¿Y? - Que podría ser bueno,
podría ser malo...
Puede que nos asciendan.
Max, levántate de esa silla. Ya.
O puede que me den una placa.
Sí.
Seguro que es eso.
Vamos allá.
No tengo mucho tiempo. La comisionada me ha llamado
- en relación a vosotros. - Es la mejor.
¿Recuerdas que hace dos segundos
- he dicho que no tengo mucho tiempo? - Perdón, es que estoy emocionada.
Ya habéis cumplido casi la mitad de vuestro periodo de prueba.
La comisionada reconoce que habéis resuelto algunos casos
y quería que os transmitiese su agradecimiento.
Es un encanto de mujer.
También lee los informes de cada caso.
Aunque está contenta por las victorias,
también está preocupada por el rumbo
- que ha tomado este equipo. - Vaya, "preocupada"
- no suena demasiado bien. - Max.
Tú has traspasado los límites varias veces.
Cuando trabajas para nosotros, el fin no justifica los medios.
Tenemos que hacer todo según las normas.
Todo.
Y tú...
Es responsabilidad tuya ser su referente y mantenerla a raya.
Entendido.
Entonces, ¿no me van a dar una placa?
- Gracias por llevarme a casa. - Si vamos a trabajar juntos,
tienes que ser más profesional.
¿Cómo puedo ser más profesional si no tengo placa?
No te dan una placa así como así, tienes que ganártela, Max.
Entra en la Academia de Policía, lleva
el uniforme cinco o siete años y puede
- que llegues a detective. - A Bon Jovi le hicieron
doctor honoris causa. ¿A mí no me pueden dar una simple placa?
No es lo mismo.
¿Hola?
Eh, espera, espera, más despacio.
¿Qué pasa?
¿Te han herido?
Vale, no te muevas. Estoy ahí enseguida.
¿Quién era?
- Baja del coche, Max. - No voy a bajar
de este coche hasta que me digas qué estás pasando.
Y creo que ya me conoces lo suficiente para saber
que si digo que no me voy a bajar del coche...
Vale, está bien. Alguien que conozco necesita mi ayuda.
Pues matar o morir.
Vamos.
Vale.
Vale, quédate aquí.
¿Rachel? ¡Rachel!
¡Rachel!
¡Ellis!
- Hola. - ¡Hola!
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
- ¿Quién es esta? - Max.
- Te dije que vinieras solo. - Lo sé. ¿Qué ha pasado?
- Te lo digo en el coche, pero vámonos. - Vale.
¡Vamos!
Claro. Puedes... ir delante.
Es un coche de tres puertas.
Vale, ya. Conduce.
Me cortaron el paso dos todoterrenos del que salieron seis hombres armados.
Munición de rifle de asalto del 223.
Me atacaron en un lugar prefijado.
Con acceso a la autopista a un kilómetro en cada dirección.
Para una huida rápida. Profesionales.
Los dos todoterrenos me bloquearon. Dispararon al motor
y a los neumáticos y luego se llevaron el paquete y huyeron.
- ¿Qué era el paquete? - No qué, quién.
Un tipo llamado Albert Ripley. Era contable de la mafia,
iba a testificar contra ellos mañana.
¿Crees que ha sido cosa de la mafia?
- O de algún rival. - ¿Tú eras la única persona
- que lo escoltaba? - Y la ruta era totalmente secreta.
- ¿Por qué no has llamado para informar? - No puedo.
La filtración puede venir de dentro.
No sé en quién confiar.
Ese Albert Ripley es el testigo más valioso
que hemos tenido en años. Podría acabar con la mitad de los capos de la mafia.
Tengo que entregarlo antes de las diez de mañana.
Creo que sé lo que vas a decirme.
Necesito tu ayuda, pero nadie puede saberlo.
De acuerdo, vale. Te ayudaré.
¡Sí!
Eso ha sido fascinante.
Incluso un poco erótico.
- No puedes venir, Max. - Claro que voy.
- ¿Quién eras tú? - Trabajamos juntos.
- Somos compañeros. - ¿Tienes una compañera?
- Es una larga historia. - Pero una muy buena.
No puedes venir, Max. Es mucho riesgo.
