James Trenchard, quien empezó con un puesto en Covent Garden,
debe prepararse para bailar con una princesa.
¿Qué hace él aquí?
Es el principal proveedor de Wellington.
Es un hombre brillante, Trenchard.
Deberá usar bien su talento cuando las guerras hayan acabado.
Supongo que usted es el hombre de Cubitt,
el responsable de transformar las calles de Londres
en una columnata blanca de la noche a la mañana.
Es muy amable por su parte
invitarnos a su encantadora casa.
Le presento a mi hijo,
el Sr. Oliver Trenchard, y a su esposa.
Y también me estaba comportando de la mejor manera posible.
Sí, apuesto a que tu comportamiento es siempre bastante bueno, mala suerte.
¿Dónde celebraremos nuestra próxima cita?
¡Al demonio con todos ustedes!
Oliver está malcriado...
¿Sabe él de dónde procede?
Pero de eso es de lo que procedes tú.
No es de lo que procede él.
¡Mi padre siempre ha querido que yo sea algo que no soy!
¡Mi destino es decepcionarlo!
Estaremos en Glanville el mes que viene.
Espero que vengáis.
Es bueno estar de regreso.
¿Lo es?
Tienes muy buen aspecto cuando estás aquí.
Casi siento que tengamos que regresar.
- ¿Y cómo fue? - Tan agotador como la muerte.
He visitado a un médico y estoy embarazada.
Once años con Oliver y nada.
- ¿Qué ha podido cambiar? - ¿De quién es?
¿De verdad querrías dedicar tu vida a Glanville
si no tuvieras alguien a quién dejárselo?
¡Quiero mi propio hijo!
Si quieres ser padre, Oliver, esta es la única manera.
¿Pero es nuestro secreto?
Tenemos una caja de secretos,
tú y yo.
www.subtitulamos.tv
Daos prisa.
- ¡Frederick! - Buenas noches, duque.
Estaba empezando a pensar que te habías escaqueado.
La última vez que le vi
fue en la inauguración del Royal Albert Hall.
Noté que se había hecho con el mejor palco,
justo a la vista de su majestad.
Pagó un suplemento, ¿verdad?
En absoluto. Pero fui uno de los primeros en suscribir
- el plan de construcción así que... - Sabe cómo allanar el camino.
Lo lleva en la sangre.
Conocí a su abuelo una vez, ¿alguna vez le dije eso?
- Sí. - Un tipo útil.
Nadie podía conseguir una caja de fino Madeira
más rápido que el viejo Trenchard.
*Soñé que moraba*
*En salones de mármol*
*Con vasallos y siervos a mi lado*
*Tenía cuantiosas riquezas*
*Para contar de las que podía presumir*
*De un alto nombre ancestral*
*Pero también soñé que*
*Lo que más me complacía era*
*Que me amabas aún igual*
*Que me amabas*
*Me amabas*
*Aún
Igual*
¿Estamos aburriéndote, Frederick?
Contigo nunca puedo saberlo.
Me siento honrado de haber sido invitado, duquesa,
como siempre.
¿Quién es esa chica?
Así que no eres un monje después de todo.
Su nombre es Clara Dunn.
Exquisita, ¿verdad?
Como una ninfa del bosque.
Esa es la madre y la hija mayor.
¿Y el padre?
Murió, hace unos meses.
El duque guarda buenos recuerdos de él.
Fue vecino durante un tiempo.
Pero parece que dejó a su familia
en circunstancias bastante apuradas.
Dios mío, Frederick,
creo que te has quedado prendado.
Srta. Dunn...
Permítame presentarle a un muy querido amigo mío,
lord Trenchard.
- Encantada. - Un placer.
Ha estado admirando su hermosa voz.
Gracias.
La duquesa me ha dicho que acaban de llegar a Londres.
Sí. Desde Hampshire.
Hemos alquilado una pequeña casa en Chelsea.
Mi padre murió, ya ve, y...
Mi más sentido pésame.
Disculpe...
No había necesidad de decirlo en voz alta...
Era mi mejor amigo en todo el mundo.
Nos gustaba hacer las mismas cosas, así que...
¿Como qué?
Dar largos paseos,
montar a caballo, explorar.
- ¿Le gusta montar a caballo? - Mucho.
No soy una experta...
¿Le gustaría pasear a caballo conmigo algún día, Srta. Dunn?
Sí.
