Anteriormente en Wild Cards...
- ¿Yo tengo camiseta? - No.
Aquí Ellis no es buen jugador de equipo.
¿Por qué te quitaron la mesa?
Yo soy policía y tú una delincuente.
Eso es todo lo que tenemos que saber el uno del otro.
Se lo voy a pasar a Simmons y Yates.
La comisionada no se lo dio a Simmons y Yates, nos lo dio a nosotros.
Estáis convirtiendo esta comisaría en un circo.
- Gracias por cubrirme las espaldas. - Cuenta conmigo.
¡Qué alegría volver aquí! La costa oeste es la mejor.
¡Fuera del agua! ¡Ya! ¡Vamos!
Justo cuando parecía que ya se podía volver uno a bañar.
No pasa nada, viene conmigo.
¿Ves? Por eso necesito una placa.
No necesitas ninguna placa.
De tener una placa, dejaría de pasar eso.
Hola, ¿qué tenemos?
Max, Robin. Robin, Max.
Robin es nuestra patóloga. Es la mejor en su campo.
Encantada de conocer a alguien del equipo. Salvo por el cadáver.
Imposible conocernos de no ser por eso.
¿Eres detective?
Una placa me habría venido bien ahora, ¿verdad?
- Soy su compañera. - Es una asesora.
- ¿Qué tenemos? - Dos heridas de bala en el torso.
Sin heridas de contacto ni de salida.
¿Cuánto llevaba en el agua?
Digamos que cinco horas o así.
Una pregunta: ¿cómo se sabe eso?
Bueno, me fijo en el veteado vascular.
Se puede apreciar la decoloración de la piel y el tejido blando.
Eres como una médium de cadáveres.
Sí. O... una patóloga.
Vale, si los disparos se produjeron a las 12:05
y la marea sube a las 12:15...
mi teoría es que la marea se lo llevó mar adentro y luego lo devolvió.
Es lo que parece.
¿Qué miras?
Son marcas de bronceado de un neopreno.
Sí. Y tiene algo en las uñas.
Parece cera para tablas. Pero hay que confirmarlo.
Seguramente era un surfista.
¿Ves? Ya acabamos las frases del otro.
La fusión mental ha comenzado.
¿Ah, sí?
¿Es una broma? ¿Qué diablos hacen aquí?
Cuantos más ojos, mejor.
Es verano y el alcalde quiere reabrir la playa cuanto antes.
Sin importar a cuánta gente se coman los tiburones.
¿Y quién llevará la investigación?
Ya os lo haré saber. Aún hay que identificar a la víctima.
Esos salían en la emisión en vivo.
- Yates, Simmons, hablad con ellos. - Enseguida.
Si los abordan con su habitual "aquí mandamos nosotros",
se van a cerrar en banda y no les sacaremos nada.
¿Por qué no dejas que los detectives
no degradados hagan su trabajo?
Señor, los surfistas son como una tribu. Odian a la policía.
Simmons y Yates van a fastidiarla.
¿Me has oído dar una orden? No te he pedido tu opinión.
Sí, señor.
- Se llamaba Koa. - ¿Koa? ¿Tenía apellido?
No lo sé.
- ¿Hace cuánto que lo conocíais? - No me acuerdo.
¿Sabéis de alguien que quisiera matarlo?
No.
Vale. Si no empezáis a cooperar,
tendremos que llevaros a comisaría.
Estamos contestando a sus preguntas.
Y yo estoy grabando todo esto.
Ya saben, para mostrar nuestra cooperación.
¿Aún quieren llevarnos detenidos?
- Están fracasando. - Están haciendo su trabajo.
Siguen un guion.
No puedes actuar igual con todo el mundo.
¿Dónde está el arte? ¿Dónde está la inspiración?
¿Dónde está el elemento sorpresa?
Un momento, ¿ese es...?
¡¿Ellis?!
¡Dios mío!
¿A qué está jugando Johnny Utah?
Se identifica con el objetivo. Muy inspirado.
- Puede que se esté contagiando de mí. - Eso es lo que me asusta.
www.subtitulamos.tv
Malas noticias. Esta es nuestra playa.
Estoy seguro de que es de todos.
Vuelve a surfear aquí y tendremos problemas.
¿Ah, sí? ¿Eso le pasó a ese tío muerto?