- ¿Riesgo de qué? - De volver a la cárcel.
¿De qué diablos está hablando?
Forma parte de esa larga historia que he mencionado.
Te lo explicaré luego.
Mira, confiaría mi vida a Ellis, ¿vale?
A ti te conozco de hace dos segundos,
- así que gracias, pero no. - Tú misma.
Lo primero es saber qué bandas hay cerca
que hayan podido dar un golpe así.
Yo podría ayudaros con eso.
- ¿Cómo? - Conozco a todos los maleantes.
Es cierto. Los conoce.
Cole, ¿estás seguro de esto?
¿"Cole"?
¿De qué os conocéis vosotros?
- Trabajábamos juntos. - Estuvimos prometidos.
¿Estuvisteis prometidos?
www.subtitulamos.tv
¡Al suelo! ¡Al suelo!
- ¿A quién se llevaron? - A Albert Ripley.
- ¿El Conde? - Sí.
- ¿Lo conoces? - Solo de oídas.
Si quieres algo de Be-Bop, llamas a Coltrane.
Si quieres magia, llamas a Houdini.
Si necesitas ocultar dinero, llamas al Conde.
Es el mayor artista de su generación
- en lo relativo a las cuentas. - Tenemos que averiguar quién lo tiene.
- Si es que sigue vivo. - Si no ha sido la mafia,
seguro que está vivito y coleando. Se me ocurren un montón de personas
que querrían tener para sí al Conde.
¿A quién llamarías para contratar a un equipo así de bueno?
Me sacáis de aquí y limpiáis el nombre de mi hija
y hablamos.
Cole, puede que tú tengas que trabajar con estafadores,
- pero yo no hago tratos con ninguno. - Vale, espera, espera.
George, vamos. Sabes que ella no puede sacarte.
Pero si nos ayudas, quizá pueda hablar bien de ti
- y conseguirte algunos privilegios. - Si recuperamos a Albert.
Tú decides, pequeña.
De acuerdo, papá.
Hay un montón de intermediarios para esos trabajos de acción rápida,
pero para uno como este solo una:
- la Echadora de Cartas. - ¿Esa Echadora de Cartas?
- ¿Quién es? - Solo he oído hablar de ella.
Digamos que consigues los esquemas
de la reserva de oro del Gobierno.
Es una gran información, pero inútil para la mayoría
porque ¿quién demonios podría dar ese golpe?
Así que la Echadora de Cartas sí que podría reunir un equipo como ese.
Bingo.
Pero vosotros dos no os presentéis allí.
- Huele a la policía a kilómetros. - No vamos a dejar
- que ella entre allí. - Pues empieza a rellenar currículums,
porque la Echadora de Cartas no os va a decir ni mu.
Puede que tampoco a mi hija,
pero con ella tenéis alguna opción.
¿Qué opinas tú?
Nos quedamos sin tiempo.
Mejor malo conocido. Vale, hagámoslo.
Dame un abrazo, cielo.
¿Qué les pasa a esos dos?
Estuvieron prometidos.
- ¡No fastidies! - Sí fastidio.
- Max. - Oye, necesitarás
la última contraseña. Dile:
"El amor es cruel, hará que te enamores de una cabra".
- Vale. - Por cierto.
La Echadora de Cartas y yo tenemos un pasado en común.
- ¿Qué clase de pasado? - Uno complicado.
- Papá. - Max, vamos.
Ya hemos terminado.
¿Así que guarda una muda de ropa en tu coche?
Dice que es parte de su profesión.
Una forma de transformarse
en alguien más receptivo para el objetivo.
Hablando de objetivos, ¿qué tal tú para ella?
- ¿Cómo que yo para ella? - Acabas de decir
que se convertirá en quien sea para conseguir lo que sea de cualquiera.
¿Qué te hace pensar que no está haciendo eso mismo contigo?
Porque me enteraría.
- Es un arreglo temporal. - Claro.
Ella hace servicios comunitarios y tú recuperas tu mesa. Simple.
Ese es el plan.
Lo que tú digas.
Vaya, una aventurera.
Por favor, siéntate.
Pareces preocupada.
Ni te imaginas.
¿Un hombre?
