1 00:00:20,603 --> 00:00:22,929 Lord Trenchard. Pago en su totalidad. 2 00:00:22,939 --> 00:00:25,932 El de la bella esposa. 3 00:00:25,942 --> 00:00:27,490 Del Dr. Ellerby... 4 00:00:27,501 --> 00:00:29,378 Una invitación a una exposición de arte. 5 00:00:29,600 --> 00:00:31,685 Es perseverante, el doctor. 6 00:00:31,906 --> 00:00:33,940 Está siendo amable, eso es todo. 7 00:00:33,950 --> 00:00:39,404 Sígueme. 8 00:00:39,414 --> 00:00:41,448 ¿Sabe lo de la fundición de acero? 9 00:00:41,458 --> 00:00:43,450 Estoy pensando en invertir en ella. 10 00:00:43,460 --> 00:00:45,577 Mucho dinero, señoría. 11 00:00:45,587 --> 00:00:46,828 ¿Está satisfecha entonces, madame? 12 00:00:46,838 --> 00:00:49,663 Ojalá que todas mis inversiones funcionaran tan bien. 13 00:00:49,674 --> 00:00:52,185 Debemos planear otra empresa juntos pronto. 14 00:00:52,196 --> 00:00:53,323 15 00:00:53,776 --> 00:00:56,379 Tal vez. 16 00:00:56,389 --> 00:00:58,840 - ¿Qué pasa? - Estaba pensando en mi padre. 17 00:00:58,850 --> 00:01:01,843 Seguro que estaría orgulloso de ti. 18 00:01:02,437 --> 00:01:03,803 Personalmente, creo que está en nuestra naturaleza 19 00:01:03,813 --> 00:01:05,321 huir de los sentimientos difíciles. 20 00:01:05,332 --> 00:01:06,861 Pero si tenemos el valor de afrontarlos, 21 00:01:06,872 --> 00:01:08,943 podemos liberarnos de una gran cantidad de dolor. 22 00:01:09,413 --> 00:01:10,773 ¿Cómo está mi hermano? 23 00:01:10,784 --> 00:01:14,621 Está muy preocupado a veces por pensamientos relacionados con su padre. 24 00:01:14,824 --> 00:01:18,244 Podría ayudar a Frederick si hablara con él, 25 00:01:20,407 --> 00:01:22,363 Supongo que pensaste en hacerte amigo de ella 26 00:01:22,373 --> 00:01:24,073 y susurrarle veneno al oído sobre mí. 27 00:01:24,083 --> 00:01:26,802 - No, no lo hice. - ¡Sal de mi casa! 28 00:01:28,807 --> 00:01:30,476 Lo hiciste a mis espaldas. 29 00:01:31,269 --> 00:01:32,804 ¿Por qué lo hiciste? 30 00:01:32,814 --> 00:01:34,342 No lo sabía. 31 00:02:33,210 --> 00:02:38,210 www.subtitulamos.tv 32 00:02:57,635 --> 00:03:01,170 ¿Cuándo lo conociste? 33 00:03:01,180 --> 00:03:03,040 Hace poco más de una semana. 34 00:03:03,051 --> 00:03:04,100 ¿Dónde lo conociste? 35 00:03:04,338 --> 00:03:07,490 Ya te lo he dicho. Fui a la vicaría. 36 00:03:08,183 --> 00:03:09,480 Una vez. 37 00:03:09,649 --> 00:03:12,140 Me conoces bien. 38 00:03:12,150 --> 00:03:14,183 Sabes que solo pienso en ti. 39 00:03:14,193 --> 00:03:15,977 Pensé que podría ayudarte. 40 00:03:15,987 --> 00:03:19,105 Tienes mucho dolor encerrado en tu corazón. 41 00:03:19,115 --> 00:03:21,274 ¿Así es como me ves? ¿Como una criatura herida 42 00:03:21,284 --> 00:03:22,941 - a la que hay que ayudar? - No. 43 00:03:22,952 --> 00:03:24,267 - ¿Es eso lo que él insinuó? - No. 44 00:03:24,278 --> 00:03:25,486 ¿Qué dijo de mí? 45 00:03:25,496 --> 00:03:27,030 Que hubo una desavenencia con tu padre, 46 00:03:27,040 --> 00:03:28,323 que no fue provocada por ti. 47 00:03:28,333 --> 00:03:30,950 - Qué magnánimo. - Dijo que te echa de menos, 48 00:03:30,960 --> 00:03:33,171 que anhela reconciliarse. 49 00:03:33,395 --> 00:03:36,039 Parecía sincero, Frederick. 50 00:03:36,049 --> 00:03:38,540 La verdad, sigo creyendo que si tan solo pudierais hablar... 51 00:03:38,551 --> 00:03:40,189 No le conoces. 52 00:03:51,012 --> 00:03:52,638 ¿Sabía que tenía un hermano? 53 00:03:52,649 --> 00:03:53,931 Por supuesto que lo sabía. 54 00:03:53,941 --> 00:03:55,642 El Sr. Enright y yo estábamos en Glanville 55 00:03:55,652 --> 00:03:57,477 cuando los dos niños se hicieron mayores. 56 00:03:57,488 --> 00:04:00,179 Entonces, ¿qué pasó? Debió haber sido una gran pelea. 57 00:04:00,190 --> 00:04:01,314 No lo sé. 58 00:04:01,324 --> 00:04:02,992 Muchos hermanos se pelean. 59 00:04:03,192 --> 00:04:04,606 Sí, pero... 60 00:04:05,349 --> 00:04:07,097 Yo me peleaba con los míos todo el tiempo. 61 00:04:07,108 --> 00:04:08,613 Teníamos peleas 62 00:04:08,623 --> 00:04:10,239 y discusiones a puñetazos que duraban horas. 63 00:04:10,249 --> 00:04:12,001 - ¿En serio? - Por supuesto. 64 00:04:12,188 --> 00:04:13,537 Pero luego te sentabas a la mesa, 65 00:04:13,548 --> 00:04:15,292 tu madre te daba un plato de estofado 66 00:04:15,303 --> 00:04:16,685 y se acababa todo. 67 00:04:20,252 --> 00:04:21,957 Están subiendo. 68 00:04:23,235 --> 00:04:27,687 Nada de esto debe discutirse fuera de esta casa ni dentro de ella. 69 00:04:28,769 --> 00:04:30,354 Espero que se entienda. 70 00:04:30,394 --> 00:04:31,687 Y así es. 71 00:04:35,205 --> 00:04:36,300 Váyanse. 72 00:04:36,311 --> 00:04:39,179 - Buenas noches entonces, Sr. Enright. - Buenas noches. 73 00:04:53,267 --> 00:04:56,848 Así que las cosas siguen mal entre los hermanos. 74 00:04:57,342 --> 00:04:58,704 Eso parece. 75 00:04:59,002 --> 00:05:00,921 La verdad es que nunca lo entendí. 76 00:05:01,894 --> 00:05:04,210 ¿Son celos? 77 00:05:04,220 --> 00:05:06,671 - ¿Rivalidad? - No sé más que tú. 78 00:05:06,681 --> 00:05:09,642 ¿Qué sabré yo metida en la cocina todo el día? 79 00:05:11,515 --> 00:05:14,636 ¿Por qué te molesta tanto? Estás temblando. 80 00:05:14,647 --> 00:05:16,315 Le fallé. 81 00:05:18,489 --> 00:05:21,743 Debería haber encontrado la forma de advertirle, Madeleine. 82 00:05:21,754 --> 00:05:25,215 Es un hombre adulto. Deja que se ocupe de su propio desastre. 83 00:05:30,114 --> 00:05:33,033 De la receta de mi abuela. 84 00:05:33,119 --> 00:05:35,830 Rara vez me aventuro en la cocina, por supuesto, 85 00:05:35,841 --> 00:05:37,593 pero si cuenta con su aprobación, 86 00:05:37,604 --> 00:05:40,399 suministraré cinco para el puesto de pastelería. 