1 00:00:05,280 --> 00:00:06,720 ¿Quién es esa chica? 2 00:00:06,731 --> 00:00:08,316 Su nombre es Clara Dunn. 3 00:00:08,666 --> 00:00:10,629 La duquesa me ha dicho que acaban de llegar a Londres. 4 00:00:10,640 --> 00:00:11,971 Sí. 5 00:00:12,054 --> 00:00:15,141 ¿Puedo deducir de todo esto que vas en serio con la chica? 6 00:00:15,224 --> 00:00:16,350 Srta. Dunn, ¿me haría el honor 7 00:00:16,434 --> 00:00:18,310 de convertirse en lady Trenchard? 8 00:00:19,037 --> 00:00:20,549 No quiero asustarte. 9 00:00:20,560 --> 00:00:21,853 No estoy asustada. 10 00:00:21,864 --> 00:00:23,849 La vida no siempre me ha resultado fácil. 11 00:00:23,860 --> 00:00:26,444 A veces me he sentido traicionado. 12 00:00:26,455 --> 00:00:28,916 ¿Lleva mucho tiempo trabajando para la familia, Sr. Enright? 13 00:00:29,348 --> 00:00:31,197 Veintiséis años, señora. 14 00:00:31,208 --> 00:00:32,209 Enright. 15 00:00:32,364 --> 00:00:33,532 ¿Está mi hermano en casa? 16 00:00:33,543 --> 00:00:35,337 He leído el anuncio de su matrimonio. 17 00:00:35,348 --> 00:00:37,309 Me gustaría que supiera que está en mis pensamientos. 18 00:00:39,031 --> 00:00:40,574 Hay un médico de camino. 19 00:00:40,585 --> 00:00:42,552 Gracias por todo lo que hizo, señorita... 20 00:00:42,855 --> 00:00:44,771 - Dunn. - James Trenchard. 21 00:00:44,782 --> 00:00:46,442 ¿Ha dicho Trenchard? 22 00:00:46,453 --> 00:00:48,914 - Mi hermana es Clara Dunn. - ¡Hágale entrar! 23 00:00:49,287 --> 00:00:51,915 Estoy segura de que comprende por qué el duque está decidido 24 00:00:51,926 --> 00:00:55,290 a que la enfermedad de Peter no se haga de dominio público. 25 00:00:55,301 --> 00:00:59,096 Nadie oirá jamás de mí una sola palabra sobre tu pasado. 26 00:00:59,454 --> 00:01:01,382 Quiero algo a mayor escala. 27 00:01:01,393 --> 00:01:03,479 La marquesa d'Etagnac. 28 00:01:03,490 --> 00:01:05,283 Es una de las mujeres más ricas de Europa. 29 00:01:05,294 --> 00:01:06,963 Debemos seguir hablando. 30 00:01:06,974 --> 00:01:08,559 Esa mujer es extremadamente importante para mí 31 00:01:08,859 --> 00:01:10,569 y me humillaste delante de ella. 32 00:01:10,652 --> 00:01:12,780 - No lo hice. - Me pides que confíe en ti. 33 00:01:12,863 --> 00:01:14,281 ¿Y esto es lo que haces? 34 00:01:14,436 --> 00:01:16,772 Clara, por favor... 35 00:01:16,783 --> 00:01:18,499 ¡No, no, no! 36 00:01:18,510 --> 00:01:20,481 ¿Podría salir un momento, señoría? 37 00:01:20,492 --> 00:01:22,786 Creo que sé lo que está pensando, señor, 38 00:01:22,797 --> 00:01:24,257 pero fue un accidente. 39 00:02:24,613 --> 00:02:29,613 www.subtitulamos.tv 40 00:03:20,281 --> 00:03:22,199 Buenos días, querida. 41 00:03:24,005 --> 00:03:25,215 Si tú lo dices. 42 00:04:17,517 --> 00:04:20,520 - Lo de siempre, por favor, Mawd. - Sí, Sr. Enright, señor. 43 00:04:24,361 --> 00:04:25,695 No necesitará mucho. 44 00:04:25,706 --> 00:04:27,124 No se siente muy bien esta mañana. 45 00:04:27,600 --> 00:04:28,809 ¿Qué le pasa? 46 00:04:29,297 --> 00:04:31,615 - ¿Ella no está...? - No. 47 00:04:32,602 --> 00:04:34,338 - ¿Ha vuelto? - Todavía no. 48 00:04:34,349 --> 00:04:36,650 Debería haber dicho si necesitaría desayunar. 49 00:04:36,661 --> 00:04:38,363 ¿Qué le ha llevado fuera a estas horas? 50 00:04:38,374 --> 00:04:39,883 Negocios madrugadores, supongo. 51 00:04:39,894 --> 00:04:41,479 Ya, ya, ¿qué ha causado eso entonces? 52 00:04:42,375 --> 00:04:45,135 ¿Temblaron las paredes? ¿O ha sido una pelea de amantes? 53 00:04:45,146 --> 00:04:46,725 No es asunto nuestro. 54 00:04:46,736 --> 00:04:48,988 Buenos días a usted también, Sr. Fletcher. 55 00:04:50,550 --> 00:04:52,761 No lo quiero, gracias. 56 00:04:52,916 --> 00:04:54,835 Según mi experiencia, ninguna situación mejora 57 00:04:54,846 --> 00:04:57,585 pasando hambre, señora. 58 00:04:58,064 --> 00:05:00,150 Quiere recuperar fuerzas, ¿verdad? 59 00:05:12,072 --> 00:05:14,658 ¿Está mi marido en el comedor? 60 00:05:15,348 --> 00:05:17,845 Creo que ha salido. 61 00:05:18,256 --> 00:05:20,550 Debe haber salido por la noche. 62 00:05:20,561 --> 00:05:23,322 Estoy segura de que no hay de qué preocuparse. 63 00:05:25,195 --> 00:05:28,397 Me preguntó si podía recomendarle un médico 64 00:05:28,408 --> 00:05:30,799 que fuera amable y discreto. 65 00:05:30,882 --> 00:05:32,968 ¿Lo fue? 66 00:05:33,051 --> 00:05:35,595 Le recomendé al Dr. Ellerby. 67 00:05:35,606 --> 00:05:38,317 Pensé que parecían un poco apagados cuando se fueron. 68 00:05:38,545 --> 00:05:41,260 Y se fueron tan repentinamente... 69 00:05:41,271 --> 00:05:43,328 Bueno, Frederick es Frederick. 70 00:05:43,339 --> 00:05:45,624 Si desea que lo sepamos, nos lo dirá. 71 00:05:45,635 --> 00:05:48,889 Espero que hayan podido encontrar a Ellerby. 72 00:05:48,900 --> 00:05:50,527 Es extremadamente tranquilizador. 73 00:05:56,555 --> 00:06:00,726 Percy, la última vez que estuvo aquí, 74 00:06:00,870 --> 00:06:03,445 Ellerby sugirió que Peter podría beneficiarse 75 00:06:03,456 --> 00:06:05,709 de ver a los otros niños de vez en cuando. 76 00:06:05,792 --> 00:06:08,111 Me pregunto si no tendrá razón. 77 00:06:08,122 --> 00:06:11,584 Y Amelia siempre está hablando de su hermano. 78 00:06:12,538 --> 00:06:15,536 También habló de algunos tratamientos nuevos que... 79 00:06:15,547 --> 00:06:18,759 Entiendo, Dizzy ha vuelto a las andadas. 80 00:06:24,944 --> 00:06:26,779 Percy... 81 00:06:27,708 --> 00:06:30,942 Intento elegir el momento adecuado. 82 00:06:31,750 --> 00:06:33,286 Sé que lo haces. 