Buenos días, mis pequeños cadetes.
Buenas y malas noticias.
Buenas noticias, todos aprobaron el examen de potencia y alcance,
por lo que están a un paso de ser restituidos
entre los mejores de Chicago.
Malas noticias, necesitan volver a calificar
en las leyes, reglas y regulaciones actuales.
Si aprueban este examen, volverán a estar de servicio por completo.
Oficial... "Russ-ek".
¿Lo estoy aburriendo?
No, oficial. No.
¿Dónde estaba asignado
cuando tuvo este pequeño percance?
Inteligencia.
Bueno, esperemos que tenga algo.
Buena suerte.
Gracias.
¿Lo atrapó?
Bueno, se gira hacia mí y me dice:
"Kim, hay un perro espantoso en el patio.
Tenemos que encontrar otra forma".
Así que voy y miro.
Adivina qué tipo de perro era.
- ¿Un pitbull? - Un chihuaha.
Era del tamaño de una pelota de fútbol.
Quiero decir, estaba gruñendo, pero hacía un pequeño...
La policía no ha revelado nombres,
pero podemos confirmar que dos han sido arrestados
y se buscan dos delincuentes.
La policía de Chicago está en el lugar.
Hola, perdona.
¿Póker con los chicos de nuevo?
Juego de último minuto en el bar de policías.
Está todo bien.
Pero recuerda, quien no arriesga, no pierde.
Entendido.
- Duerme un poco. - De acuerdo.
Tic, tac, AJ.
Dos mil para ti.
Te escuché las primeras cinco veces, Wes.
Sí, vamos. Deja que el hombre piense, ¿de acuerdo?
Tú. ¿Puedes traerme otra cerveza?
¿Saben qué, chicos?
Apuesto todo.
Igual.
Mucho dinero en la mesa.
Esto se puso serio.
Aquí vamos.
Está bien.
Dios.
Está bien, está bien, está bien, está bien.
¿Apuestas todo? Amigo.
2-8 de distinto palo.
Estás loco, AJ.
No estoy loco. Solo estoy vivo. Zaco.
Ahora, dame un ocho, bebé. Vamos.
Bueno. Enséñame ese ocho.
Pide y recibirás.
Está bien. Está bien. Oye.
Está bien. Una entre 42 posibilidades.
1 de 42. Eres un hombre muerto caminando.
Está bien, solo pon la carta abajo.
Lo intentaré.
Vamos, hermano.
- ¿Eso es un full house? - Sí. Sí.
¿Eso es un full house?
¡Ganador, ganador, pollo para la cena, amigo!
¿Quieres decirme las probabilidades de eso?
- Vamos. - Qué suerte tienes.
Chicos, lo siento...
¡Está bien! ¡Todo el mundo al suelo!
¡Todo el mundo al suelo! ¡Manos en la mesa!
¡Pon las manos en la mesa!
¡Muy despacio!
Hazlo o te llenaré de agujeros.
¡Ahora! ¡Las manos!
¿Dónde está el dinero?
¿Sabes quién soy?
¡Cállate!
¡Rolex!
Entrégamelo.
- ¡Ahora! - De acuerdo.
Está bien, está bien, está bien, está bien.
Zaco, llama al 911.
¿Adam?
Jefe, estoy en una partida de póker que acaban de robar.
Dispararon a dos personas, una muerta. Los agresores escaparon.
- ¿Estás bien? - Estoy bien, sí.
De acuerdo, ¿dónde estás?
En el bar Oasic en Sumac.
Lo conozco.
Lo han registrado un par de veces por drogas.
Narcóticos tiene el lugar
en su radar, Adam.
Sí, lo sé. Sé que no debería estar aquí.
Está bien. ¿Saben qué eres policía?
No. Estoy encubierto.
Un exinformante me invitó.
Solo estaba jugando al póker,
obteniendo información, ese tipo de cosas.
Estoy volviéndome loco estando en casa.
¿Devolviste los disparos?
Disparé dos veces con mi arma de civil. Fallé.
Jefe, mi informante Zaco llamó al 911.
Las ambulancias y la patrulla están llegando ahora mismo.
Adam, si te quedas ahí, la única cosa que harás
es arruinar tu carrera. ¿Lo entiendes?
Sí.
Ahora solo retírate.
