1 00:00:18,226 --> 00:00:20,226 Anteriormente en Belgravia: The Next Chapter... 2 00:00:20,236 --> 00:00:22,478 - No puedo quedarme aquí... - Clara. Por favor... 3 00:00:22,488 --> 00:00:23,916 No, no, no, no. 4 00:00:23,927 --> 00:00:25,762 ¿Podría salir un momento, señoría? 5 00:00:25,868 --> 00:00:28,152 Creo que sé lo que está pensando, señor. 6 00:00:28,163 --> 00:00:29,318 Pero fue un accidente. 7 00:00:29,328 --> 00:00:32,173 Resulta que este caballeroso clérigo 8 00:00:32,184 --> 00:00:35,039 es su hermano, lord Trenchard. 9 00:00:35,264 --> 00:00:37,826 No sabía que James viviera tan cerca. 10 00:00:38,139 --> 00:00:41,205 Mi hermano me suplantó en el afecto de mi padre, 11 00:00:41,215 --> 00:00:44,405 Desde el día en que nació, puso a mi padre en mi contra. 12 00:00:44,416 --> 00:00:47,378 Espero conocerlo pronto. Creo que te gusta. 13 00:00:47,680 --> 00:00:49,723 Me gusta todo de él. 14 00:00:49,890 --> 00:00:51,786 ¿Cómo está nuestra pobre chica? 15 00:00:51,797 --> 00:00:53,840 No puede quedarse aquí indefinidamente. 16 00:00:54,061 --> 00:00:55,273 El decoro lo prohíbe. 17 00:00:55,284 --> 00:00:58,079 Me ayudaría mucho que me dijera su nombre. 18 00:00:58,788 --> 00:00:59,788 Nell. 19 00:00:59,799 --> 00:01:01,478 Tenemos nuestro primer milagro. 20 00:01:01,608 --> 00:01:03,603 Nadie oirá jamás de mí una sola palabra 21 00:01:03,613 --> 00:01:05,328 sobre tu pasado. 22 00:01:05,339 --> 00:01:07,549 He recibido una nota de lord Trenchard esta mañana. 23 00:01:07,908 --> 00:01:09,358 Una proposición de negocios. 24 00:01:09,368 --> 00:01:11,404 No tiene necesidad de ganar dinero. 25 00:01:11,415 --> 00:01:13,278 Quiero algo a mayor escala. 26 00:01:13,489 --> 00:01:15,110 Solo se tardan diez o veinte minutos 27 00:01:15,121 --> 00:01:18,034 en convertir cinco toneladas de hierro en acero. 28 00:01:18,044 --> 00:01:20,286 ¿Podría interesarle la propuesta? 29 00:01:20,296 --> 00:01:24,091 Clara... no es una chica corriente. 30 00:01:24,253 --> 00:01:25,993 Debería confiar en ella. 31 00:01:26,004 --> 00:01:27,899 Parecen felices, 32 00:01:27,910 --> 00:01:30,255 especialmente desde que estuvieron en Glanville. 33 00:01:30,266 --> 00:01:31,881 ¿Qué pasó allí entonces? 34 00:01:31,891 --> 00:01:33,382 Tú me haces fuerte. 35 00:01:33,392 --> 00:01:35,885 ¿Lady Trenchard? La volví a visitar. 36 00:01:35,895 --> 00:01:38,554 - Sí, lo sé. - Parecía usted triste aquella noche. 37 00:01:38,564 --> 00:01:40,941 No sabe nada de mí ni de mi marido. 38 00:01:40,994 --> 00:01:43,429 No sabe nada de lo que ha tenido que afrontar. 39 00:01:43,440 --> 00:01:44,602 Por favor, aléjese de nosotros. 40 00:01:44,612 --> 00:01:46,923 ¿El hermano de su señoría viene alguna vez aquí? 41 00:01:46,934 --> 00:01:49,484 Algunas cosas son mejor dejarlas como están. 42 00:01:49,495 --> 00:01:52,289 - Y algunas es mejor arreglarlas. - Esta no. 43 00:02:49,681 --> 00:02:54,681 www.subtitulamos.tv 44 00:03:13,697 --> 00:03:16,383 ¿Ellerby? ¡Dios mío! ¿Qué demonios? 45 00:03:16,394 --> 00:03:17,812 La sangre no es mía. Es de otras personas. 46 00:03:17,900 --> 00:03:19,320 Estamos bien. 47 00:03:19,331 --> 00:03:22,199 Hubo algunos problemas al final. La policía cargó contra la multitud. 48 00:03:22,209 --> 00:03:25,202 ¿Qué? Yo... Pensé que era una manifestación legal. 49 00:03:25,212 --> 00:03:26,912 Lo era. No había necesidad de ello. 50 00:03:26,922 --> 00:03:28,247 ¿Pero no murió nadie? 51 00:03:28,257 --> 00:03:30,332 No, no. Muchos cortes en la cabeza 52 00:03:30,342 --> 00:03:31,834 y algunos brazos y piernas maltrechos. 53 00:03:31,844 --> 00:03:35,087 - Él se ocupó de la mayoría. - Fue una locura. 54 00:03:35,097 --> 00:03:38,225 Lesiones como esas pueden arruinar la carrera de un trabajador. 55 00:03:39,250 --> 00:03:41,677 Tuvimos que salvar a un hombre de ser arrestado. 56 00:03:41,687 --> 00:03:43,279 Estaba conmocionado. Tuvimos que llevarlo de 57 00:03:43,289 --> 00:03:46,667 vuelta a la calzada con los silbatos de la policía sonando detrás de nosotros. 58 00:03:46,678 --> 00:03:48,058 Muy bien. 59 00:03:48,068 --> 00:03:50,561 Esta es la última vez que os envío a pasar una tarde 60 00:03:50,571 --> 00:03:51,896 - en el campo. - Para. 61 00:03:51,907 --> 00:03:53,408 Hasta entonces fue realmente un día estupendo. 62 00:03:53,419 --> 00:03:54,898 Hubo una gran participación. 63 00:03:54,909 --> 00:03:56,859 Incluso hubo oradores de la corporación londinense, 64 00:03:56,869 --> 00:03:58,510 diciendo que debería suspenderse el encierro. 65 00:03:58,521 --> 00:04:00,189 Pero al menos ahora la prensa tendrá que informar de ello. 66 00:04:00,298 --> 00:04:02,342 Sí, pero imagina lo que dirán. 67 00:04:02,416 --> 00:04:04,533 "Disturbios en Wanstead Flats. 68 00:04:04,543 --> 00:04:07,172 Manifestantes violentos derriban las vallas". 69 00:04:07,183 --> 00:04:10,019 Con suerte algunos intuirán la verdad. 70 00:04:10,030 --> 00:04:12,375 ¿No me digas que alguien te ha pagado 71 00:04:12,386 --> 00:04:14,053 de verdad, Stephen Ellerby? 72 00:04:14,281 --> 00:04:16,621 Lord Trenchard. Pago en su totalidad. 73 00:04:16,632 --> 00:04:20,791 - El de la bella esposa. - Sí. La bella esposa 74 00:04:20,802 --> 00:04:23,123 a la que probablemente nunca volveré a ver. 75 00:04:24,056 --> 00:04:26,649 Por la libertad y por sobrevivir a la refriega. 76 00:04:43,447 --> 00:04:44,841 Te quiero. 77 00:04:48,827 --> 00:04:51,354 Si algún día tuviéramos una hija, 78 00:04:51,365 --> 00:04:53,367 ¿cómo la llamaríamos? 79 00:04:55,844 --> 00:04:59,181 ¿Cómo te gustaría llamarla? 80 00:04:59,348 --> 00:05:01,465 No lo sé. 81 00:05:01,475 --> 00:05:04,687 Isabelle, tal vez. 82 00:05:04,873 --> 00:05:07,500 Isabelle Clara Trenchard. 83 00:05:07,594 --> 00:05:09,693 Me gusta "Clara". 84 00:05:10,651 --> 00:05:12,355 Era el nombre de mi abuela. 85 00:05:12,366 --> 00:05:15,003 Nuestro hijo sería Frederick, por supuesto. 86 00:05:16,729 --> 00:05:18,981 No tendría por qué serlo. 87 00:05:19,501 --> 00:05:21,573 ¿Te pusieron el nombre de alguien? 88 00:05:21,954 --> 00:05:23,664 No. 89 00:05:23,675 --> 00:05:26,177 Escogieron mi nombre de la nada. 90 00:05:26,895 --> 00:05:29,706 Mi abuelo se llamaba James. 91 00:05:30,796 --> 00:05:32,516 A veces me pregunto... 92 00:05:32,611 --> 00:05:34,317 ¿Qué? 93 00:05:35,551 --> 00:05:38,857 Solo espero ser mejor padre que hijo. 94 00:05:40,671 --> 00:05:42,839 No te dejaré hacer esto. 95 00:05:47,259 --> 00:05:49,010 No te lo permitiré. 96 00:05:56,322 --> 00:05:58,032 Puedo hacerlo yo, señora. 97 00:06:01,076 --> 00:06:03,620 - ¿Encontró la dirección? - Sí. 98 00:06:10,574 --> 00:06:13,410 Bien. Necesitaremos el carruaje. 