83 00:06:33,297 --> 00:06:37,479 - Pero nunca parece haber uno. - Porque no lo hay. 84 00:06:37,490 --> 00:06:40,577 ¿Existe un momento adecuado para hablar de que todo el futuro 85 00:06:40,588 --> 00:06:42,716 de la línea familiar de uno se derrumba de vergüenza? 86 00:06:45,586 --> 00:06:49,840 Lo siento, Mary, pero no lo hagamos, ¿de acuerdo? 87 00:06:50,695 --> 00:06:52,714 La regla matutina de Percy, 88 00:06:52,797 --> 00:06:55,937 nada que no se pueda esperar. 89 00:06:57,877 --> 00:07:00,058 Unas monedas. Gracias. 90 00:07:04,476 --> 00:07:06,936 Buenos días, señoría. 91 00:07:07,020 --> 00:07:09,481 - ¿Esta fundición? - ¿La de Abercrombie? 92 00:07:09,564 --> 00:07:11,733 ¿Solo produce hierro? 93 00:07:11,744 --> 00:07:15,540 Creo que sí. Sé que lleva aquí mucho tiempo. 94 00:07:15,551 --> 00:07:16,677 ¿Es posible que una fundición de hierro 95 00:07:16,688 --> 00:07:19,399 se amplíe para producir acero? 96 00:07:20,056 --> 00:07:21,512 El proyecto de acería que fracasó 97 00:07:21,523 --> 00:07:22,930 no tiene nada que ver con este lugar. 98 00:07:22,941 --> 00:07:26,701 Ya lo sé. Le pregunto si es posible en teoría. 99 00:07:26,712 --> 00:07:28,631 Si es así, ¿no sería una propuesta más económica 100 00:07:28,788 --> 00:07:31,624 que construir una obra totalmente nueva? 101 00:07:31,635 --> 00:07:33,561 Supongo que a menudo van una al lado de la otra. 102 00:07:33,572 --> 00:07:35,658 Después de todo, el acero necesita al hierro. 103 00:07:38,315 --> 00:07:40,693 Sin duda sería un proyecto más grande de lo que hemos contemplado antes. 104 00:07:40,704 --> 00:07:43,128 Aunque creo que habría un sinfín de problemas. 105 00:07:43,139 --> 00:07:44,432 ¿Querrían expandirse? 106 00:07:44,443 --> 00:07:46,090 ¿Seríamos capaces de rebajar el precio de Sheffield...? 107 00:07:46,101 --> 00:07:50,021 Factores. No problemas. A tener en cuenta y a tratar. 108 00:07:50,515 --> 00:07:51,648 Investíguelo. 109 00:07:51,659 --> 00:07:54,746 Empiece por averiguar si es posible. 110 00:07:54,880 --> 00:07:56,673 Y quiero saber por qué fracasó el último proyecto. 111 00:07:56,684 --> 00:07:58,102 Un informe para esta tarde, por favor. 112 00:07:58,113 --> 00:08:00,304 Tengo un inversor en mente. 113 00:08:00,315 --> 00:08:02,110 Como desee, señoría. 114 00:08:21,497 --> 00:08:22,636 Pase. 115 00:08:27,809 --> 00:08:29,727 Quiero disculparme. 116 00:08:30,018 --> 00:08:33,728 Mi comportamiento fue... absurdo, y diría que imperdonable, 117 00:08:33,739 --> 00:08:36,367 pero espero que puedas encontrar en tu corazón la forma de perdonarme. 118 00:08:36,378 --> 00:08:38,255 - La culpa fue tanto mía como... - No lo fue. 119 00:08:38,483 --> 00:08:40,443 Nunca debí hablar con la marquesa, 120 00:08:40,613 --> 00:08:42,021 y no debí correr por las escaleras... 121 00:08:42,032 --> 00:08:45,952 Fue culpa mía. Completamente. 122 00:08:50,006 --> 00:08:52,141 Cuando pienso en lo que podría haber pasado... 123 00:08:52,594 --> 00:08:55,545 - Espero que no tengas dolor. - No me duele. 124 00:08:56,114 --> 00:08:57,741 Un ligero dolor de cabeza. 125 00:08:57,833 --> 00:09:00,634 Las cosas que dije sobre no necesitarte, por favor olvídalas. 126 00:09:00,645 --> 00:09:04,691 - Frederick... - Olvídalas y perdóname. 127 00:09:24,031 --> 00:09:26,284 Excelente, James. 128 00:09:26,439 --> 00:09:27,983 Freddie, ahora. 129 00:09:27,994 --> 00:09:29,996 Ven aquí. 130 00:09:31,873 --> 00:09:33,583 Muéstrame lo que tienes. 131 00:09:51,111 --> 00:09:53,675 Discúlpeme, por favor. ¿Srta. Dunn? 132 00:09:53,841 --> 00:09:57,428 Reverendo Trenchard. Espero que le parezca bien. 133 00:09:57,439 --> 00:10:01,007 - He preguntado en la iglesia. - Por supuesto. 134 00:10:01,426 --> 00:10:03,594 Me alegro de que haya venido. 135 00:10:03,830 --> 00:10:05,540 ¿Cómo está nuestra pobre chica? 136 00:10:05,551 --> 00:10:06,816 137 00:10:07,299 --> 00:10:09,591 Físicamente parece mucho mejor, 138 00:10:09,864 --> 00:10:11,782 pero me temo que su ánimo está muy bajo. 139 00:10:11,793 --> 00:10:12,836 140 00:10:12,847 --> 00:10:14,432 Todavía no ha hablado. 141 00:10:14,443 --> 00:10:18,698 - ¿Y no tenemos ni idea de quién es? - Ninguna. 142 00:10:18,997 --> 00:10:21,750 Esta mañana he jugado con ella a adivinar su nombre. 143 00:10:21,761 --> 00:10:23,997 Haciendo sugerencias descabelladas. 144 00:10:24,008 --> 00:10:26,803 Esperaba que eso la divirtiera para que me dijera cómo se llama realmente. 145 00:10:29,461 --> 00:10:31,421 ¿Como Rumpelstiltskin? 146 00:10:32,518 --> 00:10:34,063 Sí. 147 00:10:34,074 --> 00:10:36,117 Sí, exactamente. 148 00:10:36,128 --> 00:10:38,314 No, no, por favor, no lo haga. 149 00:10:38,398 --> 00:10:41,234 Pensé que le gustaría conocer a la Srta. Dunn. 150 00:10:41,390 --> 00:10:43,753 La Srta. Dunn fue la primera persona que corrió en su ayuda. 151 00:10:43,764 --> 00:10:47,209 Sí. Nos dio a todos un buen susto. 152 00:10:47,293 --> 00:10:49,754 Pero me alegro mucho de verla de pie de nuevo. 153 00:10:50,151 --> 00:10:53,487 Nos tiene que contar cómo llegó hasta la iglesia. 154 00:10:53,705 --> 00:10:56,416 ¿Es usted de esta parroquia? 155 00:11:00,697 --> 00:11:02,741 Gracias, Sra. Warren. 156 00:11:04,424 --> 00:11:06,342 Lo siento, es una pregunta terrible, 157 00:11:06,426 --> 00:11:09,721 pero ¿cree que es posible que ella...? 158 00:11:09,732 --> 00:11:12,750 ¿Se metiera en la carretera intencionadamente? Sí. 159 00:11:12,761 --> 00:11:14,581 Me temo que así pareció. 160 00:11:14,592 --> 00:11:16,469 Debemos hacer todo lo posible para que comprenda 161 00:11:16,769 --> 00:11:18,646 lo preciosa que es para el Señor. 