1 00:00:05,102 --> 00:00:07,854 James Trenchard, quien empezó con un puesto en Covent Garden, 2 00:00:07,938 --> 00:00:09,856 debe prepararse para bailar con una princesa. 3 00:00:09,940 --> 00:00:10,990 ¿Qué hace él aquí? 4 00:00:11,066 --> 00:00:12,692 Es el principal proveedor de Wellington. 5 00:00:12,776 --> 00:00:14,152 Es un hombre brillante, Trenchard. 6 00:00:14,236 --> 00:00:16,488 Deberá usar bien su talento cuando las guerras hayan acabado. 7 00:00:16,572 --> 00:00:18,156 Supongo que usted es el hombre de Cubitt, 8 00:00:18,240 --> 00:00:19,991 el responsable de transformar las calles de Londres 9 00:00:20,075 --> 00:00:22,202 en una columnata blanca de la noche a la mañana. 10 00:00:22,286 --> 00:00:23,411 Es muy amable por su parte 11 00:00:23,495 --> 00:00:25,330 invitarnos a su encantadora casa. 12 00:00:25,414 --> 00:00:26,831 Le presento a mi hijo, 13 00:00:26,915 --> 00:00:28,917 el Sr. Oliver Trenchard, y a su esposa. 14 00:00:29,001 --> 00:00:31,670 Y también me estaba comportando de la mejor manera posible. 15 00:00:31,754 --> 00:00:34,172 Sí, apuesto a que tu comportamiento es siempre bastante bueno, mala suerte. 16 00:00:34,256 --> 00:00:36,257 ¿Dónde celebraremos nuestra próxima cita? 17 00:00:36,341 --> 00:00:37,741 ¡Al demonio con todos ustedes! 18 00:00:37,760 --> 00:00:39,344 Oliver está malcriado... 19 00:00:39,428 --> 00:00:40,720 ¿Sabe él de dónde procede? 20 00:00:40,804 --> 00:00:42,180 Pero de eso es de lo que procedes tú. 21 00:00:42,264 --> 00:00:43,664 No es de lo que procede él. 22 00:00:43,724 --> 00:00:46,226 ¡Mi padre siempre ha querido que yo sea algo que no soy! 23 00:00:46,310 --> 00:00:48,436 ¡Mi destino es decepcionarlo! 24 00:00:48,520 --> 00:00:50,021 Estaremos en Glanville el mes que viene. 25 00:00:50,105 --> 00:00:51,523 Espero que vengáis. 26 00:00:51,607 --> 00:00:53,066 Es bueno estar de regreso. 27 00:00:53,859 --> 00:00:55,026 ¿Lo es? 28 00:00:55,037 --> 00:00:56,955 Tienes muy buen aspecto cuando estás aquí. 29 00:00:57,112 --> 00:00:58,780 Casi siento que tengamos que regresar. 30 00:00:58,937 --> 00:01:01,022 - ¿Y cómo fue? - Tan agotador como la muerte. 31 00:01:02,430 --> 00:01:05,224 He visitado a un médico y estoy embarazada. 32 00:01:05,235 --> 00:01:08,112 Once años con Oliver y nada. 33 00:01:08,123 --> 00:01:09,874 - ¿Qué ha podido cambiar? - ¿De quién es? 34 00:01:09,885 --> 00:01:11,511 ¿De verdad querrías dedicar tu vida a Glanville 35 00:01:11,522 --> 00:01:13,237 si no tuvieras alguien a quién dejárselo? 36 00:01:13,248 --> 00:01:14,707 ¡Quiero mi propio hijo! 37 00:01:14,778 --> 00:01:18,531 Si quieres ser padre, Oliver, esta es la única manera. 38 00:01:18,627 --> 00:01:20,008 ¿Pero es nuestro secreto? 39 00:01:20,019 --> 00:01:22,300 Tenemos una caja de secretos, 40 00:01:22,311 --> 00:01:23,437 tú y yo. 41 00:02:24,179 --> 00:02:29,179 www.subtitulamos.tv 42 00:02:46,638 --> 00:02:48,682 Daos prisa. 43 00:03:22,466 --> 00:03:24,926 - ¡Frederick! - Buenas noches, duque. 44 00:03:24,937 --> 00:03:27,105 Estaba empezando a pensar que te habías escaqueado. 45 00:03:27,262 --> 00:03:29,013 La última vez que le vi 46 00:03:29,097 --> 00:03:32,183 fue en la inauguración del Royal Albert Hall. 47 00:03:32,267 --> 00:03:34,936 Noté que se había hecho con el mejor palco, 48 00:03:35,020 --> 00:03:37,355 justo a la vista de su majestad. 49 00:03:37,366 --> 00:03:38,846 Pagó un suplemento, ¿verdad? 50 00:03:38,857 --> 00:03:41,442 En absoluto. Pero fui uno de los primeros en suscribir 51 00:03:41,526 --> 00:03:44,237 - el plan de construcción así que... - Sabe cómo allanar el camino. 52 00:03:44,394 --> 00:03:46,187 Lo lleva en la sangre. 53 00:03:46,271 --> 00:03:48,940 Conocí a su abuelo una vez, ¿alguna vez le dije eso? 54 00:03:49,024 --> 00:03:50,983 - Sí. - Un tipo útil. 55 00:03:50,994 --> 00:03:53,913 Nadie podía conseguir una caja de fino Madeira 56 00:03:53,997 --> 00:03:56,916 más rápido que el viejo Trenchard. 57 00:03:57,000 --> 00:04:01,546 *Soñé que moraba* 58 00:04:01,630 --> 00:04:05,216 *En salones de mármol* 59 00:04:05,300 --> 00:04:12,265 *Con vasallos y siervos a mi lado* 60 00:04:13,725 --> 00:04:18,229 *Tenía cuantiosas riquezas* 61 00:04:18,313 --> 00:04:21,816 *Para contar de las que podía presumir* 62 00:04:21,900 --> 00:04:29,157 *De un alto nombre ancestral* 63 00:04:29,241 --> 00:04:33,995 *Pero también soñé que* 64 00:04:34,079 --> 00:04:37,665 *Lo que más me complacía era* 65 00:04:37,749 --> 00:04:44,088 *Que me amabas aún igual* 66 00:04:44,172 --> 00:04:46,466 *Que me amabas* 67 00:04:46,550 --> 00:04:48,927 *Me amabas* 68 00:04:49,011 --> 00:04:52,639 *Aún 69 00:04:53,765 --> 00:04:58,478 Igual* 70 00:05:02,107 --> 00:05:03,858 ¿Estamos aburriéndote, Frederick? 71 00:05:03,942 --> 00:05:05,109 Contigo nunca puedo saberlo. 72 00:05:05,193 --> 00:05:07,195 Me siento honrado de haber sido invitado, duquesa, 73 00:05:07,279 --> 00:05:08,530 como siempre. 74 00:05:10,949 --> 00:05:12,450 ¿Quién es esa chica? 75 00:05:12,534 --> 00:05:15,537 Así que no eres un monje después de todo. 76 00:05:16,538 --> 00:05:18,206 Su nombre es Clara Dunn. 77 00:05:18,290 --> 00:05:19,707 Exquisita, ¿verdad? 78 00:05:19,791 --> 00:05:21,000 Como una ninfa del bosque. 79 00:05:21,084 --> 00:05:23,628 Esa es la madre y la hija mayor. 80 00:05:23,712 --> 00:05:25,296 ¿Y el padre? 81 00:05:25,380 --> 00:05:26,882 Murió, hace unos meses. 82 00:05:27,883 --> 00:05:29,550 El duque guarda buenos recuerdos de él. 83 00:05:29,634 --> 00:05:31,844 Fue vecino durante un tiempo. 84 00:05:31,928 --> 00:05:33,513 Pero parece que dejó a su familia 85 00:05:33,597 --> 00:05:35,849 en circunstancias bastante apuradas. 86 00:05:37,559 --> 00:05:39,310 Dios mío, Frederick, 87 00:05:39,394 --> 00:05:40,854 creo que te has quedado prendado. 88 00:05:45,734 --> 00:05:47,110 Srta. Dunn... 89 00:05:48,779 --> 00:05:51,322 Permítame presentarle a un muy querido amigo mío, 90 00:05:51,406 --> 00:05:52,824 lord Trenchard. 91 00:05:52,908 --> 00:05:55,034 - Encantada. - Un placer. 92 00:05:55,118 --> 00:05:57,068 Ha estado admirando su hermosa voz. 93 00:05:57,120 --> 00:05:59,831 Gracias. 94 00:05:59,915 --> 00:06:01,916 La duquesa me ha dicho que acaban de llegar a Londres. 95 00:06:02,000 --> 00:06:04,252 Sí. Desde Hampshire. 96 00:06:04,336 --> 00:06:06,546 Hemos alquilado una pequeña casa en Chelsea. 97 00:06:07,422 --> 00:06:09,841 Mi padre murió, ya ve, y... 98 00:06:09,925 --> 00:06:11,259 Mi más sentido pésame. 99 00:06:13,595 --> 00:06:14,888 Disculpe... 100 00:06:16,264 --> 00:06:18,349 No había necesidad de decirlo en voz alta... 101 00:06:18,433 --> 00:06:20,601 Era mi mejor amigo en todo el mundo. 