87 00:05:42,842 --> 00:05:45,501 Es el mejor bizcocho de frutas que he probado nunca. 88 00:05:45,511 --> 00:05:47,211 Y he probado muchos. 89 00:05:47,221 --> 00:05:50,465 Bien. Entonces está decidido. 90 00:05:50,475 --> 00:05:52,508 Me pondré en marcha. 91 00:05:52,518 --> 00:05:54,103 Gracias. 92 00:05:57,103 --> 00:06:00,155 Me he enterado de que conoció a mi hermana. 93 00:06:01,457 --> 00:06:04,447 Así es. Fue un placer. 94 00:06:04,573 --> 00:06:07,568 Sí, es todo un encanto. 95 00:06:14,750 --> 00:06:16,127 Allí a tiempo. 96 00:06:16,138 --> 00:06:18,181 Creo que hemos calculado bien el tiempo, señora. 97 00:06:18,297 --> 00:06:20,007 Hará tanto calor en media hora 98 00:06:20,018 --> 00:06:23,272 que no será agradable dar un paseo. 99 00:06:34,956 --> 00:06:36,332 ¿Cómo puedo ayudar? 100 00:06:38,134 --> 00:06:39,986 Señora. 101 00:06:41,336 --> 00:06:43,673 ¿Les pido que le traigan café, señora? 102 00:06:43,684 --> 00:06:45,936 Sí, por favor. 103 00:06:48,786 --> 00:06:49,880 ¿Davison? 104 00:06:58,627 --> 00:07:00,212 - Reverendo. - Discúlpeme. 105 00:07:00,223 --> 00:07:02,892 Cinco minutos de su tiempo es todo lo que pido. 106 00:07:12,300 --> 00:07:15,168 Creo que esta será la última vez que nos veamos. 107 00:07:15,179 --> 00:07:17,301 Me temo que es cierto. 108 00:07:17,311 --> 00:07:20,022 Quiero decirle dos cosas. 109 00:07:20,465 --> 00:07:24,183 Siento mucho haber ido a la casa ayer. 110 00:07:24,193 --> 00:07:25,560 Nunca debí hacerlo. 111 00:07:25,570 --> 00:07:28,739 Fue culpa mía. Le di esperanzas. 112 00:07:29,218 --> 00:07:30,815 No puedo vivir pensando 113 00:07:30,825 --> 00:07:33,192 que he causado problemas entre usted y Frederick. 114 00:07:33,202 --> 00:07:35,987 Lady Trenchard, por favor, no piense mal de él 115 00:07:35,997 --> 00:07:38,536 por cómo se comportó ayer ni por nada de esto. 116 00:07:38,547 --> 00:07:40,587 Él no tiene la culpa. 117 00:07:41,398 --> 00:07:43,858 Por favor, dígame que siempre lo recordará. 118 00:07:44,266 --> 00:07:47,436 Desearía entender mejor lo que pasó con su padre, 119 00:07:47,863 --> 00:07:49,365 y con usted. 120 00:07:49,376 --> 00:07:53,257 Su comportamiento está muy... arraigado. 121 00:07:53,741 --> 00:07:56,202 ¿Hubo algún acontecimiento en particular? 122 00:07:56,213 --> 00:07:57,666 ¿Una discusión? 123 00:07:59,246 --> 00:08:02,124 Mencionó que cuando tu padre se estaba muriendo, 124 00:08:02,135 --> 00:08:04,554 solo le quería a usted junto a su cama. 125 00:08:04,717 --> 00:08:07,497 - ¿Es eso cierto? - Fue... 126 00:08:08,279 --> 00:08:10,781 Fue decisión de mi padre. 127 00:08:10,893 --> 00:08:12,645 Y yo no podía ir en contra de sus deseos. 128 00:08:14,532 --> 00:08:16,771 ¿Y qué me dice de su madre? 129 00:08:16,781 --> 00:08:18,605 ¿No podía ella haberle persuadido? 130 00:08:18,616 --> 00:08:22,617 Nuestra madre era una mujer fuerte y hermosa, 131 00:08:22,627 --> 00:08:25,867 pero esperaba la misma fuerza en todos los demás. 132 00:08:27,120 --> 00:08:28,871 Por favor, dígame que cuando murió 133 00:08:28,882 --> 00:08:30,566 quería que Frederick estuviera allí. 134 00:08:30,577 --> 00:08:32,111 Ella lo quería. 135 00:08:32,219 --> 00:08:34,253 Mucho. 136 00:08:34,263 --> 00:08:36,672 Ella lo pidió. 137 00:08:36,682 --> 00:08:38,809 ¿Y pasó algo entre ustedes entonces? 138 00:08:39,442 --> 00:08:41,344 ¿Fue la última vez que se vieron? 139 00:08:41,354 --> 00:08:44,430 No pudo venir. 140 00:08:44,440 --> 00:08:47,485 Pero vino al funeral, aunque no hablamos. 141 00:08:48,587 --> 00:08:50,756 ¿No fue a verla... 142 00:08:50,767 --> 00:08:52,978 cuando se estaba muriendo? 143 00:08:53,700 --> 00:08:55,285 ¿Por qué? 144 00:08:55,698 --> 00:08:57,078 Creo que... 145 00:08:57,500 --> 00:08:59,445 tal vez fue el miedo, 146 00:08:59,455 --> 00:09:01,791 el recuerdo de la muerte de nuestro padre. 147 00:09:04,323 --> 00:09:06,672 Tal vez fue mejor que no viniera. 148 00:09:06,683 --> 00:09:08,750 ¿Cómo puede afirmar eso? 149 00:09:09,153 --> 00:09:13,949 A mí nada me habría alejado del lecho de muerte de mi padre. 150 00:09:14,303 --> 00:09:16,138 Las heridas son profundas. 151 00:09:16,376 --> 00:09:17,713 ¿Lo ve? 152 00:09:17,723 --> 00:09:19,850 Fueron años... 153 00:09:22,478 --> 00:09:24,480 Sería demasiado para cualquier persona. 154 00:09:25,600 --> 00:09:28,891 No puedo evitar sentir que hay algo que no me está contando. 155 00:09:28,901 --> 00:09:32,645 Lo siento, pero si hay algo, lo que sea, 156 00:09:32,655 --> 00:09:35,574 que pueda ayudarme a entenderle mejor... 157 00:09:35,793 --> 00:09:37,826 No hay más que decir. 158 00:09:40,341 --> 00:09:42,594 Debo soportar mi propia tristeza 159 00:09:42,605 --> 00:09:44,690 por su pérdida... 160 00:09:44,792 --> 00:09:47,493 La soportaré. 161 00:09:47,503 --> 00:09:49,870 Pero tengo que saber que siempre, 162 00:09:49,880 --> 00:09:51,799 siempre tendrá su amor y su apoyo. 163 00:09:56,880 --> 00:09:58,006 Gracias. 164 00:10:04,022 --> 00:10:06,035 Él no tuvo la culpa. 165 00:10:12,668 --> 00:10:16,564 Les pregunto a las damas si tienen experiencia 166 00:10:16,574 --> 00:10:19,150 en cuidar elefantes. 167 00:10:19,160 --> 00:10:22,153 El elefante blanco, querida Hetty. 168 00:10:22,163 --> 00:10:24,707 El puesto del elefante blanco. 169 00:10:24,813 --> 00:10:26,915 Es una propuesta muy diferente. 170 00:10:27,227 --> 00:10:29,388 No vamos a reclutar cuidadores de elefantes. 171 00:10:51,493 --> 00:10:52,567 ¿Ve aquello? 172 00:10:52,578 --> 00:10:54,754 Están reintroduciendo carbón y manganeso. 