¿Es el de papá?
- Gracias por tomarla como paciente. - Puedes hacerlo conmigo.
¿Y si en vez de buscar trabajo abro un consultorio?
¿Cleveland?
Creí que el Dr. Novak podría dar el paso fácilmente...
- Eso no es una opción. - Estás demasiado dañada
para ser madre, June.
Solo sé que te resistes a lo nuestro.
He perdido la perspectiva de todo ello, Liz.
No puedo seguir esperando.
Tú y yo íbamos por aquí...
y ahora vamos por allí.
Pasar por todo esto solo para estar aquí, es...
Creo en ti. Y puedes hacer lo que quieras.
Solo quería decirle cuánto lo siento.
¿Por qué estaba trabajando? Deberías haberla detenido.
- No te culpes. - Yo no la merecía.
He venido a vaciar mi taquilla.
¿Y si no lo hicieras?
TRES SEMANAS DESPUÉS
www.subtitulamos.tv
Era básicamente como cualquier otra ciudad grande y ruidosa.
El dormitorio donde nos pusieron no cabía un alfiler
y la chica con la que compartía habitación roncaba toda la noche.
No tienes que hacer que parezca que no te divertiste
en Londres por mí, Amira.
Debe haber sido excitante, la aventura.
Siento haberla acortado.
Es parte del motivo por el que esperé para decírtelo.
No lo sientas. Quería venir a casa.
Yo también la echo de menos.
¿La jornada de puertas abiertas en el colegio?
Mañana. ¿Vas a venir?
No, trabajo, pero...
- No tienes que hacerlo si no puedes. - Si quieres que vaya, iré.
Bashir...
Diez microgramos por kilo y hora.
Usa calculadora si no eres superbuena en matemáticas.
Supongo que voy a tener que acostumbrarme a sentirme
de nuevo como si fuera de primer año.
Acabo de terminar mi último turno.
¿Has mirado quién más está en tu equipo quirúrgico?
Sí, mayormente tíos. Muchas fotos de senderismo.
Así que, bueno, no hago esto para hacer amigos.
Mi primer cirujano adjunto
creyó durante dos años que mi nombre era Ajax.
- ¿Y no le corrigió? - Si pudiera volver atrás,
lo haría en las rondas, delante de todo el mundo.
- Para probar que tenía agallas. - ¿Sugiere
que busque pelea con el mayor matón del patio de la cárcel?
Oye, si no quieres mi sabiduría, es cosa tuya.
Vete,
antes de que mi residente vuelva y piense que soy un blando.
Es una carta de intenciones diciendo que te harás cargo
de buena fe y adquirirás la consulta cuando estés listo.
¿Y en cuánto tiempo estabas pensando?
Seis semanas. Tiempo suficiente para que te asegures
de que tu licencia médica te permite ejercer medicina familiar independiente.
Mientras esperamos por el papeleo,
podemos informar a los pacientes y al personal y hacer un plan de traspaso.
¿Quieres empezar ya?
Bueno, si esperamos que la gente
haga este cambio importante en sus vidas,
es un mensaje que tenemos que proyectar pronto y con seguridad.
Vale, pero estaba pensando en tres meses, quizá.
Theo, si lo estás reconsiderando, dímelo ahora.
Y antes de que mi mujer empiece a pedir precios de cruceros.
No, eso no es lo que... Dame un momento.
Barry.
- ¿Por qué no estás en tu habitación? - Hola, Theo.
- Creo que se ha vuelto a salir. - Barry, te reduje
la rótula hace 20 minutos.
¿Cómo es que ya te han hecho la radiografía y dado el alta?
Parecía mucho mejor una vez que se colocó.
- Decidí no esperar. - Así que te apoyaste en ella.
- Barry, hemos hablado de esto. - Lo sé.
Pero duele, mucho más que la última vez.
Mira, tengo que alinear una rótula.
Te llamaré más tarde, ¿vale, Mac?
Vamos a llevarte de nuevo a tu habitación, ¿vale?
Hola, Muriel.
Las cosas suyas que enviaste...
Gracias.
Finalmente he empezado a mirarlas.
No es fácil, pero es necesario.
No sé si esto ayuda.
No, no, ayuda.
Quería saber cómo estabas.
Estoy...
¿Sabes?
Lo sé.
Gracias por llamar.
Vale, la próxima semana.
Neeta, ¿tenías reservada la sala?
Porque estamos terminando aquí.
He oído rumores
de que Mark Novak vuelve a Urgencias como codirector.
Dime que no es verdad, Neil,
porque sé cómo pueden extenderse los falsos rumores.
