1 00:00:00,020 --> 00:00:01,560 Anteriormente en Wild Cards... 2 00:00:01,571 --> 00:00:02,904 - ¿Yo tengo camiseta? - No. 3 00:00:02,929 --> 00:00:04,988 Aquí Ellis no es buen jugador de equipo. 4 00:00:05,012 --> 00:00:06,467 ¿Por qué te quitaron la mesa? 5 00:00:06,492 --> 00:00:07,692 Yo soy policía y tú una delincuente. 6 00:00:07,717 --> 00:00:09,280 Eso es todo lo que tenemos que saber el uno del otro. 7 00:00:09,305 --> 00:00:10,607 Se lo voy a pasar a Simmons y Yates. 8 00:00:10,618 --> 00:00:13,423 La comisionada no se lo dio a Simmons y Yates, nos lo dio a nosotros. 9 00:00:13,434 --> 00:00:16,457 Estáis convirtiendo esta comisaría en un circo. 10 00:00:16,468 --> 00:00:19,369 - Gracias por cubrirme las espaldas. - Cuenta conmigo. 11 00:00:26,455 --> 00:00:29,505 ¡Qué alegría volver aquí! La costa oeste es la mejor. 12 00:00:31,962 --> 00:00:34,345 ¡Fuera del agua! ¡Ya! ¡Vamos! 13 00:00:37,194 --> 00:00:39,547 Justo cuando parecía que ya se podía volver uno a bañar. 14 00:00:40,931 --> 00:00:43,231 No pasa nada, viene conmigo. 15 00:00:43,848 --> 00:00:46,088 ¿Ves? Por eso necesito una placa. 16 00:00:46,099 --> 00:00:47,532 No necesitas ninguna placa. 17 00:00:47,543 --> 00:00:49,977 De tener una placa, dejaría de pasar eso. 18 00:00:51,303 --> 00:00:53,301 Hola, ¿qué tenemos? 19 00:00:54,399 --> 00:00:56,732 Max, Robin. Robin, Max. 20 00:00:56,743 --> 00:00:58,989 Robin es nuestra patóloga. Es la mejor en su campo. 21 00:00:59,000 --> 00:01:02,571 Encantada de conocer a alguien del equipo. Salvo por el cadáver. 22 00:01:02,764 --> 00:01:05,465 Imposible conocernos de no ser por eso. 23 00:01:05,476 --> 00:01:07,243 ¿Eres detective? 24 00:01:07,254 --> 00:01:10,188 Una placa me habría venido bien ahora, ¿verdad? 25 00:01:10,199 --> 00:01:12,399 - Soy su compañera. - Es una asesora. 26 00:01:13,211 --> 00:01:15,609 - ¿Qué tenemos? - Dos heridas de bala en el torso. 27 00:01:15,620 --> 00:01:17,154 Sin heridas de contacto ni de salida. 28 00:01:17,155 --> 00:01:18,627 ¿Cuánto llevaba en el agua? 29 00:01:18,638 --> 00:01:20,671 Digamos que cinco horas o así. 30 00:01:21,133 --> 00:01:22,850 Una pregunta: ¿cómo se sabe eso? 31 00:01:22,861 --> 00:01:24,630 Bueno, me fijo en el veteado vascular. 32 00:01:24,641 --> 00:01:27,554 Se puede apreciar la decoloración de la piel y el tejido blando. 33 00:01:27,565 --> 00:01:30,232 Eres como una médium de cadáveres. 34 00:01:30,491 --> 00:01:32,935 Sí. O... una patóloga. 35 00:01:33,128 --> 00:01:36,329 Vale, si los disparos se produjeron a las 12:05 36 00:01:36,340 --> 00:01:38,340 y la marea sube a las 12:15... 37 00:01:38,793 --> 00:01:41,513 mi teoría es que la marea se lo llevó mar adentro y luego lo devolvió. 38 00:01:41,524 --> 00:01:42,945 Es lo que parece. 39 00:01:45,630 --> 00:01:46,963 ¿Qué miras? 40 00:01:46,974 --> 00:01:48,507 Son marcas de bronceado de un neopreno. 41 00:01:48,653 --> 00:01:50,893 Sí. Y tiene algo en las uñas. 42 00:01:52,732 --> 00:01:55,558 Parece cera para tablas. Pero hay que confirmarlo. 43 00:01:55,660 --> 00:01:57,726 Seguramente era un surfista. 44 00:01:58,044 --> 00:02:00,644 ¿Ves? Ya acabamos las frases del otro. 45 00:02:00,655 --> 00:02:03,356 La fusión mental ha comenzado. 46 00:02:03,367 --> 00:02:04,495 ¿Ah, sí? 47 00:02:12,791 --> 00:02:15,159 ¿Es una broma? ¿Qué diablos hacen aquí? 48 00:02:15,160 --> 00:02:16,293 Cuantos más ojos, mejor. 49 00:02:16,395 --> 00:02:19,029 Es verano y el alcalde quiere reabrir la playa cuanto antes. 50 00:02:19,398 --> 00:02:21,965 Sin importar a cuánta gente se coman los tiburones. 51 00:02:22,198 --> 00:02:23,440 ¿Y quién llevará la investigación? 52 00:02:23,451 --> 00:02:26,260 Ya os lo haré saber. Aún hay que identificar a la víctima. 53 00:02:27,030 --> 00:02:28,605 Esos salían en la emisión en vivo. 54 00:02:28,616 --> 00:02:31,124 - Yates, Simmons, hablad con ellos. - Enseguida. 55 00:02:31,135 --> 00:02:33,391 Si los abordan con su habitual "aquí mandamos nosotros", 56 00:02:33,402 --> 00:02:35,069 se van a cerrar en banda y no les sacaremos nada. 57 00:02:35,080 --> 00:02:36,714 ¿Por qué no dejas que los detectives 58 00:02:36,715 --> 00:02:38,849 no degradados hagan su trabajo? 59 00:02:41,911 --> 00:02:45,179 Señor, los surfistas son como una tribu. Odian a la policía. 60 00:02:45,190 --> 00:02:46,958 Simmons y Yates van a fastidiarla. 61 00:02:46,959 --> 00:02:50,293 ¿Me has oído dar una orden? No te he pedido tu opinión. 62 00:02:51,646 --> 00:02:52,662 Sí, señor. 63 00:02:56,192 --> 00:03:00,328 - Se llamaba Koa. - ¿Koa? ¿Tenía apellido? 64 00:03:00,339 --> 00:03:02,072 No lo sé. 65 00:03:03,247 --> 00:03:05,609 - ¿Hace cuánto que lo conocíais? - No me acuerdo. 66 00:03:08,143 --> 00:03:10,013 ¿Sabéis de alguien que quisiera matarlo? 67 00:03:10,024 --> 00:03:11,024 No. 68 00:03:12,284 --> 00:03:14,152 Vale. Si no empezáis a cooperar, 69 00:03:14,153 --> 00:03:15,686 tendremos que llevaros a comisaría. 70 00:03:15,687 --> 00:03:17,070 Estamos contestando a sus preguntas. 71 00:03:17,081 --> 00:03:18,547 Y yo estoy grabando todo esto. 72 00:03:18,724 --> 00:03:20,924 Ya saben, para mostrar nuestra cooperación. 73 00:03:22,174 --> 00:03:24,035 ¿Aún quieren llevarnos detenidos? 74 00:03:24,609 --> 00:03:27,401 - Están fracasando. - Están haciendo su trabajo. 75 00:03:27,412 --> 00:03:28,765 Siguen un guion. 76 00:03:28,867 --> 00:03:30,668 No puedes actuar igual con todo el mundo. 77 00:03:30,669 --> 00:03:32,770 ¿Dónde está el arte? ¿Dónde está la inspiración? 78 00:03:32,771 --> 00:03:34,671 ¿Dónde está el elemento sorpresa? 79 00:03:35,491 --> 00:03:36,951 Un momento, ¿ese es...? 80 00:03:37,391 --> 00:03:38,397 ¡¿Ellis?! 81 00:03:42,681 --> 00:03:46,583 ¡Dios mío! 82 00:03:56,929 --> 00:03:58,830 ¿A qué está jugando Johnny Utah? 83 00:03:58,831 --> 00:04:01,698 Se identifica con el objetivo. Muy inspirado. 84 00:04:02,453 --> 00:04:06,155 - Puede que se esté contagiando de mí. - Eso es lo que me asusta. 85 00:04:44,920 --> 00:04:49,920 www.subtitulamos.tv 86 00:05:05,750 --> 00:05:08,395 Malas noticias. Esta es nuestra playa. 87 00:05:09,481 --> 00:05:11,406 Estoy seguro de que es de todos. 88 00:05:11,417 --> 00:05:13,283 Vuelve a surfear aquí y tendremos problemas. 89 00:05:13,294 --> 00:05:15,172 ¿Ah, sí? ¿Eso le pasó a ese tío muerto? 90 00:05:15,173 --> 00:05:16,517 ¿También tuvo problemas con vosotros? 91 00:05:16,528 --> 00:05:17,711 No hables de nuestro amigo. 