99 00:06:23,486 --> 00:06:25,488 Venga conmigo. 100 00:06:30,212 --> 00:06:31,630 Deben ocuparse de que este niño 101 00:06:31,641 --> 00:06:33,722 sea llevado ante el obispo para ser confirmado por él, 102 00:06:33,733 --> 00:06:36,203 apenas pueda decir el Credo, el Padre Nuestro 103 00:06:36,214 --> 00:06:38,792 y los Diez Mandamientos en lengua vulgar. 104 00:06:38,816 --> 00:06:40,459 Que se le instruya más a fondo en el Catecismo 105 00:06:40,469 --> 00:06:42,983 establecido para tal fin. 106 00:06:43,197 --> 00:06:45,371 Ya está, amiguito. 107 00:06:45,620 --> 00:06:46,623 Bienvenido. 108 00:06:49,504 --> 00:06:51,688 Gracias, reverendo Trenchard. Un hermoso servicio. 109 00:06:51,699 --> 00:06:52,893 Un placer. 110 00:06:52,904 --> 00:06:55,239 Espero los bautismos más que cualquier otra cosa. 111 00:06:55,727 --> 00:06:57,253 - ¿Una iglesia? - Sí. 112 00:06:57,264 --> 00:06:58,679 En Chelsea. 113 00:06:59,373 --> 00:07:01,418 Y el vicario... 114 00:07:01,428 --> 00:07:03,893 era el reverendo Sr. Trenchard. 115 00:07:04,049 --> 00:07:07,752 ¿Tiene su señoría un hermano? ¿Un primo? 116 00:07:07,763 --> 00:07:09,723 He oído hablar de un hermano, 117 00:07:10,062 --> 00:07:11,595 pero nunca ha venido, que yo sepa. 118 00:07:11,605 --> 00:07:13,138 Tal vez estén distanciados. 119 00:07:13,148 --> 00:07:15,975 No lo sé, y desde luego no nos atrevemos a preguntar. 120 00:07:15,985 --> 00:07:18,394 Su señoría sí tiene un hermano, 121 00:07:18,404 --> 00:07:21,146 el reverendo James Trenchard. 122 00:07:21,156 --> 00:07:23,607 ¿Puedo preguntar cómo ha llegado a su conocimiento? 123 00:07:23,617 --> 00:07:26,120 Acabo de oír mencionar el nombre, eso es todo. 124 00:07:26,499 --> 00:07:29,210 Me preguntaba si podría ser pariente. 125 00:07:29,243 --> 00:07:33,792 Si por casualidad alguna vez viene por aquí, 126 00:07:33,803 --> 00:07:36,013 por favor, venga a buscarme de inmediato. 127 00:07:36,024 --> 00:07:39,361 - Me ocuparé de él personalmente. - Sí, Sr. Enright. 128 00:07:41,296 --> 00:07:42,716 Bueno... 129 00:07:43,224 --> 00:07:45,973 sabe algo. 130 00:07:47,516 --> 00:07:48,966 Gracias. 131 00:07:48,976 --> 00:07:50,203 Nell... 132 00:07:50,214 --> 00:07:51,581 Sí, señor. 133 00:07:53,772 --> 00:07:55,207 Sra. Dunn... 134 00:07:55,218 --> 00:07:56,973 Es un gran placer conocerla por fin. 135 00:07:56,984 --> 00:08:00,644 Y debo decir que a usted también, reverendo. 136 00:08:00,654 --> 00:08:03,981 Su nombre se menciona casi a diario. 137 00:08:03,992 --> 00:08:05,401 Madre exagera. 138 00:08:05,412 --> 00:08:08,037 Bueno, me alegra oír que he alcanzado cierto grado de notoriedad. 139 00:08:10,174 --> 00:08:13,417 Por favor, siéntese. El té por favor, Nell. 140 00:08:16,329 --> 00:08:19,498 Espero verla en St. Jude antes de que pase mucho tiempo. 141 00:08:19,985 --> 00:08:23,959 Sí. Sí, yo también lo espero. 142 00:08:23,969 --> 00:08:27,463 Debo confesar que me ha resultado bastante difícil... 143 00:08:27,473 --> 00:08:30,853 aventurarme desde que llegamos aquí. 144 00:08:30,864 --> 00:08:34,034 El cambio, supongo, desde... 145 00:08:34,045 --> 00:08:39,171 la pérdida de mi amado esposo y luego haberme desarraigado bastante. 146 00:08:39,182 --> 00:08:41,653 La comprendo perfectamente. 147 00:08:43,681 --> 00:08:45,908 Ha perdido el centro de su mundo. 148 00:08:47,131 --> 00:08:49,968 Sí, lo he perdido. 149 00:08:51,413 --> 00:08:52,915 Qué amable es usted. 150 00:08:54,069 --> 00:08:57,326 Él era el centro de mi mundo, 151 00:08:57,336 --> 00:08:59,578 del mundo de todas nosotras. 152 00:08:59,588 --> 00:09:02,998 Bueno, siempre que sepa que le espera una cálida bienvenida. 153 00:09:03,008 --> 00:09:06,085 No somos un grupo muy aterrador, ¿verdad, Srta. Dunn? 154 00:09:06,095 --> 00:09:07,783 Todo lo contrario. 155 00:09:07,794 --> 00:09:12,135 Y usted, reverendo Trenchard, ¿está casado? 156 00:09:12,146 --> 00:09:13,359 No. 157 00:09:13,370 --> 00:09:16,247 Habría pensado que lo estaría. 158 00:09:16,258 --> 00:09:20,221 - Es usted extremadamente apuesto. - Madre... 159 00:09:20,232 --> 00:09:23,652 Hubiera pensado que necesitaría una esposa para que le aliviara. 160 00:09:24,058 --> 00:09:27,773 Estoy demasiado absorto en mi ministerio. 161 00:09:27,783 --> 00:09:29,691 Y mis... 162 00:09:29,701 --> 00:09:32,246 parroquianas no podrían ser más serviciales y... 163 00:09:33,544 --> 00:09:36,017 Pero no para... el alivio. 164 00:09:38,882 --> 00:09:41,630 ¿Qué le ha parecido nuestra querida Nell, reverendo? 165 00:09:42,228 --> 00:09:46,029 Maravilloso, la verdad, verla tan recuperada. 166 00:09:46,040 --> 00:09:49,429 - Sí. - Gracias a ambas por lo que han hecho. 167 00:09:57,471 --> 00:09:59,640 ¿Hay algo que pueda hacer por ti? 168 00:09:59,651 --> 00:10:01,611 ¿Alguna ayuda que pueda ofrecer? 169 00:10:05,367 --> 00:10:08,662 ¿Hay alguien a quien pueda escribir, para decirle que estás a salvo? 170 00:10:09,140 --> 00:10:10,764 No necesito decir dónde estás. 171 00:10:10,775 --> 00:10:14,153 No hace falta. Gracias. 172 00:10:14,956 --> 00:10:18,918 Creo que has pasado por momentos difíciles. 173 00:10:20,916 --> 00:10:22,877 En nuestras horas más oscuras, es fácil creer 174 00:10:22,888 --> 00:10:26,141 que el Señor no nos ve... 175 00:10:26,664 --> 00:10:28,622 pero sí lo hace. 176 00:10:29,302 --> 00:10:32,305 Y su amor perdura... 177 00:10:32,925 --> 00:10:34,884 no importa cómo fallemos. 178 00:10:41,516 --> 00:10:43,685 Señor... 179 00:10:43,825 --> 00:10:46,161 bendice a tu sierva, Nell. 180 00:10:48,563 --> 00:10:51,201 Haz que sienta el calor de tu espíritu, 181 00:10:51,590 --> 00:10:54,804 para que sepa que no está sola. 182 00:10:56,106 --> 00:10:57,990 Pensé que le gustaría saber que la Sra. White 183 00:10:58,001 --> 00:11:00,670 me ha estado hablando del bazar anual. 184 00:11:01,391 --> 00:11:04,218 - ¿Sí? - Sí. 185 00:11:04,229 --> 00:11:07,899 Y me he ofrecido voluntaria para hacerme cargo de los preparativos. 186 00:11:07,926 --> 00:11:09,970 Espero que cuente con su aprobación. 187 00:11:10,295 --> 00:11:12,869 Perdóneme, pero... alabado sea el Señor, 188 00:11:12,880 --> 00:11:15,466 los dos últimos años ha sido una especie de... 189 00:11:15,858 --> 00:11:18,008 ¿Un fiasco? 190 00:11:18,018 --> 00:11:19,690 Lo he deducido. 191 00:11:19,701 --> 00:11:21,828 Pues ya no. 192 00:11:22,381 --> 00:11:24,216 No podría estar más agradecido. 193 00:11:51,550 --> 00:11:53,252 La marquesa nos está evitando. 194 00:11:53,262 --> 00:11:54,736 Esa es mi opinión. 195 00:11:54,747 --> 00:11:57,141 Tiene la propuesta desde hace casi una semana. 196 00:11:57,152 --> 00:11:59,154 Había alguien en la casa, señoría. 