¿También tuvo problemas con vosotros?
No hables de nuestro amigo.
No quiero hablar de nada, pero vosotros parecéis
tener ganas de conversar. ¿Os apartáis?
¿O queréis morder el polvo delante de esos polis?
¿Qué?
Agárrame del brazo. Agárrame fuerte.
- ¿Qué? - ¡Oye, no me pongas las manos encima!
¿Qué haces? Pégame. Venga.
Estás como una cabra, ¿lo sabías?
¿Qué diablos está haciendo?
Ahí está el elemento sorpresa.
Déjame, tío, yo no sé nada, ¿vale?
Detenme, vamos.
Sí. Voy a disfrutar esto.
¿Has perdido la maldita cabeza? Vamos.
Estoy tan orgullosa de vosotros que podría explotar.
Qué química, era como ver un tango.
- Debería dejarte fuera. - ¿Qué ha dicho?
Ya me has oído. Debería dejarte fuera
por dedicarte a hacer surf en vez de tu trabajo.
Estaba haciendo mi trabajo.
Pegar a Simmons le ha hecho ganar un montón de crédito.
Sí, por eso ya no somos compañeros.
Para el carro, ¿es que erais compañeros?
- ¿Cómo es que yo no sabía nada? - Concentraos en el presente, ¿vale?
Cole Barnes, nuestra víctima. 34 años, sin dirección fija.
Ciudadano australiano.
Pesaba una orden de detención contra él desde el año pasado.
Los locales dicen que estos tíos viajan por el mundo persiguiendo olas.
Paran por aquí una vez al año, montan el lío y luego se van.
Como feriantes con mejores abdominales.
El tipo al que sacudió Koa. Quizá volviera y se lo cargara.
Vale. Yates, Simmons, id por él.
- ¿Qué hay de mí? - Qué hay de nosotros.
Ahora ya sé por qué Simmons está a malas contigo.
Deje que me infiltre, señor. Me ganaré su confianza.
- Ni hablar. - Pues alguien más va a morir.
Porque esos surfistas transmitían en directo cuando mataron a Koa.
Y ninguno denunció su desaparición.
Tiene razón. Conozco a muchos nómadas que odian a los polis.
Cuando descubran lo que le pasó a Koa,
se ocuparán del asunto ellos mismos.
Observar e informar.
No hagas nada sin consultármelo.
Así que la escucha a ella y no a mí. Genial.
Vale, voy a dejar pasar eso porque soy buena persona
y, oficialmente, tu supervisora.
No necesito supervisión, ¿vale? Gracias.
Vale, Donnie Brasco. Tenemos trabajo.
¿Ya has estado infiltrado antes?
- Por supuesto. - ¿Y por qué es Li tan duro contigo?
Es una larga historia. Dejémoslo.
Vale. ¿Qué alias usas como infiltrado?
- Declan. - ¿Qué? ¡No!
Vale, déjame pensar...
Jesse. Sí. Te veo como Jesse.
Vale, ¿por qué te decidiste por el surf?
Seguro que se me ocurre algo.
Cuando te metes en un papel, no mientes.
Solo cuentas una versión ligeramente distinta de la verdad, ¿vale?
Probemos de nuevo. ¿Por qué te decidiste por el surf?
Mi hermano tenía diez años menos que yo.
Tenía que cuidar de él muchas veces.
Un día, estábamos viendo una peli cutre de surf en la tele
y, en cuanto la vio, supo que tenía que probarlo.
Y no dejó de insistir.
Mi padre no sabía nadar
y él era demasiado pequeño para meterse solo en el mar.
Así que le llevé yo.
Acabamos aprendiendo a surfear juntos.
Se convirtió en nuestra pasión común.
Y ahí tienes tu historia.
¿Y cuál es el próximo movimiento?
Vale. Pues hacer que confíen en mí.
Ellis, poner un cebo es como tener una cita.
- Tienes que conseguir que te deseen. - ¿Y cómo hago eso?
Haciéndote el misterioso y el difícil.
Vale, llévate el coche, vuelve a comisaría
- e informa a Li. ¿Entendido? - Entendido.
Tienes carnet de conducir, ¿verdad?
Pues claro. Tengo nueve.
Vimos cómo le atizaste a ese poli.
Esos tíos no paran de venir aquí a intimidarnos.
