1 00:00:00,984 --> 00:00:03,445 - Previously on Riverdale: - B and V. Ladies. 2 00:00:03,611 --> 00:00:06,129 You're not allowed to go around humiliating girls for any reason... 3 00:00:06,156 --> 00:00:08,158 Wanna ride the Chuck Wagon? That can be arranged. 4 00:00:08,324 --> 00:00:10,076 If you hadn't come when you did... 5 00:00:10,243 --> 00:00:12,635 - Where is he? - Pussycats already saved me. 6 00:00:12,662 --> 00:00:14,220 Am I supposed to pay you? 7 00:00:14,247 --> 00:00:16,909 I do you a favor, one day, you do me a favor. 8 00:00:16,936 --> 00:00:19,738 You went to see Penny Peabody? Do not contact her again. 9 00:00:19,765 --> 00:00:23,438 - If she reaches out, don't respond. - Cops are rounding up Ghoulies! 10 00:00:23,465 --> 00:00:26,382 - You called the cops? - You think I knew Keller was gonna be there? 11 00:00:26,409 --> 00:00:27,942 - I called Keller. - What the hell, Archie? 12 00:00:27,969 --> 00:00:29,929 I found out who killed Jason Blossom. 13 00:00:30,096 --> 00:00:31,973 I found out who the Sugarman was. 14 00:00:32,140 --> 00:00:34,905 You're next, Black Hood. 15 00:00:38,312 --> 00:00:41,288 _ 16 00:00:41,315 --> 00:00:44,467 _ 17 00:00:45,359 --> 00:00:47,968 _ 18 00:00:47,995 --> 00:00:51,374 _ 19 00:00:51,851 --> 00:00:55,409 _ 20 00:00:55,436 --> 00:00:58,046 _ 21 00:00:59,164 --> 00:01:01,835 _ 22 00:01:01,862 --> 00:01:05,007 _ 23 00:01:06,007 --> 00:01:09,167 "People of Riverdale, I have rid this town 24 00:01:09,194 --> 00:01:11,944 of the drug-dealing child killer and others like him." 25 00:01:11,971 --> 00:01:16,324 "Now you must choose your fate. The next 48 hours will be a test. 26 00:01:16,351 --> 00:01:18,645 And I will be watching you very closely." 27 00:01:18,811 --> 00:01:21,564 "Show me you are pure of heart, and my work ends. 28 00:01:22,690 --> 00:01:24,649 Continue to sin... 29 00:01:26,055 --> 00:01:28,454 and I will take up the sword again." 30 00:01:29,155 --> 00:01:33,032 I thought I'd finally outsmarted him, Jug. The Black Hood. 31 00:01:34,661 --> 00:01:39,249 By having Mr. Phillips arrested, I thought I was saving his life, 32 00:01:39,415 --> 00:01:40,250 but instead... 33 00:01:40,416 --> 00:01:41,501 Hey, Betty. 34 00:01:42,627 --> 00:01:44,711 Phillips didn't deserve what happened to him, 35 00:01:44,738 --> 00:01:48,875 but he was a high-school teacher dealing drugs. 36 00:01:49,717 --> 00:01:52,109 - I mean, Betty... - How the hell did the Black Hood 37 00:01:52,136 --> 00:01:53,972 get into the sheriff's station? 38 00:01:55,598 --> 00:01:57,008 I mean, unless he... 39 00:01:59,185 --> 00:02:00,204 What? 40 00:02:01,771 --> 00:02:03,231 Well, what is it, Poirot? 41 00:02:04,566 --> 00:02:06,813 Nothing. No, it's too crazy. 42 00:02:12,769 --> 00:02:15,188 - Hello? - It's Penny Peabody. 43 00:02:15,285 --> 00:02:18,602 Remember that favor you owe me? I'm calling it in. 44 00:02:20,164 --> 00:02:24,210 - Uh... No, no. Wait. Hold on a minute. - I'm hungry. I'll meet you at Pop's. 45 00:02:26,671 --> 00:02:29,215 I can't do this favor for you, whatever it is. 46 00:02:29,382 --> 00:02:32,802 - If I have to pay for you helping my dad... - He needs more help. 47 00:02:32,969 --> 00:02:35,889 That's why I called. FP got in a little accident... 48 00:02:36,472 --> 00:02:39,601 uh, with some Ghoulies in the prison showers the other day. 49 00:02:39,767 --> 00:02:40,658 Oh, my God. 50 00:02:40,685 --> 00:02:43,286 - So, he's in the infirmary now. - Is he okay? 51 00:02:43,313 --> 00:02:45,940 They messed up that pretty face of his. 52 00:02:46,441 --> 00:02:51,029 Ghoulies wanted blood payback for the deal that Northsider made with Sheriff Keller, 53 00:02:51,195 --> 00:02:54,407 - got all their higher-ups locked away. - That wasn't... 54 00:02:54,574 --> 00:02:57,744 - What can we do to get him out? - For that, you need money. 55 00:02:57,910 --> 00:03:00,413 Rich people? Rich people don't sit in jail. 56 00:03:00,580 --> 00:03:03,591 Money greases the wheels of justice. 57 00:03:03,618 --> 00:03:05,084 - I have $18 to my name. - Hmm. 58 00:03:06,002 --> 00:03:09,422 Then maybe we should think of this favor as a job, right? 59 00:03:09,589 --> 00:03:13,024 Just a one-time delivery. Pick up a crate on the Southside, 60 00:03:13,051 --> 00:03:15,428 deliver to an address in Greendale. That's it. 61 00:03:15,595 --> 00:03:19,098 - What's in the crate? - Let's say, um... 62 00:03:19,766 --> 00:03:21,017 pancake mix. 63 00:03:22,101 --> 00:03:25,805 - Penny, I'm not gonna be your drug runner. - Of course not. 64 00:03:25,832 --> 00:03:28,775 You're gonna be my transportation advisor. 65 00:03:29,609 --> 00:03:33,645 Do this, and I'll use your cut of the cash for your dad's case. 66 00:03:33,672 --> 00:03:36,491 I'll see what we can do about getting him an early release. 67 00:03:36,658 --> 00:03:38,305 - Okay, okay, I'll do it. - Good boy. 68 00:03:38,332 --> 00:03:41,135 You just gotta make the drop-off, get out before midnight. 69 00:03:41,162 --> 00:03:43,414 Don't wanna be in Greendale after midnight, trust me. 70 00:03:43,441 --> 00:03:46,334 And, um, this crate, it's not gonna fit on your bike. 71 00:03:46,626 --> 00:03:47,961 Can you get a car? 72 00:03:52,757 --> 00:03:56,484 - Jug? What are you doing here? - Out of the way, Bert and Ernie. 