Sal de ahí ahora mismo.
www.subtitulamos.tv
Alexandria Cook, arrestada un par de veces por prostitución.
No hay antecedentes anteriores.
19.
El hospital llamó. El hombre herido no sobrevivió.
Parece que ahora nos enfrentamos a un doble homicidio.
- ¿Quién era? - Mark Gargano. Largo historial.
Asalto agravado. Dos robos a mano armada.
Está bien. ¿Algún testigo declaró?
La mayoría se fueron, pero la patrulla atrapó
a dos jugadores de póker. Estaban afuera en el callejón.
Tenemos a Wes Arben. Es el dueño del lugar.
Estuvo dos años en Danville por distribución.
Se dice que maneja la mitad de la cocaína de aquí a Bridgeport.
El otro hombre es Zachary Munn. Se hace llamar Zaco.
Acaba de cumplir una condena de seis meses por robo en Sheridan.
¿Por qué tomamos esto, sargento?
¿Robo en una partida ilegal de póker?
Parece para Robos y Homicidios.
Hailey. Tómale declaración a Arben.
Kev, mira los dispositivos policiales y cámaras.
Kim, vamos, tú y yo nos encargaremos del ladrón.
Vamos.
¿Dónde guardas el dinero?
En una bolsa de lona roja.
Conozco la ley. La partida era legítima.
Tenemos dos cadáveres y una solo tiene 19 años.
No es legítima.
Pero nos importa un comino el póker.
¿Qué viste?
Un montón de nada.
Un par de idiotas enmascarados con armas.
¿Cómo se veían?
No lo sé.
Estaba ocupado con mis manos en el suelo.
¿Cuántas personas había en la mesa?
Seis, quizás.
Entiendo, genial. Vamos a necesitar los nombres.
No me sé los nombres.
Miren, soy el chico nuevo, ¿de acuerdo?
Es el juego de mi primo.
¿Estuviste en la mesa durante horas,
y no conseguiste el nombre de nadie?
Un grupo muy tranquilo.
¿Mantienes esa historia?
Podría ser, sí.
Tú.
- Ven. - Perdona.
- Hola, ¿quién es usted? - La hermana del tonto.
Déjala entrar.
¿Estuviste en el bar esta noche?
Diablos, no. Tengo un bebé de 3 meses.
¿Han terminado con él? Porque tiene que trabajar temprano.
Sí.
Tengo que despertarme temprano para trabajar.
¿Sí? ¿De qué trabajas?
Es carpintero.
Sí, tiene un trabajo de reparación en Cicero.
Sí, de carpintero.
¿Han terminado con él?
Sí, está bien.
Deja tu información de contacto a ese oficial de allí.
De acuerdo.
- Gracias. - Gracias, oficiales.
De acuerdo. ¿Qué tenemos?
Los técnicos encontraron sangre fresca que iba a la puerta trasera,
y Arvin dijo que a uno de los agresores
le rozaron el hombro, así que podría ser de él. Lo están investigando.
El Chevy Malibu fue visto cinco minutos después
por la cámara de un semáforo en rojo a dos cuadras del robo
yendo a 110 kilómetros por hora.
La matrícula de Wisconsin dio positivo.
Tengo una alerta de búsqueda. No hay coincidencias de momento.
Y nuestro dueño, Arben, ¿qué sabemos sobre él?
De la vieja escuela, sargento.
Vive a lo grande, le gusta presumir con su dinero de drogas y organizar fiestas.
Es una partida con mucho dinero. Honestamente suena a un trabajo interno.
Coincido. Vamos a investigar eso.
¿Quién sabía de la partida de póker? ¿Quién sabía que había mucho dinero?
Vamos a investigar al grupo de Arben,
a ver si tenía problemas con alguien.
Movámonos rápido.
Lo siento, no quería interrumpir.
Sargento Voight.
Señor.
David Frume, Asuntos Internos.
¿Tiene un minuto?
- Claro. ¿Todo entendido? - Estamos en ello, sargento.
Pase.
No me corresponde, pero Asuntos Internos.
Si hay algo que debería saber, puedes decírmelo.
Estaba a punto de llamar a Adam.
¿Qué tan malo es?
Hola.
¿Estás bien?
Sí. ¿Y tú?
Estaba ahí. Estaba en la partida.
Lo sé.
Zaco me pareció conocido. Lo detuviste, ¿verdad?
Sí, hace dos años.