197 00:11:59,321 --> 00:12:01,907 Aunque haya obras, ella tiene personal. 198 00:12:01,918 --> 00:12:05,130 Me vieron y decidieron no abrir. 199 00:12:05,141 --> 00:12:07,185 Supongo que simplemente necesita más tiempo. 200 00:12:08,082 --> 00:12:10,000 O un poco de galanteo. 201 00:12:10,163 --> 00:12:11,413 ¿"Galanteo"? 202 00:12:11,845 --> 00:12:14,602 Sí, Ross. Estoy seguro de que recuerda lo que es eso. 203 00:12:14,613 --> 00:12:16,191 No estamos tratando con un inversor normal. 204 00:12:16,201 --> 00:12:17,859 Tal vez deberíamos hacerlo. 205 00:12:17,869 --> 00:12:19,861 El duque de Rochester nos ha invitado 206 00:12:19,871 --> 00:12:22,739 a Kent, Maywood, para celebrar su cumpleaños. 207 00:12:22,749 --> 00:12:25,475 Me han dicho que la marquesa será una más de la fiesta. 208 00:12:25,486 --> 00:12:28,155 No podrá evitarme allí. 209 00:12:28,166 --> 00:12:30,001 ¿Dónde estamos con las licencias para los convertidores? 210 00:12:30,148 --> 00:12:32,125 Casi listas para su firma, señoría. 211 00:12:32,136 --> 00:12:33,208 ¿Y el almacén? 212 00:12:33,218 --> 00:12:34,777 Todos de acuerdo con el precio. 213 00:12:40,403 --> 00:12:42,447 Entonces comprémoslo. 214 00:12:42,774 --> 00:12:44,720 Yo me encargaré de la marquesa. 215 00:12:44,730 --> 00:12:46,050 Preparémonos para movernos rápidamente. 216 00:12:57,993 --> 00:12:59,818 Bienvenidos. 217 00:12:59,828 --> 00:13:02,122 Bienvenidos a Maywood. ¡Qué pareja tan tremendamente hermosa! 218 00:13:29,191 --> 00:13:31,526 ¿Te importa si voy en busca de la marquesa? 219 00:13:31,693 --> 00:13:33,225 Por supuesto que no. 220 00:13:33,581 --> 00:13:35,092 ¿Quieres que vaya contigo? 221 00:13:35,103 --> 00:13:39,065 Haré el saludo inicial y te dejaré que te instales. 222 00:13:39,284 --> 00:13:40,606 ¿Me dirás 223 00:13:40,617 --> 00:13:42,651 cuando haya algo que pueda decir o hacer para ayudar? 224 00:13:42,662 --> 00:13:44,529 Puedes ser tú misma, 225 00:13:44,539 --> 00:13:46,958 tu yo honesto y valiente. 226 00:13:47,317 --> 00:13:50,195 Eso ha demostrado ser muy eficaz hasta ahora. 227 00:13:54,375 --> 00:13:55,438 Muy bueno. 228 00:13:55,449 --> 00:13:57,044 He conseguido un segundo inversor 229 00:13:57,055 --> 00:13:59,127 y tengo ofertas de otros dos. 230 00:13:59,137 --> 00:14:00,620 Dado que me acerqué a usted primero, 231 00:14:00,631 --> 00:14:02,546 les he dicho que tengo la intención de darle la primera opción, 232 00:14:02,557 --> 00:14:04,825 pero el tiempo apremia. 233 00:14:05,451 --> 00:14:10,290 Frederick, ¿en serio cree que no reconoceré esta táctica? 234 00:14:10,423 --> 00:14:13,926 Yo misma la he utilizado muchas veces en el pasado. 235 00:14:13,937 --> 00:14:16,440 Táctica tal vez, pero los hechos permanecen. 236 00:14:16,451 --> 00:14:17,785 Tenemos el almacén, 237 00:14:17,796 --> 00:14:19,259 el trato con Abercrombie está hecho. 238 00:14:19,270 --> 00:14:20,874 Tenemos la licencia de Bessemer. 239 00:14:20,885 --> 00:14:23,256 Y tiene estos otros inversores afortunados. 240 00:14:23,267 --> 00:14:24,861 ¿Para qué me necesita? 241 00:14:24,871 --> 00:14:26,655 Porque hacer negocios con cualquier otro 242 00:14:26,665 --> 00:14:29,524 no sería tan... tentador. 243 00:14:30,203 --> 00:14:31,829 Y para nosotros, espero que esta sea 244 00:14:31,840 --> 00:14:35,013 la primera de muchas empresas conjuntas rentables. 245 00:14:35,957 --> 00:14:38,509 Muy optimista hoy. 246 00:14:38,520 --> 00:14:39,722 Con razón. 247 00:15:02,690 --> 00:15:04,901 ¡Bravo! ¡Bravo! Ahora, Randolph, 248 00:15:04,911 --> 00:15:06,361 abre paso al maestro. 249 00:15:06,371 --> 00:15:08,029 No sabes tocar, papá. 250 00:15:08,039 --> 00:15:10,449 ¿Cómo? ¿Cómo te atreves? ¿No sé tocar? 251 00:15:10,459 --> 00:15:13,577 - Soy prácticamente un virtuoso. - ¡No, no lo eres! 252 00:15:13,587 --> 00:15:17,205 Entonces, ¿qué tenemos aquí? Ah, sí, claro. 253 00:15:17,215 --> 00:15:18,957 Está al revés. 254 00:15:18,967 --> 00:15:24,629 Ahora, vamos a contar. Uno, dos, tres, cuatro, cinco. 255 00:15:24,639 --> 00:15:25,640 ¡Papá! 256 00:15:31,766 --> 00:15:33,096 Dr. Ellerby... 257 00:15:33,106 --> 00:15:35,295 Lo olvidé por completo. 258 00:15:35,306 --> 00:15:37,652 ¡Tenía la intención de aprender! ¡Pero luego no lo hice! 259 00:15:39,779 --> 00:15:41,191 Lo siento. 260 00:15:41,202 --> 00:15:42,730 Ahora veo que debería haberte advertido. 261 00:15:42,741 --> 00:15:44,649 No, para nada. 262 00:15:44,659 --> 00:15:46,651 Simplemente me preguntaba si será uno más de la fiesta. 263 00:15:46,661 --> 00:15:50,624 No, no. Por favor, no te preocupes. Apenas lo verás. 264 00:15:52,876 --> 00:15:55,160 El Dr. Ellerby tiene un colega, 265 00:15:55,170 --> 00:15:58,788 un amigo, que dirige un tipo particular de clínica, 266 00:15:58,798 --> 00:16:01,583 muy cerca de aquí, casualmente. 267 00:16:01,593 --> 00:16:04,240 Y el duque ha accedido a regañadientes 268 00:16:04,251 --> 00:16:06,462 a que hagamos una visita, 269 00:16:06,473 --> 00:16:09,132 para averiguar un poco más sobre el trabajo que hacen. 270 00:16:09,142 --> 00:16:11,593 - Esto es en relación con... - Peter... 271 00:16:11,603 --> 00:16:14,596 - Sí. - ¿Cómo está? 272 00:16:14,606 --> 00:16:16,525 A menudo he querido preguntar. 273 00:16:16,888 --> 00:16:19,781 Cuanto más mayor se hace, más difícil se convierte. 274 00:16:22,656 --> 00:16:25,607 ¿La gente habla de él? 275 00:16:25,617 --> 00:16:27,609 ¿Cotillean? 276 00:16:27,619 --> 00:16:29,621 Nunca he oído a nadie decir nada. 277 00:16:30,506 --> 00:16:33,375 Pero la gente no suele cotillear delante de mí. 278 00:16:34,520 --> 00:16:36,294 Los Rochester tienen otro hijo, 279 00:16:36,427 --> 00:16:38,167 su primogénito. 280 00:16:39,548 --> 00:16:41,790 ¿Recuerdas cuando dijiste que viste a un niño 281 00:16:41,800 --> 00:16:44,344 en las escaleras de su casa? 282 00:16:44,478 --> 00:16:45,835 Sí. 283 00:16:45,845 --> 00:16:48,672 Lo volví a ver, 284 00:16:48,682 --> 00:16:50,517 en el jardín de Eaton Square. 285 00:16:51,452 --> 00:16:54,636 Sufre algún tipo de afección. 286 00:16:54,646 --> 00:16:56,846 Es realmente terrible. 287 00:16:56,856 --> 00:16:59,641 Una especie de locura. 288 00:16:59,651 --> 00:17:02,529 Parece que Ellerby está involucrado en su cuidado. 289 00:17:10,271 --> 00:17:12,381 Es muy triste. 290 00:17:12,914 --> 00:17:16,084 Sigo deseando que Ellerby no estuviera aquí. 291 00:17:19,214 --> 00:17:21,162 Aquella noche... 292 00:17:21,172 --> 00:17:23,248 aquellos días... 293 00:17:23,258 --> 00:17:25,218 queda muy atrás. 294 00:17:42,152 --> 00:17:43,695 Lady Trenchard. 