¿Una mujer?
- ¿Los dos? - Recuérdame que nunca juegue
- al póker contigo. - Las cartas me dicen
que es hora de escuchar a tu corazón.
De saltar hacia el abismo.
El amor es cruel, hará que te enamores de una cabra.
- ¿Dónde has escuchado eso? - De un amigo.
Pues te ha dado la contraseña antigua.
Ese amigo me ha dicho que puedes reunir
un equipo de talento para un gran golpe.
Pues, de nuevo, te han informado mal.
Tiene tres minutos antes de que entre ahí.
¿Sigues en el barco?
Sí.
Quise llamarte.
Muchas veces.
Pero... este trabajo...
Siempre tiene prioridad. Lo sé.
Mi jefe me pide novedades sobre Albert.
Podrías decirle la verdad.
No puedo ser la que perdió a nuestro testigo más valioso
contra la mafia. Le he dicho que todo va según el plan,
- pero si no damos con Albert... - Eh, cálmate.
Vamos a encontrarlo, ¿de acuerdo?
Cole, ¿alguna vez te preguntas qué habría pasado de habernos...?
Rach.
Ahora no.
Bonitos tatuajes, colega.
Me gusta sobre todo el que dice:
"Muerte. Muerte. Muerte".
Ilya se está impacientando. Y yo.
¿Quién eres y qué quieres?
Tengo acceso a un contenedor valioso.
- Por encima de 20 000 000 en oro. - Continúa.
El equipo tendría menos de cinco minutos para vaciar
el contenido de ese contenedor.
¿Alguien que conozcas capaz de hacerlo?
Mientes. Ese robo de oro en el aeropuerto ya lo planeó
uno de los mejores que he conocido.
Aunque sin éxito. Y antes de tu época.
Tienes su boca.
Pero los ojos de ella.
¿Qué tal está Georgie?
Está bien.
- ¿Conociste a mi madre? - Bueno...
de haber sido las cosas diferentes, tú podrías haber sido mi hija.
Me rompió el corazón al darle el suyo a otra.
Era dinamita, esa mujer.
Y un dolor de muelas. Seguro que como tú.
Me gustaría pensar que sí.
Pero solo tenía ojos para ella.
Siento que muriera.
Gracias.
Pues si Georgie ha mandado a su hija a verme,
debe ser importante. Dime lo que quieres realmente.
Necesito información sobre una banda que ha llevado a cabo un trabajo hoy.
- Se acabó el tiempo. - No, espera.
Dale un minuto más, ¿vale?
No confío en tu "compañera" tanto como tú.
Será mejor que tenga respuestas.
- ¿Qué has averiguado? - Nos vamos al parque.
Ahí está. Bobby Za.
Hola, Bobby.
Kassandra te manda saludos.
- ¡Alto! ¡Policía! - Por favor, ¿eso funciona alguna vez?
La leche, tía. Menuda agilidad.
Parece que alguien ha ganado la lotería.
- ¿Dónde está? - Escuchad.
- No sé de qué va esto. - Albert Ripley.
¿Por qué iba a contaros nada?
Porque, ahora mismo, te enfrentas a 15 o 20 años por secuestro.
Y agresión a una agente federal.
Si te preocupan las represalias de la mafia...
¿Quién contrató a tu banda?
¿E incluyó un consejo sobre inversiones?
"Las mutuas son una apuesta segura.
Si buscas algo a largo plazo, hazte con unos bonos del tesoro
para eludir impuestos".
Dios mío.
Fue Albert.
El Conde se secuestró a sí mismo.
Bobby dijo que esta es la intersección
en la que dejaron a Albert.
Creo que deberíamos haberle apretado más las tuercas a ese tío.
No, Bobby es como el animador de un bar mitzvah.
Hace su numerito, saca a bailar a tu tía con los Black Eyed Peas,
pero no es más que un soldado.
No tiene información relevante.
Lo que no entiendo es por qué dejaron a Albert aquí.
Eh, ¿ves eso?
Vamos.
FLORISTERÍA PÉTALOS DE PETER
Esas cámaras de seguridad son PX-11 térmicas.
- ¿Que significa...? - Lentes de alta resolución,
imágenes térmicas y por infrarrojos.