I-99, confidencial para mí.
Es un buen informante.
Estuvo manteniéndome al tanto. ¿Está bien?
Prácticamente salvó mi vida...
Está bien, te cubrió.
Adam, Asuntos Internos habló con Voight.
Encontraron tus balas en la pared de la sala de póker.
Va a retroceder la fecha en un informe de armas robadas.
Tienes que deshacerte de tu arma de civil,
y no va a involucrar a nadie más.
- Tengo que llamarlo. - Adam. Adam.
Creo que debería estar trabajando de forma no oficial
- en este asunto con ustedes. - Cariño, solo... para.
Esto eso exactamente lo que no deberías estar haciendo.
No me gusta esto.
No puedo tener a todos protegiéndome.
Sí puedes, porque es lo que necesitas.
Tienes al equipo.
Ellos encontraran rápido a los agresores
y te mantendrán fuera de esto.
Así que esta es tu partida semanal de póker.
No es con los veteranos en el bar de policías.
A veces.
Zaco me invitó.
Estaba encubierto.
Estaba... ya sabes, escuchando para obtener información.
Lo extraño, Kim.
Perseguir delincuentes en patios con perros locos
y tomar decisiones en un segundo,
ya sabes, adrenalina, sentirme vivo.
La partida de póker me dio eso por un segundo.
Estas son las cosas que tenemos que decirnos el uno al otro, ¿no?
Cuando estés en esta situación, me lo dices.
Y sé que es difícil porque estuviste cerca de morir.
Pero lo entiendo.
Lo entiendo, porque también lo he vivido.
Pero tienes que decírmelo para poder ayudarte.
Mírame.
Estoy contigo.
Por supuesto.
- De acuerdo, ¿qué tenemos? - Estos son nuestros agresores.
Los técnicos acaban de contactarnos.
El ADN de la sangre en el robo de la partida de póker
viene de este tipo, Troy Bala.
Este es su hermano Clay Bala.
Viven a la vuelta de la esquina. Kev está echando un vistazo ahora mismo.
- De acuerdo. - A los hermanos Bala les gusta robar bancos.
Los Frank y Jesse James modernos.
No usan botas vaqueras, pero les gustan sus armas.
Hace un año asaltaron el banco de inversiones Beacon.
Mataron a un guardia de seguridad.
Cerraron el caso cuando el único testigo rechazó declarar.
¿Cómo sabían de la partida de póker?
Creemos que Arben les dio la información.
Definitivamente un trabajo interno.
Los hermanos crecieron con Arben. Son cercanos.
Tuvimos acceso al celular de Clay.
Llamó tres veces a Arben la noche del robo.
La última fue 10 minutos antes del robo.
Eso no fue una coincidencia.
Adelante, Kev.
La casa está tranquila ahora mismo.
Tengo un Camaro negro estacionado delante.
Matricula de Illinois. Noviembre - Tango - Zulú - 3581.
El Camaro está a nombre de Clay Bala.
¿Tenemos permiso para entrar a la casa?
Firmado y listos para entrar.
Entremos.
No, no tengo los resultados de tu examen.
No te estoy llamando por eso.
- De acuerdo, ¿qué pasa? - Necesito pedirte un pequeño favor.
Inteligencia estaba siguiendo una pista.
¿Han vuelto?
No.
¿Podrías profundizar un poco más en eso?
Según el registro, se emitió una orden de arresto
contra Troy y Clay Bala hace unos minutos...
- Entiendo. - Pero el lugar estaba vacío.
- Están a la fuga. - De acuerdo.
Bueno, cuando vuelvan, si necesitan algo...
No va a pasar.
Adam, solo quédate al margen.
Nos vemos pronto.
Hola, Marla. ¿Cómo estás?
¿Está Zaco?
No.
Cumplió su condena.
Pagó su deuda contigo. Déjalo en paz.
Mira, no estoy tratando de involucrarlo en nada.
Solo necesito hablar con él. Zaco.
No está en casa, así que...
Claro.
¿Tienes un momento, hombre?
Sí. Claro.
Está bien.
Vamos.
Gracias, Marla.
No les dije nada.
No, nunca pensé que lo harías, Z.
Pero gracias.
Hay que arrestar rápido a los tipos del asalto.
¿Has visto a Troy Bala o su hermano?
No puedo involucrarme.