Gracias.
De nada.
Hablaré con su madre.
¡Menudo pajarillo cantor, Srta. Dunn!
Qué regalo tan peculiar.
Muy poco romántico.
Pero mirad, Swaine y Adeney.
He oído que son las mejores.
Lady Harrow dijo que
a lord Trenchard le sobra el dinero.
Pero no imaginación.
Creo que es un regalo muy considerado.
Y hay otro.
Es muy generoso.
Es perfecta.
- ¿Cómo ha...? - Mencioné
que estás sin el atuendo adecuado para montar.
¡Madre!
No lo he insinuado, querida.
Pues rogar sería más honesto que insinuar.
Clara...
¿Qué?
Aprecia este momento.
Estos momentos son los que conforman la vida de una joven.
Se llama el Serpentine...
Fue creado por la reina Carolina en 1730.
¿Alguna vez la gente se baña en él?
No intencionadamente.
Londres no deja de sorprender.
Sin duda es una ciudad con muchas caras.
¿Vive usted en Belgravia, lord Trenchard?
Sí, vivo allí. En Eaton Square.
Mi abuelo se mudó a la casa
poco después de que se construyera.
¿Y es usted feliz allí?
Hace usted las preguntas más inusuales, Srta. Dunn.
¿Sí?
Espero que no piense que soy atrevida.
No. En absoluto.
Admiro su curiosidad.
Deberíamos volver,
su hermana estará esperando.
Todavía no. Por favor.
Busquemos un tramo donde podamos galopar.
¿Está segura?
Completamente.
Lo siento.
No lo sienta.
¿Volvería a cabalgar conmigo en otra próxima ocasión?
¿El viernes, por ejemplo?
O, la próxima semana
- si el viernes parece demasiado... - El viernes
Sí.
- ¿El viernes? - Fue sugerencia de él.
Deberías haber dicho que no.
No se puede parecer entusiasmada.
Estoy deseando volver a verle.
Estoy entusiasmada.
Dios.
¿Crees que podría gustarte, Emily?
No tengo ni idea.
Apenas le conozco.
Ni tú tampoco.
Sinceramente, creo que parece orgulloso.
La verdad es que hay una timidez en él,
que es sorprendente
y realmente encantadora.
Tal vez eso podría confundirse con orgullo.
Si tú lo dices.
Es sumamente apuesto.
En este momento, me temo que eso es todo lo que puedo ofrecer.
Es muy hermoso.
Prefiero las flores silvestres a todas las demás.
¿En serio?
Cuando era niña,
una vez recogí un manojo entero de amapolas de campo...
Rojas, amarillas y naranjas.
Quería llevárselas a casa a mi madre.
Cuando llegué a casa, estaban casi muertas.
Me quedé desolada.
Mis padres intentaron animarme,
pero yo no podía hacerme a la idea
de que les había hecho daño.
Que las había querido demasiado.
No he vuelto a coger ninguna desde entonces.
Lo siento...
Le he vuelto a confundir.
No. Bueno...
Sí.
De la mejor manera posible.
Ahora tengo una imagen vívida de usted,
sosteniendo las flores en sus brazos.
Algernon Dunn.
Un hombre encantador.
Muy culto.
Vecino nuestro en Kent cuando yo era niño.
Le recuerdo viniendo a los bailes a casa.
Me enseñó a silbar.
Me divertía mucho.
Se mudó a Hampshire, heredó una pequeña finca.
¿Y hacía tiempo que no lo veía?
Estuvo en el funeral de mi padre.
Me escribió unas semanas antes de su propia muerte.
Conmovedor.
Preocupado por su pequeña familia,
la finca de Hampshire está hipotecada.
¿Conociste a la Sra. Dunn?
Brevemente.
Sí.
Pero con un corazón cálido.
Creo que encontraron la mayor de las alegrías el uno en el otro.
¿Puedo deducir de todo esto
que vas en serio con la chica?
Así es.
Me alegro por ti.
Ya era hora.
- ¿Cree que me aceptará? - ¿Aceptarte?
¡Por supuesto que lo hará! ¡Por todos los cielos!
Espera a que se lo diga a la duquesa.
¿Te das cuenta de que no hay dote de la que hablar?
Bueno, eso no me preocupa.
Siempre he esperado una esposa a la que amar,
no una con la que sentirme en deuda.
Frederick, Frederick.
Qué tipo tan curioso eres.