73 00:03:59,055 --> 00:04:01,109 Archie, listen, I need your help. 74 00:04:01,359 --> 00:04:03,340 You owe me because of that little stunt 75 00:04:03,367 --> 00:04:06,145 - you pulled with Keller and the Ghoulies. - Whatever you want. 76 00:04:06,249 --> 00:04:08,414 - Name the time and place, I'm there. - Tonight, 77 00:04:08,441 --> 00:04:13,242 and we need to borrow your dad's truck. Archie, no questions asked, okay? 78 00:04:26,206 --> 00:04:28,781 Grab that side, I'll grab the other. 79 00:04:44,559 --> 00:04:47,562 Jug, I will see this through, but where does it end? 80 00:04:48,771 --> 00:04:50,984 115 Derby Street in Greendale. 81 00:04:51,011 --> 00:04:54,097 - C'mon. I mean, how does you being a Serpent end? - I don't know. 82 00:04:56,446 --> 00:05:00,323 I'm kind of just living minute-to-minute here, all right? 83 00:05:06,289 --> 00:05:08,207 You know, I had this stupid idea. 84 00:05:09,698 --> 00:05:11,566 That after graduation, instead of going to college, 85 00:05:11,593 --> 00:05:13,344 we both move to New York. 86 00:05:13,880 --> 00:05:16,647 You were this writer, and I'd be this musician, 87 00:05:16,674 --> 00:05:20,025 we'd both live in the East Village or something, just do our thing. 88 00:05:20,052 --> 00:05:22,972 Pretty sure the East Village doesn't exist anymore. 89 00:05:23,848 --> 00:05:25,975 Where are Betty and Veronica in this scenario? 90 00:05:26,142 --> 00:05:28,019 They're roommates on Park Avenue. 91 00:05:32,482 --> 00:05:33,527 No, but seriously, 92 00:05:33,554 --> 00:05:36,616 you stay on this path, Jughead, you're gonna end up in jail. 93 00:05:36,808 --> 00:05:38,647 Or maybe worse than jail. 94 00:05:49,582 --> 00:05:52,126 And of course I don't have a frigging spare. 95 00:05:52,293 --> 00:05:55,519 - We have to call Triple C. - We have the crate in the back. 96 00:05:55,546 --> 00:05:58,007 No. Let's call Betty. She can bring us a tire... 97 00:05:58,034 --> 00:06:00,550 You crazy? No, Betty is not an option. 98 00:06:00,577 --> 00:06:02,209 I'm not letting you drag her into this mess. 99 00:06:02,236 --> 00:06:04,030 Okay, calm down. You're right. 100 00:06:04,222 --> 00:06:06,489 Kevin. He's got a truck. Let's call him. 101 00:06:06,516 --> 00:06:07,558 - Come on. - Yeah. 102 00:06:20,780 --> 00:06:24,014 Okay. Play it cool. 103 00:06:31,278 --> 00:06:33,155 Having some car trouble? 104 00:06:33,584 --> 00:06:34,836 - No, we're not. - Yeah. 105 00:06:37,964 --> 00:06:39,217 We need a spare. 106 00:06:40,132 --> 00:06:44,053 - Or a ride to Greendale, if you can help. - Well, no spare, 107 00:06:44,554 --> 00:06:46,556 but I'm passing through Greendale. 108 00:06:48,516 --> 00:06:49,976 What's in the crate? 109 00:06:50,601 --> 00:06:51,811 Pancake mix. 110 00:06:52,353 --> 00:06:55,832 I can take you, but it'll cost you. How much cash you got? 111 00:06:55,859 --> 00:06:57,441 - Eighteen dollars. - All right. 112 00:06:57,608 --> 00:07:01,617 - But I only got room for one of you. - Me. And the crate. 113 00:07:05,408 --> 00:07:08,217 You're not seriously gonna go with this guy alone, are you? 114 00:07:08,244 --> 00:07:11,696 - We don't have any other choices... - We doing this or not? 115 00:07:11,723 --> 00:07:13,892 Yeah. Yes, we are. 116 00:07:14,667 --> 00:07:17,170 It's all right, just stay with your dad's truck. 117 00:07:17,336 --> 00:07:21,710 Hey, you've come this far. We're all good, okay? 118 00:07:30,293 --> 00:07:32,587 Don't look under that tarp, boy. 119 00:07:50,126 --> 00:07:55,268 Thought your friend back there was Jason Blossom, for just a hot minute. 120 00:07:56,054 --> 00:07:58,877 You never know on the road to Greendale. 121 00:08:02,635 --> 00:08:05,502 www.subtitulamos.tv 122 00:08:07,846 --> 00:08:10,989 This is truly Judgment Day and he is the Reaper. 123 00:08:11,016 --> 00:08:13,936 For Riverdale is soulless and corrupt. 124 00:08:14,228 --> 00:08:17,106 But in the black of the hood is the light of God. 125 00:08:17,272 --> 00:08:19,784 And when you see it, you will die, 126 00:08:19,811 --> 00:08:22,820 unless you are of heavenly things and pure of heart. 127 00:08:22,847 --> 00:08:25,587 - Do you mind if I turn this down? - A lot of righteous people 128 00:08:25,614 --> 00:08:29,659 saying he's doing God's work. The Black Hood. 129 00:08:30,202 --> 00:08:32,538 That's one way of looking at it, yeah. 130 00:08:32,704 --> 00:08:37,376 Hell. You know what this whole Black Hood thing reminds me of, don't you? 131 00:08:38,210 --> 00:08:41,338 The Riverdale Reaper, is what. 132 00:08:41,505 --> 00:08:44,466 - Riverdale had a Reaper? - Makes my blood run cold 133 00:08:44,633 --> 00:08:46,301 just thinking about it. 134 00:08:49,680 --> 00:08:51,515 - Thanks for the tire. - You got it. 135 00:09:23,967 --> 00:09:25,052 Fill her up. 136 00:09:25,578 --> 00:09:27,080 I'll go pay inside. 137 00:10:01,301 --> 00:10:02,328 Hey, boy. 138 00:10:05,201 --> 00:10:08,476 There's a café over there. I'm starving. 139 00:10:08,621 --> 00:10:09,773 Come on, now. 140 00:10:19,249 --> 00:10:22,335 I saw you look under my tarp. 141 00:10:23,178 --> 00:10:25,445 Don't worry, I got my permits. 