Lo sabes.
Mi hermana me deja quedarme en su casa gratis.
No voy a desperdiciar eso.
Quiero decir, todo lo que me pide es que cuide al niño.
Sí, lo sé.
No te estoy metiendo en problemas, ¿de acuerdo?
Solo estoy preguntando.
¿No deberías quedarte al margen?
No si quiero arreglar esto.
¿Arreglar qué?
Fuimos emboscados.
Zaco, te lo juro, no estoy tratando de involucrarte.
Te lo prometo.
Solo estoy tratando de arreglar esto.
Tengo que arreglarlo.
¿Sabes dónde podrían esconderse Troy y Clay?
Por favor.
Te estoy rogando.
Por favor.
Sí.
Troy, su novia es Gigi.
- De acuerdo. - Gigi Balducci.
Está en South Laurel.
Buen muchacho. Gracias.
Tengo ojos en los hermanos Bala.
¿Qué? ¿Dónde?
En casa de la novia de Troy.
Gigi Balducci, 6100 Laurel.
Estoy estacionado en la calle.
- Adam. - Zaco me lo dijo de manera informal.
No voy a entrar.
Solo esperaré aquí hasta que el equipo llegue,
luego me alejaré, lo prometo.
Jefe, están aquí. Vengan y se los llevan.
De acuerdo, estamos en camino. Tiempo estimado de llegada: cinco minutos.
- Un momento. ¿Sargento? - ¿Sí?
Hay un carro en el callejón de Gigi.
Alguien se está acercando a la casa.
¿Alguien que conocemos?
No, está muy oscuro. No puedo decirlo.
Está caminando a la puerta ahora.
Está tocando.
De acuerdo.
Lo dejaron entrar. Debe ser un amigo.
Disparos. Voy a entrar.
¡Adam, Adam! ¡Espera!
¡Adam!
Aguanta un poco.
Estaré contigo en dos segundos, ¿de acuerdo? Solo aguanta.
¿Por qué no me dices tu nombre? ¿Como te llamas?
Clay.
Clay Bala. ¿No?
Está bien, Clay Bala. Soy policía.
Quiero que me digas quién te hizo esto.
¿Puedes hacer eso por mí?
Wes.
- Wes Arben. - Wes Arben.
Bien, de acuerdo.
Te escucho. Te escucho.
Ahora solo aguanta.
La ambulancia está en camino.
Estarán aquí en cualquier momento.
Dímelo de nuevo.
Dime quién te hizo esto, Clay.
¿Puedes decírmelo?
¿Quién te hizo esto, Clay?
Clay. Clay.
Clay. Vamos, hombre.
¿Quién te hizo esto?
¡Maldición!
¡Vamos, entremos!
Tengo cuerpos.
Voy a revisar la casa.
La casa está despejada.
Sí, todos están muertos.
Bien, 50-21, traigan al laboratorio forense al 6100 de South Laurel.
Tengo un triple homicidio.
Llama al equipo.
Los técnicos recuperaron cinco casquillos de calibre 9 milímetros.
Recuperaron esto de un falso techo.
Coincide con el bolso del robo de la partida de póker.
Debe ser la parte de los hermanos Bala.
Entonces, Arben se puso nervioso.
Nadie tenía que morir en el robo.
Está cubriendo sus huellas.
Tengo un testigo que habló.
Dice que escuchó los disparos, miró fuera,
y vio a un hombre con barba, blanco, cerca de 1.85 m,
correr hacia la casa.
Espera, ¿después de los disparos?
Sí. Eso es lo que dijo el hombre.
De acuerdo, revisa los dispositivos policiales y vigila.
Busquen más testigos.
Quiero una idea de quién quería a estos hombres muertos.
Vamos.
Fue Arben.
Clay Bala me lo dijo en una confesión antes de morir.
Bueno, podemos decir que estaba pasando con el carro.
- Escuché los disparos, entré en... - No. No.
Jefe, si decimos eso, podemos usarlo...
No podemos.
Adam, mira, si te involucramos en esto,
Arben te situará en la partida de póker.
Mira, sé qué pasa.
Te vuelves loco en casa, necesitas una partida de póker para animarte.
Sí, lo entiendo.
Pero esto, esto no lo entiendo.
Lo que sea que esté pasando por tu cabeza porque te dispararon...
- No, mi cabeza está bien, señor. - Claramente no.