¿Puedo jugar, padre?
Enséñame lo que tienes.
Mis... niñas son todo lo que tengo...
lord Trenchard, desde que mi queridísimo marido me fue...
bueno, arrebatado tan, tan repentinamente el año pasado...
Lamenté mucho su pérdida.
Su "Banda Feliz",
así solía llamarnos. Hay algunos hombres
que habrían insistido en tener un hijo, pero él no.
Se conformaba con sus hijas y eso me gustaba.
Hay mujeres destrozadas por los bebés,
¿no cree? Dicen que la pobre señora de Charles Dickens
quedó bastante acabada después de tener nueve,
que nunca volvió a moverse de su cama más recomida
- que... mujer... - Sra. Dunn...
Estábamos muy... satisfechos con nuestras niñas y
no han conocido más que amor toda su vida...
- Sra. Dunn. - Y...
¿Sí?
¿Qué puede estar diciendo?
Muy poco, conociendo a mamá.
Es insoportable.
Espera, espera, espera.
¡Mi querida, queridísima niña!
¿Podríamos tener un momento a solas?
¡Sí! Sí, por supuesto.
Srta. Dunn.
Soy consciente de que nos conocemos desde hace poco,
pero en estas últimas semanas siento que he...
llegado a conocer algo de usted...
De su naturaleza.
Y...
Me parece que pienso en usted con...
Pienso en usted.
Y estoy decidido...
Srta. Dunn, ¿me haría el honor
de convertirse en lady Trenchard?
En pocas palabras, ¿de convertirse en mi esposa?
Sí, sí. ¡Sí!
Buonasera. ¿Puedo interrumpir, por favor?
Para la bella Dama del Lago.
Gracias.
Frederick...
¿Puedo?
Grazie, señor.
Grazie.
Mi primer recuerdo.
Los halagos son una estratagema.
Debería haber pensado que te darías cuenta de ello.
Lo siento.
No me lo quedaré.
¿Le digo a alguien que lo llame?
No. No, no.
Por supuesto que debes quedártelo.
Perdóname.
Soy un tonto celoso.
No quiero asustarte.
No estoy asustada.
Esto es lo que quiero.
¿No vas a quedarte?
Discúlpame.
¡Será mejor que entres, muchacho!
Tienes el corazón podrido.
Un alma mala
de la que jamás podrás...
escapar.
Eres...
y siempre lo serás...
indigno de amor.
Clara, la vida no siempre me ha resultado fácil.
Quiero decirte esto ahora...
A veces me he sentido...
traicionado.
Por aquellos con los que debería contar.
No estoy...
créeme, solicitando compasión.
- ¿Frederick? - Quiero que sepas que...
Desde que te conocí, he...
sentido una especie de...
esperanza.
Quiero ser un buen marido.
Te juro que lo intentaré.
¿Qué quieres decir
con que te sientes traicionado?
Hola, querida.
Siempre es un placer ver una cara nueva.
Srta. Dunn. Soy nueva en la parroquia.
Srta. White.
Y esta es mi hermana,
- la Srta. Hetty. - Mucho gusto.
No, no, desde hace muchos años.
Qué bien. Mira, Hetty.
El reverendo James ha vuelto de su retiro.
Somos muy afortunados de tenerlo.
Sí.
Debería decir que lo somos.
Y si prestáis atención
al que lleva las ropas finas y decís:
"Tú te sientas aquí en un buen lugar",
mientras que al pobre le decís:
"Tú quédate ahí",
¿no habréis hecho entonces distinciones entre vosotros
y os habréis convertido en jueces con malos pensamientos?
Debemos recordar siempre
que algunos tendrán un camino más fácil
que otros en esta vida terrenal.
Por la razón que sea.
Pero todos somos iguales a los ojos de Dios...
- Sí. - Amén.
El cuerpo de Cristo
- que fue entregado por todos vosotros. - Amén.
Tomad y comed en recuerdo de que Cristo murió por vosotros.
Y alimentaos de él en vuestro corazón por la fe con acción de gracias.
La sangre de Cristo.
Sr. Fletcher, ayuda de cámara de su señoría.
Señora.
Y si me permite la libertad,
ella es mi querida esposa, la Sra. Enright.
La Sra. Enright es nuestra cocinera.
Felicidades, señora.
Gracias.
¿Algo más, señora?
Este retrato, ¿es del padre de lord Trenchard?