295 00:17:44,620 --> 00:17:45,864 Buenos días. 296 00:17:47,080 --> 00:17:49,065 - Buenos días. - ¿Quiere que me vaya 297 00:17:49,075 --> 00:17:50,891 a otro lugar en busca de refugio? 298 00:17:50,902 --> 00:17:52,779 Puede hacer lo que le plazca. 299 00:17:56,814 --> 00:17:59,461 ¿Cómo está su pequeño paciente? 300 00:17:59,741 --> 00:18:02,380 Me han contado algo de su situación. 301 00:18:03,202 --> 00:18:04,558 Bueno, en ese caso... 302 00:18:04,569 --> 00:18:07,154 Espero sinceramente poder hacerle la vida más fácil. 303 00:18:08,766 --> 00:18:09,900 Bien. 304 00:18:10,263 --> 00:18:12,922 No hay cura conocida para su enfermedad, a pesar de 305 00:18:12,932 --> 00:18:15,592 lo que afirman los médicos tradicionales, pero espero poder ayudar. 306 00:18:15,602 --> 00:18:18,229 ¿No se considera un médico tradicional? 307 00:18:18,583 --> 00:18:21,306 Me considero progresista. 308 00:18:21,316 --> 00:18:23,558 No rechazo todos los aspectos de la medicina tradicional. 309 00:18:23,568 --> 00:18:25,977 Me formé en ella. 310 00:18:25,987 --> 00:18:28,948 Pero sí creo que deberíamos ir más allá de las sanguijuelas. 311 00:18:29,227 --> 00:18:31,566 ¿Y cómo trataría a alguien? 312 00:18:31,576 --> 00:18:33,151 Depende de su dolencia, 313 00:18:33,161 --> 00:18:36,571 pero en este momento estoy muy influenciado por los hidrópatas. 314 00:18:36,581 --> 00:18:38,400 Y los que dan prioridad a la naturaleza 315 00:18:38,411 --> 00:18:40,524 en el tratamiento de las enfermedades de la mente. 316 00:18:40,535 --> 00:18:43,578 William Morris, los artistas "prerrafaelitas"... me inspiran. 317 00:18:43,588 --> 00:18:45,898 La idea de que los hombres formamos parte de la naturaleza 318 00:18:45,909 --> 00:18:48,745 y que intentamos desligarnos de ella por nuestra cuenta y riesgo. 319 00:18:48,756 --> 00:18:52,468 Supongo que está convencido de las teorías del Sr. Darwin. 320 00:18:52,639 --> 00:18:54,641 Lo estoy. Sí. 321 00:18:54,980 --> 00:18:57,448 No hace mucho estuve en Wanstead Flats, 322 00:18:57,459 --> 00:18:59,140 las buenas gentes de Spitalfields y Bow 323 00:18:59,151 --> 00:19:01,063 intentaban impedir que los despojaran de sus tierras comunales. 324 00:19:01,074 --> 00:19:03,067 Intente decirles que no necesitan 325 00:19:03,078 --> 00:19:06,797 aire fresco, hierba y coronas de margaritas. 326 00:19:06,808 --> 00:19:09,447 Siempre me ha parecido que el aire fresco es mejor cura que ninguna. 327 00:19:09,458 --> 00:19:12,211 Ojalá pudiéramos convencer de ello a los políticos. 328 00:19:12,617 --> 00:19:14,442 Luego se preguntan por qué el cólera 329 00:19:14,452 --> 00:19:16,830 en el East End está fuera de control. 330 00:19:18,304 --> 00:19:21,960 ¿Sabe? Siento mucho haberle ofendido aquella noche. 331 00:19:22,352 --> 00:19:24,546 No lo hizo. 332 00:19:24,672 --> 00:19:26,966 Apenas lo recuerdo. 333 00:19:27,080 --> 00:19:29,199 Creo que está parando. 334 00:19:31,369 --> 00:19:32,749 Buenos días. 335 00:19:32,954 --> 00:19:34,267 Buenos días. 336 00:19:34,633 --> 00:19:36,741 ¿Cómo va el mundo del comercio, 337 00:19:36,752 --> 00:19:38,094 - Trenchard? - Prosperando. 338 00:19:38,105 --> 00:19:39,466 ¿Es cierto que piensan construir 339 00:19:39,477 --> 00:19:41,136 un ferrocarril bajo el Támesis? 340 00:19:41,146 --> 00:19:43,471 Eso espero. Espero suministrar el acero 341 00:19:43,481 --> 00:19:45,021 - para las vías. - ¿Cómo? 342 00:19:45,032 --> 00:19:47,436 Enviándolo por barco, supongo. 343 00:19:47,447 --> 00:19:50,025 Trenchard es un "comerciante" habitual, madame. 344 00:19:50,036 --> 00:19:51,537 Lo sé. 345 00:19:51,548 --> 00:19:54,190 Tengo la intención de fabricarlo, en mi nueva fundición de acero. 346 00:19:54,200 --> 00:19:56,544 - ¿Fundición de acero? - Debo decir que nunca deja 347 00:19:56,555 --> 00:19:57,861 de sorprendernos. 348 00:19:57,871 --> 00:19:59,988 Un negocio sucio, creo, el acero. 349 00:19:59,998 --> 00:20:02,657 Por suerte no tengo que hacer mucho del trabajo yo mismo. 350 00:20:02,667 --> 00:20:05,926 Hierro en lingotes. Tiene que ver con el hierro en lingotes, ¿verdad? 351 00:20:05,937 --> 00:20:08,951 ¿Tienes que hacerlo, querido? Qué expresión tan desagradable. 352 00:20:10,948 --> 00:20:12,177 Buenos días. 353 00:20:12,188 --> 00:20:14,377 Está resplandeciente, querida. 354 00:20:14,387 --> 00:20:16,598 Aire fresco. 355 00:20:16,787 --> 00:20:17,983 Se lo recomiendo. 356 00:20:20,059 --> 00:20:22,481 Excelencias, les presento al Dr. Kerry. 357 00:20:22,492 --> 00:20:23,974 Excelencias, es un placer darles la bienvenida 358 00:20:23,985 --> 00:20:25,820 - a Daraway Park. - Mucho gusto. 359 00:20:25,831 --> 00:20:27,804 Gracias por recibirnos, Dr. Kerry. 360 00:20:27,815 --> 00:20:29,525 Por favor. 361 00:20:37,099 --> 00:20:38,475 Nuestro objetivo es lograr 362 00:20:38,536 --> 00:20:42,053 un estado de completa calma y relajación en nuestros pacientes. 363 00:20:42,064 --> 00:20:43,697 He descubierto que el exceso de estímulos es un elemento 364 00:20:43,708 --> 00:20:46,211 en muchos casos de trastornos mentales. 365 00:20:46,418 --> 00:20:49,778 Nuestro objetivo es proteger a nuestros pacientes de eso. 366 00:20:49,789 --> 00:20:53,415 Creo que el Dr. Ellerby les ha hablado de la hidroterapia. 367 00:20:53,426 --> 00:20:54,761 Sí. 368 00:20:54,893 --> 00:20:59,689 Esto muestra los baños de inmersión que utilizamos. 369 00:20:59,708 --> 00:21:02,884 El agua está llena de minerales beneficiosos. 370 00:21:02,894 --> 00:21:05,053 Y he conocido pacientes tan relajados después de un tratamiento 371 00:21:05,063 --> 00:21:07,472 que entran en una especie de trance. 372 00:21:07,482 --> 00:21:09,901 Tremendamente reparador para la mente. 373 00:21:10,580 --> 00:21:13,613 Creo que muchos de nosotros podríamos beneficiarnos de ello. 374 00:21:13,981 --> 00:21:15,230 Llevamos a cada uno de los pacientes 375 00:21:15,240 --> 00:21:17,196 a dar un paseo por el recinto todos los días. 376 00:21:17,207 --> 00:21:20,519 Y les animamos a respirar... 377 00:21:20,530 --> 00:21:24,404 de una forma especialmente profunda y regulada. 378 00:21:24,564 --> 00:21:26,449 Los pacientes vienen a verme cada cierto tiempo 379 00:21:26,459 --> 00:21:28,660 y nos sentamos a hablar tranquilamente 380 00:21:28,670 --> 00:21:30,245 de cualquier cosa que les preocupe. 381 00:21:30,255 --> 00:21:34,152 Peter, lord Chatham, no habla mucho. 382 00:21:34,163 --> 00:21:36,588 Puede decir tan poco o tanto como quiera. 383 00:21:36,599 --> 00:21:39,931 ¿Puede hablarme un poco de su hijo? 384 00:21:41,261 --> 00:21:44,811 Tiene convulsiones intermitentes, tengo entendido. 385 00:21:45,029 --> 00:21:47,428 Sí. Ahora con bastante frecuencia. 