Tienes visita.
Helen.
Dios mío, ¿qué haces fuera del hospital?
Estoy bien. De verdad.
¿A los médicos les parece bien que estés levantada?
He dicho que estoy bien.
- Te han disparado. - Lo sé.
Oye.
Helen.
No creerás de verdad que...
Dios. De haberlo matado, ¿no crees que habría hecho
un mínimo esfuerzo por evitar que me pillaran?
Han encontrado una pistola.
Estaba cubierta con tus huellas.
Mira, quería hacerlo.
No pude.
No lo maté.
Yo no soy así.
¿Sabes que se puede soñar
estando en coma?
Soñé que me despertaba
y que volvíamos a Australia.
Nos íbamos a vivir juntos.
Qué bonito.
Lo era.
Durante un tiempo.
Me sentía atrapada en ese piso.
No podía dejar de revisar el accidente de avión.
Y trataba de descubrir quién era Elliot Stanley
e investigaba todo lo que veía.
No podía dejarlo en paz.
No confías en mí.
No te conozco.
No sé quién eres en realidad y eso...
Dios, ojalá fuera distinta.
Ojalá pudiera ser feliz.
Aún podemos serlo.
Lo siento.
Perdóname.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Pero eso no basta.
www.subtitulamos.tv
Yo no era mucho mayor que tú cuando mi padre murió.
Aunque no fue a manos de la señora Cassidy.
A bastantes me ha quitado ya.
Un padre no debería vivir algo así, Fergal.
Va contra el orden natural de las cosas.
¿Sabes a quién tienen encerrado en una celda?
¿De quién eran las huellas del arma que había junto al cadáver de tu padre?
Eugene Cassidy.
El puto Eugene hijoputa Cassidy.
Te voy a decir algo más
que va contra el orden natural de las cosas, Fergal.
Que tu propio padre mate a tu propio padre.
- No es mi padre. - ¿Cuál de los dos?
Superarás esto. ¿Me oyes?
Porque eres un McDonnell.
¿No es cierto?
Sí.
Pues dilo, chaval.
Soy un McDonnell.
Y ahora tienes la oportunidad, hijo,
de hacerle honor al apellido que te ha dado esta familia,
de estar a la altura de la clase de hombre que tu padre
sabía que podías ser.
¿Estás preparado para eso?
- Sí. - ¿Estás preparado?
- Estoy preparado, hostias. - Sí, hostias.
Vas a hacer esto por tu padre.
Por mi hijo.
Hazlo por él
y lo tendrás dando saltos de alegría donde esté, ¿lo sabes?
¿Quién eres?
Soy un McDonnell.
Eres un McDonnell.
Puedes irte.
¿Así de fácil?
Aunque yo no saldría del país.
No creo que llegues muy lejos.
Claro.
Vale.
Tomo nota.
Por fin.
Supongo que gracias a ti me han dejado salir.
La verdad es que no.
Antes tenía muchos más policías a los que pedir favores.
Pero esto...
esto es cosa de Frank McDonnell.
Matar a alguien que está entre rejas
puede ser peliagudo.
Así es más fácil.
Joder.
No te preocupes.
Ni ellos son tan necios como para hacerlo delante de la comisaría.
Yo no maté a Donal.
Me da a mí que Frank no te va a creer.
Pues no fui yo.
Ahora estás conmigo, Eugene.
Y te prometo que no voy a dejar que te pase nada.
Venga.
¿Dónde vamos?
Al pub familiar de los Cassidy.
Hay una reunión esta tarde
para finiquitar esta historia con los McDonnell de una santa vez.
Hostia puta.
Las has pasado canutas.
Vuelve con nosotros.
- Tómate una copa. - Toda esta...
guerra entre Cassidy y McDonnell...
no es cosa mía.
No dejáis de arrastrarme a ella todo el rato, pero...
es cosa de Eugene.
No mía.
Somos familia, hijo.
Somos lo único que tenemos.
Creo que sé
por qué me marché.
Donal mató a mi hermano creyendo que era yo.
Dejo embarazada a su mujer.
El tío quiere liquidarme.
Pero es mi hermando quien acaba con un tiro por la espalda.
¿Todavía quieres que vaya contigo?