162 00:11:18,657 --> 00:11:20,992 En efecto. Todos somos criaturas de Dios. 163 00:11:23,026 --> 00:11:24,819 Aún no puedo dar crédito a la coincidencia 164 00:11:24,902 --> 00:11:27,196 de que usted sea hermano de lord Trenchard. 165 00:11:27,353 --> 00:11:28,729 Supongo que nos veremos de vez en cuando 166 00:11:28,740 --> 00:11:31,826 en la casa de Eaton Square. 167 00:11:31,909 --> 00:11:33,254 Gracias. 168 00:11:34,632 --> 00:11:36,445 - ¿Va allí a menudo? - No. 169 00:11:36,456 --> 00:11:38,916 Aún no he recibido ninguna invitación. 170 00:11:39,204 --> 00:11:40,449 Supongo que eso es lo que pasa 171 00:11:40,460 --> 00:11:43,880 cuando uno vive en una gran casa en Belgravia. 172 00:11:43,949 --> 00:11:46,785 Uno se olvida de que todos los demás existen. 173 00:11:46,796 --> 00:11:49,757 No estoy del todo seguro de qué hacer, Srta. Dunn. 174 00:11:49,768 --> 00:11:53,743 No puede quedarse aquí indefinidamente. 175 00:11:53,754 --> 00:11:56,131 - El decoro lo prohíbe. - Absolutamente. 176 00:11:56,228 --> 00:11:57,938 Ella no puede quedarse aquí... 177 00:11:58,416 --> 00:12:02,065 con usted, siendo un caballero soltero y... 178 00:12:02,148 --> 00:12:04,108 ¿Pero cuál es la alternativa? 179 00:12:04,192 --> 00:12:06,277 ¿El asilo para pobres? 180 00:12:06,288 --> 00:12:10,041 Si nadie viene a buscarla, ¿qué otra cosa puedo hacer? 181 00:12:10,052 --> 00:12:12,054 Se me parte el corazón. 182 00:12:16,189 --> 00:12:17,955 183 00:12:19,415 --> 00:12:21,417 Váyase. ¡Váyase! 184 00:12:21,501 --> 00:12:23,127 Querida. 185 00:12:23,211 --> 00:12:25,838 Juro que es más espina que pescado. 186 00:12:26,135 --> 00:12:28,387 No sé cómo puedes soportar comerlo. 187 00:12:28,668 --> 00:12:31,472 Como has dicho tantas veces, ella no tiene remedio. 188 00:12:31,483 --> 00:12:35,056 Ojalá no fuera tan difícil 189 00:12:35,139 --> 00:12:37,934 encontrar gente buena que necesite un trabajo. 190 00:12:38,089 --> 00:12:40,175 - Quiero decir que realmente... - Madre... 191 00:12:40,331 --> 00:12:43,178 - Realmente creo que cualquiera... - Tienes razón. 192 00:12:43,383 --> 00:12:45,514 Es la idea más brillante. 193 00:12:45,525 --> 00:12:48,778 Cualquiera sería mejor. 194 00:12:48,861 --> 00:12:51,072 Madre, eres un genio. 195 00:13:02,797 --> 00:13:05,461 Ha llegado el médico, señora. 196 00:13:06,124 --> 00:13:08,584 El que estuvo aquí la otra noche. 197 00:13:08,825 --> 00:13:12,113 No le necesito. Pídale que se vaya, por favor. 198 00:13:15,035 --> 00:13:17,287 Yo me ocuparé de esto. Gracias, Sr. Enright. 199 00:13:20,836 --> 00:13:25,007 Lady Trenchard dice que no le necesita, señor. 200 00:13:25,231 --> 00:13:29,193 Y le agradece su preocupación. 201 00:13:29,277 --> 00:13:30,987 Preferiría ver a la señora 202 00:13:31,070 --> 00:13:33,448 y asegurarme de que se ha recuperado. 203 00:13:33,603 --> 00:13:35,230 Con un golpe en la cabeza... 204 00:13:35,241 --> 00:13:40,163 Bueno, ella está comiendo y bebiendo. Está levantada. 205 00:13:40,174 --> 00:13:43,803 Dice que se siente perfectamente bien. 206 00:13:44,643 --> 00:13:47,003 Le acompañaré por la puerta trasera, señor, si no le importa. 207 00:13:47,014 --> 00:13:49,934 En realidad, sí me importa. 208 00:13:50,848 --> 00:13:51,878 Buen día. 209 00:13:56,940 --> 00:13:59,109 Mira el desastre que ha dejado. 210 00:13:59,120 --> 00:14:03,207 Bueno, la chica nueva tendrá que limpiarlo. 211 00:14:03,389 --> 00:14:07,852 Ella no lo hará. Lo haré yo. 212 00:14:07,863 --> 00:14:09,473 No dejaré que el reverendo Trenchard 213 00:14:09,484 --> 00:14:12,862 piense que nos aprovechamos o que somos descuidadas. 214 00:14:13,017 --> 00:14:14,656 No, en efecto, 215 00:14:14,667 --> 00:14:17,579 sobre todo ahora que sabemos que es de la familia. 216 00:14:17,590 --> 00:14:18,867 ¿Madre? 217 00:14:18,878 --> 00:14:21,214 Cuando venga el reverendo, 218 00:14:21,225 --> 00:14:24,979 ¿sería posible que no hablaras? 219 00:14:25,154 --> 00:14:29,992 - ¿No hablar? - Salvo para decir: "¿Cómo está usted?". 220 00:14:30,003 --> 00:14:33,256 Por supuesto que debo hablar. 221 00:14:33,466 --> 00:14:36,668 Después de todo, ha sido idea mía. 222 00:14:36,679 --> 00:14:39,265 No hablar... 223 00:14:40,344 --> 00:14:43,392 ¿Te marchas? Debería haber bajado antes. 224 00:14:43,403 --> 00:14:45,488 Hoy tengo asuntos urgentes. 225 00:14:45,645 --> 00:14:47,403 Me alegra verte con buen aspecto. 226 00:14:47,414 --> 00:14:51,484 Estoy bien. Por completo. 227 00:14:52,719 --> 00:14:54,070 ¿Puedo acompañarte? 228 00:14:54,624 --> 00:14:55,819 229 00:14:56,806 --> 00:15:02,950 No. Por supuesto que no. Lo siento. Lo comprendo. 230 00:15:02,961 --> 00:15:04,997 Pero te veré en la cena, espero. 231 00:15:05,008 --> 00:15:06,301 Sí. 232 00:15:14,013 --> 00:15:17,266 He recibido una nota de lord Trenchard esta mañana. 233 00:15:17,510 --> 00:15:20,596 - Una proposición de negocios. - Bueno, así es él. 234 00:15:20,607 --> 00:15:24,235 Nunca se deja crecer la hierba en estos asuntos. 235 00:15:24,246 --> 00:15:26,123 ¿Le conoce desde hace mucho tiempo? 236 00:15:26,134 --> 00:15:29,012 Varios años. Conexión familiar. 237 00:15:29,166 --> 00:15:31,419 Es un tipo sólido. También inteligente. 238 00:15:31,649 --> 00:15:34,527 - ¿Está seguro de eso? - Absolutamente. 239 00:15:34,610 --> 00:15:37,405 Su abuelo era un hombre de negocios de primera clase, 240 00:15:37,488 --> 00:15:39,198 uno de los favoritos de Wellington. 