102 00:06:20,685 --> 00:06:23,104 Nos gustaba hacer las mismas cosas, así que... 103 00:06:23,188 --> 00:06:25,023 ¿Como qué? 104 00:06:25,107 --> 00:06:26,733 Dar largos paseos, 105 00:06:27,359 --> 00:06:29,444 montar a caballo, explorar. 106 00:06:29,528 --> 00:06:31,529 - ¿Le gusta montar a caballo? - Mucho. 107 00:06:31,613 --> 00:06:33,197 No soy una experta... 108 00:06:33,281 --> 00:06:35,408 ¿Le gustaría pasear a caballo conmigo algún día, Srta. Dunn? 109 00:06:35,492 --> 00:06:36,576 Sí. 110 00:06:36,660 --> 00:06:37,702 Gracias. 111 00:06:37,786 --> 00:06:38,953 De nada. 112 00:06:39,163 --> 00:06:40,581 Hablaré con su madre. 113 00:06:44,501 --> 00:06:47,378 ¡Menudo pajarillo cantor, Srta. Dunn! 114 00:06:55,512 --> 00:06:57,430 Qué regalo tan peculiar. 115 00:06:58,306 --> 00:06:59,724 Muy poco romántico. 116 00:06:59,808 --> 00:07:03,102 Pero mirad, Swaine y Adeney. 117 00:07:03,186 --> 00:07:05,438 He oído que son las mejores. 118 00:07:05,522 --> 00:07:06,898 Lady Harrow dijo que 119 00:07:06,982 --> 00:07:08,900 a lord Trenchard le sobra el dinero. 120 00:07:08,984 --> 00:07:10,485 Pero no imaginación. 121 00:07:11,820 --> 00:07:13,279 Creo que es un regalo muy considerado. 122 00:07:13,363 --> 00:07:15,573 Y hay otro. 123 00:07:15,796 --> 00:07:17,631 Es muy generoso. 124 00:07:20,637 --> 00:07:22,389 Es perfecta. 125 00:07:23,246 --> 00:07:25,498 - ¿Cómo ha...? - Mencioné 126 00:07:25,542 --> 00:07:28,920 que estás sin el atuendo adecuado para montar. 127 00:07:29,077 --> 00:07:30,161 ¡Madre! 128 00:07:30,172 --> 00:07:31,589 No lo he insinuado, querida. 129 00:07:31,673 --> 00:07:34,759 Pues rogar sería más honesto que insinuar. 130 00:07:34,843 --> 00:07:36,178 131 00:07:37,179 --> 00:07:38,471 Clara... 132 00:07:40,098 --> 00:07:41,141 ¿Qué? 133 00:07:44,936 --> 00:07:47,105 Aprecia este momento. 134 00:07:47,189 --> 00:07:50,358 Estos momentos son los que conforman la vida de una joven. 135 00:08:08,919 --> 00:08:10,628 Se llama el Serpentine... 136 00:08:10,712 --> 00:08:13,881 Fue creado por la reina Carolina en 1730. 137 00:08:13,965 --> 00:08:15,299 ¿Alguna vez la gente se baña en él? 138 00:08:15,383 --> 00:08:16,467 No intencionadamente. 139 00:08:19,095 --> 00:08:21,055 Londres no deja de sorprender. 140 00:08:21,139 --> 00:08:22,989 Sin duda es una ciudad con muchas caras. 141 00:08:24,309 --> 00:08:26,018 ¿Vive usted en Belgravia, lord Trenchard? 142 00:08:26,141 --> 00:08:28,602 Sí, vivo allí. En Eaton Square. 143 00:08:28,647 --> 00:08:29,856 Mi abuelo se mudó a la casa 144 00:08:29,940 --> 00:08:31,649 poco después de que se construyera. 145 00:08:31,733 --> 00:08:32,943 ¿Y es usted feliz allí? 146 00:08:35,403 --> 00:08:37,653 Hace usted las preguntas más inusuales, Srta. Dunn. 147 00:08:37,822 --> 00:08:38,865 ¿Sí? 148 00:08:40,075 --> 00:08:41,325 Espero que no piense que soy atrevida. 149 00:08:41,409 --> 00:08:43,411 No. En absoluto. 150 00:08:43,495 --> 00:08:45,205 Admiro su curiosidad. 151 00:08:46,081 --> 00:08:47,331 Deberíamos volver, 152 00:08:47,415 --> 00:08:49,083 su hermana estará esperando. 153 00:08:49,167 --> 00:08:50,835 Todavía no. Por favor. 154 00:08:50,919 --> 00:08:52,587 Busquemos un tramo donde podamos galopar. 155 00:08:52,671 --> 00:08:54,005 ¿Está segura? 156 00:08:54,082 --> 00:08:55,255 Completamente. 157 00:09:01,596 --> 00:09:02,709 158 00:09:11,273 --> 00:09:12,523 Lo siento. 159 00:09:12,607 --> 00:09:13,942 No lo sienta. 160 00:09:16,945 --> 00:09:18,595 ¿Volvería a cabalgar conmigo en otra próxima ocasión? 161 00:09:19,864 --> 00:09:20,991 ¿El viernes, por ejemplo? 162 00:09:21,825 --> 00:09:23,367 O, la próxima semana 163 00:09:23,451 --> 00:09:24,951 - si el viernes parece demasiado... - El viernes 164 00:09:25,328 --> 00:09:26,579 Sí. 165 00:09:27,956 --> 00:09:30,208 - ¿El viernes? - Fue sugerencia de él. 166 00:09:30,292 --> 00:09:31,626 Deberías haber dicho que no. 167 00:09:31,710 --> 00:09:33,211 No se puede parecer entusiasmada. 168 00:09:33,295 --> 00:09:35,422 Estoy deseando volver a verle. 169 00:09:35,964 --> 00:09:37,215 Estoy entusiasmada. 170 00:09:37,299 --> 00:09:39,217 Dios. 171 00:09:39,301 --> 00:09:41,093 ¿Crees que podría gustarte, Emily? 172 00:09:41,177 --> 00:09:42,970 No tengo ni idea. 173 00:09:43,054 --> 00:09:44,431 Apenas le conozco. 174 00:09:45,056 --> 00:09:46,641 Ni tú tampoco. 175 00:09:46,725 --> 00:09:50,061 Sinceramente, creo que parece orgulloso. 176 00:09:50,145 --> 00:09:53,564 La verdad es que hay una timidez en él, 177 00:09:53,648 --> 00:09:55,233 que es sorprendente 178 00:09:55,317 --> 00:09:56,901 y realmente encantadora. 179 00:09:56,985 --> 00:09:58,985 Tal vez eso podría confundirse con orgullo. 180 00:10:00,322 --> 00:10:01,781 Si tú lo dices. 181 00:10:03,199 --> 00:10:05,785 Es sumamente apuesto. 182 00:10:07,329 --> 00:10:10,123 En este momento, me temo que eso es todo lo que puedo ofrecer. 183 00:10:14,044 --> 00:10:15,753 Es muy hermoso. 184 00:10:15,837 --> 00:10:17,964 Prefiero las flores silvestres a todas las demás. 185 00:10:18,048 --> 00:10:19,299 ¿En serio? 186 00:10:20,508 --> 00:10:21,759 Cuando era niña, 187 00:10:21,843 --> 00:10:24,304 una vez recogí un manojo entero de amapolas de campo... 188 00:10:25,430 --> 00:10:28,182 Rojas, amarillas y naranjas. 189 00:10:28,266 --> 00:10:31,102 Quería llevárselas a casa a mi madre. 190 00:10:31,186 --> 00:10:33,813 Cuando llegué a casa, estaban casi muertas. 191 00:10:34,856 --> 00:10:36,399 Me quedé desolada. 192 00:10:37,400 --> 00:10:39,360 Mis padres intentaron animarme, 193 00:10:39,444 --> 00:10:40,611 pero yo no podía hacerme a la idea 194 00:10:40,695 --> 00:10:42,030 de que les había hecho daño. 195 00:10:43,281 --> 00:10:45,241 Que las había querido demasiado. 196 00:10:46,368 --> 00:10:48,036 No he vuelto a coger ninguna desde entonces. 197 00:10:51,706 --> 00:10:53,333 Lo siento... 198 00:10:54,084 --> 00:10:56,043 Le he vuelto a confundir. 199 00:10:56,127 --> 00:10:58,171 No. Bueno... 200 00:10:58,630 --> 00:10:59,839 Sí. 201 00:11:00,548 --> 00:11:02,800 De la mejor manera posible. 202 00:11:02,884 --> 00:11:06,470 Ahora tengo una imagen vívida de usted, 203 00:11:06,554 --> 00:11:08,154 sosteniendo las flores en sus brazos. 204 00:11:16,606 --> 00:11:17,906 Algernon Dunn. 205 00:11:17,982 --> 00:11:19,317 Un hombre encantador. 206 00:11:19,401 --> 00:11:20,568 Muy culto. 207 00:11:20,652 --> 00:11:23,070 Vecino nuestro en Kent cuando yo era niño. 208 00:11:23,154 --> 00:11:25,656 Le recuerdo viniendo a los bailes a casa. 209 00:11:25,740 --> 00:11:26,907 Me enseñó a silbar. 210 00:11:26,991 --> 00:11:28,743 Me divertía mucho. 