Bueno, me marcho.
Con todo lo que has estado trabajando,
no puedo creer que hagas turnos extras.
Necesitan personas que hablen español.
Además, es importante.
Lo sé, lo sé.
Voy detrás de ti.
Tengo que recoger a Mack del hockey.
Creo que sus patines le están quedando pequeños de nuevo.
Sigo diciéndole que deje de crecer.
- El bolso. - Sí.
Estoy tratando de recoger
a más personas en el transporte compartido
- desde que has vuelto al trabajo. - Para, para, para.
Estamos unidos en esto. Así somos más fuertes.
¿Dónde diablos están mis llaves?
- Gracias. - Unidos somos más fuertes.
- ¿Qué? - Unidos, es lo que has...
Olvídalo.
Sí,
Mack puede llevar esto mañana para el almuerzo.
Creo que dejó su lonchera en el colegio.
¿Sabes qué? Encontré mi vieja lonchera en el sótano.
¿Qué es eso?
¿Los Power Rangers?
Sí, está genial, como yo.
Es vintage como tú.
Su permiso firmado.
Perdió los que tenía.
- Es para mañana, así que... - Está bien.
La tercera es la vencida.
¿Qué más tienes para mí?
En algún momento nos volvimos bastantes buenos en esto.
De hecho, así fue.
Te veo mañana por la mañana.
Sí, señora. Cuídate.
Burgess, Distrito 21.
¿Truddy Platt sigue bebiendo lágrimas de los novatos?
Hasta la última gota.
Aprecio que te hayas postulado para esto.
Estos indocumentados... qué desastre.
La ciudad se va al infierno.
Puede que estés pensando en Venezuela.
¿Eres la policía de lo políticamente correcto también?
Danny.
¿Sí, señor?
Tres de ustedes están en esto esta noche.
Winlock, prestado de la unidad de Marines,
- Burgess, Inteligencia. - Hola.
Danny Alvarado es uno de los nuestros aquí en el Distrito 13.
Sí, para bien o para mal.
- Hola. - Hola.
Les mostraré la rutina.
Entre las diez de la noche y las seis de la mañana,
solo hay mujeres y niños en el vestíbulo.
Los hombres deben quedarse afuera.
Por aquí está el callejón de los indeseables.
Hay traficantes de marihuana, reclutadores de pandillas,
un par de hombres que te venden una tarjeta de residencia
si tienes el dinero.
Están aquí para mantener la paz.
No hay gritos, no hay peleas.
Si usan drogas o alcohol en nuestra propiedad, se van.
Si hacen pipí en nuestros arbustos, se van.
La mayor parte del trabajo esta noche es lo que no hacen.
¿Alguien tiene frío? No es su problema.
¿Los baños portátiles huelen mal? No es su problema.
¿Asuntos de Inmigración? Definitivamente no es su problema.
Eso es todo.
Bienvenidos a Chicago, una ciudad modelo.
Winlock, tú estás conmigo.
De acuerdo.
La gran mayoría de estas personas son decentes.
Respetan la ley.
Han pasado por el infierno...
Venezuela se está quedando sin comida.
Y te aseguro que se vuelve más encantador con el tiempo.
Pero no queda suficiente tiempo en la Tierra.
¿Lo entiendes?
Entendido.
- Está bien. - Buenos días.
Oye, ¿sabes qué?
Probemos... probemos esto, chicas.
Aquí tienes.
Puedo tomar esto.
Oye, voy a...
Voy a hacer una pausa.
Sí, no te preocupes.
BUENOS DÍAS. HAZ UN CUBO ENTERO DE CAFÉ, POR FAVOR.
¡Arma!
¡Abajo!
1300, 10-1, 10-1, disparos contra la policía,
civiles, y la estación.
2600 Bishop, estamos respondiendo al fuego.
50-21-80 en persecución de una Ford Explorer negra,
matrícula de Illinois, Zulú, 125, Tango 50,
girando hacia el este en Bishop.
¡Necesito patrullas en el área ahora!
Recibido, 50-21-80, Ford Explorer negra.
- Refuerzos en camino. - Necesito una ambulancia en el Distrito 13.