Así es, señora.
¿Lo conoció?
¿Era un hombre amable?
Era un buen hombre.
El primer lord Trenchard.
¿Lleva mucho tiempo trabajando para la familia, Sr. Enright?
Veintiséis años, señora.
Debe conocerlos muy bien.
Sí.
Glanville.
Su residencia de campo.
Ella es la señorita Davison.
Davison ha aceptado unirse a nosotros como tu doncella.
Espere fuera un momento, por favor.
Me tomé la libertad de preguntar
si se podía encontrar a alguien para ti.
Tiene excelentes referencias
y necesitaba asegurarla de inmediato.
Es solo que supuse que lo haría yo...
No. Quiero rodearte de la mejor gente.
Debería haber hablado primero contigo.
Desde luego.
- Podemos seguir buscando si... - No, está bien.
Así que una señora.
Tendrás que compartir ahora a tu precioso Frederick.
Tal vez incluso me mires a mí a veces
en lugar de a él.
Tonterías.
Lo que tú digas.
Nos considerará un hogar asentado,
Srta. Davison.
A su señoría le gusta todo según las normas.
Eso me parece bien.
Mis disculpas, Sr. Enright.
Este es Fletcher, el ayuda de cámara.
La señorita Davison se une a nosotros como doncella de la señora.
Buenas noches.
¿Cuál fue su último puesto entonces, señorita Davison?
Estuve con lady Frances Paine durante ocho años.
- ¿Por qué se fue? - ¡Mawd!
Solo pregunto.
Se casó y se mudó al campo.
En medio de la nada. Eso no es para mí.
Me gusta la ciudad.
Ya tuve suficiente de campos creciendo en una granja.
Estoy de acuerdo.
Tuve que vivir en una granja,
en Francia, durante diez años,
- no veía la hora de irme. - ¿Francia?
¿Qué la llevó allí, Sra. Enright?
Una larga historia.
Era la casa de mi abuelo.
Hizo bien en irse de allí.
Esos prusianos han acabado con Francia.
"Diezmada", decía en mi periódico.
Nada de política en la mesa.
¿Cómo es ella, la nueva señora?
Es joven y guapa, Mawdie.
¿Qué más hay?
A mí me parece demasiado joven.
Su señoría fue cuidadoso al esperar a la dama adecuada.
Estoy seguro de que su señoría ha elegido bien.
No lo esperaba, señoría.
Una lectura satisfactoria, ¿cierto?
Estaba seguro de que había dinero en ese artilugio
- y parece que lo hay. - Es un mercado limitado.
De acuerdo.
Pero el rendimiento, eso no se puede discutir.
Pequeño, Ross.
Todo es pequeño.
Pequeño es lo que siempre hemos hecho.
Pequeño y sólido.
¿Por qué cambiar la fórmula si de lo que se trata...?
Porque necesitamos progresar.
Porque quiero algo a mayor escala.
¿Qué pasó con aquella propuesta siderúrgica de la que oyó hablar?
- Se quedó en nada. - ¿Sí?
Entonces, la próxima vez que vaya a la Cámara de Comercio,
¿no oiré a la gente presumir de sus acciones
en una nueva y rentable fundición en Rotherhithe?
No lo hará, señoría.
Sigo eso de cerca. Usted lo sabe.
Necesito que haga algo por mí.
Establezca una asignación, mensual,
- para la madre de mi esposa. - ¿Cuánto?
Lo suficiente para cubrir su alquiler y mantener un buen nivel.
Y un poco más además.
Gracias.
No es necesario que me acompañe.
Solo voy a tomar el aire.
Y tiendo a caminar rápido.
Pero es mejor si voy con usted, señora.
¡Métalo dentro! ¡Métalo dentro!
¡Hágale entrar!
¡Con cuidado!
Se ha escapado, excelencia...
¿Debería enviar a buscar al Dr. Moorcroft?
No. No. Traiga al Dr. Ellerby.
Estoy segura de que es la casa del duque de Rochester.
No lo sé, señora.
Espero que me recuerdes.
Soy el Dr. Ellerby.
Nos conocimos el mes pasado.
He tenido una mañana muy ocupada.
Es agradable sentarse.
¿Verdad que no nos tomamos el tiempo
suficiente
para simplemente sentarnos y pensar?
Para escuchar nuestra respiración.
Dentro...
y fuera.
Como una brisa en los árboles.