211 00:11:28,827 --> 00:11:31,203 Se mudó a Hampshire, heredó una pequeña finca. 212 00:11:31,287 --> 00:11:32,997 ¿Y hacía tiempo que no lo veía? 213 00:11:33,081 --> 00:11:34,665 Estuvo en el funeral de mi padre. 214 00:11:34,749 --> 00:11:37,544 Me escribió unas semanas antes de su propia muerte. 215 00:11:38,253 --> 00:11:39,587 Conmovedor. 216 00:11:39,671 --> 00:11:41,589 Preocupado por su pequeña familia, 217 00:11:41,673 --> 00:11:43,425 la finca de Hampshire está hipotecada. 218 00:11:44,676 --> 00:11:45,776 ¿Conociste a la Sra. Dunn? 219 00:11:46,320 --> 00:11:47,395 Brevemente. 220 00:11:48,263 --> 00:11:49,680 Sí. 221 00:11:49,764 --> 00:11:51,057 Pero con un corazón cálido. 222 00:11:51,141 --> 00:11:54,518 Creo que encontraron la mayor de las alegrías el uno en el otro. 223 00:11:54,602 --> 00:11:55,686 ¿Puedo deducir de todo esto 224 00:11:55,770 --> 00:11:57,470 que vas en serio con la chica? 225 00:11:58,754 --> 00:11:59,880 Así es. 226 00:12:00,442 --> 00:12:01,692 Me alegro por ti. 227 00:12:02,015 --> 00:12:03,058 Ya era hora. 228 00:12:04,279 --> 00:12:06,197 - ¿Cree que me aceptará? - ¿Aceptarte? 229 00:12:06,281 --> 00:12:07,881 ¡Por supuesto que lo hará! ¡Por todos los cielos! 230 00:12:08,867 --> 00:12:10,701 Espera a que se lo diga a la duquesa. 231 00:12:10,785 --> 00:12:13,371 ¿Te das cuenta de que no hay dote de la que hablar? 232 00:12:13,455 --> 00:12:15,373 Bueno, eso no me preocupa. 233 00:12:15,457 --> 00:12:17,416 Siempre he esperado una esposa a la que amar, 234 00:12:17,500 --> 00:12:19,400 no una con la que sentirme en deuda. 235 00:12:20,295 --> 00:12:22,254 Frederick, Frederick. 236 00:12:22,338 --> 00:12:24,674 Qué tipo tan curioso eres. 237 00:12:40,315 --> 00:12:42,115 ¿Puedo jugar, padre? 238 00:12:43,026 --> 00:12:44,277 Enséñame lo que tienes. 239 00:12:52,994 --> 00:12:56,080 Mis... niñas son todo lo que tengo... 240 00:12:56,164 --> 00:13:00,334 lord Trenchard, desde que mi queridísimo marido me fue... 241 00:13:00,418 --> 00:13:03,129 bueno, arrebatado tan, tan repentinamente el año pasado... 242 00:13:03,213 --> 00:13:04,922 Lamenté mucho su pérdida. 243 00:13:05,006 --> 00:13:06,465 Su "Banda Feliz", 244 00:13:06,549 --> 00:13:08,092 así solía llamarnos. Hay algunos hombres 245 00:13:08,176 --> 00:13:10,344 que habrían insistido en tener un hijo, pero él no. 246 00:13:10,428 --> 00:13:12,828 Se conformaba con sus hijas y eso me gustaba. 247 00:13:12,889 --> 00:13:14,598 Hay mujeres destrozadas por los bebés, 248 00:13:14,682 --> 00:13:18,102 ¿no cree? Dicen que la pobre señora de Charles Dickens 249 00:13:18,186 --> 00:13:19,311 quedó bastante acabada después de tener nueve, 250 00:13:19,395 --> 00:13:22,690 que nunca volvió a moverse de su cama más recomida 251 00:13:22,774 --> 00:13:24,574 - que... mujer... - Sra. Dunn... 252 00:13:24,609 --> 00:13:27,009 Estábamos muy... satisfechos con nuestras niñas y 253 00:13:27,028 --> 00:13:30,531 no han conocido más que amor toda su vida... 254 00:13:30,615 --> 00:13:32,325 - Sra. Dunn. - Y... 255 00:13:34,536 --> 00:13:35,786 ¿Sí? 256 00:13:37,872 --> 00:13:39,331 ¿Qué puede estar diciendo? 257 00:13:39,415 --> 00:13:41,376 Muy poco, conociendo a mamá. 258 00:13:47,048 --> 00:13:48,507 Es insoportable. 259 00:13:48,591 --> 00:13:50,050 260 00:13:53,304 --> 00:13:54,681 Espera, espera, espera. 261 00:13:56,224 --> 00:13:58,809 ¡Mi querida, queridísima niña! 262 00:14:11,656 --> 00:14:14,074 ¿Podríamos tener un momento a solas? 263 00:14:14,158 --> 00:14:16,202 ¡Sí! Sí, por supuesto. 264 00:14:22,356 --> 00:14:23,503 Srta. Dunn. 265 00:14:24,359 --> 00:14:26,861 Soy consciente de que nos conocemos desde hace poco, 266 00:14:27,005 --> 00:14:30,007 pero en estas últimas semanas siento que he... 267 00:14:30,091 --> 00:14:31,641 llegado a conocer algo de usted... 268 00:14:32,468 --> 00:14:33,720 De su naturaleza. 269 00:14:34,441 --> 00:14:35,525 Y... 270 00:14:35,597 --> 00:14:37,390 Me parece que pienso en usted con... 271 00:14:40,351 --> 00:14:41,393 Pienso en usted. 272 00:14:43,479 --> 00:14:44,939 Y estoy decidido... 273 00:14:46,941 --> 00:14:48,192 Srta. Dunn, ¿me haría el honor 274 00:14:48,276 --> 00:14:50,069 de convertirse en lady Trenchard? 275 00:14:50,153 --> 00:14:52,822 En pocas palabras, ¿de convertirse en mi esposa? 276 00:14:53,615 --> 00:14:56,200 Sí, sí. ¡Sí! 277 00:16:31,379 --> 00:16:33,339 Buonasera. ¿Puedo interrumpir, por favor? 278 00:16:35,758 --> 00:16:37,510 Para la bella Dama del Lago. 279 00:16:39,053 --> 00:16:40,346 280 00:16:41,097 --> 00:16:42,556 Gracias. 281 00:16:42,566 --> 00:16:43,609 Frederick... 282 00:16:46,602 --> 00:16:48,020 ¿Puedo? 283 00:16:51,232 --> 00:16:52,567 Grazie, señor. 284 00:16:53,317 --> 00:16:54,360 Grazie. 285 00:16:59,490 --> 00:17:01,825 Mi primer recuerdo. 286 00:17:01,909 --> 00:17:03,702 Los halagos son una estratagema. 287 00:17:03,786 --> 00:17:05,986 Debería haber pensado que te darías cuenta de ello. 288 00:17:07,165 --> 00:17:08,416 289 00:17:09,116 --> 00:17:10,203 Lo siento. 290 00:17:11,579 --> 00:17:12,859 No me lo quedaré. 291 00:17:12,870 --> 00:17:14,037 ¿Le digo a alguien que lo llame? 292 00:17:14,048 --> 00:17:15,466 No. No, no. 293 00:17:15,757 --> 00:17:17,258 Por supuesto que debes quedártelo. 294 00:17:18,176 --> 00:17:19,343 Perdóname. 295 00:17:19,427 --> 00:17:20,636 Soy un tonto celoso. 296 00:18:22,323 --> 00:18:23,773 No quiero asustarte. 297 00:18:25,409 --> 00:18:26,786 No estoy asustada. 298 00:18:31,040 --> 00:18:32,458 Esto es lo que quiero. 299 00:19:16,752 --> 00:19:18,087 ¿No vas a quedarte? 300 00:19:21,716 --> 00:19:22,884 Discúlpame. 301 00:19:41,235 --> 00:19:43,696 ¡Será mejor que entres, muchacho! 302 00:19:49,118 --> 00:19:51,787 Tienes el corazón podrido. 303 00:19:53,331 --> 00:19:55,249 Un alma mala 304 00:19:55,333 --> 00:19:56,542 de la que jamás podrás... 305 00:19:57,418 --> 00:19:58,711 escapar. 306 00:20:00,338 --> 00:20:01,756 Eres... 307 00:20:02,924 --> 00:20:04,300 y siempre lo serás... 308 00:20:06,177 --> 00:20:07,303 indigno de amor. 309 00:20:22,693 --> 00:20:25,071 Clara, la vida no siempre me ha resultado fácil. 310 00:20:28,950 --> 00:20:30,576 Quiero decirte esto ahora... 311 00:20:34,664 --> 00:20:36,332 A veces me he sentido... 312 00:20:37,625 --> 00:20:38,751 traicionado. 313 00:20:40,544 --> 00:20:41,894 Por aquellos con los que debería contar. 314 00:20:42,546 --> 00:20:43,881 No estoy... 315 00:20:43,965 --> 00:20:46,717 créeme, solicitando compasión. 316 00:20:46,801 --> 00:20:48,701 - ¿Frederick? - Quiero que sepas que... 317 00:20:51,305 --> 00:20:52,640 Desde que te conocí, he... 318 00:20:53,641 --> 00:20:54,767 sentido una especie de... 319 00:20:55,685 --> 00:20:56,811 esperanza. 