241 00:15:39,209 --> 00:15:42,212 Su padre, menos, pero Frederick estaba decidido 242 00:15:42,223 --> 00:15:44,476 a seguir la tradición familiar. 243 00:15:44,704 --> 00:15:47,855 No tiene necesidad de ganar dinero, por supuesto. 244 00:15:47,866 --> 00:15:50,459 - Es ciertamente digno de confianza. - Gracias. 245 00:15:50,470 --> 00:15:53,973 Antes de tomar decisiones, siempre tengo el instinto 246 00:15:54,130 --> 00:15:57,341 de asegurarme de con quién estoy tratando. 247 00:15:57,425 --> 00:15:58,634 Toda la razón. 248 00:16:01,585 --> 00:16:04,390 Espero que no le importe que le haya recibido aquí. 249 00:16:04,639 --> 00:16:07,019 Las reformas. Ya me entiende. 250 00:16:07,030 --> 00:16:09,074 Era costumbre de María Antonieta 251 00:16:09,085 --> 00:16:11,292 recibir a los invitados en su tocador. 252 00:16:11,303 --> 00:16:15,140 Hacía mucho tiempo que no veía el tocador de una dama. 253 00:16:15,151 --> 00:16:18,029 Aparte del de la duquesa, por supuesto. 254 00:16:21,518 --> 00:16:23,231 Buenos días, madame. 255 00:16:23,242 --> 00:16:26,937 Buenos días. Y gracias de nuevo, mon ami. 256 00:16:31,780 --> 00:16:34,797 Y él dice: "Porque ella solo viene cuando él silba". 257 00:16:37,001 --> 00:16:39,091 Te gusta ese, ¿verdad, Mawdie? 258 00:16:39,102 --> 00:16:41,508 - Es gracioso. - ¿Por qué? 259 00:16:42,001 --> 00:16:46,182 Simplemente lo es. Todos tus chistes son graciosos. 260 00:16:46,193 --> 00:16:48,612 Mi mayor admiradora, ¿verdad, muchacha? 261 00:16:48,648 --> 00:16:50,483 Límpielos ya, por favor. 262 00:16:54,194 --> 00:16:58,133 Pensé en venir a ver dónde trabajan. 263 00:16:58,144 --> 00:17:01,189 Parece raro vivir en una casa y no saber qué... 264 00:17:01,306 --> 00:17:03,935 ¿Qué pasa abajo, señora? 265 00:17:07,399 --> 00:17:10,498 Sra. Enright, desearía hablar con usted de los menús para la próxima semana. 266 00:17:10,580 --> 00:17:13,042 ¿No está contenta con lo que he estado sirviendo? 267 00:17:13,197 --> 00:17:15,533 Para nada. 268 00:17:16,174 --> 00:17:19,465 Creo que es una práctica habitual. 269 00:17:19,620 --> 00:17:22,457 Recuerdo a mi madre haciéndolo con nuestra cocinera en Hampshire. 270 00:17:22,468 --> 00:17:25,137 ¿En el salón, tal vez, señora? 271 00:17:25,148 --> 00:17:27,275 La señora desea hacerlo aquí, 272 00:17:27,431 --> 00:17:30,226 así que puede que la Sra. Enright podría traer su cuaderno. 273 00:17:33,164 --> 00:17:36,918 El salón estará bien si lo prefiere. Gracias. 274 00:17:42,225 --> 00:17:43,478 ¿No tiene derecho a estar 275 00:17:43,489 --> 00:17:45,449 en cualquier estancia de la casa que elija? 276 00:17:45,460 --> 00:17:47,170 No es práctica habitual en esta casa que... 277 00:17:47,326 --> 00:17:49,305 Pero usted nunca ha tenido una ama aquí, ¿verdad? 278 00:17:49,316 --> 00:17:51,414 Su señoría ciertamente no querría que ella la molestara. 279 00:17:51,569 --> 00:17:54,155 ¿Quién la ha molestado? Yo no lo he hecho. 280 00:17:54,166 --> 00:17:55,793 Es suficiente. 281 00:18:02,959 --> 00:18:04,044 Gracias. 282 00:18:11,236 --> 00:18:12,973 ¡Ese debe ser tu reverendo! 283 00:18:12,984 --> 00:18:14,770 ¡Un momento! 284 00:18:15,103 --> 00:18:16,689 ¡Bajaré! 285 00:18:16,903 --> 00:18:19,239 ¡Abriré la puerta! 286 00:18:19,391 --> 00:18:22,058 No, no, no, no, no, no... 287 00:18:22,069 --> 00:18:26,542 Qué casa tan bonita tiene aquí, Sra. Dunn. 288 00:18:26,771 --> 00:18:30,900 Gracias. Bueno, estamos empezando a sentirnos más asentadas. 289 00:18:30,911 --> 00:18:34,081 No es nada, por supuesto, comparado con lo que teníamos en Hampshire. 290 00:18:34,092 --> 00:18:36,260 La casa más encantadora 291 00:18:36,417 --> 00:18:39,011 que daba a un valle. 292 00:18:39,022 --> 00:18:42,030 ¿En serio? 293 00:18:42,934 --> 00:18:44,519 ¡Qué horror! 294 00:18:47,342 --> 00:18:51,471 Buenas tardes, querida. 295 00:18:51,515 --> 00:18:56,645 El vicario envía sus disculpas. 296 00:18:56,801 --> 00:19:01,561 El pobre Sr. Bart ha empeorado 297 00:19:01,572 --> 00:19:05,367 y el querido reverendo James ha acudido sin dilación. 298 00:19:06,611 --> 00:19:08,449 299 00:19:09,346 --> 00:19:10,953 ¿Les apetece un poco de té? 300 00:19:10,964 --> 00:19:13,752 Sí, gracias. 301 00:19:15,225 --> 00:19:17,583 ¿Podría venir a ayudarme? 302 00:19:18,492 --> 00:19:21,141 Estoy segura de que todo esto va a funcionar espléndidamente. 303 00:19:27,995 --> 00:19:30,789 Me ayudaría mucho que me dijera su nombre. 304 00:19:31,420 --> 00:19:33,214 ¿O me invento uno? 305 00:19:33,433 --> 00:19:36,519 - Nell. - ¿Nell? 306 00:19:42,312 --> 00:19:44,985 Nell. 307 00:19:47,192 --> 00:19:48,624 Nell. 308 00:19:50,354 --> 00:19:51,981 Pueden decirle al reverendo Trenchard que 309 00:19:51,992 --> 00:19:54,537 tenemos nuestro primer milagro. 310 00:19:54,620 --> 00:19:56,664 ¿Y de qué color es la pelota? 311 00:19:56,747 --> 00:19:59,875 - Roja. - Así es. 312 00:20:00,269 --> 00:20:01,836 Chico listo. 313 00:20:01,991 --> 00:20:03,618 ¿Ha vuelto a pensar 314 00:20:03,629 --> 00:20:05,214 en la posibilidad de más compañía para él? 315 00:20:05,464 --> 00:20:07,633 Dentro de la casa, quiero decir. 316 00:20:07,716 --> 00:20:09,885 Podríamos considerarlo. 317 00:20:10,055 --> 00:20:13,350 ¿Y qué edad tenía cuando tuvo su primera convulsión? 318 00:20:13,486 --> 00:20:14,799 Tenía cuatro años. 319 00:20:14,810 --> 00:20:20,440 Y antes de eso, ¿había señales de algún comportamiento preocupante? 320 00:20:21,053 --> 00:20:23,972 A veces estaba un poco... distante. 