- ¿Está herido? - No, se cayó. Está bien.
- ¿Quién está herido? ¿Quién está herido? - No lo sé.
¿Está herido?
No, no.
Está bien.
Fuera del camino, fuera del camino, fuera del camino.
Fuera del camino.
Murió.
www.subtitulamos.tv
¿Cómo conociste a Raquel?
Vinimos juntas.
Íbamos a vivir juntas cuando todo...
cuando todo esto terminara.
¿Estabas afuera cuando sucedió?
- Sí. - De acuerdo.
¿Viste la cara del tirador,
escuchaste que dijese algo?
Quizás viste a alguien más dentro del carro.
Solo estaba tratando de vivir.
No puedo hacer que hablen conmigo tampoco.
De donde vienen estas personas,
la policía no es su amiga.
No. Voight está aquí.
De acuerdo, sí.
La fallecida es Raquel Bolivar, 24 años.
Tenía una identificación venezolana.
Recibió tres disparos.
Uno atravesó la femoral, murió en la escena.
Tres personas más resultaron heridas.
El hospital dice que probablemente sobrevivan.
¿Vehículo del tirador?
Fue robado anoche en el parque Tinley. Kev va en camino
para revisar si alguna cámara grabó algo.
Todo el mundo lo está buscando; policía del condado, estatal, todo el equipo.
¿Todas las víctimas son venezolanas?
Mucha gente en la ciudad está descontenta por esto,
toda esta situación.
Parece un crimen de odio.
Sí, va a haber muchas miradas puestas en esto.
Bueno, trabajemos rápido y limpio.
Sargento Voight,
Danny Alvarado.
Estuve en el turno de anoche con la oficial Burgess.
¿Sí?
Mire, este es el distrito que tengo asignado, señor.
Y todo esto, me...
me ha afectado bastante.
Yo... me pregunto si pudiera unirme a su equipo en esto.
Mi sargento ya dio su aprobación,
y significaría mucho para mí.
Sí, bueno,
Burgess estará a cargo, únete a su lado.
Gracias, señor. Le aseguro que lo haré bien.
Vamos, Danny.
Bueno. ¿Cuál es la historia?
Bueno, la historia es que fallamos, sargento.
La única cámara estaba en una puerta más adelante en la calle.
Por lo que nunca capturamos el robo de la camioneta.
Balística analizó el patrón de estrías de una de las balas
en una de las víctimas, y coincide
con un arma utilizada en el robo de una gasolinera hace dos años.
¿Y el robo está relacionado con esto?
Sí. La policía tenía una persona de interés.
¿Alguien puede tomar esa foto?
- Lo tengo. - Gracias.
La policía tenía una persona de interés,
pero no pudieron lograr que los cargos se mantuvieran.
No tenían suficiente evidencia.
Este es nuestro hombre.
Aquí está, James Pleasant, orgullo del parque Rogers.
Es un verdadero encanto.
Estas son sus redes sociales.
"Deportación masiva de alimañas".
"No eres bienvenido si no eres blanco".
"¿Cuál es la manera correcta de mirar a un venezolano?
A través de un arma".
Bueno, solo un problema.
No es ilegal ser un idiota.
No tenemos motivo para derribar la puerta de este tipo.
¿Qué tienes, Danny?
Tal vez no funcione,
pero este tipo, Pleasant, vive con su hermana.
Tiene una orden de detención pendiente
por robo en tiendas.
Suena como una invitación para mí.
Puerta principal asegurada.
Recibido.
Policía de Chicago, abra la puerta.
¿Qué quiere?
Brenda Pleasant, tenemos una orden de arresto.
No está aquí.
Solo abre la puerta, hombre, o la abriremos por ti,
y tu día no mejora.
Les digo que mi hermana no está aquí.
No podemos confiar en su palabra.
De acuerdo. Véanlo por ustedes mismos.
¿Qué diablos están haciendo allí atrás?
No te preocupes por ellos, hermano.
- Preocúpate por nosotros. - ¿Dónde está? ¿Dónde está tu hermana?
Mi hermana es una mujer de mediana edad que a veces sale
de la tienda con una plancha para el pelo.
No es mi responsabilidad estar al pendiente de ella.
