1 00:00:00,060 --> 00:00:02,433 - Anteriormente en Wild Cards... - Tengo que salir de ese barco 2 00:00:02,440 --> 00:00:03,833 y volver a ser detective a tiempo completo. 3 00:00:03,844 --> 00:00:05,566 Y tú tienes que evitar la cárcel. La mejor forma de lograrlo 4 00:00:05,577 --> 00:00:06,801 es mantener la cabeza gacha y hacer 5 00:00:06,811 --> 00:00:07,859 lo que nos manden. ¿Crees que podrás hacerlo? 6 00:00:07,870 --> 00:00:10,136 Por supuesto. Este es nuestro primer turno juntos. 7 00:00:10,147 --> 00:00:12,591 ¿Acaso Hall y Oates suben al escenario por separado? 8 00:00:12,602 --> 00:00:15,683 - Buen trabajo, los dos. - ¿Has oído eso? Ha dicho los dos. 9 00:00:15,694 --> 00:00:16,936 De no ser policía, ¿qué serías? 10 00:00:16,947 --> 00:00:19,990 Nada. Mi padre me crio para ser policía. Es lo que soy. 11 00:00:31,608 --> 00:00:33,842 - ¡Eso es! - Día para formar equipo. 12 00:00:33,853 --> 00:00:35,422 No he recibido la circular, ¿tú la has recibido? 13 00:00:35,433 --> 00:00:38,602 Tampoco. Tú no trabajas aquí, ¿por qué ibas a recibir una circular? 14 00:00:39,319 --> 00:00:42,854 - ¡Y el público se vuelve loco! - Ha sido suerte. 15 00:00:43,241 --> 00:00:44,554 - ¿Yo tengo camiseta? - No. 16 00:00:44,555 --> 00:00:46,912 Aquí Ellis no es buen jugador de equipo. 17 00:00:46,923 --> 00:00:48,858 - ¿En serio? - Lo sería si tuviera una camiseta. 18 00:00:48,859 --> 00:00:50,607 - ¿Nos quedan camisetas? - Ya no nos quedan. 19 00:00:50,618 --> 00:00:52,746 No. Sigo sin saber por qué estás aquí. 20 00:00:52,757 --> 00:00:55,054 No le des muchas vueltas, ¿vale? Podrías marearte. 21 00:00:55,065 --> 00:00:57,199 Simmons, Yates, dejad de hacer el tonto. 22 00:00:57,210 --> 00:00:58,644 Dividid a todos en equipos. 23 00:00:58,655 --> 00:01:01,122 - Y vosotros dos... - ¿Ejercicio de confianza? ¿Escape room? 24 00:01:01,244 --> 00:01:02,978 Nos vendrían bien unas camisetas. 25 00:01:03,040 --> 00:01:05,640 No para el sitio donde vais. ¿Conoces Stanford Township? 26 00:01:05,651 --> 00:01:07,926 ¿El pueblo vinícola a las afueras de la ciudad? 27 00:01:07,937 --> 00:01:09,874 Ese mismo. Ha desaparecido el carnicero local. 28 00:01:09,885 --> 00:01:11,247 Tendrán cuerpo de policía, ¿no? 29 00:01:11,248 --> 00:01:14,132 Un cuerpo de dos personas que acaban de irse de luna de miel. 30 00:01:14,143 --> 00:01:15,875 ¿Juntos? Qué bonito. 31 00:01:15,886 --> 00:01:18,254 Le aseguré a la comisionada que nos encargaríamos nosotros. 32 00:01:18,265 --> 00:01:19,731 Así que encargaos. 33 00:01:20,057 --> 00:01:22,759 - Si damos con el carnicero, ¿nos darán camisetas? - No. 34 00:01:22,760 --> 00:01:25,997 No hagas esto peor de lo que ya es, ¿vale? 35 00:01:26,617 --> 00:01:27,745 MANUAL PARA HACER EQUIPO 36 00:01:27,770 --> 00:01:30,521 - ¿Qué haces? - Somos un equipo, necesitamos unión. 37 00:01:33,746 --> 00:01:36,280 Vale, ¿cuál es tu primer recuerdo de niño? 38 00:01:36,473 --> 00:01:38,039 No voy a jugar a esto. 39 00:01:38,514 --> 00:01:40,675 ¿Te consideras una obra maestra 40 00:01:40,960 --> 00:01:42,259 o una obra inacabada? 41 00:01:42,270 --> 00:01:44,537 Si alguien se considera una obra maestra 42 00:01:44,548 --> 00:01:45,828 es mejor que no entre en tu equipo. 43 00:01:45,839 --> 00:01:49,631 Cierto. Vale, si tuvieras un superpoder, 44 00:01:49,642 --> 00:01:51,277 ¿cuál sería? 45 00:01:51,288 --> 00:01:53,728 Esa es fácil. El poder de poner fin a esta conversación. 46 00:01:53,791 --> 00:01:57,492 Capitán Evasión. Superpoder: Escaquearse. 47 00:01:57,685 --> 00:01:59,952 Tenemos que centrarnos en él, ¿vale? 48 00:01:59,963 --> 00:02:01,863 Vale. 49 00:02:01,965 --> 00:02:04,766 Lucas Mays. 34 años, sin antecedentes. 50 00:02:04,868 --> 00:02:07,369 Voluntario en un centro de mayores, entrenador en la liga infantil 51 00:02:07,380 --> 00:02:09,714 y parece un Hemsworth. 52 00:02:09,773 --> 00:02:12,374 - Ellis, tenemos que encontrarlo. - Ahora sí que te interesa. 53 00:02:12,385 --> 00:02:14,392 ¿Y si estuviera solo vagando por el bosque? 54 00:02:14,403 --> 00:02:16,182 Perdido con la luz del sol reflejándose en su... 55 00:02:16,193 --> 00:02:17,760 Vale. Ya estamos aquí. 56 00:02:22,849 --> 00:02:25,150 Estos pueblecitos tienen encanto. 57 00:02:25,161 --> 00:02:27,361 Es como un cuadro de Norman Rockwell. 58 00:02:27,590 --> 00:02:31,258 ¿Has visto alguna vez uno? Decididamente siniestros. 59 00:02:42,803 --> 00:02:44,096 ¿Thor vive en esa caravana? 60 00:02:44,107 --> 00:02:45,708 ¿Es broma? No es una simple caravana, 61 00:02:45,709 --> 00:02:47,176 es una Silver Bullet clásica. 62 00:02:47,177 --> 00:02:49,011 Primera clase en falta de compromiso. 63 00:02:49,012 --> 00:02:50,880 Si alguien vive en una casa con ruedas 64 00:02:50,881 --> 00:02:52,410 es que busca una huida rápida. 65 00:02:52,421 --> 00:02:53,653 ¿Lucas Mays? 66 00:02:59,004 --> 00:03:01,345 Policía. ¿Hay alguien? 67 00:03:25,071 --> 00:03:26,091 DESTERRADO 68 00:03:30,420 --> 00:03:34,789 Parece que hemos pasado de Norman Rockwell a Norman Bates. 69 00:04:08,871 --> 00:04:13,871 www.subtitulamos.tv 70 00:04:17,668 --> 00:04:21,102 Todo lo demás parece intacto. No hay signos de lucha. 71 00:04:21,204 --> 00:04:23,364 Díselo a los antiguos dueños de esos. 72 00:04:23,618 --> 00:04:26,178 No son humanos. Vaca o ciervo diría yo. 73 00:04:26,189 --> 00:04:29,224 Algo a lo que tendría acceso cualquier carnicero o cazador. 74 00:04:32,443 --> 00:04:34,543 Con todos esos abdominales y limpia el polvo... 75 00:04:35,067 --> 00:04:37,768 Qué pena que sea un psicópata. 76 00:04:37,779 --> 00:04:39,378 No creo que fuera cosa suya. 77 00:04:39,389 --> 00:04:41,357 Voy a hacer que los de la científica recojan algunas muestras. 78 00:04:41,358 --> 00:04:44,092 Y luego tendré que averiguar quién fue el último en ver a Lucas. 79 00:04:44,194 --> 00:04:47,829 "Tendremos" que averiguar. Somos un equipo. 80 00:04:47,931 --> 00:04:49,665 Sí, pero con un componente irritante. 81 00:04:49,666 --> 00:04:52,334 Bueno, es más el otro... el irritante. 82 00:04:54,798 --> 00:04:56,800 ¿Pero a quién le importa? 83 00:04:59,919 --> 00:05:01,113 FESTIVAL DEL VINO 84 00:05:01,138 --> 00:05:03,877 Un empleado de Lucas presentó una denuncia por desaparición. 85 00:05:03,888 --> 00:05:05,295 A ver si sacamos algo en claro de... 86 00:05:05,306 --> 00:05:06,739 Mira. El centro de bienvenida. 87 00:05:06,950 --> 00:05:08,751 ¿Sabes quién trabaja en esos centros? 88 00:05:08,752 --> 00:05:10,553 Gente que le gusta hablar con la gente. 89 00:05:10,554 --> 00:05:13,321 Y esa clase de gente sabe mucho de cotilleos. 90 00:05:16,806 --> 00:05:18,506 Pues vaya trabajo de equipo. 91 00:05:20,557 --> 00:05:24,034 - ¿Qué pasa? - Rápido, ¿dónde está mi comida? 92 00:05:24,045 --> 00:05:26,267 Llevo aquí ya 20 minutos. 93 00:05:26,483 --> 00:05:27,849 ¡Este pedido no es mío! 94 00:05:29,940 --> 00:05:32,207 En serio, Daryl, este tocino es todo sebo. 95 00:05:32,309 --> 00:05:34,643 - Lo siento, pero... - Esto es carnero, no cordero. 96 00:05:34,654 --> 00:05:37,854 - ¿Dónde está Lucas? - Necesito hablar contigo en privado. 97 00:05:38,249 --> 00:05:40,416 Atención todos, esto es una investigación policial. 98 00:05:40,417 --> 00:05:42,752 Necesito que salgan, ¿de acuerdo? Venga, todos fuera. 99 00:05:42,753 --> 00:05:45,153 Vamos. Gracias. 100 00:05:46,557 --> 00:05:49,115 Bien. ¿Has presentado una denuncia por desaparición? 101 00:05:49,126 --> 00:05:50,926 Lucas no se presentó ayer al trabajo. 102 00:05:50,927 --> 00:05:53,029 Y tampoco ha abierto la tienda esta mañana. 103 00:05:53,030 --> 00:05:54,560 ¿No se te ha ocurrido ir a su casa? 104 00:05:54,571 --> 00:05:56,977 No responde a mis llamadas ni me abre la puerta. 