320 00:20:59,355 --> 00:21:00,755 Quiero ser un buen marido. 321 00:21:01,857 --> 00:21:03,693 Te juro que lo intentaré. 322 00:21:04,652 --> 00:21:06,320 ¿Qué quieres decir 323 00:21:06,404 --> 00:21:08,114 con que te sientes traicionado? 324 00:21:34,348 --> 00:21:35,725 Hola, querida. 325 00:21:38,060 --> 00:21:41,271 Siempre es un placer ver una cara nueva. 326 00:21:41,355 --> 00:21:44,316 Srta. Dunn. Soy nueva en la parroquia. 327 00:21:44,400 --> 00:21:45,651 328 00:21:45,735 --> 00:21:47,277 Srta. White. 329 00:21:47,361 --> 00:21:49,780 Y esta es mi hermana, 330 00:21:49,864 --> 00:21:52,032 - la Srta. Hetty. - Mucho gusto. 331 00:21:52,116 --> 00:21:55,035 No, no, desde hace muchos años. 332 00:22:01,125 --> 00:22:02,626 Qué bien. Mira, Hetty. 333 00:22:02,710 --> 00:22:05,545 El reverendo James ha vuelto de su retiro. 334 00:22:05,629 --> 00:22:08,298 Somos muy afortunados de tenerlo. 335 00:22:08,382 --> 00:22:09,508 Sí. 336 00:22:11,635 --> 00:22:13,303 Debería decir que lo somos. 337 00:22:13,387 --> 00:22:14,596 Y si prestáis atención 338 00:22:14,680 --> 00:22:17,349 al que lleva las ropas finas y decís: 339 00:22:17,625 --> 00:22:20,143 "Tú te sientas aquí en un buen lugar", 340 00:22:20,227 --> 00:22:21,979 mientras que al pobre le decís: 341 00:22:22,056 --> 00:22:23,974 "Tú quédate ahí", 342 00:22:24,065 --> 00:22:27,567 ¿no habréis hecho entonces distinciones entre vosotros 343 00:22:27,651 --> 00:22:30,404 y os habréis convertido en jueces con malos pensamientos? 344 00:22:31,447 --> 00:22:33,198 Debemos recordar siempre 345 00:22:33,282 --> 00:22:35,575 que algunos tendrán un camino más fácil 346 00:22:35,659 --> 00:22:38,328 que otros en esta vida terrenal. 347 00:22:38,412 --> 00:22:40,289 Por la razón que sea. 348 00:22:42,249 --> 00:22:45,168 Pero todos somos iguales a los ojos de Dios... 349 00:22:45,252 --> 00:22:47,254 - Sí. - Amén. 350 00:22:47,338 --> 00:22:48,755 El cuerpo de Cristo 351 00:22:48,839 --> 00:22:50,389 - que fue entregado por todos vosotros. - Amén. 352 00:22:51,759 --> 00:22:54,609 Tomad y comed en recuerdo de que Cristo murió por vosotros. 353 00:22:56,472 --> 00:22:59,725 Y alimentaos de él en vuestro corazón por la fe con acción de gracias. 354 00:23:01,685 --> 00:23:03,562 La sangre de Cristo. 355 00:23:08,025 --> 00:23:10,319 Sr. Fletcher, ayuda de cámara de su señoría. 356 00:23:11,112 --> 00:23:12,404 Señora. 357 00:23:12,488 --> 00:23:14,781 Y si me permite la libertad, 358 00:23:14,865 --> 00:23:17,909 ella es mi querida esposa, la Sra. Enright. 359 00:23:17,993 --> 00:23:19,870 La Sra. Enright es nuestra cocinera. 360 00:23:19,954 --> 00:23:21,664 Felicidades, señora. 361 00:23:29,130 --> 00:23:30,339 Gracias. 362 00:23:35,136 --> 00:23:37,054 ¿Algo más, señora? 363 00:23:37,138 --> 00:23:39,838 Este retrato, ¿es del padre de lord Trenchard? 364 00:23:41,016 --> 00:23:42,518 Así es, señora. 365 00:23:44,019 --> 00:23:45,271 ¿Lo conoció? 366 00:23:46,522 --> 00:23:47,857 ¿Era un hombre amable? 367 00:23:49,150 --> 00:23:50,943 Era un buen hombre. 368 00:23:53,696 --> 00:23:56,323 El primer lord Trenchard. 369 00:23:56,407 --> 00:23:59,257 ¿Lleva mucho tiempo trabajando para la familia, Sr. Enright? 370 00:23:59,326 --> 00:24:01,287 Veintiséis años, señora. 371 00:24:03,164 --> 00:24:04,957 Debe conocerlos muy bien. 372 00:24:06,333 --> 00:24:07,793 Sí. 373 00:24:13,340 --> 00:24:14,758 Glanville. 374 00:24:14,842 --> 00:24:16,343 Su residencia de campo. 375 00:24:18,554 --> 00:24:20,806 Ella es la señorita Davison. 376 00:24:22,183 --> 00:24:24,727 Davison ha aceptado unirse a nosotros como tu doncella. 377 00:24:25,352 --> 00:24:26,729 378 00:24:28,105 --> 00:24:30,024 Espere fuera un momento, por favor. 379 00:24:34,236 --> 00:24:35,654 Me tomé la libertad de preguntar 380 00:24:35,738 --> 00:24:37,280 si se podía encontrar a alguien para ti. 381 00:24:37,364 --> 00:24:38,814 Tiene excelentes referencias 382 00:24:38,866 --> 00:24:40,450 y necesitaba asegurarla de inmediato. 383 00:24:40,534 --> 00:24:43,662 Es solo que supuse que lo haría yo... 384 00:24:43,746 --> 00:24:46,999 No. Quiero rodearte de la mejor gente. 385 00:24:50,211 --> 00:24:52,045 Debería haber hablado primero contigo. 386 00:24:52,129 --> 00:24:53,172 Desde luego. 387 00:24:54,381 --> 00:24:56,550 - Podemos seguir buscando si... - No, está bien. 388 00:24:58,184 --> 00:25:00,603 Así que una señora. 389 00:25:00,888 --> 00:25:04,641 Tendrás que compartir ahora a tu precioso Frederick. 390 00:25:04,725 --> 00:25:06,977 Tal vez incluso me mires a mí a veces 391 00:25:07,061 --> 00:25:08,353 en lugar de a él. 392 00:25:08,437 --> 00:25:09,563 Tonterías. 393 00:25:09,647 --> 00:25:11,147 Lo que tú digas. 394 00:25:20,574 --> 00:25:22,909 Nos considerará un hogar asentado, 395 00:25:22,993 --> 00:25:24,161 Srta. Davison. 396 00:25:24,172 --> 00:25:26,069 A su señoría le gusta todo según las normas. 397 00:25:26,080 --> 00:25:28,081 Eso me parece bien. 398 00:25:28,165 --> 00:25:30,333 Mis disculpas, Sr. Enright. 399 00:25:30,417 --> 00:25:33,170 Este es Fletcher, el ayuda de cámara. 400 00:25:33,254 --> 00:25:36,590 La señorita Davison se une a nosotros como doncella de la señora. 401 00:25:37,591 --> 00:25:38,759 Buenas noches. 402 00:25:41,181 --> 00:25:43,419 ¿Cuál fue su último puesto entonces, señorita Davison? 403 00:25:43,430 --> 00:25:46,224 Estuve con lady Frances Paine durante ocho años. 404 00:25:46,308 --> 00:25:48,393 - ¿Por qué se fue? - ¡Mawd! 405 00:25:48,477 --> 00:25:51,188 Solo pregunto. 406 00:25:51,272 --> 00:25:53,690 Se casó y se mudó al campo. 407 00:25:53,774 --> 00:25:55,734 En medio de la nada. Eso no es para mí. 408 00:25:55,818 --> 00:25:57,235 Me gusta la ciudad. 409 00:25:57,319 --> 00:25:59,696 Ya tuve suficiente de campos creciendo en una granja. 410 00:25:59,780 --> 00:26:01,198 Estoy de acuerdo. 411 00:26:01,282 --> 00:26:03,074 Tuve que vivir en una granja, 412 00:26:03,158 --> 00:26:05,702 en Francia, durante diez años, 413 00:26:05,786 --> 00:26:07,704 - no veía la hora de irme. - ¿Francia? 414 00:26:07,788 --> 00:26:09,039 ¿Qué la llevó allí, Sra. Enright? 415 00:26:09,123 --> 00:26:10,957 Una larga historia. 416 00:26:11,041 --> 00:26:13,043 Era la casa de mi abuelo. 417 00:26:13,127 --> 00:26:14,961 Hizo bien en irse de allí. 418 00:26:15,045 --> 00:26:16,845 Esos prusianos han acabado con Francia. 419 00:26:16,880 --> 00:26:18,548 "Diezmada", decía en mi periódico. 420 00:26:18,632 --> 00:26:21,384 Nada de política en la mesa. 421 00:26:21,468 --> 00:26:24,888 ¿Cómo es ella, la nueva señora? 422 00:26:24,972 --> 00:26:26,932 Es joven y guapa, Mawdie. 