92 00:05:17,722 --> 00:05:19,225 No quiero hablar de nada, pero vosotros parecéis 93 00:05:19,236 --> 00:05:22,770 tener ganas de conversar. ¿Os apartáis? 94 00:05:22,854 --> 00:05:25,254 ¿O queréis morder el polvo delante de esos polis? 95 00:05:26,044 --> 00:05:27,332 ¿Qué? 96 00:05:32,591 --> 00:05:34,791 Agárrame del brazo. Agárrame fuerte. 97 00:05:34,802 --> 00:05:36,690 - ¿Qué? - ¡Oye, no me pongas las manos encima! 98 00:05:36,701 --> 00:05:39,095 ¿Qué haces? Pégame. Venga. 99 00:05:39,197 --> 00:05:42,065 Estás como una cabra, ¿lo sabías? 100 00:05:42,167 --> 00:05:43,734 ¿Qué diablos está haciendo? 101 00:05:43,735 --> 00:05:45,303 Ahí está el elemento sorpresa. 102 00:05:45,304 --> 00:05:47,538 Déjame, tío, yo no sé nada, ¿vale? 103 00:05:47,630 --> 00:05:48,909 Detenme, vamos. 104 00:05:48,920 --> 00:05:51,120 Sí. Voy a disfrutar esto. 105 00:05:57,761 --> 00:06:00,163 ¿Has perdido la maldita cabeza? Vamos. 106 00:06:06,324 --> 00:06:08,225 Estoy tan orgullosa de vosotros que podría explotar. 107 00:06:08,226 --> 00:06:11,695 Qué química, era como ver un tango. 108 00:06:11,888 --> 00:06:14,288 - Debería dejarte fuera. - ¿Qué ha dicho? 109 00:06:14,299 --> 00:06:15,967 Ya me has oído. Debería dejarte fuera 110 00:06:15,968 --> 00:06:18,368 por dedicarte a hacer surf en vez de tu trabajo. 111 00:06:18,379 --> 00:06:19,549 Estaba haciendo mi trabajo. 112 00:06:19,560 --> 00:06:21,295 Pegar a Simmons le ha hecho ganar un montón de crédito. 113 00:06:21,306 --> 00:06:23,240 Sí, por eso ya no somos compañeros. 114 00:06:23,241 --> 00:06:25,476 Para el carro, ¿es que erais compañeros? 115 00:06:25,477 --> 00:06:29,072 - ¿Cómo es que yo no sabía nada? - Concentraos en el presente, ¿vale? 116 00:06:29,172 --> 00:06:32,740 Cole Barnes, nuestra víctima. 34 años, sin dirección fija. 117 00:06:32,751 --> 00:06:34,029 Ciudadano australiano. 118 00:06:34,040 --> 00:06:37,493 Pesaba una orden de detención contra él desde el año pasado. 119 00:06:37,504 --> 00:06:39,946 Los locales dicen que estos tíos viajan por el mundo persiguiendo olas. 120 00:06:39,957 --> 00:06:43,292 Paran por aquí una vez al año, montan el lío y luego se van. 121 00:06:43,354 --> 00:06:45,254 Como feriantes con mejores abdominales. 122 00:06:45,477 --> 00:06:47,917 El tipo al que sacudió Koa. Quizá volviera y se lo cargara. 123 00:06:47,928 --> 00:06:49,762 Vale. Yates, Simmons, id por él. 124 00:06:50,953 --> 00:06:53,057 - ¿Qué hay de mí? - Qué hay de nosotros. 125 00:06:53,068 --> 00:06:55,229 Ahora ya sé por qué Simmons está a malas contigo. 126 00:06:55,653 --> 00:06:58,475 Deje que me infiltre, señor. Me ganaré su confianza. 127 00:06:58,486 --> 00:07:00,447 - Ni hablar. - Pues alguien más va a morir. 128 00:07:00,458 --> 00:07:02,563 Porque esos surfistas transmitían en directo cuando mataron a Koa. 129 00:07:02,574 --> 00:07:04,159 Y ninguno denunció su desaparición. 130 00:07:04,170 --> 00:07:06,538 Tiene razón. Conozco a muchos nómadas que odian a los polis. 131 00:07:06,765 --> 00:07:08,342 Cuando descubran lo que le pasó a Koa, 132 00:07:08,353 --> 00:07:10,353 se ocuparán del asunto ellos mismos. 133 00:07:13,097 --> 00:07:14,897 Observar e informar. 134 00:07:15,020 --> 00:07:17,021 No hagas nada sin consultármelo. 135 00:07:17,119 --> 00:07:19,571 Así que la escucha a ella y no a mí. Genial. 136 00:07:19,851 --> 00:07:22,766 Vale, voy a dejar pasar eso porque soy buena persona 137 00:07:22,868 --> 00:07:24,768 y, oficialmente, tu supervisora. 138 00:07:24,870 --> 00:07:26,990 No necesito supervisión, ¿vale? Gracias. 139 00:07:27,072 --> 00:07:29,806 Vale, Donnie Brasco. Tenemos trabajo. 140 00:07:34,248 --> 00:07:35,913 ¿Ya has estado infiltrado antes? 141 00:07:35,914 --> 00:07:38,948 - Por supuesto. - ¿Y por qué es Li tan duro contigo? 142 00:07:40,051 --> 00:07:42,652 Es una larga historia. Dejémoslo. 143 00:07:42,754 --> 00:07:46,556 Vale. ¿Qué alias usas como infiltrado? 144 00:07:47,318 --> 00:07:50,644 - Declan. - ¿Qué? ¡No! 145 00:07:50,655 --> 00:07:52,955 Vale, déjame pensar... 146 00:07:54,471 --> 00:07:57,400 Jesse. Sí. Te veo como Jesse. 147 00:07:58,851 --> 00:08:00,404 Vale, ¿por qué te decidiste por el surf? 148 00:08:00,405 --> 00:08:02,039 Seguro que se me ocurre algo. 149 00:08:02,040 --> 00:08:04,074 Cuando te metes en un papel, no mientes. 150 00:08:04,085 --> 00:08:07,185 Solo cuentas una versión ligeramente distinta de la verdad, ¿vale? 151 00:08:07,231 --> 00:08:09,825 Probemos de nuevo. ¿Por qué te decidiste por el surf? 152 00:08:10,246 --> 00:08:12,816 Mi hermano tenía diez años menos que yo. 153 00:08:13,524 --> 00:08:15,190 Tenía que cuidar de él muchas veces. 154 00:08:15,232 --> 00:08:18,521 Un día, estábamos viendo una peli cutre de surf en la tele 155 00:08:18,623 --> 00:08:22,392 y, en cuanto la vio, supo que tenía que probarlo. 156 00:08:23,729 --> 00:08:25,462 Y no dejó de insistir. 157 00:08:25,473 --> 00:08:26,705 Mi padre no sabía nadar 158 00:08:26,716 --> 00:08:29,458 y él era demasiado pequeño para meterse solo en el mar. 159 00:08:29,897 --> 00:08:31,291 Así que le llevé yo. 160 00:08:31,302 --> 00:08:33,469 Acabamos aprendiendo a surfear juntos. 161 00:08:34,725 --> 00:08:36,892 Se convirtió en nuestra pasión común. 162 00:08:39,590 --> 00:08:41,357 Y ahí tienes tu historia. 163 00:08:43,314 --> 00:08:45,248 ¿Y cuál es el próximo movimiento? 164 00:08:45,739 --> 00:08:48,251 Vale. Pues hacer que confíen en mí. 165 00:08:48,700 --> 00:08:51,208 Ellis, poner un cebo es como tener una cita. 166 00:08:51,219 --> 00:08:53,792 - Tienes que conseguir que te deseen. - ¿Y cómo hago eso? 167 00:08:53,803 --> 00:08:55,843 Haciéndote el misterioso y el difícil. 168 00:08:56,674 --> 00:08:58,953 Vale, llévate el coche, vuelve a comisaría 169 00:08:58,964 --> 00:09:00,864 - e informa a Li. ¿Entendido? - Entendido. 170 00:09:00,875 --> 00:09:02,253 Tienes carnet de conducir, ¿verdad? 171 00:09:02,264 --> 00:09:03,997 Pues claro. Tengo nueve. 172 00:09:28,827 --> 00:09:30,093 173 00:09:31,096 --> 00:09:32,762 Vimos cómo le atizaste a ese poli. 174 00:09:33,303 --> 00:09:35,579 Esos tíos no paran de venir aquí a intimidarnos. 175 00:09:35,590 --> 00:09:37,725 Si les dejamos salirse con la suya, no pararán nunca. 176 00:09:37,827 --> 00:09:40,608 - ¿Y cómo es que ya estás libre? - Tengo una abogada muy buena. 177 00:09:40,619 --> 00:09:41,952 Os pasaré su número. 178 00:09:41,963 --> 00:09:44,123 ¿Y por qué vienes aquí tú solo? 179 00:09:44,787 --> 00:09:46,734 Solo hago surf con mi hermano. 180 00:09:46,745 --> 00:09:49,179 - ¿Dónde está? - Muerto. 