1 00:00:02,863 --> 00:00:04,832 ¿Es el de papá? 2 00:00:04,843 --> 00:00:07,045 - Gracias por tomarla como paciente. - Puedes hacerlo conmigo. 3 00:00:07,112 --> 00:00:09,881 ¿Y si en vez de buscar trabajo abro un consultorio? 4 00:00:10,561 --> 00:00:11,572 ¿Cleveland? 5 00:00:11,583 --> 00:00:13,555 Creí que el Dr. Novak podría dar el paso fácilmente... 6 00:00:13,566 --> 00:00:15,535 - Eso no es una opción. - Estás demasiado dañada 7 00:00:15,546 --> 00:00:17,081 para ser madre, June. 8 00:00:17,314 --> 00:00:19,083 Solo sé que te resistes a lo nuestro. 9 00:00:19,094 --> 00:00:21,968 He perdido la perspectiva de todo ello, Liz. 10 00:00:21,979 --> 00:00:23,214 No puedo seguir esperando. 11 00:00:23,225 --> 00:00:25,340 Tú y yo íbamos por aquí... 12 00:00:25,367 --> 00:00:26,581 y ahora vamos por allí. 13 00:00:26,592 --> 00:00:28,727 Pasar por todo esto solo para estar aquí, es... 14 00:00:29,167 --> 00:00:32,370 Creo en ti. Y puedes hacer lo que quieras. 15 00:00:32,596 --> 00:00:34,839 Solo quería decirle cuánto lo siento. 16 00:00:34,962 --> 00:00:38,098 ¿Por qué estaba trabajando? Deberías haberla detenido. 17 00:00:38,109 --> 00:00:41,079 - No te culpes. - Yo no la merecía. 18 00:00:41,090 --> 00:00:42,991 He venido a vaciar mi taquilla. 19 00:00:43,002 --> 00:00:44,771 ¿Y si no lo hicieras? 20 00:00:50,525 --> 00:00:53,239 TRES SEMANAS DESPUÉS 21 00:01:28,029 --> 00:01:33,029 www.subtitulamos.tv 22 00:01:54,109 --> 00:01:56,779 Era básicamente como cualquier otra ciudad grande y ruidosa. 23 00:01:56,790 --> 00:01:58,792 El dormitorio donde nos pusieron no cabía un alfiler 24 00:01:58,803 --> 00:02:01,506 y la chica con la que compartía habitación roncaba toda la noche. 25 00:02:02,240 --> 00:02:04,642 No tienes que hacer que parezca que no te divertiste 26 00:02:04,653 --> 00:02:06,488 en Londres por mí, Amira. 27 00:02:06,499 --> 00:02:09,602 Debe haber sido excitante, la aventura. 28 00:02:09,931 --> 00:02:12,550 Siento haberla acortado. 29 00:02:12,617 --> 00:02:15,420 Es parte del motivo por el que esperé para decírtelo. 30 00:02:15,431 --> 00:02:18,767 No lo sientas. Quería venir a casa. 31 00:02:19,691 --> 00:02:21,359 Yo también la echo de menos. 32 00:02:23,968 --> 00:02:26,704 ¿La jornada de puertas abiertas en el colegio? 33 00:02:27,338 --> 00:02:28,973 Mañana. ¿Vas a venir? 34 00:02:28,984 --> 00:02:30,553 No, trabajo, pero... 35 00:02:30,595 --> 00:02:33,781 - No tienes que hacerlo si no puedes. - Si quieres que vaya, iré. 36 00:02:34,264 --> 00:02:35,481 Bashir... 37 00:02:42,941 --> 00:02:44,976 Diez microgramos por kilo y hora. 38 00:02:45,043 --> 00:02:47,979 Usa calculadora si no eres superbuena en matemáticas. 39 00:02:51,076 --> 00:02:52,973 Supongo que voy a tener que acostumbrarme a sentirme 40 00:02:52,984 --> 00:02:54,619 de nuevo como si fuera de primer año. 41 00:02:54,686 --> 00:02:56,788 Acabo de terminar mi último turno. 