Este es tu hogar, Eugene.
¿Qué?
Necesito un coche.
¿Por qué me pides un coche?
Porque necesito un coche.
La madre que te parió, qué cansino eres.
- Sí, sí, sí. - Espera, era así.
A ver,
tengo que preguntar qué narices estáis haciendo.
- ¡Helen! - Helen.
He oído que habías salido.
- Me alegro mucho... - Tenías que haberte entregado.
No sé muy bien de qué hablas, galletita, pero...
- mi nuevo colega Ruairi y yo estábam... - Supongo que tu nuevo colega Ruairi
no te ha dicho que me secuestró.
¿Cómo dices?
Me encerró en su sótano.
Espera, lo que me contaste en el bar, aquello tan malo...
Tenía la cabeza hecha un lío y la dejé salir, no pasó nada.
¿Os vais de vacaciones juntos?
Bueno, lo que ha pasado es que...
conocí a Ruairi en un bar
y estaba de bajón, igual que yo.
Decidimos tomar un poco de distancia y ver el mundo.
Busqué un cuidador para mi madre. Y...
ahora nos vamos a Budapest para ver el famoso...
¿Qué era lo que querías ver en Budapest, Ethan?
Los billetes eran baratos, Ruairi.
Por eso vamos, porque eran asombrosamente baratos.
Tienes responsabilidades.
No solo como agente de policía, sino como ser humano.
Pero no voy a volver a hacer algo similar nunca más.
No lo conozco desde hace mucho,
pero me lo creo.
¿Tu chico no está contigo?
No, Elliot ha sido arrestado.
Aunque no es de tu incumbencia.
No, lo han soltado.
¿No te has enterado?
Por lo que yo entiendo, Frank McDonnell quiere que esté libre
para que sea un blanco fácil y eso.
Eso no...
Ya es mayorcito
y no...
Mira, el tema es que tú tienes que hacer lo correcto.
Ya, ya lo sé.
No es responsabilidad mía.
¿Y qué le pasará ahora a Elliot?
No lo sé. Nada bueno.
Bueno, yo ahí no me meto.
Dios, me odio a mí misma por decir esto, pero...
Ruairi, necesito que me ayudes.
Hola.
No sabía si vendrías.
Bueno, te dije en el mensaje que sí, ¿no?
Es que con todo lo que pasó en el hotel y eso...
¿Por qué crees que he escogido un lugar tan público?
Claro.
Qué listo.
Pensaba que era porque hay un puesto de bocatas cojonudos.
Hacen uno de pollo con salsa picante.
Es increíble.
Pues no.
No lo he escogido por el bocata con salsa picante.
Vale.
Mira...
yo no maté a tu padre.
Y no tienes motivos para creerme. Pero...
quería que lo oyeras de mis labios.
Me da igual.
Pero quería que te llevara con él.
Él y Frank.
Dijo que conmigo te ablandarías y que solo tenía que llamarte.
Claro.
Tu madre me contó que tenían algo planeado para ti.
Y es verdad.
No sé qué le robó tu madre a Frank,
pero está desesperado por recuperarlo.
Ya.
Mira.
Ese es el bocata de pollo con salsa picante.
Pero míralo, tío. Está...
Está más contento que unas castañuelas con su bocata.
En el mensaje decías que querías mi ayuda.
No voy a hacer lo que quiere Frank.
O sea, que no puedo quedarme en casa
porque quien cabrea a Frank...
¿Crees que tu propio abuelo te haría daño?
Fijo que sí.
¿Y qué quieres?
Un lugar seguro donde estar.
No tengo dinero para salir del país, pero...
podría probar eso de
esconderme en el último sitio donde me buscarían.
¿Con mi madre?
¿Cómo sé que puedo confiar en ti?
Bueno, te ayudé a salir de la isla, ¿no?
Y...
si no me crees,
entonces...
estoy muerto.
Vamos.
Deja, ya la llevo yo.
NIAMH, HA QUEDADO CON FERGAL MCDONNELL. LOS SIGO Y...
Ya nos ocupamos nosotros, puto Cassidy.
Hola, Ciaran.
Mira, estoy buscando la última dirección conocida
de la viuda de Elliot Stanley. ¿Podrías...?