173 00:10:54,765 --> 00:10:56,018 174 00:10:56,596 --> 00:10:58,515 La cantidad exacta. 175 00:10:58,752 --> 00:11:01,327 ¡Demonios, es impresionante! ¡Condenadamente impresionante! 176 00:11:01,338 --> 00:11:02,942 ¡Como la boca del infierno! 177 00:11:02,953 --> 00:11:04,653 - Me alegro de que pueda verlo. - Ya lo creo. 178 00:11:04,663 --> 00:11:06,202 Gracias por invitarme. 179 00:11:06,213 --> 00:11:09,216 Pensar que está pasando todo el día, todos los días... 180 00:11:09,227 --> 00:11:11,914 - Y durante toda la noche. - Es asombroso. 181 00:11:12,193 --> 00:11:15,006 Por ti, mi astuto amigo, 182 00:11:15,017 --> 00:11:18,771 y su reino en expansión, la extraña tierra de East End. 183 00:11:21,738 --> 00:11:24,465 No me extraña que le hayas impresionado tanto a la marquesa. 184 00:11:24,475 --> 00:11:26,884 Nunca se cansa de cantar tus alabanzas. 185 00:11:26,894 --> 00:11:29,980 ¿Sabes que está intentando enrolarme en este nuevo proyecto suyo? 186 00:11:30,211 --> 00:11:32,807 ¿Se lo propusiste tú? Sospecho que sí. 187 00:11:32,817 --> 00:11:34,975 Sí. 188 00:11:34,985 --> 00:11:36,602 - ¿Cuál? - La mina de plata. 189 00:11:36,612 --> 00:11:38,081 En México. 190 00:11:38,242 --> 00:11:40,154 Dudo que pudiera situarla en un mapa. 191 00:11:40,165 --> 00:11:43,335 Parece totalmente confiada en la empresa, ¿verdad? 192 00:11:43,828 --> 00:11:45,277 ¿Qué piensas de ello? 193 00:11:45,287 --> 00:11:47,404 Necesito más información, por supuesto. 194 00:11:47,414 --> 00:11:48,656 Desde luego. 195 00:11:48,666 --> 00:11:51,345 De las cifras implicadas. No tenía ni idea. 196 00:11:51,356 --> 00:11:53,414 Le dije que los negocios no son lo mío. 197 00:11:53,425 --> 00:11:56,632 ¿Sabes qué? Para una primera pequeña incursión, parece bastante emocionante. 198 00:11:57,178 --> 00:12:01,321 "Riquezas incalculables en una tierra exótica". 199 00:12:02,273 --> 00:12:05,042 ¿Cuándo se lo mencionó? Por curiosidad. 200 00:12:05,053 --> 00:12:06,631 Hace una semana. 201 00:12:06,642 --> 00:12:08,602 No me digas que se me ha pasado el plazo. 202 00:12:09,603 --> 00:12:11,512 No. 203 00:12:11,522 --> 00:12:13,514 Al menos no lo creo. 204 00:12:13,524 --> 00:12:15,734 Me dejaré guiar por ti. 205 00:12:16,014 --> 00:12:18,058 Qué alegría ser socios, ¿no? 206 00:12:22,533 --> 00:12:26,082 Pensé que podríamos salir juntos en los próximos días. 207 00:12:26,093 --> 00:12:28,415 La exposición de cuadros que mencioné. 208 00:12:28,426 --> 00:12:29,844 ¿Te acuerdas? 209 00:12:30,082 --> 00:12:31,658 Es mañana. 210 00:12:31,669 --> 00:12:33,078 Pensé que podríamos acudir juntos. 211 00:12:33,089 --> 00:12:34,628 Me temo que no puedo dedicarle tiempo, 212 00:12:34,639 --> 00:12:37,930 pero deberías ir si te apetece. 213 00:12:38,229 --> 00:12:39,929 ¿Sola? 214 00:12:40,964 --> 00:12:42,460 Aunque debo decir que me sorprende, 215 00:12:42,470 --> 00:12:44,898 ¿la invitación no era del Dr. Ellerby? 216 00:12:45,261 --> 00:12:49,056 Sí, pero las obras no son suyas, por lo que tengo entendido. 217 00:12:49,315 --> 00:12:51,776 Simplemente lo puso en nuestro conocimiento. 218 00:12:51,937 --> 00:12:53,721 Pensé que los Rochester podrían asistir. 219 00:12:53,731 --> 00:12:55,191 Dudo que lo hagan. 220 00:12:55,352 --> 00:12:57,141 Pues hagamos otra cosa entonces. 221 00:12:57,151 --> 00:12:58,684 Sería bueno que 222 00:12:58,694 --> 00:13:00,561 - tuviéramos la oportunidad de... - Clara. 223 00:13:00,571 --> 00:13:04,106 He pensado en ello, y es mi deseo... 224 00:13:04,116 --> 00:13:07,743 que nos esforcemos por olvidar los acontecimientos de ayer. 225 00:13:07,754 --> 00:13:10,779 - Frederick... - Acepto, aunque con cierta dificultad, 226 00:13:10,789 --> 00:13:13,000 que hayas pensado que tus acciones podrían ser útiles. 227 00:13:13,093 --> 00:13:14,945 Lo acepto. 228 00:13:15,666 --> 00:13:20,254 Pero, francamente, no puedo sentarme a cenar cada noche, 229 00:13:20,265 --> 00:13:23,643 preguntándome cuándo insistirá mi esposa en plantear asuntos 230 00:13:23,719 --> 00:13:27,379 que solo pueden ser causa del más profundo malestar para mí. 231 00:13:27,389 --> 00:13:29,725 Espero que seas capaz de entenderlo. 232 00:13:30,854 --> 00:13:35,149 Soy capaz de entenderlo. Sí. 233 00:13:38,218 --> 00:13:40,038 No era mi intención... 234 00:13:41,392 --> 00:13:44,768 Por favor... Por favor, ¿podemos dejarlo así? 235 00:14:01,674 --> 00:14:04,613 Lo siento. Me sobraban unos minutos. 236 00:14:04,624 --> 00:14:06,668 Por favor, no te disculpes. 237 00:14:08,733 --> 00:14:10,527 ¿Puedo hacerle una pregunta, reverendo? 238 00:14:12,111 --> 00:14:13,185 Por supuesto. 239 00:14:14,111 --> 00:14:16,063 ¿Cree que los muertos se sienten solos? 240 00:14:16,701 --> 00:14:19,307 No. No lo creo. 241 00:14:20,750 --> 00:14:26,047 Creo que los que están en el cielo se sienten inundados de calor y amor. 242 00:14:26,368 --> 00:14:28,893 ¿Y si no están en el cielo? 243 00:14:30,012 --> 00:14:31,764 No es culpa de ellos. 244 00:14:31,946 --> 00:14:34,697 Dios es amor 245 00:14:34,707 --> 00:14:37,626 y nunca rechazaría a alguien si fuera inocente. 246 00:14:39,788 --> 00:14:42,124 La soledad es una aflicción terrenal. 247 00:14:42,364 --> 00:14:45,854 Podemos sentirnos solos incluso en una habitación llena de gente, ¿verdad? 248 00:14:47,147 --> 00:14:50,006 ¿Te preocupa alguien en particular, Nell? 249 00:14:50,971 --> 00:14:53,468 Reverendo, aquí está. 250 00:14:53,479 --> 00:14:55,853 Srta. Dunn. ¿Qué le pasa? 251 00:14:56,331 --> 00:14:58,997 ¿Podría concedernos unos minutos de su precioso tiempo? 