¿Qué es esto?
Oye, hombre, eso es legal.
Aproximadamente hasta 30 gramos, ¿verdad?
Aquí hay más.
- Tengo ojo para eso. - También soy bastante bueno.
Es casi una habilidad innata.
¿Qué es esto?
No pueden venir aquí buscando a mi hermana
- y luego revisar mi casa. - Estaba a la vista.
¿Dónde estabas esta mañana, James?
¿Esto no se trataba sobre la marihuana?
¿Dónde estabas esta mañana, James?
En mi cabaña, perra.
Llámala perra de nuevo...
Vamos.
¿Viste a alguien cuando estabas en tu cabaña?
¿Alguien puede dar fe de tu coartada?
Claro,
dos ciervos y un pavo salvaje.
Sí, eso es lo que pensé
porque la evidencia es irrefutable, James.
El arma que utilizaron para matar a Raquel Bolivar esta mañana
es la misma que utilizaron en el robo de una gasolinera.
Empeñé esa pistola hace años.
¿Tienes un recibo?
¿Tienes un recibo del traje que alquilaste para tu graduación?
Fue hace muchos años.
Me encanta que piensen que solo hay un chico en la ciudad
que odia lo suficiente a esas personas como para hacer eso.
Claro, soy culpable...
culpable de defender nuestra nación de esos parásitos.
Las cámaras del peaje captaron a Pleasant yendo
y viniendo de su cabaña.
También utilizó una tarjeta de crédito en New Troy
20 minutos antes del tiroteo.
Así que su coartada es buena.
Gracias.
Lo siento.
Les dije que no lo hice.
Aunque lo desearía.
Esas personas merecen lo que tienen.
- Los tuyos. - Dilo de nuevo.
- Danny...
Dilo de nuevo. Di "los tuyos" de nuevo.
- Danny, escúchame. - Dilo.
¡Danny!
- Dilo. Dilo. - ¡Escúchame!
- Sácalo de aquí. - ¡Fuera!
- Jesús, fuera. - Lo siento. Lo siento.
¿Qué diablos?
Yo no...
Normalmente no soy así, ¿de acuerdo?
Nunca me comporto así en la sala.
Simplemente no esperaba que él...
¿sabes?
Mira, es...
todo este maldito asunto, ¿de acuerdo?
Y lo siento.
Está bien.
Lo sé. Lo entiendo.
Lo que vimos es feo,
y el mundo parece realmente feo después de esto.
También quería que fuera ese tipo.
No lo es.
Ahora vamos a encontrar a quien sea.
Es todo.
Sí, está bien.
Sí, sí.
¿Fuiste a casa?
No.
¿Dormiste?
Hace un par de horas, una patrulla encontró la camioneta
usada en el tiroteo abandonada en el bosque Dan Ryan,
totalmente envuelta en llamas.
- ¿Entonces no hay ADN? - No.
Estaba calcinada cuando llegaron los camiones allí.
Pero la citación con los datos de LoJack del vehículo
llegaron.
Una hora antes del tiroteo,
la camioneta estaba en un mercado de drogas al aire libre en Riverdale.
Es débil.
Es lo que tenemos.
Está bien, ve y pregunta por allí.
Lleva a Alvarado contigo.
¿Está aguantando?
Sí, lo está haciendo bien.
Tú, tenemos que irnos.
No, no, no, no, no, no.
Mala idea, caballeros.
¿De quién es este carro?
Nunca lo he visto.
Esa no es la respuesta que estoy buscando.
Mira esto, Danny, a la vista de todos.
Eso no es nuestro. No estamos metidos en eso.
¿No?
Mira, mandamos a algunos de mis chicos a comprar droga para mí anoche.
Sí, este es. Este es nuestro billete.
Es Hamilton, pero debería ser Lincoln.
- No creo que eso esté bien. - Oye, hombre.
Lincoln está en el billete de cinco. La chica está loca.
Nos acabamos de conocer, en realidad.
- ¿Entonces nos van a arrestar? - Depende.
Este carro estuvo aquí hace dos noches.
Yo lo sé y ustedes también.
¿Quién conducía?
¿Conocen al hombre o no?