386 00:21:47,438 --> 00:21:49,180 Y hasta ahora, ¿cree que alguno de los tratamientos 387 00:21:49,190 --> 00:21:53,268 que ha recibido ha mejorado su estado? 388 00:21:53,278 --> 00:21:54,352 No lo creo. 389 00:21:54,362 --> 00:21:55,959 Peter era... 390 00:21:56,921 --> 00:22:00,007 No deseo hablar de mi hijo. 391 00:22:00,314 --> 00:22:02,381 Disculpen. 392 00:22:06,303 --> 00:22:07,476 De acuerdo. 393 00:22:19,762 --> 00:22:23,641 Normalmente no tratamos a los niños, excelencia. 394 00:22:24,053 --> 00:22:25,675 No creemos que sea correcto 395 00:22:25,685 --> 00:22:27,388 separarlos de sus familias. 396 00:22:27,399 --> 00:22:28,636 Siempre he pensado eso. 397 00:22:28,646 --> 00:22:31,689 Pero sería un honor tratar a su hijo aquí 398 00:22:31,700 --> 00:22:34,703 de vez en cuando, uno o dos días. 399 00:22:34,939 --> 00:22:37,358 Podría acompañarle, quedarme con él. 400 00:22:37,610 --> 00:22:38,980 Lo haría con mucho gusto. 401 00:22:38,990 --> 00:22:44,078 Tenemos algunas habitaciones con baño privado. 402 00:22:44,620 --> 00:22:47,155 Regresaré a Maywood más tarde, si me lo permite... 403 00:22:47,165 --> 00:22:48,875 Por supuesto, doctor. Gracias. 404 00:22:56,299 --> 00:22:58,541 Tiene acciones en este lugar, ¿verdad? 405 00:22:58,551 --> 00:23:00,376 ¿A qué te refieres? 406 00:23:00,386 --> 00:23:04,923 Pues que cualquiera puede ponerse una bata blanca 407 00:23:04,933 --> 00:23:08,676 y sentarse en un decorado 408 00:23:08,686 --> 00:23:10,688 y fingir que puede curar al mundo. 409 00:23:12,899 --> 00:23:15,099 Aun así... 410 00:23:15,109 --> 00:23:16,225 magnífico. 411 00:23:16,235 --> 00:23:19,354 Por favor, no hagas eso. 412 00:23:19,364 --> 00:23:21,022 ¿Qué? 413 00:23:21,032 --> 00:23:25,109 Fingir que no me avergonzaste y te comportaste de un modo abominable. 414 00:23:25,119 --> 00:23:27,362 No lo hice. 415 00:23:27,372 --> 00:23:29,332 Apenas dije una palabra. 416 00:23:34,295 --> 00:23:37,131 Feliz cumpleaños, Percy. 417 00:23:53,481 --> 00:23:55,640 ¡Marquesa! 418 00:23:55,650 --> 00:23:58,736 Estoy siendo, ¿cómo se dice?, ¿entrometida? 419 00:24:00,457 --> 00:24:01,896 420 00:24:01,906 --> 00:24:05,566 Su habitación es tan grandiosa como la mía. 421 00:24:05,576 --> 00:24:07,159 Es una casa preciosa, ¿verdad? 422 00:24:07,170 --> 00:24:08,213 Lo es. 423 00:24:09,563 --> 00:24:12,355 - ¿Para esta noche? - Sí. ¿Le gusta? 424 00:24:12,366 --> 00:24:15,659 Por supuesto. Sencillo. Sin adornos. 425 00:24:17,109 --> 00:24:19,414 Usted es la estrella en sí misma. 426 00:24:19,424 --> 00:24:22,583 A medida que una envejece, confiamos en nuestros vestidos para deslumbrar, 427 00:24:22,593 --> 00:24:24,804 mientras nos refugiamos entre bastidores. 428 00:24:25,203 --> 00:24:28,123 No creo que ese sea su caso. 429 00:24:28,980 --> 00:24:31,566 - ¿Puedo preguntarle algo? - "Bien sur". 430 00:24:39,190 --> 00:24:41,359 ¿Qué pasó con su marido? 431 00:24:41,830 --> 00:24:44,022 ¿Tuvo un matrimonio feliz? 432 00:24:44,032 --> 00:24:45,773 Espero que sí. 433 00:24:45,783 --> 00:24:47,025 Murió. 434 00:24:47,035 --> 00:24:50,445 Hace ya más de diez años. 435 00:24:50,455 --> 00:24:54,365 Y, sí, fue muy feliz. 436 00:24:54,375 --> 00:24:56,878 Él era extremadamente rico, así que, ¿por qué no? 437 00:24:57,311 --> 00:24:58,604 ¿Le amaba? 438 00:24:58,794 --> 00:25:01,456 Algunos días me gustaba. 439 00:25:01,466 --> 00:25:03,968 Otros días, nada en absoluto. 440 00:25:04,261 --> 00:25:06,654 - Te he sorprendido. - No. 441 00:25:06,665 --> 00:25:09,209 Mi padre estaba en bancarrota, Clara. 442 00:25:09,682 --> 00:25:12,349 No suelo contárselo a la gente. 443 00:25:13,311 --> 00:25:17,138 No pude evitar ver cómo despilfarraba hasta el último penique que teníamos. 444 00:25:17,148 --> 00:25:21,142 Así que, sí, me casé por dinero. 445 00:25:21,152 --> 00:25:22,977 Y cuando mi marido enfermó 446 00:25:22,987 --> 00:25:25,521 y ya no pudo gestionar sus asuntos, 447 00:25:25,531 --> 00:25:27,398 yo los gestioné por él. 448 00:25:27,408 --> 00:25:31,152 No iba a permitir que volviera a ocurrir lo mismo. 449 00:25:31,162 --> 00:25:33,039 Y fue entonces cuando aprendió de negocios. 450 00:25:33,250 --> 00:25:34,321 Sí. 451 00:25:34,657 --> 00:25:37,376 No es tan difícil como lo pintan. 452 00:25:40,254 --> 00:25:43,247 ¿Habla con Frederick sobre sus negocios? 453 00:25:43,257 --> 00:25:45,374 A veces. 454 00:25:45,384 --> 00:25:47,877 Me gusta saber qué le preocupa. 455 00:25:47,887 --> 00:25:50,171 ¿Sabe lo de la fundición de acero? 456 00:25:50,181 --> 00:25:51,881 Sí. 457 00:25:51,891 --> 00:25:56,594 Sé que le apasiona y que tiene confianza. 458 00:25:56,604 --> 00:25:59,847 Estoy pensando en invertir en ella. 459 00:25:59,857 --> 00:26:01,109 ¿Cree que debería hacerlo? 460 00:26:02,777 --> 00:26:05,679 ¿Le haría feliz si lo hiciera? 461 00:26:06,491 --> 00:26:08,908 Sí. Mucho. 462 00:26:17,977 --> 00:26:19,145 Digo exactamente lo mismo. 463 00:26:19,156 --> 00:26:20,586 ¡Mira! 464 00:26:21,796 --> 00:26:23,297 ¡Eso digo yo! 465 00:26:28,261 --> 00:26:29,877 Feliz cumpleaños, queridísimo duque. 466 00:26:29,887 --> 00:26:32,463 ¡Feliz cumpleaños! 467 00:26:32,473 --> 00:26:35,258 Gracias, amigos míos. Gracias, gracias. 468 00:26:35,268 --> 00:26:38,426 Más viejo pero no más sabio, ¿eh? 469 00:26:38,437 --> 00:26:40,273 Más viejo, pero no más sabio. 470 00:26:43,986 --> 00:26:46,602 Y ahora, ¿qué bribón se lleva la primera tajada? 471 00:26:46,613 --> 00:26:48,271 ¡Yo! 472 00:26:48,281 --> 00:26:50,398 Creo que necesita regulación. 473 00:26:50,408 --> 00:26:52,910 Probablemente el gobierno debería intervenir. 474 00:26:53,076 --> 00:26:55,454 No estoy seguro de si lo harán... 475 00:26:56,049 --> 00:26:57,280 Frederick. 476 00:26:57,290 --> 00:26:59,403 ¿Me acompaña un momento? 477 00:26:59,500 --> 00:27:01,784 Por supuesto, madame. 478 00:27:01,794 --> 00:27:03,129 Discúlpen. 479 00:27:12,510 --> 00:27:15,031 Hablemos de cifras. 480 00:27:15,042 --> 00:27:18,257 Tal vez debería avisar a Clara de que podemos tardar. 481 00:27:42,001 --> 00:27:44,128 Siento haberle tenido cautivo tanto tiempo. 482 00:27:44,516 --> 00:27:45,945 Teníamos nuestra propia fiesta. 483 00:27:45,956 --> 00:27:47,798 La tuvimos. 484 00:27:47,895 --> 00:27:49,605 Buenas noches, mon ami. 485 00:27:55,646 --> 00:27:57,671 Feliz cumpleaños, viejo amigo. 486 00:28:04,759 --> 00:28:06,970 ¿Qué harías, Frederick? 487 00:28:07,167 --> 00:28:08,389 ¿Sobre qué? 488 00:28:08,400 --> 00:28:10,196 El maldito asunto con Peter. 489 00:28:10,741 --> 00:28:12,730 La duquesa me dijo que iban a visitar una clínica. 490 00:28:12,740 --> 00:28:14,659 Cuanto menos se hable de eso, mejor. 491 00:28:15,314 --> 00:28:17,322 Maldito tipo, Ellerby, 492 00:28:17,333 --> 00:28:19,711 entrometiéndose para ganarse su confianza. 