Mucha tecnología para una floristería.
Es buena. ¿Por qué rompiste con ella?
¿Por qué está cerrado a estas horas?
¿Tanta seguridad para dejar la puerta abierta?
En serio, no tiene ni un solo defecto.
Céntrate.
Aún está caliente.
200 en la caja registradora.
¡Agente federal! ¡Manos arriba!
Mierda. Es un florista/falsificador de pasaportes muerto.
Siempre llevo un par extra.
Gracias.
Fotos de carnet de Albert,
pero sin rastro del pasaporte.
¿Puede que Albert matara al falsificador para que no le delatara
y pasara por alto las fotos extra?
No lo creo. Tiene rotos los dedos índice y pulgar.
Alguien quería sacarle información
antes de matarlo.
Así que Albert anda aún suelto.
Exacto. Es este momento,
los que le buscan van un paso por delante de nosotros.
Adiós a las imágenes de seguridad.
Mirad, chicos.
"Para Mary. Siento mucho todo.
Aunque nunca volveré a tenerte entre mis brazos,
siempre te llevaré en el corazón".
No está firmada, ¿pero reconoces esta letra de médico?
A ver... Sí. La letra de Albert.
Así que Albert mandó flores a esa Mary
- antes de huir de la ciudad, ¿eh? - Quizá su hermana,
quizá su mujer. Con suerte no las dos.
No recuerdo ninguna Mary en su archivo.
Eh, mirad esto.
Una docena de rosas color melocotón para Mary Esposito.
Entrega fijada para hoy.
Parece una señal para visitar a Mary.
Mary Esposito trabaja en el banco crediticio Westerbrook del centro.
Es asesora financiera,
le gustan los gatos, irse de aperitivos
y la película "Algo para recordar".
Me encantan las redes sociales.
La gente publica de todo, desde qué desayuna hasta sus partes íntimas.
Me facilita mucho el trabajo.
Te aconsejo que vigiles lo que dices
delante de la agente federal del coche.
Una federal guay. Somos un equipo, ¿no?
Por cierto, ¿quién rompió con quién?
No tenéis que contármelo.
Pero si no lo hacéis,
voy a inventarme mi propia versión de la verdad.
- Nunca se calla, ¿verdad? - Te has dado cuenta.
BANCO CREDITICIO WESTERBROOK
Albert Ripley.
He oído que eres un buen contable,
pero tus disfraces dejan mucho que desear.
- ¿Quién eres tú? - Probablemente, una de las pocas
personas que no quieren matarte.
Despacio, tigre.
¿Ves a ese caballero emocionalmente reprimido
con ese bulto en forma de pistola en la cadera? Es policía.
Y aquella a su lado es Rachel Cisco.
A quien creo que ya conoces.
Así que ya ves, la resistencia es inútil.
Vale, bien. Me tenéis. Os acompañaré.
Pero... pero...
Solo quiero ver la expresión de su cara
- cuando reciba las flores. - Las flores no van a venir.
El falsificador está muerto, ¿vale?
Aquí no estás seguro, tenemos que irnos.
Vamos.
Venga, Albert.
- ¡Al suelo! - ¡Al suelo!
- Mételo en el coche, yo os cubro. - Vale. ¡Venga, venga!
Subid al coche. Agachad la cabeza.
¡Te cubro!
Vale, creo que estamos a salvo.
Sí, no gracias a ti. ¿En qué diablos pensabas?
Te ofrecemos protección, una nueva identidad, una nueva vida
y tú lo echas todo a perder. ¿Por qué?
- ¿Serviría de algo que pidiera perdón? - No.
¿Quién diablos nos estaba disparando?
Charles, mi... guardaespaldas mientras trabajaba con el sindicato.
Éramos amigos... hasta que deserté.
Lo único que importa es que te presentes a testificar
- mañana por la mañana, vivo. - Buena idea.
Sí. Sí, sería de muy mala educación presentarme allí muerto.
Vale, ¿dónde vamos, chicos? Vamos.
No lo sé. Es una buena pregunta.
Supongo que todas mis casas seguras están comprometidas.
No te preocupes. Conozco el sitio ideal.