142 00:10:25,472 --> 00:10:27,807 I'm no thrill-seeking sicko, 143 00:10:27,974 --> 00:10:30,914 like the Black Hood or the Riverdale Reaper. 144 00:10:31,853 --> 00:10:33,730 Who was the Riverdale Reaper? 145 00:10:33,897 --> 00:10:37,067 There was a family living out near Fox Forest. 146 00:10:38,334 --> 00:10:39,376 A good family. 147 00:10:39,986 --> 00:10:43,562 Mother, father, two kids. 148 00:10:43,782 --> 00:10:46,910 One night, they were all asleep. 149 00:10:47,077 --> 00:10:49,218 Someone broke in. A bogeyman. 150 00:10:49,245 --> 00:10:52,582 Went room-to-room with a shotgun. 151 00:10:52,609 --> 00:10:55,260 Shot them all dead. No survivors. 152 00:10:56,086 --> 00:10:57,087 Oh, my God. 153 00:10:57,670 --> 00:11:00,548 - Did they find him? The Reaper? - Some people say 154 00:11:00,575 --> 00:11:04,469 that a lynch mob got him. Hung him from a tree near Pickens Park. 155 00:11:04,496 --> 00:11:08,765 Others think he hopped a train, went out to California, 156 00:11:08,932 --> 00:11:11,184 started praying to the devil. 157 00:11:11,211 --> 00:11:15,328 Others say he never left Riverdale. 158 00:11:17,273 --> 00:11:18,864 What are you saying? 159 00:11:18,891 --> 00:11:20,761 Do you think The Riverdale Reaper is the Black Hood? 160 00:11:20,902 --> 00:11:23,648 I'm saying that there's a cycle to things. 161 00:11:23,675 --> 00:11:27,173 What happened then, what's happening now, 162 00:11:27,200 --> 00:11:29,160 it's killing season in Riverdale. 163 00:11:29,327 --> 00:11:33,273 And I wouldn't be surprised if it was the same man. 164 00:11:35,500 --> 00:11:38,082 Here's the check, when you're ready. 165 00:11:38,109 --> 00:11:40,398 - My friend here'll pay for it. - What? 166 00:11:41,214 --> 00:11:44,232 I don't have any money. I gave it to you, 18 bucks. 167 00:11:44,259 --> 00:11:47,318 - I used that for the gas. - Well, somebody's gotta pay for this. 168 00:11:47,345 --> 00:11:49,529 Good luck, Crown Boy. I'm out of here. 169 00:11:49,556 --> 00:11:51,906 - I'm taking that crate with me. - The hell you are, man. 170 00:11:51,933 --> 00:11:54,575 Where are you going? Nobody move. I'm calling the sheriff. 171 00:11:54,602 --> 00:11:55,273 - No. - No. 172 00:11:55,300 --> 00:11:56,650 Jughead, what's going on? 173 00:11:56,677 --> 00:11:58,943 They're trying to dine-and-ditch, I'm calling the cops. 174 00:11:58,970 --> 00:12:02,083 Two boys on a country road, a crate of God-knows-what. 175 00:12:02,110 --> 00:12:06,990 You're sinners, both of you. Careful, or you'll taste the Reaper's blade next. 176 00:12:07,156 --> 00:12:09,868 I'll pay for the bill. Do you take debit? 177 00:12:18,915 --> 00:12:20,001 Thanks. 178 00:12:21,337 --> 00:12:23,506 And thank you for coming back for me. 179 00:12:24,173 --> 00:12:26,342 I said I'd see this through, Jug. 180 00:12:31,514 --> 00:12:34,243 - It's 11:52. - Better get going, then. 181 00:13:14,758 --> 00:13:16,509 You're late. 182 00:13:17,346 --> 00:13:18,764 We had car trouble. 183 00:13:21,348 --> 00:13:23,318 Next time, don't be late. 184 00:13:23,983 --> 00:13:25,633 No next time. No. 185 00:13:25,660 --> 00:13:27,094 This was a one-time thing. 186 00:13:27,121 --> 00:13:29,014 That's not what Snake Charmer tells me. 187 00:13:29,155 --> 00:13:32,914 She says Serpents are taking over for Ghoulies. 188 00:13:32,941 --> 00:13:37,080 We're set for regular delivery with a regular delivery boy. 189 00:13:37,246 --> 00:13:41,793 Which one of you is Jughead Jones? 190 00:13:41,960 --> 00:13:43,277 You know my name? 191 00:14:18,928 --> 00:14:20,721 Thank you for helping me tonight. 192 00:14:20,748 --> 00:14:24,419 I know that that violates every strand of your DNA. 193 00:14:24,585 --> 00:14:26,143 We've all done bad things, Jug, 194 00:14:26,170 --> 00:14:28,881 ever since the Black Hood walked into this diner. 195 00:14:29,674 --> 00:14:31,676 It's like he's making us do them. 196 00:14:33,136 --> 00:14:36,743 I was thinking about that guy who stopped for us tonight, Mr. American Gothic, 197 00:14:36,770 --> 00:14:39,142 his story about the Riverdale Reaper. 198 00:14:39,309 --> 00:14:42,020 Maybe it's just a tale from the darkside, but... 199 00:14:43,813 --> 00:14:47,172 what if it's an actual lead? 200 00:14:47,859 --> 00:14:50,862 Maybe tomorrow, you and I, 201 00:14:51,029 --> 00:14:53,421 if you're free, we could go to library or... 202 00:14:53,448 --> 00:14:56,034 Me and Reggie are taking Moose to therapy. 203 00:14:56,200 --> 00:14:59,037 Then Ronnie and I are having dinner with her parents. 204 00:15:00,955 --> 00:15:03,852 - But maybe the day after? - Yeah. 205 00:15:04,709 --> 00:15:05,752 For sure. 206 00:15:07,295 --> 00:15:09,589 Can't you get out of this somehow, Jug? 207 00:15:10,590 --> 00:15:12,587 What part, exactly? 208 00:15:14,635 --> 00:15:15,954 I can try. 209 00:15:17,555 --> 00:15:19,180 Hey, I'll try. 210 00:15:25,063 --> 00:15:27,857 Do you want a ride home? It's practically dawn. 211 00:15:28,024 --> 00:15:29,192 No, I... 212 00:15:29,650 --> 00:15:31,867 Visiting hours start at sunup. 213 00:15:32,487 --> 00:15:34,685 I'll go and visit my dad. 214 00:16:02,683 --> 00:16:05,478 What's up? You look like you've seen a ghost. 215 00:16:05,895 --> 00:16:07,673 What the hell game are you playing, Penny? 