Si les dejamos salirse con la suya, no pararán nunca.
- ¿Y cómo es que ya estás libre? - Tengo una abogada muy buena.
Os pasaré su número.
¿Y por qué vienes aquí tú solo?
Solo hago surf con mi hermano.
- ¿Dónde está? - Muerto.
Esta noche vamos a hacerle una despedida a nuestro tronco en la playa.
Deberías pasarte.
Me lo pensaré.
¿Jefe? Ha llamado Ellis. Está con los troncos.
- ¿Perdón? - Los troncos. Los colegas.
Los Sirenitos. Lo está haciendo genial.
Ya veremos. Tengo una reunión presupuestaria.
Si Ellis contacta, díselo a Simmons. Ahora ella es tu responsabilidad.
¿Qué te parece si limamos asperezas con un código siete?
Ya he comido.
¿Y qué le pasa al tito Li?
¿Por qué la tiene tomada con Ellis?
- Pasaron cosas. - Roces. Lo entiendo.
No, no lo entiendes. Tú no estabas allí.
- Llévame allí. - No es de tu incumbencia.
Vamos, trabajo con esos tíos.
¿En qué estoy metida?
- Li y Ellis eran uña y carne. - Te quedas conmigo.
Él era como el padrino de Ellis. Lo adiestró para detective.
¿Y qué pasó?
Vale. Trabajábamos en un caso, ¿vale?
Meses de trabajo. Seguimientos. No éramos capaces de cerrarlo.
Li al final nos retiró del mismo, pero Ellis no podía dejarlo.
Dedicado. Muy de Ellis.
No, más bien... obsesionado.
Sí, acabó enredado de mala manera.
Me apartó. Ya no parecía él mismo.
Y entonces encontramos droga en el maletero de su coche.
- ¿Crees que eran suyas? - No.
No, creo que se estaba acercando demasiado a la verdad
y le plantaron esa droga para pararle los pies.
- Eso es lo que creo. - ¿Y qué cree Li?
Degradó a Ellis, ¿no?
Es un funeral por nuestro amigo Koa. ¿Cómo te llamabas, por cierto?
Jesse.
¡Atención todos! Este es Jesse
y es el maníaco que pegó a esos polis
que nos estaban acosando.
¡Que alguien le pase una cerveza!
Gracias.
¡Salud!
Menudo funeral le estáis dando.
Ya. Aún no me creo que esté muerto.
- ¿Tenía familia? - Sí. Nosotros.
Koa fue el que montó todo este circo.
Me recogió a mí en Australia. A Slater en México, JT en Maui.
Llevamos juntos persiguiendo olas años.
Parecéis un grupo muy unido.
Ahora lo estaremos más.
Koa era un tío difícil de contentar.
¿Por eso lo matarían?
No lo sé. Puede.
Oye, Chilly. Han avisado, hay que irse. Ya.
¿Dónde vais, tíos? La fiesta acaba de empezar.
No te importa. ¿Qué hace ese tío aquí?
¡Slater, relájate!
¿Nos vemos por la mañana? Le damos temprano.
RECÓGEME
¿Surfistas macizos sin trabajo y viajando por el mundo?
Aunque sean asesinos, me apunto.
Se fueron con mucha prisa.
Slater parecía tener mucha urgencia.
Quizá hayan dado con el asesino de Koa.
Vale. Voy a ver qué están haciendo. Quédate aquí.
Eres adorable.
- ¿Qué están haciendo? - Tú no haces caso, ¿verdad?
No sé.
Aunque esas tablas de surf no son normales.
¡Eso es! ¡Comprobad la mercancía!
Todo correcto.
Ni esos son unos surfistas cachas normales.
Son traficantes de droga.
- ¿Vamos a detenerlos? - No.
- ¡Eso son paquetes de cocaína! - ¿De verdad?
- Entonces, ¿vas a llamar? - No.
¿Faltaste el día en que en la academia
enseñaban que traficar con droga es malo?
Mira, no creo que esos tíos mataran a Koa, ¿vale?
Pero puede que lo hiciera el que compra esa droga.
Así que si llamamos a Narcóticos,
nuestra investigación de asesinato se la lleva la marea.
Bingo.
Quizá te ganes la placa en un futuro.
- ¿En serio? - No.
Parece que están listos para largarse.
Movámonos.
