- Anteriormente en Riverdale... - B y V. Chicas...
No se te permite ir humillando chicas bajo ningún concepto...
Si quieres montar en el tren Chuck, se puede arreglar.
Si no hubieras aparecido cuando lo hiciste...
- ¿Dónde está? - Las Pussycats ya me han salvado.
¿Tengo que pagarte o...?
Yo te hago un favor y, un día, me lo devuelves.
¿Has visto a Penny Peabody? No vuelvas a contactar con ella.
- Si te llama, no respondas. - ¡La poli acorrala a los Gules!
- ¿Has llamado a la poli? - ¿Crees que sabía que estaría Keller?
- Yo he llamado a Keller. - ¿Qué coño te pasa, Archie?
Averigüé quién mató a Jason Blossom.
He averiguado quién es el Hombre de Azúcar.
Tú eres el siguiente, Verdugo Negro.
Lo que vais a ver son tres historias conectadas
con los trágicos y macabros eventos que ocurrieron en Riverdale.
Conocidos como "Los asesinatos del Verdugo Negro", fueron aún más trágicos
por la juventud de los testigos de aquellos terribles sucesos.
Un supuesto tiroteo fortuito resultó ser el primero de una serie
de espantosos ataques perpetrados por un agresor encapuchado.
Estos últimos capítulos comienzan con una carta
del Verdugo Negro en la puerta del Pop Tate's Chock'lit Shoppe.
"Gente de Riverdale, he librado a esta ciudad
del camello asesino de críos y de otros como él".
"Ahora debéis escoger vuestro destino. Las próximas 48 horas serán una prueba.
Y os estaré observando muy de cerca".
"Mostradme que sois de corazón puro y mi trabajo habrá acabado.
Continuad pecando...
y volveré a blandir mi espada".
Creía que había sido más lista que él, Jug. Que el Verdugo Negro.
Al hacer que arrestaran al Sr. Phillips pensé que le salvaría la vida,
pero, en vez de eso...
Oye, Betty.
Phillips no merecía lo que le ha pasado,
pero era un profesor de instituto que vendía droga.
- A ver, Betty... - ¿Cómo narices entró el Verdugo Negro
en la comisaría del sheriff?
A menos que...
¿Qué?
¿Qué pasa, Poirot?
Nada. Es demasiado absurdo.
- ¿Diga? - Soy Penny Peabody.
¿Recuerdas ese favor que me debes? Me lo voy a cobrar.
- No, no. Espera. Un segundo. - Tengo hambre. Te veo en el Pop's.
No puedo hacerte este favor, sea lo que sea.
- Si tengo que pagarte por ayudar a mi padre... - Necesita más ayuda.
Por eso he llamado. FP tuvo un pequeño traspiés
con algunos Gules en las duchas de la cárcel el otro día.
Dios mío.
- Está en la enfermería. - ¿Está bien?
Le has destrozado esa carita tan mona.
Los gules buscaban venganza por el trato de los Northsiders con el sheriff Keller
- que encerró a sus cabecillas. - Eso no fue...
- ¿Qué podemos hacer para sacarlo? - Para eso necesitas dinero.
¿Los ricos? Los ricos no se quedan en la cárcel.
El dinero engrasa las ruedas de la justicia.
Tengo 18 dólares a mi nombre.
Pues deberíamos pensar en este favor como en un trabajo, ¿no?
Una sola entrega. Recoges una caja en Southside
y la entregas en una dirección de Greendale. Eso es todo.
- ¿Qué hay en la caja? - Digamos...
mezcla para tortitas.
- Penny, no seré tu correo. - Claro que no.
Serás mi consejero de transportes.
Hazlo y usaré tu parte para el caso de tu padre.
Veré qué puedo hacer para conseguir una reducción de condena.
- Vale, vale, lo haré. - Buen chico.
Solo tienes que hacer la entrega y marcharte antes de la medianoche.
No querrás estar en Greendale pasada la medianoche, créeme.
Ah, y esta caja no te cabe en la bici.
¿Puedes conseguir un coche?