181 00:09:52,269 --> 00:09:55,411 Esta noche vamos a hacerle una despedida a nuestro tronco en la playa. 182 00:09:55,907 --> 00:09:57,406 Deberías pasarte. 183 00:09:58,357 --> 00:09:59,828 Me lo pensaré. 184 00:10:09,621 --> 00:10:12,255 ¿Jefe? Ha llamado Ellis. Está con los troncos. 185 00:10:12,692 --> 00:10:14,904 - ¿Perdón? - Los troncos. Los colegas. 186 00:10:15,006 --> 00:10:17,407 Los Sirenitos. Lo está haciendo genial. 187 00:10:17,669 --> 00:10:20,303 Ya veremos. Tengo una reunión presupuestaria. 188 00:10:20,771 --> 00:10:25,040 Si Ellis contacta, díselo a Simmons. Ahora ella es tu responsabilidad. 189 00:10:28,779 --> 00:10:32,580 ¿Qué te parece si limamos asperezas con un código siete? 190 00:10:32,591 --> 00:10:34,624 Ya he comido. 191 00:10:34,846 --> 00:10:37,313 ¿Y qué le pasa al tito Li? 192 00:10:37,598 --> 00:10:39,262 ¿Por qué la tiene tomada con Ellis? 193 00:10:39,612 --> 00:10:41,989 - Pasaron cosas. - Roces. Lo entiendo. 194 00:10:42,000 --> 00:10:44,100 No, no lo entiendes. Tú no estabas allí. 195 00:10:44,202 --> 00:10:46,402 - Llévame allí. - No es de tu incumbencia. 196 00:10:47,270 --> 00:10:49,837 Vamos, trabajo con esos tíos. 197 00:10:49,848 --> 00:10:52,382 ¿En qué estoy metida? 198 00:10:53,395 --> 00:10:56,363 - Li y Ellis eran uña y carne. - Te quedas conmigo. 199 00:10:56,472 --> 00:10:59,974 Él era como el padrino de Ellis. Lo adiestró para detective. 200 00:10:59,985 --> 00:11:01,885 ¿Y qué pasó? 201 00:11:01,987 --> 00:11:04,621 Vale. Trabajábamos en un caso, ¿vale? 202 00:11:04,723 --> 00:11:08,191 Meses de trabajo. Seguimientos. No éramos capaces de cerrarlo. 203 00:11:08,202 --> 00:11:11,670 Li al final nos retiró del mismo, pero Ellis no podía dejarlo. 204 00:11:11,802 --> 00:11:13,714 Dedicado. Muy de Ellis. 205 00:11:13,725 --> 00:11:16,660 No, más bien... obsesionado. 206 00:11:17,688 --> 00:11:19,784 Sí, acabó enredado de mala manera. 207 00:11:19,795 --> 00:11:22,587 Me apartó. Ya no parecía él mismo. 208 00:11:22,598 --> 00:11:25,414 Y entonces encontramos droga en el maletero de su coche. 209 00:11:25,425 --> 00:11:28,092 - ¿Crees que eran suyas? - No. 210 00:11:28,733 --> 00:11:31,014 No, creo que se estaba acercando demasiado a la verdad 211 00:11:31,025 --> 00:11:33,331 y le plantaron esa droga para pararle los pies. 212 00:11:33,342 --> 00:11:35,876 - Eso es lo que creo. - ¿Y qué cree Li? 213 00:11:35,887 --> 00:11:38,121 Degradó a Ellis, ¿no? 214 00:11:56,107 --> 00:11:58,841 Es un funeral por nuestro amigo Koa. ¿Cómo te llamabas, por cierto? 215 00:11:58,852 --> 00:12:00,174 Jesse. 216 00:12:00,185 --> 00:12:02,269 ¡Atención todos! Este es Jesse 217 00:12:02,280 --> 00:12:04,081 y es el maníaco que pegó a esos polis 218 00:12:04,082 --> 00:12:05,501 que nos estaban acosando. 219 00:12:06,102 --> 00:12:08,903 ¡Que alguien le pase una cerveza! 220 00:12:10,488 --> 00:12:11,830 Gracias. 221 00:12:14,557 --> 00:12:15,762 ¡Salud! 222 00:12:15,773 --> 00:12:17,673 ¡Salud! 223 00:12:24,369 --> 00:12:26,936 Menudo funeral le estáis dando. 224 00:12:26,947 --> 00:12:30,115 Ya. Aún no me creo que esté muerto. 225 00:12:31,896 --> 00:12:34,563 - ¿Tenía familia? - Sí. Nosotros. 226 00:12:36,478 --> 00:12:38,678 Koa fue el que montó todo este circo. 227 00:12:38,951 --> 00:12:42,743 Me recogió a mí en Australia. A Slater en México, JT en Maui. 228 00:12:43,333 --> 00:12:45,934 Llevamos juntos persiguiendo olas años. 229 00:12:46,451 --> 00:12:48,257 Parecéis un grupo muy unido. 230 00:12:48,268 --> 00:12:50,034 Ahora lo estaremos más. 231 00:12:50,774 --> 00:12:53,608 Koa era un tío difícil de contentar. 232 00:12:53,791 --> 00:12:55,832 ¿Por eso lo matarían? 233 00:12:56,123 --> 00:12:59,424 No lo sé. Puede. 234 00:13:01,306 --> 00:13:04,843 Oye, Chilly. Han avisado, hay que irse. Ya. 235 00:13:05,083 --> 00:13:07,076 ¿Dónde vais, tíos? La fiesta acaba de empezar. 236 00:13:07,213 --> 00:13:10,482 No te importa. ¿Qué hace ese tío aquí? 237 00:13:10,493 --> 00:13:12,066 ¡Slater, relájate! 238 00:13:12,359 --> 00:13:14,973 ¿Nos vemos por la mañana? Le damos temprano. 239 00:13:29,604 --> 00:13:31,272 RECÓGEME 240 00:13:48,432 --> 00:13:51,667 ¿Surfistas macizos sin trabajo y viajando por el mundo? 241 00:13:52,007 --> 00:13:54,772 Aunque sean asesinos, me apunto. 242 00:13:54,783 --> 00:13:57,117 Se fueron con mucha prisa. 243 00:13:57,128 --> 00:13:59,328 Slater parecía tener mucha urgencia. 244 00:13:59,990 --> 00:14:02,323 Quizá hayan dado con el asesino de Koa. 245 00:14:04,617 --> 00:14:07,018 Vale. Voy a ver qué están haciendo. Quédate aquí. 246 00:14:09,374 --> 00:14:11,574 Eres adorable. 247 00:14:21,977 --> 00:14:25,312 - ¿Qué están haciendo? - Tú no haces caso, ¿verdad? 248 00:14:26,244 --> 00:14:27,490 No sé. 249 00:14:29,507 --> 00:14:31,941 Aunque esas tablas de surf no son normales. 250 00:14:33,559 --> 00:14:35,923 ¡Eso es! ¡Comprobad la mercancía! 251 00:14:37,797 --> 00:14:38,935 Todo correcto. 252 00:14:38,946 --> 00:14:42,647 Ni esos son unos surfistas cachas normales. 253 00:14:42,658 --> 00:14:44,457 Son traficantes de droga. 254 00:14:54,419 --> 00:14:56,192 - ¿Vamos a detenerlos? - No. 255 00:14:56,203 --> 00:14:58,579 - ¡Eso son paquetes de cocaína! - ¿De verdad? 256 00:14:58,590 --> 00:15:00,510 - Entonces, ¿vas a llamar? - No. 257 00:15:00,521 --> 00:15:02,641 ¿Faltaste el día en que en la academia 258 00:15:02,652 --> 00:15:05,356 enseñaban que traficar con droga es malo? 259 00:15:05,367 --> 00:15:07,730 Mira, no creo que esos tíos mataran a Koa, ¿vale? 260 00:15:07,741 --> 00:15:10,475 Pero puede que lo hiciera el que compra esa droga. 261 00:15:10,668 --> 00:15:13,114 Así que si llamamos a Narcóticos, 262 00:15:13,125 --> 00:15:15,815 nuestra investigación de asesinato se la lleva la marea. 263 00:15:15,826 --> 00:15:17,392 Bingo. 264 00:15:17,784 --> 00:15:19,775 Quizá te ganes la placa en un futuro. 265 00:15:19,786 --> 00:15:21,786 - ¿En serio? - No. 266 00:15:25,242 --> 00:15:27,179 Parece que están listos para largarse. 267 00:15:27,190 --> 00:15:28,642 Movámonos. 268 00:15:29,442 --> 00:15:31,154 - ¿Vamos a seguirlos? - Vaya que sí. 269 00:15:31,165 --> 00:15:33,125 Vamos a seguirlos sin dudarlo. 270 00:15:43,855 --> 00:15:46,489 Entonces, de compañeros tú y Simmons, 271 00:15:46,604 --> 00:15:47,970 ¿os turnabais al volante? 272 00:15:48,254 --> 00:15:50,822 Normalmente conducía yo. Él se ponía bastante nervioso. 