216 00:16:07,700 --> 00:16:09,246 You lied to me. My dad's fine. 217 00:16:09,273 --> 00:16:10,581 I incentivized you. 218 00:16:10,608 --> 00:16:12,687 No, you said this was gonna be a one-and-done. 219 00:16:12,714 --> 00:16:14,713 It's not like you have a choice. 220 00:16:17,740 --> 00:16:21,160 - What is this? - It's insurance you'll do what I say. 221 00:16:21,327 --> 00:16:24,174 If you cause a stink, or try to back out, 222 00:16:24,201 --> 00:16:26,775 or raise your voice to me ever again, 223 00:16:26,916 --> 00:16:29,712 I will make sure that video goes straight to the sheriff's office. 224 00:16:29,739 --> 00:16:31,976 God, imagine what that would do to your dad's heart. 225 00:16:32,003 --> 00:16:33,765 Break it, right? 226 00:16:36,467 --> 00:16:38,526 Why? Why me? 227 00:16:38,553 --> 00:16:42,074 FP made me a promise that he didn't keep. 228 00:16:42,101 --> 00:16:44,267 As far as I'm concerned, his debt is yours. 229 00:16:44,434 --> 00:16:46,561 And I am just getting started with you. 230 00:17:06,227 --> 00:17:07,270 Mr. Svenson. 231 00:17:08,063 --> 00:17:09,105 You scared me. 232 00:17:09,272 --> 00:17:10,607 I was about to lock up. 233 00:17:10,774 --> 00:17:13,860 - Are you gonna be okay? - Yeah, yeah. I'll just, uh... 234 00:17:14,319 --> 00:17:17,104 - slip out the side door, like usual. - Long as you 235 00:17:17,131 --> 00:17:20,362 don't tell Principal Weatherbee. He'd have my head. 236 00:17:47,018 --> 00:17:48,927 Josephine McCoy. 237 00:17:50,637 --> 00:17:53,162 Why do you think I moved us into the Five Seasons? 238 00:17:53,189 --> 00:17:54,107 Because. 239 00:17:54,975 --> 00:17:58,103 - You don't feel safe at the house. - Baby, I don't want you 240 00:17:58,130 --> 00:17:59,814 walking the streets alone. 241 00:17:59,841 --> 00:18:01,869 Not with the Black Hood out there. 242 00:18:01,896 --> 00:18:04,749 I'm this close to assigning a deputy to you for security. 243 00:18:04,776 --> 00:18:09,072 Mom, I don't need a bodyguard. I'm not Whitney. 244 00:18:10,055 --> 00:18:11,177 Not yet, anyway. 245 00:18:11,204 --> 00:18:15,986 I want you in this hotel before dark from now on. 246 00:18:16,013 --> 00:18:17,802 - Mom. - Understood? 247 00:18:19,708 --> 00:18:20,959 Yes, ma'am. 248 00:18:23,545 --> 00:18:26,771 The Black Hood has my mom on edge and she has me on edge. 249 00:18:26,798 --> 00:18:29,843 And when I get stressed, the polyps on my vocal chords swell. 250 00:18:29,870 --> 00:18:32,137 And I lose my voice, on top of which... 251 00:18:33,400 --> 00:18:35,376 Going behind the Pussycats' back, 252 00:18:35,629 --> 00:18:37,431 working on songs without them? 253 00:18:37,458 --> 00:18:40,517 You feel like you're sinning and the Black Hood goes after sinners. 254 00:18:40,544 --> 00:18:44,146 I get it. You're allowed to feel guilty, up to a point. 255 00:18:44,173 --> 00:18:46,708 But I slipped that vid of you singing "Milkshake" 256 00:18:46,735 --> 00:18:49,085 to that producer at Shabbey Road Studios, 257 00:18:49,112 --> 00:18:51,922 and he was adamant about giving you, and you alone, 258 00:18:51,948 --> 00:18:53,376 studio time. 259 00:18:54,305 --> 00:18:55,493 _ 260 00:18:58,664 --> 00:19:01,849 OMG. Another gift from your secret admirer? 261 00:19:01,876 --> 00:19:02,876 Gotta get a new lock. 262 00:19:03,043 --> 00:19:06,713 That's the third gift this week. Who could this mystery bae be? 263 00:19:07,089 --> 00:19:09,411 Ooh, maybe it's the Black Hood. 264 00:19:09,438 --> 00:19:11,316 You know he loves writing notes. 265 00:19:11,343 --> 00:19:13,118 That is not funny, Cheryl. 266 00:19:26,370 --> 00:19:28,813 Chuck Clayton? Can I help you? 267 00:19:30,112 --> 00:19:32,806 Well, I heard that voice, and I could not resist. 268 00:19:33,657 --> 00:19:37,592 So, look, I know this may seem a little out of the blue, 269 00:19:37,619 --> 00:19:38,870 but I was wondering 270 00:19:39,037 --> 00:19:40,831 - if maybe you and I could... - No. 271 00:19:41,299 --> 00:19:43,507 Not even some cheese fries at Pop's? 272 00:19:44,793 --> 00:19:46,155 Wait, hold up. 273 00:19:49,172 --> 00:19:51,222 Are you the one putting things in my locker? 274 00:19:51,249 --> 00:19:52,982 Well, I can be. 275 00:19:53,009 --> 00:19:55,136 Sorry, Chuck. I don't date. 276 00:19:55,163 --> 00:19:59,858 Especially not chauvinistic, misogynistic harassers of women like you. 277 00:20:02,436 --> 00:20:03,270 I've got bio. 278 00:20:07,315 --> 00:20:12,293 You will not believe this. Chuck Clayton just asked me out on a date. 279 00:20:12,320 --> 00:20:14,364 That's vile. Assuming you said no. 280 00:20:14,531 --> 00:20:17,206 - Yeah. I'm not insane. - Good. 281 00:20:17,233 --> 00:20:19,514 Because we have a date with the recording studio. 282 00:20:19,541 --> 00:20:21,124 - Maybe after school today? - No way. 283 00:20:21,151 --> 00:20:24,166 I am heading straight to the girls locker room for a eucalyptus steam. 284 00:20:24,193 --> 00:20:26,655 - My throat's been acting... - Josie, we have to practice. 285 00:20:26,682 --> 00:20:30,297 Good Lord, Cheryl, I don't know who's more controlling, you or my mom. 286 00:20:32,007 --> 00:20:37,014 Josie. What you did, saving me from that Nick St. Creature... 