- ¿Jug? ¿Qué haces aquí? - Apartaos, Epi y Blas.
Archie, escucha, necesito tu ayuda.
Me lo debes por aquella treta
- con Keller y los Gules. - Lo que quieras.
- Di sitio y hora, y ahí estaré. - Esta noche,
y tenemos que pillar la camioneta de tu padre. Archie, sin preguntas, ¿vale?
Tú por ese lado, yo por el otro.
Jug, te ayudaré con esto, ¿pero dónde acaba?
115 de la calle Derby, en Greendale.
- Vamos. Digo que dónde acaba esto de ser un Serpiente. - No lo sé.
Procuro vivir minuto a minuto, ¿vale?
¿Sabes?, tenía una idea estúpida.
Tras la graduación, en vez de ir a la facultad,
nos mudaríamos a Nueva York.
Tú serías escritor y yo músico,
viviríamos en el East Village o algo, a lo nuestro.
Creo que el East Village ya no existe.
¿Dónde quedan Betty y Veronica en esta idea?
Comparten piso en Park Avenue.
No, en serio,
sigue por ese camino, Jughead, y acabarás en la cárcel.
O peor que en la cárcel.
Y, claro, no tengo una maldita rueda de repuesto.
- Hay que llamar a una grúa. - Tenemos la caja atrás.
No. Llamemos a Betty. Puede traernos una rueda...
¿Estás loco? No, Betty no es una opción.
No dejaré que la arrastres a este lío.
Vale, tranquilo. Tienes razón.
Kevin. Tiene una camioneta. Lo llamaremos.
- Vamos. - Sí.
Vale. Haz como si nada.
¿Tenéis problemas con el coche?
- No. - Sí.
Necesitamos una rueda.
- O que nos lleves a Greendale, si puedes. - Bueno, no tengo ruedas,
pero voy a pasar por Greendale.
¿Qué hay en la caja?
Mezcla para tortitas.
Te llevo, pero te costará. ¿Cuánto dinero tienes?
- 18 dólares. - Muy bien.
- Pero solo tengo sitio para uno. - Yo. Y la caja.
No pensarás ir solo son ese tío, ¿verdad?
- No tenemos más opciones... - ¿Vamos o no?
Sí. Sí, vamos.
No pasa nada, tú quédate con la camioneta de tu padre.
Oye, ya has hecho bastante. Estamos bien, ¿vale?
No mires bajo esa lona, chico.
Por un segundo, creí que tu amigo era el mismísimo Jason Blossom.
Puede pasar de todo de camino a Greendale.
www.subtitulamos.tv
Es el Día del Juicio Final y él es la Parca.
Para Riverdale, es un corrupto desalmado.
Pero en el negro de su verdugo está la luz de Dios.
Y cuando la ves, morirás,
a menos que estés hecho de materia celestial y seas puro de corazón.
- ¿Te importa si apago esto? - Hay mucha gente honesta
que dice que hace el trabajo de Dios. El Verdugo Negro.
Es una forma de verlo, sí.
Mierda. Sabes a qué me recuerda esto del Verdugo Negro, ¿no?
A la Parca de Riverdale.
- ¿Riverdale tuvo una Parca? - Se me hiela la sangre
solo de pensar en él.
- Gracias por la rueda. - De nada.
Llénalo.
Yo voy dentro a pagar.
Oye, chico.
Ahí hay un café. Me muero de hambre.
Vamos.
Te he visto mirar bajo la lona.
No te preocupes, tengo los permisos.
No soy un loco de la adrenalina psicópata
como el Verdugo Negro o la Parca de Riverdale.
¿Quién era la Parca de Riverdale?
Había una familia que vivía cerca del bosque Fox.
Una buena familia.
Madre, padre, dos hijos.
Una noche, estaban todos durmiendo.
Alguien entró. Un hombre del saco.
Fue habitación por habitación con un rifle.
Los mató a todos. No hubo supervivientes.
Dios mío.
- ¿Lo encontraron? ¿A la Parca? - Algunos dicen que lo pilló
una turba y que lo colgaron de un árbol en el parque Pickens.