Vino a verme la semana pasada después de tu propuesta.
Llevó unos días negociarlo, pero...
¿Mi propuesta? No le ofrecí la codirección.
Esos eran sus términos y es necesario en el quirófano de Urgencias.
¿Acordaste eso sin hablar siquiera conmigo?
Bueno, al irse Curtis tan repentinamente,
resolví un problema que tú no pudiste.
Ambos sabemos que Mark carece de paciencia que requiere la gestión.
Bueno, tal vez quiere aprender.
Como hiciste tú cuando aceptaste este trabajo.
¿Esto es una dimisión forzada?
¿Sugieres que quiero que renuncies?
Vamos a no exagerar.
Todo lo que has hecho es predisponerme al fracaso.
Has tenido una oportunidad tras otra de demostrar tu valía.
No voy a renunciar.
Si quieres que me vaya, tendrás que despedirme.
¿Uno de vosotros me ha escrito "emergencia"?
Sesión de despedida de emergencia.
Solo hay unas pocas personas a las que no ignoro, así que...
Bueno, ¿qué es esto, como una situación de abrazo de grupo?
- No. - ¿Estás emocionada, June?
¿Alguna vez me has visto emocionada por algo, Theo?
Vale, así que vamos a ser cáusticamente mezquinos
entre nosotros hasta el amargo final.
Vale, es que el límite en este hospital de Cleveland es alto.
Ya sabes, va a ser bueno
que suponga un reto, pero estoy nerviosa.
No es demasiado tarde para cambiar de opinión.
- He firmado un contrato. - Tú vas a más.
- Yo voy a menos. - Ese consultorio de familia
del que te vas a encargar, ¿la oferta sigue en pie?
Y antes de que cualquiera de vosotros lo señale mordazmente,
me doy cuenta de que he vuelto donde empecé,
sustituyendo a un pediatra que se jubila.
Este no es el lugar correcto para mí.
Y se me da bien esa clase de trabajo.
¿Intentas convencernos a nosotros o a ti mismo?
Después de todo lo que ha pasado, estoy intentando
confiar en que estoy tomando la decisión correcta esta vez.
Al fin me ofrecen un puesto permanente
y vosotros dos estáis deseando marcharos.
¿Le has dicho a Debbie oficialmente que lo aceptas?
Todavía no, pero querrá una respuesta pronto.
Tiene sentido. ¿Te sientes raro?
¿Aceptando su puesto?
Si ella estuviera aquí...
- Bueno, querría que lo hicieras. - No sabemos lo que diría.
El mapa siempre te lleva por las Cataratas del Niágara,
pero es más fácil cruzar la frontera en Búfalo.
Y Erie, Pensilvania, está a mitad de camino entre esto y Cleveland.
- Tengo a Henry los fines de semana. - Cierto.
Haremos que funcione.
- ¿Qué ha pasado? - No lo sé.
Estaba totalmente despierto hace un minuto. ¿Sr. Evans?
Responde a estímulos, pero está inconsciente.
- ¿Le has dado algo? - Solo sueros.
¿Bashir?
Hablamos cuando todavía estaba en Turquía.
Lo recuerdo. ¿Madiha?
Claire, ¿te ocupas...?
Está estable. Voy a llamar a Cardiología.
- ¿Cuándo llegaste? - La semana pasada.
Te mandé varios mensajes. No has contestado.
Lo sé. Ha sido...
¿Tienes un brote de Crohn?
Me dio el dolor cuando llegué.
Elliot no está en el consultorio esta semana.
Pero ahora me cuesta respirar, así que
vine aquí.
¿Tienes habitualmente dificultad para respirar durante el brote?
¿Madiha? ¿Madiha?
¿Hamed?
¿Es la alarma de fuego?
No... es gas.
Tenemos que sacar ahora mismo a todos de las cortinas.
¿Crees que hay un escape de gas en el hospital?
Lleva a todo el mundo a triaje hasta que podamos confirmarlo.
Sí, solo estoy yo de enfermeras, Mark.
Vale, tranquila, todos ayudaremos. Hamed, ¿estás bien?
Sí. Necesito ayuda aquí.
Cuatro casos de súbita pérdida de consciencia en cinco minutos.
¿Has visto alguna vez una fuga de gas anestésico en un hospital?
La presión en nuestro sistema de distribución es caótica.
Probablemente una pequeña fractura en una tubería en algún sitio.
Urgencias tiene ventilación aislada, así que esperemos que esté contenido.
¿Qué parte de Urgencias? ¿Saben dónde está la fuga?
Definitivamente en las salas de las cortinas.
Empecé a sentir algo allí.