No, no. Está bien. No tengo síndrome de estrés postraumático.
No estoy traumatizado.
Solo extraño el trabajo.
Necesito el trabajo.
No puedo estar sentado en casa, ¿qué, convirtiéndome en mi padre?
Esto es lo que le pasó, jefe.
Estuvo de baja por discapacidad porque tropezó
bajando por una escalera de incendios.
Volvió al trabajo, pero nunca fue igual.
No eres tu padre.
Volverás en un par de días.
¿Pero y si no?
Seguirás sin ser él.
¿De acuerdo? Necesitas alejarte.
Aléjate, ¿lo entiendes?
Entendido.
La evidencia en la casa sugiere un solo tirador.
Todas las balas, todos los casquillos,
vienen de un arma robada.
Además, sargento, un nuevo testigo vino y dijo
que vio el mismo hombre blanco con barba
corriendo fuera de la casa
cinco minutos después de los disparos.
Y subió a un Jeep gris.
Vi el Jeep dejando la escena
cuando llegamos, sargento.
De acuerdo, ¿tienes la matrícula?
No, estaba oscuro,
pero estoy segura que era un Jeep Wrangler.
Todos vimos la herida de bala de Clay, ¿verdad?
La toalla.
Alguien estaba tratando de salvar su vida.
Alguien que sabía exactamente qué hacer.
Alguien como un policía.
Si tienes algo que decir, dilo.
Adam conduce un Jeep Wrangler. Encaja con la descripción.
No tienes que protegernos. Podrías incluirnos en el asunto.
Ya lo resolví.
Adam encontró a los hermanos Bala.
¿Cómo? ¿Y qué más sabe?
Nada que pueda ayudarnos.
Miren, si alguien tiene un problema trabajando en este caso,
se puede marchar.
Sin problemas.
Bien.
Busquen alguna evidencia para presionar a Arben.
Encerremos a ese desgraciado.
Ahora.
Wes Arben es muy inteligente.
Todo está a nombre de su esposa y ella está limpia como una patena.
Propiedades, carros.
Incluso tiene un yate de 12 metros amarrado en el puerto Burnham,
por lo que el negocio debe ir muy bien.
Oye. También tengo algo.
- ¿Sí? - Sí.
¿Zaco del juego de póker?
Sí.
Fue detenido por posesión de cocaína
en la esquina entre Polk y Kilpatrick
tres veces.
No es tan inteligente.
Las tres veces Arben pagó la fianza.
De acuerdo.
Bien, obviamente estos dos están relacionados.
Esa es nuestra ventaja aquí, Burgess.
¿Cuál es el problema?
Nada.
Tienes razón.
Zaco es todo lo que tenemos. Vamos a buscarlo.
Bien, es él.
- Sí. - Sí.
- Vamos. - Policía de Chicago.
Vamos, hombre. No hice nada.
- ¿No hiciste nada? - No hice nada.
- ¿De verdad? - Es nuestro hombre.
- No hice nada. - Voy a revisar esto.
- Solo por si acaso. - Entonces es responsabilidad nuestra.
Vamos. No es nada.
La compra de cocaína es una violación de la condicional.
¿No tienen peces más grandes que atrapar?
Sí. Los tenemos, en realidad.
¿Qué diablos es esto?
Registros telefónicos entre Wes Arben y Troy Bala
la noche del robo en la partida de póker.
Arben organizó el robo. ¿Te dijeron algo?
¿Me dijeron?
No.
Casi me disparan.
Entonces hablemos sobre los hermanos Bala.
¿Por qué me está enseñando eso?
¿Usted... usted cree que los maté?
No, estabas en casa. Hablamos con los vecinos.
Creemos que Arben está involucrado.
Sin embargo, no tenemos suficiente evidencia.
Entonces, así es como luce la promesa de Ruzek.
¿Qué promesa?
Que no iba a arrastrarme en esto.
Que me protegería.
Por eso estoy en esta celda ahora, ¿verdad?
¿Por culpa de él?
Es porque lo está protegiendo.
Por eso estamos aquí.
Por eso es que nada de esto está siendo grabado.
Se suponía que no estaría en ese juego.
Se suponía que no estaría rogándome
para llevarlo tampoco.
Eso sale a la luz y lo despiden.
Lo sé.