273 00:15:50,833 --> 00:15:52,833 La mitad de la diversión de ser policía 274 00:15:52,844 --> 00:15:55,778 es poder poner la sirena en el techo y hacerla sonar. 275 00:15:57,088 --> 00:15:59,421 Mira, está girando. 276 00:16:22,702 --> 00:16:23,902 ¿Ahora qué? 277 00:16:23,913 --> 00:16:26,647 Ahora esperamos que alguien recoja la droga. 278 00:16:29,977 --> 00:16:31,929 ¿Esto cuenta como vigilancia? 279 00:16:31,940 --> 00:16:34,240 Sí. Y ponte cómoda, porque puede llevar un rato. 280 00:16:34,251 --> 00:16:36,818 ¡Sí! ¡Por fin! 281 00:16:39,623 --> 00:16:41,265 Vale. 282 00:16:43,810 --> 00:16:45,743 ¿Has traído pistachos? 283 00:16:45,935 --> 00:16:48,855 Me has visto sacar una peluca, un gancho de escalada, 284 00:16:48,866 --> 00:16:50,986 unos zapatos de tacón de aguja de esta bolsa, 285 00:16:50,997 --> 00:16:53,298 ¿y son los pistachos lo que te asombra? 286 00:16:53,371 --> 00:16:56,272 Vale, tú nunca has sacado un gancho de escalada de tu bolsa. 287 00:16:56,283 --> 00:16:58,051 Pues ya solo te queda eso por ver. 288 00:16:59,418 --> 00:17:01,143 En realidad, esos son para mí. 289 00:17:01,738 --> 00:17:03,504 Ah, vale. 290 00:17:17,786 --> 00:17:20,320 Esta vida de detective no es tan excitante 291 00:17:20,331 --> 00:17:22,498 como lo hacen parecer en las películas. 292 00:17:23,061 --> 00:17:24,500 Vale, venga. 293 00:17:24,511 --> 00:17:26,456 Esta es normalmente la parte en las pelis 294 00:17:26,467 --> 00:17:27,852 en la que los dos polis se abren 295 00:17:27,863 --> 00:17:30,063 y comparten algo personal sobre ellos. 296 00:17:30,254 --> 00:17:33,109 Pues ni tú eres policía ni nosotros compañeros, así que... 297 00:17:33,120 --> 00:17:35,054 ¿Por qué me hieres de esa manera? 298 00:17:36,946 --> 00:17:39,306 Vale, de acuerdo, si te cuento algo personal, 299 00:17:39,317 --> 00:17:41,034 - ¿te callarás? - Hecho. 300 00:17:41,045 --> 00:17:43,267 Genial, soy un libro abierto. ¿Qué quieres saber? 301 00:17:43,439 --> 00:17:46,179 Hace cosa de un año, te emperraste con un caso 302 00:17:46,190 --> 00:17:48,457 que Li había cerrado. ¿Por qué? 303 00:17:49,583 --> 00:17:50,897 ¿Quién te lo ha contado? ¿Simmons? 304 00:17:50,908 --> 00:17:53,041 Ya sabes lo cotilla que es. 305 00:17:55,098 --> 00:17:57,098 ¿Qué pasó? 306 00:17:57,267 --> 00:17:59,267 Es una larga historia, pero... 307 00:18:01,506 --> 00:18:03,205 Chilly se mueve. 308 00:18:03,732 --> 00:18:05,299 No lleva la droga consigo. 309 00:18:05,310 --> 00:18:07,334 Debe haberla dejado en la habitación. 310 00:18:07,924 --> 00:18:10,344 Sí, pero ¿qué diablos ha estado haciendo esta última hora? 311 00:18:10,355 --> 00:18:12,556 Bueno, no se tarda mucho en asaltar el minibar 312 00:18:12,567 --> 00:18:14,834 y rellenar las botellas con agua coloreada. 313 00:18:16,112 --> 00:18:17,579 No es que yo lo haya hecho. 314 00:18:18,890 --> 00:18:20,757 Así que el que venga a por la droga, 315 00:18:21,245 --> 00:18:22,892 es posible que no aparezca hasta luego. 316 00:18:23,537 --> 00:18:24,761 Vale, yo le seguiré a él. 317 00:18:24,762 --> 00:18:27,896 Tú quédate aquí y no entres en esa habitación, ¿vale? 318 00:18:27,907 --> 00:18:29,365 Si ves algo, me llamas. 319 00:18:29,376 --> 00:18:30,909 Hecho, helecho. 320 00:18:45,308 --> 00:18:48,142 ¿Y me tengo que quedar aquí esperando? 321 00:18:48,986 --> 00:18:50,752 ¡Me aburro! 322 00:19:03,234 --> 00:19:05,668 ¿Dónde has metido las bolsas? 323 00:19:15,789 --> 00:19:16,998 ¿Me echabas de menos? 324 00:19:17,009 --> 00:19:18,469 Has entrado en la habitación, ¿verdad? 325 00:19:18,480 --> 00:19:21,048 Llevo puestos guantes y no estoy tocando nada, ¿vale? 326 00:19:21,406 --> 00:19:22,891 Me has enseñado bien. 327 00:19:22,902 --> 00:19:25,303 Max, sal de ahí, ¿vale? 328 00:19:25,314 --> 00:19:27,328 ¡Los traficantes podrían aparecer en cualquier instante! 329 00:19:27,339 --> 00:19:29,685 - Aquí no están las bolsas. - ¿Qué? 330 00:19:29,696 --> 00:19:32,719 Nada. Que no hay forma de encontrar las bolsas. 331 00:19:32,730 --> 00:19:33,844 Eso es imposible. 332 00:19:33,855 --> 00:19:35,689 Chilly entró con las bolsas y salió sin ellas. 333 00:19:36,446 --> 00:19:38,520 Chilly se dirige de vuelta a la playa. 334 00:19:41,090 --> 00:19:42,106 ¿Max? 335 00:19:42,117 --> 00:19:45,665 Una puerta conecta las habitaciones. 336 00:19:45,676 --> 00:19:47,910 Quizá Chilly quedara allí con su contacto. 337 00:19:48,012 --> 00:19:49,745 Max, no hagas nada. 338 00:19:51,194 --> 00:19:53,872 Max, vete de ahí. 339 00:19:57,929 --> 00:20:00,192 ¿Max? ¡Max! 340 00:20:01,083 --> 00:20:02,802 Sé dónde ha ido la droga. 341 00:20:07,754 --> 00:20:09,689 ¿Y no anotaste la matrícula? 342 00:20:09,700 --> 00:20:11,883 Es una empresa de transporte de fruta llamada Cranway. 343 00:20:11,894 --> 00:20:13,860 La furgoneta tenía un intermitente roto. 344 00:20:13,871 --> 00:20:17,063 Así que creéis que el homicidio está conectado con el tráfico de droga. 345 00:20:17,074 --> 00:20:18,641 Podría ser el móvil de la muerte de Koa. 346 00:20:18,652 --> 00:20:21,081 Quizá se metió con quien no debía. Se puso a nadar entre tiburones. 347 00:20:21,092 --> 00:20:23,790 Simmons y Yates están revisando las finanzas de Cranway, 348 00:20:23,801 --> 00:20:26,434 parece que han estado transportando algo más que fruta. 349 00:20:27,018 --> 00:20:29,342 Esto parece una tarea para... 350 00:20:29,353 --> 00:20:30,920 No. 351 00:20:52,087 --> 00:20:54,358 Me sorprende que Memphis no te avisara, cielo. 352 00:20:54,369 --> 00:20:55,602 Pues no. 353 00:20:55,613 --> 00:20:57,581 ¿Por qué necesitamos una experta en eficiencia? 354 00:20:57,673 --> 00:21:01,541 ¿Es por el Sr. Trip? Está liándolo todo. 355 00:21:01,552 --> 00:21:02,860 ¿Vuestro nuevo director? 356 00:21:02,871 --> 00:21:05,572 Cuando se jubiló el Sr. Hickenlooper, yo debía ocupar su puesto. 357 00:21:06,537 --> 00:21:08,724 Pero la central se lo dio a este tío. 358 00:21:08,735 --> 00:21:10,001 Te comprendo, cielo. 359 00:21:10,012 --> 00:21:12,479 Aquí están las estadísticas de gasto de papel de la semana. 360 00:21:13,481 --> 00:21:15,231 ¿Estadísticas de gasto de papel? 361 00:21:15,333 --> 00:21:17,567 Alguien se dedicaba a robar papel higiénico de los baños 362 00:21:17,568 --> 00:21:19,602 hasta que yo instauré un control férreo. 363 00:21:19,704 --> 00:21:21,804 Y puse fin a las fotocopias personales. 364 00:21:21,997 --> 00:21:24,364 Si le das a esta gente la mano, te quedas sin brazo. 365 00:21:24,375 --> 00:21:25,908 Lleváis todo al milímetro. 