287 00:20:38,054 --> 00:20:40,874 It's a debt I'll never be able to repay. 288 00:20:41,600 --> 00:20:45,145 What I can do is offer my humble skills to make your career blossom. 289 00:20:46,104 --> 00:20:49,914 But I'm happy to take a step back if you're feeling overwhelmed. 290 00:20:49,941 --> 00:20:51,585 No, no. 291 00:20:53,278 --> 00:20:54,397 It's all good. 292 00:21:00,368 --> 00:21:01,453 Oh, my God. 293 00:21:01,620 --> 00:21:05,217 - Hey, what's up? - Is it true you're ditching us? 294 00:21:06,249 --> 00:21:07,394 Who told you that? 295 00:21:07,421 --> 00:21:09,514 - Someone put a note in my locker. - What? 296 00:21:09,541 --> 00:21:12,589 Josie, women are supposed to treat each other better than this. 297 00:21:12,756 --> 00:21:16,468 - We're sisters. You clawed us in the back. - It's not black-and-white, is that... 298 00:21:16,635 --> 00:21:19,282 Okay, this opportunity, it just fell in my lap. 299 00:21:19,309 --> 00:21:22,015 Then why didn't you talk to us? Why be all shady and hide it? 300 00:21:22,042 --> 00:21:24,684 Because she wants to try it as a solo diva. 301 00:21:24,711 --> 00:21:27,729 Well, go ahead, Josie. Try it, girl. 302 00:21:27,896 --> 00:21:32,336 - 'Cause you're on your own now. - What? No. Wait, no. Val. 303 00:21:32,363 --> 00:21:35,278 Pride cometh before the fall, Josie. 304 00:21:48,542 --> 00:21:49,459 Who's there? 305 00:22:00,072 --> 00:22:01,240 God! 306 00:22:01,338 --> 00:22:02,297 Chuck! 307 00:22:02,764 --> 00:22:03,912 Chuck. 308 00:22:04,558 --> 00:22:06,601 - Oh, my God. - Josie, are you okay? 309 00:22:07,727 --> 00:22:10,693 Yeah. I'm fine. 310 00:22:11,273 --> 00:22:13,732 Hey, you wanna give me a ride home? 311 00:22:14,317 --> 00:22:16,167 Yeah. Yeah, of course. 312 00:22:16,280 --> 00:22:17,135 Okay. 313 00:22:17,817 --> 00:22:19,927 Is it cool if we make one stop first? 314 00:22:20,198 --> 00:22:23,158 Don't. Don't give me that look. 315 00:22:23,185 --> 00:22:26,271 That "we're on a date" look. We are not on a date. 316 00:22:27,163 --> 00:22:30,139 Okay, I admit, I don't have a great track record. 317 00:22:30,904 --> 00:22:32,377 But I am changing. 318 00:22:32,544 --> 00:22:36,580 I started going to church with my dad and I'm taking these art classes. 319 00:22:36,607 --> 00:22:38,675 Why? To objectify models? 320 00:22:38,842 --> 00:22:42,932 No. I wanna draw comics, or kids' books. 321 00:22:42,959 --> 00:22:47,225 Chuck, be realistic. You expect me to just believe that you've changed? 322 00:22:47,392 --> 00:22:48,310 Hey, kids. 323 00:22:49,477 --> 00:22:52,314 Really nice seeing you at church on Sunday, Chuck. 324 00:22:52,472 --> 00:22:55,332 - Maybe you can get this one to come. - What? 325 00:22:57,027 --> 00:22:59,293 - Did you plan that? - No, I'm good. 326 00:22:59,699 --> 00:23:02,543 - But I'm not that good. - Yeah. 327 00:23:02,741 --> 00:23:05,750 And, Josie, I really am trying to be better. 328 00:23:10,832 --> 00:23:12,196 Come on, let's dance. 329 00:23:13,251 --> 00:23:14,961 - In Pop's? - Why not? 330 00:23:47,452 --> 00:23:50,824 - Josie. You're a damn fool. - Mom. What are you doing here? 331 00:23:50,851 --> 00:23:54,633 Check your phone. I'm texting you, and you're doing the twist. 332 00:23:54,660 --> 00:23:56,496 - Mom, relax. - Mayor McCoy, 333 00:23:56,605 --> 00:23:59,699 I was just about to give Josie a ride home. 334 00:24:00,215 --> 00:24:01,049 You? 335 00:24:01,800 --> 00:24:06,433 I don't want you within 10 feet of my daughter. 336 00:24:13,444 --> 00:24:16,879 I cannot have you acting out, Josie. Not with everything that's going on. 337 00:24:16,906 --> 00:24:20,248 I'm not acting out, Mom. I'm living my life. 338 00:24:20,303 --> 00:24:23,385 There are people in this town with hate in their hearts. 339 00:24:23,412 --> 00:24:26,319 You've read the letters I use to get, the words they used. 340 00:24:26,346 --> 00:24:30,017 And now since the Black Hood started, it's gotten so much worse. 341 00:24:30,183 --> 00:24:33,145 It's like... It's like they're emboldened by him. 342 00:24:36,273 --> 00:24:39,693 - I've started getting death threats. - Oh, my God. 343 00:24:39,860 --> 00:24:41,737 The things they're saying, Josie. Uh... 344 00:24:42,863 --> 00:24:47,173 They're going to slit my throat, or cut out my heart. 345 00:24:47,200 --> 00:24:49,522 They're monsters. And... 346 00:24:52,581 --> 00:24:53,457 What? 347 00:24:54,166 --> 00:24:58,553 The last letter I got... mentioned you. 348 00:25:02,210 --> 00:25:03,711 I have to ask you, Josie. 349 00:25:04,927 --> 00:25:07,444 Received any letters or packages? 350 00:25:08,226 --> 00:25:10,713 Anything suspicious or threatening? 351 00:25:13,268 --> 00:25:14,102 No. 352 00:25:15,979 --> 00:25:17,315 No, nothing like that. 353 00:25:17,342 --> 00:25:19,576 I've worked so hard to get us here, 354 00:25:20,041 --> 00:25:22,715 to shield us from this kind of hatred. 355 00:25:22,945 --> 00:25:24,099 Mom. 356 00:25:32,788 --> 00:25:35,707 Someone would do that, write those things to your mom? 357 00:25:35,874 --> 00:25:39,291 - This town is seriously ill. - Tell me about it. 358 00:25:39,885 --> 00:25:41,213 My mom's the mayor. 