105 00:05:56,988 --> 00:05:59,527 Llevo toda la noche buscando su receta especial de adobo. 106 00:05:59,538 --> 00:06:02,701 La Sra. Gaskill ha hecho un pedido de costillas para el cumpleaños de su hija. 107 00:06:02,712 --> 00:06:04,540 - ¿Con qué voy a adobarlas ahora? - Vale. 108 00:06:04,541 --> 00:06:07,303 Respira hondo. ¿Alguna otra vez ha desaparecido así Lucas? 109 00:06:07,314 --> 00:06:09,487 Para nada. Eso es lo que me asustó. 110 00:06:09,498 --> 00:06:10,864 No había faltado nunca ni un día. 111 00:06:10,875 --> 00:06:12,996 ¿Estaba metido Lucas en algún asunto raro? 112 00:06:13,007 --> 00:06:16,475 Es un tío muy natural, de una pieza. 113 00:06:16,486 --> 00:06:18,853 Y le gusta mucho la cerveza. 114 00:06:19,046 --> 00:06:21,514 - ¿Tenía enemigos? - Ni hablar. Creció aquí. 115 00:06:21,525 --> 00:06:22,957 Heredó la tienda de su padre. 116 00:06:22,968 --> 00:06:25,509 Incluso me dio trabajo cuando me despidieron de la confitería. 117 00:06:25,520 --> 00:06:27,397 Se ocupa él mismo de las entregas. 118 00:06:27,408 --> 00:06:29,241 En persona, me refiero. 119 00:06:30,547 --> 00:06:33,215 Ah, sí, también ha desaparecido nuestra furgoneta. 120 00:06:35,750 --> 00:06:37,963 De acuerdo, necesitaré la matrícula de esa furgoneta 121 00:06:37,974 --> 00:06:39,307 y una lista de todas las entregas 122 00:06:39,318 --> 00:06:41,398 que hizo Lucas el último día, ¿vale? 123 00:06:41,744 --> 00:06:43,744 Hecho, agente. 124 00:06:44,135 --> 00:06:45,462 ¿Puedo ser sincera? 125 00:06:45,473 --> 00:06:47,239 El púrpura te queda de vicio. 126 00:06:47,250 --> 00:06:50,952 Eres un encanto. ¿Estás aquí por el festival del vino? 127 00:06:51,145 --> 00:06:53,245 Es una de las razones. 128 00:06:53,256 --> 00:06:55,457 No quiero ser entrometida, pero ese libro 129 00:06:55,650 --> 00:06:58,551 me salvó la vida cuando mi ex me dejó. 130 00:06:58,954 --> 00:07:02,827 Sí, las reafirmaciones chakra del corazón ayudan, 131 00:07:02,838 --> 00:07:06,265 pero si te soy sincera, es culpa mía. 132 00:07:06,276 --> 00:07:07,942 Nunca aprendo. 133 00:07:07,953 --> 00:07:10,587 Escucha, no le suelo decir esto a nadie, pero... 134 00:07:11,633 --> 00:07:13,065 se me da bien leer las auras. 135 00:07:13,076 --> 00:07:16,978 Y la tuya es de un color rosa brillante. 136 00:07:17,749 --> 00:07:19,748 No sé, ¿quizá índigo? 137 00:07:19,850 --> 00:07:21,383 - ¿De verdad? - ¡Sí! 138 00:07:21,384 --> 00:07:24,347 Eres cariñosa, sensible, empática, el lote completo. 139 00:07:24,358 --> 00:07:26,111 Tú no eres el problema. Son los demás. 140 00:07:26,122 --> 00:07:28,656 Ah, pues... gracias. 141 00:07:28,718 --> 00:07:30,284 ¿Puedo hacerte una pregunta? 142 00:07:30,367 --> 00:07:34,235 Vuestro carnicero cachas está causando revuelo en las redes sociales. 143 00:07:34,464 --> 00:07:37,799 - Y parece que está desaparecido. - ¿Qué? No tenía ni idea. 144 00:07:37,976 --> 00:07:40,577 Qué raro, ¿no? ¿Lo conoces? 145 00:07:40,695 --> 00:07:43,112 Sí, aquí todo el mundo se conoce. 146 00:07:43,123 --> 00:07:44,839 ¿Pero seguro que está desaparecido? 147 00:07:44,850 --> 00:07:48,451 He venido ex profeso hasta aquí por sus famosas salchichas de Instagram. 148 00:07:48,798 --> 00:07:50,231 Están deliciosas. 149 00:07:50,766 --> 00:07:54,079 Pero si me disculpas, tengo mucho trabajo. 150 00:07:54,090 --> 00:07:56,290 Ahí puedes hacerte con algún folleto. 151 00:08:12,445 --> 00:08:15,227 Está claro que la chica uva se acostaba con Lucas, 152 00:08:15,238 --> 00:08:17,205 pero no creo que acabara bien. 153 00:08:17,216 --> 00:08:19,372 - ¿Te lo ha dicho ella? - No ha sido necesario. 154 00:08:19,383 --> 00:08:21,550 Está realineando los chakras de su corazón. 155 00:08:21,965 --> 00:08:24,133 Y cada vez que hablaba de él, se tocaba el pelo. 156 00:08:24,413 --> 00:08:26,961 - Un tic de libro. - Su furgoneta también ha desaparecido. 157 00:08:26,972 --> 00:08:28,361 Acabo de emitir una orden de búsqueda. 158 00:08:28,372 --> 00:08:31,304 Y tengo una lista de todas las entregas de Lucas el día de su desaparición. 159 00:08:31,315 --> 00:08:34,253 Su última parada fue en un restaurante llamado Tralicci en la bodega local. 160 00:08:34,264 --> 00:08:37,299 No me digas. Mira este logo. 161 00:08:37,494 --> 00:08:40,007 Tiene los mismos sarmientos de fondo. 162 00:08:40,018 --> 00:08:41,753 Como los de la caravana de Lucas. 163 00:08:41,764 --> 00:08:44,944 Míranos, dos investigadores llegando a la misma conclusión. 164 00:08:44,955 --> 00:08:48,236 Dos mentes pensando a la par. Algo también conocido como... 165 00:08:48,338 --> 00:08:50,138 - Coincidencia. - Trabajo en equipo. 166 00:08:50,140 --> 00:08:52,473 Sincronía. ¿Predestinación? 167 00:09:05,412 --> 00:09:07,755 - ¿Están aquí por Lucas? - ¿Por qué lo dices? 168 00:09:07,766 --> 00:09:10,032 Es un pueblo pequeño. Las noticias vuelan. 169 00:09:11,277 --> 00:09:13,127 No, he dicho en juliana. 170 00:09:13,138 --> 00:09:15,538 Un bebé con una motosierra lo haría mejor que tú. 171 00:09:15,549 --> 00:09:17,717 ¡Vuelve a empezar! ¡Ya! 172 00:09:19,537 --> 00:09:20,960 El día que desapareció Lucas, 173 00:09:20,971 --> 00:09:22,471 su restaurante fue su última parada. 174 00:09:22,472 --> 00:09:24,055 Bueno, pueden registrarlo todo, 175 00:09:24,066 --> 00:09:25,733 pero si no está metido en el congelador... 176 00:09:25,744 --> 00:09:27,190 ¿No te preocupa que esté desaparecido? 177 00:09:27,201 --> 00:09:29,281 Ya es mayorcito. No soy su niñera. 178 00:09:29,292 --> 00:09:31,100 ¿Alguien que pudiera estar molesto con Lucas? 179 00:09:31,111 --> 00:09:33,964 Todos querían a Lucas. Todos. 180 00:09:35,739 --> 00:09:37,238 Vimos unos muñecos con sarmientos 181 00:09:37,249 --> 00:09:39,652 muy similares a estos en la caravana de Lucas. 182 00:09:39,663 --> 00:09:41,303 Eso es una superstición local. 183 00:09:41,314 --> 00:09:43,182 Los tótems representan la bendición de la cosecha. 184 00:09:43,193 --> 00:09:46,170 Es una completa estupidez, pero los turistas se lo tragan. 185 00:09:46,181 --> 00:09:49,834 Siobhan. ¡Siobhan! ¿En qué narices estabas pensando? 186 00:09:49,845 --> 00:09:51,751 Ya hablaremos de eso luego. Estoy preparando el almuerzo. 187 00:09:51,762 --> 00:09:54,416 No, hablaremos ahora. ¿Has convertido el restaurante en vegetariano 188 00:09:54,427 --> 00:09:56,228 - sin consultármelo? - He dejado la carne. 189 00:09:56,239 --> 00:09:59,940 ¿Pero qué es un carpaccio apañado y un sorbete color raro? 190 00:09:59,951 --> 00:10:02,883 Es apio nabo y col rábano. Son verduras. Infórmate. 191 00:10:02,894 --> 00:10:04,777 ¿Qué clase de vino voy a maridar con eso? 192 00:10:04,788 --> 00:10:06,289 No lo sé, Harlan, ¿vale? 193 00:10:06,300 --> 00:10:08,700 Vuelve al menú normal o te quedarás sin trabajo. 194 00:10:08,711 --> 00:10:09,944 ¿Carpaccio? 195 00:10:10,111 --> 00:10:11,822 - ¿Usted es? - Harlan Stanford. 196 00:10:11,833 --> 00:10:13,100 - ¿Como el pueblo? - Sí. 197 00:10:13,111 --> 00:10:15,919 Mi abuelo fundó el pueblo y mi padre fundó la bodega. 198 00:10:15,930 --> 00:10:17,996 Estamos investigando la desaparición de Lucas Mays. 199 00:10:18,007 --> 00:10:19,367 ¿Cuándo fue la última vez que lo vio? 200 00:10:19,378 --> 00:10:20,811 Hace una semana o así. 201 00:10:20,822 --> 00:10:22,704 Pero la chef se encarga de las entregas de comida, 202 00:10:22,715 --> 00:10:25,997 así que debería preguntarle a ella, mientras siga trabajando aquí. 203 00:10:29,798 --> 00:10:32,277 No creerás que te va a despedir, ¿verdad? 204 00:10:32,288 --> 00:10:35,425 En el instituto, Harlan era un capullo rico y engreído. 205 00:10:35,436 --> 00:10:37,036 Y eso no ha cambiado. 206 00:10:37,047 --> 00:10:39,280 ¿Y cuándo te hiciste vegetariana? 207 00:10:39,291 --> 00:10:42,035 - Hace un par de días. - ¿Tras la última entrega de Lucas? 