321 00:20:24,287 --> 00:20:25,526 322 00:20:25,609 --> 00:20:30,197 Solía pensar que estaba triste y me preguntaba por qué. 323 00:20:30,208 --> 00:20:33,544 ¿Puedo hacerle una pregunta, en confianza? 324 00:20:33,620 --> 00:20:36,831 - Por supuesto. - ¿Hice algo 325 00:20:36,996 --> 00:20:40,291 cuando estaba embarazada de él que pudo haberlo dañado? 326 00:20:40,302 --> 00:20:42,221 Estoy completamente seguro de que no. 327 00:20:42,232 --> 00:20:44,276 Es una pesadilla. 328 00:20:44,287 --> 00:20:46,651 No hay nada parecido en ninguna de nuestras familias. 329 00:20:46,662 --> 00:20:48,413 Llevamos una vida limpia y sana. 330 00:20:48,424 --> 00:20:49,641 No... 331 00:20:49,652 --> 00:20:52,375 Querido, él es el Dr. Ellerby, 332 00:20:52,386 --> 00:20:54,145 de quien te he hablado. 333 00:20:54,156 --> 00:20:57,755 - Excelencia. - Sí. Muy bien. Mucho gusto. 334 00:21:01,754 --> 00:21:03,011 Es un negocio familiar. 335 00:21:03,022 --> 00:21:04,648 Según mi contacto, 336 00:21:04,732 --> 00:21:06,859 está plagado de luchas internas en la junta directiva 337 00:21:06,942 --> 00:21:08,360 que lo están frenando. 338 00:21:08,444 --> 00:21:11,572 No hay inversión externa, nunca la ha habido. 339 00:21:12,352 --> 00:21:14,101 Producen hierro forjado. 340 00:21:14,112 --> 00:21:15,481 Han empezado a considerar el hierro en lingotes, 341 00:21:15,492 --> 00:21:17,786 pero hasta ahí han llegado. 342 00:21:17,856 --> 00:21:22,319 Y con el acero, ¿están considerando el proceso Bessemer? 343 00:21:22,330 --> 00:21:25,250 - ¿Consiguiendo una licencia? - Sí, madame. 344 00:21:25,661 --> 00:21:28,541 Pero tengo entendido que el proceso es defectuoso. 345 00:21:28,552 --> 00:21:29,988 Lo era. Pero con uno, 346 00:21:29,999 --> 00:21:33,096 o a ser posible dos convertidores Bessemer en funcionamiento, 347 00:21:33,107 --> 00:21:34,792 solo se tardan diez o veinte minutos 348 00:21:34,803 --> 00:21:37,973 en convertir cinco toneladas de hierro en acero. 349 00:21:38,129 --> 00:21:40,715 Antes de Bessemer, eso habría llevado un día, 350 00:21:40,726 --> 00:21:43,020 y el acero habría sido quebradizo. 351 00:21:54,490 --> 00:21:57,743 Supongo que necesitarían más espacio. 352 00:21:57,826 --> 00:22:00,287 Si utilizamos dos convertidores, desde luego. 353 00:22:00,298 --> 00:22:02,223 Necesitaríamos comprar el almacén de ahí. 354 00:22:02,234 --> 00:22:04,291 No veo ninguna dificultad en ello, 355 00:22:04,302 --> 00:22:05,928 si ofrecemos el precio adecuado. 356 00:22:06,085 --> 00:22:07,408 He solicitado una reunión con la junta, 357 00:22:07,419 --> 00:22:08,837 y está fijada para la semana que viene. 358 00:22:08,848 --> 00:22:11,601 Gracias. Ha sido esclarecedor. 359 00:22:14,760 --> 00:22:17,805 En teoría, ¿podría interesarle la propuesta? 360 00:22:17,816 --> 00:22:20,586 - Porque me gustaría reunirme con la junta... - Tal vez. 361 00:22:21,032 --> 00:22:23,774 Por favor, manténgame informada de sus progresos. 362 00:22:24,340 --> 00:22:28,816 Admiro su ambición. Coincide con la mía. 363 00:22:33,074 --> 00:22:34,784 ¿Cómo está su encantadora y joven esposa? 364 00:22:35,510 --> 00:22:37,616 Ella está bien, gracias. 365 00:22:37,739 --> 00:22:39,824 ¿Y feliz? 366 00:22:39,940 --> 00:22:42,026 Le marriage. 367 00:22:42,037 --> 00:22:44,873 Un enigma, ¿no? 368 00:22:44,956 --> 00:22:47,542 Ha encontrado un raro tesoro, Frederick. 369 00:22:47,626 --> 00:22:49,753 ¿Puedo llamarle Frederick? 370 00:22:49,969 --> 00:22:53,180 Clara... no es una chica corriente. 371 00:22:53,261 --> 00:22:55,805 Tiene la valentía de ser honesta. 372 00:22:55,904 --> 00:22:57,865 Debería confiar en ella. 373 00:22:57,876 --> 00:23:00,670 Puede convertirse en su mayor activo. 374 00:23:08,545 --> 00:23:10,213 Ven a Glanville conmigo, Clara. 375 00:23:11,219 --> 00:23:13,068 Es donde me crie. 376 00:23:13,584 --> 00:23:15,187 El hogar de mi infancia. 377 00:23:19,575 --> 00:23:20,993 Creo que... 378 00:23:24,621 --> 00:23:27,583 es justo que lo veas, 379 00:23:28,046 --> 00:23:30,173 que aprendas a conocerlo. 380 00:23:34,750 --> 00:23:35,877 ¿Lo harás? 381 00:23:38,443 --> 00:23:39,444 Sí. 382 00:24:30,362 --> 00:24:32,415 Bienvenido, señoría. 383 00:24:36,235 --> 00:24:37,945 Enright. 384 00:24:55,182 --> 00:24:59,060 - ¿Jugabas ahí fuera? - A veces. 385 00:25:00,008 --> 00:25:03,011 No hay nada interesante que ver aquí arriba. 386 00:25:03,168 --> 00:25:05,837 ¿No hay una habitación para los niños? 387 00:25:05,848 --> 00:25:08,517 Me encantaría ver dónde solías dormir. 388 00:25:24,270 --> 00:25:26,230 ¿Dos camas? 389 00:25:29,955 --> 00:25:31,707 Esa era la de mi hermano. 390 00:25:31,948 --> 00:25:33,579 ¿Tienes un hermano? 391 00:25:35,005 --> 00:25:36,433 No lo sabía. 392 00:25:36,444 --> 00:25:37,862 No tenemos contacto. 393 00:25:38,203 --> 00:25:41,122 Es más joven que yo. Se hizo sacerdote. 394 00:25:41,386 --> 00:25:43,179 ¿Cómo se llama? 395 00:25:43,522 --> 00:25:44,691 James. 396 00:25:51,540 --> 00:25:54,436 - ¿Es una finca grande? - Lo es. 397 00:25:54,447 --> 00:25:57,107 Todo lo que puedes ver. Y más. 398 00:25:57,383 --> 00:26:01,041 Los pueblos, las granjas, el bosque. 399 00:26:02,733 --> 00:26:05,157 ¿Y fue tu abuelo quien vivió aquí por primera vez? 400 00:26:05,168 --> 00:26:06,324 Sí. 401 00:26:06,335 --> 00:26:09,713 Mi abuela diseñó estos jardines. 402 00:26:09,724 --> 00:26:13,686 Fue mi padre quien lo convirtió en lo que es hoy. 403 00:26:13,782 --> 00:26:17,140 Le dedicó mucho trabajo. 404 00:26:19,358 --> 00:26:22,944 Quizá algún día traigamos aquí a nuestros propios hijos. 