359 00:25:41,797 --> 00:25:43,631 She's the strongest woman I know. 360 00:25:43,658 --> 00:25:46,828 And for these cowards to be terrorizing her... 361 00:25:46,969 --> 00:25:49,930 - Do you wanna bail on practice? - No, I need to sing. 362 00:25:50,097 --> 00:25:52,975 - It'll keep my mind off last night. - Speaking of... 363 00:25:53,281 --> 00:25:56,159 I cannot believe you went on a date with Chuck last night. 364 00:25:56,186 --> 00:25:58,693 Taking a few art classes does not a saint make. 365 00:25:58,720 --> 00:26:01,338 He is trying to be a better person. 366 00:26:01,365 --> 00:26:05,320 Is that why you didn't tell Sheriff Keller he's low-key stalking you? 367 00:26:05,487 --> 00:26:07,823 I'm giving Chuck the benefit of the doubt. 368 00:26:07,850 --> 00:26:10,453 Fine. It's your funeral. 369 00:26:15,372 --> 00:26:19,918 Here we go again. I'll give Chuck that. He knows how to commit. 370 00:26:28,413 --> 00:26:31,054 - _ - Oh, my God. 371 00:26:31,221 --> 00:26:32,948 This is so not okay. 372 00:26:33,503 --> 00:26:34,933 It's a threat, Josie. 373 00:26:35,454 --> 00:26:36,497 What's in the box? 374 00:26:37,561 --> 00:26:38,687 Here. 375 00:26:43,483 --> 00:26:44,818 Oh, my God. 376 00:26:49,698 --> 00:26:51,533 Out of the way, Bert and Ernie. 377 00:26:53,285 --> 00:26:56,326 We got your note, cretin. This sick game 378 00:26:56,353 --> 00:26:57,940 you're playing with my girl ends now. 379 00:26:58,221 --> 00:27:01,522 Some people may be buying the snake oil you're peddling, but not me. 380 00:27:01,549 --> 00:27:02,580 You still the same Chuck that thinks that thinks 381 00:27:02,607 --> 00:27:04,549 women are playthings to possess and torture. 382 00:27:04,576 --> 00:27:08,592 - Cheryl, what are you talking about? - Stuffed animals are one thing, 383 00:27:08,759 --> 00:27:10,734 - but a pig's heart? - Josie, I... 384 00:27:10,761 --> 00:27:13,259 If the Black Hood weren't clearly an old white dude, 385 00:27:13,286 --> 00:27:16,784 - I's said you'd be a prime suspect. - What's going on here? 386 00:27:17,479 --> 00:27:19,609 Mr. Svenson's here to clean up the trash. 387 00:27:19,636 --> 00:27:21,047 Chuck's been threatening Josie. 388 00:27:21,188 --> 00:27:23,702 Sending disturbing messages. The creep probably wants 389 00:27:23,729 --> 00:27:25,598 - to cut her open and feel her organs. - Hey, come on. 390 00:27:25,710 --> 00:27:27,198 Josie, is this true? 391 00:27:28,737 --> 00:27:31,990 For all we know, he's the one sending your mom those letters, too. 392 00:27:32,157 --> 00:27:33,158 Come on, Josie. 393 00:27:35,535 --> 00:27:37,844 It is. He's the one. 394 00:27:37,871 --> 00:27:39,471 - What? - It's true. 395 00:27:39,498 --> 00:27:41,500 It is not true, and you know it. 396 00:27:41,666 --> 00:27:44,559 - You're going to Weatherbee's office. - No. You're lying. 397 00:27:44,586 --> 00:27:47,047 - Come on. Come on. - You're lying. You're lying. 398 00:27:47,214 --> 00:27:48,381 All right. 399 00:27:51,051 --> 00:27:52,640 We spoke with Chuck 400 00:27:52,667 --> 00:27:55,097 and he'll be steering clear of you from here on out. 401 00:27:55,124 --> 00:27:58,349 I'm glad we found the miscreant that was doing this to you, baby. 402 00:27:58,391 --> 00:27:59,768 Actually, we may not have. 403 00:27:59,935 --> 00:28:03,188 I spoke with Chuck and questioned him and checked his locker, 404 00:28:03,355 --> 00:28:06,149 - but we never found any evidence. - Keep looking, Tom. 405 00:28:06,495 --> 00:28:09,481 If my daughter says it's him, it's him. 406 00:28:47,976 --> 00:28:51,069 Josie! Josie? Baby? What's wrong? 407 00:28:52,070 --> 00:28:55,365 Baby, what's wrong? Say something. Say something. Josie. 408 00:29:20,633 --> 00:29:24,557 - Well, what is it, Poirot? - Nothing. No, it's too crazy. 409 00:29:38,958 --> 00:29:40,275 There's no way. 410 00:29:44,248 --> 00:29:47,891 You guys, um, I'm worried about my dad. The town is turning on him. 411 00:29:47,918 --> 00:29:50,379 He's trying his best under crazy circumstances, 412 00:29:50,406 --> 00:29:52,923 but this Black Hood stuff is getting to him. 413 00:29:52,967 --> 00:29:54,538 How is he dealing with it? 414 00:29:54,565 --> 00:29:55,774 Yeah, what's he been doing? 415 00:29:55,801 --> 00:29:58,207 He's not sleeping. He's not eating. 416 00:29:58,470 --> 00:30:01,373 I hear him rummaging around the house, talking to himself, 417 00:30:01,389 --> 00:30:03,315 just heading out in the middle of the night. 418 00:30:03,341 --> 00:30:04,500 - Where do you think he's going? - Where is he going? 419 00:30:04,501 --> 00:30:08,005 I don't know. But, whatever it is, it's like he's a different person. 420 00:30:11,008 --> 00:30:14,784 Poor Kevin. He's like a character in a lost Tennessee Williams play. 421 00:30:14,811 --> 00:30:17,889 Veronica, I have a theory about Sheriff Keller. 422 00:30:18,056 --> 00:30:20,463 Oh, me, too. It's obvious. 423 00:30:21,059 --> 00:30:23,307 - He's the Black Hood. - He's having an affair. 424 00:30:23,395 --> 00:30:26,481 What? Is that a joke? 425 00:30:26,648 --> 00:30:27,941 I wish it were. 426 00:30:28,108 --> 00:30:32,612 Whatever crazy web you're spinning, B, let me break it down for you. 427 00:30:32,779 --> 00:30:35,699 Sheriff Keller's wife is away, he's failing at his job, 428 00:30:35,866 --> 00:30:39,678 he's looking for comfort, sneaking around. All signs point to cheating. 