252 00:14:59,008 --> 00:15:01,443 Es que tengo que entregar la redacción del manual 253 00:15:01,454 --> 00:15:03,066 a la imprenta a última hora de mañana. 254 00:15:03,077 --> 00:15:05,601 Los objetivos de recaudación de fondos. Se suponía que yo debía escribírselos. 255 00:15:05,824 --> 00:15:09,425 Por favor, no se preocupe. Me he tomado la libertad de esbozar algunos yo misma. 256 00:15:09,436 --> 00:15:11,438 Reparaciones del reloj, 15 libras. 257 00:15:11,449 --> 00:15:15,470 Reparaciones del muro del cementerio, creo que mencionó unas 38 libras. 258 00:15:15,481 --> 00:15:16,822 Dios mío. Qué memoria. 259 00:15:16,832 --> 00:15:19,320 Sí, sí. Veámoslos ahora. 260 00:15:23,865 --> 00:15:27,140 Hay que lavar las tazas de té, Nell, si no te importa. 261 00:15:34,673 --> 00:15:36,007 Buenas tardes. 262 00:15:36,018 --> 00:15:38,218 - Bienvenida. - Gracias. 263 00:15:38,228 --> 00:15:42,431 Nuestro catálogo, si desea mirarlo. 264 00:15:42,441 --> 00:15:45,270 Sr. Dearden. Soy uno de los que exponen. 265 00:15:45,615 --> 00:15:47,643 Siempre pienso que es mejor mencionarlo 266 00:15:47,654 --> 00:15:50,908 antes de que alguien diga algo que me rompa el corazón. 267 00:15:52,326 --> 00:15:53,442 268 00:15:53,452 --> 00:15:55,319 ¿Y podría decirme su nombre? 269 00:15:55,329 --> 00:15:57,456 Por supuesto. Lady Trenchard. 270 00:15:57,961 --> 00:15:59,031 271 00:15:59,041 --> 00:16:01,316 Recibí una invitación del Dr. Ellerby. 272 00:16:01,327 --> 00:16:04,195 Sí. Sí. Muy amable por venir. 273 00:16:04,206 --> 00:16:07,783 Stephen... El Dr. Ellerby... estará encantado. 274 00:16:07,794 --> 00:16:09,843 Me temo que no está aquí en este momento. 275 00:16:09,990 --> 00:16:11,268 276 00:16:12,030 --> 00:16:13,984 ¿Está la duquesa de Rochester aquí, tal vez? 277 00:16:13,995 --> 00:16:15,895 Estuvo, hace un rato. 278 00:16:16,818 --> 00:16:19,753 ¿Le gustaría que le mostrara el lugar, lady Trenchard? 279 00:16:19,764 --> 00:16:21,479 Estaría encantado. 280 00:16:21,489 --> 00:16:22,790 Gracias. 281 00:16:23,255 --> 00:16:24,965 Me las arreglaré muy bien. 282 00:16:25,398 --> 00:16:27,288 Estoy aquí por si me necesita. 283 00:16:44,314 --> 00:16:47,079 No he oído nada en absoluto sobre una mina de plata, señoría. 284 00:16:47,089 --> 00:16:49,415 - Lo recordaría si lo hubiera hecho. - Entonces debería haberlo hecho. 285 00:16:49,425 --> 00:16:52,000 Es usted bastante rápido para presumir de sus contactos. 286 00:16:52,010 --> 00:16:54,169 ¿Puedo preguntar quién está detrás del proyecto? 287 00:16:54,179 --> 00:16:56,098 ¿Quiere que haga averiguaciones? 288 00:16:56,177 --> 00:16:57,277 No. 289 00:16:57,937 --> 00:16:59,472 Me ocuparé yo mismo. 290 00:16:59,483 --> 00:17:01,850 Si me entero de algo, le avisaré de inmediato, 291 00:17:01,861 --> 00:17:03,321 puede contar con ello. 292 00:17:21,457 --> 00:17:23,000 Señor. 293 00:17:35,568 --> 00:17:39,364 Lady Trenchard lo está mirando ahora. 294 00:17:45,129 --> 00:17:46,889 Extraordinario, ¿verdad? 295 00:17:46,899 --> 00:17:48,131 Dr. Ellerby. 296 00:17:48,142 --> 00:17:49,860 Lady Trenchard. 297 00:17:49,906 --> 00:17:52,038 - Srta. Davison. - Señor. 298 00:17:52,049 --> 00:17:53,801 ¿Está su señoría con usted? 299 00:17:53,812 --> 00:17:55,418 Lamentablemente no. 300 00:17:55,428 --> 00:17:58,809 Entonces le agradezco más todavía que se haya tomado la molestia de venir. 301 00:17:59,697 --> 00:18:01,532 ¿Ha visitado alguna vez una galería? 302 00:18:01,598 --> 00:18:04,309 Una vez, con mi padre. 303 00:18:04,363 --> 00:18:06,240 Fue en la Real Academia. 304 00:18:06,926 --> 00:18:09,046 Indudablemente, no había nada de este estilo. 305 00:18:09,143 --> 00:18:10,992 Eso debería ser música para tus oídos, Dearden. 306 00:18:12,095 --> 00:18:13,805 Lady Trenchard, permítame presentarle... 307 00:18:13,816 --> 00:18:15,734 Ya he tenido el placer. 308 00:18:15,745 --> 00:18:18,331 ¿Es esta una de sus obras, Sr. Dearden? 309 00:18:18,342 --> 00:18:19,760 Sí. 310 00:18:20,171 --> 00:18:21,678 Es hermosa. 311 00:18:22,601 --> 00:18:24,883 Y emotivo, de alguna manera. 312 00:18:25,521 --> 00:18:28,388 No podría haber esperado una crítica más amable. 313 00:18:28,398 --> 00:18:30,487 ¿Ha visto los Rossetti? 314 00:18:30,498 --> 00:18:32,291 Los míos palidecen bastante al lado de los suyos. 315 00:18:32,402 --> 00:18:34,102 No puedo estar de acuerdo con usted. 316 00:18:34,112 --> 00:18:37,106 Sí, son arrebatadores. 317 00:18:37,727 --> 00:18:39,437 Es mi ídolo... 318 00:18:39,448 --> 00:18:42,117 como probablemente pueda deducir. 319 00:18:42,187 --> 00:18:45,017 Lo esperamos más tarde, con la Sra. Morris. 320 00:18:45,405 --> 00:18:48,274 Si puede quedarse, estaré encantado de presentárselo. 321 00:18:48,285 --> 00:18:50,478 Me temo que debo irme ya. 322 00:18:50,489 --> 00:18:51,795 Gracias. 323 00:18:51,805 --> 00:18:53,482 Hasta la próxima, tal vez. 324 00:18:53,493 --> 00:18:55,693 Permítame acompañarla a la salida. 325 00:18:57,613 --> 00:19:00,028 Siento mucho no haber estado aquí cuando llegó. 326 00:19:00,039 --> 00:19:01,712 Ayudo en una misión dos veces por semana. 327 00:19:01,723 --> 00:19:04,184 Y hoy tuvimos más pacientes de lo habitual. 328 00:19:06,884 --> 00:19:09,094 El consejo que me dio en Maywood, 329 00:19:09,233 --> 00:19:11,818 sobre animar a la gente a enfrentarse a sus miedos. 330 00:19:11,829 --> 00:19:13,245 ¿Sí? 331 00:19:13,256 --> 00:19:16,458 ¿Cree que es posible presionar demasiado... 332 00:19:16,954 --> 00:19:20,958 y agravar la situación en la que uno intentaba ayudar? 