208 00:10:42,046 --> 00:10:44,310 Sí. Le dije que iba a cancelar nuestra cuenta. 209 00:10:44,321 --> 00:10:46,855 - ¿Cómo reaccionó él? - Bueno, no le entusiasmó. 210 00:10:47,148 --> 00:10:49,248 Todos comemos demasiada carne. 211 00:10:49,658 --> 00:10:51,524 ¡Carne, carne, carne! 212 00:10:51,535 --> 00:10:54,219 Esto no puede seguir así. Es decir, tenía que parar. 213 00:10:57,029 --> 00:10:58,337 ¡Idiota! 214 00:11:00,004 --> 00:11:01,704 Gracias por su tiempo. 215 00:11:06,661 --> 00:11:09,545 Vaya con Lucas. Primero Mona, luego la chef buenorra del pueblo. 216 00:11:09,556 --> 00:11:11,936 - Sí, está claro que ahí hay algo. - Bueno, ya has visto cómo 217 00:11:11,947 --> 00:11:14,148 le atizaba golpes a la masa cada vez que hablaba de él. 218 00:11:14,159 --> 00:11:18,192 Creo que Lucas le estaba dando de probar salchicha a Siobhan. 219 00:11:18,203 --> 00:11:20,136 Ya no. 220 00:11:20,147 --> 00:11:21,547 Mira. 221 00:11:21,558 --> 00:11:25,280 Una botella de 1922 vendida a un coleccionista por 50 000. 222 00:11:25,291 --> 00:11:26,685 Que ni se te pase por la cabeza. 223 00:11:26,696 --> 00:11:30,064 Cuando mi padre fundó esta bodega, era una humilde 224 00:11:30,075 --> 00:11:33,017 propiedad de apenas una hectárea. 225 00:11:33,028 --> 00:11:36,430 Pero gracias al apoyo de esta increíble comunidad 226 00:11:36,512 --> 00:11:39,422 y quizá a mi propia brillantez en los negocios... 227 00:11:39,433 --> 00:11:41,667 Bah, no es nada. 228 00:11:41,678 --> 00:11:43,911 La bodega Stanford se enorgullece 229 00:11:43,922 --> 00:11:46,022 de tener más de 40 hectáreas de viñas, 230 00:11:46,173 --> 00:11:47,987 un restaurante galardonado 231 00:11:47,998 --> 00:11:51,399 y vinos que se venden por toda Norteamérica. 232 00:11:52,110 --> 00:11:54,088 Y, lo que es más, hoy 233 00:11:54,099 --> 00:11:55,638 me complace hacer anuncio de nuestro 234 00:11:55,649 --> 00:11:58,164 recién descubierto vino añejo. 235 00:11:58,175 --> 00:12:01,877 Oculto al ojo humano durante casi cien años. 236 00:12:03,042 --> 00:12:05,695 Y, ahora, si me disculpan... 237 00:12:05,727 --> 00:12:06,752 - Disfruten. - ¿LA HAN VISTO? 238 00:12:06,777 --> 00:12:09,680 Les recuerdo que vendemos por cajas 239 00:12:09,691 --> 00:12:10,957 y... ¡a beber! 240 00:12:11,241 --> 00:12:12,829 ¡Pam! ¡Pam! 241 00:12:13,176 --> 00:12:14,809 No pegues esto aquí. 242 00:12:14,820 --> 00:12:17,621 En pueblo pequeño, tragedia grande. 243 00:12:23,691 --> 00:12:26,287 ¿Han visto a mi loba? Se llama Tala. 244 00:12:26,298 --> 00:12:27,826 Es una loba gris. 245 00:12:27,837 --> 00:12:30,204 - Se ha escapado de algún modo. - ¿Pam! ¡Pam! 246 00:12:30,359 --> 00:12:32,626 - ¿Han visto a...? - ¡Pam! Hola, ¿cómo están? 247 00:12:32,637 --> 00:12:35,067 Estás asustando a la clientela. No puedes pegar estos carteles. 248 00:12:35,078 --> 00:12:37,044 Es una propiedad privada. 249 00:12:37,525 --> 00:12:39,066 Hola, ¿hay algún problema? 250 00:12:39,077 --> 00:12:40,978 Sí, esta mujer se ha colado. Deténgala, por favor. 251 00:12:41,051 --> 00:12:42,851 Cállate, Harlan. 252 00:12:42,952 --> 00:12:45,655 - Mi refugio para lobos está al lado. - ¿Y uno de tus lobos se ha escapado? 253 00:12:45,666 --> 00:12:47,733 No se ha escapado, se ha desvanecido. 254 00:12:48,131 --> 00:12:49,531 No entiendo cómo. 255 00:12:49,846 --> 00:12:51,722 Que tú no seas capaz de controlar a tus animales 256 00:12:51,733 --> 00:12:53,906 no es razón para asustar a mi clientela. 257 00:12:53,917 --> 00:12:55,864 Sabes lo importante que es el festival del vino para este pueblo. 258 00:12:55,875 --> 00:12:57,875 Así que si veo a tu maldita loba... 259 00:12:58,088 --> 00:13:00,288 - ¿Qué diablos ha sido eso? - Un cañón para pájaros. 260 00:13:00,299 --> 00:13:02,333 ¿Disparan pájaros desde un cañón? 261 00:13:02,344 --> 00:13:03,909 ¿Es algo típico de los pueblos? 262 00:13:03,920 --> 00:13:07,406 No, es un generador de ruido para que los pájaros no se coman las uvas. 263 00:13:07,417 --> 00:13:09,251 Se suele disparar un par de veces al día. 264 00:13:09,740 --> 00:13:13,701 ¿Y cómo es que no asusta a aquellos pájaros? 265 00:13:13,712 --> 00:13:16,032 ¿Los ratoneros de cola roja? Estarán sobrevolando alguna presa. 266 00:13:16,043 --> 00:13:17,276 Tala... 267 00:13:19,154 --> 00:13:21,555 - Disculpe. - Faltaría más. 268 00:13:24,848 --> 00:13:27,648 ¿Alguien más percibe una sensación a lo Caperucita Roja siniestra? 269 00:13:27,975 --> 00:13:29,885 Los lobos no suelen atacar a menos que se los provoque. 270 00:13:29,886 --> 00:13:33,081 Y las aves carroñeras no volarían tan cerca de lobos. 271 00:13:33,092 --> 00:13:34,492 Deben haber encontrado algo grande. 272 00:13:34,503 --> 00:13:38,133 Tu suscripción al Discovery Channel está dando sus frutos. 273 00:13:38,144 --> 00:13:40,250 Me gusta dejar la tele encendida para el gato, ¿vale? 274 00:13:40,261 --> 00:13:42,180 Le gustan los documentales de animales. 275 00:13:42,191 --> 00:13:44,625 Seguro que Marc te lo agradece. 276 00:13:50,006 --> 00:13:53,641 - Atrás. - ¿Por qué? ¿Qué es? 277 00:13:59,449 --> 00:14:00,515 ¡No! 278 00:14:15,877 --> 00:14:18,311 Esto no lo han podido hacer mis lobos. 279 00:14:18,855 --> 00:14:22,963 Conocen a Lucas. Era bueno, un hombre maravilloso... 280 00:14:23,085 --> 00:14:24,218 No me lo puedo creer. 281 00:14:24,229 --> 00:14:25,828 Encontraremos al culpable. 282 00:14:26,883 --> 00:14:29,522 Vuelve a casa. Iremos en un rato. 283 00:14:34,350 --> 00:14:36,018 - Oye, no puedes decir eso. - ¿Decir qué? 284 00:14:36,019 --> 00:14:38,320 "Te prometo que atraparemos al culpable". No puedes decir eso. 285 00:14:38,321 --> 00:14:40,889 Alguien que conocía ha sido descuartizado. ¿Qué tengo que decir? 286 00:14:40,890 --> 00:14:42,858 La policía no puede ofrecer esas garantías, Max. 287 00:14:42,979 --> 00:14:45,085 Además, Pam podría ser la asesina, por lo que sabemos. 288 00:14:45,096 --> 00:14:47,753 ¿Pam? No. ¿Qué has visto? 289 00:14:47,764 --> 00:14:50,599 No mucho. Esperaba encontrar huellas, pero no con esta hierba. 290 00:14:51,042 --> 00:14:52,541 Tampoco hay apenas sangre. 291 00:14:52,552 --> 00:14:54,819 ¿Cómo se descuartiza a alguien sin dejar sangre? 292 00:14:54,830 --> 00:14:56,125 Cuando se mata a alguien, solo 293 00:14:56,135 --> 00:14:57,606 sangra si el corazón sigue bombeando. 294 00:14:57,607 --> 00:15:00,641 Así que Lucas ya estaba muerto cuando los lobos se cebaron con él. 295 00:15:00,743 --> 00:15:03,512 Lo que implica que este caso de persona desaparecida es ahora uno de asesinato. 296 00:15:03,513 --> 00:15:05,746 Y los amantes del vino vienen a un pueblo 297 00:15:05,757 --> 00:15:07,891 en el que un asesino y un lobo andan sueltos. 298 00:15:07,902 --> 00:15:09,720 Exacto, así que hemos de actuar deprisa. 299 00:15:09,731 --> 00:15:12,032 Creo que fue asesinado en otro sitio y arrojado aquí. 300 00:15:12,043 --> 00:15:14,292 ¿Crees que el posible asesino esperaba que los lobos 301 00:15:14,303 --> 00:15:17,485 - le libraran del trabajo sucio? - Puede, pero no tiene sentido. 302 00:15:17,496 --> 00:15:19,030 Toda la propiedad está bien vallada, 303 00:15:19,041 --> 00:15:21,457 así que ¿cómo puede aparecer el cuerpo de Lucas y desaparecer un lobo 304 00:15:21,468 --> 00:15:23,635 dentro de una instalación tan segura? 305 00:15:25,205 --> 00:15:26,965 - A menos que... - ¿Qué? 306 00:15:26,976 --> 00:15:29,043 Lucas fuera el lobo. 307 00:15:29,805 --> 00:15:31,745 Vale. No me ayudas. 308 00:15:35,887 --> 00:15:38,127 Todos mis lobos llevan chip para poder localizarlos. 309 00:15:38,138 --> 00:15:40,472 Y todos lo están salvo... 310 00:15:40,574 --> 00:15:44,042 Tala. Su señal desaparece y reaparece constantemente. 