- ¿Vamos a seguirlos? - Vaya que sí.
Vamos a seguirlos sin dudarlo.
Entonces, de compañeros tú y Simmons,
¿os turnabais al volante?
Normalmente conducía yo. Él se ponía bastante nervioso.
La mitad de la diversión de ser policía
es poder poner la sirena en el techo y hacerla sonar.
Mira, está girando.
¿Ahora qué?
Ahora esperamos que alguien recoja la droga.
¿Esto cuenta como vigilancia?
Sí. Y ponte cómoda, porque puede llevar un rato.
¡Sí! ¡Por fin!
Vale.
¿Has traído pistachos?
Me has visto sacar una peluca, un gancho de escalada,
unos zapatos de tacón de aguja de esta bolsa,
¿y son los pistachos lo que te asombra?
Vale, tú nunca has sacado un gancho de escalada de tu bolsa.
Pues ya solo te queda eso por ver.
En realidad, esos son para mí.
Ah, vale.
Esta vida de detective no es tan excitante
como lo hacen parecer en las películas.
Vale, venga.
Esta es normalmente la parte en las pelis
en la que los dos polis se abren
y comparten algo personal sobre ellos.
Pues ni tú eres policía ni nosotros compañeros, así que...
¿Por qué me hieres de esa manera?
Vale, de acuerdo, si te cuento algo personal,
- ¿te callarás? - Hecho.
Genial, soy un libro abierto. ¿Qué quieres saber?
Hace cosa de un año, te emperraste con un caso
que Li había cerrado. ¿Por qué?
¿Quién te lo ha contado? ¿Simmons?
Ya sabes lo cotilla que es.
¿Qué pasó?
Es una larga historia, pero...
Chilly se mueve.
No lleva la droga consigo.
Debe haberla dejado en la habitación.
Sí, pero ¿qué diablos ha estado haciendo esta última hora?
Bueno, no se tarda mucho en asaltar el minibar
y rellenar las botellas con agua coloreada.
No es que yo lo haya hecho.
Así que el que venga a por la droga,
es posible que no aparezca hasta luego.
Vale, yo le seguiré a él.
Tú quédate aquí y no entres en esa habitación, ¿vale?
Si ves algo, me llamas.
Hecho, helecho.
¿Y me tengo que quedar aquí esperando?
¡Me aburro!
¿Dónde has metido las bolsas?
¿Me echabas de menos?
Has entrado en la habitación, ¿verdad?
Llevo puestos guantes y no estoy tocando nada, ¿vale?
Me has enseñado bien.
Max, sal de ahí, ¿vale?
¡Los traficantes podrían aparecer en cualquier instante!
- Aquí no están las bolsas. - ¿Qué?
Nada. Que no hay forma de encontrar las bolsas.
Eso es imposible.
Chilly entró con las bolsas y salió sin ellas.
Chilly se dirige de vuelta a la playa.
¿Max?
Una puerta conecta las habitaciones.
Quizá Chilly quedara allí con su contacto.
Max, no hagas nada.
Max, vete de ahí.
¿Max? ¡Max!
Sé dónde ha ido la droga.
¿Y no anotaste la matrícula?
Es una empresa de transporte de fruta llamada Cranway.
La furgoneta tenía un intermitente roto.
Así que creéis que el homicidio está conectado con el tráfico de droga.
Podría ser el móvil de la muerte de Koa.
Quizá se metió con quien no debía. Se puso a nadar entre tiburones.
Simmons y Yates están revisando las finanzas de Cranway,
parece que han estado transportando algo más que fruta.
Esto parece una tarea para...
No.
Me sorprende que Memphis no te avisara, cielo.
Pues no.
¿Por qué necesitamos una experta en eficiencia?
¿Es por el Sr. Trip? Está liándolo todo.
¿Vuestro nuevo director?
Cuando se jubiló el Sr. Hickenlooper, yo debía ocupar su puesto.
Pero la central se lo dio a este tío.
Te comprendo, cielo.
Aquí están las estadísticas de gasto de papel de la semana.
¿Estadísticas de gasto de papel?
Alguien se dedicaba a robar papel higiénico de los baños
hasta que yo instauré un control férreo.
Y puse fin a las fotocopias personales.
Si le das a esta gente la mano, te quedas sin brazo.
Lleváis todo al milímetro.