405 00:26:22,955 --> 00:26:25,958 Criarlos aquí, tal vez. 406 00:26:25,969 --> 00:26:28,889 Me imagino que es un lugar perfecto para los niños. 407 00:26:47,471 --> 00:26:49,348 ¡Ven aquí entonces! 408 00:26:53,207 --> 00:26:57,628 Te asombrarás de lo mucho que puedes enterrar. 409 00:26:59,385 --> 00:27:03,684 Nunca jamás llores. 410 00:27:27,239 --> 00:27:29,324 Casi te compadezco. 411 00:27:30,666 --> 00:27:33,870 Lo que necesitas entender 412 00:27:34,425 --> 00:27:37,302 es que tienes el corazón podrido. 413 00:27:38,083 --> 00:27:40,495 Un alma mala 414 00:27:40,949 --> 00:27:45,495 de la que jamás podrás escapar. 415 00:27:45,966 --> 00:27:53,849 Eres y siempre lo serás, indigno de amor. 416 00:28:15,777 --> 00:28:18,026 Un momento. 417 00:28:20,904 --> 00:28:22,566 ¿Frederick? 418 00:28:23,959 --> 00:28:25,795 ¿Frederick? 419 00:28:36,475 --> 00:28:38,926 Mi padre murió en esta cama. 420 00:28:40,152 --> 00:28:42,279 ¿Estabas aquí con él? 421 00:28:42,349 --> 00:28:44,560 ¿Pudiste despedirte? 422 00:28:46,401 --> 00:28:49,029 Al final, solo quería a James. 423 00:28:49,769 --> 00:28:51,156 ¿Por qué? 424 00:28:51,312 --> 00:28:55,358 Mi hermano me suplantó en el afecto de mi padre, 425 00:28:55,635 --> 00:28:57,543 desde el día en que nació. 426 00:28:59,434 --> 00:29:03,313 - Puso a mi padre en mi contra. - Eso es terrible. 427 00:29:03,324 --> 00:29:05,910 Intento recordar una época anterior a James. 428 00:29:06,467 --> 00:29:07,989 No puedo. 429 00:29:10,050 --> 00:29:13,970 Intento pensar en lo que mi padre podría haber pensado... 430 00:29:14,054 --> 00:29:18,850 en lo que yo podría haber hecho para contrariarle. 431 00:29:19,007 --> 00:29:22,343 - ¿Puedes amarme, Clara? - Sí. 432 00:29:22,354 --> 00:29:26,108 ¿Crees que soy digno? ¿Digno de tu amor? 433 00:29:26,533 --> 00:29:27,926 Sí. 434 00:29:28,627 --> 00:29:30,783 Sí, Frederick. 435 00:29:31,895 --> 00:29:33,316 Cariño. 436 00:31:04,219 --> 00:31:05,720 ¿Qué hora es? 437 00:31:06,102 --> 00:31:08,980 Acaban de dar las ocho. 438 00:31:10,103 --> 00:31:12,855 Nos perdimos la cena de anoche. 439 00:31:13,173 --> 00:31:15,238 Los sirvientes deben estar muy confundidos. 440 00:31:21,546 --> 00:31:24,632 Tengo una reunión con el administrador de mi finca. 441 00:31:24,643 --> 00:31:29,064 Puede durar unas horas. ¿Estarás bien? 442 00:31:29,251 --> 00:31:31,001 Estaré bien. 443 00:31:31,471 --> 00:31:33,284 Volveré lo antes posible. 444 00:32:32,186 --> 00:32:34,649 Lady Trenchard y yo daremos una cena el viernes. 445 00:32:34,660 --> 00:32:36,662 Habrá al menos ocho invitados. 446 00:32:36,673 --> 00:32:39,676 Esperamos que todos se esfuercen para que la ocasión sea un éxito. 447 00:32:39,850 --> 00:32:42,336 Sra. Enright, decidiremos juntas el menú. 448 00:32:42,349 --> 00:32:44,088 Sí, señora. 449 00:32:44,228 --> 00:32:47,314 Enright, por favor, dirija cualquier pregunta a la señora. 450 00:32:47,798 --> 00:32:49,231 Gracias. 451 00:33:01,848 --> 00:33:05,018 Me gusta la Clara autoritaria. 452 00:33:18,423 --> 00:33:21,509 Caramba, bailarán sobre la mesa después de esto. 453 00:33:21,593 --> 00:33:22,863 454 00:33:29,199 --> 00:33:30,720 Si eso no la impresiona, 455 00:33:30,731 --> 00:33:33,791 bueno... entonces me atrevería a decir que su interés no es firme. 456 00:33:33,802 --> 00:33:36,430 No tengo razones para creer que eso sea cierto. 457 00:33:36,441 --> 00:33:38,360 Gracias, Ross. Ha trabajado duro. 458 00:33:38,443 --> 00:33:40,015 Lady Trenchard. 459 00:33:40,026 --> 00:33:42,153 Él es el Sr. Ross, mi administrador. 460 00:33:42,905 --> 00:33:45,105 - Mucho gusto. - Es un honor conocerla, señora. 461 00:33:45,116 --> 00:33:47,369 ¿Y puedo extenderle mis sinceras felicitaciones 462 00:33:47,380 --> 00:33:50,341 - por sus recientes nupcias? - Muchas gracias. 463 00:33:50,489 --> 00:33:51,990 Señoría. 464 00:33:53,153 --> 00:33:56,490 Es más joven que él, ¿verdad? Y más guapa. 465 00:33:56,501 --> 00:33:58,785 Podría estar hablando de mí, Sr. Ross. 466 00:33:58,796 --> 00:34:01,549 Una receta para un matrimonio con éxito, ¿no? 467 00:34:01,560 --> 00:34:05,480 Estoy segura de ello. Parecen felices, 468 00:34:05,583 --> 00:34:07,895 especialmente desde que estuvieron en Glanville. 469 00:34:07,906 --> 00:34:12,310 - ¿Qué pasó allí entonces? - ¿Quién lo sabe? 470 00:34:12,538 --> 00:34:14,915 Bueno, él está de mejor humor, ya lo creo. 471 00:34:14,926 --> 00:34:16,536 Y si me lo quita de encima... 472 00:34:16,547 --> 00:34:17,851 473 00:34:23,488 --> 00:34:27,200 ¿Y cuándo la veré boca arriba, Sra. Enright? 474 00:34:27,211 --> 00:34:29,172 Es una provocadora. 475 00:34:29,373 --> 00:34:31,471 Y usted un demonio. 476 00:34:32,256 --> 00:34:34,431 Déjeme continuar ahora. 477 00:34:34,442 --> 00:34:36,131 Que tenga un buen día, Sr. Enright. 478 00:34:43,288 --> 00:34:47,167 - ¿Cómo estás, Frederick? - Los dos estamos muy bien. 479 00:34:47,178 --> 00:34:49,080 No te he visto desde que me mandaste llamar para... 480 00:34:49,091 --> 00:34:50,432 Sí. 481 00:34:50,443 --> 00:34:54,364 - Espero que el asunto se haya resuelto. - Así fue. Gracias, duquesa. 482 00:34:54,592 --> 00:34:57,720 Significó mucho que pudiera recurrir a usted. 483 00:34:57,731 --> 00:35:01,735 Tiene una casa elegante, Clara. 484 00:35:01,890 --> 00:35:05,326 Gracias. Todavía hay mucho que me gustaría hacer. 485 00:35:05,337 --> 00:35:06,698 Pero estoy aprendiendo a quererla. 486 00:35:11,703 --> 00:35:15,505 Ha cambiado. Puedo sentirlo. 