429 00:30:39,705 --> 00:30:43,350 I don't know. Maybe he's having an affair and he's the Black Hood. 430 00:30:43,377 --> 00:30:46,334 - You've known Kevin's dad how many years? - Okay, think about it. 431 00:30:46,501 --> 00:30:50,824 The Black Hood killed Mr. Phillips in a cell at the sheriff's station. 432 00:30:50,851 --> 00:30:51,882 How do you explain that? 433 00:30:52,049 --> 00:30:54,163 Betty, Kevin needs our friendship right now, 434 00:30:54,190 --> 00:30:56,287 not your groundless suspicions. 435 00:30:56,678 --> 00:31:00,640 Don't worry, my intuition is telling me that he's having an affair. 436 00:31:01,253 --> 00:31:03,452 But stay tuned while I prove it. 437 00:31:06,521 --> 00:31:09,711 So, I've been wracking my brain for something to cheer you up, 438 00:31:09,738 --> 00:31:11,526 and I have just the prescription. 439 00:31:11,693 --> 00:31:14,055 A sleepover. Doesn't that sound fun? 440 00:31:14,082 --> 00:31:15,703 A sleepover at The Pembrooke? 441 00:31:15,730 --> 00:31:18,825 Actually, Kev, I was thinking how I've never seen your house. 442 00:31:20,285 --> 00:31:22,522 Thank you for sitting down with me, Sheriff. 443 00:31:22,549 --> 00:31:25,045 Like I said, I'm writing a follow-up about Mr. Phillips. 444 00:31:25,072 --> 00:31:26,771 I'm happy to oblige, Betty. 445 00:31:26,798 --> 00:31:29,426 How did the Black Hood get to the Sugarman, Sheriff? 446 00:31:29,461 --> 00:31:32,068 - Right here in the station. - Forced entry. 447 00:31:32,095 --> 00:31:36,459 I was out on patrol, and the overnight deputy, he fell asleep. 448 00:31:36,486 --> 00:31:39,217 But breaking into your station? That seems... 449 00:31:39,244 --> 00:31:40,615 Incredibly ballsy? 450 00:31:45,227 --> 00:31:49,940 Have a look at this. See, the Black Hood pried the door open from the outside. 451 00:31:50,565 --> 00:31:51,897 And then he just... 452 00:31:52,368 --> 00:31:55,108 Well, come on. I'll show you. 453 00:31:58,740 --> 00:32:00,818 I'll take you to the holding cells. 454 00:32:01,159 --> 00:32:02,953 Where he shot Phillips. 455 00:32:03,245 --> 00:32:06,054 So, we gathered shoeprints and video surveillance, 456 00:32:06,081 --> 00:32:08,654 and everything else we could to catch this monster, 457 00:32:08,681 --> 00:32:14,186 but what enrages me is that it happened in my department, under my watch. 458 00:32:17,801 --> 00:32:23,306 And if you roll a six, you can take over the Kingdom of Theodore. 459 00:32:24,766 --> 00:32:25,976 Interesting. 460 00:32:28,061 --> 00:32:29,229 Uh... 461 00:32:29,980 --> 00:32:34,067 - I'm gonna get a bevvy. You want anything? - A glass of milk would be great. 462 00:32:34,651 --> 00:32:35,443 Betty? 463 00:32:35,610 --> 00:32:38,073 You're having a sleepover at Kevin's, without me, 464 00:32:38,100 --> 00:32:39,557 in the middle of an investigation? 465 00:32:39,698 --> 00:32:41,760 This isn't an investigation, ¿okay? 466 00:32:41,787 --> 00:32:44,941 This is me helping a friend to deal with his father's infidelity. 467 00:32:44,968 --> 00:32:48,027 Oh, so your'e there snooping to prove Keller's having an affair? 468 00:32:48,054 --> 00:32:50,348 Why else would I leave the comforts of the Pembrooke? 469 00:32:50,375 --> 00:32:52,797 Can you please add "looking for evidence 470 00:32:52,824 --> 00:32:55,714 that suggests Keller's the Black Hood" to your to-do list? 471 00:32:55,881 --> 00:32:57,757 I'd start in the home office. 472 00:33:01,595 --> 00:33:02,429 It's locked. 473 00:33:03,074 --> 00:33:06,803 - And, no, I don't have any bobby pins. - Okay. Check the basement. 474 00:33:06,830 --> 00:33:09,943 Yeah, I'm sure that's where he keeps all his spare hoods. 475 00:33:14,107 --> 00:33:16,833 No way. I am not going down there. 476 00:33:16,860 --> 00:33:19,905 Please, just check to see if something jumps out at you. 477 00:33:20,697 --> 00:33:21,740 Okay, fine. 478 00:33:38,381 --> 00:33:39,774 Hey. V? 479 00:33:42,010 --> 00:33:44,864 Oh, Veronica. What can I do for you? 480 00:33:44,891 --> 00:33:46,348 I was... I was just... 481 00:33:47,098 --> 00:33:49,893 Looking for juice. Or a diet soda or something? 482 00:33:50,060 --> 00:33:53,453 The fridge in the kitchen is empty and I'm parched. 483 00:33:53,480 --> 00:33:55,190 There's some here, I think. 484 00:33:59,069 --> 00:34:00,320 - There you are. - Thanks. 485 00:34:03,823 --> 00:34:06,618 I didn't know you worked out so much, Mr. Keller. 486 00:34:06,785 --> 00:34:09,177 I mean, Archie Andrews, watch your back. 487 00:34:09,204 --> 00:34:13,181 I don't do it for vanity. I do it for discipline and to push my limits. 488 00:34:13,208 --> 00:34:15,585 - I'm sure it comes in handy on the job. - Yeah. 489 00:34:15,752 --> 00:34:19,270 Kevin mentioned things have been stressful lately, 490 00:34:19,297 --> 00:34:21,395 with the Black Hood and everything. 491 00:34:21,473 --> 00:34:23,892 It must get super hard. 492 00:34:25,804 --> 00:34:28,515 With all the pressure, without Mrs. Keller. 493 00:34:29,391 --> 00:34:31,768 - Where is she stationed, again? - Bahrain. 