423 00:26:27,016 --> 00:26:28,225 ¿Qué más hay? 424 00:26:28,309 --> 00:26:30,310 A mí me parece demasiado joven. 425 00:26:30,394 --> 00:26:32,604 Su señoría fue cuidadoso al esperar a la dama adecuada. 426 00:26:32,688 --> 00:26:35,649 Estoy seguro de que su señoría ha elegido bien. 427 00:26:50,164 --> 00:26:52,364 No lo esperaba, señoría. 428 00:26:54,752 --> 00:26:56,920 Una lectura satisfactoria, ¿cierto? 429 00:26:57,004 --> 00:26:58,672 Estaba seguro de que había dinero en ese artilugio 430 00:26:58,756 --> 00:27:01,132 - y parece que lo hay. - Es un mercado limitado. 431 00:27:01,216 --> 00:27:02,425 De acuerdo. 432 00:27:02,509 --> 00:27:04,594 Pero el rendimiento, eso no se puede discutir. 433 00:27:04,678 --> 00:27:05,971 Pequeño, Ross. 434 00:27:06,597 --> 00:27:08,014 Todo es pequeño. 435 00:27:08,098 --> 00:27:09,933 Pequeño es lo que siempre hemos hecho. 436 00:27:10,017 --> 00:27:11,184 Pequeño y sólido. 437 00:27:11,268 --> 00:27:12,978 ¿Por qué cambiar la fórmula si de lo que se trata...? 438 00:27:13,062 --> 00:27:14,312 Porque necesitamos progresar. 439 00:27:14,396 --> 00:27:17,274 Porque quiero algo a mayor escala. 440 00:27:17,358 --> 00:27:19,276 ¿Qué pasó con aquella propuesta siderúrgica de la que oyó hablar? 441 00:27:19,360 --> 00:27:21,278 - Se quedó en nada. - ¿Sí? 442 00:27:21,362 --> 00:27:22,988 Entonces, la próxima vez que vaya a la Cámara de Comercio, 443 00:27:23,072 --> 00:27:24,781 ¿no oiré a la gente presumir de sus acciones 444 00:27:24,865 --> 00:27:27,117 en una nueva y rentable fundición en Rotherhithe? 445 00:27:27,201 --> 00:27:28,451 No lo hará, señoría. 446 00:27:28,452 --> 00:27:30,662 Sigo eso de cerca. Usted lo sabe. 447 00:27:30,746 --> 00:27:33,123 Necesito que haga algo por mí. 448 00:27:33,207 --> 00:27:34,833 Establezca una asignación, mensual, 449 00:27:34,917 --> 00:27:36,793 - para la madre de mi esposa. - ¿Cuánto? 450 00:27:36,877 --> 00:27:39,337 Lo suficiente para cubrir su alquiler y mantener un buen nivel. 451 00:27:39,421 --> 00:27:41,256 Y un poco más además. 452 00:27:42,883 --> 00:27:44,050 Gracias. 453 00:27:44,134 --> 00:27:47,137 No es necesario que me acompañe. 454 00:27:47,221 --> 00:27:48,847 Solo voy a tomar el aire. 455 00:27:48,931 --> 00:27:50,515 Y tiendo a caminar rápido. 456 00:27:50,599 --> 00:27:52,549 Pero es mejor si voy con usted, señora. 457 00:27:53,727 --> 00:27:55,729 ¡Métalo dentro! ¡Métalo dentro! 458 00:27:58,232 --> 00:27:59,608 ¡Hágale entrar! 459 00:28:03,654 --> 00:28:04,821 ¡Con cuidado! 460 00:28:04,905 --> 00:28:06,823 Se ha escapado, excelencia... 461 00:28:06,907 --> 00:28:08,199 ¿Debería enviar a buscar al Dr. Moorcroft? 462 00:28:08,283 --> 00:28:10,994 No. No. Traiga al Dr. Ellerby. 463 00:28:12,788 --> 00:28:15,207 Estoy segura de que es la casa del duque de Rochester. 464 00:28:17,584 --> 00:28:19,378 No lo sé, señora. 465 00:28:25,092 --> 00:28:26,509 Espero que me recuerdes. 466 00:28:26,593 --> 00:28:27,844 Soy el Dr. Ellerby. 467 00:28:27,928 --> 00:28:29,221 Nos conocimos el mes pasado. 468 00:28:30,264 --> 00:28:32,141 He tenido una mañana muy ocupada. 469 00:28:34,601 --> 00:28:36,061 Es agradable sentarse. 470 00:28:39,106 --> 00:28:40,607 ¿Verdad que no nos tomamos el tiempo 471 00:28:40,691 --> 00:28:41,733 suficiente 472 00:28:43,193 --> 00:28:44,987 para simplemente sentarnos y pensar? 473 00:28:47,281 --> 00:28:48,615 Para escuchar nuestra respiración. 474 00:28:50,284 --> 00:28:51,701 Dentro... 475 00:28:55,664 --> 00:28:57,207 y fuera. 476 00:28:59,293 --> 00:29:01,093 Como una brisa en los árboles. 477 00:29:01,503 --> 00:29:02,587 Dentro... 478 00:29:08,051 --> 00:29:09,594 y fuera. 479 00:29:16,810 --> 00:29:18,061 Después de un ataque, 480 00:29:18,145 --> 00:29:19,995 estará particularmente desorientado, 481 00:29:20,063 --> 00:29:22,607 y no debe verse atrapado o... 482 00:29:22,691 --> 00:29:25,443 Pero no se le puede permitir correr por la casa 483 00:29:25,527 --> 00:29:27,153 ni salir a la calle, 484 00:29:27,237 --> 00:29:29,837 Dawes tiene instrucciones de mantenerlo en su habitación. 485 00:29:30,324 --> 00:29:31,741 Excelencia, 486 00:29:31,825 --> 00:29:33,118 desde que conocí a su hijo, 487 00:29:33,202 --> 00:29:35,662 he estado investigando. 488 00:29:35,746 --> 00:29:38,290 Hay algunos tratamientos innovadores para la epilepsia, 489 00:29:38,999 --> 00:29:41,334 regímenes naturales y humanos. 490 00:29:41,418 --> 00:29:43,294 Aire fresco, ejercicio, 491 00:29:43,378 --> 00:29:44,628 el uso de hidroterapia... 492 00:29:44,671 --> 00:29:48,591 Para lo cual habría que internarlo, seguramente. 493 00:29:48,675 --> 00:29:50,593 Eso es precisamente lo que deseo evitar. 494 00:29:50,677 --> 00:29:52,095 Pero algunos aspectos de esos tratamientos 495 00:29:52,179 --> 00:29:54,973 son factibles incluso si permanece aquí. 496 00:29:56,850 --> 00:30:00,645 También creo que le vendría bien socializarse un poco más. 497 00:30:00,729 --> 00:30:02,814 Tiene hermanos y hermanas, ¿verdad? 498 00:30:03,673 --> 00:30:04,705 Sí. 499 00:30:04,716 --> 00:30:07,969 Comprendo por qué podría elegir mantenerlo aislado. 500 00:30:08,237 --> 00:30:10,656 No es mi elección, Dr. Ellerby... 501 00:30:12,866 --> 00:30:14,493 Es nuestro hijo mayor. 502 00:30:15,577 --> 00:30:16,662 ¿Comprende? 503 00:30:18,580 --> 00:30:19,831 Si no puede curarse, 504 00:30:19,915 --> 00:30:21,666 no necesito explicarle 505 00:30:21,750 --> 00:30:25,295 las devastadoras consecuencias para el futuro del ducado. 506 00:30:25,379 --> 00:30:27,213 Para toda la familia. 507 00:30:27,297 --> 00:30:29,841 Estoy segura de que comprende por qué el duque está decidido 508 00:30:29,925 --> 00:30:33,178 a que la enfermedad de Peter no se haga de dominio público. 509 00:30:52,656 --> 00:30:53,990 Enright. 510 00:30:54,074 --> 00:30:55,241 ¿Cómo está usted? 511 00:30:55,325 --> 00:30:57,703 Bien. Gracias, señor... 512 00:30:58,912 --> 00:30:59,996 Reverendo Trenchard. 513 00:31:00,080 --> 00:31:02,080 Puede llamarme señor James si lo desea, 514 00:31:03,083 --> 00:31:04,209 como en los viejos tiempos. 515 00:31:06,628 --> 00:31:07,837 ¿Está mi hermano en casa? 516 00:31:07,921 --> 00:31:09,881 Me temo que su señoría está fuera, señor. 517 00:31:10,257 --> 00:31:11,383 518 00:31:13,427 --> 00:31:15,178 He leído el anuncio de su matrimonio 519 00:31:15,262 --> 00:31:17,262 y me gustaría que supiera que está en mis pensamientos. 520 00:31:19,016 --> 00:31:20,601 Me encargaré de que lo reciba, señor. 521 00:31:21,184 --> 00:31:22,394 Gracias. 522 00:31:24,688 --> 00:31:26,231 ¡Buenos días, Eright! 523 00:31:30,485 --> 00:31:33,404 Pero este niño no era uno de los hijos de los Rochester, 524 00:31:33,488 --> 00:31:35,615 o al menos no de los que he visto. 