493 00:28:22,739 --> 00:28:27,369 Se necesitan siglos para construir un nombre como el mío. 494 00:28:27,380 --> 00:28:29,705 El menor indicio de locura en la sangre, 495 00:28:29,715 --> 00:28:32,885 y todo... se acabó. 496 00:28:33,108 --> 00:28:35,002 ¿Por qué tenía que ser el mayor? 497 00:28:35,012 --> 00:28:38,005 ¿Qué pecado he cometido para...? 498 00:28:38,015 --> 00:28:40,216 Tengo que pensar en los otros niños, 499 00:28:40,226 --> 00:28:41,676 - ¿entiendes? - Sí. 500 00:28:41,686 --> 00:28:44,021 Quiero que sean buenos partidos. 501 00:28:44,080 --> 00:28:47,598 Para prosperar, para vivir vidas maravillosas. 502 00:28:47,608 --> 00:28:50,444 Mary no lo ve así. 503 00:28:50,550 --> 00:28:52,969 O mejor dicho, elige no hacerlo. 504 00:28:53,506 --> 00:28:55,731 Llegará un momento, pronto, 505 00:28:55,741 --> 00:29:00,402 en que tendré que insistir en que Peter sea enviado lejos. 506 00:29:01,017 --> 00:29:02,738 Muy lejos. 507 00:29:02,748 --> 00:29:04,699 Mejor para todos. 508 00:29:04,709 --> 00:29:06,951 No es culpa del chico, por supuesto, 509 00:29:06,961 --> 00:29:13,027 pero ¿cómo puedo remediar que me moleste que esté ahí? 510 00:29:15,234 --> 00:29:16,876 Es algo muy amargo, Frederick, 511 00:29:16,887 --> 00:29:18,556 fracasar con tu primogénito. 512 00:29:19,574 --> 00:29:21,392 Algo muy amargo. 513 00:29:34,655 --> 00:29:36,356 ¿Qué ha dicho? 514 00:29:38,451 --> 00:29:39,785 Sí. 515 00:29:41,829 --> 00:29:43,932 Más dinero del que esperaba. 516 00:29:43,943 --> 00:29:47,482 Dijo que tu fe en mí ayudó a convencerla. 517 00:29:52,252 --> 00:29:54,754 Felicidades. 518 00:29:57,404 --> 00:29:59,030 ¿Qué pasa? 519 00:29:59,140 --> 00:30:01,432 Estaba pensando en mi padre. 520 00:30:01,772 --> 00:30:04,299 Seguro que estaría orgulloso de ti. 521 00:30:07,438 --> 00:30:10,149 Entonces sería un tonto. 522 00:30:13,951 --> 00:30:15,994 Estoy orgullosa de ti. 523 00:30:17,893 --> 00:30:20,062 Estoy muy orgullosa. 524 00:30:22,342 --> 00:30:25,998 Eres el mejor hombre que he conocido. 525 00:30:36,884 --> 00:30:38,626 ¿Adónde me llevas? 526 00:30:38,636 --> 00:30:39,960 527 00:30:39,970 --> 00:30:42,681 Vamos, sígueme. 528 00:31:06,876 --> 00:31:07,918 Buenos días. 529 00:31:07,929 --> 00:31:09,698 Lady Trenchard. 530 00:31:09,708 --> 00:31:12,753 Quería pedirle su opinión profesional sobre algo. 531 00:31:13,039 --> 00:31:15,830 Con frecuencia pienso que las tristezas sentidas durante la infancia 532 00:31:15,840 --> 00:31:18,207 pueden incrustarse en la mente, 533 00:31:18,217 --> 00:31:21,203 - a menudo de forma desproporcionada. - ¿Y podría hacerse algo 534 00:31:21,214 --> 00:31:23,998 para ayudar a aliviar esa tristeza en una persona 535 00:31:24,009 --> 00:31:25,840 más adelante en su vida, quiero decir? 536 00:31:25,850 --> 00:31:29,455 Creo que se puede hacer algo con todo, ¿no cree? 537 00:31:30,774 --> 00:31:33,657 Algunos médicos piensan que la hipnosis puede ser beneficiosa, 538 00:31:33,668 --> 00:31:36,508 pero se trata de una disciplina extremadamente novedosa. 539 00:31:36,519 --> 00:31:38,102 Personalmente, creo que está en nuestra naturaleza 540 00:31:38,112 --> 00:31:40,187 huir de los sentimientos difíciles. 541 00:31:40,197 --> 00:31:42,283 Pero si tenemos el valor de afrontarlos, 542 00:31:42,396 --> 00:31:44,918 podemos liberarnos de una gran cantidad de dolor. 543 00:31:45,255 --> 00:31:48,133 Encontrar una perspectiva más equilibrada. 544 00:31:48,144 --> 00:31:50,104 Me parece que muchos de los "monstruos de debajo de nuestra cama" 545 00:31:50,115 --> 00:31:53,452 no son para nada monstruos. 546 00:31:53,749 --> 00:31:55,458 Espero que le haya ayudado algo. 547 00:31:55,469 --> 00:31:57,361 Lo ha hecho. 548 00:31:57,381 --> 00:31:59,216 Me ha ayudado a decidirme por algo. 549 00:31:59,514 --> 00:32:01,292 Gracias. 550 00:32:01,302 --> 00:32:03,461 Tiene una visión interesante del mundo. 551 00:32:03,471 --> 00:32:06,140 Adoro el mundo y todo lo que hay en él. 552 00:32:07,777 --> 00:32:09,556 Tengo que irme pronto... 553 00:32:10,936 --> 00:32:12,897 ha sido muy agradable hablar con usted. 554 00:32:13,743 --> 00:32:14,930 Igualmente. 555 00:32:14,940 --> 00:32:16,609 Buena suerte, señora. 556 00:32:32,583 --> 00:32:33,908 ¿Se ha ido mi marido? 557 00:32:33,918 --> 00:32:37,463 Sí, señora, ahora mismo. 558 00:32:37,776 --> 00:32:39,079 Bien. 559 00:32:39,089 --> 00:32:41,383 Seamos rápidas esta mañana. 560 00:32:48,140 --> 00:32:50,758 Llegó a primera hora. 561 00:32:50,768 --> 00:32:53,270 Mucho dinero, señoría. 562 00:32:54,231 --> 00:32:55,313 Así es. 563 00:32:55,324 --> 00:32:57,057 Haré que alguien lo lleve al banco. 564 00:32:57,068 --> 00:32:59,096 Pensé que le gustaría ponerle los ojos encima primero. 565 00:32:59,107 --> 00:33:00,518 Buenas noticias sobre los convertidores. 566 00:33:00,528 --> 00:33:02,682 Hemos encontrado un ingeniero que sabe de lo que habla, 567 00:33:02,693 --> 00:33:04,945 y hemos echado el guante a un tipo de Sheffield. 568 00:33:04,956 --> 00:33:07,254 Así que diría que podríamos tenerlos construidos en una semana, 569 00:33:07,265 --> 00:33:08,817 diez días como mucho. 570 00:33:08,827 --> 00:33:10,120 Está pasando. 571 00:33:11,353 --> 00:33:13,040 Bien hecho, Ross. 572 00:33:13,179 --> 00:33:15,096 Fue usted quien la captó, señoría. 573 00:33:18,587 --> 00:33:20,955 ¡Sr. Fletcher! 574 00:33:20,965 --> 00:33:23,175 No me gusta cómo suena eso. 575 00:33:29,098 --> 00:33:32,383 Era alguien de la casa del duque. 576 00:33:32,393 --> 00:33:36,313 Parece que se dejó esto. 577 00:33:36,463 --> 00:33:38,603 Objetos valiosos... 578 00:33:39,024 --> 00:33:41,101 ¿está de acuerdo? 579 00:33:42,027 --> 00:33:43,281 Sí. 580 00:33:44,071 --> 00:33:45,646 Lo siento, Sr. Enright. 581 00:33:45,656 --> 00:33:47,157 Debería haber revisado más a fondo. 582 00:33:48,063 --> 00:33:49,523 No volverá a suceder. 583 00:33:51,301 --> 00:33:52,974 No es lo que espero de usted. 584 00:34:02,107 --> 00:34:04,184 Será mejor que se quede en el rincón, Sr. Fletcher. 585 00:34:28,365 --> 00:34:30,576 Robert dice que preguntó por mí, señora. 586 00:34:35,331 --> 00:34:37,082 Solo en sus manos. 587 00:34:37,514 --> 00:34:38,876 Y espere una respuesta. 588 00:34:45,873 --> 00:34:47,916 Sí, ¿en qué puedo ayudarle? 589 00:34:47,926 --> 00:34:51,045 Me llamo Davison, señor, soy la doncella de una dama. 590 00:34:51,055 --> 00:34:53,682 Mi señora me pidió que le diera esto. 591 00:34:56,469 --> 00:34:58,596 Me pidió que esperara una respuesta. 592 00:35:15,204 --> 00:35:16,938 Vamos a salir. 