Otros creen que subió a un tren, se fue a California
y se encomendó al diablo.
Otros dicen que nunca se fue de Riverdale.
¿Qué estás diciendo?
¿Crees que la Parca de Riverdale es el Verdugo Negro?
Digo que hay cosas cíclicas.
Pasó entonces, está pasando ahora...
Es temporada de asesinatos en Riverdale.
Y no me sorprendería que fuera el mismo hombre.
La cuenta, cuando podáis.
- Mi amigo pagará. - ¿Qué?
No tengo dinero, te lo he dado. 18 pavos.
- Se han ido en gasolina. - Bueno, pues alguien tiene que pagar.
Buena suerte, chico. Me largo de aquí.
- Me llevo la caja conmigo. - Y una mierda, tío.
¿Dónde vais? Que nadie se mueva. Voy a llamar al sheriff.
- No. - No.
Jughead, ¿qué está pasando?
Intentan hacer un simpa, voy a llamar a la poli.
Dos chicos en una carretera secundaria, una caja con Dios sabe qué.
Sois unos pecadores. Cuidado, o probaréis la cuchilla de la Parca.
Yo pagaré la cuenta. ¿Aceptas tarjeta?
Gracias.
Y gracias por volver a por mí.
Dije que te ayudaría, Jug.
- Son las 23:52. - Pues será mejor moverse.
Llegáis tarde.
Problemas con el coche.
La próxima no lleguéis tarde.
No hay próxima. No.
Ha sido cosa de una sola vez.
No es lo que dice la Encantadora de Serpientes.
Dice que los Serpientes relevan a los Gules.
Hemos acordado entregas regulares con un repartidor regular.
¿Quién de vosotros es Jughead Jones?
¿Sabes mi nombre?
Gracias por ayudarme esta noche.
Sé que vulnera cada fibra de tu ADN.
Todos hemos hecho cosas malas, Jug,
desde que el Verdugo Negro entró en el restaurante.
Es como si él nos obligara.
Estaba pensando en el tío que nos ha parado, el Sr. American Gothic,
y en su historia sobre la Parca de Riverdale.
Puede que solo sea una historia macabra, pero...
¿y si es una pista de verdad?
Tal vez mañana, tú y yo,
si estás libre, podríamos ir a la biblioteca o...
Reggie y yo vamos a llevar a Moose a terapia.
Luego, Ronnie y yo cenamos con sus padres.
- ¿Pero qué tal pasado mañana? - Sí.
Claro.
¿No puedes salir de esta de alguna forma, Jug?
¿De qué parte exactamente?
Puedo intentarlo.
Oye, lo intentaré.
¿Te llevo a casa? Ya casi amanece.
No.
Las horas de visita empiezan al salir el sol.
Iré a ver a mi padre.
¿Qué pasa? Parece que has visto un fantasma.
¿A qué coño estás jugando, Penny?
Me mentiste. Mi padre está bien.
Te incentivé.
No, dijiste que sería cosa de una sola vez.
Tampoco es que tengas elección.
- ¿Qué es eso? - Un seguro para que hagas lo que digo.
Si montas un pollo o intentas escaquearte
o me vuelves a levantar la voz,
me aseguraré de que el vídeo vaya directo al sheriff.
Dios, imagina qué le haría eso al corazón de tu padre.
Lo rompería, ¿verdad?
¿Por qué? ¿Por qué yo?
FP me hizo una promesa que no cumplió.
Por mi parte, la deuda es tuya.
Y no he hecho más que empezar.
Sr. Svenson.
Me ha asustado.
Estaba a punto de cerrar.
- ¿Estarás bien? - Sí, sí. Me...
- iré por la puerta de atrás, como siempre. - Siempre que
no se lo digas al director Weatherbee. Me mataría.
Josephine McCoy.
¿Por qué cree que nos hemos mudado al Five Seasons?
Porque...
- en casa no te sientes a salvo. - Cielo, no quiero
que vayas sola por la calle.