Estaba a tres metros y no lo noté.
También tenemos a un paciente afectado cerca de Trauma.
- Quizá está penetrando. - Vamos a tener que evacuar
todo el departamento. Vamos a llevar a todos arriba
hasta que podamos averiguar dónde está el riesgo.
¿Cómo? El espacio para camas es un gran problema.
Incluso si forzamos a todo el mundo.
¿Por qué no dejas que me ocupe de eso, Neeta,
- y tú puedes ir a hacer otras cosas? - En realidad, Mark, ¿por qué no
- te ocupas del quirófano de Urgencias? - Puedo preparar una unidad fuera.
Usaremos monitores portátiles y bolsas de emergencia.
Es algo para lo que estoy entrenado.
¿Quieres decir sí a eso, Dra. Devi, o debo hacerlo yo?
Dinos qué necesitas, Bashir.
Ingresad a los inestables, el resto se quedan en camillas cerca de las carpas.
Si son ambulatorios, derivadlos a consultorios o a cuidados urgentes.
Esta paciente necesita un monitor y flujo alto de oxígeno.
Arnold tiene una lista, informad del material que necesitáis ahora
y no cuando se esté acabando.
Buscadme si tenéis alguna pregunta.
Se acomodará a todos fuera.
Mi dislocación de rodilla. ¿sabemos si le han hecho la radiografía?
La última vez que lo vi, rechazó una silla de ruedas, decía que podía andar.
- No lo he visto desde entonces. - Hemos perdido a Barry.
poniéndome un bolígrafo delante, pero no firmaré ese consentimiento.
Señora, sé que es un tema desagradable,
pero tiene que entender los riesgos.
Y usted tiene que entender que no quiero
que se deshaga rápidamente de mi útero, como dice.
Ha sido una mala elección de las palabras,
y solo ocurriría si fuera necesario.
Pero necesita la operación. Créame.
Señora.
Venga conmigo.
Fibroma uterino hemorrágico.
- ¿El quirófano de Urgencias es seguro? - He reservado un quirófano arriba.
Pero en cuanto señalé la histerectomía como un riesgo, se volvió loca.
Sí, qué edad tiene, 35 como máximo.
No puedes dejar caer una bomba como esa.
Vale, pero ya ni siquiera trabajas aquí,
así que señalamos esto como la última vez
que me dices lo equivocado que estoy, ¿vale?
Adiós, June.
Mantenme informado si algo cambia.
Madiha.
La fuga de gas ha afectado a tu respiración.
El oxígeno debería ayudar.
No solo te enviaba mensajes para pedir ayuda médica.
Necesitaba hablar con alguien que llevara aquí más tiempo.
Tu monitor no está enchufado.
Alguien vino y se llevó lo de la batería.
¿Quién hizo eso?
Pediré que vuelvan a conectarlo.
¿Hola?
Oye, oye.
Eso es mío.
En realidad, es mío.
Tengo pacientes que lo necesitan para sobrevivir.
Yo lo necesito para sobrevivir. Vivo aquí.
Y vosotros me estáis estorbando.
Mira, siento eso.
Me llamo Bashir. ¿Cómo te llamas tú?
Luke.
¿Tienes enfisema, Luke? ¿O EPOC?
Siempre entro en el hospital para cargar mi teléfono a esta hora.
Y hoy me dijeron que no puedo.
Mira, si hay alguien con quien tengas que contactar, por favor.
Quiere que veas esto.
- ¿Está encendido? - Sí, ¿por qué vuelvo a filmar esto?
Porque quiero que este quede grabado.
Bueno, vale...
Ella es una bailarina
que dejó de actuar para enseñar
y él dirige una tienda de quesos cara.
- Vale. - ¿Eso significa que se han conformado
o están en lo mejor de la vida?
Estamos a punto de descubrirlo, porque voy a preguntarles.
- Sí, claro. - ¿Por qué no?
- ¿No quieres saber lo buenos que somos? - Preguntarlo sería ridículo.
¿De qué tienes miedo?
Necesitas ayuda para respirar. Ahora vuelvo.
Ruth.
Soy la Dra. Curtis.
June.
Sé que cuando el Dr. Novak tuvo que explicarte
por qué tienen que hacer cirugía abierta,
lo manejó como un idiota.
¿Y te ha mandado para disculparte por él?
No, quiero asegurarme de que no tomas
una mala decisión porque él haya dicho algo estúpido.
¿Tenía razón? ¿La operación significa que podría perder el útero?
Algunos fibromas están demasiado conectados
con otros tejidos para moverlos de forma independiente.
- Sí, así que es posible. - Entonces no.