Apuesto a que incluso controláis cada camión y furgoneta.
¡Kathy! ¡Te he dicho cómo quiero las hojas de cálculo
para las facturas y rutas!
Sr. Trip, llevo haciendo este trabajo 15 años.
Tres pedidos han llegado a las tiendas equivocadas debido a su sistema.
El progreso siempre encuentra obstáculos.
Todo va dirigido a la nueva aplicación.
Quiero a todos los empleados al día.
¡Esa aplicación es demasiado complicada!
La única complicación que yo veo eres tú, Kathy.
Me pondré a ello de inmediato, señor.
Cielo santo. Seguro que cree que el sol sale solo para oírle a él graznar.
¿Te puedes creer que cuando llegó
pensé que hasta estaba bueno y todo?
Pero seguro que esa aplicación hace obsoleto mi trabajo.
Esta empresa se habría ido al garete hace años de no haber sido por mí.
Voy a reflejar todo esto en mi informe.
¿Qué más puedes contarme?
Bueno, odio los cotilleos, pero...
creo que se droga.
¡No! Créeme, hermana,
aquí se avecinan cambios.
Recuerda lo que he dicho.
Eres justo lo que Cranway necesita.
- Marcy. - Marcy.
¿Qué te parece si vienes esta noche al karaoke después del trabajo?
Es la noche de John Hughes.
Me pido "La chica de rosa".
Dime, Kathy, ¿cómo lleváis el control de los camiones y furgonetas?
No hay un litro de gasolina o kilómetro
que Kathy no me haga contabilizar.
Esa mujer esa una verdadera maniática del detalle.
Conozco a las de su tipo.
Mi tía Daisy llevaba la cuenta de las pasas
que ponía en sus bollitos de canela.
Doce pasas por bollito y no se te quita el apetito.
Apuesto a que puedes decirme
quién conducía cada furgoneta un día cualquiera.
Si no pudiera, Kathy me despediría.
¿Qué me dices de esa vieja furgoneta?
Esa con el intermitente roto.
¿Quién la condujo, digamos, no sé, anoche?
¡Fue el jefazo en persona!
¿El Sr. Trip? ¿Por qué conduciría una furgoneta?
Vete a saber con ese capullo.
El tipo se ha comprado un coche de lujo.
Pero si quiere conducir una furgoneta,
no seré yo quien se lo impida.
¿Estás segura de eso?
Scott Trip condujo esa furgoneta anoche.
Y mi nueva amiga me ha dicho que se droga.
Además, acaba de comprarse un coche de 300 000 dólares.
Ese tipo es un cliché andante.
Y, ahora, nuestro principal sospechoso.
Va de camino a su casa.
Seguro que tiene allí guardada la droga.
No quiero quitarles la vista de encima a estos tíos.
- Quizá yo pueda... - No, tú quédate quieta esta vez, ¿vale?
Ya me ocupo yo.
- ¿Qué pasa, Ellis? - Tengo una pista.
- ¿Sobre el asesinato? - Sobre las drogas.
Pero creo que están relacionados.
Necesito que me ayudes con esto, ¿vale?
¿Sr. Trip?
Soy el detective Simmons, por favor, baje del coche.
¡Sr. Trip!
- ¿Estamos todos? - Sí. - Sí.
Le dispararon en la cabeza. A bocajarro.
Ya viene para acá la unidad canina
para ver si detectan droga, pero lo dudo.
¿Has encontrado el casquillo?
Sí. No es la misma bala que mató al surfista.
Así que dos armas, dos asesinos.
Sí. Y tú sigues pensando que están relacionados.
O sea que los surfistas trafican con droga. Koa, su líder,
es asesinado y luego, Chilly, su número dos,
se hace cargo del envío de droga.
Chilly deja la droga en el motel.
Luego, una furgoneta de Cranway enviada por Trip recoge la droga.
Sí. Y luego Chilly se carga a Trip. ¿Por qué?
Quizá Koa cabreara a Trip, se volviera codicioso.
Le puso las cosas difíciles a Trip y este lo mató.
Y luego Chilly mata a Trip para vengar la muerte de Koa.
Estos tíos tienen que buscarse otros nombres.
¿Dónde narices estás?
Tengo noche de karaoke con Kathy.
Acaba de bordar Don't Forget About Me.
