1 00:00:03,613 --> 00:00:05,359 Buenos días, mis pequeños cadetes. 2 00:00:05,858 --> 00:00:07,651 Buenas y malas noticias. 3 00:00:07,700 --> 00:00:11,412 Buenas noticias, todos aprobaron el examen de potencia y alcance, 4 00:00:11,454 --> 00:00:14,665 por lo que están a un paso de ser restituidos 5 00:00:14,707 --> 00:00:16,584 entre los mejores de Chicago. 6 00:00:16,626 --> 00:00:19,796 Malas noticias, necesitan volver a calificar 7 00:00:19,837 --> 00:00:22,632 en las leyes, reglas y regulaciones actuales. 8 00:00:22,673 --> 00:00:25,952 Si aprueban este examen, volverán a estar de servicio por completo. 9 00:00:27,303 --> 00:00:31,224 Oficial... "Russ-ek". 10 00:00:31,265 --> 00:00:33,210 ¿Lo estoy aburriendo? 11 00:00:33,768 --> 00:00:35,629 No, oficial. No. 12 00:00:36,379 --> 00:00:38,231 ¿Dónde estaba asignado 13 00:00:38,272 --> 00:00:41,859 cuando tuvo este pequeño percance? 14 00:00:42,135 --> 00:00:43,720 Inteligencia. 15 00:00:44,237 --> 00:00:46,239 Bueno, esperemos que tenga algo. 16 00:00:46,556 --> 00:00:48,157 Buena suerte. 17 00:00:48,199 --> 00:00:49,684 Gracias. 18 00:02:03,107 --> 00:02:04,358 ¿Lo atrapó? 19 00:02:04,400 --> 00:02:05,777 Bueno, se gira hacia mí y me dice: 20 00:02:05,818 --> 00:02:08,362 "Kim, hay un perro espantoso en el patio. 21 00:02:08,404 --> 00:02:09,781 Tenemos que encontrar otra forma". 22 00:02:09,822 --> 00:02:11,032 Así que voy y miro. 23 00:02:11,074 --> 00:02:12,492 Adivina qué tipo de perro era. 24 00:02:12,533 --> 00:02:14,535 - ¿Un pitbull? - Un chihuaha. 25 00:02:14,577 --> 00:02:16,454 Era del tamaño de una pelota de fútbol. 26 00:02:16,496 --> 00:02:18,372 Quiero decir, estaba gruñendo, pero hacía un pequeño... 27 00:02:20,291 --> 00:02:21,709 La policía no ha revelado nombres, 28 00:02:21,751 --> 00:02:23,628 pero podemos confirmar que dos han sido arrestados 29 00:02:23,669 --> 00:02:25,213 y se buscan dos delincuentes. 30 00:02:25,254 --> 00:02:26,756 La policía de Chicago está en el lugar. 31 00:02:47,276 --> 00:02:48,762 Hola, perdona. 32 00:02:49,237 --> 00:02:50,655 ¿Póker con los chicos de nuevo? 33 00:02:50,696 --> 00:02:53,574 Juego de último minuto en el bar de policías. 34 00:02:57,453 --> 00:02:59,022 Está todo bien. 35 00:02:59,455 --> 00:03:02,208 Pero recuerda, quien no arriesga, no pierde. 36 00:03:02,250 --> 00:03:03,652 Entendido. 37 00:03:04,293 --> 00:03:06,003 - Duerme un poco. - De acuerdo. 38 00:03:24,439 --> 00:03:26,274 Tic, tac, AJ. 39 00:03:26,315 --> 00:03:27,650 Dos mil para ti. 40 00:03:27,692 --> 00:03:29,777 Te escuché las primeras cinco veces, Wes. 41 00:03:29,819 --> 00:03:32,488 Sí, vamos. Deja que el hombre piense, ¿de acuerdo? 42 00:03:33,656 --> 00:03:36,743 Tú. ¿Puedes traerme otra cerveza? 43 00:03:39,954 --> 00:03:41,456 ¿Saben qué, chicos? 44 00:03:41,497 --> 00:03:42,886 Apuesto todo. 45 00:03:49,922 --> 00:03:51,966 Igual. 46 00:03:53,980 --> 00:03:55,845 Mucho dinero en la mesa. 47 00:04:01,184 --> 00:04:02,477 Esto se puso serio. 48 00:04:04,812 --> 00:04:07,315 Aquí vamos. 49 00:04:07,356 --> 00:04:08,775 Está bien. 50 00:04:08,816 --> 00:04:10,109 Dios. 51 00:04:10,151 --> 00:04:12,987 Está bien, está bien, está bien, está bien. 52 00:04:14,572 --> 00:04:16,282 ¿Apuestas todo? Amigo. 53 00:04:16,324 --> 00:04:17,533 2-8 de distinto palo. 54 00:04:17,575 --> 00:04:18,826 Estás loco, AJ. 55 00:04:18,868 --> 00:04:20,411 No estoy loco. Solo estoy vivo. Zaco. 56 00:04:20,453 --> 00:04:22,288 Ahora, dame un ocho, bebé. Vamos. 57 00:04:22,330 --> 00:04:23,873 Bueno. Enséñame ese ocho. 58 00:04:28,245 --> 00:04:30,171 Pide y recibirás. 59 00:04:30,213 --> 00:04:32,340 Está bien. Está bien. Oye. 60 00:04:32,381 --> 00:04:34,261 Está bien. Una entre 42 posibilidades. 61 00:04:34,302 --> 00:04:35,927 1 de 42. Eres un hombre muerto caminando. 62 00:04:35,968 --> 00:04:37,512 Está bien, solo pon la carta abajo. 63 00:04:37,553 --> 00:04:39,305 Lo intentaré. 64 00:04:47,396 --> 00:04:48,606 Vamos, hermano. 65 00:04:48,648 --> 00:04:49,732 - ¿Eso es un full house? - Sí. Sí. 66 00:04:49,774 --> 00:04:51,025 ¿Eso es un full house? 67 00:04:51,067 --> 00:04:52,693 ¡Ganador, ganador, pollo para la cena, amigo! 68 00:04:52,735 --> 00:04:54,112 ¿Quieres decirme las probabilidades de eso? 69 00:04:54,153 --> 00:04:55,279 - Vamos. - Qué suerte tienes. 70 00:04:55,321 --> 00:04:56,864 Chicos, lo siento... 71 00:04:56,906 --> 00:04:58,408 ¡Está bien! ¡Todo el mundo al suelo! 72 00:04:58,449 --> 00:05:00,868 ¡Todo el mundo al suelo! ¡Manos en la mesa! 73 00:05:00,910 --> 00:05:02,328 ¡Pon las manos en la mesa! 74 00:05:02,370 --> 00:05:03,746 ¡Muy despacio! 75 00:05:03,788 --> 00:05:06,249 Hazlo o te llenaré de agujeros. 76 00:05:06,290 --> 00:05:07,542 ¡Ahora! ¡Las manos! 77 00:05:07,583 --> 00:05:08,709 ¿Dónde está el dinero? 78 00:05:11,421 --> 00:05:13,047 ¿Sabes quién soy? 79 00:05:13,089 --> 00:05:14,006 ¡Cállate! 80 00:05:15,925 --> 00:05:17,009 ¡Rolex! 81 00:05:17,051 --> 00:05:18,787 Entrégamelo. 82 00:05:19,804 --> 00:05:21,180 - ¡Ahora! - De acuerdo. 83 00:05:21,222 --> 00:05:22,390 Está bien, está bien, está bien, está bien. 84 00:05:35,778 --> 00:05:37,905 Zaco, llama al 911. 85 00:05:51,043 --> 00:05:52,462 ¿Adam? 86 00:05:52,503 --> 00:05:54,881 Jefe, estoy en una partida de póker que acaban de robar. 87 00:05:54,922 --> 00:05:57,216 Dispararon a dos personas, una muerta. Los agresores escaparon. 88 00:05:57,258 --> 00:05:59,427 - ¿Estás bien? - Estoy bien, sí. 89 00:05:59,828 --> 00:06:01,220 De acuerdo, ¿dónde estás? 90 00:06:01,262 --> 00:06:03,556 En el bar Oasic en Sumac. 91 00:06:03,598 --> 00:06:04,682 Lo conozco. 92 00:06:04,724 --> 00:06:06,642 Lo han registrado un par de veces por drogas. 93 00:06:06,684 --> 00:06:09,437 Narcóticos tiene el lugar 94 00:06:09,479 --> 00:06:11,105 en su radar, Adam. 95 00:06:11,147 --> 00:06:12,940 Sí, lo sé. Sé que no debería estar aquí. 96 00:06:12,982 --> 00:06:14,525 Está bien. ¿Saben qué eres policía? 97 00:06:14,567 --> 00:06:16,277 No. Estoy encubierto. 98 00:06:16,319 --> 00:06:17,445 Un exinformante me invitó. 99 00:06:17,487 --> 00:06:19,614 Solo estaba jugando al póker, 100 00:06:19,655 --> 00:06:20,907 obteniendo información, ese tipo de cosas. 