Vale, venga. Vamos.
Es la casa más segura que podrás encontrar.
Para que digan que el crimen no sale rentable.
Pasaremos a por ti por la mañana.
¿Y qué tal...?
Algo de cenar no estaría nada mal.
Puedo preparar algo.
Nada de cubiertos. Plato de cartón.
Hola.
Patatas fritas de bolsa y gominolas.
Pues si mi última cena van a ser patatas fritas de bolsa, matadme ya.
Albert, tengo que preguntártelo.
¿En qué estabas pensando?
Eras libre como el viento.
¿Por qué fuiste a ver a Mary?
¿Alguna vez has conocido a alguien que haya puesto
patas arriba tu mundo, pero en el buen sentido?
Se trata de tu historia, no la mía.
Nos conocimos hace diez años. Yo era...
Yo era un contable de mala muerte.
Nos enamoramos.
Luego acepté un trabajo que sabía que no era trigo limpio,
pero que pagaba muy bien. Y antes de darme cuenta
quedé atrapado dentro del sindicato.
Intenté salir, pero no me dejaron.
Así que la dejaste tú a ella.
Quería que tuviera una vida de verdad.
Ellos no sabían lo nuestro y me juré
que así seguiría siendo.
Y pasaste a ser el contable estrella del crimen organizado.
- ¿Por qué huir ahora? - Algo que he aprendido tras estos años
es que todos tenemos fecha de caducidad.
Estaba llegando a un punto en el que sabía demasiado.
Así que hace seis meses, me entregué.
Y no tuve posibilidad de despedirme de Mary.
Bueno, vi la nota que le dejaste en la floristería.
¿Por qué no entregarle tú mismo las flores?
No quería implicarla hablando con ella, pero...
es que...
tenía que verla una última vez antes de irme para siempre.
¿Por qué no pedirle que te acompañara?
¿Y si me hubiera dicho que no?
¿Y si te hubiera dicho que sí?
Vale. Aguantaremos como sea hasta mañana
y luego lo llevaremos a los juzgados.
Mi jefe no sabrá nunca que lo perdimos.
¿Sabes? Hubo un segundo,
justo después de llevarse a Albert, en que no sabía seguro
si debía llamarte.
- ¿Lamentas que lo hiciera? - No.
Siento cómo acabaron las cosas.
¿Cómo acabaron las cosas? Me dejaste.
Te pedí que vinieras conmigo.
No hubo mucho que hablar. Ya lo habías decidido.
Sabías que era una oportunidad única.
Sí. Y lo entiendo. Pero apenas lo hablamos.
Y, para ser sinceros, apenas hablábamos
- estando juntos. - Lo intenté.
Pero al morir Daniel, te cerraste en banda.
No me dejabas entrar.
Era injusto.
Injusto es que mataran a mi hermano, Rach.
Lo sé.
Fue algo horrible.
Y por eso deberías haber venido conmigo.
Habría sido un nuevo comienzo para los dos.
Pero tú no querías dejar ese barco.
Y sigues allí.
Y no puedo entender por qué.
¿Y ahora tu compañera es una delincuente?
- Te ha ayudado hoy. - Es una criminal
y tú pareces demasiado cómodo trabajando a su lado.
Solo hago lo que tengo que hacer para recuperar mi trabajo.
Te conozco.
Eres más confiado de lo que crees.
Solo digo que no bajes la guardia con ella.
¿Crees que no puedo ver sus intenciones?
Vamos, Rachel. Solo tengo que seguir un poco más con esto,
recuperar mi mesa y ella desaparecerá
de mi vida, para siempre.
Si hay algo que odio de esta casa
es que tiene una acústica genial.
Albert necesita ir al excusado. Eso excede mis competencias.
Sí. Ya le llevo yo.
Gracias por darme algo de privacidad.
Bueno, algunas cosas deben seguir siendo un misterio, ¿no?
¿De verdad son necesarias? Puedes fiarte de mí.
¿De ti? Repasemos.
Vendiste a la mafia. Les contaste todos sus secretos a los federales
y luego planificaste tu propio secuestro
para escapar de las personas que intentan ayudarte.
- Así que no, no me fío de ti. - Vamos, detective.