Sí, hace mucho tiempo. Lo sé.
Vale, Ciaran, te lo agradezco.
Gracias. Gracias, adiós.
Adiós, adiós, adiós, adiós, adiós.
Ahora no está en su mesa,
pero me llamará cuando consiga la dirección.
Genial.
Oye, te agradezco la ayuda, pero no tienes que... bueno, acompañarme.
¿Pero y si consigo la dirección de esa señora
y vas allí y no te responde a ninguna pregunta?
Es otra historia si va contigo un agente de la ley.
Y sé que no me lo has preguntado,
pero yo estoy aquí porque quiero demostrarte que he cambiado.
Esta es una oportunidad para hacer algo bueno
y altruista al ayudarte.
Eso y que no quiero ir a Budapest solo.
Por lo visto, no dejan llevar pantalón corto en las termas.
Y no es que a mí me dé vergüenza.
Es que no quiero que ellos se sientan avergonzados, ¿sabes?
Tendríamos que habernos ido mientras podíamos.
Todo esto seguro que es una pérdida de tiempo.
Podría ser, pero tu novio está en peligro
y no tienes pinta de ser de las que huyen cuando podrían ayudar.
Ya no es mi novio.
No es tu novio, ¿eh?
La trama se complica.
Quizá solo busco excusas.
Virgen santa.
Me quedo de piedra.
¿Qué?
Ciaran acaba de enviar la dirección.
No os vais a creer dónde vive.
Ruairi Slater.
¿Quién iba a decir que tendrías tantos amigos?
O que tendrías alguno, ahora que pienso.
Qué graciosa, Deirdre.
Mira, esta es Helen Chambers
y tiene algunas preguntas que querría hacerte.
¿Estoy metida en un lío?
¿Me busco un abogado?
No, no, no, nada de eso.
No está en ningún lío.
Solo esperaba poder hablar con usted de...
¿Estuvo casada con un hombre llamado Elliot Stanley?
¿Es usted con Elliot?
Así es.
Cuesta creer que antes fuera así, ¿verdad?
Para nada.
Mientes muy bien, señorita.
Tengo entendido que su marido
salió a buscar un avión sumergido
con una mujer llamada Niamh Cassidy.
Sí, es la zorra que lo mató.
Esa palabra ya no es políticamente correcta, Deirdre.
¿Entendido?
Hablando así te vetarán antes que si haces un Tik Tok en bolas.
Ethan.
Mi Elliot era buzo.
Era bastante conocido en su día
por encontrar restos sumergidos.
Así que Frank lo contrató
para buscar un avión.
Llegaron a ser buenos amigos.
Uña y carne.
¿Y cómo encaja Niamh Cassidy en todo esto?
Yo no sabía que tenía nada que ver con Niamh Cassidy.
Al menos, hasta que desapareció.
Ahí fue cuando la gente empezó a largar.
Dijeron que vieron a mi Elliot subirse a un taxi con Niamh Cassidy.
Y después volvió ella por la noche cubierta de barro.
A mi Elliot no lo volvimos a ver.
¿Cree que Niamh lo mató?
Pues claro que lo mató.
Lo que encontraron juntos en ese avión,
ella lo escondió bajo tierra.
¿Dónde?
¿Se acuerda de dónde fueron juntos?
Me temo que no.
Todo me llegó de oídas.
Por cotilleos y eso.
Yo solo sé que se subieron a un taxi juntos
y que a ella la dejaron en mitad del pueblo.
Sola.
¿Un taxi?
Coches Diamond Express.
Sí, me acuerdo porque la gente solía decir:
si estás de fango hasta el cuello
tienes que llamarlos a ellos.
Muchas gracias por atendernos.
Te lo agradezco, Deirdre.
Oiga, no conocerá a Eugene Cassidy.
¿El hijo de Niamh Cassidy?
¿Cómo está?
Está... más o menos.
Era algo donjuán.
Mi Elliot.
No removamos mucho.
En los pueblos pequeños como este
pasan muchas cosas.
Vale.
Gracias de nuevo.
Ponte el cinturón, ¿quieres?
¿Qué crees que dirá?
¿Quién?
Tu madre.
No.
Ponte el cinturón, por favor.