¿Esta cosa ha terminado? Quiero irme.
Oye, escucha. Mira, sé que es mucho para asimilar, ¿vale?
Pero si sigues sangrando dentro,
vas a entrar en shock y morir.
He querido quedarme embarazada y ser madre toda mi vida.
Hay otras formas de hacer eso.
Lo sé. Y sé cómo suena, créeme, lo sé.
Pero si no puedo...
Lo entiendo.
Pero tienes que dejarles ayudarte.
Si también eres médico aquí, June,
¿por qué sigues diciendo ellos?
¿Barry?
Barry, ¿has vuelto aquí?
- Theo. Gracias a Dios. - Estás despierto.
¿Qué demonios, hombre? Te he buscado por todas partes.
Di cinco pasos y me falló otra vez.
Lo sé, soy un idiota, ¿vale?
Ayúdame a entender por qué apoyaste
después de que ya había fallado dos veces.
Más bien diez veces en el último año, tal vez.
¿Diez y no hiciste nada?
Vale, quédate aquí y sujeta esto, ¿vale?
Voy a subirte a esto, ¿de acuerdo?
No creo que pueda, Theo, duele.
Rodéame con el brazo, Vamos, vamos, vamos.
¿Te golpeé?
No, se me ha salido el hombro.
¿Salido? ¿No era dislocado?
¿Como mi rodilla? ¿Cuáles son las probabilidades?
Es demasiado doloroso para estar de pie.
Voy a tratar de enviar un mensaje de socorro.
La primera vez que pasó
me derivaron a un cirujano.
Mucho dolor, una recuperación larga y
sin garantías de poder volver a trabajar.
Mira, me asusté.
¿Vamos a morir por esta fuga?
El hecho de que estés despierto todavía
significa que probablemente no esté circulando por aquí.
Vale.
Entonces podría ser peor.
Barry, esto va a seguir pasando hasta que espabiles.
¿Durante cuánto tiempo tengo que hacer esto?
La terapia de oxígeno supone una gran diferencia.
Tras eso, deberíamos volver al hospital
y hacerte una radiografía para ver
la extensión del daño en tus pulmones.
A las dos hay un almuerzo libre
en St. James al que voy todos los días,
y luego tengo que comprar suficientes cigarrillos
para pasar la noche.
Podemos encontrarte comida en el hospital
y no deberías fumar.
Alas 15:30 llamo a mi hermano y luego tengo trabajo.
No quieres que te pregunte en qué trabajas.
Mira, el respirador está bien por ahora,
pero a largo plazo deberíamos...
Puedo hacer lo de la respiración hasta la uno, y ya está.
Un ictus potencial fue a Rayos y
hemos derivado a tres pacientes ambulatorios más al St. Agnes.
¿Cómo vamos con las analíticas?
Tu llamada a Salud Pública ha ayudado.
El acceso a su laboratorio ha despejado nuestro cuello de botella.
Madiha Wasef, he oído estridor.
La tensión es 140 sobre 110, saturación 90 % y cayendo.
Está cianótica e hipóxica. Tenemos que intubar.
Sé que estás asustada. Vamos a bajar el tubo
por la garganta para ayudarte a respirar.
Hay propofol y rocuronio en la bolsa de Urgencias.
¿Cómo pude venir desde tan lejos solo para verme aquí?
El escáner muestra un fibroma uterino de 14x19x10.
Voy a hacer una incisión transversal de diez cm.
Vamos a hacer todo lo posible para proteger el útero.
Dra. June Curtis, en carne y hueso,
¿qué haces operando a mi paciente?
Protegerla de ti, aparentemente.
¿Incisión transversal?
La vertical minimiza el riesgo si hay historial de adherencias.
Si te hubieras tomado el tiempo para revisar su historial,
sabrías que nunca la han operado.
Así que no hay riesgo de adherencias.
¿Quién va a hacerme los deberes cuando te vayas, June?
¿Quería que hiciera la retracción?
Ella es Becky, residente de Gine.
- Bien por Becky. - Adelante, Becky, retracción.
Estoy bastante segura de que los deberes no incluyen
hacer triaje del daño emocional que infliges a la gente.
Dame el retractor, Becky.
Parece que no se ha infiltrado en la pared uterina. ¿Tenáculo?
Esta cosa es gigantesca.
Voy a ensanchar la incisión.
- ¿No le preocupa la sangre? - ¿Sabes que estos gestos son menos altruistas
cuando me los echas en cara?
Tal vez si los reconocieras
al menos una vez, yo no tendría que hacerlo.
Creo que estás celosa porque fui a por el trabajo que quería
y tú bajaste de categoría a cirujana del montón.