¿Nunca has querido dejarlo todo atrás?
- No. - ¿No?
¿Nunca has querido huir con esa persona especial
y empezar de cero? ¿Sin pasado ni remordimientos? ¿Una nueva vida?
Ahora mismo, la única vida que me preocupa es la tuya.
Vamos.
Mira, no se me da bien mentir, así que lo voy a decir:
no me fío de ti.
Pues te fiaste de mi información
para dar con Albert.
Y te fiaste de la seguridad de mi casa.
No creo que vuestra asociación
- sea beneficiosa para él. - No es solo él.
- Estamos juntos en esto. - Pero hay una diferencia.
Tú harás lo que sea para conseguir lo que quieres.
Él tiene que acatar unas normas.
Y esa es una tarea mucho más difícil.
No soy yo la única que está incumpliendo las normas aquí.
El perímetro está asegurado.
Puedo quedarme despierto y seguir vigilando si quieres descansar.
Ese café resucita a los muertos. No voy a ser capaz de dormir.
¿Verdad que sí?
Aun así deberíamos intentarlo, ¿no?
Cole.
Lo siento.
Por todo.
Y me alegra mucho que contestaras mi llamada esta mañana.
- ¿Necesitas algo? - Sí.
Un jet y los grandes éxitos de Jim Croce, por favor.
- ¿Y adónde ibas a huir? - A costa Kelingking, Bali.
Fue el primer viaje que hicimos juntos.
Es el sitio favorito del mundo de Mary.
Siempre decía que de vivir en algún sitio, sería allí.
Unos mai tais geniales.
Siento que este sea el fin del camino.
No tiene por qué.
Tengo una memoria USB
con grabaciones de las conversaciones de la mafia que he escuchado
y de muchas otras que no.
Pero te atrapamos antes de que pudieras recuperarla.
Sí.
¿Quién más lo sabe?
Ahora tú eres la única otra persona en el mundo.
Con eso en tus manos, puedes conseguir de la mafia
lo que quieras.
Es como tener tu propio genio de la botella.
Déjame marchar y es tuya.
- Iré a ver cómo está Albert. - Sí.
- Yo haré otra ronda por el perímetro. - Sí.
No tengo cobertura.
- ¡¿Pero qué diablos...?! - ¿Dónde está Albert?
- Está aquí. - ¡Vienen a por mí!
- Max, quédate con él. - ¡Quitadme las esposas!
Estás más seguro ahí dentro. Los dos. Cierra la puerta.
¡Albert!
¡Max! Max, ¿estás bien?
Vamos, Max. ¡Despierta!
Vamos, Max. ¡Oye!
¡Max!
Estoy aquí para cualquier cosa.
- Hola. - Gracias.
- ¿Cómo ha ido? - No muy bien.
Lo siento.
Hola.
- ¿Seguro que estás bien? - Sí.
Cabeza dura. Es cosa de familia.
Siéntate.
¿Y no pudiste identificar a nadie?
No. Todos llevaban pasamontañas.
Pasó muy deprisa. Lo siento.
Podría haber sido mucho peor.
¿Cómo diablos nos pudieron encontrar?
Te lo pregunto a ti.
Oye, Max no ha tenido nada que ver.
- ¿Estás seguro de eso? - Sí.
- Entonces, ¿quién...? - ¿Qué es eso?
Un dispositivo rastreador bajo su coche.
El tirador debió plantarlo cuando estábamos dentro del banco.
No lo comprobé tras sonar los disparos.
No te fustigues demasiado.
Vale, acabaos vuestros cafés.
- Tenemos que recuperar a Albert. - Yo no puedo.
Me han sacado de la misión por no informar antes.
Y podría perder mi trabajo.
Pues Ellis y yo nunca hemos estado dentro de la misión
y ya hemos traspasado un millón de límites.
Así que si no acabamos esto, nuestro jefe nos va a matar.
O algo peor, probablemente.
Lo menos que podemos hacer es recuperar a Albert.
¿Qué tienes en mente?
No habría dado todo ese discursito
- si no tuviera ya en mente un plan. - Qué bien me conoce.
Muévete.