494 00:34:31,935 --> 00:34:34,729 - There's a Naval base there. - That can't be easy. 495 00:34:34,896 --> 00:34:37,399 How do you... cope? 496 00:34:38,817 --> 00:34:42,112 Veronica? What are you doing down here? 497 00:34:43,989 --> 00:34:45,083 Hey, pal. 498 00:35:12,767 --> 00:35:15,895 I saw Kevin's dad sneaking out in the middle of the night. 499 00:35:16,062 --> 00:35:18,529 And he came home at like 4 a.m. 500 00:35:20,150 --> 00:35:20,984 Look. 501 00:35:23,451 --> 00:35:27,794 A jingle-jangle addict's body was found by the tracks this morning. 502 00:35:28,533 --> 00:35:31,467 It says this guy was hit and then killed by a train. 503 00:35:31,494 --> 00:35:35,081 Yeah, because he was pushed in front of it by Sheriff Keller. 504 00:35:35,108 --> 00:35:36,750 Or he stumbled into its path. 505 00:35:36,916 --> 00:35:40,000 No, think about all the locked doors in his house. 506 00:35:40,027 --> 00:35:43,947 - Why? Why? - Because he's a private person. Look, Betty. 507 00:35:43,974 --> 00:35:48,093 Let's not confuse wanting a solution to this mystery with actually having one, ok? 508 00:35:48,120 --> 00:35:50,605 This is Kevin's father we're talking about. 509 00:37:02,303 --> 00:37:03,403 _ 510 00:37:06,213 --> 00:37:07,263 _ 511 00:37:08,481 --> 00:37:09,176 _ 512 00:37:20,290 --> 00:37:21,208 Betty? 513 00:37:23,106 --> 00:37:24,607 What are you doing here? 514 00:37:28,653 --> 00:37:31,453 - Thanks for calling, Tom. - That's okay, Hal. 515 00:37:31,865 --> 00:37:35,535 And as for Betty, I... I apologize. I mean, I... 516 00:37:35,562 --> 00:37:39,103 Accusing you of being the Black Hood? 517 00:37:39,130 --> 00:37:40,983 I can't imagine where she got that idea. 518 00:37:41,124 --> 00:37:43,209 Well, she found my research on the case 519 00:37:43,376 --> 00:37:47,130 and, uh, the black hood that I pulled out of Archie's locker. 520 00:37:47,157 --> 00:37:50,675 With an overactive imagination, I can see how it could look certainly. 521 00:37:51,843 --> 00:37:55,586 This is my log book. Go ahead and flip through it. 522 00:37:59,434 --> 00:38:02,282 When Fred was shot, I was processing a perp. 523 00:38:02,604 --> 00:38:07,742 When Midge and Moose were attacked, I was patrolling downtown. 524 00:38:08,193 --> 00:38:12,489 And I was right here in the station when Ms. Grundy was murdered in Greendale. 525 00:38:12,655 --> 00:38:14,321 Graveyard shift. 526 00:38:16,868 --> 00:38:20,288 Betty, I'm not gonna say anything to Kevin about what happened. 527 00:38:21,325 --> 00:38:23,452 You've been a very good friend to him. 528 00:38:24,918 --> 00:38:27,212 I think this would break his heart. 529 00:38:28,100 --> 00:38:29,399 Thanks, Tom. 530 00:38:30,516 --> 00:38:32,305 I know you think I'm crazy, V, 531 00:38:32,332 --> 00:38:34,620 but you yourself saw him sneaking out. 532 00:38:34,761 --> 00:38:39,688 - He's hiding something. - Okay, B. I'm in. For Kevin's sake. 533 00:38:39,933 --> 00:38:41,976 And also, to keep you in check. 534 00:38:50,360 --> 00:38:52,320 Look, look, look. 535 00:38:54,697 --> 00:38:58,032 And where, oh, where do you think you're going, sheriff? 536 00:39:07,446 --> 00:39:09,754 - There he is. - What is he doing? 537 00:39:09,781 --> 00:39:11,798 That must be his kill kit. 538 00:39:12,257 --> 00:39:13,367 His what now? 539 00:39:16,553 --> 00:39:18,137 He's about to do something terrible. 540 00:39:18,164 --> 00:39:20,390 His next victim could be in that room right now. 541 00:39:20,417 --> 00:39:21,622 Should we call the cops? 542 00:39:22,591 --> 00:39:23,738 Betty! 543 00:39:23,765 --> 00:39:24,558 Betty. 544 00:39:33,268 --> 00:39:35,284 What the hell are you doing? 545 00:39:53,438 --> 00:39:55,982 I just can't believe this. I'm in shock. 546 00:39:56,009 --> 00:39:57,218 Yeah, me, too. 547 00:39:57,895 --> 00:40:01,732 My woman's intuition told me Sheriff Keller was having an affair, 548 00:40:01,806 --> 00:40:03,239 but with Mayor McCoy? 549 00:40:03,266 --> 00:40:07,190 God. Riverdale's list of sinners keeps expanding. 550 00:40:08,479 --> 00:40:11,510 Hey, look, it's the boys. Shall we ask them to join? 551 00:40:14,151 --> 00:40:16,999 On second thought, it looks like they're having an intense broment. 552 00:40:17,026 --> 00:40:19,781 Veronica, how are we gonna tell Kevin about this? 553 00:40:19,808 --> 00:40:21,268 I don't think we do. 554 00:40:21,409 --> 00:40:24,929 I think this is one of those secrets we keep. 555 00:40:25,496 --> 00:40:26,882 For Kevin's sake. 556 00:40:27,654 --> 00:40:30,217 Let him keep thinking his dad's a good guy. 557 00:40:37,210 --> 00:40:38,328 There, there. 558 00:40:38,932 --> 00:40:40,719 Drink your tea, Josie. 559 00:40:43,014 --> 00:40:45,391 You want a ride home? It's practically dawn. 560 00:40:45,850 --> 00:40:47,101 No, I... 561 00:40:47,560 --> 00:40:49,410 Visiting hours start at sunup. 562 00:40:50,347 --> 00:40:52,402 I'll go and visit my dad. 563 00:41:02,609 --> 00:41:03,943 Hello, Pop's. 564 00:41:19,926 --> 00:41:22,019 That was him on the phone. 565 00:41:23,471 --> 00:41:24,800 The Black Hood. 566 00:41:28,864 --> 00:41:31,450 He says that we've failed his test. 567 00:41:33,457 --> 00:41:35,209 That we're all sinners. 568 00:41:39,112 --> 00:41:41,121 That the reckoning is upon us. 569 00:41:46,460 --> 00:41:49,464 www.subtitulamos.tv