101 00:06:20,948 --> 00:06:22,283 Estoy volviéndome loco estando en casa. 102 00:06:22,325 --> 00:06:24,035 ¿Devolviste los disparos? 103 00:06:24,077 --> 00:06:26,621 Disparé dos veces con mi arma de civil. Fallé. 104 00:06:26,662 --> 00:06:29,123 Jefe, mi informante Zaco llamó al 911. 105 00:06:29,165 --> 00:06:31,959 Las ambulancias y la patrulla están llegando ahora mismo. 106 00:06:32,001 --> 00:06:34,128 Adam, si te quedas ahí, la única cosa que harás 107 00:06:34,170 --> 00:06:36,130 es arruinar tu carrera. ¿Lo entiendes? 108 00:06:36,172 --> 00:06:37,740 Sí. 109 00:06:38,466 --> 00:06:39,550 Ahora solo retírate. 110 00:06:39,592 --> 00:06:41,594 Sal de ahí ahora mismo. 111 00:06:44,015 --> 00:06:47,942 www.subtitulamos.tv 112 00:06:48,355 --> 00:06:51,149 Alexandria Cook, arrestada un par de veces por prostitución. 113 00:06:51,174 --> 00:06:52,507 No hay antecedentes anteriores. 114 00:06:52,549 --> 00:06:54,117 19. 115 00:06:54,718 --> 00:06:57,387 El hospital llamó. El hombre herido no sobrevivió. 116 00:06:57,429 --> 00:06:59,139 Parece que ahora nos enfrentamos a un doble homicidio. 117 00:06:59,180 --> 00:07:01,933 - ¿Quién era? - Mark Gargano. Largo historial. 118 00:07:01,975 --> 00:07:03,685 Asalto agravado. Dos robos a mano armada. 119 00:07:03,727 --> 00:07:04,853 Está bien. ¿Algún testigo declaró? 120 00:07:04,894 --> 00:07:06,396 La mayoría se fueron, pero la patrulla atrapó 121 00:07:06,438 --> 00:07:08,189 a dos jugadores de póker. Estaban afuera en el callejón. 122 00:07:08,231 --> 00:07:10,024 Tenemos a Wes Arben. Es el dueño del lugar. 123 00:07:10,066 --> 00:07:12,360 Estuvo dos años en Danville por distribución. 124 00:07:12,402 --> 00:07:14,904 Se dice que maneja la mitad de la cocaína de aquí a Bridgeport. 125 00:07:14,946 --> 00:07:16,906 El otro hombre es Zachary Munn. Se hace llamar Zaco. 126 00:07:16,948 --> 00:07:19,951 Acaba de cumplir una condena de seis meses por robo en Sheridan. 127 00:07:19,993 --> 00:07:21,453 ¿Por qué tomamos esto, sargento? 128 00:07:23,188 --> 00:07:24,748 ¿Robo en una partida ilegal de póker? 129 00:07:24,789 --> 00:07:26,249 Parece para Robos y Homicidios. 130 00:07:28,293 --> 00:07:29,836 Hailey. Tómale declaración a Arben. 131 00:07:29,878 --> 00:07:31,463 Kev, mira los dispositivos policiales y cámaras. 132 00:07:31,504 --> 00:07:33,548 Kim, vamos, tú y yo nos encargaremos del ladrón. 133 00:07:33,590 --> 00:07:34,758 Vamos. 134 00:07:37,802 --> 00:07:39,329 ¿Dónde guardas el dinero? 135 00:07:39,929 --> 00:07:41,431 En una bolsa de lona roja. 136 00:07:42,165 --> 00:07:44,309 Conozco la ley. La partida era legítima. 137 00:07:44,350 --> 00:07:46,728 Tenemos dos cadáveres y una solo tiene 19 años. 138 00:07:46,770 --> 00:07:48,188 No es legítima. 139 00:07:48,229 --> 00:07:49,939 Pero nos importa un comino el póker. 140 00:07:50,507 --> 00:07:52,442 ¿Qué viste? 141 00:07:52,484 --> 00:07:54,235 Un montón de nada. 142 00:07:54,277 --> 00:07:56,696 Un par de idiotas enmascarados con armas. 143 00:07:57,180 --> 00:07:58,907 ¿Cómo se veían? 144 00:07:58,948 --> 00:08:00,366 No lo sé. 145 00:08:00,408 --> 00:08:02,660 Estaba ocupado con mis manos en el suelo. 146 00:08:02,702 --> 00:08:04,854 ¿Cuántas personas había en la mesa? 147 00:08:05,330 --> 00:08:06,414 Seis, quizás. 148 00:08:06,456 --> 00:08:08,625 Entiendo, genial. Vamos a necesitar los nombres. 149 00:08:08,666 --> 00:08:11,444 No me sé los nombres. 150 00:08:11,795 --> 00:08:14,381 Miren, soy el chico nuevo, ¿de acuerdo? 151 00:08:14,422 --> 00:08:15,382 Es el juego de mi primo. 152 00:08:15,423 --> 00:08:16,716 ¿Estuviste en la mesa durante horas, 153 00:08:16,758 --> 00:08:18,535 y no conseguiste el nombre de nadie? 154 00:08:19,052 --> 00:08:20,929 Un grupo muy tranquilo. 155 00:08:20,970 --> 00:08:23,264 ¿Mantienes esa historia? 156 00:08:23,306 --> 00:08:24,391 Podría ser, sí. 157 00:08:26,626 --> 00:08:27,960 Tú. 158 00:08:28,937 --> 00:08:30,438 - Ven. - Perdona. 159 00:08:30,480 --> 00:08:32,732 - Hola, ¿quién es usted? - La hermana del tonto. 160 00:08:32,774 --> 00:08:33,858 Déjala entrar. 161 00:08:35,693 --> 00:08:37,320 ¿Estuviste en el bar esta noche? 162 00:08:37,362 --> 00:08:39,614 Diablos, no. Tengo un bebé de 3 meses. 163 00:08:39,656 --> 00:08:42,684 ¿Han terminado con él? Porque tiene que trabajar temprano. 164 00:08:43,368 --> 00:08:44,786 Sí. 165 00:08:44,828 --> 00:08:46,955 Tengo que despertarme temprano para trabajar. 166 00:08:46,996 --> 00:08:48,415 ¿Sí? ¿De qué trabajas? 167 00:08:49,999 --> 00:08:51,876 Es carpintero. 168 00:08:51,918 --> 00:08:54,587 Sí, tiene un trabajo de reparación en Cicero. 169 00:08:54,629 --> 00:08:56,005 Sí, de carpintero. 170 00:08:56,047 --> 00:08:57,866 ¿Han terminado con él? 171 00:08:58,174 --> 00:08:59,676 Sí, está bien. 172 00:08:59,718 --> 00:09:03,638 Deja tu información de contacto a ese oficial de allí. 173 00:09:03,680 --> 00:09:04,681 De acuerdo. 174 00:09:04,723 --> 00:09:05,849 - Gracias. - Gracias, oficiales. 175 00:09:16,234 --> 00:09:17,694 De acuerdo. ¿Qué tenemos? 176 00:09:17,736 --> 00:09:19,988 Los técnicos encontraron sangre fresca que iba a la puerta trasera, 177 00:09:20,029 --> 00:09:21,322 y Arvin dijo que a uno de los agresores 178 00:09:21,364 --> 00:09:24,159 le rozaron el hombro, así que podría ser de él. Lo están investigando. 179 00:09:24,200 --> 00:09:26,244 El Chevy Malibu fue visto cinco minutos después 180 00:09:26,286 --> 00:09:28,830 por la cámara de un semáforo en rojo a dos cuadras del robo 181 00:09:28,872 --> 00:09:30,248 yendo a 110 kilómetros por hora. 182 00:09:30,290 --> 00:09:32,125 La matrícula de Wisconsin dio positivo. 183 00:09:32,167 --> 00:09:34,711 Tengo una alerta de búsqueda. No hay coincidencias de momento. 184 00:09:34,753 --> 00:09:37,505 Y nuestro dueño, Arben, ¿qué sabemos sobre él? 185 00:09:37,547 --> 00:09:39,257 De la vieja escuela, sargento. 186 00:09:39,299 --> 00:09:42,010 Vive a lo grande, le gusta presumir con su dinero de drogas y organizar fiestas. 187 00:09:42,052 --> 00:09:44,888 Es una partida con mucho dinero. Honestamente suena a un trabajo interno. 