No me digas cómo me siento.
June y yo queremos la habitación.
- Todo el mundo fuera. - Todo el mundo se queda.
- Necesitamos el soporte. - Entonces bien.
Les pondré al día para que puedan seguirlo.
Recluté a June para el quirófano de Urgencias
y entonces me despidieron sumariamente
por gritar a un residente. ¿Conocéis a Ryan, por cierto?
Un pequeño trol incompetente.
De todas formas, ahora que he vuelto,
June actúa como si sus miles de súplicas emocionales
para que nuestro trabajo juntos fuera significativo
e importante nunca hubieran ocurrido.
Es porque solo volviste
después de que yo hubiera decidido irme.
Así que es demasiado tarde, Mark, demasiado tarde.
Está hipovolémica.
Le dije que había perdido demasiada sangre.
Lo que Becky dice es que mi paciente está inestable
y una liquidación reproductiva es su única opción.
Vamos a hacer todo lo posible para evitar la histerectomía.
Estamos hablando de su vida, June.
Y ella no quiere vivir sintiéndose dañada.
Nunca debí decirte que
estabas demasiado dañada para ser madre, June.
La tensión sigue cayendo.
Cállate, Becky.
No se trataba de la maternidad,
era sentir que no merezco nada.
¿Qué?
Dale a la Dra. Curtis las cintas retractoras.
Vamos a entrar ahí y ayudarla a encontrar dónde está pegado.
Lo haremos a su manera.
- Becky, encárgate de esto. - Sí, entendido.
Vale...
¿Lo ves?
Sí, lo veo.
Pinzando ahora.
Luke.
¿Luke?
Y te llevaste el respirador.
Gracias.
- Acabo de salir de quirófano. - Válvula corroída localizada.
Cerraron una línea de gas y desviaron,
así que tenemos vía libre para volver a entrar. ¿Corre la voz?
Parece que hemos capeado el temporal.
Hasta que los números de hoy rompan el promedio semanal de tiempo de espera...
No es tu problema.
Hazme saber si recibes alguna reprimenda del Dr. Olsen.
Me encargaré de ello si lo hace.
Podría respaldarte, Neeta.
¿Cómo es posible que esperes que confíe en ti, Mark?
Digamos que estoy finalmente motivado para encontrar un terreno común.
Bashir.
Hola, recibí tu mensaje.
Sí, el paciente sobre el que preguntaba.
Se largó.
Creo que con un dispositivo muy caro.
¿Dijiste que quizá no estaba registrado y necesitaba una consulta?
Tenía EPOC que ha sido ignorado durante años.
Le ofrecí ayuda a largo plazo y parecía obsesionado
con superar el día de hoy.
Reconocí la mirada en su cara,
está atrapado en modo supervivencia.
Si vuelve, estaré encantado de hablar.
Genial.
Todo este montaje, es impresionante.
¿Y si es solo mi propia versión de cómo pasar el día?
Ya sabes, otro socavón para distraerme.
Tiene sentido que pienses eso.
Lo que le pasó a Mags es terrible.
Y muy injusto.
Para ella.
Y también para ti.
Después de todo lo que has pasado.
Pero estás haciendo el trabajo, no estás estancado en ningún sitio.
Cada vez que intento pensar en mi futuro
o en lo que quiero, me parece que está mal.
No lo está.
Sería muy fácil volver a
desaparecer dentro de mí mismo.
No vas a hacer eso.
Vas a superar esto, Bashir.
¿Cómo, Karim?
Sabes qué hacer.
¿De qué tienes miedo?
Deberías ser tú, no ellos.
Deberías ser tú, no ella.
Es mejor dejar el pasado donde estaba.
Tengo que llevarla a algún lugar seguro.
Cada vez que creo que he construido algo, ese sentimiento se desvanece.
No apartes la mirada.
Liz, tu ángulo parece raro.
- Estás muy tenso, intenta relajarte. - Lo intento. Duele.
Vale, recuérdame cuánta hidromorfona le has puesto.
Dos miligramos y uno de lorazepam.
Creo que deberías dejarnos usar ketamina.
Podemos esperar a los traumatólogos si estás nervioso.
No, no esperes. Solo ketamina, propofol si lo necesitas.
Rhoda puede controlar mi respiración, solo lo quiero colocado.
Muy bien, ponle 50 de ketamina, Rhoda.
Esto va a hacer efecto rápido.
¿Estás ahí, Theo? ¿Puedes oírme?
Estoy lista cuando tú lo estés, Liz.
Vale.
Ahora se mueve un poco más fácilmente.