Dentro...
y fuera.
Después de un ataque,
estará particularmente desorientado,
y no debe verse atrapado o...
Pero no se le puede permitir correr por la casa
ni salir a la calle,
Dawes tiene instrucciones de mantenerlo en su habitación.
Excelencia,
desde que conocí a su hijo,
he estado investigando.
Hay algunos tratamientos innovadores para la epilepsia,
regímenes naturales y humanos.
Aire fresco, ejercicio,
el uso de hidroterapia...
Para lo cual habría que internarlo, seguramente.
Eso es precisamente lo que deseo evitar.
Pero algunos aspectos de esos tratamientos
son factibles incluso si permanece aquí.
También creo que le vendría bien socializarse un poco más.
Tiene hermanos y hermanas, ¿verdad?
Sí.
Comprendo por qué podría elegir mantenerlo aislado.
No es mi elección, Dr. Ellerby...
Es nuestro hijo mayor.
¿Comprende?
Si no puede curarse,
no necesito explicarle
las devastadoras consecuencias para el futuro del ducado.
Para toda la familia.
Estoy segura de que comprende por qué el duque está decidido
a que la enfermedad de Peter no se haga de dominio público.
Enright.
¿Cómo está usted?
Bien. Gracias, señor...
Reverendo Trenchard.
Puede llamarme señor James si lo desea,
como en los viejos tiempos.
¿Está mi hermano en casa?
Me temo que su señoría está fuera, señor.
He leído el anuncio de su matrimonio
y me gustaría que supiera que está en mis pensamientos.
Me encargaré de que lo reciba, señor.
Gracias.
¡Buenos días, Eright!
Pero este niño no era uno de los hijos de los Rochester,
o al menos no de los que he visto.
Y parecía asustado.
Estoy seguro de que no era nada.
- Sí. - Espero que Davison haya paseado contigo.
Lo ha hecho.
¿Sabes que siempre hay un carruaje a tu disposición?
Nunca tendrás que regresar a pie.
Pero me encanta caminar,
ya lo sabes.
No debes preocuparte por mí, Frederick.
¿Qué quieres decir?
Supongo que quiero decir...
Que soy más fuerte de lo que crees.
No puedo soportar la idea de que sufras algún daño.
No me pasará.
Por favor, confía en mí.
Ya confío.
¿James?
James, ¿dónde estás?
¡James!
Eres un chico fuerte.
Excelente, James.
¡Es el turno de Freddie!
Freddie ahora...
Mírame.
Te asombrarás de lo mucho que puedes enterrar,
donde nadie vea nunca.
Nunca...
jamás...
llores.
Gracias, caballeros.
No hay ningún problema.
Muy agradecido...
¡Vamos! ¡Vamos!
Adelante.
Sí.
Adelante.
Seguid.
¿Qué hace?
Apártese.
¿Está bien?
¿Señorita?
¿Señorita? ¿Puede oírme?
Deje que la ayude.
¿Señorita?
- ¿La conoce? - No. La vi bajar de la acera.
Vamos a llevarla a la iglesia.
Hay un médico en camino.
Pobre chica.
Sí,
pobre...
muchacha...
desesperada.
Gracias por todo lo que hizo, señorita...
Dunn.
James Trenchard.
Soy el vicario de aquí.
¿Ha dicho Trenchard?
¿Acaso es usted pariente de lord Trenchard?
Sí.
Soy su hermano pequeño.
Su único hermano.
Qué extraordinaria coincidencia.
Mi hermana es Clara Dunn.
Qué extraño que no nos hayamos conocido.
¿No estuvo en la boda?
- Por desgracia... - Debería haberla celebrado aquí.
Pero ¿por qué no la ofició usted?
- Un compromiso previo... - Qué lástima.
La boda de su único hermano.
Le pediré al cochero que la acompañe a casa, Srta. Dunn.
Estoy seguro de que alguien estará preocupado por usted.
Solo mi madre. Nadie más.
Y usted misma ha sufrido un terrible shock
al ver lo que ha visto.
Aceptaré su caballerosa oferta.
Pero regresaré pronto...
Me gustaría saber qué le pasa a la chica...
Por supuesto.
- Vamos, muchachos. - Vamos. Sigan adelante.
- Está dentro. - Empujen hacia adentro.
¡Debería entrar por la parte de atrás!
¡No cabe por atrás!