Tú, mírame.
Dame un nombre ahora mismo.
Aaron Marshall, 28 años.
Tenemos muchas razones para creer que este hombre es nuestro tirador.
Tiene antecedentes, pero todos son de bajo nivel.
Estos traficantes reconocieron a Marshall. Es un cliente habitual.
Así que cuando llega en una camioneta justo antes del tiroteo,
saben que no es su carro habitual.
Dijeron que compró algo de droga, y que estaba emocionado.
Bueno, entonces detenlo de inmediato.
Lo que pasa, sargento, es que Kim y yo revisamos su última dirección conocida.
Desocupó el apartamento, se mudó hace unas semanas, sin dejar rastro.
El casero dice que va de sofá en sofá, como un nómada.
Simplemente... es como un callejón sin salida.
Tengo el Instagram de Marshall, acabo de enviar el enlace.
Tengo un post del 2 de enero.
¿Has visto esto?
Un Maserati.
No puede haber muchos Maserati destrozados
por aquí en enero.
Hay exactamente uno.
Te estoy enviando el informe policial.
Maserati Levante del 2017
remolcado a Wood Dale Salvage en Green Street.
Debe ser donde trabaja Marshall.
Bien, hazlo. Vayan allí.
Sí.
Oye.
Perdona.
¿Hace cuanto que eres policía?
Dios, desde que nací.
¿Cómo es eso?
- Mi papá es policía. - Entiendo.
¿Conoces a alguna familia de policías?
Conozco una, sí.
Vámonos.
Aaron está en algún lugar al este del patio.
¿Está metido en algún problema?
¿Cuántas formas hay para salir de aquí, hombre?
Dos.
La puerta trasera está en el extremo sur de Carter,
bloqueada desde dentro.
De acuerdo. Voy a ponerme allí.
¿Cuántos trabajadores tienes hoy?
Cinco. Aaron, tres más y yo.
Tenemos que sacar a los demás de aquí de manera segura
sin hacer mucho ruido.
Sí, estamos bastante dispersos.
De acuerdo.
Salgan por allí por el frente.
No vuelvan hasta que les digamos.
- Vamos. - Asegúrate de salir.
Bien, nos dispersamos, revisamos el lugar.
Si encuentran a uno de los trabajadores, lo sacan a salvo,
vuelven, lo hacen de nuevo.
Nada de comunicación por radio hasta que encontremos a Marshall.
- Recibido. - Hagámoslo.
Voy hacia la izquierda.
Oiga. Oiga, señor.
Todo está bien. Policía de Chicago.
Solo necesito que salgas del lugar, ¿de acuerdo?
Eso es.
Rápido, rápido.
Veo a Marshall.
Esquina noreste, cerca de Elizabeth Court.
¡Policía de Chicago, alto!
Está huyendo, se dirige hacia el norte.
10-1, 10-1, disparos, Wood Dale Salvage,
bloque 800 de Green.
No estoy herido, pero he perdido contacto visual.
Debo estar justo encima de él.
¡Marshall, alto!
¡Suelta tu arma, Marshall! ¡Al suelo!
No, no, no, no, de ninguna manera.
¡Marshall, al suelo!
No utilices tu arma.
No, esto es...
Marshall, concéntrate en mí.
¡Marshall!
Marshall, te dispararé. ¡Suelta tu arma!
- A tus seis. - Sí.
Marshall...
Necesito que la sueltes, ¿de acuerdo?
Gracias a Dios.
1313 King, disparos hechos por la policía, agresor abatido.
Wood Dale Salvage, necesitamos una ambulancia en nuestra ubicación.
¿Qué fue eso?
- ¿Qué fue eso? - ¿Qué fue qué?
Acabo de salvarte la vida. De nada.
Danny, lo tenía. Ya estaba acabado.
Burgess, el tipo nos disparó.
Se negó a soltar su arma.
Estaba agitando el arma.
¿Están bien?
Sí, estamos bien. Estamos bien.
Solo asegúrate de que el equipo nos encuentre, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Danny, ¿conoces a ese tipo?
Parecía que quizás te conocía...
¿De qué diablos estás hablando? No.
Hola.