No con el Verdugo Negro ahí fuera.
Estoy muy cerca de asignarte a un agente para tu seguridad.
Mamá, no necesito un guardaespaldas. No soy Whitney.
Aún no.
Te quiero en el hotel antes de anochecer a partir de ahora.
- Mamá. - ¿Entendido?
Sí, señora.
El Verdugo saca a mi madre de quicio, y ella a mí.
Y, cuando me estreso, los pólipos de mis cuerdas vocales se inflaman.
Y pierdo la voz. Además...
¿Ir a espaldas de las Pussycats
y escribir canciones sin ellas?
Sientes que estás pecando y el Verdugo va tras los pecadores.
Lo pillo. Puedes sentirte culpable hasta cierto punto.
Pero le pasé vuestro vídeo cantando Milkshake
al productor de Shabbey Road Studios,
e insistió en darte a ti, y solo a ti,
tiempo en su estudio.
TE ESTARÉ OBSERVANDO
Dios mío. ¿Otro regalo de tu admirador secreto?
Tengo que cambiar el candado.
Es el tercer regalo esta semana. ¿Quién será el chico misterioso?
Puede que sea el Verdugo Negro.
Ya sabes que le encanta escribir notas.
No tiene gracia, Cheryl.
¿Chuck Clayton? ¿Te puedo ayudar?
He oído esa voz y no me he podido resistir.
Mira, sé que puede sonar algo precipitado,
pero me preguntaba
- si tú y yo tal vez... - No.
¿Ni unas patatas en el Pop's?
Espera.
¿Eres tú el que pone cosas en mi taquilla?
Bueno, puedo serlo.
Lo siento, Chuck. No salgo con nadie.
Especialmente con chovinistas y acosadores de mujeres misóginos.
Tengo Biología.
No te lo vas a creer. Chuck Clayton me acaba de pedir una cita.
Qué canalla. Supongo que has dicho que no.
- Sí. No estoy chiflada. - Bien.
Porque tenemos una cita con el estudio de grabación.
- ¿Hoy después de clase? - Ni hablar.
Voy directa a los vestuarios a darme un baño de vapor de eucaliptus.
- Mi garganta... - Josie, hay que ensayar.
Dios, Cheryl, no sé quién me controla más, mi madre o tú.
Josie. Lo que hiciste, salvarme de Nick St. Bichejo...
es una deuda que no podré pagarte jamás.
Lo que puedo hacer es ofrecer mi humilde talento para hacer florecer tu carrera.
Pero no hay problema en dar un paso atrás si te sientes saturada.
No, no.
Todo perfecto.
Dios mío.
- ¿Qué pasa? - ¿Es verdad que nos das la patada?
¿Quién os ha dicho eso?
- Alguien dejó una nota en mi taquilla. - ¿Qué?
Josie, se supone que las mujeres se tratan mejor entre sí.
- Somos hermanas. Nos has apuñalado por la espalda. - No es blanco o negro...
Vale, esta oportunidad me ha caído del cielo.
¿Y por qué no nos lo has contado? ¿Por qué ocultarlo?
Porque quiere intentarlo como diva en solitario.
Bueno, adelante, Josie. Inténtalo, chica.
- Porque ahora estás sola. - ¿Qué? No. Esperad, no. Val.
Antes de la caída llega la soberbia, Josie.
¿Quién anda ahí?
¡Dios!
¡Chuck!
Chuck.
- Por Dios. - Josie, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
Oye, ¿me llevas a casa?
Sí. Sí, claro.
Vale.
¿Te parece bien que hagamos antes una parada?
No. No me mires así.
No pongas esa mirada de "esto es una cita". No es una cita.
Vale, lo admito, no tengo el mejor historial.
Pero estoy cambiando.
He empezado a ir a la iglesia con mi padre y voy a clases de arte.
¿Para qué? ¿Para tratar a las mujeres como objetos?
No. Quiero dibujar cómics o libros infantiles.
Chuck, sé realista. ¿Esperas que me crea que has cambiado?
Hola, chicos.