188 00:09:44,929 --> 00:09:46,514 Coincido. Vamos a investigar eso. 189 00:09:46,556 --> 00:09:49,309 ¿Quién sabía de la partida de póker? ¿Quién sabía que había mucho dinero? 190 00:09:49,350 --> 00:09:50,977 Vamos a investigar al grupo de Arben, 191 00:09:51,019 --> 00:09:52,604 a ver si tenía problemas con alguien. 192 00:09:52,645 --> 00:09:53,938 Movámonos rápido. 193 00:09:53,980 --> 00:09:56,441 Lo siento, no quería interrumpir. 194 00:09:56,483 --> 00:09:57,591 Sargento Voight. 195 00:09:57,633 --> 00:09:58,735 Señor. 196 00:09:58,777 --> 00:10:00,653 David Frume, Asuntos Internos. 197 00:10:00,695 --> 00:10:02,197 ¿Tiene un minuto? 198 00:10:02,238 --> 00:10:03,948 - Claro. ¿Todo entendido? - Estamos en ello, sargento. 199 00:10:03,990 --> 00:10:05,558 Pase. 200 00:10:41,277 --> 00:10:45,306 No me corresponde, pero Asuntos Internos. 201 00:10:46,543 --> 00:10:50,172 Si hay algo que debería saber, puedes decírmelo. 202 00:10:51,642 --> 00:10:53,857 Estaba a punto de llamar a Adam. 203 00:10:56,000 --> 00:10:57,585 ¿Qué tan malo es? 204 00:11:12,517 --> 00:11:13,585 Hola. 205 00:11:15,186 --> 00:11:16,796 ¿Estás bien? 206 00:11:17,480 --> 00:11:20,233 Sí. ¿Y tú? 207 00:11:27,115 --> 00:11:29,100 Estaba ahí. Estaba en la partida. 208 00:11:30,535 --> 00:11:31,911 Lo sé. 209 00:11:31,953 --> 00:11:33,955 Zaco me pareció conocido. Lo detuviste, ¿verdad? 210 00:11:33,997 --> 00:11:35,582 Sí, hace dos años. 211 00:11:35,623 --> 00:11:37,625 I-99, confidencial para mí. 212 00:11:37,667 --> 00:11:39,127 Es un buen informante. 213 00:11:39,169 --> 00:11:41,129 Estuvo manteniéndome al tanto. ¿Está bien? 214 00:11:41,171 --> 00:11:42,422 Prácticamente salvó mi vida... 215 00:11:42,464 --> 00:11:44,424 Está bien, te cubrió. 216 00:11:44,466 --> 00:11:46,593 Adam, Asuntos Internos habló con Voight. 217 00:11:46,634 --> 00:11:50,138 Encontraron tus balas en la pared de la sala de póker. 218 00:11:50,180 --> 00:11:52,057 Va a retroceder la fecha en un informe de armas robadas. 219 00:11:52,098 --> 00:11:53,600 Tienes que deshacerte de tu arma de civil, 220 00:11:53,641 --> 00:11:55,060 y no va a involucrar a nadie más. 221 00:11:55,101 --> 00:11:56,144 - Tengo que llamarlo. - Adam. Adam. 222 00:11:56,186 --> 00:11:57,479 Creo que debería estar trabajando de forma no oficial 223 00:11:57,520 --> 00:11:59,147 - en este asunto con ustedes. - Cariño, solo... para. 224 00:11:59,189 --> 00:12:00,607 Esto eso exactamente lo que no deberías estar haciendo. 225 00:12:00,648 --> 00:12:01,733 No me gusta esto. 226 00:12:01,775 --> 00:12:03,610 No puedo tener a todos protegiéndome. 227 00:12:03,651 --> 00:12:06,154 Sí puedes, porque es lo que necesitas. 228 00:12:06,196 --> 00:12:07,322 Tienes al equipo. 229 00:12:07,363 --> 00:12:08,990 Ellos encontraran rápido a los agresores 230 00:12:09,032 --> 00:12:10,992 y te mantendrán fuera de esto. 231 00:12:14,704 --> 00:12:17,373 Así que esta es tu partida semanal de póker. 232 00:12:17,415 --> 00:12:20,276 No es con los veteranos en el bar de policías. 233 00:12:20,855 --> 00:12:22,232 A veces. 234 00:12:23,838 --> 00:12:25,256 Zaco me invitó. 235 00:12:25,298 --> 00:12:26,800 Estaba encubierto. 236 00:12:26,841 --> 00:12:28,802 Estaba... ya sabes, escuchando para obtener información. 237 00:12:33,390 --> 00:12:35,517 Lo extraño, Kim. 238 00:12:35,558 --> 00:12:37,977 Perseguir delincuentes en patios con perros locos 239 00:12:38,019 --> 00:12:41,147 y tomar decisiones en un segundo, 240 00:12:41,189 --> 00:12:43,733 ya sabes, adrenalina, sentirme vivo. 241 00:12:47,737 --> 00:12:50,990 La partida de póker me dio eso por un segundo. 242 00:12:51,032 --> 00:12:53,993 Estas son las cosas que tenemos que decirnos el uno al otro, ¿no? 243 00:12:54,035 --> 00:12:56,287 Cuando estés en esta situación, me lo dices. 244 00:12:56,329 --> 00:12:58,081 Y sé que es difícil porque estuviste cerca de morir. 245 00:12:58,123 --> 00:12:59,374 Pero lo entiendo. 246 00:12:59,416 --> 00:13:00,875 Lo entiendo, porque también lo he vivido. 247 00:13:00,917 --> 00:13:04,212 Pero tienes que decírmelo para poder ayudarte. 248 00:13:08,054 --> 00:13:09,472 Mírame. 249 00:13:10,969 --> 00:13:12,495 Estoy contigo. 250 00:13:13,096 --> 00:13:14,723 Por supuesto. 251 00:13:29,244 --> 00:13:31,329 - De acuerdo, ¿qué tenemos? - Estos son nuestros agresores. 252 00:13:31,371 --> 00:13:32,580 Los técnicos acaban de contactarnos. 253 00:13:32,622 --> 00:13:34,332 El ADN de la sangre en el robo de la partida de póker 254 00:13:34,374 --> 00:13:35,848 viene de este tipo, Troy Bala. 255 00:13:35,889 --> 00:13:37,752 Este es su hermano Clay Bala. 256 00:13:37,794 --> 00:13:40,003 Viven a la vuelta de la esquina. Kev está echando un vistazo ahora mismo. 257 00:13:40,045 --> 00:13:42,090 - De acuerdo. - A los hermanos Bala les gusta robar bancos. 258 00:13:42,132 --> 00:13:43,716 Los Frank y Jesse James modernos. 259 00:13:43,758 --> 00:13:45,468 No usan botas vaqueras, pero les gustan sus armas. 260 00:13:45,510 --> 00:13:47,512 Hace un año asaltaron el banco de inversiones Beacon. 261 00:13:47,554 --> 00:13:49,097 Mataron a un guardia de seguridad. 262 00:13:49,139 --> 00:13:51,474 Cerraron el caso cuando el único testigo rechazó declarar. 263 00:13:51,516 --> 00:13:52,892 ¿Cómo sabían de la partida de póker? 264 00:13:52,934 --> 00:13:55,228 Creemos que Arben les dio la información. 265 00:13:55,270 --> 00:13:56,855 Definitivamente un trabajo interno. 266 00:13:56,896 --> 00:13:59,691 Los hermanos crecieron con Arben. Son cercanos. 267 00:13:59,732 --> 00:14:01,484 Tuvimos acceso al celular de Clay. 268 00:14:01,526 --> 00:14:03,695 Llamó tres veces a Arben la noche del robo. 269 00:14:03,736 --> 00:14:05,530 La última fue 10 minutos antes del robo. 270 00:14:05,572 --> 00:14:07,282 Eso no fue una coincidencia. 271 00:14:07,323 --> 00:14:08,575 Adelante, Kev. 272 00:14:08,616 --> 00:14:09,951 La casa está tranquila ahora mismo. 273 00:14:09,993 --> 00:14:12,829 Tengo un Camaro negro estacionado delante. 274 00:14:12,871 --> 00:14:17,584 Matricula de Illinois. Noviembre - Tango - Zulú - 3581. 