366 00:21:25,919 --> 00:21:28,153 Apuesto a que incluso controláis cada camión y furgoneta. 367 00:21:28,346 --> 00:21:30,980 ¡Kathy! ¡Te he dicho cómo quiero las hojas de cálculo 368 00:21:31,082 --> 00:21:32,648 para las facturas y rutas! 369 00:21:32,659 --> 00:21:35,493 Sr. Trip, llevo haciendo este trabajo 15 años. 370 00:21:35,995 --> 00:21:39,023 Tres pedidos han llegado a las tiendas equivocadas debido a su sistema. 371 00:21:39,034 --> 00:21:41,501 El progreso siempre encuentra obstáculos. 372 00:21:41,579 --> 00:21:43,679 Todo va dirigido a la nueva aplicación. 373 00:21:43,734 --> 00:21:46,067 Quiero a todos los empleados al día. 374 00:21:46,078 --> 00:21:47,708 ¡Esa aplicación es demasiado complicada! 375 00:21:47,719 --> 00:21:50,553 La única complicación que yo veo eres tú, Kathy. 376 00:21:52,701 --> 00:21:55,135 Me pondré a ello de inmediato, señor. 377 00:21:55,211 --> 00:21:58,675 Cielo santo. Seguro que cree que el sol sale solo para oírle a él graznar. 378 00:21:58,676 --> 00:22:00,076 ¿Te puedes creer que cuando llegó 379 00:22:00,077 --> 00:22:02,145 pensé que hasta estaba bueno y todo? 380 00:22:02,745 --> 00:22:05,681 Pero seguro que esa aplicación hace obsoleto mi trabajo. 381 00:22:06,033 --> 00:22:09,777 Esta empresa se habría ido al garete hace años de no haber sido por mí. 382 00:22:09,943 --> 00:22:11,921 Voy a reflejar todo esto en mi informe. 383 00:22:12,867 --> 00:22:14,933 ¿Qué más puedes contarme? 384 00:22:14,986 --> 00:22:17,226 Bueno, odio los cotilleos, pero... 385 00:22:17,419 --> 00:22:19,248 creo que se droga. 386 00:22:19,259 --> 00:22:22,316 ¡No! Créeme, hermana, 387 00:22:22,327 --> 00:22:23,786 aquí se avecinan cambios. 388 00:22:23,797 --> 00:22:25,397 Recuerda lo que he dicho. 389 00:22:25,627 --> 00:22:29,129 Eres justo lo que Cranway necesita. 390 00:22:29,288 --> 00:22:31,161 - Marcy. - Marcy. 391 00:22:31,172 --> 00:22:33,807 ¿Qué te parece si vienes esta noche al karaoke después del trabajo? 392 00:22:33,938 --> 00:22:35,170 Es la noche de John Hughes. 393 00:22:35,181 --> 00:22:36,814 Me pido "La chica de rosa". 394 00:22:37,676 --> 00:22:41,435 Dime, Kathy, ¿cómo lleváis el control de los camiones y furgonetas? 395 00:22:47,898 --> 00:22:49,999 No hay un litro de gasolina o kilómetro 396 00:22:50,027 --> 00:22:51,294 que Kathy no me haga contabilizar. 397 00:22:51,295 --> 00:22:53,662 Esa mujer esa una verdadera maniática del detalle. 398 00:22:53,855 --> 00:22:55,288 Conozco a las de su tipo. 399 00:22:55,299 --> 00:22:57,466 Mi tía Daisy llevaba la cuenta de las pasas 400 00:22:57,477 --> 00:22:58,710 que ponía en sus bollitos de canela. 401 00:22:58,721 --> 00:23:01,221 Doce pasas por bollito y no se te quita el apetito. 402 00:23:01,820 --> 00:23:03,063 Apuesto a que puedes decirme 403 00:23:03,074 --> 00:23:05,075 quién conducía cada furgoneta un día cualquiera. 404 00:23:05,076 --> 00:23:07,109 Si no pudiera, Kathy me despediría. 405 00:23:07,120 --> 00:23:08,687 ¿Qué me dices de esa vieja furgoneta? 406 00:23:08,698 --> 00:23:10,598 Esa con el intermitente roto. 407 00:23:10,781 --> 00:23:13,782 ¿Quién la condujo, digamos, no sé, anoche? 408 00:23:14,349 --> 00:23:16,158 ¡Fue el jefazo en persona! 409 00:23:16,169 --> 00:23:18,604 ¿El Sr. Trip? ¿Por qué conduciría una furgoneta? 410 00:23:18,615 --> 00:23:20,240 Vete a saber con ese capullo. 411 00:23:20,251 --> 00:23:21,885 El tipo se ha comprado un coche de lujo. 412 00:23:22,293 --> 00:23:24,027 Pero si quiere conducir una furgoneta, 413 00:23:24,028 --> 00:23:25,778 no seré yo quien se lo impida. 414 00:23:29,028 --> 00:23:30,232 ¿Estás segura de eso? 415 00:23:30,243 --> 00:23:32,378 Scott Trip condujo esa furgoneta anoche. 416 00:23:32,561 --> 00:23:35,895 Y mi nueva amiga me ha dicho que se droga. 417 00:23:36,112 --> 00:23:38,698 Además, acaba de comprarse un coche de 300 000 dólares. 418 00:23:39,171 --> 00:23:40,801 Ese tipo es un cliché andante. 419 00:23:40,812 --> 00:23:43,290 Y, ahora, nuestro principal sospechoso. 420 00:23:43,301 --> 00:23:44,437 Va de camino a su casa. 421 00:23:44,448 --> 00:23:46,383 Seguro que tiene allí guardada la droga. 422 00:23:46,580 --> 00:23:48,781 No quiero quitarles la vista de encima a estos tíos. 423 00:23:48,800 --> 00:23:52,454 - Quizá yo pueda... - No, tú quédate quieta esta vez, ¿vale? 424 00:23:52,456 --> 00:23:53,856 Ya me ocupo yo. 425 00:23:59,504 --> 00:24:01,671 - ¿Qué pasa, Ellis? - Tengo una pista. 426 00:24:01,682 --> 00:24:03,185 - ¿Sobre el asesinato? - Sobre las drogas. 427 00:24:03,196 --> 00:24:04,810 Pero creo que están relacionados. 428 00:24:04,821 --> 00:24:07,743 Necesito que me ayudes con esto, ¿vale? 429 00:24:27,044 --> 00:24:28,644 ¿Sr. Trip? 430 00:24:29,492 --> 00:24:32,726 Soy el detective Simmons, por favor, baje del coche. 431 00:24:34,632 --> 00:24:35,998 ¡Sr. Trip! 432 00:24:47,870 --> 00:24:49,983 - ¿Estamos todos? - Sí. - Sí. 433 00:24:49,994 --> 00:24:52,486 Le dispararon en la cabeza. A bocajarro. 434 00:24:52,497 --> 00:24:54,164 Ya viene para acá la unidad canina 435 00:24:54,175 --> 00:24:57,177 para ver si detectan droga, pero lo dudo. 436 00:24:57,188 --> 00:24:58,296 ¿Has encontrado el casquillo? 437 00:24:58,307 --> 00:25:00,814 Sí. No es la misma bala que mató al surfista. 438 00:25:00,825 --> 00:25:02,500 Así que dos armas, dos asesinos. 439 00:25:02,511 --> 00:25:04,145 Sí. Y tú sigues pensando que están relacionados. 440 00:25:04,147 --> 00:25:06,448 O sea que los surfistas trafican con droga. Koa, su líder, 441 00:25:06,449 --> 00:25:08,116 es asesinado y luego, Chilly, su número dos, 442 00:25:08,117 --> 00:25:09,617 se hace cargo del envío de droga. 443 00:25:09,628 --> 00:25:11,478 Chilly deja la droga en el motel. 444 00:25:11,489 --> 00:25:14,704 Luego, una furgoneta de Cranway enviada por Trip recoge la droga. 445 00:25:14,729 --> 00:25:16,942 Sí. Y luego Chilly se carga a Trip. ¿Por qué? 446 00:25:16,953 --> 00:25:19,022 Quizá Koa cabreara a Trip, se volviera codicioso. 447 00:25:19,033 --> 00:25:20,935 Le puso las cosas difíciles a Trip y este lo mató. 448 00:25:20,946 --> 00:25:23,984 Y luego Chilly mata a Trip para vengar la muerte de Koa. 449 00:25:24,090 --> 00:25:26,057 Estos tíos tienen que buscarse otros nombres. 450 00:25:26,058 --> 00:25:27,218 ¿Dónde narices estás? 451 00:25:27,226 --> 00:25:29,326 Tengo noche de karaoke con Kathy. 452 00:25:29,428 --> 00:25:31,263 Acaba de bordar Don't Forget About Me. 453 00:25:31,264 --> 00:25:32,730 Tengo que ponerme las pilas. 