311 00:15:44,053 --> 00:15:46,121 - ¿Cómo es eso posible? - He recorrido la propiedad. 312 00:15:46,122 --> 00:15:48,756 No hay ningún agujero en el vallado. Las puertas están aseguradas. 313 00:15:48,858 --> 00:15:51,492 Tan pronto está ahí como desaparece. 314 00:15:51,503 --> 00:15:53,136 ¿Hace mucho que conoces a Lucas? 315 00:15:53,147 --> 00:15:54,915 Fuimos juntos al instituto. 316 00:15:55,667 --> 00:15:58,332 No coincidíamos con la misma gente. 317 00:15:58,434 --> 00:16:00,268 Él era guapo, 318 00:16:00,958 --> 00:16:03,771 gran deportista, el rey del baile. 319 00:16:03,873 --> 00:16:06,474 Déjame adivinar, tú eras la niña tímida y empollona 320 00:16:06,485 --> 00:16:08,805 que prefería estar antes con animales que con personas. 321 00:16:08,816 --> 00:16:10,750 - ¿Aún se nota? - Lo disimulas bien. 322 00:16:10,806 --> 00:16:12,873 Cuéntanos qué paso tras graduaros. 323 00:16:12,888 --> 00:16:14,379 Yo me fui a la universidad. 324 00:16:14,390 --> 00:16:18,626 Estudié Zoología y me quedé fascinada con los lobos. 325 00:16:18,946 --> 00:16:20,710 El año pasado, heredé estas tierras 326 00:16:20,721 --> 00:16:23,668 y decidí volver y abrir el santuario. 327 00:16:23,679 --> 00:16:25,899 ¿Y tus lobos estaban familiarizados con Lucas? 328 00:16:25,910 --> 00:16:28,833 - ¿Lo conocían? - Hacía entregas un par de veces por semana. 329 00:16:28,844 --> 00:16:31,356 Así que se acostumbraron al ruido de su furgoneta. 330 00:16:31,367 --> 00:16:33,601 Siempre me dejaba la carne aquí conmigo. 331 00:16:33,803 --> 00:16:35,870 Nunca entraba dentro de la propiedad. 332 00:16:36,152 --> 00:16:39,073 Desde luego, no él solo. No es justo. 333 00:16:39,084 --> 00:16:40,658 Lucas era una buena persona. 334 00:16:40,669 --> 00:16:43,270 Y no hay muchas de esas por ahí. 335 00:16:43,281 --> 00:16:45,048 ¿Cuándo fue la última vez que lo viste? 336 00:16:45,059 --> 00:16:46,572 El día que desapareció. 337 00:16:47,006 --> 00:16:48,816 Se presentó con mi pedido, 338 00:16:49,009 --> 00:16:51,276 pero cuando supo que Tala había desaparecido, 339 00:16:51,287 --> 00:16:53,055 dijo que me ayudaría a encontrarla. 340 00:16:54,438 --> 00:16:56,424 Es el localizador de la loba. 341 00:16:59,236 --> 00:17:01,653 Déjame adivinar, ¿también crees que Pam se acostaba con Lucas? 342 00:17:01,664 --> 00:17:05,032 Está claro que había algo cocinándose entre ellos. 343 00:17:20,563 --> 00:17:23,130 Ha vuelto. Tala ha vuelto. 344 00:17:23,319 --> 00:17:25,786 - ¿Dónde está? - Fuera del santuario. 345 00:17:26,936 --> 00:17:28,022 ¡Tala! 346 00:17:28,033 --> 00:17:29,363 ¿Ahora somos cazadores de lobos? 347 00:17:29,374 --> 00:17:31,342 Solo queremos confirmar su historia. 348 00:17:32,223 --> 00:17:34,595 Ha vuelto a desaparecer. No lo entiendo. 349 00:17:34,606 --> 00:17:37,040 Se encaminaba hacia esa dirección, ¿no? 350 00:17:39,635 --> 00:17:42,513 Es la furgoneta de Lucas. ¿Hueles eso? 351 00:17:42,524 --> 00:17:44,558 Sí, es difícil no hacerlo. 352 00:17:53,682 --> 00:17:54,982 ¿Minicorazones? 353 00:17:54,993 --> 00:17:57,494 - Corazones de pollo. - Veo una temática recurrente. 354 00:17:57,646 --> 00:18:00,480 ¿Pero quién compraría un paquete de corazones de pollo? 355 00:18:00,491 --> 00:18:03,659 Alguien llamado Peter Millford, en el 435 de West Valley Lane. 356 00:18:03,968 --> 00:18:05,827 Si tanto le gustan los corazones, quizá fuera él 357 00:18:05,828 --> 00:18:08,095 el que los puso en la caravana de Lucas. 358 00:18:08,920 --> 00:18:11,365 Uso los corazones para mis clases de disección. 359 00:18:11,376 --> 00:18:13,510 Me alegra haber estudiado en casa. 360 00:18:13,794 --> 00:18:15,694 ¿Cómo de bien conocía a Lucas Mays? 361 00:18:15,705 --> 00:18:18,439 Crecimos juntos. Fuimos juntos al instituto. 362 00:18:18,541 --> 00:18:20,775 Promoción de 2009. 363 00:18:21,320 --> 00:18:23,197 No me lo podía creer cuando me enteré de su asesinato. 364 00:18:23,208 --> 00:18:24,467 ¿Quién ha dicho que fuera un asesinato? 365 00:18:24,478 --> 00:18:27,209 Bueno, todo el mundo está hablando de su cadáver... 366 00:18:27,220 --> 00:18:30,865 - Claro, pueblo pequeño. - Solo lo he supuesto, ya saben. 367 00:18:30,876 --> 00:18:33,100 ¿Quieres abrir una ventana? Pareces un poco acalorado. 368 00:18:33,111 --> 00:18:36,792 Estoy bien, pero tengo una reunión con unos padres de alumnos, así que... 369 00:18:36,793 --> 00:18:38,760 Claro, no le quitaremos mucho más tiempo. 370 00:18:38,761 --> 00:18:40,593 ¿Puede pensar en alguien que quisiera hacer daño a Lucas? 371 00:18:40,604 --> 00:18:44,398 No. Aunque como su cadáver apareció en la propiedad de Pam, pues... 372 00:18:44,777 --> 00:18:46,524 ¿No creerán que ella...? 373 00:18:46,535 --> 00:18:48,619 - ¿Y tú? - ¿Qué? No. 374 00:18:48,630 --> 00:18:50,263 Crecimos todos juntos. 375 00:18:50,440 --> 00:18:52,648 Pam era un poco solitaria entonces. 376 00:18:52,659 --> 00:18:53,999 No coincidíamos mucho. 377 00:18:54,010 --> 00:18:56,043 Pero sé que dio clases de matemáticas a Lucas. 378 00:18:56,344 --> 00:18:58,831 Ahora, si me disculpan, tengo que ir a esa reunión. 379 00:18:58,842 --> 00:19:02,387 - Ya saben dónde está la salida. - Claro. Gracias por su tiempo. 380 00:19:03,939 --> 00:19:05,876 Llámame loca... 381 00:19:05,887 --> 00:19:08,122 Lo dices como si eso se escapara a toda lógica. 382 00:19:08,396 --> 00:19:09,592 Ya has visto cómo limpiaba sus gafas 383 00:19:09,602 --> 00:19:11,026 cada vez que le mencionábamos a Lucas. 384 00:19:11,027 --> 00:19:12,948 Quizá solo estuviera nervioso porque lo mató él. 385 00:19:12,959 --> 00:19:16,194 - O quizá escondiera otro secreto. - ¿Como...? 386 00:19:16,204 --> 00:19:18,733 Mona, del centro de bienvenida, Siobhan, la chef de la bodega, 387 00:19:18,744 --> 00:19:21,392 y Peter, el profesor de ciencias macizo. 388 00:19:21,403 --> 00:19:24,129 Parece que todos querían un trozo jugoso de Lucas. 389 00:19:24,140 --> 00:19:27,074 Es decir, míralos aquí a todos con ese estilazo de los años 2000. 390 00:19:27,263 --> 00:19:28,934 Todos excepto Pam, 391 00:19:28,945 --> 00:19:31,445 que claramente vivía en su propio mundo. 392 00:19:31,638 --> 00:19:33,438 No le creo. 393 00:19:33,729 --> 00:19:36,296 Vamos, pilla el anuario. 394 00:19:40,899 --> 00:19:42,890 Una reunión con unos padres, ¿te lo has creído? 395 00:19:42,901 --> 00:19:45,435 No. Le temblaba mucho la mano. 396 00:19:46,194 --> 00:19:47,619 ¿Pero qué...? 397 00:19:49,505 --> 00:19:51,505 Alguien ha robado en mi camioneta. 398 00:19:52,637 --> 00:19:53,959 Me falta el bolso. 399 00:19:53,970 --> 00:19:56,570 - Y mi chal y mi sombrero. - Y mi uniforme. 400 00:19:58,033 --> 00:20:00,100 Mira. Es Peter. 401 00:20:05,705 --> 00:20:07,948 Pues a no ser que la reunión con esos padres sea una móvil, 402 00:20:07,959 --> 00:20:10,560 creo que quiere pasar de nosotros. 403 00:20:18,795 --> 00:20:22,030 - ¿Vas a pararlo? - No, quiero ver dónde va. 404 00:20:22,031 --> 00:20:23,899 Me pregunto cómo eras en el instituto. 405 00:20:23,900 --> 00:20:27,738 Quarterback, estrella inesperada del club de teatro. 406 00:20:27,749 --> 00:20:29,479 Te gusta pincharme, ¿verdad? 407 00:20:29,490 --> 00:20:31,654 O eso o jugamos al "veo, veo". 408 00:20:31,665 --> 00:20:34,766 Era un chico normal, Max. Notas corrientes, nada especial. 409 00:20:34,868 --> 00:20:37,002 - Aburrido. - Sí, aburrido. Exacto. 410 00:20:37,104 --> 00:20:39,571 - ¿Tú? - No fui al colegio. 411 00:20:39,582 --> 00:20:41,197 - ¿Nunca? - No parábamos quietos. 412 00:20:41,208 --> 00:20:46,034 París, Lisboa, Barcelona, Pine Bluff, Arkansas. 413 00:20:46,045 --> 00:20:47,479 Ese año fue duro. 414 00:20:47,490 --> 00:20:49,257 Así que te criaste a la carrera, ¿eh? 415 00:20:49,258 --> 00:20:51,059 No huíamos de nadie. 