275 00:14:17,625 --> 00:14:19,586 El Camaro está a nombre de Clay Bala. 276 00:14:19,627 --> 00:14:21,171 ¿Tenemos permiso para entrar a la casa? 277 00:14:21,212 --> 00:14:22,255 Firmado y listos para entrar. 278 00:14:22,297 --> 00:14:23,423 Entremos. 279 00:14:50,617 --> 00:14:53,077 No, no tengo los resultados de tu examen. 280 00:14:53,119 --> 00:14:54,537 No te estoy llamando por eso. 281 00:14:54,579 --> 00:14:56,748 - De acuerdo, ¿qué pasa? - Necesito pedirte un pequeño favor. 282 00:14:56,790 --> 00:14:58,041 Inteligencia estaba siguiendo una pista. 283 00:14:58,082 --> 00:14:59,083 ¿Han vuelto? 284 00:14:59,125 --> 00:15:00,710 No. 285 00:15:00,752 --> 00:15:02,796 ¿Podrías profundizar un poco más en eso? 286 00:15:02,837 --> 00:15:05,410 Según el registro, se emitió una orden de arresto 287 00:15:05,452 --> 00:15:07,967 contra Troy y Clay Bala hace unos minutos... 288 00:15:08,009 --> 00:15:09,469 - Entiendo. - Pero el lugar estaba vacío. 289 00:15:09,511 --> 00:15:10,970 - Están a la fuga. - De acuerdo. 290 00:15:11,012 --> 00:15:12,680 Bueno, cuando vuelvan, si necesitan algo... 291 00:15:12,722 --> 00:15:13,765 No va a pasar. 292 00:15:13,807 --> 00:15:15,391 Adam, solo quédate al margen. 293 00:15:15,433 --> 00:15:16,476 Nos vemos pronto. 294 00:15:36,371 --> 00:15:37,997 Hola, Marla. ¿Cómo estás? 295 00:15:38,039 --> 00:15:39,290 ¿Está Zaco? 296 00:15:39,332 --> 00:15:40,500 No. 297 00:15:42,043 --> 00:15:43,461 Cumplió su condena. 298 00:15:43,503 --> 00:15:45,755 Pagó su deuda contigo. Déjalo en paz. 299 00:15:45,797 --> 00:15:47,340 Mira, no estoy tratando de involucrarlo en nada. 300 00:15:47,382 --> 00:15:48,591 Solo necesito hablar con él. Zaco. 301 00:15:48,633 --> 00:15:50,385 No está en casa, así que... 302 00:15:52,429 --> 00:15:54,222 Claro. 303 00:15:54,264 --> 00:15:55,890 ¿Tienes un momento, hombre? 304 00:15:55,932 --> 00:15:57,892 Sí. Claro. 305 00:16:01,104 --> 00:16:02,313 Está bien. 306 00:16:02,355 --> 00:16:03,857 Vamos. 307 00:16:03,898 --> 00:16:05,424 Gracias, Marla. 308 00:16:06,276 --> 00:16:07,527 No les dije nada. 309 00:16:07,569 --> 00:16:09,195 No, nunca pensé que lo harías, Z. 310 00:16:09,237 --> 00:16:10,847 Pero gracias. 311 00:16:11,406 --> 00:16:12,907 Hay que arrestar rápido a los tipos del asalto. 312 00:16:12,949 --> 00:16:15,618 ¿Has visto a Troy Bala o su hermano? 313 00:16:16,060 --> 00:16:17,454 No puedo involucrarme. 314 00:16:17,854 --> 00:16:19,272 Lo sabes. 315 00:16:19,914 --> 00:16:23,376 Mi hermana me deja quedarme en su casa gratis. 316 00:16:23,418 --> 00:16:24,878 No voy a desperdiciar eso. 317 00:16:24,919 --> 00:16:27,005 Quiero decir, todo lo que me pide es que cuide al niño. 318 00:16:27,046 --> 00:16:28,173 Sí, lo sé. 319 00:16:28,214 --> 00:16:29,716 No te estoy metiendo en problemas, ¿de acuerdo? 320 00:16:29,757 --> 00:16:31,259 Solo estoy preguntando. 321 00:16:31,301 --> 00:16:32,552 ¿No deberías quedarte al margen? 322 00:16:32,594 --> 00:16:34,137 No si quiero arreglar esto. 323 00:16:34,179 --> 00:16:35,538 ¿Arreglar qué? 324 00:16:36,055 --> 00:16:37,891 Fuimos emboscados. 325 00:16:38,291 --> 00:16:40,018 Zaco, te lo juro, no estoy tratando de involucrarte. 326 00:16:40,059 --> 00:16:41,186 Te lo prometo. 327 00:16:41,544 --> 00:16:43,188 Solo estoy tratando de arreglar esto. 328 00:16:43,229 --> 00:16:44,922 Tengo que arreglarlo. 329 00:16:45,922 --> 00:16:47,590 ¿Sabes dónde podrían esconderse Troy y Clay? 330 00:16:47,615 --> 00:16:48,783 Por favor. 331 00:16:52,447 --> 00:16:54,032 Te estoy rogando. 332 00:16:58,119 --> 00:16:59,312 Por favor. 333 00:17:00,079 --> 00:17:01,748 Sí. 334 00:17:03,792 --> 00:17:06,795 Troy, su novia es Gigi. 335 00:17:06,836 --> 00:17:09,339 - De acuerdo. - Gigi Balducci. 336 00:17:09,380 --> 00:17:11,574 Está en South Laurel. 337 00:17:12,801 --> 00:17:15,553 Buen muchacho. Gracias. 338 00:17:27,816 --> 00:17:29,609 Tengo ojos en los hermanos Bala. 339 00:17:29,651 --> 00:17:31,653 ¿Qué? ¿Dónde? 340 00:17:31,694 --> 00:17:33,446 En casa de la novia de Troy. 341 00:17:33,488 --> 00:17:35,907 Gigi Balducci, 6100 Laurel. 342 00:17:35,949 --> 00:17:37,700 Estoy estacionado en la calle. 343 00:17:37,742 --> 00:17:39,494 - Adam. - Zaco me lo dijo de manera informal. 344 00:17:39,536 --> 00:17:40,829 No voy a entrar. 345 00:17:40,870 --> 00:17:42,789 Solo esperaré aquí hasta que el equipo llegue, 346 00:17:42,831 --> 00:17:44,791 luego me alejaré, lo prometo. 347 00:17:44,833 --> 00:17:46,126 Jefe, están aquí. Vengan y se los llevan. 348 00:17:46,167 --> 00:17:49,504 De acuerdo, estamos en camino. Tiempo estimado de llegada: cinco minutos. 349 00:17:52,340 --> 00:17:54,300 - Un momento. ¿Sargento? - ¿Sí? 350 00:17:54,342 --> 00:17:56,219 Hay un carro en el callejón de Gigi. 351 00:17:59,288 --> 00:18:01,349 Alguien se está acercando a la casa. 352 00:18:01,391 --> 00:18:02,517 ¿Alguien que conocemos? 353 00:18:02,559 --> 00:18:04,644 No, está muy oscuro. No puedo decirlo. 354 00:18:08,289 --> 00:18:09,941 Está caminando a la puerta ahora. 355 00:18:11,192 --> 00:18:13,236 Está tocando. 356 00:18:13,278 --> 00:18:14,195 De acuerdo. 357 00:18:18,346 --> 00:18:20,849 Lo dejaron entrar. Debe ser un amigo. 358 00:18:24,038 --> 00:18:25,874 Disparos. Voy a entrar. 359 00:18:25,915 --> 00:18:28,001 ¡Adam, Adam! ¡Espera! 360 00:18:28,042 --> 00:18:29,061 ¡Adam! 361 00:19:04,245 --> 00:19:05,263 Aguanta un poco. 362 00:19:05,305 --> 00:19:07,707 Estaré contigo en dos segundos, ¿de acuerdo? Solo aguanta. 363 00:19:07,749 --> 00:19:09,751 ¿Por qué no me dices tu nombre? ¿Como te llamas? 364 00:19:11,544 --> 00:19:12,837 Clay. 365 00:19:12,879 --> 00:19:14,964 Clay Bala. ¿No? 366 00:19:15,006 --> 00:19:16,674 Está bien, Clay Bala. Soy policía. 367 00:19:16,716 --> 00:19:18,218 Quiero que me digas quién te hizo esto. 368 00:19:18,259 --> 00:19:19,785 ¿Puedes hacer eso por mí? 369 00:19:20,108 --> 00:19:21,593 Wes. 370 00:19:22,597 --> 00:19:24,057 - Wes Arben. - Wes Arben. 371 00:19:24,099 --> 00:19:24,974 Bien, de acuerdo. 372 00:19:25,016 --> 00:19:26,476 Te escucho. Te escucho. 373 00:19:26,518 --> 00:19:27,560 Ahora solo aguanta. 374 00:19:27,602 --> 00:19:28,895 La ambulancia está en camino. 375 00:19:28,937 --> 00:19:30,396 Estarán aquí en cualquier momento. 