525 00:31:35,699 --> 00:31:38,034 Y parecía asustado. 526 00:31:38,118 --> 00:31:39,620 Estoy seguro de que no era nada. 527 00:31:42,664 --> 00:31:45,000 - Sí. - Espero que Davison haya paseado contigo. 528 00:31:46,335 --> 00:31:47,417 Lo ha hecho. 529 00:31:47,428 --> 00:31:50,046 ¿Sabes que siempre hay un carruaje a tu disposición? 530 00:31:50,130 --> 00:31:51,881 Nunca tendrás que regresar a pie. 531 00:31:51,892 --> 00:31:53,242 Pero me encanta caminar, 532 00:31:53,842 --> 00:31:54,926 ya lo sabes. 533 00:32:02,684 --> 00:32:04,727 No debes preocuparte por mí, Frederick. 534 00:32:04,811 --> 00:32:06,261 ¿Qué quieres decir? 535 00:32:06,855 --> 00:32:09,065 Supongo que quiero decir... 536 00:32:09,149 --> 00:32:11,901 Que soy más fuerte de lo que crees. 537 00:32:11,985 --> 00:32:14,279 No puedo soportar la idea de que sufras algún daño. 538 00:32:14,363 --> 00:32:15,489 No me pasará. 539 00:32:18,825 --> 00:32:20,285 Por favor, confía en mí. 540 00:32:23,163 --> 00:32:24,456 Ya confío. 541 00:32:56,571 --> 00:32:57,864 ¿James? 542 00:32:58,782 --> 00:32:59,991 James, ¿dónde estás? 543 00:33:02,369 --> 00:33:04,019 ¡James! 544 00:33:05,414 --> 00:33:07,373 Eres un chico fuerte. 545 00:33:07,457 --> 00:33:08,583 546 00:33:10,210 --> 00:33:11,242 Excelente, James. 547 00:33:11,253 --> 00:33:12,879 ¡Es el turno de Freddie! 548 00:33:13,714 --> 00:33:15,114 Freddie ahora... 549 00:33:34,818 --> 00:33:37,195 Mírame. 550 00:33:37,279 --> 00:33:41,032 Te asombrarás de lo mucho que puedes enterrar, 551 00:33:41,116 --> 00:33:43,910 donde nadie vea nunca. 552 00:33:45,912 --> 00:33:47,330 Nunca... 553 00:33:47,414 --> 00:33:48,498 jamás... 554 00:33:48,582 --> 00:33:49,583 llores. 555 00:34:03,930 --> 00:34:05,181 Gracias, caballeros. 556 00:34:05,265 --> 00:34:06,391 No hay ningún problema. 557 00:34:06,475 --> 00:34:07,642 Muy agradecido... 558 00:34:14,941 --> 00:34:16,568 ¡Vamos! ¡Vamos! 559 00:34:16,985 --> 00:34:17,986 Adelante. 560 00:34:19,279 --> 00:34:20,697 Sí. 561 00:34:20,781 --> 00:34:21,864 Adelante. 562 00:34:21,948 --> 00:34:23,199 Seguid. 563 00:34:23,283 --> 00:34:24,617 ¿Qué hace? 564 00:34:24,701 --> 00:34:26,301 Apártese. 565 00:34:28,288 --> 00:34:30,288 ¿Está bien? 566 00:34:30,665 --> 00:34:32,291 ¿Señorita? 567 00:34:32,375 --> 00:34:34,544 ¿Señorita? ¿Puede oírme? 568 00:34:34,628 --> 00:34:35,754 Deje que la ayude. 569 00:34:36,463 --> 00:34:38,756 ¿Señorita? 570 00:34:38,840 --> 00:34:41,634 - ¿La conoce? - No. La vi bajar de la acera. 571 00:34:41,718 --> 00:34:43,618 Vamos a llevarla a la iglesia. 572 00:34:44,805 --> 00:34:46,306 Hay un médico en camino. 573 00:34:47,057 --> 00:34:48,099 Pobre chica. 574 00:34:49,017 --> 00:34:50,101 Sí, 575 00:34:50,977 --> 00:34:52,096 pobre... 576 00:34:52,687 --> 00:34:53,688 muchacha... 577 00:34:54,356 --> 00:34:56,399 desesperada. 578 00:34:56,483 --> 00:34:58,860 Gracias por todo lo que hizo, señorita... 579 00:34:59,694 --> 00:35:00,778 Dunn. 580 00:35:00,862 --> 00:35:01,988 James Trenchard. 581 00:35:02,072 --> 00:35:03,239 Soy el vicario de aquí. 582 00:35:03,323 --> 00:35:04,699 ¿Ha dicho Trenchard? 583 00:35:06,076 --> 00:35:08,453 ¿Acaso es usted pariente de lord Trenchard? 584 00:35:08,676 --> 00:35:09,677 Sí. 585 00:35:10,744 --> 00:35:12,430 Soy su hermano pequeño. 586 00:35:12,739 --> 00:35:13,739 Su único hermano. 587 00:35:13,750 --> 00:35:15,793 Qué extraordinaria coincidencia. 588 00:35:15,877 --> 00:35:18,171 Mi hermana es Clara Dunn. 589 00:35:18,255 --> 00:35:20,089 590 00:35:20,173 --> 00:35:22,508 Qué extraño que no nos hayamos conocido. 591 00:35:22,592 --> 00:35:23,843 ¿No estuvo en la boda? 592 00:35:23,927 --> 00:35:26,262 - Por desgracia... - Debería haberla celebrado aquí. 593 00:35:26,346 --> 00:35:28,931 Pero ¿por qué no la ofició usted? 594 00:35:29,015 --> 00:35:31,434 - Un compromiso previo... - Qué lástima. 595 00:35:31,518 --> 00:35:33,186 La boda de su único hermano. 596 00:35:35,355 --> 00:35:38,024 Le pediré al cochero que la acompañe a casa, Srta. Dunn. 597 00:35:38,108 --> 00:35:40,109 Estoy seguro de que alguien estará preocupado por usted. 598 00:35:40,193 --> 00:35:42,528 Solo mi madre. Nadie más. 599 00:35:42,612 --> 00:35:44,363 Y usted misma ha sufrido un terrible shock 600 00:35:44,447 --> 00:35:46,532 al ver lo que ha visto. 601 00:35:46,616 --> 00:35:48,785 Aceptaré su caballerosa oferta. 602 00:35:48,869 --> 00:35:50,953 Pero regresaré pronto... 603 00:35:51,037 --> 00:35:53,187 Me gustaría saber qué le pasa a la chica... 604 00:35:53,206 --> 00:35:54,624 Por supuesto. 605 00:35:54,708 --> 00:35:56,459 - Vamos, muchachos. - Vamos. Sigan adelante. 606 00:35:59,212 --> 00:36:00,797 - Está dentro. - Empujen hacia adentro. 607 00:36:00,881 --> 00:36:02,131 ¡Debería entrar por la parte de atrás! 608 00:36:02,215 --> 00:36:03,716 ¡No cabe por atrás! 609 00:36:03,800 --> 00:36:05,802 Era la caja fuerte más grande que había visto. 610 00:36:05,886 --> 00:36:07,386 Pues lo sería. 611 00:36:07,429 --> 00:36:09,305 ¿Sabe quién ha ocupado la casa? 612 00:36:09,389 --> 00:36:12,475 Sí, lo sé. La marquesa d'Atagnac. 613 00:36:12,559 --> 00:36:15,228 - ¿Has oído hablar de ella? - El nombre me es familiar. 614 00:36:15,312 --> 00:36:17,563 Es una de las mujeres más ricas de Europa. 615 00:36:17,647 --> 00:36:19,816 La duquesa y yo la conocimos una vez en París. 616 00:36:19,900 --> 00:36:20,983 En casa de los Rothschild, 617 00:36:21,067 --> 00:36:22,527 antes de la maldita guerra, por supuesto. 618 00:36:22,611 --> 00:36:25,029 He oído que tuvo que marcharse con bastante prisa. 619 00:36:25,113 --> 00:36:28,157 Pero ella ha elegido venir aquí, lo que nos beneficia mucho. 620 00:36:28,241 --> 00:36:29,867 ¿De dónde procede su dinero? 621 00:36:29,951 --> 00:36:32,001 Heredó la mayor parte de su marido, 622 00:36:32,078 --> 00:36:33,913 el resto lo acumuló ella misma. 623 00:36:33,997 --> 00:36:35,331 Es extraordinario. 624 00:36:35,415 --> 00:36:37,375 Al parecer, tiene una asombrosa diversidad de inversiones. 625 00:36:37,618 --> 00:36:38,741 ¿En qué? 626 00:36:38,752 --> 00:36:40,023 Deberías preguntárselo tú mismo. 627 00:36:40,034 --> 00:36:41,493 Estaría encantado de conocerla. 628 00:36:41,570 --> 00:36:43,775 Y así será. 629 00:36:43,786 --> 00:36:45,246 ¡Maldita sea! 630 00:36:53,600 --> 00:36:55,100 Gracias, Davison. 631 00:36:57,938 --> 00:36:59,688 Nunca hubo nadie tan hermosa. 632 00:37:12,953 --> 00:37:14,245 Frederick... 633 00:37:39,479 --> 00:37:41,129 Ojalá pudiera darte el mundo. 634 00:37:51,491 --> 00:37:53,075 Esa es la marquesa. 635 00:37:53,159 --> 00:37:55,912 Toda una belleza, ¿verdad? 