416 00:20:51,060 --> 00:20:52,860 Nos mudábamos porque queríamos. 417 00:20:52,962 --> 00:20:55,863 Nuevos idiomas, nuevas culturas. 418 00:20:55,874 --> 00:20:58,007 ¿Cuántos niños tienen esa oportunidad? 419 00:20:58,561 --> 00:21:00,734 Aprendí mucho más de lo que lo hubiera hecho en la escuela. 420 00:21:00,745 --> 00:21:03,146 ¿Como a abrir una cerradura en siete idiomas? 421 00:21:03,157 --> 00:21:04,364 Mais oui. 422 00:21:30,498 --> 00:21:32,932 ¿Dónde va? 423 00:21:46,534 --> 00:21:49,502 Parece que ha salido del coche. 424 00:22:13,129 --> 00:22:15,196 ¿En serio vamos a ser una de esas parejas 425 00:22:15,207 --> 00:22:17,416 que se internan de noche por un camino solitario 426 00:22:17,427 --> 00:22:19,789 y persiguen a un friki de los corazones de pollo por el bosque? 427 00:22:19,800 --> 00:22:23,517 - Ten, toma esto. - "¡Pues claro, Max! Eso haremos". 428 00:22:24,403 --> 00:22:26,135 Vale, perfecto. ¿Ahora qué? 429 00:22:26,146 --> 00:22:29,214 ¿Bajamos a un sótano oscuro para comprobar la caja de fusibles? 430 00:22:29,225 --> 00:22:31,358 - Calla. - ¿Ignoramos a la muñeca diabólica 431 00:22:31,368 --> 00:22:32,830 que nos clava los ojos en la nuca? 432 00:22:34,412 --> 00:22:35,460 Escucha. 433 00:22:37,626 --> 00:22:40,242 - ¿Qué es eso? - ¿Lo oyes? 434 00:22:40,253 --> 00:22:41,487 Es un cántico. 435 00:22:41,498 --> 00:22:42,904 Sí, es definitivamente un cántico. 436 00:22:42,905 --> 00:22:44,339 Y esta soy yo, definitivamente yéndome. 437 00:22:44,340 --> 00:22:46,474 Espera. Venga, mira. Hay humo ahí delante. 438 00:22:47,152 --> 00:22:49,743 Ya sabes lo que dicen: "Donde hay humo, hay... 439 00:22:50,682 --> 00:22:52,686 ¿un sacrificio ritual?". 440 00:22:52,697 --> 00:22:55,633 Espera un momento. Son... son nuestras ropas. 441 00:22:55,644 --> 00:22:58,612 Somos nosotros. Nos están quemando. 442 00:23:22,276 --> 00:23:24,342 Fuimos... fuimos nosotros. 443 00:23:24,543 --> 00:23:27,072 Dios mío. Lo siento mucho. 444 00:23:27,083 --> 00:23:29,250 ¿Estás diciendo que vosotros tres matasteis a Lucas Mays 445 00:23:29,261 --> 00:23:31,376 y luego tirasteis su cuerpo en el refugio para lobos? 446 00:23:31,387 --> 00:23:33,088 - ¿Qué? - Estábamos enamorados de él. 447 00:23:33,089 --> 00:23:34,942 Así que cuando descubristeis que se acostaba con otros, 448 00:23:34,953 --> 00:23:37,664 - decidisteis matarlo. - No, no. Todos lo sabíamos. 449 00:23:37,675 --> 00:23:39,784 ¿Todos sabíais que os acostabais con él? 450 00:23:39,795 --> 00:23:41,534 Sí. Ya no estamos en los 90. 451 00:23:41,545 --> 00:23:43,597 La no monogamia consentida es la norma hoy día. 452 00:23:44,010 --> 00:23:45,481 Puede que sí me guste este pueblo. 453 00:23:45,492 --> 00:23:48,216 Pero, hace unos días, todo cambió. 454 00:23:48,227 --> 00:23:50,695 De repente, nos dijo que ya no podía seguir con nosotros. 455 00:23:50,706 --> 00:23:52,501 Dijo que había conocido a alguien. 456 00:23:52,887 --> 00:23:54,165 Alguien a quien quería. 457 00:23:54,176 --> 00:23:56,510 Alguien con quien quería ser monógamo. 458 00:23:56,612 --> 00:23:59,350 No quiso decirnos quién era. Solo que estar con nosotros 459 00:23:59,361 --> 00:24:01,873 sería una traición hacia esa persona. 460 00:24:01,884 --> 00:24:03,884 Nunca quisimos hacer daño a Lucas. 461 00:24:04,099 --> 00:24:06,166 Nunca en la vida se lo haríamos. 462 00:24:06,671 --> 00:24:08,956 Me alegró que encontrara esa clase de amor. 463 00:24:08,967 --> 00:24:10,434 Pero lo querías para ti. 464 00:24:10,617 --> 00:24:13,828 Sí, pero amar también es querer lo mejor para la otra persona. 465 00:24:14,964 --> 00:24:19,700 Aun así dolió y necesitábamos encontrar un modo de pasar página, así que... 466 00:24:19,984 --> 00:24:22,284 - así que recurrimos a la... - Brujería. 467 00:24:22,295 --> 00:24:25,630 Mona, Peter y yo llevamos años en un aquelarre. 468 00:24:25,641 --> 00:24:27,624 Puede que me encante este pueblo. 469 00:24:27,635 --> 00:24:29,334 Pero nunca lo usaríamos para el mal. 470 00:24:29,345 --> 00:24:31,712 Hicimos un hechizo para desterrarlo de nuestros corazones. 471 00:24:31,814 --> 00:24:33,092 No para hacerle daño. 472 00:24:33,103 --> 00:24:34,461 Así que fuisteis vosotros los del altar 473 00:24:34,471 --> 00:24:36,012 en la caravana de Lucas, ¿no es así? 474 00:24:36,023 --> 00:24:38,090 Tres corazones por los que él partió. 475 00:24:38,416 --> 00:24:39,787 Pero luego desapareció. 476 00:24:39,798 --> 00:24:41,465 Y cuando encontraron su cadáver, supimos que... 477 00:24:41,476 --> 00:24:44,084 Nuestro hechizo... había salido mal. 478 00:24:44,597 --> 00:24:46,308 No desterramos a Lucas de nuestros corazones. 479 00:24:46,319 --> 00:24:48,897 Lo desterramos de este mundo. 480 00:24:51,030 --> 00:24:53,925 Vale, pero para ese hechizo del bosque. 481 00:24:53,936 --> 00:24:55,760 ¿Por qué necesitabais robarnos la ropa? 482 00:24:55,771 --> 00:24:57,439 Eso solo era un hechizo de protección 483 00:24:57,450 --> 00:24:59,889 para impedir que descubrierais lo que hicimos. 484 00:24:59,900 --> 00:25:02,906 "Que las miradas se alejen de nosotros". 485 00:25:03,814 --> 00:25:05,078 Perdón. 486 00:25:13,353 --> 00:25:17,956 Hipotéticamente hablando. ¿Cómo entra una en un aquelarre? 487 00:25:21,332 --> 00:25:22,733 Vale, ¿qué tiene? 488 00:25:22,744 --> 00:25:23,982 Los resultados patológicos. 489 00:25:23,993 --> 00:25:26,204 Vuestra víctima murió de un disparo en el corazón 490 00:25:26,215 --> 00:25:28,229 hace aproximadamente tres días. 491 00:25:28,240 --> 00:25:31,238 La bala le atravesó. Y eso no es todo. 492 00:25:32,065 --> 00:25:34,608 Tenía pólvora negra en la ropa. 493 00:25:34,710 --> 00:25:36,576 Las balas modernas no dejan esa clase de residuo. 494 00:25:36,587 --> 00:25:38,422 - Debía ser un arma antigua. - Muy antigua. 495 00:25:38,433 --> 00:25:41,022 Probablemente una antigüedad. 496 00:25:43,465 --> 00:25:45,500 Bueno, pues sus coartadas se sostienen. 497 00:25:45,597 --> 00:25:47,638 Trabajaron en un carnaval para el instituto todo el día 498 00:25:47,649 --> 00:25:48,995 y la noche del asesinato. 499 00:25:49,006 --> 00:25:52,150 Así que el chico de oro Lucas comienza una nueva relación y acaba muerto... 500 00:25:52,161 --> 00:25:55,062 ¿Quizá otro ex celoso que no conocemos? 501 00:25:55,073 --> 00:25:57,307 O quizá su nuevo amor resultó ser peligroso. 502 00:25:57,318 --> 00:25:58,633 Y seguimos sin saber cómo Lucas 503 00:25:58,644 --> 00:26:00,335 o el lobo entraron y salieron de la propiedad. 504 00:26:00,336 --> 00:26:02,203 Han llamado de recepción. Tienen a un par de testigos abajo 505 00:26:02,204 --> 00:26:03,822 que quieren discutir sobre vuestro caso. 506 00:26:03,833 --> 00:26:05,367 Genial, ¿quiénes? 507 00:26:05,378 --> 00:26:07,719 Un tipo mayor que se llama Dumbledore y un niñito 508 00:26:07,730 --> 00:26:09,808 con una varita que se llama Potter. 509 00:26:09,819 --> 00:26:13,137 - Muy graciosa. - Capítulo 8 del manual de equipo. 510 00:26:13,148 --> 00:26:14,197 Déjalo, Max. 511 00:26:14,208 --> 00:26:16,488 "Los problemas de uno son los problemas de todo el equipo". 512 00:26:16,499 --> 00:26:18,722 Sí, no tenemos nosotros los problemas. 513 00:26:18,733 --> 00:26:21,646 Vuestros principales sospechosos son unos brujos. 514 00:26:21,657 --> 00:26:24,230 Estáis convirtiendo esta comisaría en un circo. 515 00:26:24,241 --> 00:26:27,720 Él está ocupado tratando de resolver un asesinato. ¿Qué hacéis vosotros? 516 00:26:27,731 --> 00:26:30,227 Anda, pero si tiene una animadora. 517 00:26:30,744 --> 00:26:32,373 Vamos, larguémonos de aquí. 518 00:26:32,627 --> 00:26:34,515 ¡Aúpa, equipo! 519 00:26:35,017 --> 00:26:37,985 Tienes mucho aguante. No sé cómo lo haces. 520 00:26:37,996 --> 00:26:40,083 No es sano retener tanta rabia dentro. 