376 00:19:30,438 --> 00:19:31,564 Dímelo de nuevo. 377 00:19:31,606 --> 00:19:33,066 Dime quién te hizo esto, Clay. 378 00:19:33,108 --> 00:19:33,983 ¿Puedes decírmelo? 379 00:19:34,025 --> 00:19:36,236 ¿Quién te hizo esto, Clay? 380 00:19:36,277 --> 00:19:38,363 Clay. Clay. 381 00:19:38,404 --> 00:19:40,365 Clay. Vamos, hombre. 382 00:19:40,406 --> 00:19:41,741 ¿Quién te hizo esto? 383 00:19:45,328 --> 00:19:47,229 ¡Maldición! 384 00:20:03,471 --> 00:20:04,973 ¡Vamos, entremos! 385 00:20:06,474 --> 00:20:07,976 Tengo cuerpos. 386 00:20:15,525 --> 00:20:16,985 Voy a revisar la casa. 387 00:20:28,663 --> 00:20:30,457 La casa está despejada. 388 00:20:30,498 --> 00:20:32,667 Sí, todos están muertos. 389 00:20:34,502 --> 00:20:37,964 Bien, 50-21, traigan al laboratorio forense al 6100 de South Laurel. 390 00:20:38,006 --> 00:20:39,632 Tengo un triple homicidio. 391 00:20:39,674 --> 00:20:40,884 Llama al equipo. 392 00:20:46,894 --> 00:20:49,189 Los técnicos recuperaron cinco casquillos de calibre 9 milímetros. 393 00:20:49,270 --> 00:20:50,817 Recuperaron esto de un falso techo. 394 00:20:50,858 --> 00:20:52,569 Coincide con el bolso del robo de la partida de póker. 395 00:20:52,610 --> 00:20:54,404 Debe ser la parte de los hermanos Bala. 396 00:20:54,445 --> 00:20:55,822 Entonces, Arben se puso nervioso. 397 00:20:55,863 --> 00:20:58,241 Nadie tenía que morir en el robo. 398 00:20:58,283 --> 00:20:59,576 Está cubriendo sus huellas. 399 00:20:59,617 --> 00:21:01,202 Tengo un testigo que habló. 400 00:21:01,244 --> 00:21:03,746 Dice que escuchó los disparos, miró fuera, 401 00:21:03,788 --> 00:21:05,790 y vio a un hombre con barba, blanco, cerca de 1.85 m, 402 00:21:05,832 --> 00:21:07,083 correr hacia la casa. 403 00:21:07,125 --> 00:21:08,459 Espera, ¿después de los disparos? 404 00:21:08,501 --> 00:21:10,169 Sí. Eso es lo que dijo el hombre. 405 00:21:10,211 --> 00:21:12,171 De acuerdo, revisa los dispositivos policiales y vigila. 406 00:21:12,213 --> 00:21:13,464 Busquen más testigos. 407 00:21:13,864 --> 00:21:16,009 Quiero una idea de quién quería a estos hombres muertos. 408 00:21:16,050 --> 00:21:17,010 Vamos. 409 00:21:32,275 --> 00:21:33,651 Fue Arben. 410 00:21:33,693 --> 00:21:35,528 Clay Bala me lo dijo en una confesión antes de morir. 411 00:21:35,570 --> 00:21:36,988 Bueno, podemos decir que estaba pasando con el carro. 412 00:21:37,030 --> 00:21:39,866 - Escuché los disparos, entré en... - No. No. 413 00:21:39,908 --> 00:21:41,409 Jefe, si decimos eso, podemos usarlo... 414 00:21:41,451 --> 00:21:42,911 No podemos. 415 00:21:42,952 --> 00:21:44,871 Adam, mira, si te involucramos en esto, 416 00:21:44,913 --> 00:21:47,106 Arben te situará en la partida de póker. 417 00:21:47,540 --> 00:21:48,743 Mira, sé qué pasa. 418 00:21:48,785 --> 00:21:51,628 Te vuelves loco en casa, necesitas una partida de póker para animarte. 419 00:21:51,669 --> 00:21:53,296 Sí, lo entiendo. 420 00:21:53,338 --> 00:21:57,008 Pero esto, esto no lo entiendo. 421 00:21:57,050 --> 00:21:58,927 Lo que sea que esté pasando por tu cabeza porque te dispararon... 422 00:21:58,968 --> 00:22:00,720 - No, mi cabeza está bien, señor. - Claramente no. 423 00:22:00,762 --> 00:22:02,764 No, no. Está bien. No tengo síndrome de estrés postraumático. 424 00:22:02,805 --> 00:22:04,766 No estoy traumatizado. 425 00:22:04,807 --> 00:22:06,162 Solo extraño el trabajo. 426 00:22:07,602 --> 00:22:09,437 Necesito el trabajo. 427 00:22:09,479 --> 00:22:12,148 No puedo estar sentado en casa, ¿qué, convirtiéndome en mi padre? 428 00:22:12,190 --> 00:22:13,608 Esto es lo que le pasó, jefe. 429 00:22:13,650 --> 00:22:15,318 Estuvo de baja por discapacidad porque tropezó 430 00:22:15,360 --> 00:22:17,528 bajando por una escalera de incendios. 431 00:22:17,570 --> 00:22:20,657 Volvió al trabajo, pero nunca fue igual. 432 00:22:21,240 --> 00:22:23,243 No eres tu padre. 433 00:22:23,284 --> 00:22:25,703 Volverás en un par de días. 434 00:22:25,745 --> 00:22:27,205 ¿Pero y si no? 435 00:22:27,247 --> 00:22:29,123 Seguirás sin ser él. 436 00:22:32,526 --> 00:22:34,778 ¿De acuerdo? Necesitas alejarte. 437 00:22:35,546 --> 00:22:37,590 Aléjate, ¿lo entiendes? 438 00:22:37,632 --> 00:22:39,300 Entendido. 439 00:22:43,137 --> 00:22:44,847 La evidencia en la casa sugiere un solo tirador. 440 00:22:44,889 --> 00:22:46,724 Todas las balas, todos los casquillos, 441 00:22:46,766 --> 00:22:48,268 vienen de un arma robada. 442 00:22:48,309 --> 00:22:50,395 Además, sargento, un nuevo testigo vino y dijo 443 00:22:50,436 --> 00:22:52,313 que vio el mismo hombre blanco con barba 444 00:22:52,355 --> 00:22:53,606 corriendo fuera de la casa 445 00:22:53,648 --> 00:22:55,400 cinco minutos después de los disparos. 446 00:22:55,441 --> 00:22:56,985 Y subió a un Jeep gris. 447 00:22:58,528 --> 00:23:00,446 Vi el Jeep dejando la escena 448 00:23:00,488 --> 00:23:01,698 cuando llegamos, sargento. 449 00:23:01,739 --> 00:23:03,449 De acuerdo, ¿tienes la matrícula? 450 00:23:03,491 --> 00:23:04,909 No, estaba oscuro, 451 00:23:04,951 --> 00:23:06,786 pero estoy segura que era un Jeep Wrangler. 452 00:23:06,828 --> 00:23:09,163 Todos vimos la herida de bala de Clay, ¿verdad? 453 00:23:09,205 --> 00:23:10,290 La toalla. 454 00:23:10,331 --> 00:23:11,874 Alguien estaba tratando de salvar su vida. 455 00:23:11,916 --> 00:23:13,543 Alguien que sabía exactamente qué hacer. 456 00:23:13,585 --> 00:23:15,128 Alguien como un policía. 457 00:23:15,169 --> 00:23:17,005 Si tienes algo que decir, dilo. 458 00:23:20,300 --> 00:23:23,886 Adam conduce un Jeep Wrangler. Encaja con la descripción. 459 00:23:23,928 --> 00:23:25,638 No tienes que protegernos. Podrías incluirnos en el asunto. 460 00:23:25,680 --> 00:23:27,748 Ya lo resolví. 461 00:23:28,766 --> 00:23:30,143 Adam encontró a los hermanos Bala. 462 00:23:30,184 --> 00:23:32,437 ¿Cómo? ¿Y qué más sabe? 463 00:23:32,478 --> 00:23:34,397 Nada que pueda ayudarnos. 464 00:23:36,983 --> 00:23:38,651 Miren, si alguien tiene un problema trabajando en este caso, 465 00:23:38,693 --> 00:23:40,361 se puede marchar. 466 00:23:40,403 --> 00:23:42,614 Sin problemas. 