Si protejo a Adam quiere decir que también te protejo a ti, Zaco.
Háblame sobre Arben.
Está mintiendo de nuevo.
No quiere que le hable de él.
Quiere que se lo entregue.
Quiere que trabaje para usted. Sé cómo es esto.
Zaco, si no hablas,
te darán cinco años en prisión por drogas.
No sé qué más decirte.
Si me quiere, hay un precio.
De acuerdo.
Quiero que retiren los cargos por drogas.
Quiero recibir un buen pago como informante.
Y quiero que ayuden a mi hermana.
¿Tu hermana?
Si, está en la lista
para una vivienda pública nueva en Hyde Park.
Entonces, ella va a la primera de la lista,
o pueden despedirse de mí
y expondré a Ruzek por todo esto.
- La policía no tiene nada que ver con... - Es Chicago.
Sobornen a alguien.
El objetivo es que Arben hable. Necesitamos grabar una confesión.
Lo entiendo. Esta no es mi primera vez.
Bien, sé cómo hacer que caiga en la trampa.
E intenta estar cara a cara para que podamos verlo.
No cambies el lugar.
- No juegues con la cámara. - Mire, lo entiendo. Lo entiendo.
De acuerdo.
¿Cómo vamos con la vivienda de Marla?
Todo lo que se necesitó fueron diez mil dólares, pero está en la lista.
¿De verdad?
¿Sobre los diez mil dólares?
No, claro que no.
Pero está dentro. Vista al lago desde el último piso.
¿Sabe?, no me produce ningún placer
usarlos de esta manera, en realidad.
¿Él está bien?
No necesitas preocuparte por eso.
Solo preocúpate por Arben, ¿de acuerdo?
Estamos listos. Vamos.
¿Ves algo, Kim?
Nada aún.
- Hola. - Hola.
Solo estoy comprobando.
Todo está bien por aquí con el señor reparación.
Es emocionante cada minuto.
Adam, sabes que todo va a salir bien, ¿no?
Estoy intentando ser positiva
porque sé que vas a aprobar,
y sé que vas a volver.
Pero si no lo haces, todo estará bien.
- No, no lo estará. - Sí, lo estará.
Kim, es...
- ¿Kim? - ¿Sí?
No lo estará, ¿de acuerdo?
No sirvo de nada sin el trabajo, lo sabes.
Encontraré algo para llenar este vacío en mí.
Probablemente sea algo equivocado.
¿Sabes?, te perdería a ti, a Mak.
Me tengo que ir, lo siento.
¿Por qué? ¿Qué está pasando?
Vamos tras Arben.
¿Cómo?
Utilizando a Zaco.
No, espera, le prometí que no...
No tenía otra opción, y Zaco se comprometió.
Es responsabilidad de él.
Me tengo que ir.
Hijo de puta.
Hola.
¿Qué pasa, campeón?
¿Qué hay? ¿Quieres ir a comer algo?
No, primero hagamos algo. Vamos.
Hombre, ¿estás seguro?
Vamos.
Tienen una hamburguesa con chile muy buena.
Me muero de hambre. No comí en todo el día.
Cállate y entra al carro.
No entres, Zaco.
Vamos.
De acuerdo.
No, no, no, no.
Está en movimiento.
Lo tengo.
¿Dónde... dónde vamos?
Ya lo verás.
Van rumbo al Hellcat, sargento. Los alcanzaré.
Recibido, Kev. Ve hacia la 22.
Kim, ve en paralelo por la 13.
Recibido, sargento.
Después de todo lo que hemos pasado pensaría que obtendría algo.
- ¿Algo de qué? - Del robo.
Troy me dijo que tú lo organizaste.
¿Sí?
¿Es por eso que te encargaste de él?
¿Está hablando demasiado?
Hijo de puta.
Perdimos contacto.
Creemos que se dirigen hacia el sur por Wabash.
Recibido, iré en esa dirección.
¿Dónde estuviste ayer, Z?
Ayer.
Estaba en casa.
En el garaje...
Conseguí esas nuevas abrazaderas y cilindros para la Harley.
Es raro, porque pasé por ahí dos veces.
No estabas ahí.
Sí.
Estaba en el garaje.
Sí, revisé el garaje. ¿Por qué estás mintiendo?
Oye, estoy...
Lo perdí.
Kim, ¿aún tienes tu transmisión?