636 00:37:55,996 --> 00:37:57,079 Ahora, querida, 637 00:37:57,163 --> 00:37:58,913 permítame presentarle a algunas personas. 638 00:37:59,666 --> 00:38:00,750 Después de la marquesa, 639 00:38:00,834 --> 00:38:02,634 usted es el objeto de mayor curiosidad. 640 00:38:02,669 --> 00:38:04,629 La afortunada joven 641 00:38:04,713 --> 00:38:07,256 que logró capturar el corazón de lord Trenchard. 642 00:38:07,340 --> 00:38:09,590 ¿Vio a alguno de los canallas? 643 00:38:09,884 --> 00:38:11,135 Por supuesto. 644 00:38:11,219 --> 00:38:14,013 Mi casa está a unos metros de las barricadas, 645 00:38:14,097 --> 00:38:16,766 la Avenue de la Grande Armee, lo cual es irónico 646 00:38:16,850 --> 00:38:19,810 viendo que nuestra "Grande Armee" no aparecía por ninguna parte. 647 00:38:19,894 --> 00:38:21,270 ¿Se acercaron a usted? 648 00:38:21,354 --> 00:38:23,022 Irrumpieron en mi casa. 649 00:38:23,106 --> 00:38:24,148 Ocho de ellos, 650 00:38:24,232 --> 00:38:25,942 armados con cuchillos y mosquetes. 651 00:38:26,026 --> 00:38:27,777 ¡Qué aterrador! 652 00:38:27,861 --> 00:38:29,946 En absoluto. Me presenté 653 00:38:30,030 --> 00:38:32,365 y los llevé directamente a mi bodega, 654 00:38:32,449 --> 00:38:34,659 donde bebieron hasta quedar inconscientes. 655 00:38:34,743 --> 00:38:36,953 - ¡Tontos! - Ni mucho menos. 656 00:38:37,037 --> 00:38:39,622 Solo abrieron mis mejores botellas. 657 00:38:40,957 --> 00:38:43,167 Estos "comuneros" no son tontos. 658 00:38:43,251 --> 00:38:45,211 Son jóvenes apasionados 659 00:38:45,295 --> 00:38:47,296 con una visión para Francia. 660 00:38:47,380 --> 00:38:50,299 Por mí, son bienvenidos para cambiar el mundo, 661 00:38:50,383 --> 00:38:51,801 pero no con mi fortuna. 662 00:38:51,885 --> 00:38:53,386 ¿Y cómo consiguió salir, madame? 663 00:38:53,470 --> 00:38:56,222 Oímos que la pobre emperatriz tuvo que huir para salvar la vida. 664 00:38:56,368 --> 00:38:58,182 Salimos en mitad de la noche. 665 00:38:58,214 --> 00:39:00,716 Había barricadas en los caminos, por supuesto, 666 00:39:00,727 --> 00:39:04,480 pero incluso los jóvenes apasionados pueden ser sobornados. 667 00:39:04,491 --> 00:39:06,284 Y los que no podían serlo, bueno... 668 00:39:06,461 --> 00:39:08,797 Monsieur Nicoli puede ser muy persuasivo. 669 00:39:09,402 --> 00:39:10,528 Es corso. 670 00:39:15,784 --> 00:39:18,244 El comercio y la aristocracia británica, 671 00:39:18,328 --> 00:39:19,912 pensé que no se mezclaban. 672 00:39:19,996 --> 00:39:22,331 Mi familia siempre ha creído en el trabajo duro. 673 00:39:22,488 --> 00:39:25,324 Antes era una necesidad y ahora es una elección. 674 00:39:25,335 --> 00:39:27,503 ¿Y en qué negocio está usted metido? 675 00:39:27,587 --> 00:39:29,505 ¿En qué no lo está? 676 00:39:29,589 --> 00:39:31,924 Tengo una cartera de inversiones, 677 00:39:32,008 --> 00:39:34,218 importaciones, suministros e ingeniería a pequeña escala. 678 00:39:34,302 --> 00:39:36,012 Y recientemente me he pasado a los ferrocarriles. 679 00:39:36,096 --> 00:39:38,848 Invertí mucho en ferrocarriles, 680 00:39:38,932 --> 00:39:41,684 hace diez o quince años. 681 00:39:41,768 --> 00:39:43,936 Ahora los rendimientos son buenos, por supuesto, 682 00:39:44,020 --> 00:39:46,522 pero ya no los toco. 683 00:39:46,606 --> 00:39:49,859 Demasiados proyectos fraudulentos y fracasos. 684 00:39:49,943 --> 00:39:53,863 Espero que usted mismo se dé cuenta con el tiempo. 685 00:39:53,873 --> 00:39:55,123 ¿En qué invierte ahora, 686 00:39:55,281 --> 00:39:56,681 si no le importa que se lo pregunte? 687 00:39:57,784 --> 00:40:00,119 Debemos seguir hablando, usted y yo. 688 00:40:00,203 --> 00:40:01,746 Debemos hacerlo. 689 00:40:01,830 --> 00:40:04,749 Iba a decirle que debería venir al club, madame, 690 00:40:04,833 --> 00:40:06,501 - pero... - Tal vez lo haga. 691 00:40:07,710 --> 00:40:10,046 Quizá me disfrace de hombre 692 00:40:10,130 --> 00:40:12,381 y venga a beber whisky con ustedes. 693 00:40:12,465 --> 00:40:14,425 Sí, ¡ahí tiene una idea! 694 00:40:42,328 --> 00:40:43,828 ¿Me reconociste enseguida? 695 00:40:46,666 --> 00:40:48,126 Puedes cambiar tu nombre... 696 00:40:50,044 --> 00:40:51,629 Puedes cambiar tu acento... 697 00:40:55,425 --> 00:40:57,010 Pero no puedes cambiar tus ojos. 698 00:41:00,847 --> 00:41:03,975 Tenías solo 14 o 15 años cuando te vi por última vez. 699 00:41:04,726 --> 00:41:06,186 Quince... 700 00:41:12,807 --> 00:41:14,516 Solo necesito saber si vas a contar 701 00:41:14,527 --> 00:41:15,862 alguna parte de mi historia. 702 00:41:17,654 --> 00:41:18,821 Porque si es así, 703 00:41:18,865 --> 00:41:20,158 buscaré la forma de seguir adelante. 704 00:41:22,202 --> 00:41:23,619 He pasado 20 años 705 00:41:23,703 --> 00:41:25,162 construyendo un muro entre el chico que fui 706 00:41:25,246 --> 00:41:26,581 y lo que soy ahora. 707 00:41:30,338 --> 00:41:31,856 Así que dame dos semanas, 708 00:41:33,046 --> 00:41:35,596 tiempo para empezar a buscar otro puesto al menos. 709 00:41:40,470 --> 00:41:42,385 Eras un chico dulce. 710 00:41:43,150 --> 00:41:46,444 Recuerdo que a todos nos gustaba cuando entrabas en las cocinas. 711 00:41:47,810 --> 00:41:48,853 Alegre. 712 00:41:50,216 --> 00:41:51,383 Servicial. 713 00:41:56,736 --> 00:41:59,364 Lo que te hicieron aquellos hombres aquella noche fue aborrecible. 714 00:42:00,990 --> 00:42:04,702 No me importa lo que hubieras hecho ni con quién. 715 00:42:04,786 --> 00:42:06,537 No me importa lo que eras, 716 00:42:07,580 --> 00:42:09,415 ni lo que eres ahora, llegado el caso. 717 00:42:13,002 --> 00:42:14,587 Quiero decirte dos cosas... 718 00:42:18,007 --> 00:42:20,342 Nadie oirá jamás de mí una sola palabra 719 00:42:20,426 --> 00:42:21,803 sobre tu pasado. 720 00:42:24,097 --> 00:42:26,266 Y quiero que sepas que estoy avergonzada. 721 00:42:27,934 --> 00:42:29,101 Y lo he estado desde entonces, 722 00:42:29,185 --> 00:42:30,979 por no haber intervenido y detenerlos. 723 00:42:31,938 --> 00:42:32,939 ¡Aquellos... 724 00:42:33,481 --> 00:42:34,816 bastardos! 725 00:42:36,651 --> 00:42:37,652 ¡Abusadores! 726 00:42:40,697 --> 00:42:42,247 No podrías haberlos detenido. 727 00:42:43,157 --> 00:42:44,200 Apenas eras mayor que yo... 728 00:42:44,284 --> 00:42:46,368 Podría haberlo intentado. 729 00:42:46,452 --> 00:42:47,953 Todos nosotros, en el cuarto de los sirvientes, 730 00:42:48,037 --> 00:42:49,330 podríamos haberlo intentado. 731 00:42:53,626 --> 00:42:55,295 Pensé que iban a matarte. 732 00:42:57,338 --> 00:42:58,589 Lo hicieron... 733 00:43:00,967 --> 00:43:02,093 En cierto modo. 734 00:43:13,479 --> 00:43:15,329 ¿Dónde le gustaría ir? 735 00:43:15,732 --> 00:43:17,566 Madame. 