467 00:23:42,655 --> 00:23:44,032 Bien. 468 00:23:44,073 --> 00:23:46,701 Busquen alguna evidencia para presionar a Arben. 469 00:23:47,142 --> 00:23:48,494 Encerremos a ese desgraciado. 470 00:23:48,536 --> 00:23:50,204 Ahora. 471 00:23:56,085 --> 00:23:58,546 Wes Arben es muy inteligente. 472 00:23:58,588 --> 00:24:01,299 Todo está a nombre de su esposa y ella está limpia como una patena. 473 00:24:01,341 --> 00:24:02,842 Propiedades, carros. 474 00:24:02,884 --> 00:24:04,636 Incluso tiene un yate de 12 metros amarrado en el puerto Burnham, 475 00:24:04,677 --> 00:24:06,721 por lo que el negocio debe ir muy bien. 476 00:24:06,763 --> 00:24:09,015 Oye. También tengo algo. 477 00:24:09,057 --> 00:24:10,475 - ¿Sí? - Sí. 478 00:24:13,102 --> 00:24:14,687 ¿Zaco del juego de póker? 479 00:24:14,729 --> 00:24:16,022 Sí. 480 00:24:16,064 --> 00:24:17,273 Fue detenido por posesión de cocaína 481 00:24:17,315 --> 00:24:18,608 en la esquina entre Polk y Kilpatrick 482 00:24:18,650 --> 00:24:20,259 tres veces. 483 00:24:20,902 --> 00:24:22,153 No es tan inteligente. 484 00:24:22,195 --> 00:24:24,739 Las tres veces Arben pagó la fianza. 485 00:24:26,532 --> 00:24:27,951 De acuerdo. 486 00:24:27,992 --> 00:24:30,286 Bien, obviamente estos dos están relacionados. 487 00:24:30,328 --> 00:24:32,830 Esa es nuestra ventaja aquí, Burgess. 488 00:24:35,917 --> 00:24:37,126 ¿Cuál es el problema? 489 00:24:39,879 --> 00:24:41,464 Nada. 490 00:24:41,506 --> 00:24:42,757 Tienes razón. 491 00:24:42,799 --> 00:24:45,802 Zaco es todo lo que tenemos. Vamos a buscarlo. 492 00:25:12,370 --> 00:25:13,997 Bien, es él. 493 00:25:14,038 --> 00:25:15,123 - Sí. - Sí. 494 00:25:27,135 --> 00:25:28,928 - Vamos. - Policía de Chicago. 495 00:25:28,970 --> 00:25:30,179 Vamos, hombre. No hice nada. 496 00:25:30,221 --> 00:25:31,389 - ¿No hiciste nada? - No hice nada. 497 00:25:31,431 --> 00:25:32,974 - ¿De verdad? - Es nuestro hombre. 498 00:25:33,016 --> 00:25:34,100 - No hice nada. - Voy a revisar esto. 499 00:25:34,142 --> 00:25:35,518 - Solo por si acaso. - Entonces es responsabilidad nuestra. 500 00:25:35,560 --> 00:25:37,812 Vamos. No es nada. 501 00:25:37,854 --> 00:25:40,523 La compra de cocaína es una violación de la condicional. 502 00:25:40,565 --> 00:25:42,442 ¿No tienen peces más grandes que atrapar? 503 00:25:42,483 --> 00:25:44,319 Sí. Los tenemos, en realidad. 504 00:25:48,323 --> 00:25:49,616 ¿Qué diablos es esto? 505 00:25:49,657 --> 00:25:52,035 Registros telefónicos entre Wes Arben y Troy Bala 506 00:25:52,076 --> 00:25:53,620 la noche del robo en la partida de póker. 507 00:25:53,661 --> 00:25:55,914 Arben organizó el robo. ¿Te dijeron algo? 508 00:25:55,955 --> 00:25:57,081 ¿Me dijeron? 509 00:25:57,123 --> 00:25:59,000 No. 510 00:25:59,042 --> 00:26:00,501 Casi me disparan. 511 00:26:00,543 --> 00:26:03,028 Entonces hablemos sobre los hermanos Bala. 512 00:26:06,841 --> 00:26:08,134 ¿Por qué me está enseñando eso? 513 00:26:11,095 --> 00:26:14,015 ¿Usted... usted cree que los maté? 514 00:26:14,057 --> 00:26:15,934 No, estabas en casa. Hablamos con los vecinos. 515 00:26:15,975 --> 00:26:17,143 Creemos que Arben está involucrado. 516 00:26:17,185 --> 00:26:18,937 Sin embargo, no tenemos suficiente evidencia. 517 00:26:23,024 --> 00:26:26,611 Entonces, así es como luce la promesa de Ruzek. 518 00:26:31,987 --> 00:26:33,447 ¿Qué promesa? 519 00:26:35,536 --> 00:26:39,398 Que no iba a arrastrarme en esto. 520 00:26:39,999 --> 00:26:41,459 Que me protegería. 521 00:26:43,628 --> 00:26:46,405 Por eso estoy en esta celda ahora, ¿verdad? 522 00:26:46,881 --> 00:26:48,258 ¿Por culpa de él? 523 00:26:50,093 --> 00:26:52,178 Es porque lo está protegiendo. 524 00:26:52,220 --> 00:26:53,638 Por eso estamos aquí. 525 00:26:53,680 --> 00:26:56,891 Por eso es que nada de esto está siendo grabado. 526 00:26:58,434 --> 00:27:00,436 Se suponía que no estaría en ese juego. 527 00:27:00,478 --> 00:27:01,938 Se suponía que no estaría rogándome 528 00:27:01,980 --> 00:27:04,006 para llevarlo tampoco. 529 00:27:04,965 --> 00:27:07,527 Eso sale a la luz y lo despiden. 530 00:27:07,759 --> 00:27:09,028 Lo sé. 531 00:27:18,103 --> 00:27:21,565 Si protejo a Adam quiere decir que también te protejo a ti, Zaco. 532 00:27:22,941 --> 00:27:24,294 Háblame sobre Arben. 533 00:27:28,172 --> 00:27:30,157 Está mintiendo de nuevo. 534 00:27:30,550 --> 00:27:33,094 No quiere que le hable de él. 535 00:27:33,535 --> 00:27:35,579 Quiere que se lo entregue. 536 00:27:36,723 --> 00:27:39,684 Quiere que trabaje para usted. Sé cómo es esto. 537 00:27:39,726 --> 00:27:41,102 Zaco, si no hablas, 538 00:27:41,144 --> 00:27:42,520 te darán cinco años en prisión por drogas. 539 00:27:42,562 --> 00:27:44,939 No sé qué más decirte. 540 00:27:49,425 --> 00:27:51,595 Si me quiere, hay un precio. 541 00:27:55,950 --> 00:27:57,225 De acuerdo. 542 00:27:58,393 --> 00:28:00,354 Quiero que retiren los cargos por drogas. 543 00:28:01,813 --> 00:28:04,417 Quiero recibir un buen pago como informante. 544 00:28:07,837 --> 00:28:09,463 Y quiero que ayuden a mi hermana. 545 00:28:09,488 --> 00:28:11,007 ¿Tu hermana? 546 00:28:11,049 --> 00:28:13,092 Si, está en la lista 547 00:28:13,134 --> 00:28:16,054 para una vivienda pública nueva en Hyde Park. 548 00:28:18,538 --> 00:28:20,850 Entonces, ella va a la primera de la lista, 549 00:28:20,892 --> 00:28:22,393 o pueden despedirse de mí 550 00:28:22,435 --> 00:28:24,437 y expondré a Ruzek por todo esto. 551 00:28:24,479 --> 00:28:27,106 - La policía no tiene nada que ver con... - Es Chicago. 552 00:28:27,148 --> 00:28:28,608 Sobornen a alguien. 553 00:28:34,359 --> 00:28:37,253 El objetivo es que Arben hable. Necesitamos grabar una confesión. 554 00:28:37,561 --> 00:28:39,355 Lo entiendo. Esta no es mi primera vez. 555 00:28:39,397 --> 00:28:40,940 Bien, sé cómo hacer que caiga en la trampa. 556 00:28:40,981 --> 00:28:43,401 E intenta estar cara a cara para que podamos verlo. 557 00:28:43,442 --> 00:28:44,944 No cambies el lugar. 558 00:28:44,985 --> 00:28:46,946 - No juegues con la cámara. - Mire, lo entiendo. Lo entiendo. 559 00:28:46,987 --> 00:28:48,346 De acuerdo. 560 00:28:48,906 --> 00:28:50,991 ¿Cómo vamos con la vivienda de Marla? 