Me gustó verte en la iglesia el domingo, Chuck.
- Tal vez podrías convencerla a ella. - ¿Qué?
- ¿Lo tenías planeado? - No, soy bueno.
- Pero no tan bueno. - Ya.
Y, Josie, de verdad que intento ser mejor.
Venga, vamos a bailar.
- ¿En el Pop's? - ¿Por qué no?
- Josie. Maldita idiota. - Mamá. ¿Qué haces aquí?
Mira el móvil. Yo escribiéndote y tú aquí, bailando el twist.
- Mamá, relájate. - Alcaldesa McCoy.
Estaba a punto de llevar a Josie a casa.
¿Tú?
No te quiero ni a tres metros de mi hija.
No puedes portarte mal, Josie. No con todo lo que está pasando.
No me porto mal, mamá. Vivo mi vida.
En esta ciudad hay gente con el corazón lleno de odio.
Has leído las cartas que recibo, las palabras que usan.
Y, desde que empezó el Verdugo Negro, ha ido a peor.
Es como si él los hubiera envalentonado.
- He empezado a recibir amenazas de muerte. - Dios mío.
Las cosas que dicen, Josie...
Que me van a rajar el cuello o arrancarme el corazón.
Son monstruos. Y...
¿Qué?
La última carta... te nombraba.
Tengo que preguntártelo, Josie.
¿Has recibido alguna carta o paquete?
¿Algo sospechoso o amenazador?
No.
No, nada de eso.
He trabajado muy duro para llegar hasta aquí,
para blindarnos contra esa clase de odio.
Mamá.
¿Alguien haría eso? ¿Escribirle esas cosas a tu madre?
- Esta ciudad está muy enferma. - Y que lo digas.
Mi madre es la alcaldesa.
Es la mujer más fuerte que conozco.
Y que esos cobardes la aterroricen...
- ¿Quieres saltarte el ensayo? - No, necesito cantar.
- Me ayudará a no pensar en lo de anoche. - Hablando del tema...
No me puedo creer que anoche fueras sola a una cita con Chuck.
Ir a clase de arte no convierta en santo a nadie.
Intenta ser mejor persona.
¿Por eso no le has dicho al sheriff Keller que te está medio acosando?
Voy a darle a Chuck el beneficio de la duda.
Vale. Tú misma.
Otra vez. Le concederé eso a Chuck: sabe qué es el compromiso.
- SI YO NO PUEDO TENERTE, NADIE PODRÁ. - Dios mío.
Esto no está bien.
Es una amenaza, Josie.
¿Qué hay en la caja?
Ten.
Por Dios.
Apartaos, Epi y Blas.
Tenemos tu nota, cretino. Este juego enfermizo
que juegas con mi amiga acaba ya.
Puede que a algunos les vendas la burra, pero a mí no.
Eres el mismo Chuck que cree
que las mujeres son juguetes a los que poseer y torturar.
- Cheryl, ¿de qué hablas? - Una cosa son los peluches,
- ¿pero el corazón de un cerdo? - Josie, yo...
Si no estuviera claro que el Verdugo Negro es blanco y mayor,
- diría que eres el principal sospechoso. - ¿Qué está pasando aquí?
El Sr. Svenson ha venido a llevarse la basura.
Chuck ha estado amenazando a Josie.
Enviando mensajes inquietantes. El asqueroso puede que quiera
- abrirla en dos y sentir sus entrañas. - Eh, venga ya.
Josie, ¿es cierto?
Por lo que sabemos, es el que envía esas cartas a tu madre.
Vamos, Josie.
Sí. Es él.
- ¿Qué? - Es cierto.
No es cierto y lo sabes.
- Te vas al despacho de Weatherbee. - No. Estáis mintiendo.
- Vamos. Vamos. - Mentís. Estáis mintiendo.
Muy bien.
Hemos hablado con Chuck
y no se acercará a ti de ahora en adelante.
Me alegro de haber encontrado al canalla que te hacía esto, cielo.
En realidad, puede que no sea así.