Charles, cuando oí que me perseguías tú,
en parte me alegré por ti. Es decir, quiero vivir.
De verdad, de verdad que quiero vivir.
Pero sé lo mucho que quieres que te acepten como a un igual.
- Por fin lo vas a lograr. - Deja de hablar.
No quieres hacerlo. Te caigo bien.
¿Recuerdas los buenos ratos que pasamos juntos?
Era tu guardaespaldas. Solo hacía mi trabajo.
Ahora este es mi trabajo.
Para.
Date la vuelta.
De rodillas.
- ¿Qué diablos...? - Ni siquiera es mío.
- ¿Y por qué lo llevas encima? - Vale, ha sido un día muy movidito.
POR TU PROPIO INTERÉS, ES MEJOR QUE CONTESTES
¡Charles! ¿Cómo estás, machote?
Soy Max. Albert me lo ha contado todo sobre ti.
Y hablando de él, seguro que lo tienes
de rodillas en algún lugar remoto.
Como un campo.
- ¿Y? - Vamos, Chuck.
¿De verdad crees que deshacerte de un contable a la fuga
te va a conseguir asiento en la mafia?
Ni de coña. Pero sí que puede ayudarte.
- Te escucho. - Tengo en mi posesión una memoria USB
de Albert repleta de conversaciones de la mafia.
Jugoso, ¿verdad?
Algo como eso podría asegurarte ese asiento.
Y yo estoy dispuesta a entregártela
por el ridículo precio de un contable.
¿Quién tiene tu memoria USB?
Tres. Dos.
¡Max! ¡Max! ¡Max!
Max. La tiene Max.
La tiene Max.
Te mando los detalles.
Será mejor que funcione.
A veces, tienes que saltar hacia el abismo.
Pero, solo por confirmarlo, tú no tienes
- esa memoria USB. - No.
Esta solo tiene fotos del último viaje de Ricky
a la isla Fire. Definitivamente para mayores de 18.
- Ricky tiene OnlyFans. - Vale.
Porque unas grabaciones de conversaciones de la mafia serían...
valiosas. Más valiosas que el testimonio de Albert.
Como he dicho: ni la más remota idea
- de dónde está la de verdad. - ¿Así que todo esto depende
de una memoria USB falsa?
- ¿Por qué iba a presentarse Charles? - Albert dijo que quiere ganar estatus.
Es del tipo Succession. O Juego de Tronos.
O cualquier serie de televisión con gente blanca ambiciosa.
Ahí vienen.
¡Albert! ¡Te he echado de menos, colega!
Ya basta. Atrás.
Dame eso.
No antes de que nos des a Albert.
Vale. Así es como va a ir la cosa.
¿Qué tal si todos... dejamos las armas en el suelo?
Vosotros primero.
¿A la vez?
¡Genial! Míranos, todos siendo buenecitos.
Vale. Ellis va a entregarte en mano la memoria USB
y, al mismo tiempo, Chuck, tú nos entregarás a Albert.
Luego cada uno se irá por su lado y ningún contable tendrá que morir.
A la de tres.
¡Uno, dos, tres!
¡No!
¡Albert!
No te muevas.
Qué lástima lo de vuestro testigo.
Ya, aún te tenemos a ti.
- Entra. - ¿Habéis encontrado algo?
Nada. Expandimos la búsqueda más abajo.
Una pena que haya tenido que acabar así.
Sé que tomó decisiones muy cuestionables,
pero me caía bien Albert.
Es una verdadera pena que no te revelara la ubicación
- de la memoria de verdad. - Apretad a Charles.
Acabará confesando y os dará cuanto necesitéis.
No digo que me equivocara contigo, Max.
- Dado que yo nunca me equivoco. - Naturalmente.
Pero gracias. No olvidaré lo que has hecho por mí.
No he sido solo yo.
Y no olvides lo que le prometiste a mi padre.
No lo haré. Gracias por todo.
Espera, deja que te ayude.
- ¿Qué diablos...? - Ni siquiera es mío.
- ¿Esta vez qué? - Necesito un experto en funambulismo.
Ya te lo he presentado.
Hola, Bobby. Kassandra te manda saludos.
La X marca el lugar. No temas saltar hacia el abismo.