42 00:02:59,424 --> 00:03:02,027 ¿Has mirado quién más está en tu equipo quirúrgico? 43 00:03:02,380 --> 00:03:05,252 Sí, mayormente tíos. Muchas fotos de senderismo. 44 00:03:05,263 --> 00:03:08,200 Así que, bueno, no hago esto para hacer amigos. 45 00:03:08,483 --> 00:03:10,224 Mi primer cirujano adjunto 46 00:03:10,235 --> 00:03:13,205 creyó durante dos años que mi nombre era Ajax. 47 00:03:13,437 --> 00:03:16,005 - ¿Y no le corrigió? - Si pudiera volver atrás, 48 00:03:16,016 --> 00:03:18,451 lo haría en las rondas, delante de todo el mundo. 49 00:03:18,864 --> 00:03:21,035 - Para probar que tenía agallas. - ¿Sugiere 50 00:03:21,046 --> 00:03:23,070 que busque pelea con el mayor matón del patio de la cárcel? 51 00:03:23,081 --> 00:03:25,484 Oye, si no quieres mi sabiduría, es cosa tuya. 52 00:03:37,482 --> 00:03:39,383 Vete, 53 00:03:39,476 --> 00:03:43,313 antes de que mi residente vuelva y piense que soy un blando. 54 00:03:49,110 --> 00:03:51,217 Es una carta de intenciones diciendo que te harás cargo 55 00:03:51,228 --> 00:03:54,090 de buena fe y adquirirás la consulta cuando estés listo. 56 00:03:54,101 --> 00:03:56,070 ¿Y en cuánto tiempo estabas pensando? 57 00:03:56,081 --> 00:03:58,116 Seis semanas. Tiempo suficiente para que te asegures 58 00:03:58,183 --> 00:04:01,653 de que tu licencia médica te permite ejercer medicina familiar independiente. 59 00:04:01,720 --> 00:04:03,555 Mientras esperamos por el papeleo, 60 00:04:03,622 --> 00:04:07,726 podemos informar a los pacientes y al personal y hacer un plan de traspaso. 61 00:04:07,793 --> 00:04:09,594 ¿Quieres empezar ya? 62 00:04:09,661 --> 00:04:11,356 Bueno, si esperamos que la gente 63 00:04:11,366 --> 00:04:13,265 haga este cambio importante en sus vidas, 64 00:04:13,331 --> 00:04:17,402 es un mensaje que tenemos que proyectar pronto y con seguridad. 65 00:04:17,469 --> 00:04:20,205 Vale, pero estaba pensando en tres meses, quizá. 66 00:04:20,272 --> 00:04:23,542 Theo, si lo estás reconsiderando, dímelo ahora. 67 00:04:23,973 --> 00:04:26,800 Y antes de que mi mujer empiece a pedir precios de cruceros. 68 00:04:26,912 --> 00:04:30,182 No, eso no es lo que... Dame un momento. 69 00:04:31,908 --> 00:04:32,918 Barry. 70 00:04:32,929 --> 00:04:35,165 - ¿Por qué no estás en tu habitación? - Hola, Theo. 71 00:04:35,287 --> 00:04:37,489 - Creo que se ha vuelto a salir. - Barry, te reduje 72 00:04:37,500 --> 00:04:38,968 la rótula hace 20 minutos. 73 00:04:38,979 --> 00:04:40,648 ¿Cómo es que ya te han hecho la radiografía y dado el alta? 74 00:04:40,826 --> 00:04:43,061 Parecía mucho mejor una vez que se colocó. 75 00:04:43,128 --> 00:04:45,530 - Decidí no esperar. - Así que te apoyaste en ella. 76 00:04:45,597 --> 00:04:47,833 - Barry, hemos hablado de esto. - Lo sé. 77 00:04:48,432 --> 00:04:51,236 Pero duele, mucho más que la última vez. 78 00:04:51,480 --> 00:04:53,327 Mira, tengo que alinear una rótula. 