¿Y esta qué? Es un clasicazo.
Creo que nos están siguiendo.
No me jodas.
A lo mejor ahora sí quieres ponerte el cinturón.
¡No, está en rojo!
Creo que le has dado esquinazo.
¡Eh, bicis!
¡Cuidado!
¿Ese también nos sigue?
Eso parece.
Agárrate.
El amarillo está detrás. Hay dos.
Sí, ya los veo.
¡Tractor!
Joder.
- ¿Dónde has aprendido a conducir así? - Ni idea.
Agárrate.
¿Ves algo?
¡No veo una puta mierda!
Quítate el cinturón.
- ¿Qué? - ¡Tú hazlo!
Espera.
¿Eso es un puto barranco?
Hola.
Soy Ned.
Ned Tooley.
Vale.
Dile a Frank que hemos encontrado a Eugene.
Liquidamos a su guardaespaldas
y lo hemos acojonado tantísimo
que se ha despeñado él solito por un barranco.
Asegúrate de que Frank lo sepa.
Los chicos Tooley no defraudamos.
Habla bien de nosotros porque
queremos ascender puestos en la organización.
Frank ordenó específicamente
no tocar un pelo a Eugene Cassidy
ni que nadie se le acerque.
No, yo he oído que...
Ned Tooley, ¿verdad?
Me aseguraré de que Frank conozca su nombre, Sr. Tooley.
Querrá atravesarle esa puta cabeza de chorlito con una bala personalmente.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Menuda locura.
La hostia.
Venga,
no podemos quedarnos. Vámonos.
¿Seguro que quieres cargar con eso?
Hay un buen trecho a pie.
Sí, sí. Seguro.
Vale, pues venga.
¡Hola!
Hola.
Disculpen.
Son tiempos convulsos.
Uno nunca sabe quién puede llamar a la puerta.
Oiga, por casualidad no guardará registros, ¿no?
De los viajes que hacen,
las recogidas, los destinos, esas cosas.
Archivamos los partes en el sistema, sí.
¿Qué fecha están buscando?
Bueno, es... de hace 42 años.
¿42 años?
Sé que la posibilidad es remota...
Pasen.
Hola.
Mi padre era un hombre meticuloso.
Nunca dejaba nada al azar.
Era la clase de persona que cerraba la puerta tres veces.
Y anotaba a mano con su letra perfecta hasta el último detalle.
¿Sí?
Es estupendo.
Sí.
A mi padre le encantaba el orden,
pero que algo te encante no basta.
Por aquí.
Veía a mi padre los findes y en vacaciones
y creía que lo conocía.
Luego murió, me mudé aquí y encontré esta habitación.
¿Por qué lo conservó todo?
Porque me recuerda quién era en realidad.
Mi recuerdo es que no dejaba nada al azar.
Pero la realidad, bueno, aquí la tienen.
¿Y cree que aquí puede estar lo que buscamos?
No tengo ni idea. Pero...
si está en algún sitio,
solo puede ser este.
Vale, gracias.
Al lío.
Estás muy callado.
Sí, estaba pensando.
Últimamente han pasado muchas cosas chungas.
Eres como un búho que sobrevuela una casa.
Trae mala suerte.
Gracias.
Lo peor de que haya muerto mi padre
es...
la sensación de que es culpa mía.
No, en serio, no lo es.
Es que he querido que muriera muchas veces.
Y...
veo a mi madre perder algún diente
o con un ojo morado
y solo puedo pensar en que ojalá ese cabrón reciba su merecido.
Pero...
ya no me siento tan bien al pensar de esa manera.
Tú no has hecho nada.
Antes dije que me daba igual que se hubiera muerto y tal, pero...
no es verdad.
¿Por qué haces esto?
¿Por qué te juegas los huevos por ayudarme?
He pasado mucho tiempo agobiado sin saber quién soy.
Y no puedo cambiar el pasado,
pero puedo abrir los putos ojos
y pensar en el siguiente paso a dar.
E intentar hacer lo correcto.
¿Cómo sabes si es lo correcto?
Bueno, esa es la putada.
No lo sabes.
Oye, ¿estás intentando volver con él o qué?
¿Por eso haces esto?