593 00:35:18,390 --> 00:35:21,794 Pero no en el carruaje. Tomaremos uno de alquiler. 594 00:35:40,729 --> 00:35:42,346 ¿Cómo está mi hermano? 595 00:35:42,356 --> 00:35:44,765 No sabe cuánto me alegró saber que se ha casado. 596 00:35:44,775 --> 00:35:48,435 Está muy bien. Es muy trabajador. 597 00:35:48,445 --> 00:35:53,440 Pero está muy preocupado a veces... 598 00:35:53,450 --> 00:35:57,861 por pensamientos relacionados con su padre. 599 00:35:57,871 --> 00:35:59,822 Esto es muy difícil. 600 00:35:59,832 --> 00:36:02,499 - No sé cuánto le ha contado. - Un poco. 601 00:36:02,510 --> 00:36:06,972 Había un complicado distanciamiento entre él y nuestro padre. 602 00:36:07,297 --> 00:36:09,967 Creo firmemente que no era culpa de Frederick. 603 00:36:10,345 --> 00:36:11,468 ¿Entonces de quién? 604 00:36:11,706 --> 00:36:13,721 Sé que Frederick cree que era mía. 605 00:36:14,745 --> 00:36:16,148 Cuando éramos niños, 606 00:36:16,159 --> 00:36:18,298 puedo decir honestamente que no era consciente, 607 00:36:18,308 --> 00:36:20,133 pero según crecíamos, 608 00:36:20,637 --> 00:36:25,816 sí... sentía que mi padre me favorecía a mí, 609 00:36:26,393 --> 00:36:29,017 y era duro con Freddie. 610 00:36:29,027 --> 00:36:30,811 Yo debería haber sido más valiente, 611 00:36:30,821 --> 00:36:33,397 pero a nuestro padre no se le desafiaba fácilmente. 612 00:36:33,407 --> 00:36:35,035 He estado pensando... 613 00:36:35,701 --> 00:36:38,902 que podría ayudar a Frederick si hablara con él, 614 00:36:38,912 --> 00:36:40,529 si ambos intentaran reconciliarse. 615 00:36:40,539 --> 00:36:45,200 Estoy de acuerdo, y lo he intentado. Quiero que lo sepa. 616 00:36:45,210 --> 00:36:46,994 ¿Cuándo lo intentó por última vez? 617 00:36:47,004 --> 00:36:51,049 Porque Frederick ha cambiado últimamente. 618 00:36:51,329 --> 00:36:55,335 Creo que ahora estaría más dispuesto a hablar con usted. 619 00:36:55,345 --> 00:36:58,172 ¿Le ha dicho que le gustaría verme? 620 00:36:58,182 --> 00:37:00,766 No. No exactamente, pero... 621 00:37:00,777 --> 00:37:03,520 Creo que debería ser él quien diera el primer paso. 622 00:37:03,673 --> 00:37:04,988 ¿No cree? 623 00:37:04,999 --> 00:37:06,346 Si me acerco a él, 624 00:37:06,356 --> 00:37:08,932 temo que dé un paso atrás, incluso ahora. 625 00:37:08,942 --> 00:37:11,101 Pero, en teoría... 626 00:37:11,111 --> 00:37:13,187 ¿estaría abierto a una conversación? 627 00:37:13,197 --> 00:37:15,898 Más que abierto. Más que abierto. 628 00:37:15,908 --> 00:37:18,577 Le echo de menos. 629 00:37:19,029 --> 00:37:20,746 He perdido a toda mi familia. 630 00:37:21,446 --> 00:37:23,185 Echo de menos a mi hermano. 631 00:37:27,066 --> 00:37:28,651 632 00:37:28,939 --> 00:37:31,215 - Perdóneme... - No, ya la cojo yo. 633 00:37:32,823 --> 00:37:35,542 Gracias, señoría. 634 00:37:35,552 --> 00:37:38,597 Mis disculpas. La repondré inmediatamente. 635 00:37:41,008 --> 00:37:42,593 Por favor, dígale a la Sra. Enright 636 00:37:42,604 --> 00:37:45,437 que los huevos estaban especialmente buenos esta mañana. 637 00:37:46,267 --> 00:37:47,815 Lo haré. 638 00:37:47,915 --> 00:37:49,946 Gracias, señoría. 639 00:37:53,831 --> 00:37:55,454 ¿Qué? 640 00:37:55,464 --> 00:37:56,772 Eres muy amable con él. 641 00:37:56,782 --> 00:37:58,066 ¿Con Enright? 642 00:37:58,077 --> 00:38:00,455 Apenas puedo recordar la vida sin él. 643 00:38:00,786 --> 00:38:02,903 Sé que se preocupa por su edad, por enfermarse, 644 00:38:02,913 --> 00:38:04,706 pero siempre tendrá un hogar conmigo. 645 00:38:08,836 --> 00:38:11,039 A veces pienso en Emily... 646 00:38:12,631 --> 00:38:15,592 Nunca he conocido una vida sin ella. 647 00:38:16,333 --> 00:38:18,001 Significan mucho, ¿verdad? 648 00:38:18,011 --> 00:38:20,337 La gente que nos conoce desde que éramos niños. 649 00:38:20,347 --> 00:38:23,600 La gente que nos ha visto crecer. 650 00:38:23,992 --> 00:38:27,537 Depende de cómo nos hayan hecho sentir esas personas. 651 00:38:28,154 --> 00:38:30,806 Creo que a veces es mejor dejar ir a la gente. 652 00:38:30,816 --> 00:38:32,943 Así podemos movernos libremente por el mundo... 653 00:38:33,376 --> 00:38:34,919 según nuestras propias condiciones. 654 00:38:43,787 --> 00:38:44,955 ¿Y bien? 655 00:38:45,162 --> 00:38:47,008 ¿Cómo está? 656 00:38:47,457 --> 00:38:49,041 Agitado. 657 00:38:50,836 --> 00:38:54,130 Dawes dice que ha estado así los últimos dos días. 658 00:38:54,490 --> 00:38:56,826 Cree que puede darle otra convulsión. 659 00:38:56,837 --> 00:38:59,006 Será mejor que venga el Dr. Moorcroft. 660 00:38:59,271 --> 00:39:02,129 Moorcroft, Mary. ¿Sí? 661 00:39:02,139 --> 00:39:03,883 Volvamos a tener la situación bajo control. 662 00:39:03,894 --> 00:39:06,174 Ya lo he mandado llamar. 663 00:39:06,184 --> 00:39:07,718 Excelente. 664 00:39:07,728 --> 00:39:09,469 Es lo mejor. 665 00:39:09,479 --> 00:39:12,389 ¿Sabes? Podrías ir a ver a Peter tú mismo. 666 00:39:12,399 --> 00:39:15,235 Supongo que ya se habrá olvidado de tu aspecto. 667 00:39:19,061 --> 00:39:20,813 Acaba de llegar, señora. 668 00:39:21,090 --> 00:39:22,320 Gracias. 669 00:39:31,385 --> 00:39:33,031 Del Dr. Ellerby... 670 00:39:34,546 --> 00:39:37,216 Una invitación a una exposición de arte. 671 00:39:38,109 --> 00:39:40,268 ¿Irá, señora? 672 00:39:41,678 --> 00:39:43,337 Tal vez. 673 00:39:43,347 --> 00:39:46,089 Me gusta la idea. 674 00:39:46,099 --> 00:39:48,007 Hablaré con su señoría. 675 00:39:49,985 --> 00:39:51,361 Es perseverante. 676 00:39:52,092 --> 00:39:53,679 Se lo reconozco... 677 00:39:55,133 --> 00:39:56,791 el doctor. 678 00:39:57,571 --> 00:40:00,198 Está siendo amable, eso es todo. 679 00:40:42,232 --> 00:40:43,400 Mawd. 680 00:40:44,544 --> 00:40:46,410 Como siempre, por favor. 681 00:40:46,609 --> 00:40:47,860 Sí, Sr. Enright. 682 00:40:49,609 --> 00:40:51,298 ¿Qué es eso? 683 00:40:52,443 --> 00:40:54,945 El primo de Mawd la ha estado molestando, 684 00:40:55,132 --> 00:40:57,577 pidiéndole que me hable bien de él 685 00:40:57,587 --> 00:40:59,454 para un puesto aquí. 686 00:40:59,464 --> 00:41:01,748 Le he escrito diciéndole que no hay ninguno 687 00:41:01,758 --> 00:41:05,252 y que la deje en paz. 688 00:41:05,262 --> 00:41:06,906 Dicho mejor con mis propias palabras. 689 00:41:06,917 --> 00:41:08,463 Ridículo. 690 00:41:08,473 --> 00:41:10,982 Deberías aprender a defenderte. 691 00:41:19,401 --> 00:41:22,246 La mía. La de madre. 692 00:41:23,269 --> 00:41:25,188 Aun así, si tienes frío, supongo que 693 00:41:25,198 --> 00:41:27,524 una manta llena de agujeros es mejor que nada. 694 00:41:27,534 --> 00:41:30,610 Me maneja muy duramente, Clara, 695 00:41:30,620 --> 00:41:32,821 como si fuera una prisionera en un... 696 00:41:32,831 --> 00:41:34,489 - En un armatoste. - Bueno, se supone que 697 00:41:34,499 --> 00:41:37,451 es: "teje uno, perla otro", madre, no "teje uno, 698 00:41:37,461 --> 00:41:40,620 charla un poco y toma una taza de té otro". 