Pero odio cuando todavía tienen dolor.
Sí, al menos no sabe dónde está.
Vale, Theo, todavía te resistes.
Necesito que te dejes ir, ¿por qué no puedes hacerlo?
Porque tengo miedo.
- ¿Deberíamos seguir...? - Sí, sí, sí, creo que si...
Lo tengo.
Vale, le pondré un estabilizador.
Hola.
Bienvenido.
- ¿Qué es esto? - ¿No te habías ido?
Y aun así, me sigues escribiendo en el chat del grupo.
Escribiste "emergencia" otra vez, pero no estaba
seguro si esta vez era de verdad.
- June. - ¿Por qué tienes el brazo en cabestrillo?
Pensé que solo estaba escribiendo a Theo.
- ¿Has vuelto por mí? - Sí.
Me di la vuelta en la autopista, volví aquí
y me cambié de ropa. Estaba en quirófano.
¿Por qué estabas en quirófano cuando ya no trabajas aquí, June?
¿Qué le ha pasado a tu brazo, Theo?
No es por desmerecer, lo que sea que os esté pasando,
pero necesito ayuda. Ella es Madiha.
- En medio de un brote de Crohn. - ¿Por qué un Crohn lleva a intubar?
¿Estaba aquí durante la fuga del gas anestésico?
Sí, le produjo fallo respiratorio,
pero ya tenía dificultad para respirar.
La ecografía mostró edema pulmonar, pero no causas subyacentes.
¿Cuándo se presentaron los síntomas?
Hace unos días, cuando llegó de Turquía.
Hice pruebas para posibles infecciones que pudiera haber cogido,
pero nada. Deber ser una complicación que he pasado por alto.
¿Un coágulo de sangre, tal vez?
Las inflamaciones intestinales y los trombos no son raros.
Pero no es un trombo. Hicimos un TAC para estar seguros.
¿Ninguna cardiopatía subyacente?
Electro, analítica, ecografía.
- ¿Estás tratando el líquido en los pulmones? - Obviamente, con diuréticos.
Entonces, ¿para qué nos has llamado?
Trata el edema, mándala a casa,
- y seguimiento por médico de familia. - Yo soy su médico de familia.
Y no es a nosotros a quien querías preguntar.
Tienes razón, no sabemos qué diría ella.
Pero sabemos que desmerecemos en comparación.
Madiha acaba de llegar a Canadá con su familia.
Está aturdida por el viaje
y este enorme cambio de vida y...
Mirad, si soy sincero, ella soy yo.
Soy yo hace siete años y ella soy yo ahora mismo,
preguntándome si todo lo que he pasado ha sido por nada.
Y...
Lo siento.
Era...
Tengo que rendir cuentas ahora por un respirador.
No estás solo con nada de lo que has dicho, Bash.
¿Por qué sigues sacándola a relucir?
Está claro que no quiere hablar de esto.
Creo que sí.
Puedo sentir como intenta darle sentido.
¿Qué significa eso, Theo?
No lo sé.
Ha muerto alguien a quien queríamos.
Nosotros también tenemos que darle sentido.
Cuando dices que la perdiste, esa máquina cuesta
más de lo que ganas en un año.
Se la presté a un paciente no registrado y se la llevó.
Necesitaba ayuda para respirar y al menos ahora,
sabemos que superará este día.
Bueno, es una buena forma de que te despidan.
- Hola. - Hola.
- ¿Esa es la familia? - Marido y dos hijos de Alepo.
El marido debería saber que no hay nada de qué preocuparse.
- ¿Pero eso es cierto? - Los médicos, de donde venimos,
no damos las malas noticias de la misma forma que hacéis aquí.
Cierto, siempre me olvido de eso. No es educado decir la verdad.
Cuando veía a mis padres hablar con los pacientes o los seres queridos,
tenía mucho sentido.
Sí, entonces si no hay nada que puedan hacer, salvo preocuparse.
- ¿qué sentido tiene? - Exactamente, sí.
- Iré a hablar con ellos. - Permíteme.
De todos modos, hemos acordado llevar juntos a Madiha.
Por cierto, he visto ese local.
Tienes razón, podría funcionar.
Pero, oye, si el momento no es el adecuado,
quedarte en el Memorial es una buena opción para ti, Bash.
Me quedé mirando esas pastillas.
Vale.
La tensión de toda esta enorme evacuación
y cómo estuvimos a solo una pequeña fractura
del colapso y...
- No necesitas oír eso. - Sí, Claire.
Porque no puedo imaginar que esto haya sido fácil para ti.
Admitiré que, por un momento,
tomarlas y adormecerme
parecía la única manera de sobrellevarlo.