¿Cómo dices?
Has dicho que brazacos Elliot y tú habías roto.
Pero aquí estamos.
Tiene problemas y...
Mira, a lo mejor estamos dando palos de ciego,
pero quizá pueda ayudar.
Oye, haría lo mismo por cualquiera de vosotros.
Bueno, quizá por ti no.
No, si lo entiendo.
Dejaste toda tu vida
para viajar por el mundo con él.
Tan cierto como que me llamo Ethan Ignatius Krum
que todavía sientes algo por él.
Da igual lo que sienta, ¿vale?
Porque si la persona a quien quieres te dice que no ha matado a nadie,
lo normal es creértelo, ¿no?
Espera, ¿a quién ha matado?
A nadie.
A ver...
no lo sé.
Puede que sí o puede que no.
Pero, sea como sea,
no dejo de pensar en todo lo que ha hecho antes.
¿Qué clase de futuro nos espera
si siempre estamos huyendo del pasado?
¿Eso es de una canción?
Mirad, voy a hacer lo que pueda por ayudarlo.
Y después...
Después me iré a casa.
Sola.
¿Podemos volver al trabajo?
Me estoy quedando sin tiempo.
John Denver. Es de John Denver, ¿verdad?
Entendido, Sr. Tooley.
Parece que es su día de suerte.
Frank,
en el coche no había nadie.
¿Qué?
¿Estás seguro?
Al cien por cien.
Lo que significa que tu nieto sigue con él.
Bien.
Ahí está,
ahí arriba.
El pub Cassidy.
A lo mejor no ha sido buena idea.
No te preocupes. Estás conmigo.
Para mí que tú no carburas bien.
Créeme, preferiría estar en cualquier parte
haciendo cualquier otra cosa.
Venid.
Pensaba que estaban de puta coña al decirme
que venías para aquí con un McDonnell.
¿A qué estás jugando, Eugene?
No juego a nada. El chico necesita ayuda.
¿Ayuda? ¿En serio?
¿Has perdido el juicio?
Estaba asustado. No tenía otro sitio donde ir.
Sentadlo ahí.
Venga ya, tíos.
¿Qué hay en la bolsa?
¿Qué hay en la bolsa, puto McDonnell?
Esto es una gilipollez.
Venga, Fergal, vámonos.
¿Por qué no echas un vistazo?
Se me ocurre otra cosa.
¿Por qué no nos lo enseñas tú,
no vaya a ser que algo de dentro explote?
En la bolsa no hay nada.
¿Verdad, Fergal?
Diles que...
no hay nada en la bolsa.
Ponte allí.
Calcetines.
Picoteo.
Un montón de...
comida, ropa y chorradas.
Ya puedes dejarlo en paz.
No te va a causar problemas.
¿Y esto qué?
¿Y?
Cada cabrón de aquí lleva al menos dos.
Soy un McDonnell. Claro que llevo una pistola.
Entras en mi casa con un arma.
¿No te parece una declaración de guerra?
- Oye, tampoco es que haya venido a... - ¿A qué?
¿Puedes bajar eso?
¿A qué has venido aquí, chico?
Necesitaba un lugar seguro.
Mentira.
¿No llevas nada más que 30 monedas y pintalabios
para tu puto beso de Judas?
Déjalo.
Ya has hecho bastante, Eugene.
No te metas.
Baja el arma.
Frank lo ha enviado aquí para matarme,
hay que sacrificarlo.
Igual que hice con su padre.
¿Tú?
¿Y te quedaste mirando cómo me arrestaban?
Y te soltaban.
Solo para ponérselo fácil a Frank.
Helen cree que fui yo.
Llama a Frank.
Dile que a su nieto están a punto de volarle los putos sesos
y que si quiere asientos en primera fila.
Puedes irte cuando quieras, chico.
¿Qué pasa con él?
No haré daño a tu querido bastardo.
Esperaré a Frank,
me ocuparé de lo mío
y ese anormal
podrá seguir con una vida eterna
de masturbación e ignorancia.
¡Oye!
¿No crees que no vaya a hacerle nada?
Creo que voy a quedarme por aquí
para asegurarme, si no te molesta.
Bien.
De puta madre.
Oye.