¿Diste tu declaración al equipo de respuesta?
Entendido, el caso está claro y cerrado.
Vamos a redactar los informes de cierre,
asegúrate de que esté bien detallado.
Algo no está bien.
Tenía a Marshall.
Sí, aún tenía un arma en la mano.
No estaba obedeciendo mis ordenes,
pero no iba a lastimarme.
Conoces ese sentimiento, ¿verdad?
- Estaba acabado. - Entiendo. ¿Y luego?
Y luego...
luego Alvarado apareció,
y todo cambió.
El lenguaje corporal de Marshall cambia.
Y Alvarado lo negó, pero se sintió...
se sintió como si se conocieran.
Si no lo supiera, diría
que Alvarado estaba buscando una razón para disparar a Marshall.
Ahora, si Alvarado conociese al tirador del Distrito 13...
Kim, para de hablar.
¿Entiendes
que no puedes equivocarte acerca de esto?
De acuerdo, investiga en el Distrito 21,
solo Adam y tú.
Sí.
Bueno, ¿qué tienes?
Alvarado me mintió.
Él y Marshall se conocen.
Como mínimo, sus caminos se cruzaron.
Hace dos años, Alvarado arrestó a Marshall
en una casa de venta de drogas.
Aquí.
Aquí está el libro de arrestos del Distrito 13.
Aquí está Alvarado.
Aquí está Marshall, 6 gramos de heroína,
y luego nada, no hay registros de que Marshall haya sido encarcelado.
- ¿Nada confidencial? - No, no, no.
Marshall simplemente salió por la puerta trasera.
Investigué las quejas en el Distrito 13.
Alvarado está bastante limpio.
Pero sí tuvo un problema hace algunos meses.
- Bien. ¿Hay algo en eso? - No hay forma de saberlo.
La queja se retiró, por lo que la versión fue sellada.
La única forma que tenemos de verlo
es con una orden judicial, que tomaría mucho tiempo,
haría mucho ruido.
Lo que tenemos ahora es el nombre de la denunciante, Gabriela Baez.
¿La conoces?
Gabriela Baez.
Es una inmigrante venezolana en el Distrito 13.
Gabriela era amiga de nuestra víctima, Raquel Bolivar.
Bien, averigüen por qué Gabriela
presentó una queja contra Alvarado.
Vayan.
¿Dónde están todos? ¿Qué pasó?
Anoche se detuvo un autobús,
llevó a un montón de ellos a refugios.
- ¿Dónde? - Ni idea.
Hay alrededor de 60 refugios para estas personas.
Todo lo que sé es que estoy feliz de tener mi vestíbulo de vuelta.
Necesito encontrar a Gabriela Baez.
¿Quién?
Gabriela Baez.
Vivió aquí como por dos meses.
Debe haber alguna lista, un manifiesto, algo.
Traté de decirte. Esto es un caos.
Nadie sabe nada.
Alguien tiene que saber algo.
Mira, solo necesito saber si Gabriela estaba en ese autobús,
y hacia dónde se dirigía.
No puedo ayudarte.
¿Gabriela y Raquel hablaron contigo antes del tiroteo?
- Háblame. - No.
No hablo con la policía más de lo necesario.
Sí estas personas me ven hablando contigo,
van a pensar que soy uno de ustedes.
Dejarán de hablar conmigo,
y eso no es bueno para su salud.
¿Tienes albuterol?
Sí, es para el asma.
La mayoría de estos niños tienen asma cuando llegan aquí.
- ¿Aripiprazol? - Para la depresión.
Y ambos son narcóticos de categoría II.
Así que, en teoría, eres un traficante de drogas, no un médico.
Hago esto de forma gratuita.
¿Realmente vas a hacerme eso, a ellos?
Pruébame.
¿Estaba Gabriela Baez en ese autobús?
- Sí. - Bien.
Era la primera en el autobús.
Intenté averiguar dónde iba, y no pude,
pero a Gabriela no le importaba.
Iba a estar mejor que aquí.
Este lugar ha sido un infierno para ella y Raquel.
¿Qué significa eso?
Esto es lo que sé.
Sé que Gabriela presentó una queja contra la policía
pero luego se retractó.