333 00:19:21,312 --> 00:19:23,068 Creo que a cualquiera que se le pida 334 00:19:23,078 --> 00:19:24,686 que se enfrente a algo que le asusta, 335 00:19:24,697 --> 00:19:26,869 es normal que muestre cierta resistencia. 336 00:19:27,656 --> 00:19:29,366 Contrariedad, incluso. 337 00:19:29,782 --> 00:19:31,836 Diría que alguna parte de ellos, 338 00:19:31,847 --> 00:19:33,766 por muy profundamente enterrado que esté, 339 00:19:34,006 --> 00:19:35,716 tendría que querer cambiar. 340 00:19:36,406 --> 00:19:38,160 Espero que mi consejo no haya sido desacertado. 341 00:19:38,171 --> 00:19:39,374 No. 342 00:19:41,358 --> 00:19:43,184 ¿Cómo se encuentra? 343 00:19:43,887 --> 00:19:46,628 Parece un poco triste, si no le importa que se lo diga. 344 00:19:47,141 --> 00:19:49,208 Estoy perfectamente bien. 345 00:19:52,683 --> 00:19:55,111 ¿Ha visto alguna vez el interior de un estudio de artista? 346 00:19:55,122 --> 00:19:57,051 ¿O visto a un artista trabajando? 347 00:19:58,358 --> 00:19:59,848 Yo me hospedo con Dearden, 348 00:19:59,859 --> 00:20:02,632 y su estudio es realmente algo digno de ver. 349 00:20:02,643 --> 00:20:04,598 Si alguna vez quisiera visitarlo... 350 00:20:04,725 --> 00:20:06,622 sé que se sentiría honrado. 351 00:20:07,162 --> 00:20:09,039 Lo tendré en cuenta. 352 00:21:26,376 --> 00:21:28,402 Lo siento, Srta. Dunn. 353 00:21:28,413 --> 00:21:31,073 ¿Dónde demonios aprendiste a tocar así? 354 00:21:32,254 --> 00:21:33,463 355 00:21:33,474 --> 00:21:35,667 No es una cancioncilla de music-hall. 356 00:21:36,448 --> 00:21:38,281 Chopin, ¿no? 357 00:21:39,154 --> 00:21:43,208 Escucho melodías y se me quedan grabadas. 358 00:21:43,218 --> 00:21:45,971 ¿Pero dónde pudiste haberla oído? 359 00:21:48,648 --> 00:21:50,215 No me acuerdo. 360 00:21:50,225 --> 00:21:51,348 Ya. 361 00:21:53,413 --> 00:21:57,042 Y sin embargo recuerdas todas las notas. 362 00:21:57,149 --> 00:21:58,942 Es todo un don. 363 00:22:02,224 --> 00:22:04,055 ¿Está todo ordenado? 364 00:22:04,452 --> 00:22:07,288 Sí, señorita. Voy a buscar mis cosas. 365 00:22:12,189 --> 00:22:13,999 ¿Y te has tomado todo el té? 366 00:22:14,010 --> 00:22:15,615 Sí, papá. 367 00:22:15,625 --> 00:22:17,002 Buen chico. 368 00:22:19,165 --> 00:22:22,043 Vamos, vamos, volved con la niñera. 369 00:22:22,170 --> 00:22:24,661 Subiré con vosotros e iré a ver a Peter. 370 00:22:24,672 --> 00:22:26,126 ¿Puedo ver a Peter? 371 00:22:26,136 --> 00:22:27,919 Peter está enfermo, ¿verdad? 372 00:22:27,929 --> 00:22:29,750 No quiere que os enferméis. 373 00:22:29,761 --> 00:22:31,961 Le daré un beso de vuestra parte. 374 00:22:36,246 --> 00:22:38,868 ¿Qué le parecieron los cuadros del Sr. Dearden? 375 00:22:39,055 --> 00:22:41,151 No eran de mi gusto. 376 00:22:41,371 --> 00:22:43,058 Demasiado floridos. 377 00:22:43,391 --> 00:22:45,064 A pesar de todas las palabras escritas sobre una 378 00:22:45,074 --> 00:22:47,305 "representación fiel de la naturaleza", 379 00:22:47,858 --> 00:22:51,308 debo decir que no se parecía en nada a la naturaleza que conozco. 380 00:22:51,319 --> 00:22:54,822 Debería decir que era exagerada y excesivamente romántica. 381 00:22:55,438 --> 00:22:58,494 No estoy segura de que algo pueda ser "excesivamente romántico". 382 00:22:58,505 --> 00:23:01,474 Eso es porque usted es joven, señora. 383 00:23:13,648 --> 00:23:15,592 Ya me voy, reverendo. 384 00:23:15,602 --> 00:23:17,719 He dejado unos fiambres aparte, 385 00:23:17,729 --> 00:23:19,471 y hay sopa por si le apetece. 386 00:23:19,481 --> 00:23:20,809 Gracias. 387 00:23:23,128 --> 00:23:24,978 ¿Le gustaría acompañarme? 388 00:23:24,989 --> 00:23:26,588 Me temo que no puedo. 389 00:23:26,599 --> 00:23:29,015 Mi hija y su familia están esperando. 390 00:23:29,622 --> 00:23:32,567 - Bien. - Pero gracias, señor. 391 00:23:32,577 --> 00:23:34,402 Le veré por la mañana. 392 00:23:34,412 --> 00:23:36,788 - Buenas noches. - Buenas noches, Sra. Warren. 393 00:23:54,684 --> 00:23:56,728 ¿No ha vuelto entonces? 394 00:23:57,224 --> 00:23:58,571 Todavía no. 395 00:23:58,947 --> 00:24:00,949 Creo que está en su club. 396 00:24:01,215 --> 00:24:02,515 397 00:24:02,610 --> 00:24:05,029 Difícil asunto, el matrimonio. 398 00:24:05,040 --> 00:24:06,848 Eso parece. 399 00:24:08,116 --> 00:24:10,694 ¿Nunca lo has pensado para ti, entonces? 400 00:24:11,554 --> 00:24:13,473 Me gusta demasiado mi forma de ser. 401 00:24:15,199 --> 00:24:16,362 ¿Y tú? 402 00:24:17,963 --> 00:24:19,172 Lo mismo. 403 00:24:28,341 --> 00:24:29,634 Gracias, señoría. 404 00:25:03,018 --> 00:25:04,728 Voy a dar un paseo nocturno. 405 00:25:05,833 --> 00:25:07,766 Vuelva antes de cerrar. 406 00:25:23,396 --> 00:25:25,148 - Gracias. - Gracias. 407 00:28:11,988 --> 00:28:14,015 Pensé que me traía carbón. 408 00:28:14,025 --> 00:28:16,903 Por supuesto, Sra. Enright. No tema. 409 00:28:19,114 --> 00:28:20,456 Un sello para esto, por favor. 410 00:28:20,467 --> 00:28:22,367 ¿Adónde va? 411 00:28:24,962 --> 00:28:26,603 ¿No sabe leer? 412 00:28:26,614 --> 00:28:29,116 Por supuesto que no sabe. Pásemelo. 413 00:28:39,632 --> 00:28:41,759 - ¿Para dónde va...? - En el buzón. 414 00:28:42,439 --> 00:28:43,565 Sí, señor. 415 00:28:54,845 --> 00:28:56,271 ¿Se ha ido su señoría? 416 00:28:56,282 --> 00:28:57,772 Sí, señora. 417 00:28:57,951 --> 00:28:59,445 Una cita a primera hora. 418 00:29:06,907 --> 00:29:10,738 Pero fueron órdenes del Dr. Moorcroft, excelencia. 419 00:29:10,748 --> 00:29:12,761 No la estoy culpando, Dawes. 420 00:29:13,021 --> 00:29:16,191 Hablaré con el doctor yo misma en su próxima visita. 421 00:29:16,202 --> 00:29:19,414 Pero hasta entonces, no quiero que se le aumente la dosis. 