¿De dónde has sacado eso?
De la bocadillería.
O bocatería, como la llaman
los vagos que no pronuncian palabras enteras.
Pero...
¿cuándo has ido?
Hace un cuarto de hora.
Estabas ahí ensimismado.
Está buenísimo.
Iba a probar el de pollo con salsa picante,
pero me he decantado por el de conejo.
¿Conejo?
Sí, conejo.
Está hecho...
bueno, de conejo, supongo.
Madre de Dios.
- Sí, no es habitual. - No, es...
Está aquí.
Lo he encontrado.
Vámonos.
No se abre fuego hasta que yo lo diga.
Ya viene para aquí.
Perfecto.
Ahora va a empezar la puta fiesta.
Debe ser aquí.
La cabina aún está.
Sí, por estos lares no nos deshacemos de nada.
Es como si no quisiéramos olvidar el pasado, ¿sabéis?
Disculpad, es de comisaría.
La viuda de Elliot Stanley oyó que Niamh bajó del taxi
y se puso a andar por ahí cubierta de barro.
Creo que, lo que le robara a Frank,
lo debió haber enterrado en algún sitio cerca de aquí.
Mira, no quiero ser el Sr. Negatividad que viene a joder la marrana,
pero eso ocurrió hace 42 años.
Ya lo sé.
Le pregunté por el tema en el hospital
y, por la forma de responderme,
sé que no lo tiró por ahí.
Tiene que estar cerca.
Solo tenemos que encontrar algo. Lo que sea.
Hay un...
incidente en proceso donde Mamá Cassidy.
Una guerra sin cuartel en potencia.
¿Él está allí?
Y lo que encontremos aquí, si encontramos algo,
no puedes llevarlo allí.
A lo mejor hay que hacerlo.
Tendrás que ir tú sola.
Alguien de la Garda solo empeoraría las cosas.
Vale, paso a paso.
Hemos encontrado una aguja en un pajar en la empresa de taxis.
Ahora solo...
hay que encontrar el pajar en este...
mar infinito de campos.
El viejo equipo reunido de nuevo.
Vale.
Tú ve por allí.
Alguien ha estado escarbando aquí.
¿En qué piensas?
Probablemente en lo mismo que pensó Niamh hace 42 años.
Ojalá hubiera traído una pala.
No des un paso más.
¿Tú te crees que voy a dejar que me cachees?
Si quieres disparar e iniciar la Tercera Guerra Mundial
en las calles, adelante.
No te acerques más.
Veo que este sitio no ha cambiado.
Aún vendéis ese pis de gato.
Cuando el infierno se congele
será cuando venda una botella de whisky de los McDonnell.
Aquí estoy.
¿Ahora qué?
¿Ahora?
Mandas a los tuyos a casa
y dejo salir de aquí a tu nieto.
¿Y después qué?
Me das matarile, ¿no?
Algo así.
Tu hijo ha heredado tu debilidad.
Mi nieto me ha traicionado.
Y ha acudido a ti en busca de compasión.
El hombre que mató a su padre.
No, no fui yo.
Querías verme muerta, Frank McDonnell.
Deberías haber tenido el aplomo y las agallas de hacerlo tú mismo,
en vez de enviar a un crío a hacer el trabajo de un hombre.
Eso no te lo discuto.
Te enseñaré lo que tendría que haber traído.
Hostia puta.
Al final es un puto Cassidy hasta el tuétano.
Por favor, no me acerques eso.
¿Quieres acabar con esto?
Podemos echar abajo este puto sitio, Niamh.
Se inventaron un nombre para esto en la Guerra Fría.
Otra puta lección de historia.
Destrucción mutua asegurada.
Todo el mundo muere y no hay vencedor.
¿Es lo que quieres que ocurra?
¿Qué tal esto?
Yo salgo de aquí ahora mismo con mi nieto
y volvemos todos a meternos en nuestros asuntos.
Ya es hora, Frank.
Es hora de poner fin a esto.
Todos a los que quieres están aquí.
¿Estás dispuesta a arriesgar sus vidas?
Tal vez sí.
Para que conste, yo no.
No es decisión tuya, Eugene.
¿Quieres parar de una santa vez?
Esto es de locos.