Eso no significa que la próxima vez no flaquee.
Pero significa que esta vez no lo hiciste.
Todo lo que tenemos son pequeñas victorias.
Neeta.
Quería agradecerte que luches por este lugar.
Y por no rendirte conmigo.
¿Y si no fuera demasiado tarde?
Estoy demasiado cansada de hacer esto contigo.
¿Y si Devi pudiera conseguir que los abogados del hospital
consigan librarte de tu contrato en Cleveland?
¿Y pagar cualquier multa que te impongan?
- ¿Por qué iba a hacer eso? - Porque se lo he pedido.
Ella te detesta con razón, Mark.
Luego hemos hecho un trato.
He aceptado renunciar a la codirección.
Entonces has renunciado a tu poder por mí.
Prefiere que yo sea tu problema y no el suyo.
Y afrontémoslo, no estoy interesado
en la mundanidad aplastante de su trabajo.
¿Qué propones?
Que volvamos a dirigir el quirófano de Urgencias juntos.
- Mark... - Tendrías que aceptar un recorte salarial.
No hay forma de que podamos superar el dinero que ibas a hacer
en Estados Unidos, pero si quieres, puedes intentar otra vez tener un hijo.
O cualquier otra cosa que puedas acabar deseando,
tendrás estabilidad en el trabajo.
Y yo tendré una compañera que me hace... mejor.
De todas formas, piénsalo. Mientras lo piensas,
¿podrías decirle a Ruth que ha ganado la lotería del útero?
No creo que quiera oírlo de mí.
No tenías que dejar el trabajo para venir a esto, ¿sabes?
No, está bien, tenía ayuda allí.
Esa es la Sra. Butterfield.
No creo que le caiga bien, así que no vamos a hablar con ella.
Amira, estoy seguro de que no es verdad.
Solo tenía las cosas más bonitas que decir de ti
- en tu boletín de notas. - Como quieras.
- Tienen que decir eso. - No, en realidad no.
Vale, pero no son tutorías de padres.
No hablemos de Amira delante de ella
porque la hace sentir incómoda.
Vale.
Esta es la clase de ciencias sociales.
¿Quieres enseñarme alguno de tus trabajos?
Solo este, pero me da vergüenza.
Solo si quieres.
Toma.
- ¿Qué es? - Un mapa mental.
Te defines a ti mismo con las palabras que son importantes para ti.
La mía está un poco desordenada.
No tienes que quedarte mirándolo durante horas.
Es que...
Luchaste tanto
para venir aquí por el programa de teatro.
Pero viendo esto, matemáticas y ciencias son igual de importantes para ti.
También me gustan. No lo sé, Bashir.
Quizá sería mejor médica que cantante.
Es cosa de familia.
Mis profesores piensan que si mis notas siguen altas,
podría ir a las universidades McGill, Queens o la de Toronto.
Mira, no tienes que seguir los pasos de nadie.
Amira, puedes ser lo que quieras.
Es cierto, ¿sabes?
Lo sé. Y tal vez vuelva a cambiar de opinión.
Pero me gusta saber que iba por un camino
y ahora puedo ir por otro.
Trato de no avergonzarte llorando.
Oye...
Creo que tengo que volver a trabajar.
Dijiste que habías terminado.
Y tú has dicho que podíamos cambiar de opinión.
Estaremos bien.
Sé que lo estaremos.
Adivina quién va a reinsertar el tubo al Sr. McGrath.
¿No he puesto los últimos 10 seguidos?
Queremos asegurarnos de que no pierdes
tu sentido de humildad, futuro Dr. Wong.
Iba a decirte que había sido admitido,
pero me preocupaba que pensaras que te estaba abandonando.
A un viejo amigo que enseña en la facultad de medicina, se le escapó.
Estoy orgullosa de ti, muchacho.
¿Alguien sabe si Trauma ha visto
ya a mi paciente con dislocación de rodilla?
¿Se supone que todavía estás trabajando?
Solo quiero asegurarme de que sabe que no le he abandonado.
Circunstancias difíciles hoy.
Pero os habéis matado.
Algunos nos matamos entre nosotros.
Rhoda, no creas que voy a olvidar que me torturaras así.
El placer ha sido todo mío.
Y alguno de nosotros perdió algún equipamiento muy caro del hospital.
Dr. Hamed, ¿quieres arrancar la tirita, por así decir?
Un paciente no registrado
con EPOC no tratado necesitaba tratamiento de oxígeno así que...
Así que Bashir y yo les prestamos un respirador portátil
que puede que haya robado.