454 00:25:32,741 --> 00:25:34,222 ¿Cuál es el plan? 455 00:25:34,233 --> 00:25:36,667 Volveré a las oficinas de Cranway por la mañana. 456 00:25:36,678 --> 00:25:38,178 Intentaré entrar en el ordenador de Trip 457 00:25:38,371 --> 00:25:40,038 y encontrar algo que lo relacione con los surfistas. 458 00:25:40,278 --> 00:25:41,771 Las cuentas de Cranway están limpias. 459 00:25:41,782 --> 00:25:43,516 Haré que revisen las que están a nombre de Trip. 460 00:25:43,609 --> 00:25:45,892 ¿Y tú qué, Keanu? 461 00:25:45,902 --> 00:25:47,578 Yo voy a agitar el avispero. 462 00:25:55,862 --> 00:25:59,250 ¡Tíos! Me largo de aquí. Vosotros deberíais hacer lo mismo. 463 00:25:59,261 --> 00:26:00,568 Relájate, Jesse. 464 00:26:00,579 --> 00:26:02,932 No quiero relajarme, ¿vale? La poli me ha vuelto a parar. 465 00:26:02,943 --> 00:26:05,217 Creen que uno de nosotros ha matado a un tal Trip. 466 00:26:05,228 --> 00:26:06,759 - ¿Quién es Trip? - No lo sé. 467 00:26:06,770 --> 00:26:08,102 ¿Por qué nos quieren echar la culpa? 468 00:26:08,113 --> 00:26:10,627 Algo que ver con drogas. Yo tenía coartada, así que me han soltado, 469 00:26:10,638 --> 00:26:13,053 pero vosotros deberíais largaros, creo que venían para aquí. 470 00:26:13,064 --> 00:26:14,463 ¿Quién es Trip? 471 00:26:16,248 --> 00:26:18,915 Deberías pirarte. Yo me largo de aquí. 472 00:26:19,911 --> 00:26:21,979 ¡Chilly! ¿Qué está pasando? 473 00:26:41,968 --> 00:26:44,941 Mi más sincero pésame. 474 00:26:44,952 --> 00:26:47,420 ¡Es terrible, pero ya está en un lugar mejor! 475 00:26:57,670 --> 00:26:58,984 ¿Qué haces tú aquí? 476 00:26:58,985 --> 00:27:02,152 ¡Mecachis, Kathy! ¡Vaya susto! 477 00:27:02,163 --> 00:27:04,663 He venido a presentar mis respetos por el fallecido. 478 00:27:04,857 --> 00:27:06,724 ¿Te has enterado? 479 00:27:06,735 --> 00:27:08,802 Cielo, está en todas las noticias. 480 00:27:09,151 --> 00:27:10,838 Qué forma más horrible de morir. 481 00:27:10,849 --> 00:27:13,349 Recuerdo que tenía un viejo caballo que se puso a cojear 482 00:27:13,790 --> 00:27:15,490 y, un día, papá sacó su escopeta 483 00:27:15,501 --> 00:27:17,735 y libró al pobre Cascabel de su sufrimiento. 484 00:27:17,746 --> 00:27:19,512 Cuando oí lo del Sr. Trip, 485 00:27:19,705 --> 00:27:22,373 me vinieron de golpe todos esos recuerdos, ¿sabes? 486 00:27:23,070 --> 00:27:25,217 Sí. Muy triste. 487 00:27:25,791 --> 00:27:27,123 He traído tarta. 488 00:27:27,134 --> 00:27:28,983 ¡Qué maja! 489 00:27:28,994 --> 00:27:31,995 Vale, busquemos tenedores y platos. 490 00:27:41,173 --> 00:27:44,052 He entrado. Los tipos como Trip siempre tienen las contraseñas 491 00:27:44,063 --> 00:27:46,125 más obvias y tontas. 492 00:27:46,150 --> 00:27:47,885 Esto me llevará un minuto. 493 00:27:47,896 --> 00:27:50,659 Busca cualquier cosa que relacione a Trip con Chilly. O con la droga. 494 00:27:50,670 --> 00:27:53,737 Cualquier extravagancia financiera también es bienvenida. 495 00:27:53,839 --> 00:27:55,441 Extravagante, entendido. 496 00:27:55,452 --> 00:27:57,053 Por cierto, había pensado en cordero esta noche. 497 00:27:57,064 --> 00:28:00,499 ¿Las chuletas con el sombrerito en el palo? 498 00:28:00,785 --> 00:28:04,653 Se llaman manchettes, querida. 499 00:28:04,684 --> 00:28:07,351 Vale, tengo que dejarte. Cuéntame lo que descubras. 500 00:28:11,032 --> 00:28:13,700 Oye, tronco, ¿estás siguiendo a Chilly? 501 00:28:14,073 --> 00:28:15,263 Sí. 502 00:28:23,169 --> 00:28:24,977 ¿Y ves lo que yo veo? 503 00:28:25,381 --> 00:28:28,149 Sí. He parado justo detrás de él. 504 00:28:32,578 --> 00:28:34,412 Ya, ¿por qué regresar aquí? 505 00:28:34,413 --> 00:28:37,414 Quizá su relación con Cranway no terminaba con Trip. 506 00:28:46,092 --> 00:28:48,385 Escucha, yo estoy dentro. Voy a ver dónde va. 507 00:28:48,395 --> 00:28:49,843 - Max, no. - ¡Hasta luego! 508 00:28:53,965 --> 00:28:55,131 Mierda. 509 00:29:45,301 --> 00:29:47,290 Ven a la costa, 510 00:29:47,301 --> 00:29:50,569 estaremos juntos, nos divertiremos... 511 00:29:56,713 --> 00:29:58,844 Oye, ¿por qué me has colgado? 512 00:29:58,855 --> 00:30:01,990 - Mala cobertura. - ¿Por qué susurras? 513 00:30:02,001 --> 00:30:04,535 Puede que esté en un conducto de ventilación. 514 00:30:04,637 --> 00:30:06,218 ¿Un conducto de...? ¿Qué? 515 00:30:06,229 --> 00:30:08,957 Kathy y Chilly se han encerrado en un almacén 516 00:30:08,967 --> 00:30:11,241 y era la única forma de poder oírlos. 517 00:30:11,252 --> 00:30:12,906 Parece que está en apuros. ¿Está bien? 518 00:30:12,917 --> 00:30:15,803 Bueno, si te callas un segundo, a lo mejor 519 00:30:15,814 --> 00:30:17,147 soy capaz de escucharlos. 520 00:30:17,567 --> 00:30:19,607 Dios. Y dices que yo soy una cotorra. 521 00:30:19,618 --> 00:30:21,899 Vale, esto no me gusta. Voy a pedir refuerzos. 522 00:30:21,954 --> 00:30:27,758 Sí, no te molestes. 523 00:30:29,495 --> 00:30:32,596 Parece que no necesitan a nadie más. 524 00:30:45,835 --> 00:30:47,942 Deben conocerse de hace bastante tiempo, 525 00:30:47,953 --> 00:30:51,688 porque nadie adquiere tanta destreza tras solo unas cuantas veces. 526 00:30:52,222 --> 00:30:54,389 Max, sal de ese conducto de ventilación. 527 00:30:54,491 --> 00:30:56,558 ¿O qué? ¿Me vas a detener 528 00:30:56,660 --> 00:30:58,260 por ser una mirona? 529 00:30:58,271 --> 00:31:00,707 Y, ahora que lo pienso, es un término bastante feo en femenino. 530 00:31:00,718 --> 00:31:03,452 ¡Max! ¡Sal ya! 531 00:31:11,887 --> 00:31:13,720 Voy a echar esto de menos. 532 00:31:14,163 --> 00:31:15,975 Pero ya tenemos los dos lo que queremos 533 00:31:16,285 --> 00:31:18,246 y podremos vernos dentro de un año. 534 00:31:18,391 --> 00:31:21,171 Ya. No lo entiendes. Jesse no bromeaba sobre la policía. 535 00:31:21,182 --> 00:31:23,282 - ¡Dice que van tras nosotros! - ¿Quién es Jesse? 536 00:31:23,340 --> 00:31:26,041 ¿Alguien a quien acabas de conocer? ¡Chilly, podría ser un poli! 537 00:31:26,052 --> 00:31:27,785 ¡Ni de coña! Código de surfistas. 538 00:31:28,018 --> 00:31:29,919 Aun así, deberíamos irnos de aquí. 539 00:31:29,930 --> 00:31:32,330 Cualquier precipitación y lo echamos todo a perder. 540 00:31:32,792 --> 00:31:36,298 ¡Nuestra coartada es a prueba de bombas! 541 00:31:36,320 --> 00:31:38,587 Tú transmitías en directo cuando yo disparé a Koa 542 00:31:38,598 --> 00:31:41,566 y yo estaba en el karaoke con los de la oficina cuando tú disparaste a Trip. 543 00:31:41,930 --> 00:31:44,331 Chilly mató a Trip y Kathy mató a Koa. 544 00:31:44,342 --> 00:31:45,941 Se intercambiaron los asesinatos. 