Tengo que ponerme las pilas.
¿Cuál es el plan?
Volveré a las oficinas de Cranway por la mañana.
Intentaré entrar en el ordenador de Trip
y encontrar algo que lo relacione con los surfistas.
Las cuentas de Cranway están limpias.
Haré que revisen las que están a nombre de Trip.
¿Y tú qué, Keanu?
Yo voy a agitar el avispero.
¡Tíos! Me largo de aquí. Vosotros deberíais hacer lo mismo.
Relájate, Jesse.
No quiero relajarme, ¿vale? La poli me ha vuelto a parar.
Creen que uno de nosotros ha matado a un tal Trip.
- ¿Quién es Trip? - No lo sé.
¿Por qué nos quieren echar la culpa?
Algo que ver con drogas. Yo tenía coartada, así que me han soltado,
pero vosotros deberíais largaros, creo que venían para aquí.
¿Quién es Trip?
Deberías pirarte. Yo me largo de aquí.
¡Chilly! ¿Qué está pasando?
Mi más sincero pésame.
¡Es terrible, pero ya está en un lugar mejor!
¿Qué haces tú aquí?
¡Mecachis, Kathy! ¡Vaya susto!
He venido a presentar mis respetos por el fallecido.
¿Te has enterado?
Cielo, está en todas las noticias.
Qué forma más horrible de morir.
Recuerdo que tenía un viejo caballo que se puso a cojear
y, un día, papá sacó su escopeta
y libró al pobre Cascabel de su sufrimiento.
Cuando oí lo del Sr. Trip,
me vinieron de golpe todos esos recuerdos, ¿sabes?
Sí. Muy triste.
He traído tarta.
¡Qué maja!
Vale, busquemos tenedores y platos.
He entrado. Los tipos como Trip siempre tienen las contraseñas
más obvias y tontas.
Esto me llevará un minuto.
Busca cualquier cosa que relacione a Trip con Chilly. O con la droga.
Cualquier extravagancia financiera también es bienvenida.
Extravagante, entendido.
Por cierto, había pensado en cordero esta noche.
¿Las chuletas con el sombrerito en el palo?
Se llaman manchettes, querida.
Vale, tengo que dejarte. Cuéntame lo que descubras.
Oye, tronco, ¿estás siguiendo a Chilly?
Sí.
¿Y ves lo que yo veo?
Sí. He parado justo detrás de él.
Ya, ¿por qué regresar aquí?
Quizá su relación con Cranway no terminaba con Trip.
Escucha, yo estoy dentro. Voy a ver dónde va.
- Max, no. - ¡Hasta luego!
Mierda.
Ven a la costa,
estaremos juntos, nos divertiremos...
Oye, ¿por qué me has colgado?
- Mala cobertura. - ¿Por qué susurras?
Puede que esté en un conducto de ventilación.
¿Un conducto de...? ¿Qué?
Kathy y Chilly se han encerrado en un almacén
y era la única forma de poder oírlos.
Parece que está en apuros. ¿Está bien?
Bueno, si te callas un segundo, a lo mejor
soy capaz de escucharlos.
Dios. Y dices que yo soy una cotorra.
Vale, esto no me gusta. Voy a pedir refuerzos.
Sí, no te molestes.
Parece que no necesitan a nadie más.
Deben conocerse de hace bastante tiempo,
porque nadie adquiere tanta destreza tras solo unas cuantas veces.
Max, sal de ese conducto de ventilación.
¿O qué? ¿Me vas a detener
por ser una mirona?
Y, ahora que lo pienso, es un término bastante feo en femenino.
¡Max! ¡Sal ya!
Voy a echar esto de menos.
Pero ya tenemos los dos lo que queremos
y podremos vernos dentro de un año.
Ya. No lo entiendes. Jesse no bromeaba sobre la policía.
- ¡Dice que van tras nosotros! - ¿Quién es Jesse?
¿Alguien a quien acabas de conocer? ¡Chilly, podría ser un poli!
¡Ni de coña! Código de surfistas.
Aun así, deberíamos irnos de aquí.
Cualquier precipitación y lo echamos todo a perder.
¡Nuestra coartada es a prueba de bombas!
Tú transmitías en directo cuando yo disparé a Koa
y yo estaba en el karaoke con los de la oficina cuando tú disparaste a Trip.