561 00:28:51,033 --> 00:28:53,202 Todo lo que se necesitó fueron diez mil dólares, pero está en la lista. 562 00:28:53,244 --> 00:28:54,245 ¿De verdad? 563 00:28:54,286 --> 00:28:55,997 ¿Sobre los diez mil dólares? 564 00:28:56,038 --> 00:28:56,998 No, claro que no. 565 00:29:00,001 --> 00:29:02,086 Pero está dentro. Vista al lago desde el último piso. 566 00:29:08,009 --> 00:29:10,678 ¿Sabe?, no me produce ningún placer 567 00:29:10,720 --> 00:29:12,847 usarlos de esta manera, en realidad. 568 00:29:15,516 --> 00:29:17,601 ¿Él está bien? 569 00:29:20,021 --> 00:29:21,564 No necesitas preocuparte por eso. 570 00:29:21,605 --> 00:29:23,798 Solo preocúpate por Arben, ¿de acuerdo? 571 00:29:24,275 --> 00:29:26,027 Estamos listos. Vamos. 572 00:29:39,898 --> 00:29:41,691 ¿Ves algo, Kim? 573 00:29:45,694 --> 00:29:47,070 Nada aún. 574 00:29:58,184 --> 00:29:59,685 - Hola. - Hola. 575 00:29:59,873 --> 00:30:01,166 Solo estoy comprobando. 576 00:30:01,191 --> 00:30:03,318 Todo está bien por aquí con el señor reparación. 577 00:30:03,343 --> 00:30:05,053 Es emocionante cada minuto. 578 00:30:07,217 --> 00:30:09,487 Adam, sabes que todo va a salir bien, ¿no? 579 00:30:10,863 --> 00:30:12,031 Estoy intentando ser positiva 580 00:30:12,073 --> 00:30:13,532 porque sé que vas a aprobar, 581 00:30:13,574 --> 00:30:14,784 y sé que vas a volver. 582 00:30:14,825 --> 00:30:17,870 Pero si no lo haces, todo estará bien. 583 00:30:17,912 --> 00:30:19,997 - No, no lo estará. - Sí, lo estará. 584 00:30:20,039 --> 00:30:21,731 Kim, es... 585 00:30:22,458 --> 00:30:23,584 - ¿Kim? - ¿Sí? 586 00:30:23,626 --> 00:30:25,586 No lo estará, ¿de acuerdo? 587 00:30:25,628 --> 00:30:27,254 No sirvo de nada sin el trabajo, lo sabes. 588 00:30:27,296 --> 00:30:29,131 Encontraré algo para llenar este vacío en mí. 589 00:30:29,173 --> 00:30:30,675 Probablemente sea algo equivocado. 590 00:30:30,716 --> 00:30:32,343 ¿Sabes?, te perdería a ti, a Mak. 591 00:30:32,385 --> 00:30:34,303 Me tengo que ir, lo siento. 592 00:30:34,345 --> 00:30:36,305 ¿Por qué? ¿Qué está pasando? 593 00:30:36,347 --> 00:30:37,723 Vamos tras Arben. 594 00:30:39,475 --> 00:30:41,102 ¿Cómo? 595 00:30:41,143 --> 00:30:42,728 Utilizando a Zaco. 596 00:30:42,770 --> 00:30:44,438 No, espera, le prometí que no... 597 00:30:44,480 --> 00:30:46,607 No tenía otra opción, y Zaco se comprometió. 598 00:30:46,649 --> 00:30:47,775 Es responsabilidad de él. 599 00:30:47,817 --> 00:30:49,610 Me tengo que ir. 600 00:30:49,652 --> 00:30:52,655 Hijo de puta. 601 00:30:59,203 --> 00:31:00,621 Hola. 602 00:31:02,206 --> 00:31:03,582 ¿Qué pasa, campeón? 603 00:31:03,766 --> 00:31:05,977 ¿Qué hay? ¿Quieres ir a comer algo? 604 00:31:06,002 --> 00:31:07,963 No, primero hagamos algo. Vamos. 605 00:31:11,048 --> 00:31:12,675 Hombre, ¿estás seguro? 606 00:31:12,717 --> 00:31:14,135 Vamos. 607 00:31:14,176 --> 00:31:16,053 Tienen una hamburguesa con chile muy buena. 608 00:31:16,095 --> 00:31:17,972 Me muero de hambre. No comí en todo el día. 609 00:31:18,014 --> 00:31:20,373 Cállate y entra al carro. 610 00:31:21,308 --> 00:31:23,769 No entres, Zaco. 611 00:31:26,045 --> 00:31:27,648 Vamos. 612 00:31:27,690 --> 00:31:29,108 De acuerdo. 613 00:31:29,150 --> 00:31:31,277 No, no, no, no. 614 00:31:40,327 --> 00:31:41,495 Está en movimiento. 615 00:31:41,537 --> 00:31:43,039 Lo tengo. 616 00:31:43,080 --> 00:31:44,165 ¿Dónde... dónde vamos? 617 00:31:44,206 --> 00:31:45,124 Ya lo verás. 618 00:31:45,166 --> 00:31:47,460 Van rumbo al Hellcat, sargento. Los alcanzaré. 619 00:31:47,501 --> 00:31:49,712 Recibido, Kev. Ve hacia la 22. 620 00:31:49,754 --> 00:31:52,322 Kim, ve en paralelo por la 13. 621 00:31:52,757 --> 00:31:54,925 Recibido, sargento. 622 00:31:59,638 --> 00:32:01,724 Después de todo lo que hemos pasado pensaría que obtendría algo. 623 00:32:01,766 --> 00:32:03,476 - ¿Algo de qué? - Del robo. 624 00:32:03,517 --> 00:32:05,061 Troy me dijo que tú lo organizaste. 625 00:32:05,102 --> 00:32:06,395 ¿Sí? 626 00:32:06,437 --> 00:32:08,564 ¿Es por eso que te encargaste de él? 627 00:32:08,606 --> 00:32:10,274 ¿Está hablando demasiado? 628 00:32:16,447 --> 00:32:18,282 Hijo de puta. 629 00:32:18,324 --> 00:32:19,700 Perdimos contacto. 630 00:32:19,742 --> 00:32:22,409 Creemos que se dirigen hacia el sur por Wabash. 631 00:32:22,451 --> 00:32:24,160 Recibido, iré en esa dirección. 632 00:32:35,800 --> 00:32:38,469 ¿Dónde estuviste ayer, Z? 633 00:32:38,511 --> 00:32:39,762 Ayer. 634 00:32:41,347 --> 00:32:42,556 Estaba en casa. 635 00:32:42,598 --> 00:32:44,266 En el garaje... 636 00:32:44,308 --> 00:32:46,727 Conseguí esas nuevas abrazaderas y cilindros para la Harley. 637 00:32:46,769 --> 00:32:49,271 Es raro, porque pasé por ahí dos veces. 638 00:32:49,313 --> 00:32:51,148 No estabas ahí. 639 00:32:51,190 --> 00:32:52,775 Sí. 640 00:32:52,817 --> 00:32:53,943 Estaba en el garaje. 641 00:32:53,984 --> 00:32:56,821 Sí, revisé el garaje. ¿Por qué estás mintiendo? 642 00:32:56,862 --> 00:32:58,142 Oye, estoy... 643 00:33:00,491 --> 00:33:02,076 Lo perdí. 644 00:33:02,118 --> 00:33:04,120 Kim, ¿aún tienes tu transmisión? 645 00:33:06,163 --> 00:33:07,999 No tengo señal. Debe estar fuera del alcance. 646 00:33:08,648 --> 00:33:10,501 Rastrea el celular de Zaco. 647 00:33:11,109 --> 00:33:13,921 Soy la detective Hailey Upton, número de placa 55055. 648 00:33:13,963 --> 00:33:15,923 Solicitando un rastreo de emergencia. 649 00:33:26,434 --> 00:33:28,310 Lo siento, estuve entrando y saliendo todo el día. 650 00:33:28,352 --> 00:33:31,689 No sé cuándo estuviste... cuándo estuviste allí. 651 00:33:31,731 --> 00:33:33,923 Solo nos desencontramos. 652 00:33:34,734 --> 00:33:36,652 ¿Por qué estamos en el antiguo lugar? 653 00:33:44,535 --> 00:33:45,703 ¿Adam? 654 00:33:45,745 --> 00:33:47,330 Oye, ¿qué diablos está pasando? 655 00:33:47,371 --> 00:33:49,415 Zaco acaba de llamarme. ¿Está conduciendo? 656 00:33:49,457 --> 00:33:50,833 Sí, perdimos la señal. 657 00:33:50,875 --> 00:33:52,043 Estamos intentando rastrear su celular. 658 00:33:52,084 --> 00:33:53,294 ¿Por qué se puso en movimiento? 659 00:33:53,336 --> 00:33:54,670 Arben hizo que entrara en su carro. 