Estás dispuesta a morir
y a que muramos los demás. ¿Para qué?
En algún lugar perdido en esa cabezota
sabes exactamente para qué.
Diles que se vayan
o lo mato.
No.
Por favor. Esto no es necesario.
Lo siento. Soy yo. Perdón.
Dice que es importante. No va armada.
Toma.
Esto es lo que te envió tu padre.
- ¿Qué? - Lo que había en aquel avión.
No.
- No, no. ¿Dónde coño...? - Ni se te ocurra, joder.
Quítate de en medio.
- ¿Qué es esto? - Cartas de amor.
Esto es lo que enterró Niamh aquel día.
Es lo que encontró junto a Elliot Stanley
cuando lo abandonó a su suerte.
Todo para que no pudiera dártelas.
Cartas de amor.
Unas preciosas,
sentidas,
sinceras
y, a veces, bastante
picantes cartas de amor
de tu padre a su madre.
No podían estar juntos por la rivalidad familiar,
y lo mantuvieron en secreto.
Incluso después de dejarla embarazada.
Miras las fechas, Frank.
¿Por qué no saludas a tu hermana?
No compartimos sangre.
Hemos derramado la suficiente entre nosotros
como para planteárnoslo siquiera.
¿Por qué?
¿Por qué no me las has enseñado?
- Quítate de en medio. - Ya basta.
- ¡Basta de esta tontería! - ¡Aparta!
Vas a tener que dispararme.
Tú misma.
Sin ordenárselo a nadie, como hiciste con Donal.
Te quedas donde estás,
me miras a los ojos
y me disparas.
Veo...
mucho riesgo de incesto por aquí,
con lo de las dos familias y...
Mejor espero fuera.
Disculpa.
¿Por qué las conservaste?
¿Por qué no les prendiste fuego?
Lo intenté,
pero eran de mi madre.
No puedes quemar tu historia
y fingir que no ha ocurrido.
Si no puedes olvidar el pasado,
¿dónde queda la esperanza?
No puedo olvidar. No lo haré.
Has vuelto.
Creía que no podías olvidar las cosas que hice.
¿Dónde quedaría la esperanza?
SEIS MESES DESPUÉS
Cariño,
estoy en casa.
Lo admito. Los holandeses,
además de inventar la salsa holandesa
y tener las galletas gofre holandesas,
son una gente muy amable.
He intentado pensar en otras cosas
que sean típicas de Holanda de la que venía a casa, pero...
nada.
Eh, mira.
Nueva tarjeta de visita.
Helen Chambers, detective privada.
Me gusta como suena.
Sí, es genial.
¿Estás bien?
¿Qué es eso?
Eso, amor mío, es la vida y obra de Eugene Cassidy.
¿Cómo dices?
Es un expediente sobre mí.
Alguien vio el artículo en el periódico, me investigó y lo envió.
¿Por qué tendría alguien un expediente sobre ti?
No lo sé.
No lo he leído.
¿Lo dices en serio?
No te pregunté qué averiguaste del Elliot Stanley real en Irlanda, ¿no?
No me importa quién era antes.
Pero...
no puedo tomar esa decisión por ti.
No necesito un expediente para saber quién eres.
¿Estás segura?
Sí.
Estoy segura.
Perfecto.
El Holandés Errante.
¿Qué?
Preguntabas qué más cosas holandesas hay.
Ah, sí.
Tengo una sorpresa para ti.
Neils dice que podemos usar el Concertgebouw.
¿El qué?
Venga, vamos.
¿No había un sitio más pequeño?
Neils dice que, si rompemos algo,
no nos volverá a dirigir la palabra.
Esto es una tontería.
Yo no sé bailar.
Tu madre lo dejó muy claro.
Sabes bailar.
Te deslizas por el aire, por lo visto,
como un pajarillo carpintero.
Los pájaros carpinteros no bailan.
Los Elliots sí.
¿Qué se supone que tengo que hacer?
Tú... ¡déjate llevar por tu instinto!
AGENTE ESPECIAL EUGENE CASSIDY ESTADO: ACTIVO
MISIÓN PRINCIPAL: VIGILANCIA
AGENTE ENCUBIERTO
www.subtitulamos.tv