¿Qué me estoy perdiendo?
Por favor.
Raquel vino a mí por esto.
Entiendo, analgésicos.
¿Por qué?
Porque...
Creo que fue violada.
¿Qué?
Y, por las heridas que me dijo que tenía
y la forma en que ella y Gabriela hablaban,
creo que fue violada.
Y creo que Gabriela estaba allí
y vio todo lo que sucedió.
Ella insistió en que fue consensuado.
Pero le dije que necesitaba atención real,
más de la que yo puedo brindar.
Y Gabriela intentó reportarlo y luego se retractó.
Sí, estaban asustadas.
No tienen ningún estatus legal.
No tienen poder. No tienen derechos.
Y...
sospecho que quien violó a Raquel
aún estaba en la estación de policía.
Porque trabaja ahí.
Mira, iba a hacer la autopsia,
pero estamos todos ocupados.
No sé si se te has dado cuenta,
pero esta es una ciudad difícil en este momento.
- Tenemos muchos clientes. - No así.
Exactamente así, Kim.
No es un misterio cómo murió Raquel Bolivar
después de recibir tres disparos.
Por Dios, solo dime lo que sabes, Petey.
No puedo confirmar que fue violada.
Entiendo.
Hay algún rastro débil de desgarro perineal.
Pero con dos meses de cicatrización, ya no está.
Pero estaba embarazada.
¿Puedes decirme quién es el padre?
No, lo intenté. Muy pronto.
Si hubiera vivido tal vez una semana más, podríamos saberlo.
Entiendo.
Espera. ¿Qué es eso?
Alguien le hizo un torniquete.
Sé que alguien le hizo un torniquete.
- Está... está en el sitio equivocado. - Sí.
Si hubiese estado arriba de la herida,
Raquel podría haber sobrevivido.
Lo vemos todo el tiempo;
transeúntes que intenta ayudar, pero solo empeoran las cosas.
No fue un transeúnte.
¿Qué? ¿Quién fue?
Fue un policía.
Esto siempre se trató de Raquel.
No fue una víctima al azar.
Fue un objetivo.
Alvarado la violó.
Quedó embarazada.
Era un verdadero problema para él.
Así que contrata a Aaron Marshall para matarla.
Y cuando parece que sobrevivirá al tiroteo,
bueno,
Alvarado se asegura de que eso no ocurra.
Alvarado es un veterano del ejército.
Tiene más entrenamiento en medicina de campo que cualquiera de nosotros.
No hay forma que hiciese el torniquete en el sitio equivocado de la herida.
Entiendo. Dejemos que la evidencia hable.
Bueno, no tenemos testigos de la violación.
No sabemos dónde sucedió, cuándo, cómo.
No tenemos evidencia suficiente
de que Alvarado y Raquel estuviesen en la misma habitación.
No tenemos evidencia suficiente de que se hayan conocido.
Encuentren a Gabriela Baez, hagan que hable.
Si no lo hacemos...
bueno, si no lo hacemos, Alvarado se libra.
Sin éxito en Portage Park.
En camino a Belmont Cragin.
No hay rastro de Gabriela en el refugio de Archer Heights.
Dirigiéndome a West Beverly.
Si ve a Gabriela, dígale que me llame, por favor.
¿Cómo estás, Kim?
Bien.
¿Qué estás haciendo aquí?
Solo estoy dejando un poco de chocolate caliente
en el refugio.
Sabes lo importante que son estos inmigrantes para mí.
Oye, tengo entendido que tu equipo retiró
todas las quejas contra los policías
del Distrito 13 en los últimos seis meses.
Sí.
Ya sabes, solo estamos cubriendo todos los detalles.
Solo... tengo curiosidad sobre la estrategia.
¿Qué fue todo eso?
Debías saber que eso estaba causando incomodidad.
Parece que crees que eso me molestaría.
Sinceramente, solo estoy buscando aprender.
Sinceramente.
Nos vemos por ahí, Danny.
Oye, Kim,
sabes que encontramos al responsable, ¿no?
Se hizo justicia. El caso está cerrado.
La última vez que la vi, estaba allí detrás.
Gracias.
Gabriela, todo está bien.