487 00:35:16,696 --> 00:35:18,365 Le ha abierto su corazón, 488 00:35:18,376 --> 00:35:21,490 y ahora es usted feliz. ¿Estoy en lo cierto? 489 00:35:22,255 --> 00:35:26,801 Frederick es todo lo que esperaba de un marido. Y más. 490 00:35:26,984 --> 00:35:29,512 Esto me alegra mucho. 491 00:35:29,523 --> 00:35:34,069 La última vez que le vi le animé a ser valiente, 492 00:35:34,225 --> 00:35:36,436 a confiar. 493 00:35:36,519 --> 00:35:39,439 Creo que funcionó, ¿no? 494 00:35:39,522 --> 00:35:41,649 Sí, creo que sí. 495 00:35:41,660 --> 00:35:44,011 En ese momento, el pobre Henry estornuda. 496 00:35:44,022 --> 00:35:45,642 El disparo golpea un árbol... 497 00:35:47,238 --> 00:35:49,157 rebota y le da en el pie. 498 00:35:51,481 --> 00:35:56,975 Fue un accidente insólito, y el joven Archie Grosvenor, dice... 499 00:35:57,095 --> 00:35:58,395 ¡Dios le bendiga! 500 00:36:00,596 --> 00:36:03,838 ¡Henry siempre fue un lastre con un arma! 501 00:36:03,922 --> 00:36:05,673 Espero que se haya recuperado. 502 00:36:05,829 --> 00:36:07,581 Sí, sigue de pie. 503 00:36:07,592 --> 00:36:09,344 ¿Sobre una sola pierna, supongo? 504 00:36:10,546 --> 00:36:12,766 Me temo que las armas y la caza 505 00:36:12,777 --> 00:36:14,911 han perdido su encanto para mí, 506 00:36:14,994 --> 00:36:17,830 cuando uno se convierte en la presa, ¿sabe? 507 00:36:17,841 --> 00:36:19,426 Sí. 508 00:36:19,509 --> 00:36:21,974 Pero sigo encantada de comerme el resultado. 509 00:36:24,020 --> 00:36:26,620 Vergonzosa, la destrucción causada 510 00:36:26,631 --> 00:36:28,602 por esos canallas en París. 511 00:36:28,613 --> 00:36:31,970 Pensar en el Palacio de las Tullerías quemado hasta los cimientos. 512 00:36:31,981 --> 00:36:34,489 ¿Y a dónde los llevó? A ninguna parte. 513 00:36:34,500 --> 00:36:36,766 Tumbas prematuras y buen viaje. 514 00:36:36,777 --> 00:36:38,779 Confieso que me arrepiento un poco. 515 00:36:38,862 --> 00:36:43,450 No podía abrazar, naturalmente, la causa de los comuneros, 516 00:36:43,461 --> 00:36:46,339 pero cuando la gente tiene un sueño 517 00:36:46,641 --> 00:36:49,394 por el que está dispuesta a morir, 518 00:36:50,282 --> 00:36:52,851 ¿no le conmueve a una el alma? 519 00:36:54,199 --> 00:36:59,496 Bueno, debemos desear a la "belle France" un futuro pacífico. 520 00:37:00,683 --> 00:37:02,519 Por la belle France. 521 00:37:02,530 --> 00:37:03,865 Por la belle France. 522 00:37:08,549 --> 00:37:11,531 Hace poco fui testigo de un accidente. 523 00:37:11,868 --> 00:37:16,052 Una joven se puso delante de un carruaje, 524 00:37:16,119 --> 00:37:18,288 - justo delante de mí. - Querida. 525 00:37:18,299 --> 00:37:21,219 - ¿Estaba malherida? - Bastante mal. 526 00:37:21,772 --> 00:37:23,585 Pero el vicario de la iglesia a la que asisto 527 00:37:23,596 --> 00:37:25,285 salió corriendo y la rescató, 528 00:37:25,296 --> 00:37:28,271 y desde entonces se ha hecho responsable de su bienestar. 529 00:37:28,282 --> 00:37:29,282 530 00:37:29,293 --> 00:37:32,010 La tenemos en casa como sirvienta. 531 00:37:32,021 --> 00:37:34,440 Qué historia tan extraordinaria. 532 00:37:34,853 --> 00:37:37,772 Aunque sus bollos dejan un poco que desear. 533 00:37:39,462 --> 00:37:41,341 Esperemos que mejore. 534 00:37:41,352 --> 00:37:45,481 Sí... pero esto es lo más extraordinario. 535 00:37:45,565 --> 00:37:48,447 Resulta que este caballeroso clérigo 536 00:37:48,458 --> 00:37:51,549 es su hermano, lord Trenchard. 537 00:37:51,560 --> 00:37:54,146 El reverendo James Trenchard. 538 00:37:54,280 --> 00:37:56,491 Bueno, bueno. 539 00:37:56,502 --> 00:37:59,830 - Entonces, ¿es St. Jude? - Sí. En Chelsea. 540 00:37:59,841 --> 00:38:01,947 No muy lejos de aquí. 541 00:38:01,957 --> 00:38:04,198 Una gran coincidencia. 542 00:38:05,246 --> 00:38:08,114 Me explicó que no pudo estar en su boda. 543 00:38:08,125 --> 00:38:10,495 De lo contrario, nos habríamos conocido. 544 00:38:10,506 --> 00:38:13,885 Sí. Mi hermano es devoto de su rebaño. 545 00:38:14,041 --> 00:38:16,681 Compromisos previos. Una lástima. 546 00:38:17,556 --> 00:38:19,850 Mi doncella fue atropellada por un carruaje una vez, 547 00:38:20,120 --> 00:38:21,975 en Brompton Road. 548 00:38:23,811 --> 00:38:25,897 He hecho traer el carruaje. 549 00:38:26,125 --> 00:38:28,836 Gracias, querida. Gracias. 550 00:38:28,847 --> 00:38:31,216 Gracias por venir. 551 00:38:32,737 --> 00:38:34,822 Significa mucho para nosotros teneros aquí. 552 00:38:34,972 --> 00:38:40,019 Bueno, esta casa es... completamente maravillosa. 553 00:38:40,036 --> 00:38:44,288 - Estoy muy orgullosa de ti. - Gracias. 554 00:38:44,415 --> 00:38:47,585 Iré a verte más a menudo ahora, lo prometo. 555 00:38:56,809 --> 00:38:59,019 Te echo de menos. 556 00:38:59,177 --> 00:39:01,261 Pues ya sabes dónde encontrarnos. 557 00:39:04,134 --> 00:39:06,507 El reverendo James Trenchard. 558 00:39:06,518 --> 00:39:11,732 Espero conocerlo pronto. Creo que te gusta. 559 00:39:11,974 --> 00:39:14,393 Me refiero a que, ¿piensas bien de él? 560 00:39:14,404 --> 00:39:15,566 Sí. 561 00:39:17,289 --> 00:39:21,377 Su humildad y gentileza... 562 00:39:22,566 --> 00:39:25,945 por no mencionar otras cualidades. 563 00:39:26,188 --> 00:39:29,204 Me gusta todo de él. 564 00:39:32,046 --> 00:39:33,715 Un resumen completo de mi propuesta, 565 00:39:33,726 --> 00:39:35,519 incluyendo un informe de mi reunión con la junta, 566 00:39:35,675 --> 00:39:37,552 que ha resultado excepcionalmente buena. 567 00:39:37,892 --> 00:39:39,639 Gracias. 568 00:39:40,597 --> 00:39:43,828 Perdóneme por combinar los negocios con el placer. 