736 00:43:17,650 --> 00:43:19,694 ¿A cualquier otro lugar, n'est-ce-pas? 737 00:43:20,236 --> 00:43:21,320 No se preocupe, 738 00:43:21,404 --> 00:43:24,448 a menudo siento lo mismo. 739 00:43:24,532 --> 00:43:26,951 Solo estaba dejando vagar mi imaginación. 740 00:43:29,329 --> 00:43:30,788 No. Gracias. 741 00:43:41,507 --> 00:43:42,675 ¿Y usted es...? 742 00:43:42,686 --> 00:43:45,563 ¿Aparte de la criatura más encantadora de aquí? 743 00:43:45,805 --> 00:43:47,181 Clara. 744 00:43:47,192 --> 00:43:49,110 Conocí a una Clara una vez. 745 00:43:49,182 --> 00:43:50,808 Estudió arquitectura 746 00:43:50,892 --> 00:43:53,435 y diseñó un palacio para el rey de Portugal. 747 00:43:54,711 --> 00:43:57,846 ¿Cuál es su conexión con "les chers" Rochesters, Clara? 748 00:43:57,857 --> 00:43:59,858 Estoy casada con lord Trenchard. 749 00:43:59,942 --> 00:44:02,194 No parece lo bastante mayor para estar casada. 750 00:44:02,351 --> 00:44:03,894 No estoy segura de serlo. 751 00:44:03,905 --> 00:44:05,573 ¿Lleva poco tiempo casada? 752 00:44:06,532 --> 00:44:07,742 Seis semanas. 753 00:44:09,202 --> 00:44:10,536 ¿Vive cerca de aquí? 754 00:44:11,371 --> 00:44:12,997 En Eaton Square. 755 00:44:13,081 --> 00:44:14,999 "Alors", somos vecinas. 756 00:44:15,792 --> 00:44:17,710 Bien. Podemos ser amigas. 757 00:44:17,794 --> 00:44:20,462 Sí. Me gustaría que... 758 00:44:20,546 --> 00:44:22,172 Lord Trenchard. 759 00:44:22,256 --> 00:44:24,341 Acabamos de hablar de usted. 760 00:44:24,425 --> 00:44:28,346 ¿Ha cumplido hasta ahora con sus expectativas de marido, Clara? 761 00:44:30,556 --> 00:44:32,683 - Ella duda. - No, yo... 762 00:44:33,507 --> 00:44:35,300 Sí, por supuesto. 763 00:44:35,311 --> 00:44:37,505 Debe, 764 00:44:37,516 --> 00:44:39,109 cómo dicen los ingleses, 765 00:44:39,120 --> 00:44:40,914 hacer frente a la situación. 766 00:44:44,487 --> 00:44:47,365 No estábamos hablando de ti para nada. Por favor, no te preocupes. 767 00:44:48,574 --> 00:44:51,410 ¿Frederick? Estaba bromeando, creo. 768 00:44:51,494 --> 00:44:52,703 Deberíamos irnos. 769 00:44:54,414 --> 00:44:57,041 No hay ninguna necesidad de que nos vayamos. ¿Frederick? 770 00:45:07,427 --> 00:45:09,095 Por favor, permítanos un momento. 771 00:45:27,488 --> 00:45:29,698 Nunca, jamás diría 772 00:45:29,782 --> 00:45:32,076 nada crítico de ti a otra persona. 773 00:45:33,161 --> 00:45:35,537 Ella me atrajo a la conversación. 774 00:45:35,621 --> 00:45:38,582 Te estaba tomando el pelo, eso es todo. 775 00:45:38,666 --> 00:45:40,709 Sinceramente, creo que estás dando demasiada importancia a esto. 776 00:45:40,793 --> 00:45:42,711 Esa mujer es extremadamente importante para mí 777 00:45:42,795 --> 00:45:44,254 y me humillaste delante de ella. 778 00:45:44,338 --> 00:45:45,964 No lo hice. Te lo prometo. 779 00:45:46,121 --> 00:45:47,706 Ella sabía lo que quería decir. 780 00:45:47,717 --> 00:45:48,967 - Frederick. - ¿Tienes idea 781 00:45:49,051 --> 00:45:51,261 de lo duro que he tenido que trabajar para ganarme mi lugar? 782 00:45:51,345 --> 00:45:53,263 Para tener éxito frente a las burlas, 783 00:45:53,347 --> 00:45:54,890 y los comentarios sarcásticos, 784 00:45:54,974 --> 00:45:56,225 "el comerciante", 785 00:45:56,309 --> 00:45:58,060 "el nieto del comerciante venido a más". 786 00:45:58,144 --> 00:45:59,645 Nadie te ve así. 787 00:45:59,729 --> 00:46:01,105 Nadie. 788 00:46:01,189 --> 00:46:04,733 Te tienen en la más alta estima... 789 00:46:04,817 --> 00:46:07,319 Frederick, eres demasiado duro contigo mismo. 790 00:46:07,403 --> 00:46:09,113 - ¿Por qué...? - ¡Deja de decirme lo que soy! 791 00:46:09,197 --> 00:46:11,073 Eso no es lo que estoy haciendo. 792 00:46:11,157 --> 00:46:12,282 ¡Estoy tratando de ayudar! 793 00:46:12,366 --> 00:46:14,066 ¡No necesito tu ayuda! 794 00:46:14,744 --> 00:46:15,911 ¡Me pides que confíe en ti 795 00:46:15,995 --> 00:46:17,663 y esto es lo que haces! 796 00:46:17,747 --> 00:46:19,040 Entiendo. 797 00:46:25,104 --> 00:46:26,328 Clara, por favor... 798 00:46:26,339 --> 00:46:27,798 ¿Adónde vas? 799 00:46:28,741 --> 00:46:31,327 - Fuera. - ¿Clara? 800 00:46:31,424 --> 00:46:33,508 No puedes salir. No seas ridícula... 801 00:46:33,519 --> 00:46:34,979 ¿Ridícula? 802 00:46:37,850 --> 00:46:39,143 Clara, espera. 803 00:46:40,686 --> 00:46:42,521 Clara, lo siento. No te vayas. 804 00:46:42,605 --> 00:46:44,455 - No puedo quedarme aquí... - Clara. Por favor... 805 00:46:46,025 --> 00:46:47,943 No, no, no... 806 00:46:48,027 --> 00:46:49,277 Clara... 807 00:46:50,863 --> 00:46:52,657 ¿Se encuentra bien, señora? 808 00:46:55,055 --> 00:46:56,347 Dios, no. 809 00:46:56,358 --> 00:46:58,276 Creo que deberíamos llamar a un médico, señoría. 810 00:46:58,287 --> 00:46:59,955 Sí, sí. 811 00:47:00,039 --> 00:47:01,040 Sí, debemos. 812 00:47:02,134 --> 00:47:03,302 ¿Clara? 813 00:47:04,627 --> 00:47:06,337 ¿Conoce a alguien, señoría? 814 00:47:13,553 --> 00:47:14,803 Para la duquesa. 815 00:47:14,887 --> 00:47:16,305 Pero su excelencia acaba de retirarse... 816 00:47:16,389 --> 00:47:18,015 Lord Trenchard insistió. 817 00:47:18,099 --> 00:47:19,100 Es urgente... 818 00:47:19,739 --> 00:47:20,824 Y privado. 819 00:47:35,908 --> 00:47:37,201 ¿Lady Trenchard? 820 00:47:46,586 --> 00:47:48,253 Tengo entendido que ha tenido una caída. 821 00:47:48,337 --> 00:47:49,880 Siento mucho oír eso. 822 00:47:56,304 --> 00:47:57,597 Ojos... 823 00:47:59,974 --> 00:48:01,225 ¿Puede verme claramente? 824 00:48:04,478 --> 00:48:05,729 ¿Oírme? 825 00:48:05,966 --> 00:48:07,092 Sí. 826 00:48:12,915 --> 00:48:14,166 ¿Me permite? 827 00:48:23,041 --> 00:48:24,334 Gracias. 828 00:48:27,293 --> 00:48:29,943 ¿Podría salir un momento, señoría? 829 00:48:42,141 --> 00:48:43,517 ¿Puede ponerse boca arriba? 830 00:48:53,986 --> 00:48:55,446 ¿Siente algún dolor aquí? 831 00:48:57,740 --> 00:48:58,866 ¿Y aquí? 832 00:48:59,867 --> 00:49:01,160 ¿Cómo fue que se cayó? 833 00:49:03,442 --> 00:49:04,902 Corriendo por las escaleras. 834 00:49:10,878 --> 00:49:12,254 Fue culpa mía. 835 00:49:19,887 --> 00:49:22,390 La señora se recuperará, pero necesitará descansar. 836 00:49:23,516 --> 00:49:25,434 Le enviaré algo para el dolor. 837 00:49:25,518 --> 00:49:27,269 Pero me gustaría volver a verla en dos días. 838 00:49:27,606 --> 00:49:28,799 Gracias. 839 00:49:49,208 --> 00:49:51,808 Creo que sé lo que está pensando, señor. 840 00:49:53,629 --> 00:49:55,005 Pero fue un accidente. 841 00:49:55,715 --> 00:49:57,841 He visto cómo ocurría. 842 00:49:57,925 --> 00:50:00,010 Aquí no pasa nada de eso. 843 00:50:04,432 --> 00:50:05,766 Volveré. 844 00:50:07,059 --> 00:50:08,060 Buenas noches. 845 00:51:01,352 --> 00:51:06,352 www.subtitulamos.tv