Necesito que hablemos sobre Raquel
y Danny Alvarado.
Oye.
Mírame.
Te protegeré.
Tu inglés es muy bueno. ¿Aprendiste en el colegio?
En TikTok.
Cuando era niña,
mis padres no querían que estuviésemos cerca
los fines de semana.
Así que nos enviaron a mi hermana y a mí a casa con nuestra niñera Silvia,
era colombiana.
¿Aún hablas con ella?
Sí, a veces, en Navidad y esas cosas.
Tiene una gran familia,
superunida, todo lo que siempre quise.
En fin,
no hablaría una palabra en inglés
hasta el lunes en el colegio.
Silvia también era indocumentada,
siempre mirando sobre su hombro,
asustada de que vinieran por ella y la deportaran.
Gabriela, nunca he entendido la idea
de que una persona sea ilegal.
Documentos.
Kim, hay 11 000 venezolanos en Chicago
ahora mismo, todos atrapados en el limbo, buscando asilo,
intentando tener permiso de trabajo.
- Entiendo. - Cada caso es una emergencia.
Llámame en tres meses.
Alto.
No estoy aquí como policía.
¿Cómo funciona eso?
Estoy aquí como cliente, ¿de acuerdo?
Necesito una tarjeta de la Seguridad Social y un permiso de trabajo,
y necesito que se vea real.
No, no, no, no. No, no, no, no.
- Oigan, ¿qué es esto? ¿Qué es esto? - Aléjese, señora.
Soy policía de Chicago. Es mi testigo.
- Dije que se aleje. - Mi testigo está en esa furgoneta.
Mi testigo está en esa furgoneta.
No me importa si es su testigo o su hermana.
No tiene jurisdicción aquí, ya no.
¿Puede decirme qué pasó?
El refugio encontró narcóticos en algunos ilegales en la iglesia.
La ciudad tiene tolerancia cero en los refugios.
¿Dónde se los lleva?
Venezuela.
No hay forma de que Gabriela estuviera usando droga en esa iglesia.
Obviamente fue plantada como una forma para deshacerse de ella.
Alvarado todavía está encubriendo sus huellas.
De acuerdo. ¿Tienes pruebas?
Sobre el papel, tu única testigo
está acusada de abuso de drogas bajo custodia federal
y va de regreso a Venezuela.
No tenemos confirmación de que Raquel fuese violada.
- ¿Qué hay del torniquete? - Todo era un caos.
El fiscal nunca podría basar un caso en eso.
Mira, Kim.
Sé que lo deseas, y yo también.
Pero ahora mismo, todo lo que tenemos es circunstancial.
Y simplemente no lo tenemos.
Espera, ¿entonces nunca viste las drogas en tu iglesia?
Entiendo. ¿Entonces no llamaste a Inmigración? ¿Quién lo hizo?
Sé que es una denuncia anónima. No estoy preguntando por el nombre.
Necesito el número que se utilizó para llamar a la línea de denuncias.
No, no puedo llamar ma...
Hola, te traje un poco de café.
Quizás es tiempo de tomar un descanso.
Tuviste un compañero que fue asignado a Inmigración.
- Sí, Paulie Marino. - Sí.
- ¿Quieres que lo llame? - Sí.
Sí, por supuesto... nunca hablamos.
Eres el mejor, Paulie.
Veamos.
Aquí.
Obtendré los registros de las torres telefónicas.
- Esa. - Sí.
Dios mío.
La casa de Alvarado está en Mount Greenwood.
- ¿Enviaste una copia al equipo táctico? - Ya está hecho.
Está bien, dime algo bueno.
La denuncia que llegó a Inmigración de que los migrantes
estaban usando drogas en la iglesia, vino de un teléfono desechable.
Ese teléfono se conectó al Distrito 13.
Alvarado pensó que estaba resolviendo un problema al avisar a Inmigración.
En realidad, logró crear otro problema.
Rastreamos ese teléfono hasta un restaurante.
Esta es una imagen del restaurante.
Esto es dos días antes del tiroteo en el Distrito 13.
Aquí está Danny Alvarado.
Y ahí está su sicario, Aaron Marshall.
Estamos dentro. Buen trabajo.