422 00:29:19,425 --> 00:29:22,261 El pobre muchacho ya duerme bastante. 423 00:29:22,694 --> 00:29:23,861 Sí, excelencia. 424 00:29:23,872 --> 00:29:26,291 Gracias. Por favor, vuelva con él. 425 00:29:26,484 --> 00:29:28,233 ¿Algún problema, querida? 426 00:29:29,263 --> 00:29:31,390 Nada de lo que debas preocuparte... 427 00:29:31,644 --> 00:29:33,913 ni desearías hacerlo, según parece. 428 00:29:53,649 --> 00:29:57,069 - ¿Qué estás haciendo, querida? - ¡Madre! 429 00:29:57,442 --> 00:29:59,029 ¿Tienes que hacerlo? 430 00:29:59,040 --> 00:30:00,340 ¿Qué? 431 00:30:01,048 --> 00:30:04,177 - Andar tan sigilosamente. - No andaba sigilosamente. 432 00:30:04,299 --> 00:30:05,800 Pensé que eras Nell. 433 00:30:05,811 --> 00:30:07,722 Está en la tienda, querida. 434 00:30:07,955 --> 00:30:09,488 Lo sé. 435 00:30:11,260 --> 00:30:14,861 He extraviado un pañuelo, y pensé... 436 00:30:14,872 --> 00:30:17,959 que podría haberlo mezclado con uno suyo... 437 00:30:18,798 --> 00:30:20,234 en la colada. 438 00:30:20,245 --> 00:30:22,737 No pensarás que ella... 439 00:30:23,571 --> 00:30:25,794 nos está robando, ¿verdad? 440 00:30:25,805 --> 00:30:28,104 Eso sería demasiado espantoso. 441 00:30:28,441 --> 00:30:30,606 - ¿Disculpa? - Supongo que... 442 00:30:30,617 --> 00:30:33,738 sabemos muy poco de ella. 443 00:30:33,748 --> 00:30:35,833 No estaba insinuando eso para nada. 444 00:30:36,480 --> 00:30:41,273 ¡Cielo santo! Qué mente tan oscura y suspicaz tienes. 445 00:30:43,014 --> 00:30:44,080 446 00:30:47,290 --> 00:30:50,593 Bueno, sal, madre. No deberíamos estar aquí. 447 00:30:52,353 --> 00:30:53,452 Vale. 448 00:31:07,657 --> 00:31:09,774 - ¿Lord Trenchard? - Sí. 449 00:31:09,784 --> 00:31:11,317 Madame lo está esperando. 450 00:31:15,669 --> 00:31:17,073 Ha habido algunas pruebas y errores, 451 00:31:17,083 --> 00:31:20,243 pero ahora parece que tenemos el equilibrio exacto. 452 00:31:20,253 --> 00:31:21,494 Espero firmar un acuerdo 453 00:31:21,504 --> 00:31:22,901 con la Great Eastern la próxima semana 454 00:31:22,912 --> 00:31:24,705 para proporcionar los raíles para su última expansión. 455 00:31:25,883 --> 00:31:27,904 Esto es excelente, Frederick. 456 00:31:27,915 --> 00:31:30,459 Tenemos la intención de pasar a producir bloques de acero en lugar de chapas. 457 00:31:30,470 --> 00:31:32,877 Son más adecuados para la fabricación de raíles. 458 00:31:34,809 --> 00:31:37,615 Esta casa. Vivo en el caos. 459 00:31:37,626 --> 00:31:39,920 Pero no por mucho más tiempo. 460 00:31:39,931 --> 00:31:42,975 He preparado la revisión de nuestras previsiones. 461 00:31:42,986 --> 00:31:45,450 Si cierro el trato, como pretendo, 462 00:31:45,461 --> 00:31:48,547 deberíamos tener beneficios en la segunda mitad del próximo año. 463 00:31:50,658 --> 00:31:52,734 Seis meses antes de lo previsto. 464 00:31:52,744 --> 00:31:54,704 ¡He hecho un viaje de tres mil kilómetros y no me va a detener! 465 00:31:56,706 --> 00:31:58,072 ¡Por favor, espere, monsieur! 466 00:31:58,082 --> 00:32:00,658 Estoy muy impresionada, Frederick. 467 00:32:00,668 --> 00:32:03,411 Debo decir que nuestro éxito ha superado mis expectativas 468 00:32:03,421 --> 00:32:07,467 y me ha abierto las ganas de buscar proyectos a una escala similar, 469 00:32:07,533 --> 00:32:09,201 o mayores, de hecho. 470 00:32:09,330 --> 00:32:11,875 Por supuesto. Es usted un verdadero emprendedor. 471 00:32:12,367 --> 00:32:14,839 Dudo que alguna vez esté satisfecho. 472 00:32:14,849 --> 00:32:18,051 Siempre estaré abierto a posibles oportunidades de inversión aquí... 473 00:32:18,061 --> 00:32:19,103 o en el extranjero. 474 00:32:19,660 --> 00:32:21,679 Bien. Sí. 475 00:32:21,689 --> 00:32:23,848 - ¡Madame! - Por favor... 476 00:32:23,858 --> 00:32:25,308 Non, monsieur Bricus. ¡Espere! 477 00:32:25,318 --> 00:32:28,177 - Mon dieu. Lo siento mucho. - Preguntaré si quiere recibirle. 478 00:32:28,411 --> 00:32:30,365 - ¡Deténgase de una vez! - ¡Quíteme las manos de encima! 479 00:32:31,783 --> 00:32:33,188 ¿Sr. Bricus? 480 00:32:33,482 --> 00:32:35,702 ¿Qué pasa con mi dinero? 481 00:32:35,713 --> 00:32:37,945 ¿Puedo sugerirle que se calme? 482 00:32:37,955 --> 00:32:40,787 Usted vino a mí. Vino a verme primero con la mina de plata, 483 00:32:40,798 --> 00:32:43,760 y ahora estoy viendo a mis amigos ganar dinero a manos llenas... 484 00:32:43,846 --> 00:32:45,431 amigos que yo le envié. 485 00:32:45,442 --> 00:32:48,278 Tiene que dejar de gritar, Sr. Bricus. 486 00:32:48,289 --> 00:32:49,863 ¿Qué tiene de malo mi dinero? 487 00:32:49,874 --> 00:32:51,927 Soy precavida. Eso es todo. 488 00:32:52,108 --> 00:32:55,028 Tengo una responsabilidad con todos mis inversores. 489 00:32:55,181 --> 00:32:57,590 Mientras tanto, suplicar y gritar 490 00:32:57,600 --> 00:32:59,544 no hará avanzar su causa. 491 00:32:59,555 --> 00:33:00,755 Espere. 492 00:33:05,337 --> 00:33:10,383 Estoy avergonzada. En serio, estoy muy avergonzada. 493 00:33:10,394 --> 00:33:11,593 ¿Puedo ayudarla? 494 00:33:11,868 --> 00:33:13,667 No. Gracias. 495 00:33:14,889 --> 00:33:17,475 La señora Fourcade le mostrará la salida. 496 00:33:44,683 --> 00:33:45,760 Hola. 497 00:33:46,012 --> 00:33:47,811 Me temo que estoy ocupado. 498 00:33:50,715 --> 00:33:52,633 ¿Qué tal tu día? 499 00:33:53,088 --> 00:33:55,898 No tardaré en contarte el mío. 500 00:33:55,908 --> 00:33:58,552 Lo pasé sola, sin nada que hacer. 501 00:33:58,563 --> 00:34:00,795 Perdóname, esto es urgente, así que... 502 00:34:00,806 --> 00:34:02,899 ¿Más urgente que nuestro matrimonio? 503 00:34:04,467 --> 00:34:05,849 Lo siento. 