¿Tenéis el número de teléfono o una tarjeta sanitaria?
No, pero es posible que vuelva.
Pero para eso está el seguro, ¿no?
Ya veremos, pero no se me escapa hasta dónde estáis dispuestos a llegar.
Todos vosotros.
Y como los tiempos de espera se están disparando de nuevo,
volvamos al trabajo. ¿Vamos?
Bashir, ¿necesitabas algo?
Liz...
Tenías razón sobre resistirme a quién soy.
Así que me voy a hacer cargo de la consulta de Max.
Bien.
Cuando salí de la sedación
estaba feliz al ver tu cara.
Quiero confiar en ese sentimiento, Liz.
Y si todavía sientes lo mismo por mí,
quiero confiar en ello.
Conocí a Yusef y a tus hijos y les puse al día sobre la situación
¿Una puesta al día sincera sobre la situación?
El líquido en los pulmones está mejorando
y tu respiración vuelve a la normalidad.
Lo que dije antes sobre que todo esto era para nada
Sé lo afortunados que somos por poder estar aquí.
No tienes que hacer eso conmigo.
Es normal, dudar de todo.
Estamos a punto de descubrirlo, porque voy a preguntarles.
¿Por qué no?
¿No quieres saber lo buenos que somos en esto?
Preguntarlo sería ridículo.
¿De qué tienes miedo?
- Déjame mostrarte cómo se hace. - Mags, espera.
Gracias.
Bueno...
- ¿Estuvimos cerca? - No.
Ella es relaciones públicas y él acaba de perder su trabajo en un restaurante.
¿Y lo ha admitido ante una extraña?
Sí.
También ha dicho que quiere volver al colegio
- e intentar algo nuevo. - ¿Y qué le dijiste?
Que nunca es demasiado tarde para volver a empezar.
De verdad, ¿nos has mandado un mensaje de "emergencia" por tercera vez hoy?
¿Es sobre la paciente con edema pulmonar?
Gracias por vigilarla. Está respondiendo bien a la medicación.
Pero todavía no nos has respondido por qué.
Y a veces no hay una respuesta.
Tienes que vivir con ello. Es duro, pero...
No, trabajamos los diferenciales poco a poco
y nos equivocamos hasta que acertamos.
Pero gracias por...
Gracias.
De nada.
¿Pero por qué elegiste esta habitación? Es donde tuve mi lesión.
¿Vas a decirnos que le pasó a tu brazo, Theo?
Mi recompensa por tratar de ayudar a un paciente
que básicamente no quería ser ayudado
- ¿Te agredió? - No precisamente.
Intenté sentarle en una silla de ruedas
y se me salió el hombro.
¿Y eso es mejor o peor
que el tío que te dio un puñetazo en la cara hace un par de ellos?
Tu turno, June, ¿qué haces todavía aquí?
Me quedo para hacer equipo con Novak en el quirófano de Urgencias.
¿Puedes confiar en él?
No, pero me encanta el trabajo que hacemos juntos, así que,
no lo sé, supongo que estaba huyendo.
Después de que me golpearan en la cara,
creo que perdí la fe en quién era.
Eres el tío que nos acogió a mi hermana y a mí
cuando apenas sabíamos dónde estábamos porque necesitábamos ayuda, Theo.
¿Sabes? Tuve un paciente al que habían golpeado en la cara.
Cogió el alta voluntaria. Volvió tres años después
con hemorragia cerebral, muere en la mesa.
Vale.
¿Estás bien?
Sí, puedo vestirme solo, gracias.
¿De qué crees que huías?
Bueno, hay gente aquí
que me importa y que también les importo.
Y creo que me lo merezco.
Sí.
Sí, no puedo hacer esto sin ayuda, así que...
He rechazado el trabajo.
¿Qué? ¿Por qué?
Bash, si estás haciendo esto porque te sientes culpable...
Voy a comenzar mi propio consultorio.
En realidad, ella lo sabía. Quería que lo hiciera.
Es lo que ella hubiera dicho.
¿Qué clase de consultorio?
Medicina comunitaria y salud pública.
Es lo que hicieron mis padres.
El médico que me apadrinó para entrar en Canadá
traerá algunos pacientes.
Voy a ver un sitio esta noche.
Conseguiré un préstamo para negocio, quizá una subvención.
Sé que es un riesgo grande, pero es lo que quiero.
Nos equivocamos hasta que acertamos.
El que rompe las reglas hace su propia regla.
- Dime cómo puedo ayudar. - Sí, lo mismo.
Vete si tienes que hacerlo.
Nos vemos.
- Sí. - Sí.
Vale.
www.subtitulamos.tv