¡Albert!
- ¿Mary Esposito? - Sí.
Estas son para ti.
Que tengas un buen día.
COSTA KELINGKING, BALI
MAI TAIS PARA SIEMPRE
Lamento la tardanza.
Un día largo en el juzgado.
Sobre todo con la colaboración de Charles.
Ha visto lo metido hasta el cuello que estaba y ha delatado a todo el mundo.
¿Eso significa que te han levantado el castigo?
Eso parece, sí.
Mi vuelo sale esta noche,
así que no tengo tiempo de pedírtelo... delicadamente.
Vente conmigo.
- Rachel... - Vamos.
Seguimos formando un gran equipo. En todos los sentidos.
Un nuevo comienzo.
Dejar toda esta historia atrás.
No tendrías que soportar esa carga o hablar de ello nunca más.
Dime que no suena bien.
Tú piénsatelo.
Dejaré un billete en la puerta para ti.
Ten cuidado con Max.
No puede cambiar quien es.
Mañana voy a una sesión doble en el cine Newell.
"Atrapa a un ladrón" y "Charada".
Como nuestras viejas tardes de domingo.
Lo tengo. Justo donde dijo Albert que estaría.
Recuerda, es tu as en la manga.
Solo lo puedes usar una vez.
Lo sé, papá. Te quiero.
Te quiero, pequeña.
- ¿Ellis? - Está abierto. Pasa.
Hola.
- ¿Te marchas? - Me quedo, en realidad.
Nunca saqué mis cosas de las cajas y...
- creo que ya es hora. - ¿Dónde está Rachel?
Creía que estaríais tomando ostras sin parar
y mirando paquetes de vacaciones todo incluido.
Rachel está volando de vuelta a casa.
- ¿Quieres hablar de ello? - No quiero hablar de ello.
Entendido.
Esto es acogedor.
¿Nunca habías estado aquí abajo?
Dentro no. Creí que no lo tenía permitido.
Verás ahí qué bien, Marc.
Estabais unidos, se nota.
Las colgó mi hermano Daniel.
Ya estaban ahí.
Nunca me contaste por qué se vino tu hermano a vivir a un barco.
Desde la primera vez que lo llevé a hacer surf,
le encantó todo lo relacionado con el agua.
No podía sacarle de ella.
Siempre tuvo el sueño de comprarse un barco
y reformarlo juntos para navegar por el mundo.
Pero teníamos diez años de diferencia
y cuando yo me fui de casa, él...
Acabamos distanciándonos.
Pero Daniel nunca renunció a vuestro sueño común.
No.
Así que un día me llama y me dice que ha comprado esto
y que es un barco que podemos reparar juntos como planeamos de críos.
Yo nunca saqué tiempo.
Estaba demasiado centrado en ser buen policía y llegar a detective.
Y, de repente, él ya...
Ya no está.
Siempre di por sentado que tendría más tiempo junto a él, ¿sabes?
Me dejó todo lo que tenía, básicamente
este barco que se cae a cachos y todo lo que contiene.
Pues a mí este barco me parece fantástico.
Necesita, eso sí, unos arreglillos.
Bueno, no puede navegar.
- ¿Tu barco no puede navegar? - Sí.
- Mi barco no puede navegar. - ¿Qué?
¿Qué quieres?
Oye, gracias por defenderme ante Rachel.
No debería haber dicho eso, ¿vale?
Hizo que empezara a dudar de ti y yo...
No era mi intención y lo siento.
Oye, si alguna vez necesitas ayuda reparando,
soy genial con la brocha.
- ¿En serio? - Bueno, nunca he pintado una pared,
pero he visto muchos programas de renovaciones de casas,
así que estoy segura de que lo he aprendido por ósmosis.
Claro. Porque así funciona, ¿verdad?
- ¿No funciona así? - No.
Me encantaría verte con una brocha.
No creo que acabara bien.
- Vale, sé de utilidad. Sujeta esto. - Vale, sábanas...
- ¿Qué más tenemos? - Hay que hacer la cama.
- ¿No me ayudas a hacer la cama? - ¿Qué?
- Sí. - No quiero hacer la cama.
www.subtitulamos.tv