504 00:34:12,180 --> 00:34:14,086 ¿Me necesitabas para algo? 505 00:34:15,565 --> 00:34:17,461 Esperaba que pudiéramos acordar un día 506 00:34:17,472 --> 00:34:19,689 para invitar a los Rochester a cenar con nosotros. 507 00:34:19,700 --> 00:34:21,451 ¿No vamos a comer con ellos mañana? 508 00:34:21,462 --> 00:34:22,922 Sí. 509 00:34:22,953 --> 00:34:25,664 Pero me gustaría poder corresponderles. 510 00:34:25,675 --> 00:34:29,137 Hemos disfrutado mucho de su hospitalidad últimamente. 511 00:34:29,488 --> 00:34:30,808 Podríamos invitar a la marquesa como... 512 00:34:30,818 --> 00:34:33,607 No lo sé. Puedes fijar una fecha si lo deseas. 513 00:34:33,618 --> 00:34:34,828 ¿Cómo puedo? 514 00:34:35,160 --> 00:34:37,215 ¿Cómo puedo invitar a gente aquí... 515 00:34:37,226 --> 00:34:41,178 o ir a algún sitio o hacer algo cuando estamos de esta manera? 516 00:34:41,189 --> 00:34:44,751 No puedo resolver esto sola. Tienes que ayudarme. 517 00:34:44,762 --> 00:34:46,364 No te estoy pidiendo que hagas nada. 518 00:34:46,375 --> 00:34:48,934 Te he dicho lo que siento, que necesitamos tiempo. 519 00:34:49,171 --> 00:34:50,827 No te pido nada más. 520 00:34:50,838 --> 00:34:53,257 Pero quiero que me pidas cosas. 521 00:34:53,397 --> 00:34:55,219 Necesito que lo hagas. 522 00:34:56,526 --> 00:34:58,127 Clara, yo... 523 00:34:58,138 --> 00:34:59,431 Por favor... 524 00:35:01,215 --> 00:35:03,801 Ha sido un día difícil. 525 00:35:04,276 --> 00:35:05,676 Estoy intentando lidiar con algo... 526 00:35:05,686 --> 00:35:06,844 Que no deseas compartir conmigo. 527 00:35:06,854 --> 00:35:08,429 He dicho que me esforzaré por olvidar. 528 00:35:08,439 --> 00:35:10,367 Pero me estás excluyendo. 529 00:35:10,700 --> 00:35:15,246 ¿Has pensado alguna vez en mis sentimientos en todo esto? 530 00:35:15,379 --> 00:35:16,988 ¿En lo que estoy sufriendo? 531 00:35:16,999 --> 00:35:18,250 Sí... 532 00:35:21,171 --> 00:35:24,150 Tal vez... no aceptes el amor 533 00:35:24,161 --> 00:35:27,567 de quienes te lo ofrecen, de quienes te tienden la mano, 534 00:35:28,307 --> 00:35:30,059 porque eliges no hacerlo. 535 00:35:32,220 --> 00:35:34,847 Hay un egoísmo en ti 536 00:35:34,858 --> 00:35:36,735 que no sabía que existiera. 537 00:36:02,438 --> 00:36:03,573 ¿Soy yo? 538 00:36:03,584 --> 00:36:06,122 ¿Dónde está mi nariz? ¿Puedo tener una nariz...? 539 00:36:09,500 --> 00:36:11,335 - ¿Y cómo va tu latín? - Bien. 540 00:36:21,428 --> 00:36:24,088 Excelencia... 541 00:36:24,098 --> 00:36:25,673 ¿Está despierto? 542 00:36:25,683 --> 00:36:27,810 Sí, excelencia. 543 00:36:35,539 --> 00:36:36,623 Bueno, bueno. 544 00:36:37,958 --> 00:36:39,431 Mírate. 545 00:36:39,813 --> 00:36:42,218 Siento no haber venido a verte desde hace tiempo. 546 00:36:42,765 --> 00:36:44,452 Los padres... 547 00:36:48,854 --> 00:36:51,357 Esto es lo que te gusta leer, ¿eh? 548 00:36:51,584 --> 00:36:55,238 Marmaduke, la historia de un gatito travieso. 549 00:36:56,547 --> 00:36:58,414 ¿"Travieso"? 550 00:36:58,424 --> 00:37:00,207 Podría ser yo. 551 00:37:00,217 --> 00:37:04,128 La gente siempre me dice que soy travieso. 552 00:37:04,138 --> 00:37:08,173 Aunque creo que soy más bien un perro grande y descuidado. 553 00:37:08,825 --> 00:37:10,452 ¿No te parece? 554 00:37:11,780 --> 00:37:13,699 ¿Lo leemos juntos? 555 00:37:27,354 --> 00:37:30,232 Marmaduke, el gatito travieso, 556 00:37:30,243 --> 00:37:32,197 yacía acurrucado en una cesta 557 00:37:32,208 --> 00:37:33,496 con sus... 558 00:37:34,208 --> 00:37:36,362 Hermanos y hermanas. 559 00:37:36,868 --> 00:37:40,955 Los gatitos eran blancos con manchas negras, 560 00:37:40,966 --> 00:37:43,760 todos menos Marmaduke, que era... 561 00:37:43,969 --> 00:37:45,124 Naranja. 562 00:37:46,316 --> 00:37:47,827 ¿Naranja? 563 00:37:48,432 --> 00:37:52,728 No creo haber visto nunca un gato naranja. ¿Y tú? 564 00:37:59,669 --> 00:38:02,088 Todos los gatitos estaban dormidos, 565 00:38:02,099 --> 00:38:04,351 roncando con pequeños ronquidos de gatito. 566 00:38:04,521 --> 00:38:06,730 Soñando sueños de gatitos. 567 00:38:07,083 --> 00:38:08,856 Y de repente hubo un... 568 00:38:09,256 --> 00:38:10,349 Golpe. 569 00:38:10,360 --> 00:38:12,236 Desde el fondo del pasillo... 570 00:38:20,748 --> 00:38:22,821 - ¿Dormirá ahora? - Sí. 571 00:38:23,105 --> 00:38:25,691 Moorcroft y su bromuro se encargarán de eso. 572 00:38:26,609 --> 00:38:30,256 Pasa más tiempo dormido que despierto. 573 00:38:30,266 --> 00:38:33,185 Esta no es vida para él. 574 00:38:33,331 --> 00:38:35,667 Él es mucho más que esto. 575 00:38:36,114 --> 00:38:38,724 Nuestro hermoso niño. 576 00:38:57,255 --> 00:38:59,005 ¿Señora? 577 00:39:00,086 --> 00:39:01,881 ¿Está segura de esto? 578 00:39:03,989 --> 00:39:08,118 Lo siento, pero una galería pública es una cosa, 579 00:39:08,217 --> 00:39:11,470 pero esto es la residencia privada de un caballero. 580 00:39:11,481 --> 00:39:15,384 Pero también es un estudio. Un taller. 581 00:39:16,478 --> 00:39:19,031 Y no estoy sola. Usted está conmigo. 582 00:39:36,291 --> 00:39:37,848 Señora. 583 00:39:38,056 --> 00:39:40,326 ¡Cielo Santo! Qué deliciosa sorpresa. 584 00:39:40,336 --> 00:39:41,618 585 00:39:42,053 --> 00:39:44,323 Ella es Minette. 586 00:39:44,353 --> 00:39:46,430 Pase. Pase, por favor. 587 00:39:47,843 --> 00:39:51,269 Buena chica, buena chica. Qué buena chica. 588 00:39:56,046 --> 00:39:57,953 Minette es la hija de Annie. 589 00:39:57,964 --> 00:39:59,303 590 00:39:59,313 --> 00:40:02,149 ¿Conoció a Annie? Puede que no. 591 00:40:02,609 --> 00:40:04,611 La vio en el cuadro. 592 00:40:05,018 --> 00:40:07,895 Su momento no podría ser mejor. Richard está en su estudio. 