Chilly mató a Trip y Kathy mató a Koa.
Se intercambiaron los asesinatos.
Nunca había hecho algo así.
Es decir, traficar con drogas es una cosa, pero...
Trip estaba ahí sentado en su coche
y, al momento, ¿estaba muerto y le había disparado yo?
Creo que vi hasta sesos.
Trip entró aquí arramplando con todo y quería deshacer toda mi labor.
Koa era manipulador y mala persona.
Tu banda se estaba resquebrajando.
Y, ahora, contigo como líder,
todos recibirán un trato justo.
Cariño. Nos hemos hecho el mejor regalo posible.
Vale.
Te quiero, Kathy.
Oh, se están besando.
Es bastante romántico, menos por la parte del asesinato.
¿Has grabado eso?
¡Pues claro que no! ¡Estoy hablando por teléfono contigo!
Está llamando Ricky. Le conecto.
- ¡No, Max! ¡No! - Ricky, ¿qué tienes para nosotros?
Me he metido dentro de Cranway.
Estas empresas...
Todas las salas tienen cierre magnético y las furgonetas GPS,
pero nunca saben cómo proteger su información.
- Es ridículo. - Vale, al grano.
Bien, ¿la furgoneta del motel? Se sacó con la firma de Trip.
Pero fue desde el ordenador de Kathy.
Y ahora vas y lo cascas.
Así que Kathy hizo que pareciera que la había sacado Trip,
pero era Kathy la que iba en la furgoneta esa noche.
Nada como un motel de una estrella
para un poco de frotamiento cinco estrellas.
Espera un segundo.
- ¿Simmons? - Oye, tengo a tu colega Slater aquí,
iba a subirse a un tren rumbo al este.
¡Y escucha esto!
Lo he pillado huyendo a casa de sus padres en Kansas.
Ese chaval no pudo haber matado a Trip.
¿Este chaval? Este chaval no podría matar a nadie.
Está ahí sentado en mi coche llorando como un niño.
Al detenerlo, pasó de mostrarse hostil
a aliviado en un santiamén.
- Intentó hasta abrazarme. - ¿Y qué hay de la droga?
Sí, estaba oculta en un colchón del motel.
Pero ya ha volado. Hemos emitido una alerta para los Connect.
La banda de la zona oeste que hemos estado vigilando.
Vamos a retener al chaval por lo de las drogas.
Gracias, Simmons. Te debo una.
Puedes apostar el culo a que sí.
Vale, Max. Tenemos todo cuanto necesitamos.
Sal de ahí con mucho cuidado, ¿vale?
Yipi Kai Yei, hijo de...
¿Max?
Creo que no nos conocemos.
Marcy, experta en eficiencia.
Estaba comprobando los conductos. Gran circulación.
- Cariño, ¿qué haces? - ¡Lo ha oído todo!
Lo que pasa entre las sábanas, se queda entre las sábanas.
¡Átala!
Kath, esto no era parte del plan. No puedo.
- ¡No puedo hacerlo! - ¡Cariño! Cariño, mírame.
Mírame. Estamos muy cerca.
Solo hay una cosa entre nosotros y la libertad.
Ya sabes lo que tenemos que hacer.
Vale, una idea que se me ocurre.
¿Qué tal si pillamos unas cervezas, unos nachos
y nos replanteamos todo esto?
Vale, ¿eso es que no?
- ¿Dónde voy? - Donde nos ocupamos de Koa.
Oye, Ricky. ¿Esas furgonetas con GPS?
Necesito que localices la que acaba de salir de las oficinas.
Voy. Te mando la información al móvil.
- ¿Ahora qué, Ellis? - Oye, necesito tu ayuda.
- Desátala. - ¿Por qué?
Tú hazlo. Ya.
Gracias.
Camina, Marcy.
Como esto ha de parecer un suicidio,
vamos a pedirte
que vayas hasta ahí y saltes.
Vale, tengo la impresión de que aún quieres que haga eso del salto mortal.
Podrías sobrevivir a la caída.
A lo que seguro que no es a un tiro en la cabeza.
Escucha, he estado en tu lado de la ley
más veces de lo que puedas imaginar.
Robo, fraude, falsificación.
No quiero alardear, pero tengo un currículum impresionante.
Tengo acceso a pasaportes, contactos en el aeropuerto.