Hablé con Chuck, lo interrogué y registré su taquilla,
- pero no encontramos pruebas. - Sigue buscando, Tom.
Si mi hija dice que es él, es él.
¡Josie! ¿Josie? ¿Cariño? ¿Qué pasa?
Cielo, ¿qué pasa? Di algo. Dime algo, Josie.
- ¿Qué pasa, Poirot? - Nada. Es demasiado absurdo.
No puede ser.
Chicas, me preocupa mi padre. La ciudad se está volviendo contra él.
Hace lo que puede bajo circunstancias horribles,
pero el tema del Verdugo le está calando.
¿Cómo lo lleva?
Sí, ¿qué tal está?
No duerme. No come.
Lo oigo rebuscando por casa, hablando solo,
saliendo en mitad de la noche.
- ¿Dónde crees que va? - ¿Dónde va?
No lo sé. Pero, sea lo que sea, ya no es el mismo.
Pobre Kevin. Es como un personaje de una obra olvidada de Tennessee Williams.
Veronica, tengo una teoría sobre el sheriff Keller.
Y yo. Es obvio.
- Es el Verdugo Negro. - Tiene un lío.
¿Qué? ¿Es una broma?
Ojalá.
Esa telaraña absurda que estás tejiendo, B, deja que la destroce.
La mujer del sheriff Keller está lejos, él está fallando en su trabajo,
busca consuelo, se pierde por ahí. Todo apunta al engaño.
No sé. Puede que tenga un lío y que sea el Verdugo Negro.
- ¿Cuántos años hace que conoces al padre de Kevin? - Vale, piénsalo.
El Verdugo mató al Sr. Phillips en una celda de la comisaría del sheriff.
¿Cómo lo explicas?
Betty, Kevin necesita nuestra amistad,
no tus sospechas sin fundamento.
No te preocupes, mi intuición me dice que tiene un lío.
Pero espera mientras lo demuestro.
He estado estrujándome los sesos en busca de algo que te anime,
y ya tengo la receta.
Fiesta de pijamas. ¿No suena divertido?
¿Una fiesta de pijamas en el Pembrooke?
De hecho, Kev, estaba pensando que no conozco tu casa.
Gracias por hablar conmigo, sheriff.
Como he dicho, escribo un artículo sobre el Sr. Phillips.
Es un placer, Betty.
¿Cómo llegó el Verdugo Negro hasta el Hombre de Azúcar, sheriff?
- Aquí, en la comisaría. - Forzó la entrada.
Yo estaba patrullando y el agente de guardia se quedó dormido.
¿Pero colarse en su comisaría? Eso parece...
¿Increíblemente atrevido?
Mira esto. El Verdugo puso una palanca en la puerta desde fuera.
Y luego...
Buen, te lo enseñaré.
Bajaremos a las celdas
donde disparó a Phillips.
Recogimos huellas de zapatos y el vídeo de seguridad,
y lo que fuera para atrapar a este monstruo,
pero lo que me cabrea es que pasara en mi departamento, en mi turno.
Si sacas un seis, te quedas con el Reino de Theodore.
Interesante.
- Tengo sed. ¿Tú quieres algo? - Un vaso de leche estaría bien.
¿Betty?
¿Montas una fiesta de pijamas en casa de Kevin, sin mí,
en mitad de una investigación?
No es una investigación, ¿vale?
Solo ayudo a un amigo a lidiar con la infidelidad de su padre.
Así que estás fisgando para probar que Keller tiene un lío.
¿Por qué si no iba a dejar las comodidades del Pembrooke?
¿Puedes añadir "buscar pruebas que
sugieran que Keller es el Verdugo Negro" a tu lista de tareas?
Yo empezaría en su despacho.
Está cerrado.
- Y no, no tengo una horquilla. -Vale. Mira en el sótano.
Sí, seguro que ahí guarda los verdugos de repuesto.
Ni hablar. No voy a bajar ahí.
Por favor, mira a ver si algo te llama la atención.
Vale, bien.
Oye. ¿V?
Veronica. ¿Qué puedo hacer por ti?