569 00:39:44,355 --> 00:39:45,773 ¿Hay alguna otra manera? 570 00:39:45,784 --> 00:39:47,898 Esperaba poder llamarla a principios de la próxima semana, 571 00:39:47,909 --> 00:39:50,454 - para discutir cómo podemos proceder. - Tal vez. 572 00:39:54,702 --> 00:39:57,572 Leeré su propuesta con interés. 573 00:39:57,735 --> 00:39:59,442 Una velada encantadora. 574 00:40:06,706 --> 00:40:10,543 Siento lo de Emily. Debe haber sido un shock. 575 00:40:12,503 --> 00:40:15,757 No sabía que James viviera tan cerca. 576 00:40:21,113 --> 00:40:26,410 Fuiste extremadamente cortés. Me sentí orgullosa de ti. 577 00:40:29,845 --> 00:40:31,571 Eres tú. 578 00:40:32,631 --> 00:40:34,758 Tú me haces fuerte. 579 00:40:39,537 --> 00:40:44,042 - Ven a la cama. - Pronto. 580 00:41:02,363 --> 00:41:04,120 ¡Peter! 581 00:41:06,876 --> 00:41:09,879 ¡Peter! 582 00:41:12,598 --> 00:41:16,018 ¡Peter! ¡Continúa! ¡Peter! 583 00:41:22,865 --> 00:41:24,514 ¡Peter! 584 00:41:26,131 --> 00:41:27,393 ¡Vamos! 585 00:41:32,942 --> 00:41:34,627 Está ahí. 586 00:41:39,637 --> 00:41:42,672 Giovan Lucca, no será nada. 587 00:41:46,051 --> 00:41:47,514 Reviens. 588 00:42:20,006 --> 00:42:21,372 Hola. 589 00:42:23,427 --> 00:42:25,269 Me llamo Clara. 590 00:42:25,875 --> 00:42:27,919 Estoy encantada de haberte conocido. 591 00:42:28,009 --> 00:42:30,011 No soy muy valiente cuando salgo sola. 592 00:42:31,443 --> 00:42:34,249 - ¿Cómo te llamas? - Peter. 593 00:42:35,229 --> 00:42:38,232 Creo que te he visto una vez antes, Peter, 594 00:42:38,388 --> 00:42:40,181 en Belgravia Square. 595 00:42:43,821 --> 00:42:46,282 ¿Me das la mano para no tener miedo? 596 00:42:55,125 --> 00:42:58,128 Lady Trenchard. Perdóneme. 597 00:42:58,910 --> 00:43:00,662 Hola, Peter. 598 00:43:01,662 --> 00:43:03,409 ¿Debería volver a Belgravia Square? 599 00:43:03,420 --> 00:43:07,003 Sí. Es una buena idea. 600 00:43:08,042 --> 00:43:10,837 Te he traído un libro nuevo. Es muy divertido. 601 00:43:10,848 --> 00:43:12,600 Creo que le hará reír. 602 00:43:13,009 --> 00:43:15,136 ¿Vamos a leerlo? 603 00:43:17,146 --> 00:43:18,641 Gracias. 604 00:43:19,220 --> 00:43:22,095 Su familia estará muy aliviada y agradecida. 605 00:43:22,355 --> 00:43:24,051 ¿Los Rochester? 606 00:43:28,022 --> 00:43:32,234 Fue un placer conocerte. Disfruta de tu libro. 607 00:43:32,245 --> 00:43:33,611 Adiós. 608 00:43:34,718 --> 00:43:36,443 ¿Lady Trenchard? 609 00:43:38,709 --> 00:43:40,294 La volví a visitar. 610 00:43:40,582 --> 00:43:42,774 Sí, lo sé. Gracias. 611 00:43:42,785 --> 00:43:46,039 Fue muy amable, pero como puede ver, ahora estoy muy bien. 612 00:43:46,749 --> 00:43:50,179 Parecía usted triste... aquella noche. 613 00:43:50,190 --> 00:43:52,741 Y sé que no me corresponde decir... 614 00:43:52,752 --> 00:43:54,183 No, no le corresponde, 615 00:43:55,179 --> 00:43:59,651 y tampoco parece muy profesional, debo decir, 616 00:44:00,118 --> 00:44:03,276 comentar algo que no es de su incumbencia. 617 00:44:03,584 --> 00:44:04,891 Aquella noche sentí 618 00:44:04,902 --> 00:44:07,029 lo que pensaba y estaba equivocado. 619 00:44:08,265 --> 00:44:09,280 Entonces, perdóneme. 620 00:44:09,291 --> 00:44:11,871 No sabe nada de mí ni de mi marido. 621 00:44:11,882 --> 00:44:14,760 No sabe nada de lo que ha tenido que afrontar. 622 00:44:15,063 --> 00:44:17,149 Por favor, aléjese de nosotros. 623 00:44:25,183 --> 00:44:26,204 624 00:44:27,551 --> 00:44:29,885 ¡Cielo Santo! 625 00:44:29,896 --> 00:44:32,065 ¿Ha pasado algo, señora? 626 00:44:32,076 --> 00:44:35,204 No. Nada. Necesitaba un poco de aire, eso es todo. 627 00:44:35,215 --> 00:44:39,677 ¡Espero que no la hayan visto! 628 00:44:42,303 --> 00:44:45,473 El decoro en la casa de su señoría... es... 629 00:44:45,484 --> 00:44:47,695 primordial. 630 00:44:47,706 --> 00:44:49,959 - Espero que entienda... - Ya lo sé. 631 00:44:51,677 --> 00:44:54,702 Tenga la amabilidad de hablar conmigo en el futuro, 632 00:44:54,785 --> 00:44:57,955 señora, si necesita algo. 633 00:45:01,208 --> 00:45:04,754 De hecho, hay algo en lo que puede ayudarme. 634 00:45:07,940 --> 00:45:10,760 ¿El hermano de su señoría viene alguna vez aquí 635 00:45:11,146 --> 00:45:13,382 e intenta verle, tal vez? 636 00:45:13,393 --> 00:45:15,854 ¿Por qué lo pregunta, señora? 637 00:45:16,124 --> 00:45:17,375 ¿Lo hace? 638 00:45:19,258 --> 00:45:22,135 Comprendo un poco la situación. 639 00:45:22,630 --> 00:45:25,358 ¿Hubo un tiempo cuando eran niños en que...? 640 00:45:25,683 --> 00:45:28,402 Creo que debe haber habido un tiempo en el que... 641 00:45:28,413 --> 00:45:31,165 ¿Había cariño entre ellos? 642 00:45:32,201 --> 00:45:33,869 ¿Seguro? 643 00:45:35,993 --> 00:45:40,831 Independientemente de lo que crea entender, señora, 644 00:45:40,915 --> 00:45:44,251 me temo que debo advertirle que no es así. 645 00:45:44,335 --> 00:45:47,421 Algunas cosas son mejor dejarlas como están. 646 00:45:47,604 --> 00:45:50,023 Y algunas es mejor arreglarlas. 647 00:45:50,637 --> 00:45:52,343 Esta no. 648 00:45:52,933 --> 00:45:56,770 Estoy seguro de que no desearía traer problemas a su señoría. 649 00:45:56,781 --> 00:45:58,432 Por supuesto que no lo haría. 650 00:45:58,516 --> 00:46:01,060 Su felicidad es mi única preocupación. 651 00:46:01,071 --> 00:46:03,115 Entonces estamos de acuerdo. 652 00:46:03,528 --> 00:46:07,358 Sí. Gracias, Enright. 653 00:46:08,040 --> 00:46:09,670 Señora. 654 00:46:56,365 --> 00:46:58,045 James... 655 00:47:08,076 --> 00:47:13,076 www.subtitulamos.tv