660 00:33:54,712 --> 00:33:56,547 Lo perdimos yendo al sur por Wabash. 661 00:33:56,589 --> 00:33:58,382 De acuerdo, entonces se están dirigiendo hacia mí. 662 00:33:58,424 --> 00:34:00,843 Debe haber sabido que estaba fuera del alcance. 663 00:34:00,885 --> 00:34:04,680 Voy a ver si puedo intervenir aquí. 664 00:34:17,401 --> 00:34:19,278 - De acuerdo, tengo una señal. - ¿Está bien? 665 00:34:19,320 --> 00:34:21,572 No lo sé. Dame un segundo. 666 00:34:21,614 --> 00:34:24,200 Quítate la chaqueta. 667 00:34:24,765 --> 00:34:26,369 Hazlo. 668 00:34:26,410 --> 00:34:28,412 Está bien, amigo. 669 00:34:31,916 --> 00:34:34,210 ¿Te dije que tengo...? Tengo... 670 00:34:34,251 --> 00:34:36,128 Tengo dos entradas para el juego de los Osos el domingo. 671 00:34:36,170 --> 00:34:39,173 Entradas, Adam. Entradas, esa es su palabra segura. 672 00:34:42,468 --> 00:34:44,053 Lugar antiguo... 673 00:34:44,095 --> 00:34:46,013 Mencionó el lugar antiguo. 674 00:34:46,055 --> 00:34:47,515 El juego de póker solía ser 675 00:34:47,556 --> 00:34:49,433 en una antigua fábrica de muebles que tenía su papá. 676 00:34:49,475 --> 00:34:51,227 - Sabía que yo lo sabría. - ¿Dónde es? 677 00:34:51,268 --> 00:34:54,271 Está cerca de nosotros. Alrededor de la 44 y Wallace. 678 00:34:54,313 --> 00:34:55,398 Voy hacia allí. 679 00:34:55,439 --> 00:34:57,108 No, Adam, tienes que esperarnos. 680 00:34:57,149 --> 00:34:58,901 No puedes estar allí. Arben no puede verte. 681 00:34:58,943 --> 00:35:00,194 No puedes quedar registrado. 682 00:35:00,236 --> 00:35:02,029 Bueno, no voy a dejar que Zaco muera, así que... 683 00:35:02,071 --> 00:35:03,406 Está bien. Le avisaré a Voight. 684 00:35:03,447 --> 00:35:05,241 Iremos hacia tu ubicación. 685 00:35:29,663 --> 00:35:32,415 ¡Deja de mentirme, maldita rata! 686 00:35:34,960 --> 00:35:36,902 ¡Policía de Chicago! 687 00:35:37,254 --> 00:35:39,279 Apunta hacia él de nuevo, y te dispararé. 688 00:35:41,967 --> 00:35:43,635 Suelta el arma, Arben. 689 00:35:47,389 --> 00:35:49,099 Ruze. 690 00:35:51,476 --> 00:35:53,144 Aguanta, Zaco. 691 00:35:55,480 --> 00:35:56,439 ¿Kim? 692 00:35:56,481 --> 00:35:57,482 Arben le disparó a Zaco. 693 00:35:57,524 --> 00:35:58,900 Escapó por la parte trasera del edificio. 694 00:35:58,942 --> 00:36:00,610 Necesito una ambulancia ahora mismo. 695 00:36:00,652 --> 00:36:01,736 Estoy en ello. 696 00:36:01,778 --> 00:36:02,946 Está bien. 697 00:36:05,282 --> 00:36:06,825 Aguanta, hombre. 698 00:36:06,866 --> 00:36:08,243 Aguanta. Te tengo. 699 00:36:08,285 --> 00:36:09,286 ¿Dónde estabas, hermano? 700 00:36:09,327 --> 00:36:10,453 Estoy aquí, hombre. 701 00:36:10,495 --> 00:36:12,205 Estoy aquí, ¿de acuerdo? Solo aguanta. 702 00:36:12,247 --> 00:36:14,583 La ambulancia está en camino. 703 00:36:14,940 --> 00:36:16,399 Solo aguanta. 704 00:36:17,085 --> 00:36:18,485 ¿De acuerdo? 705 00:36:19,361 --> 00:36:21,071 Te tengo. 706 00:36:30,724 --> 00:36:33,268 ¡Policía de Chicago! ¡Arben, alto! 707 00:36:36,688 --> 00:36:38,481 Sargento, tengo a Arben corriendo hacia unas escaleras. 708 00:36:38,523 --> 00:36:40,483 Edificio de ladrillo rojo y amarillo, en la esquina de Wallace. 709 00:36:40,525 --> 00:36:41,860 Sin dirección. 710 00:37:33,043 --> 00:37:34,961 Sujétate a mí. 711 00:37:41,810 --> 00:37:43,353 ¡Sujétate! 712 00:37:49,427 --> 00:37:50,595 ¡Sujétate! 713 00:38:17,706 --> 00:38:19,583 La presión es fuerte. El sangrado se detuvo. 714 00:38:19,624 --> 00:38:21,042 Fue de entrada y salida. 715 00:38:21,084 --> 00:38:23,003 Parece que no alcanzó nada importante. 716 00:38:23,044 --> 00:38:24,337 Está bien. 717 00:38:26,172 --> 00:38:27,364 ¿De verdad? 718 00:38:28,300 --> 00:38:30,075 ¿Escuchaste eso, Ruze? 719 00:38:30,760 --> 00:38:32,804 Voy a estar bien. ¿Ella no... no está mintiendo? 720 00:38:32,846 --> 00:38:35,473 No, Z, tuviste suerte. 721 00:38:39,686 --> 00:38:40,937 Como nuevo, hombre. 722 00:38:40,979 --> 00:38:43,231 Vamos. 723 00:38:43,273 --> 00:38:44,547 ¿No? 724 00:38:45,191 --> 00:38:46,800 Jesús. 725 00:38:47,861 --> 00:38:50,780 Oye, eso fue divertido. 726 00:38:50,822 --> 00:38:53,867 Oye, deberíamos hacerlo de nuevo, ¿no? 727 00:38:53,909 --> 00:38:55,577 Estás loco, Z. 728 00:39:00,206 --> 00:39:02,315 Oye, hombre, mira. 729 00:39:03,209 --> 00:39:04,859 Lo siento. 730 00:39:06,171 --> 00:39:08,071 Perdona por meterte en problemas. 731 00:39:09,698 --> 00:39:11,509 Bueno, lo siento. 732 00:39:11,551 --> 00:39:13,011 Me alegro de que estés bien. 733 00:39:37,953 --> 00:39:39,371 Los técnicos revisaron el arma de Arben. 734 00:39:39,412 --> 00:39:41,456 Coincide con la que se utilizó en el homicidio de los hermanos Bala. 735 00:39:41,498 --> 00:39:44,125 Los paramédicos no te incluyeron en el reporte. 736 00:39:44,167 --> 00:39:45,669 - El caso está cerrado. - De acuerdo. 737 00:39:45,710 --> 00:39:48,630 Voight dice que los de Asuntos Internos se están retirando. 738 00:39:48,672 --> 00:39:51,299 El informe de armas robadas se procesó. 739 00:39:51,573 --> 00:39:53,134 Así que estoy limpio. 740 00:39:53,176 --> 00:39:54,261 Sí. 741 00:39:54,302 --> 00:39:55,660 Estupendo. 742 00:40:00,248 --> 00:40:01,916 Señora Munn. 743 00:40:04,062 --> 00:40:06,481 Lo siento, hubo complicaciones durante la cirugía. 744 00:40:09,507 --> 00:40:11,528 Lamentablemente, Zachary murió en la mesa de operaciones. 745 00:40:11,570 --> 00:40:13,446 No pudimos reanimarlo. 746 00:40:13,488 --> 00:40:14,906 Espere, no. Estaba hablando con él. 747 00:40:14,948 --> 00:40:16,992 Estaba bien. Estaba completamente consciente. 748 00:40:17,033 --> 00:40:18,535 Lo siento, unos fragmentos de bala se alojaron en su corazón. 749 00:40:18,577 --> 00:40:19,786 No había nada que pudiéramos hacer. 750 00:40:19,828 --> 00:40:21,663 Espere un momento. 751 00:40:22,118 --> 00:40:23,646 Eso no tiene sentido. 752 00:40:25,083 --> 00:40:27,002 Esto es tu culpa. 753 00:40:29,337 --> 00:40:31,381 No. 754 00:40:31,423 --> 00:40:32,716 Es tu culpa. 755 00:40:53,612 --> 00:40:55,530 ¿Qué? ¿Qué pasa? 756 00:40:58,033 --> 00:41:00,619 Aprobé el examen. Estoy de vuelta en el trabajo. 757 00:41:05,619 --> 00:41:07,619 www.subtitulamos.tv