Era la caja fuerte más grande que había visto.
Pues lo sería.
¿Sabe quién ha ocupado la casa?
Sí, lo sé. La marquesa d'Atagnac.
- ¿Has oído hablar de ella? - El nombre me es familiar.
Es una de las mujeres más ricas de Europa.
La duquesa y yo la conocimos una vez en París.
En casa de los Rothschild,
antes de la maldita guerra, por supuesto.
He oído que tuvo que marcharse con bastante prisa.
Pero ella ha elegido venir aquí, lo que nos beneficia mucho.
¿De dónde procede su dinero?
Heredó la mayor parte de su marido,
el resto lo acumuló ella misma.
Es extraordinario.
Al parecer, tiene una asombrosa diversidad de inversiones.
¿En qué?
Deberías preguntárselo tú mismo.
Estaría encantado de conocerla.
Y así será.
¡Maldita sea!
Gracias, Davison.
Nunca hubo nadie tan hermosa.
Frederick...
Ojalá pudiera darte el mundo.
Esa es la marquesa.
Toda una belleza, ¿verdad?
Ahora, querida,
permítame presentarle a algunas personas.
Después de la marquesa,
usted es el objeto de mayor curiosidad.
La afortunada joven
que logró capturar el corazón de lord Trenchard.
¿Vio a alguno de los canallas?
Por supuesto.
Mi casa está a unos metros de las barricadas,
la Avenue de la Grande Armee, lo cual es irónico
viendo que nuestra "Grande Armee" no aparecía por ninguna parte.
¿Se acercaron a usted?
Irrumpieron en mi casa.
Ocho de ellos,
armados con cuchillos y mosquetes.
¡Qué aterrador!
En absoluto. Me presenté
y los llevé directamente a mi bodega,
donde bebieron hasta quedar inconscientes.
- ¡Tontos! - Ni mucho menos.
Solo abrieron mis mejores botellas.
Estos "comuneros" no son tontos.
Son jóvenes apasionados
con una visión para Francia.
Por mí, son bienvenidos para cambiar el mundo,
pero no con mi fortuna.
¿Y cómo consiguió salir, madame?
Oímos que la pobre emperatriz tuvo que huir para salvar la vida.
Salimos en mitad de la noche.
Había barricadas en los caminos, por supuesto,
pero incluso los jóvenes apasionados pueden ser sobornados.
Y los que no podían serlo, bueno...
Monsieur Nicoli puede ser muy persuasivo.
Es corso.
El comercio y la aristocracia británica,
pensé que no se mezclaban.
Mi familia siempre ha creído en el trabajo duro.
Antes era una necesidad y ahora es una elección.
¿Y en qué negocio está usted metido?
¿En qué no lo está?
Tengo una cartera de inversiones,
importaciones, suministros e ingeniería a pequeña escala.
Y recientemente me he pasado a los ferrocarriles.
Invertí mucho en ferrocarriles,
hace diez o quince años.
Ahora los rendimientos son buenos, por supuesto,
pero ya no los toco.
Demasiados proyectos fraudulentos y fracasos.
Espero que usted mismo se dé cuenta con el tiempo.
¿En qué invierte ahora,
si no le importa que se lo pregunte?
Debemos seguir hablando, usted y yo.
Debemos hacerlo.
Iba a decirle que debería venir al club, madame,
- pero... - Tal vez lo haga.
Quizá me disfrace de hombre
y venga a beber whisky con ustedes.
Sí, ¡ahí tiene una idea!
¿Me reconociste enseguida?
Puedes cambiar tu nombre...
Puedes cambiar tu acento...
Pero no puedes cambiar tus ojos.
Tenías solo 14 o 15 años cuando te vi por última vez.
Quince...
Solo necesito saber si vas a contar
alguna parte de mi historia.
Porque si es así,
buscaré la forma de seguir adelante.
He pasado 20 años
construyendo un muro entre el chico que fui
y lo que soy ahora.
Así que dame dos semanas,
tiempo para empezar a buscar otro puesto al menos.
Eras un chico dulce.
Recuerdo que a todos nos gustaba cuando entrabas en las cocinas.
Alegre.
Servicial.
Lo que te hicieron aquellos hombres aquella noche fue aborrecible.
No me importa lo que hubieras hecho ni con quién.
No me importa lo que eras,
ni lo que eres ahora, llegado el caso.
Quiero decirte dos cosas...