521 00:26:40,094 --> 00:26:43,362 Y deberías sentir rabia. Vale, vamos a hacer un intercambio. 522 00:26:43,373 --> 00:26:45,940 No en plan sexy, de papeles. 523 00:26:46,272 --> 00:26:48,239 Yo seré Yates y tú serás tú. 524 00:26:48,498 --> 00:26:50,318 - Y adelante. - Y para. 525 00:26:50,329 --> 00:26:53,738 Vamos, no puedes dejarlo así. Son ellos contra nosotros. 526 00:26:53,749 --> 00:26:56,347 No hay ningún nosotros, ¿vale? No somos compañeros, no somos un equipo. 527 00:26:56,358 --> 00:26:59,795 Y, ahora mismo, no tenemos nada en este caso, ¿vale? Nada. 528 00:27:03,508 --> 00:27:05,208 Supongo que tienes razón. 529 00:27:05,219 --> 00:27:07,353 Te veo por la mañana. 530 00:27:47,959 --> 00:27:49,072 - Hola. - Hola. 531 00:27:49,083 --> 00:27:50,708 Científica ha mandado las pertenencias de Lucas. 532 00:27:50,719 --> 00:27:53,586 Gracias. Saluda a Sam de mi parte. 533 00:28:13,666 --> 00:28:15,179 MANUAL PARA HACER EQUIPO 534 00:28:18,934 --> 00:28:21,801 - ¿Qué ocurre, pequeña? - Nada. Estoy bien. 535 00:28:22,177 --> 00:28:25,178 - Vamos. Habla conmigo. - No pasa nada, es que... 536 00:28:25,189 --> 00:28:27,271 Estoy cansada. No te preocupes. 537 00:28:27,282 --> 00:28:29,649 - Siempre me preocupo. - Nunca te preocupas. 538 00:28:29,660 --> 00:28:31,326 Vives sin preocupaciones. 539 00:28:31,677 --> 00:28:34,283 Vale, voy a revelarte un secreto de padre. 540 00:28:34,294 --> 00:28:38,162 Has dicho que estás bien. Es tu forma de decir que no lo estás. 541 00:28:38,568 --> 00:28:39,744 Desembucha. 542 00:28:39,755 --> 00:28:41,407 Finge que estamos otra vez en la Riviera Francesa 543 00:28:41,418 --> 00:28:43,352 y tú no paras de llorar porque ese François 544 00:28:43,363 --> 00:28:45,663 - te ha roto el corazón. - Era muy mono. 545 00:28:45,674 --> 00:28:47,807 Soy todo oídos. 546 00:28:50,231 --> 00:28:52,572 - Alguien llama a la puerta. - Tengo 15 minutos más. 547 00:28:52,674 --> 00:28:55,842 Estaré bien. Voy a colgar. Te quiero. 548 00:28:55,853 --> 00:28:57,720 Te quiero... 549 00:29:05,180 --> 00:29:06,680 Nueva mansión, ¿eh? 550 00:29:07,137 --> 00:29:08,902 En la variedad está el gusto. 551 00:29:10,009 --> 00:29:11,239 ¿Puedo pasar? 552 00:29:11,250 --> 00:29:13,809 Claro. Espera, espera, espera. 553 00:29:14,256 --> 00:29:17,374 ¿He de suponer que este gesto es una disculpa implícita? 554 00:29:17,385 --> 00:29:20,625 ¿O me equivoco por completo y solo has venido para volver a regañarme? 555 00:29:20,834 --> 00:29:23,666 - No. - ¿No, no me equivoco por completo? 556 00:29:23,677 --> 00:29:25,485 ¿O no, no es tu disculpa implícita? 557 00:29:25,507 --> 00:29:27,718 Por favor, deja de hablar. Lo primero. 558 00:29:27,996 --> 00:29:30,163 Siento haberte regañado, ¿vale? 559 00:29:30,570 --> 00:29:33,004 Disculpa aceptada. ¿Tienes hambre? 560 00:29:33,195 --> 00:29:34,894 Podría comer algo. 561 00:29:39,621 --> 00:29:43,023 Estaba revisando las pertenencias de Lucas y él... 562 00:29:43,988 --> 00:29:45,744 Dios mío, eso está increíble. 563 00:29:45,755 --> 00:29:47,567 Se me ocurrió la receta hace unos años. 564 00:29:47,578 --> 00:29:50,455 Me colé en la sala VIP de un concierto de Harry Styles. 565 00:29:50,466 --> 00:29:53,233 Unas horas más tarde, estaba en un vuelo de larga distancia 566 00:29:53,335 --> 00:29:55,705 en su jet privado cocinando para todo el equipo. 567 00:29:55,716 --> 00:29:57,328 Que sepas que su canción "Adore You" 568 00:29:57,339 --> 00:30:00,841 fue escrita sobre este mismo sándwich de queso fundido. 569 00:30:00,976 --> 00:30:05,356 Mira, lo siento. Tenías razón. 570 00:30:05,367 --> 00:30:07,038 Sé que tienes una larga historia con esos tíos 571 00:30:07,049 --> 00:30:10,517 y muchas cosas en tu interior que desconozco. 572 00:30:10,528 --> 00:30:12,668 Y no me las tienes que contar. 573 00:30:12,679 --> 00:30:15,179 Seré más considerada la próxima vez 574 00:30:15,190 --> 00:30:17,591 que esa tía sea una capulla integral. 575 00:30:21,075 --> 00:30:23,175 Mira esto. 576 00:30:23,536 --> 00:30:25,332 Estaba entre las pertenencias de Lucas. 577 00:30:25,821 --> 00:30:28,021 Lo llevaba en su cartera. 578 00:30:36,118 --> 00:30:39,240 Lucas guardaba una mitad en su cartera. 579 00:30:39,688 --> 00:30:41,989 ¿Por qué tienes la otra mitad de ese hueso de los deseos? 580 00:30:42,317 --> 00:30:45,986 Es duro crecer en un pueblo pequeño. 581 00:30:45,997 --> 00:30:47,797 Te etiquetan enseguida 582 00:30:47,808 --> 00:30:50,275 y ese es quien eres y serás siempre. 583 00:30:50,975 --> 00:30:53,642 Fui a la escuela con Lucas desde primero 584 00:30:53,653 --> 00:30:55,287 y creo que no hablamos jamás hasta que 585 00:30:55,297 --> 00:30:57,732 me asignaron como su tutora en último curso. 586 00:30:57,733 --> 00:30:59,966 Creo que sé cómo acaba esto. 587 00:31:00,103 --> 00:31:01,870 Pues claro que me enamoré de él. 588 00:31:02,028 --> 00:31:04,996 Era bueno, dulce 589 00:31:05,817 --> 00:31:09,776 y mucho más inteligente de lo que la gente quería admitir. 590 00:31:10,122 --> 00:31:11,795 La noche antes de irme a la universidad, 591 00:31:11,806 --> 00:31:15,573 encontré una carta de amor con la mitad de ese hueso de los deseos 592 00:31:15,584 --> 00:31:17,126 que había dejado para mí. 593 00:31:17,137 --> 00:31:20,387 Decía que si sentía lo mismo que él, 594 00:31:20,398 --> 00:31:22,932 que nos viéramos a medianoche 595 00:31:23,694 --> 00:31:25,662 en el centro de la plaza del pueblo. 596 00:31:25,673 --> 00:31:28,340 Es como en las mejores películas de John Hughes. 597 00:31:28,363 --> 00:31:31,798 Fui hasta allí y esperé durante horas. 598 00:31:34,086 --> 00:31:35,485 Y nunca se presentó. 599 00:31:35,496 --> 00:31:38,130 Lo retiro. Es como en las peores películas de John Hughes. 600 00:31:38,164 --> 00:31:40,465 Cuando regresé una década después, 601 00:31:40,476 --> 00:31:43,644 él apareció en mi puerta y se disculpó. 602 00:31:44,524 --> 00:31:46,024 Dijo que se asustó. 603 00:31:46,035 --> 00:31:47,134 ¿Se asustó de qué? 604 00:31:47,820 --> 00:31:51,389 No creía ser lo bastante inteligente o bueno para mí. 605 00:31:51,952 --> 00:31:53,719 Yo me iba a hacer todas esas cosas 606 00:31:53,730 --> 00:31:55,764 y él iba a acabar trabajando en la carnicería de su padre. 607 00:31:56,595 --> 00:31:59,930 Empezamos a hablar cada vez que venía. 608 00:32:00,607 --> 00:32:02,740 Era como en los viejos tiempos. 609 00:32:04,198 --> 00:32:07,465 Pasamos una década separados porque nos asustaba hablar. 610 00:32:08,848 --> 00:32:11,549 Si hubiéramos sido sinceros el uno con el otro... 611 00:32:13,507 --> 00:32:15,407 ¿Eso es el localizador? 612 00:32:16,362 --> 00:32:18,513 - No es posible. - ¿Qué? 613 00:32:18,524 --> 00:32:20,391 Tala ha vuelto al santuario. 614 00:32:25,121 --> 00:32:26,531 Está aquí. 615 00:32:26,542 --> 00:32:28,942 ¿Qué? ¿Cómo ha podido entrar? 616 00:32:32,365 --> 00:32:34,465 Hola, bonita. 617 00:32:37,765 --> 00:32:39,131 Hay un túnel. 618 00:32:40,394 --> 00:32:41,827 No lo había visto hasta ahora. 619 00:32:42,229 --> 00:32:45,063 Así es como Tala entra y sale del santuario. 620 00:32:45,298 --> 00:32:47,765 Debe haber abierto un agujero a mordiscos. 621 00:32:48,660 --> 00:32:50,701 Así debió arrastrar el asesino el cadáver de Lucas 622 00:32:50,712 --> 00:32:52,022 sin que lo vieran. 623 00:32:52,033 --> 00:32:54,034 Por favor, no digas que vamos a entrar. 624 00:32:54,108 --> 00:32:55,774 Pues vamos a entrar. 625 00:33:12,893 --> 00:33:16,861 Una cueva húmeda y siniestra. Muy apropiada para un asesinato, sí, 626 00:33:16,872 --> 00:33:19,473 pero, por una vez, ¿no podría un crimen tener lugar en una pastelería? 627 00:33:20,024 --> 00:33:21,437 ¿Dónde estamos siquiera? 