Podríais estar en Lisboa para mañana a las cinco.
¡Portugal tiene una olas increíbles!
¡Salta de una vez!
Vale. Veo que no os voy a hacer cambiar de idea.
Pero para fingir un suicidio,
vais a necesitar una nota de suicidio.
En realidad, es una gran idea.
Y tendrá que parecer que es mía o la policía no se lo tragará.
Tú dinos qué quieres poner. Ya la escribimos nosotros.
Elegir las últimas palabras no es cosa fácil, ¿sabes?
Tiene que ser algo emotivo, mas sincero.
Pero si tuviera que decidir ahora...
¡Tres!
¡Dos!
- Yo diría que sería... - ¡Policía! ¡Al suelo!
¿Jesse? ¿Qué haces?
Estás detenido, Chilly. Soy policía.
No puedo creer que me hayas mentido.
Arriba.
¡Idiota! ¡Todo cuanto tenías que hacer era cerrar el pico y dejar la ciudad!
Te quiero, Kath.
Fuiste tú la que le pediste cariñitos esta tarde, Kathy.
Ha sido un poco culpa tuya.
¿Estás bien?
Sí.
Vamos.
Simmons.
Gracias.
- Buen trabajo. - Igualmente.
Excepto por la parte en que tu compañera casi acaba muerta.
Hablando de eso. Tengo un informe que redactar.
Jefe, ¿podemos hablar?
¿Ya no llamamos a la puerta?
Bueno, si vas a sentarte, siéntate.
No la tome con Ellis. Ha sido culpa mía.
Tú eres una civil. No espero nada de ti.
Él es un agente veterano, no tiene excusa.
Dijo que necesitaba gente con la que poder contar.
Puede contar con Ellis, es un buen poli.
Llevas aquí tres semanas. ¿Crees que lo sabes todo?
Sé que Ellis es un buen policía.
Pues, entonces, sabrá que las drogas de su coche no eran suyas.
¿De qué va todo esto?
Solo quiero saber qué pasó.
Cierra la puerta.
Ellis no ha superado la muerte de su hermano.
No pudo resolver ese caso y empezó a consumirle.
Perdió toda la perspectiva.
No podía contar con que tomara decisiones racionales
o acatara órdenes.
Sigo sin saber si puedo.
Así que lo degradó.
Su trabajo es proteger a la gente de esta ciudad.
Y el mío protegerlos a ellos.
Sé que Ellis está resentido por mi decisión.
Pero no me importa.
La próxima vez, llama a la puerta.
¡Hola! No recuerdo haberte invitado a cenar.
Me ha invitado Marc. ¿Verdad, Marc?
Vale. He traído rollitos de huevo de Ronny para nosotros
y delicias marinas para él.
¿Has venido para hablar?
¿Porque he traído comida china?
No, porque has podido morir hoy, Max.
Mira, yo he pasado por eso. Muchas veces, es duro.
Bueno, eso es pasado. Esto el presente.
Así que pasas página sin más, ¿no?
Nunca me obsesiono.
Sigo con mi vida.
¿Hay algo de lo que tú necesites hablar?
- ¿De lo de hoy? - O antes.
No. No, estoy bien.
Está bien, que sepas que si hay algo de lo que necesites hablar...
Por favor. Nunca me dejarías decir ni pío.
Aquí tienes.
Qué arte.
Sí, trabajé de camarero algunos veranos.
¿Un crío con una ambición desmedida
ofreciéndoles cócteles y sueños de libertad a mujeres?
Era un antro. Básicamente expresidiarios y moteros.
Eso suena más propio de ti.
Pero me gusta el Ellis del universo paralelo
haciendo malabares con las botellas y contoneándose a cambio de propinas.
- ¿Contoneándose? - ¡Sí! ¡Dale, nene!
Ya sabes, el corredor, el chispazo eléctrico, el meneíto.
No, no, no. Yo no bailo.
Vamos a cambiar eso.
- No, qué va. - Vaya que sí. Está bien, ¡levántate!
- Siéntate. - ¡Levántate!
- ¡No me voy a levantar! - No seas tímido.
- Marc ni siquiera está mirando. - ¿Qué?
¿Vale? Vamos allá.
Es así.
A Marc le gusta.
Sencillo.
Este también está muy de moda ahora mismo.
www.subtitulamos.tv