No tengo señal. Debe estar fuera del alcance.
Rastrea el celular de Zaco.
Soy la detective Hailey Upton, número de placa 55055.
Solicitando un rastreo de emergencia.
Lo siento, estuve entrando y saliendo todo el día.
No sé cuándo estuviste... cuándo estuviste allí.
Solo nos desencontramos.
¿Por qué estamos en el antiguo lugar?
¿Adam?
Oye, ¿qué diablos está pasando?
Zaco acaba de llamarme. ¿Está conduciendo?
Sí, perdimos la señal.
Estamos intentando rastrear su celular.
¿Por qué se puso en movimiento?
Arben hizo que entrara en su carro.
Lo perdimos yendo al sur por Wabash.
De acuerdo, entonces se están dirigiendo hacia mí.
Debe haber sabido que estaba fuera del alcance.
Voy a ver si puedo intervenir aquí.
- De acuerdo, tengo una señal. - ¿Está bien?
No lo sé. Dame un segundo.
Quítate la chaqueta.
Hazlo.
Está bien, amigo.
¿Te dije que tengo...? Tengo...
Tengo dos entradas para el juego de los Osos el domingo.
Entradas, Adam. Entradas, esa es su palabra segura.
Lugar antiguo...
Mencionó el lugar antiguo.
El juego de póker solía ser
en una antigua fábrica de muebles que tenía su papá.
- Sabía que yo lo sabría. - ¿Dónde es?
Está cerca de nosotros. Alrededor de la 44 y Wallace.
Voy hacia allí.
No, Adam, tienes que esperarnos.
No puedes estar allí. Arben no puede verte.
No puedes quedar registrado.
Bueno, no voy a dejar que Zaco muera, así que...
Está bien. Le avisaré a Voight.
Iremos hacia tu ubicación.
¡Deja de mentirme, maldita rata!
¡Policía de Chicago!
Apunta hacia él de nuevo, y te dispararé.
Suelta el arma, Arben.
Ruze.
Aguanta, Zaco.
¿Kim?
Arben le disparó a Zaco.
Escapó por la parte trasera del edificio.
Necesito una ambulancia ahora mismo.
Estoy en ello.
Está bien.
Aguanta, hombre.
Aguanta. Te tengo.
¿Dónde estabas, hermano?
Estoy aquí, hombre.
Estoy aquí, ¿de acuerdo? Solo aguanta.
La ambulancia está en camino.
Solo aguanta.
¿De acuerdo?
Te tengo.
¡Policía de Chicago! ¡Arben, alto!
Sargento, tengo a Arben corriendo hacia unas escaleras.
Edificio de ladrillo rojo y amarillo, en la esquina de Wallace.
Sin dirección.
Sujétate a mí.
¡Sujétate!
La presión es fuerte. El sangrado se detuvo.
Fue de entrada y salida.
Parece que no alcanzó nada importante.
Está bien.
¿De verdad?
¿Escuchaste eso, Ruze?
Voy a estar bien. ¿Ella no... no está mintiendo?
No, Z, tuviste suerte.
Como nuevo, hombre.
Vamos.
¿No?
Jesús.
Oye, eso fue divertido.
Oye, deberíamos hacerlo de nuevo, ¿no?
Estás loco, Z.
Oye, hombre, mira.
Lo siento.
Perdona por meterte en problemas.
Bueno, lo siento.
Me alegro de que estés bien.
Los técnicos revisaron el arma de Arben.
Coincide con la que se utilizó en el homicidio de los hermanos Bala.
Los paramédicos no te incluyeron en el reporte.
- El caso está cerrado. - De acuerdo.
Voight dice que los de Asuntos Internos se están retirando.
El informe de armas robadas se procesó.
Así que estoy limpio.
Sí.
Estupendo.
Señora Munn.
Lo siento, hubo complicaciones durante la cirugía.
Lamentablemente, Zachary murió en la mesa de operaciones.
No pudimos reanimarlo.
Espere, no. Estaba hablando con él.
Estaba bien. Estaba completamente consciente.
Lo siento, unos fragmentos de bala se alojaron en su corazón.
No había nada que pudiéramos hacer.
Espere un momento.
Eso no tiene sentido.
Esto es tu culpa.
No.
Es tu culpa.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Aprobé el examen. Estoy de vuelta en el trabajo.
www.subtitulamos.tv