628 00:33:21,448 --> 00:33:23,615 ¿Mi suposición? Debían ser túneles para pasar licor. 629 00:33:23,626 --> 00:33:25,746 Contrabando de alcohol durante la Prohibición. 630 00:33:27,415 --> 00:33:28,415 No hay señal. 631 00:33:28,426 --> 00:33:29,692 Mira esto. 632 00:33:30,864 --> 00:33:33,812 - Pisadas de animales. - Huellas de lobo. 633 00:33:34,141 --> 00:33:35,245 Tala. 634 00:33:35,256 --> 00:33:37,172 ¿Te acuerdas de que la señal de Tala aparecía y desaparecía? 635 00:33:37,183 --> 00:33:39,917 Seguramente estaba entrando y saliendo de estos túneles. 636 00:33:45,739 --> 00:33:49,040 Hola, oscuridad, mi no tan vieja amiga. 637 00:33:50,423 --> 00:33:51,889 Mira. 638 00:33:52,699 --> 00:33:54,165 639 00:33:54,176 --> 00:33:55,842 640 00:33:57,410 --> 00:33:59,490 Debemos estar bajo el viñedo de Harlan. 641 00:34:01,254 --> 00:34:04,355 Burdeos Grand Cru de 1922. 642 00:34:04,366 --> 00:34:07,267 - Esta botella es de las buenas. - ¿Sí? ¿Cómo lo sabes? 643 00:34:07,278 --> 00:34:09,512 La etiqueta es lo más difícil de falsificar. 644 00:34:10,090 --> 00:34:12,757 No creo que estas se hayan usado nunca. 645 00:34:15,128 --> 00:34:16,727 Sí, están todas limpias. 646 00:34:18,117 --> 00:34:20,251 Oh, Merlot mío. 647 00:34:21,040 --> 00:34:24,568 - ¿Qué? - Creo que Harlan las rellena con vino de mesa. 648 00:34:25,304 --> 00:34:27,338 Un "burdeoscartón", si lo prefieres. 649 00:34:27,734 --> 00:34:29,867 Las encorcha y vende luego por 50 000. 650 00:34:29,878 --> 00:34:31,576 - Es exactamente lo que está haciendo. - Una genialidad. 651 00:34:31,587 --> 00:34:33,756 - No, un fraude. - Vale, una genialidad fraudulenta. 652 00:34:33,767 --> 00:34:36,155 Vale, si la loba de Pam pudo encontrar este túnel, seguro que 653 00:34:36,166 --> 00:34:38,460 Lucas también y pudo así haber pillado a Harlan con las manos en la masa. 654 00:34:38,471 --> 00:34:40,797 ¿Por qué asesinar a alguien por una botella de 50 000 dólares? 655 00:34:40,808 --> 00:34:44,013 ¿Hablas de una estafa de 50 000 dólares? Es un delito federal. 656 00:34:44,024 --> 00:34:45,456 Y eso solo por una botella. 657 00:34:45,467 --> 00:34:47,768 Si le descubren haciendo esto, se acabó ese dinero a espuertas. 658 00:34:47,779 --> 00:34:49,813 Por no hablar de un tiempo considerable en la cárcel. 659 00:34:49,824 --> 00:34:52,592 Piénsalo. Harlan recibió en herencia este pueblo. 660 00:34:52,603 --> 00:34:54,169 Todo lleva su nombre. 661 00:34:54,447 --> 00:34:56,981 Un mal paso y su nombre queda manchado para siempre. 662 00:34:56,992 --> 00:34:58,393 Tú lo entiendes, recibiste una herencia. 663 00:34:58,404 --> 00:35:01,284 - No es verdad. - Tu padre es policía, tú eres policía. 664 00:35:01,295 --> 00:35:03,695 ¿No es eso en parte la razón de que quieras recuperar tu mesa? 665 00:35:03,706 --> 00:35:05,139 ¿Para restituir el nombre familiar? 666 00:35:06,995 --> 00:35:08,996 Vale, tenemos una teoría, ¿de acuerdo? 667 00:35:08,997 --> 00:35:11,413 Pero ninguna bala, ni escena del crimen o algo que sugiera 668 00:35:11,424 --> 00:35:12,771 que Harlan viera a Lucas la noche del asesinato. 669 00:35:12,782 --> 00:35:15,899 Vale, tengo una idea. Yo me voy de este túnel siniestro y cavernoso. 670 00:35:15,910 --> 00:35:17,428 - ¿En serio? - Déjame acabar. 671 00:35:17,439 --> 00:35:20,140 Y pido refuerzos a la vez que vigilo a Harlan. 672 00:35:20,151 --> 00:35:22,297 Mientras yo busco la bala y cualquier cosa que pueda relacionar 673 00:35:22,308 --> 00:35:23,548 a Harlan con el asesinato de Lucas. 674 00:35:23,559 --> 00:35:25,592 ¿Ves? Hemos hecho equipo. 675 00:35:25,900 --> 00:35:28,567 Somos una máquina bien engrasada. Como Rapinoe y Morgan. 676 00:35:28,830 --> 00:35:30,908 - ¿Quiénes? - ¿No ves el fútbol femenino? 677 00:35:30,919 --> 00:35:33,687 Vale, escucha, ten cuidado. Los refuerzos están a una hora de camino. 678 00:35:33,698 --> 00:35:35,698 Entendido, bandido. 679 00:35:38,793 --> 00:35:41,094 Yates, ya vale con las bromas con Sabrina, el momento ha pasado. 680 00:35:41,282 --> 00:35:42,715 Necesitamos refuerzos, así que pídelos. 681 00:35:42,726 --> 00:35:44,327 Y al añadir el restaurante 682 00:35:44,338 --> 00:35:46,038 y ampliar el sótano, 683 00:35:46,049 --> 00:35:47,978 hice un descubrimiento fascinante. 684 00:35:47,989 --> 00:35:51,379 Un alijo de vino añejo de la Prohibición 685 00:35:51,390 --> 00:35:53,294 de casi cien años de antigüedad. 686 00:35:53,305 --> 00:35:54,814 ¿Sabes qué ha hecho ese hijo de puta? 687 00:35:54,825 --> 00:35:56,693 - ¿Harlan? ¿Qué? - Me ha despedido. 688 00:35:56,912 --> 00:35:58,906 - Lo siento mucho. - Era inevitable. 689 00:35:58,917 --> 00:36:01,292 En realidad, me siento aliviada. Si lo piensas bien, 690 00:36:01,303 --> 00:36:04,027 le he dado a este lugar los mejores años de mi vida. 691 00:36:04,038 --> 00:36:05,273 ¿Y qué he recibido a cambio? 692 00:36:05,284 --> 00:36:08,244 Solo callos, dolor de espalda y un ligero problema con la bebida. 693 00:36:08,255 --> 00:36:09,483 Estoy segura. 694 00:36:09,494 --> 00:36:11,436 Y siempre he deseado dejar este pueblucho 695 00:36:11,461 --> 00:36:12,729 y abrir mi propio restaurante. 696 00:36:12,856 --> 00:36:14,372 Supongo que ahora no tengo excusa. 697 00:36:14,396 --> 00:36:16,945 - Bien por ti. - ¿Sabes cómo creo que lo voy a llamar? 698 00:36:16,955 --> 00:36:19,505 - Siobhan's. - Tiene mucha garra. 699 00:36:19,515 --> 00:36:20,882 ¡Gracias! 700 00:36:20,920 --> 00:36:22,910 ¡Mierda! Escucha, tengo que dejarte. 701 00:36:22,921 --> 00:36:25,687 Avísame para la inauguración, ¿vale? 702 00:36:25,698 --> 00:36:27,284 ¿Sabes dónde está Harlan? Tengo que hablar con él. 703 00:36:27,295 --> 00:36:28,929 Tenía que traer algo del sótano. 704 00:36:29,111 --> 00:36:33,255 Atención, el tour del vino empezará en solo un "prosecundo". 705 00:36:33,915 --> 00:36:36,049 ¿Como un segundo pero con prosecco? 706 00:36:38,378 --> 00:36:40,145 Voy a tomarme un descanso. 707 00:37:14,643 --> 00:37:16,141 ¿Qué haces aquí? 708 00:37:26,535 --> 00:37:29,502 Tira el arma al suelo y dale una patada. 709 00:37:30,457 --> 00:37:31,790 Despacio. 710 00:37:32,881 --> 00:37:34,247 Eso es. 711 00:37:39,514 --> 00:37:40,647 ¿Qué haces? 712 00:37:41,202 --> 00:37:43,200 Admirar esta estafa que tienes montada. 713 00:37:43,211 --> 00:37:45,945 Supongo que Lucas también la descubrió y por eso lo mataste, ¿verdad? 714 00:37:45,956 --> 00:37:50,265 Le ofrecí formar parte, pero ese idiota moralista no accedió. 715 00:37:51,584 --> 00:37:53,250 No me dejó otra opción. 716 00:37:53,261 --> 00:37:54,920 Siempre hay otra opción, Harlan. 717 00:37:54,931 --> 00:37:56,765 No se trata solo de dinero, ¿verdad? 718 00:37:57,028 --> 00:37:59,044 Se trata de lo que pasaría si la bodega cierra. 719 00:37:59,055 --> 00:38:02,033 - Hemos construido un imperio aquí. - Tu padre construyó un imperio. 720 00:38:02,043 --> 00:38:03,569 Tú estás a punto de perderlo. 721 00:38:03,580 --> 00:38:06,230 Un golpe como ese sería devastador para tu reputación. 722 00:38:06,241 --> 00:38:08,407 Soy el rey de este pueblo. 723 00:38:08,550 --> 00:38:09,882 La gente me admira. 724 00:38:09,930 --> 00:38:12,731 Por ahora. Pero tu padre sí era un verdadero bodeguero. 725 00:38:13,172 --> 00:38:14,638 Te dejó una herencia. 726 00:38:14,649 --> 00:38:16,638 Tú has convertido esto en una trampa para turistas 727 00:38:16,649 --> 00:38:18,249 que vende vino barato como prémium. 728 00:38:18,279 --> 00:38:20,399 Si descubren esta basura de estafa, 729 00:38:20,410 --> 00:38:21,576 estás acabado. 730 00:38:23,404 --> 00:38:25,004 Eso no va a pasar jamás. 731 00:38:26,962 --> 00:38:28,562 Incluso tu pistola es de la era de la Prohibición. 