545 00:31:46,032 --> 00:31:47,899 Nunca había hecho algo así. 546 00:31:48,098 --> 00:31:50,240 Es decir, traficar con drogas es una cosa, pero... 547 00:31:50,251 --> 00:31:52,681 Trip estaba ahí sentado en su coche 548 00:31:52,692 --> 00:31:55,092 y, al momento, ¿estaba muerto y le había disparado yo? 549 00:31:55,285 --> 00:31:56,289 Creo que vi hasta sesos. 550 00:31:56,300 --> 00:31:59,578 Trip entró aquí arramplando con todo y quería deshacer toda mi labor. 551 00:31:59,589 --> 00:32:01,734 Koa era manipulador y mala persona. 552 00:32:01,745 --> 00:32:03,276 Tu banda se estaba resquebrajando. 553 00:32:03,287 --> 00:32:04,987 Y, ahora, contigo como líder, 554 00:32:04,998 --> 00:32:06,765 todos recibirán un trato justo. 555 00:32:06,897 --> 00:32:11,066 Cariño. Nos hemos hecho el mejor regalo posible. 556 00:32:11,077 --> 00:32:12,243 Vale. 557 00:32:13,330 --> 00:32:15,210 Te quiero, Kathy. 558 00:32:17,014 --> 00:32:18,847 Oh, se están besando. 559 00:32:19,589 --> 00:32:23,183 Es bastante romántico, menos por la parte del asesinato. 560 00:32:23,194 --> 00:32:24,469 ¿Has grabado eso? 561 00:32:24,480 --> 00:32:26,582 ¡Pues claro que no! ¡Estoy hablando por teléfono contigo! 562 00:32:28,692 --> 00:32:30,360 Está llamando Ricky. Le conecto. 563 00:32:30,371 --> 00:32:33,036 - ¡No, Max! ¡No! - Ricky, ¿qué tienes para nosotros? 564 00:32:33,047 --> 00:32:34,815 Me he metido dentro de Cranway. 565 00:32:34,826 --> 00:32:36,058 Estas empresas... 566 00:32:36,069 --> 00:32:39,453 Todas las salas tienen cierre magnético y las furgonetas GPS, 567 00:32:39,464 --> 00:32:41,431 pero nunca saben cómo proteger su información. 568 00:32:41,442 --> 00:32:43,210 - Es ridículo. - Vale, al grano. 569 00:32:43,280 --> 00:32:46,514 Bien, ¿la furgoneta del motel? Se sacó con la firma de Trip. 570 00:32:46,611 --> 00:32:49,373 Pero fue desde el ordenador de Kathy. 571 00:32:49,384 --> 00:32:51,873 Y ahora vas y lo cascas. 572 00:32:51,965 --> 00:32:54,100 Así que Kathy hizo que pareciera que la había sacado Trip, 573 00:32:54,111 --> 00:32:55,851 pero era Kathy la que iba en la furgoneta esa noche. 574 00:32:55,862 --> 00:32:57,555 Nada como un motel de una estrella 575 00:32:57,566 --> 00:32:59,999 para un poco de frotamiento cinco estrellas. 576 00:33:00,091 --> 00:33:02,891 Espera un segundo. 577 00:33:03,246 --> 00:33:05,838 - ¿Simmons? - Oye, tengo a tu colega Slater aquí, 578 00:33:05,863 --> 00:33:07,587 iba a subirse a un tren rumbo al este. 579 00:33:07,612 --> 00:33:08,517 ¡Y escucha esto! 580 00:33:08,625 --> 00:33:11,376 Lo he pillado huyendo a casa de sus padres en Kansas. 581 00:33:11,401 --> 00:33:12,910 Ese chaval no pudo haber matado a Trip. 582 00:33:12,921 --> 00:33:14,980 ¿Este chaval? Este chaval no podría matar a nadie. 583 00:33:14,991 --> 00:33:17,511 Está ahí sentado en mi coche llorando como un niño. 584 00:33:17,649 --> 00:33:19,449 Al detenerlo, pasó de mostrarse hostil 585 00:33:19,460 --> 00:33:20,993 a aliviado en un santiamén. 586 00:33:21,463 --> 00:33:23,994 - Intentó hasta abrazarme. - ¿Y qué hay de la droga? 587 00:33:24,005 --> 00:33:26,513 Sí, estaba oculta en un colchón del motel. 588 00:33:26,524 --> 00:33:29,883 Pero ya ha volado. Hemos emitido una alerta para los Connect. 589 00:33:29,894 --> 00:33:31,661 La banda de la zona oeste que hemos estado vigilando. 590 00:33:31,982 --> 00:33:34,182 Vamos a retener al chaval por lo de las drogas. 591 00:33:34,284 --> 00:33:36,351 Gracias, Simmons. Te debo una. 592 00:33:36,362 --> 00:33:38,896 Puedes apostar el culo a que sí. 593 00:33:41,926 --> 00:33:44,326 Vale, Max. Tenemos todo cuanto necesitamos. 594 00:33:44,337 --> 00:33:46,171 Sal de ahí con mucho cuidado, ¿vale? 595 00:33:46,672 --> 00:33:49,064 Yipi Kai Yei, hijo de... 596 00:33:53,857 --> 00:33:55,357 ¿Max? 597 00:34:00,350 --> 00:34:02,216 Creo que no nos conocemos. 598 00:34:02,227 --> 00:34:04,403 Marcy, experta en eficiencia. 599 00:34:04,414 --> 00:34:07,889 Estaba comprobando los conductos. Gran circulación. 600 00:34:09,252 --> 00:34:12,087 - Cariño, ¿qué haces? - ¡Lo ha oído todo! 601 00:34:12,098 --> 00:34:15,966 Lo que pasa entre las sábanas, se queda entre las sábanas. 602 00:34:16,638 --> 00:34:17,679 ¡Átala! 603 00:34:17,690 --> 00:34:19,757 Kath, esto no era parte del plan. No puedo. 604 00:34:19,768 --> 00:34:21,603 - ¡No puedo hacerlo! - ¡Cariño! Cariño, mírame. 605 00:34:21,614 --> 00:34:24,214 Mírame. Estamos muy cerca. 606 00:34:24,225 --> 00:34:26,759 Solo hay una cosa entre nosotros y la libertad. 607 00:34:26,770 --> 00:34:28,520 Ya sabes lo que tenemos que hacer. 608 00:34:28,896 --> 00:34:31,333 Vale, una idea que se me ocurre. 609 00:34:31,344 --> 00:34:34,445 ¿Qué tal si pillamos unas cervezas, unos nachos 610 00:34:34,456 --> 00:34:36,189 y nos replanteamos todo esto? 611 00:34:37,220 --> 00:34:40,715 Vale, ¿eso es que no? 612 00:35:24,600 --> 00:35:27,697 - ¿Dónde voy? - Donde nos ocupamos de Koa. 613 00:35:38,004 --> 00:35:40,546 Oye, Ricky. ¿Esas furgonetas con GPS? 614 00:35:40,571 --> 00:35:42,514 Necesito que localices la que acaba de salir de las oficinas. 615 00:35:42,539 --> 00:35:45,548 Voy. Te mando la información al móvil. 616 00:35:54,663 --> 00:35:58,331 - ¿Ahora qué, Ellis? - Oye, necesito tu ayuda. 617 00:36:04,542 --> 00:36:06,282 - Desátala. - ¿Por qué? 618 00:36:06,293 --> 00:36:08,426 Tú hazlo. Ya. 619 00:36:12,147 --> 00:36:14,480 Gracias. 620 00:36:15,963 --> 00:36:18,063 Camina, Marcy. 621 00:36:19,827 --> 00:36:24,163 Como esto ha de parecer un suicidio, 622 00:36:25,284 --> 00:36:28,018 vamos a pedirte 623 00:36:28,581 --> 00:36:31,788 que vayas hasta ahí y saltes. 624 00:36:48,203 --> 00:36:51,548 Vale, tengo la impresión de que aún quieres que haga eso del salto mortal. 625 00:36:51,559 --> 00:36:52,943 Podrías sobrevivir a la caída. 626 00:36:52,954 --> 00:36:54,922 A lo que seguro que no es a un tiro en la cabeza. 627 00:36:55,057 --> 00:36:56,726 Escucha, he estado en tu lado de la ley 628 00:36:56,736 --> 00:36:58,462 más veces de lo que puedas imaginar. 629 00:36:58,473 --> 00:37:00,506 Robo, fraude, falsificación. 630 00:37:00,742 --> 00:37:02,977 No quiero alardear, pero tengo un currículum impresionante. 631 00:37:03,311 --> 00:37:06,178 Tengo acceso a pasaportes, contactos en el aeropuerto. 632 00:37:06,480 --> 00:37:09,081 Podríais estar en Lisboa para mañana a las cinco. 633 00:37:09,092 --> 00:37:11,012 ¡Portugal tiene una olas increíbles! 