Estaba... Estaba...
buscando zumo. O un refresco light o algo.
La nevera de la cocina está vacía y estoy seca.
Aquí hay algo, creo.
- Aquí tienes. - Gracias.
No sabía que hacía tanto ejercicio, Sr. Keller.
Archie Andrews, vigila tu espalda.
No es por vanidad. Es por disciplina y para probar mis límites.
- Seguro que es útil para el trabajo. - Sí.
Kevin ha mencionado que las cosas han sido estresantes
con lo del Verdugo Negro y demás.
Debe ser muy duro.
Con toda la presión y sin la Sra. Keller.
- ¿Dónde está destinada? - Bahrain.
- Hay una base naval. - No puede ser fácil.
¿Cómo lo... supera?
¿Veronica? ¿Qué haces aquí?
Hola, colega.
Vi al padre de Kevin escabulléndose en mitad de la noche.
Y volvió a casa sobre las cuatro de la mañana.
Mira.
Han encontrado el cadáver de un adicto al pica-pica en las vías esta mañana.
Dice que al tipo le dio un tren y lo mató.
Sí, porque el sheriff Keller lo empujó.
O se tropezó.
No, piensa en todas las puertas cerradas de esa casa.
- ¿Por qué? ¿Por qué? - Porque le gusta la intimidad. Mira, Betty.
No confundas querer encontrar una solución al misterio con tenerla, ¿vale?
Estamos hablando del padre de Kevin.
LUJURIA
RESTAURANTE MORTAL
PECADORES
¿Betty?
¿Qué haces aquí?
- Gracias por llamar, Tom. - No pasa nada, Hal.
Y, con respecto a Betty, pido disculpas. A ver...
¿acusarte de ser el Verdugo Negro?
No me imagino de dónde ha sacado la idea.
Bueno, encontró mi investigación del caso
y el verdugo negro que me llevé de la taquilla de Archie.
Con una imaginación hiperactiva, sé cómo se podría interpretar.
Este es mi registro. Adelante, compruébalo.
Cuando dispararon a Fred, estaba procesando a un sospechoso.
Cuando atacaron a Midge y a Moose, estaba de patrulla en el centro.
Y estaba en esta comisaría cuando mataron a la Srta. Grundy en Greendale.
Turno de noche.
Betty, no le voy a decir nada a Kevin.
Has sido muy buena amiga para él.
Creo que esto le partiría el alma.
Gracias, Tom.
Sé que crees que estoy loca, V,
pero tú misma le viste escabulléndose.
- Oculta algo. - Vale, B. Me apunto. Por el bien de Kevin.
Y también para mantenerte vigilada.
Mira, mira, mira, mira.
¿Dónde te crees que vas, sheriff?
- Ahí está. - ¿Qué hace?
Debe ser su kit del asesino.
¿Su qué?
Está a punto de hacer algo terrible.
Su próxima víctima podría estar en esa habitación.
¿Llamamos a la policía?
¡Betty!
Betty.
¿Qué mierda estás haciendo?
No me lo puedo creer. Estoy en shock.
Ya, y yo.
Mi intuición femenina me decía que el sheriff Keller tenía un lío,
¿pero con la alcaldesa McCoy?
Dios. La lista de pecadores de Riverdale sigue aumentando.
Eh, mira, los chicos. ¿Les decimos que vengan?
Pensándolo mejor, parece que comparten un momento de tíos.
Veronica, ¿cómo le vamos a decir esto a Kevin?
No creo que debamos hacerlo.
Creo que es uno de esos secretos que sí se guardan.
Por el bien de Kevin.
Deja que siga pensando que su padre es un buen tipo.
Ánimo.
Bébete el té, Josie.
¿Te llevo a casa? Ya casi amanece.
No.
Las horas de visita empiezan al salir el sol.
Iré a ver a mi padre.
¿Diga? Pop's.
Era él.
El Verdugo Negro.
Dice que no hemos pasado la prueba.
Que todos somos pecadores.
Que el Juicio Final es culpa nuestra.
www.subtitulamos.tv