699 00:41:40,630 --> 00:41:42,289 Hago lo que puedo. 700 00:41:42,299 --> 00:41:45,311 Y una no puede hacer más que eso, ¿verdad? 701 00:41:45,322 --> 00:41:46,418 No. 702 00:41:46,429 --> 00:41:50,630 El bazar es una empresa enorme. 703 00:41:50,640 --> 00:41:52,966 La gente realmente no tiene ni idea. 704 00:41:52,976 --> 00:41:55,135 El reverendo dice: "Gracias a Dios que está aquí", 705 00:41:55,145 --> 00:41:56,772 casi a diario. 706 00:42:02,070 --> 00:42:03,653 Parece dulce. 707 00:42:03,664 --> 00:42:06,813 Sí, es buena como el oro, y es muy tranquila. 708 00:42:06,823 --> 00:42:09,350 Algunas personas lo son. 709 00:42:09,825 --> 00:42:12,322 Conocí al reverendo Trenchard hace poco. 710 00:42:13,196 --> 00:42:14,325 ¿Lo conociste? 711 00:42:14,336 --> 00:42:15,871 - ¿En dónde? - En la vicaría. 712 00:42:15,882 --> 00:42:18,641 ¿No es un hombre encantador? 713 00:42:18,652 --> 00:42:21,578 - Le dije... - ¿Habló de mí? 714 00:42:21,588 --> 00:42:24,664 Sí, dijo que había sido un placer conocerte. 715 00:42:24,674 --> 00:42:28,001 - Y a ti también, madre. - Qué amable. 716 00:42:28,011 --> 00:42:30,263 Pero me ha visto mucho más a mí. 717 00:42:30,520 --> 00:42:32,506 ¿Volverás a verle pronto? 718 00:42:32,516 --> 00:42:34,851 Tal vez podamos reunirnos todos algún día. 719 00:42:34,911 --> 00:42:37,831 Los hermanos y las hermanas. Los cuatro. 720 00:42:44,751 --> 00:42:49,380 No son unos hermanos especialmente unidos. 721 00:42:51,618 --> 00:42:53,036 722 00:42:55,205 --> 00:42:56,947 Empezaba a sospecharlo. 723 00:42:56,957 --> 00:42:59,866 Espero que, con el tiempo, eso pueda cambiar. 724 00:42:59,876 --> 00:43:02,921 Pero creo que requerirá algo de paciencia. 725 00:43:03,210 --> 00:43:04,371 Me he dado cuenta de eso ahora. 726 00:43:04,381 --> 00:43:06,883 Bueno, espero que no se convierta en un obstáculo para... 727 00:43:14,933 --> 00:43:16,434 Pásale esto a mamá, por favor. 728 00:43:55,390 --> 00:43:57,591 Félicitations, monsieur. 729 00:43:57,601 --> 00:43:58,685 Merci. 730 00:44:09,949 --> 00:44:12,076 ¿Cuándo cambiará el letrero? 731 00:44:12,157 --> 00:44:14,374 ¿Acero Trenchard, seguramente? 732 00:44:14,385 --> 00:44:17,013 Por desgracia, Abercrombie conservará el nombre. 733 00:44:17,120 --> 00:44:20,113 Una pena. Merece tener su nombre ahí arriba 734 00:44:20,123 --> 00:44:22,125 para que todo el mundo lo admire. 735 00:44:22,400 --> 00:44:24,082 ¿Está satisfecha entonces, madame? 736 00:44:24,093 --> 00:44:28,371 Extremadamente. Ojalá que todas mis inversiones funcionaran tan bien. 737 00:44:28,381 --> 00:44:30,694 Debemos planear otra empresa juntos pronto. 738 00:44:30,705 --> 00:44:31,801 739 00:44:32,408 --> 00:44:35,722 Tal vez. Algún día. 740 00:44:41,075 --> 00:44:42,490 ¿Cómo está la querida Clara? 741 00:44:42,501 --> 00:44:45,190 Está prosperando. Gracias. 742 00:45:30,204 --> 00:45:31,691 Enright. ¿Cómo está usted? 743 00:45:34,293 --> 00:45:36,614 Bien. Gracias, señor. 744 00:45:38,516 --> 00:45:40,267 Me ocuparé de esto, Robert. 745 00:45:43,630 --> 00:45:45,782 Su señoría está... 746 00:45:45,792 --> 00:45:47,534 ¿Fuera? Sí. 747 00:45:47,544 --> 00:45:50,755 Pero en realidad es a lady Trenchard a quien he venido a ver hoy. 748 00:45:51,150 --> 00:45:52,539 Me han dicho que está en la casa. 749 00:45:52,549 --> 00:45:55,208 Creo que ha regresado recientemente a casa, señor, 750 00:45:55,218 --> 00:45:57,377 pero lo más probable es que esté descansando, así que tal vez... 751 00:45:57,387 --> 00:45:59,045 ¿Le importaría comprobarlo? 752 00:45:59,055 --> 00:46:02,267 Si le dice que estoy aquí, creo que me verá. 753 00:46:03,606 --> 00:46:04,901 ¿Espero aquí? 754 00:46:04,912 --> 00:46:07,514 No. No, señor. 755 00:46:08,051 --> 00:46:09,164 Por favor. 756 00:46:24,185 --> 00:46:25,465 ¡Ahora no! 757 00:46:33,673 --> 00:46:36,503 Disculpe, pero hay alguien aquí para la señora. 758 00:46:36,514 --> 00:46:37,584 No es conveniente. 759 00:46:37,594 --> 00:46:40,388 Por favor, dígale que es el reverendo Trenchard. 760 00:46:51,441 --> 00:46:52,640 ¿Está la señora en casa? 761 00:46:52,650 --> 00:46:56,321 Sí, señoría. Tiene una visita. 762 00:46:56,407 --> 00:46:57,700 ¿Enright? 763 00:46:57,719 --> 00:46:59,439 ¿Qué le ocurre? 764 00:46:59,449 --> 00:47:01,122 Parece como si hubiera visto un fantasma. 765 00:47:01,133 --> 00:47:03,661 No, señoría. Pero... 766 00:47:04,896 --> 00:47:06,668 767 00:47:15,607 --> 00:47:17,874 - Frederick... - ¿Qué haces aquí? 768 00:47:17,884 --> 00:47:20,512 He venido a veros a ti... 769 00:47:21,027 --> 00:47:22,128 y a lady Trenchard. 770 00:47:22,138 --> 00:47:24,307 Pensé que había sido claro la última vez que hablamos. 771 00:47:24,433 --> 00:47:27,423 - No más contacto. - Sí. 772 00:47:30,072 --> 00:47:32,116 Pero las cosas cambian, ¿cierto? 773 00:47:32,190 --> 00:47:34,442 Y siempre espero... 774 00:47:37,795 --> 00:47:39,246 Por favor, vete. 775 00:47:39,700 --> 00:47:41,866 Frederick, yo le pedí a tu hermano que viniera. 776 00:47:41,999 --> 00:47:43,626 Esto es enteramente culpa mía. 777 00:47:43,837 --> 00:47:45,887 Aunque, la culpa implique... 778 00:47:47,213 --> 00:47:49,688 Pensé que vendría bien que os viérais... 779 00:47:49,699 --> 00:47:52,179 - ¿Os habéis conocido? - Una vez. 780 00:47:52,783 --> 00:47:54,327 Fui a la vicaría. 781 00:47:54,407 --> 00:47:56,830 Pero solo porque estaba pensando que... 782 00:47:58,925 --> 00:48:00,971 Lady Trenchard no ha hecho nada malo, Frederick. 783 00:48:00,982 --> 00:48:04,319 - Solo pensaba en ti... - No me hables de mi esposa. 784 00:48:05,021 --> 00:48:06,891 Supongo que pensaste en hacerte amigo de ella. 785 00:48:07,067 --> 00:48:09,926 - ¿Y susurrarle veneno al oído sobre mí? - No, no, no lo hice. 786 00:48:09,936 --> 00:48:11,997 - Frederick... - Sal de mi casa. 787 00:48:12,856 --> 00:48:14,441 ¡Sal de mi casa! 788 00:48:41,015 --> 00:48:43,607 No planeé que viniera hoy. 789 00:48:43,720 --> 00:48:45,555 Pensé que tendría más tiempo. 790 00:48:45,886 --> 00:48:47,697 Lo hiciste a mis espaldas. 791 00:48:48,271 --> 00:48:49,788 ¿Por qué lo hiciste? 792 00:48:54,652 --> 00:48:58,652 Porque pensé... Frederick... ¡Frederick! 793 00:48:59,838 --> 00:49:01,338 ¡Frederick! 794 00:49:02,077 --> 00:49:06,283 Lo siento, señoría. No lo sabía.... 795 00:49:07,935 --> 00:49:09,937 Vamos, señora. 796 00:49:16,589 --> 00:49:18,132 No lo sabía. 797 00:49:24,964 --> 00:49:29,964 www.subtitulamos.tv