634 00:37:11,023 --> 00:37:12,422 ¡Salta de una vez! 635 00:37:15,143 --> 00:37:19,045 Vale. Veo que no os voy a hacer cambiar de idea. 636 00:37:19,056 --> 00:37:20,759 Pero para fingir un suicidio, 637 00:37:20,770 --> 00:37:22,170 vais a necesitar una nota de suicidio. 638 00:37:22,181 --> 00:37:23,696 En realidad, es una gran idea. 639 00:37:23,707 --> 00:37:26,409 Y tendrá que parecer que es mía o la policía no se lo tragará. 640 00:37:26,420 --> 00:37:29,154 Tú dinos qué quieres poner. Ya la escribimos nosotros. 641 00:37:29,470 --> 00:37:33,439 Elegir las últimas palabras no es cosa fácil, ¿sabes? 642 00:37:33,641 --> 00:37:36,775 Tiene que ser algo emotivo, mas sincero. 643 00:37:37,189 --> 00:37:39,375 Pero si tuviera que decidir ahora... 644 00:37:39,400 --> 00:37:40,366 ¡Tres! 645 00:37:40,620 --> 00:37:41,619 ¡Dos! 646 00:37:41,679 --> 00:37:44,980 - Yo diría que sería... - ¡Policía! ¡Al suelo! 647 00:37:53,727 --> 00:37:55,214 ¿Jesse? ¿Qué haces? 648 00:37:55,225 --> 00:37:58,025 Estás detenido, Chilly. Soy policía. 649 00:38:00,340 --> 00:38:02,300 No puedo creer que me hayas mentido. 650 00:38:02,689 --> 00:38:04,155 Arriba. 651 00:38:07,065 --> 00:38:11,167 ¡Idiota! ¡Todo cuanto tenías que hacer era cerrar el pico y dejar la ciudad! 652 00:38:11,353 --> 00:38:12,747 Te quiero, Kath. 653 00:38:12,758 --> 00:38:15,325 Fuiste tú la que le pediste cariñitos esta tarde, Kathy. 654 00:38:15,730 --> 00:38:18,030 Ha sido un poco culpa tuya. 655 00:38:25,232 --> 00:38:27,032 ¿Estás bien? 656 00:38:27,101 --> 00:38:28,867 Sí. 657 00:38:30,151 --> 00:38:31,851 Vamos. 658 00:38:46,868 --> 00:38:48,202 Simmons. 659 00:38:48,754 --> 00:38:50,102 Gracias. 660 00:38:50,931 --> 00:38:53,383 - Buen trabajo. - Igualmente. 661 00:38:53,394 --> 00:38:56,562 Excepto por la parte en que tu compañera casi acaba muerta. 662 00:38:56,890 --> 00:39:00,324 Hablando de eso. Tengo un informe que redactar. 663 00:39:13,608 --> 00:39:15,063 Jefe, ¿podemos hablar? 664 00:39:15,369 --> 00:39:17,433 ¿Ya no llamamos a la puerta? 665 00:39:20,821 --> 00:39:23,288 Bueno, si vas a sentarte, siéntate. 666 00:39:24,738 --> 00:39:28,073 No la tome con Ellis. Ha sido culpa mía. 667 00:39:28,429 --> 00:39:32,064 Tú eres una civil. No espero nada de ti. 668 00:39:32,347 --> 00:39:34,886 Él es un agente veterano, no tiene excusa. 669 00:39:35,109 --> 00:39:37,277 Dijo que necesitaba gente con la que poder contar. 670 00:39:37,943 --> 00:39:41,578 Puede contar con Ellis, es un buen poli. 671 00:39:41,589 --> 00:39:44,924 Llevas aquí tres semanas. ¿Crees que lo sabes todo? 672 00:39:45,130 --> 00:39:46,891 Sé que Ellis es un buen policía. 673 00:39:46,902 --> 00:39:49,669 Pues, entonces, sabrá que las drogas de su coche no eran suyas. 674 00:39:53,201 --> 00:39:54,667 ¿De qué va todo esto? 675 00:39:54,678 --> 00:39:57,712 Solo quiero saber qué pasó. 676 00:39:58,318 --> 00:40:00,151 Cierra la puerta. 677 00:40:09,917 --> 00:40:12,239 Ellis no ha superado la muerte de su hermano. 678 00:40:12,250 --> 00:40:15,051 No pudo resolver ese caso y empezó a consumirle. 679 00:40:15,122 --> 00:40:16,355 Perdió toda la perspectiva. 680 00:40:16,366 --> 00:40:18,467 No podía contar con que tomara decisiones racionales 681 00:40:18,606 --> 00:40:20,606 o acatara órdenes. 682 00:40:21,062 --> 00:40:22,954 Sigo sin saber si puedo. 683 00:40:22,970 --> 00:40:25,137 Así que lo degradó. 684 00:40:27,055 --> 00:40:29,956 Su trabajo es proteger a la gente de esta ciudad. 685 00:40:30,398 --> 00:40:33,099 Y el mío protegerlos a ellos. 686 00:40:34,035 --> 00:40:36,435 Sé que Ellis está resentido por mi decisión. 687 00:40:37,579 --> 00:40:40,746 Pero no me importa. 688 00:40:43,110 --> 00:40:45,144 La próxima vez, llama a la puerta. 689 00:41:16,997 --> 00:41:19,553 ¡Hola! No recuerdo haberte invitado a cenar. 690 00:41:19,564 --> 00:41:21,564 Me ha invitado Marc. ¿Verdad, Marc? 691 00:41:21,795 --> 00:41:24,316 Vale. He traído rollitos de huevo de Ronny para nosotros 692 00:41:24,327 --> 00:41:26,360 y delicias marinas para él. 693 00:41:28,082 --> 00:41:29,359 ¿Has venido para hablar? 694 00:41:29,370 --> 00:41:30,832 ¿Porque he traído comida china? 695 00:41:30,843 --> 00:41:32,936 No, porque has podido morir hoy, Max. 696 00:41:33,368 --> 00:41:37,303 Mira, yo he pasado por eso. Muchas veces, es duro. 697 00:41:37,405 --> 00:41:40,378 Bueno, eso es pasado. Esto el presente. 698 00:41:40,455 --> 00:41:43,225 Así que pasas página sin más, ¿no? 699 00:41:44,219 --> 00:41:45,616 Nunca me obsesiono. 700 00:41:45,627 --> 00:41:47,894 Sigo con mi vida. 701 00:41:49,430 --> 00:41:51,776 ¿Hay algo de lo que tú necesites hablar? 702 00:41:51,786 --> 00:41:53,817 - ¿De lo de hoy? - O antes. 703 00:41:54,546 --> 00:41:56,522 No. No, estoy bien. 704 00:41:56,533 --> 00:41:59,610 Está bien, que sepas que si hay algo de lo que necesites hablar... 705 00:41:59,621 --> 00:42:02,522 Por favor. Nunca me dejarías decir ni pío. 706 00:42:03,602 --> 00:42:04,836 Aquí tienes. 707 00:42:04,847 --> 00:42:06,247 Qué arte. 708 00:42:06,258 --> 00:42:08,298 Sí, trabajé de camarero algunos veranos. 709 00:42:08,309 --> 00:42:11,377 ¿Un crío con una ambición desmedida 710 00:42:11,646 --> 00:42:14,513 ofreciéndoles cócteles y sueños de libertad a mujeres? 711 00:42:14,715 --> 00:42:18,217 Era un antro. Básicamente expresidiarios y moteros. 712 00:42:18,784 --> 00:42:20,531 Eso suena más propio de ti. 713 00:42:20,542 --> 00:42:22,709 Pero me gusta el Ellis del universo paralelo 714 00:42:22,720 --> 00:42:26,288 haciendo malabares con las botellas y contoneándose a cambio de propinas. 715 00:42:26,299 --> 00:42:29,073 - ¿Contoneándose? - ¡Sí! ¡Dale, nene! 716 00:42:29,084 --> 00:42:32,385 Ya sabes, el corredor, el chispazo eléctrico, el meneíto. 717 00:42:32,396 --> 00:42:34,530 No, no, no. Yo no bailo. 718 00:42:34,541 --> 00:42:35,741 Vamos a cambiar eso. 719 00:42:35,752 --> 00:42:38,853 - No, qué va. - Vaya que sí. Está bien, ¡levántate! 720 00:42:39,112 --> 00:42:41,346 - Siéntate. - ¡Levántate! 721 00:42:41,357 --> 00:42:43,315 - ¡No me voy a levantar! - No seas tímido. 722 00:42:43,326 --> 00:42:44,655 - Marc ni siquiera está mirando. - ¿Qué? 723 00:42:44,666 --> 00:42:46,800 ¿Vale? Vamos allá. 724 00:42:47,842 --> 00:42:49,742 Es así. 725 00:42:50,548 --> 00:42:52,185 A Marc le gusta. 726 00:42:52,386 --> 00:42:54,386 Sencillo. 727 00:42:54,397 --> 00:42:56,998 Este también está muy de moda ahora mismo. 728 00:43:13,737 --> 00:43:19,424 www.subtitulamos.tv