Vamos.
Tu esposa dijo que podía volver.
Es encantadora.
Violaste a Raquel Bolivar.
Jesús. Está bien. Mira.
Tuve una relación con Raquel Bolivar, ¿de acuerdo?
Mira, me gustaba.
Era bonita, ¿de acuerdo?
Pero no pude decírselo a nadie, por razones obvias.
Quería tener un bebé, ¿está bien?
Para poder quedarse en el país.
Y mira, realmente,
me rompió el corazón.
Y luego murió en mis brazos.
Violaste a Raque Bolivar,
y cuando te dijo que iba a quedarse con el bebé,
tampoco iba a ser su decisión, ¿no?
Crees que esas personas son diferentes a ti.
¿Yo?
¿Yo... yo lo pienso?
Burgess, ¿crees que no he hecho mi tarea también?
Sé quién eres.
Complejo de salvadora blanca, encontraste a tu hija negra
en las calles.
Marcaste esa casilla, bien por ti.
Ahora estás aquí
buscando un nuevo campo para sembrar.
Así que este asunto de los migrantes fue lo mejor
que pudo haberte pasado, ¿verdad?
Vamos.
Sabemos todo, Danny.
Todo.
Está bien.
¿Qué es lo que crees que sabes?
¿Te gustaría ver la imagen
de Aaron Marshall y tú en el restaurante en Dearborn?
Taburetes en la barra, café negro...
suena bien.
O la imagen de Aaron Marshall 20 minutos después
abriendo un sobre con dinero que le diste,
su pago por asesinar a Raquel.
¿Cuántas personas tienes afuera?
Cinco.
También tengo al equipo táctico en el callejón.
Tienes dos formas de manejarlo, Danny.
Puedes confesar, llegar a un acuerdo.
Quizás puedas ver a tus nietos alguna vez antes de cumplir tu condena.
Pero si me haces trabajar por ello,
significa confinamiento solitario con quizás una hora de patio al día
hasta que mueras.
Cielos.
Bueno,
hay otra forma.
¿Eso es para mí?
Es para mí.
Mira...
Burgess, dame cinco minutos solo.
¿De acuerdo? Dame cinco minutos
solo con mi familia.
Deja que un hombre abrace a su esposa y a sus hijos por última vez,
y te prometo...
que te ahorraré un montón de dolores de cabeza.
¿De acuerdo?
¿Pensaste que te dejaría tomar el camino fácil?
No.
Duerme.
No, no. Quiero escucharlo todo.
Déjame llevarla a la cama.
De acuerdo, pequeña, ven conmigo.
Listo.
¿Encontraste a Gabriela?
Sí, la saqué de la custodia federal.
- Genial. - Y va a testificar.
Estoy tratando de conseguir que alguien en la iglesia la apadrine,
así al menos tendrá un lugar donde quedarse, ¿sabes?
Kim, eres como un milagro ambulante.
Adam, utilicé mi propio dinero, nuestro dinero,
para comprarle hoy a Gabriela papeles falsos de inmigración.
Ni siquiera sé en qué estaba pensando.
- Yo solo... - Kim.
Nunca iba a funcionar. Yo solo...
En algunos casos, harás lo que sea necesario.
Pero esas mujeres...
Adam, esas mujeres... Gabriela, Raquel, simplemente...
Están luchando por lo mismo
que todos luchan. Una casa,
una familia.
Lo que tenemos ahora.
Lo entiendo.
Y sé que luchamos a muerte por ello.
- Sangramos por ello, Kim. - No, lo sé, lo sé, lo sé,
pero todavía... es solo que...
no parece justo.
No, supongo que no.
Prométeme que seguiremos luchando por esto
porque los necesito, Adam. Necesito esta familia.
Bueno, sabes que lo haré.
- ¿Sí? - Sí.
Sí, sí, seguiré luchando por esto
por el resto de mi vida.
Eso me gusta.
Iba a hacer toda una petición aquí,
pero...
esto parece mejor.
Vamos a casarnos. Hagamos que sea para siempre.
La tercera es la vencida, ¿no?
¿Te queda bien?
Es perfecto.
www.subtitulamos.tv