593 00:40:07,905 --> 00:40:09,396 Eso es lo que esperaba ver. 594 00:40:09,406 --> 00:40:12,483 Por supuesto. ¿Dearden? Visitas. 595 00:40:12,493 --> 00:40:15,079 Por favor... permítanme cogerle su abrigo. 596 00:40:23,136 --> 00:40:24,314 Vale. 597 00:40:32,721 --> 00:40:34,421 Bienvenida, señora. 598 00:40:34,431 --> 00:40:35,923 Gracias, Sr. Dearden. 599 00:40:35,933 --> 00:40:37,341 Richard, por favor. 600 00:40:37,351 --> 00:40:39,436 Le agradezco esta oportunidad. 601 00:40:39,806 --> 00:40:42,580 Ella es la Srta. Annie Harper. 602 00:40:42,591 --> 00:40:44,836 - Mucho gusto. - ¿Cómo está usted? 603 00:40:44,847 --> 00:40:46,725 Creo que acabo de conocer a su hijita. 604 00:40:46,736 --> 00:40:48,019 Es preciosa. 605 00:40:48,030 --> 00:40:49,203 Gracias. 606 00:40:50,762 --> 00:40:53,228 Es increíble este lugar. 607 00:40:53,468 --> 00:40:55,011 Pensé que le gustaría. 608 00:40:56,954 --> 00:40:59,248 Es como una especie de alquimia. 609 00:41:00,462 --> 00:41:01,792 Así es. 610 00:41:04,088 --> 00:41:06,465 - ¿Le importa? - En absoluto. 611 00:41:08,694 --> 00:41:11,225 Dido, reina de Cartago. Es fascinante. 612 00:41:12,896 --> 00:41:14,788 Es fascinante. 613 00:41:15,211 --> 00:41:17,213 Dista mucho de estar terminado. 614 00:41:17,224 --> 00:41:19,018 No sabe aceptar un cumplido. 615 00:41:21,395 --> 00:41:24,263 - Y este... - Meses de trabajo. 616 00:41:24,273 --> 00:41:27,057 Sigo buscando a mi Perdita, 617 00:41:27,067 --> 00:41:28,851 lo cual es un poco irónico. 618 00:41:28,861 --> 00:41:33,032 Supongo que no estaría dispuesta, ¿verdad, milady? 619 00:41:33,138 --> 00:41:35,390 Es toda una idea. 620 00:41:35,506 --> 00:41:37,109 Perdone... 621 00:41:37,119 --> 00:41:40,873 Se me ocurrió en la galería en cuanto la vi. 622 00:41:41,058 --> 00:41:42,719 Gracias. 623 00:41:42,776 --> 00:41:44,431 Creo que no. 624 00:41:45,085 --> 00:41:46,962 La búsqueda continúa. 625 00:41:51,091 --> 00:41:52,343 ¿Le gustaría? 626 00:41:52,456 --> 00:41:55,596 - No me atrevo. - Siempre puedo pintar encima. 627 00:41:56,067 --> 00:41:57,903 El más mínimo toque. 628 00:42:12,546 --> 00:42:15,741 Ya es una artista. 629 00:42:16,566 --> 00:42:18,245 Vamos a comer algo. 630 00:42:18,256 --> 00:42:20,425 Nos acompañarán algunos amigos. 631 00:42:20,966 --> 00:42:23,132 - Espero que se quede. - Debería. 632 00:42:23,143 --> 00:42:25,178 Dos de ellos acaban de volver de París. 633 00:42:25,189 --> 00:42:26,816 Habrá historias que contar. 634 00:42:26,827 --> 00:42:29,246 Tiene su compromiso, señora. 635 00:42:38,403 --> 00:42:39,553 Gracias. 636 00:42:40,973 --> 00:42:43,934 Nos iremos pronto a casa de los Rochester. 637 00:42:44,161 --> 00:42:45,754 No necesitaremos el carruaje. 638 00:42:45,765 --> 00:42:47,687 Muy bien, señoría. 639 00:42:47,741 --> 00:42:51,391 Creo que la señora ha salido, señoría. 640 00:42:52,937 --> 00:42:55,276 Me atrevo a decir que tiene intención de regresar a tiempo. 641 00:42:55,287 --> 00:42:57,971 Sí. Creo que mencionó algo. 642 00:42:57,982 --> 00:43:00,226 - Gracias. - Señoría. 643 00:43:26,071 --> 00:43:28,703 Me temo que Clara ha sido retenida en una cita previa. 644 00:43:28,714 --> 00:43:31,050 Sí, su doncella acaba de traer noticias. 645 00:43:31,563 --> 00:43:33,985 Lo... siento mucho, duquesa. 646 00:43:33,996 --> 00:43:37,406 Por favor, no te preocupes. Estaremos perfectamente satisfechos contigo. 647 00:43:43,768 --> 00:43:44,955 ¡Tenemos invitados! 648 00:43:44,966 --> 00:43:46,572 - Por fin. - ¡Olive! 649 00:43:46,582 --> 00:43:47,781 Del barco de Francia. 650 00:43:47,791 --> 00:43:50,937 - ¿Cómo está usted? - Olive. 651 00:43:50,948 --> 00:43:52,593 ¿Cómo estás, Olive? 652 00:43:52,604 --> 00:43:54,203 Lady Trenchard, él es Theo. 653 00:43:54,623 --> 00:43:56,540 - Un placer conocerla. - Theo, encantada. 654 00:43:56,550 --> 00:43:58,709 - Archibald. - ¿Qué tal? 655 00:43:58,719 --> 00:44:01,336 Me temo que no recordaré todos estos nombres. 656 00:44:01,346 --> 00:44:03,005 Por favor, no se preocupe por eso, señora. 657 00:44:03,015 --> 00:44:05,350 No se acuerda ni de su nombre la mitad del tiempo. 658 00:44:16,393 --> 00:44:18,395 Habladnos de Francia. De París 659 00:44:18,405 --> 00:44:20,189 Habladnos de la revolución. 660 00:44:20,199 --> 00:44:21,565 Es un maravilloso mundo nuevo. 661 00:44:21,575 --> 00:44:23,952 Hemos cogido los mosquetes en las barricadas. 662 00:44:41,494 --> 00:44:43,287 VIERNES 28 DE JULIO CENA EN CASA DE LOS ROCHESTER 663 00:45:16,789 --> 00:45:20,457 664 00:45:20,467 --> 00:45:23,836 665 00:45:23,846 --> 00:45:26,000 666 00:45:26,011 --> 00:45:28,924 667 00:45:28,934 --> 00:45:34,112 668 00:45:37,489 --> 00:45:39,616 Sra. Dunn. ¡Aleluya! 669 00:45:39,627 --> 00:45:44,048 La sentaré en el sitial de los monarcas, deanes y obispos. 670 00:45:44,164 --> 00:45:46,970 En primer lugar, doy gracias a mi Dios 671 00:45:46,981 --> 00:45:49,496 por medio de Jesucristo y por todos vosotros, 672 00:45:49,711 --> 00:45:53,018 porque se habla de vuestra fe en todo el mundo. 673 00:45:53,029 --> 00:45:54,780 Porque Dios es mi testigo, 674 00:45:54,918 --> 00:45:58,380 a quien sirvo con el corazón en el Evangelio de su Hijo... 675 00:45:59,034 --> 00:46:00,706 a fin de que, sin cesar, 676 00:46:00,716 --> 00:46:03,886 os mencione siempre en mis oraciones. 677 00:46:05,470 --> 00:46:09,183 Pidiendo, si de algún modo pudiera ahora, por la voluntad de Dios, 678 00:46:09,536 --> 00:46:11,550 tener un viaje venturoso 679 00:46:11,560 --> 00:46:14,354 para ir hasta vosotros... 680 00:47:16,000 --> 00:47:22,000 www.subtitulamos.tv