Nadie oirá jamás de mí una sola palabra
sobre tu pasado.
Y quiero que sepas que estoy avergonzada.
Y lo he estado desde entonces,
por no haber intervenido y detenerlos.
¡Aquellos...
bastardos!
¡Abusadores!
No podrías haberlos detenido.
Apenas eras mayor que yo...
Podría haberlo intentado.
Todos nosotros, en el cuarto de los sirvientes,
podríamos haberlo intentado.
Pensé que iban a matarte.
Lo hicieron...
En cierto modo.
¿Dónde le gustaría ir?
Madame.
¿A cualquier otro lugar, n'est-ce-pas?
No se preocupe,
a menudo siento lo mismo.
Solo estaba dejando vagar mi imaginación.
No. Gracias.
¿Y usted es...?
¿Aparte de la criatura más encantadora de aquí?
Clara.
Conocí a una Clara una vez.
Estudió arquitectura
y diseñó un palacio para el rey de Portugal.
¿Cuál es su conexión con "les chers" Rochesters, Clara?
Estoy casada con lord Trenchard.
No parece lo bastante mayor para estar casada.
No estoy segura de serlo.
¿Lleva poco tiempo casada?
Seis semanas.
¿Vive cerca de aquí?
En Eaton Square.
"Alors", somos vecinas.
Bien. Podemos ser amigas.
Sí. Me gustaría que...
Lord Trenchard.
Acabamos de hablar de usted.
¿Ha cumplido hasta ahora con sus expectativas de marido, Clara?
- Ella duda. - No, yo...
Sí, por supuesto.
Debe,
cómo dicen los ingleses,
hacer frente a la situación.
No estábamos hablando de ti para nada. Por favor, no te preocupes.
¿Frederick? Estaba bromeando, creo.
Deberíamos irnos.
No hay ninguna necesidad de que nos vayamos. ¿Frederick?
Por favor, permítanos un momento.
Nunca, jamás diría
nada crítico de ti a otra persona.
Ella me atrajo a la conversación.
Te estaba tomando el pelo, eso es todo.
Sinceramente, creo que estás dando demasiada importancia a esto.
Esa mujer es extremadamente importante para mí
y me humillaste delante de ella.
No lo hice. Te lo prometo.
Ella sabía lo que quería decir.
- Frederick. - ¿Tienes idea
de lo duro que he tenido que trabajar para ganarme mi lugar?
Para tener éxito frente a las burlas,
y los comentarios sarcásticos,
"el comerciante",
"el nieto del comerciante venido a más".
Nadie te ve así.
Nadie.
Te tienen en la más alta estima...
Frederick, eres demasiado duro contigo mismo.
- ¿Por qué...? - ¡Deja de decirme lo que soy!
Eso no es lo que estoy haciendo.
¡Estoy tratando de ayudar!
¡No necesito tu ayuda!
¡Me pides que confíe en ti
y esto es lo que haces!
Entiendo.
Clara, por favor...
¿Adónde vas?
- Fuera. - ¿Clara?
No puedes salir. No seas ridícula...
¿Ridícula?
Clara, espera.
Clara, lo siento. No te vayas.
- No puedo quedarme aquí... - Clara. Por favor...
No, no, no...
Clara...
¿Se encuentra bien, señora?
Dios, no.
Creo que deberíamos llamar a un médico, señoría.
Sí, sí.
Sí, debemos.
¿Clara?
¿Conoce a alguien, señoría?
Para la duquesa.
Pero su excelencia acaba de retirarse...
Lord Trenchard insistió.
Es urgente...
Y privado.
¿Lady Trenchard?
Tengo entendido que ha tenido una caída.
Siento mucho oír eso.
Ojos...
¿Puede verme claramente?
¿Oírme?
Sí.
¿Me permite?
Gracias.
¿Podría salir un momento, señoría?
¿Puede ponerse boca arriba?
¿Siente algún dolor aquí?
¿Y aquí?
¿Cómo fue que se cayó?
Corriendo por las escaleras.
Fue culpa mía.
La señora se recuperará, pero necesitará descansar.
Le enviaré algo para el dolor.
Pero me gustaría volver a verla en dos días.
Gracias.
Creo que sé lo que está pensando, señor.
Pero fue un accidente.
He visto cómo ocurría.
Aquí no pasa nada de eso.
Volveré.
Buenas noches.
www.subtitulamos.tv