732 00:38:28,563 --> 00:38:30,635 ¿Seguro que esa antigualla oxidada funciona aún? 733 00:38:30,646 --> 00:38:32,496 Vale. 734 00:38:32,506 --> 00:38:34,495 Sí, está claro que funciona. 735 00:38:35,370 --> 00:38:37,437 Mira, si me disparas con esa arma, 736 00:38:37,630 --> 00:38:40,050 los residuos de pólvora coincidirán con los del cadáver de Lucas. 737 00:38:40,061 --> 00:38:41,962 Por no mencionar la bala en el barril. 738 00:38:42,009 --> 00:38:45,744 Pues tendré que asegurarme de que nunca te encuentren. 739 00:38:45,755 --> 00:38:48,495 No hagas ninguna estupidez, ¿vale? Vienen refuerzos de camino. 740 00:38:48,506 --> 00:38:52,042 Vamos. Ambos sabemos que no es así. 741 00:38:52,347 --> 00:38:54,202 Muy bien, por aquí, amigos. 742 00:38:54,213 --> 00:38:55,862 Cuidado dónde pisáis, no os empujéis 743 00:38:55,873 --> 00:38:58,073 y dejad las prisas en la puerta. 744 00:38:58,593 --> 00:39:00,527 ¿Qué tenemos aquí? 745 00:39:00,629 --> 00:39:03,062 Una recreación, sin duda, 746 00:39:03,204 --> 00:39:07,706 de un suceso muy especial que ocurrió en esta misma bodega. 747 00:39:07,717 --> 00:39:11,719 De acuerdo, retroceded un poco. Y poned a funcionar los móviles. 748 00:39:12,072 --> 00:39:14,008 No os querréis perder esto por nada. 749 00:39:16,217 --> 00:39:20,143 La historia de marras comienza así. 750 00:39:20,154 --> 00:39:22,055 Al miembro más joven de una familia prominente 751 00:39:22,066 --> 00:39:24,533 le cuesta mantener el negocio a flote. 752 00:39:24,544 --> 00:39:26,945 Y, alerta de spoiler, es un negado, 753 00:39:27,082 --> 00:39:29,549 así que finge encontrar un tesoro oculto. 754 00:39:29,737 --> 00:39:31,273 Hace montones de dinero, 755 00:39:31,284 --> 00:39:34,158 hasta que le descubre el carnicero local, 756 00:39:34,169 --> 00:39:37,103 quien es, sin duda, el héroe del pueblo. 757 00:39:37,258 --> 00:39:39,851 El dinero suele hacer que se libre de todo, 758 00:39:39,862 --> 00:39:43,805 pero el carnicero es un hombre bueno, decente, macizo e incorruptible. 759 00:39:43,816 --> 00:39:46,217 Todo lo que no es el hijo perdedor. 760 00:39:46,540 --> 00:39:49,875 - Así que el carnicero tiene que morir. - ¿Vas a hacer que se calle? 761 00:39:51,863 --> 00:39:53,550 Créeme, lo he intentado. 762 00:39:55,283 --> 00:39:58,606 Harlan Stanford, quedas detenido por el asesinato de Lucas Mays. 763 00:39:58,617 --> 00:40:01,243 Date la vuelta y pon las manos en la espalda. ¡Ya! 764 00:40:09,495 --> 00:40:11,191 Hemos revisado las finanzas de Harlan, 765 00:40:11,199 --> 00:40:12,574 resulta que su viñedo no dejaba de dar 766 00:40:12,584 --> 00:40:14,148 malas cosechas año tras año. 767 00:40:14,159 --> 00:40:15,701 Suena a que estaba hasta el cuello de deudas. 768 00:40:15,712 --> 00:40:17,934 Exacto. Por lo que empezó a vender esas 769 00:40:17,945 --> 00:40:20,749 "botellas añejas" cada pocos meses. Solo para mantener el lugar a flote. 770 00:40:20,760 --> 00:40:23,268 Resulta que fue simple mala suerte que Lucas lo descubriera. 771 00:40:23,279 --> 00:40:26,070 El carnicero era un tipo verdaderamente bueno y decente. 772 00:40:26,081 --> 00:40:29,048 - No quedan muchos de esos. - No, no quedan. 773 00:40:29,715 --> 00:40:33,050 Tengo una reunión. Fuera de mi despacho. 774 00:40:33,721 --> 00:40:36,422 ¿Qué quieres hacer para celebrarlo? 775 00:40:36,433 --> 00:40:38,433 ¿Lanzar papel higiénico a casa de Yates? 776 00:40:39,134 --> 00:40:40,322 Guardadlo para vosotros. 777 00:40:40,333 --> 00:40:42,501 Vuestras carreras se van a ir por el retrete. 778 00:40:42,512 --> 00:40:44,690 Ella me ha ayudado a atrapar a un asesino, ¿vosotros? 779 00:40:44,701 --> 00:40:46,367 Ella ha resuelto la palabra del Wordle. 780 00:40:46,378 --> 00:40:47,879 781 00:40:47,909 --> 00:40:49,909 ¿Tienes hambre? Invito yo. 782 00:40:50,396 --> 00:40:53,230 Lo he hecho en cuatro intentos. La palabra era yunta. 783 00:40:53,241 --> 00:40:54,716 Vosotros no la habríais sacado jamás. 784 00:40:54,727 --> 00:40:57,394 No lo habríais resuelto. ¡No lo habríais resuelto! 785 00:40:58,533 --> 00:41:00,611 ¿Por qué no lo has dicho antes? Ya ni siquiera están aquí. 786 00:41:00,622 --> 00:41:02,122 No sé, estaban doblando la esquina. 787 00:41:02,133 --> 00:41:04,634 Si vas a cubrirme las espaldas, hazlo enseguida. 788 00:41:09,124 --> 00:41:11,557 No es tu sándwich de queso, pero me vale. 789 00:41:12,880 --> 00:41:14,880 Nada es como mi sándwich de queso. 790 00:41:15,603 --> 00:41:17,403 Dijiste que no parabais quietos de pequeña, 791 00:41:17,491 --> 00:41:19,226 debió ser difícil hacer amigos. 792 00:41:19,301 --> 00:41:20,967 Mis padres eran mis amigos. 793 00:41:21,870 --> 00:41:23,252 Vale, entonces... 794 00:41:23,263 --> 00:41:25,105 si no fuiste al colegio y no tenías amigos, 795 00:41:25,116 --> 00:41:27,117 ¿qué hacías cuando tus padres estaban fuera...? 796 00:41:27,281 --> 00:41:30,546 Nunca estaba sola. Jugaba con Holly Golightly, 797 00:41:30,556 --> 00:41:32,512 John McClane, Sarah Connor. 798 00:41:32,523 --> 00:41:35,824 Cantaba con Mick y Keith, Salt y Peppa. 799 00:41:36,693 --> 00:41:39,385 Quedaba con Dawson, Pacey y Joey. 800 00:41:39,487 --> 00:41:41,887 Hasta que la cosa empezó a decaer. Siempre estaban con algún drama. 801 00:41:42,060 --> 00:41:43,300 Sí, pero esas no son personas de verdad. 802 00:41:43,311 --> 00:41:45,311 - Lo eran para mí. - Suena solitario. 803 00:41:45,493 --> 00:41:48,061 - Siento oír eso. - Tuve una infancia maravillosa. 804 00:41:48,254 --> 00:41:50,254 Mis padres eran increíbles. 805 00:41:50,265 --> 00:41:51,979 - ¿No eres capaz de verlo? - ¿Ver qué? 806 00:41:51,990 --> 00:41:53,198 Max. 807 00:41:53,258 --> 00:41:55,880 Tus padres eran delincuentes. Te pusieron en una coyuntura 808 00:41:55,890 --> 00:41:57,905 en la que los podrían haber separado de ti en cualquier momento. 809 00:41:57,916 --> 00:41:59,549 Eso no es una infancia normal. 810 00:41:59,560 --> 00:42:01,327 Mis padres me querían. 811 00:42:02,383 --> 00:42:04,631 - Me dieron todo lo que necesitaba. - ¿Como qué? 812 00:42:04,642 --> 00:42:06,772 Me enseñaron a no dar golpes bajos, 813 00:42:07,000 --> 00:42:09,067 a no ir a por alguien que no lo mereciera 814 00:42:09,078 --> 00:42:11,946 y a tender siempre la mano al que la pudiera necesitar. 815 00:42:12,480 --> 00:42:15,648 Así que no me digas que mis padres no eran buenas personas. 816 00:42:16,450 --> 00:42:19,338 Me enseñaron a sobrevivir en un mundo en el que nadie te ayuda 817 00:42:19,349 --> 00:42:21,111 si no es porque quieren algo de ti. 818 00:42:23,031 --> 00:42:25,064 Nos cuidábamos los unos a los otros. 819 00:42:25,800 --> 00:42:27,367 Éramos un equipo. 820 00:42:33,207 --> 00:42:35,207 Me alegra que estuvieras hoy en el mío. 821 00:42:36,971 --> 00:42:38,570 Gracias por cubrirme las espaldas. 822 00:42:40,368 --> 00:42:41,801 Cuenta conmigo. 823 00:42:44,311 --> 00:42:45,477 Bueno... 824 00:42:45,828 --> 00:42:49,647 ya que somos compañeros temporales... 825 00:42:51,579 --> 00:42:53,946 Ni de coña. No me voy a poner eso. 826 00:42:53,957 --> 00:42:55,791 No nos quieren dar camisetas a juego, 827 00:42:55,802 --> 00:42:57,287 tenemos que tener nuestro propio rollo. 828 00:42:57,298 --> 00:42:58,887 Póntela solo una vez, cerraré los ojos. 829 00:42:58,898 --> 00:43:00,748 ¿Qué? No, no me la voy a poner. 830 00:43:00,759 --> 00:43:03,041 - ¡Por favor! - ¿De dónde has sacado tiempo para esto? 831 00:43:03,052 --> 00:43:05,219 Compañeros de vino. Compañeros de vida. 832 00:43:05,230 --> 00:43:07,664 Será una broma. No, no me pongo gorras. No me gustan. 833 00:43:07,675 --> 00:43:10,472 - Son muy monas. Me han salido caras. - Pues has malgastado tu dinero. 834 00:43:10,483 --> 00:43:12,583 Vale, tú quédatela. Verás como te acaba gustando. 835 00:43:12,683 --> 00:43:18,239 www.subtitulamos.tv