79 00:04:53,338 --> 00:04:55,507 Te llamaré más tarde, ¿vale, Mac? 80 00:04:55,680 --> 00:04:58,716 Vamos a llevarte de nuevo a tu habitación, ¿vale? 81 00:05:09,944 --> 00:05:11,512 Hola, Muriel. 82 00:05:11,523 --> 00:05:13,892 Las cosas suyas que enviaste... 83 00:05:15,172 --> 00:05:16,573 Gracias. 84 00:05:17,621 --> 00:05:21,158 Finalmente he empezado a mirarlas. 85 00:05:21,556 --> 00:05:25,893 No es fácil, pero es necesario. 86 00:05:26,647 --> 00:05:28,648 No sé si esto ayuda. 87 00:05:28,659 --> 00:05:31,028 No, no, ayuda. 88 00:05:32,256 --> 00:05:34,525 Quería saber cómo estabas. 89 00:05:35,246 --> 00:05:37,114 Estoy... 90 00:05:39,830 --> 00:05:41,331 ¿Sabes? 91 00:05:41,665 --> 00:05:43,267 Lo sé. 92 00:05:44,382 --> 00:05:46,283 Gracias por llamar. 93 00:05:51,830 --> 00:05:53,398 Vale, la próxima semana. 94 00:05:53,645 --> 00:05:56,257 Neeta, ¿tenías reservada la sala? 95 00:05:56,268 --> 00:05:58,103 Porque estamos terminando aquí. 96 00:05:58,425 --> 00:06:00,060 He oído rumores 97 00:06:00,071 --> 00:06:03,375 de que Mark Novak vuelve a Urgencias como codirector. 98 00:06:03,386 --> 00:06:04,800 Dime que no es verdad, Neil, 99 00:06:04,811 --> 00:06:06,645 porque sé cómo pueden extenderse los falsos rumores. 100 00:06:06,656 --> 00:06:08,291 Vino a verme la semana pasada después de tu propuesta. 101 00:06:08,413 --> 00:06:09,781 Llevó unos días negociarlo, pero... 102 00:06:09,792 --> 00:06:12,328 ¿Mi propuesta? No le ofrecí la codirección. 103 00:06:12,339 --> 00:06:14,451 Esos eran sus términos y es necesario en el quirófano de Urgencias. 104 00:06:14,462 --> 00:06:16,268 ¿Acordaste eso sin hablar siquiera conmigo? 105 00:06:16,279 --> 00:06:17,847 Bueno, al irse Curtis tan repentinamente, 106 00:06:17,858 --> 00:06:19,393 resolví un problema que tú no pudiste. 107 00:06:19,404 --> 00:06:22,373 Ambos sabemos que Mark carece de paciencia que requiere la gestión. 108 00:06:22,427 --> 00:06:24,038 Bueno, tal vez quiere aprender. 109 00:06:24,049 --> 00:06:25,684 Como hiciste tú cuando aceptaste este trabajo. 110 00:06:27,157 --> 00:06:30,260 ¿Esto es una dimisión forzada? 111 00:06:30,588 --> 00:06:32,690 ¿Sugieres que quiero que renuncies? 112 00:06:32,730 --> 00:06:34,205 Vamos a no exagerar. 113 00:06:34,216 --> 00:06:36,452 Todo lo que has hecho es predisponerme al fracaso. 114 00:06:36,463 --> 00:06:40,300 Has tenido una oportunidad tras otra de demostrar tu valía. 115 00:06:41,832 --> 00:06:43,434 No voy a renunciar. 116 00:06:43,554 --> 00:06:46,224 Si quieres que me vaya, tendrás que despedirme. 117 00:06:49,287 --> 00:06:51,156 ¿Uno de vosotros me ha escrito "emergencia"? 118 00:06:51,167 --> 00:06:52,936 Sesión de despedida de emergencia. 119 00:06:52,997 --> 00:06:54,982 Solo hay unas pocas personas a las que no ignoro, así que... 120 00:06:54,993 --> 00:06:57,330 Bueno, ¿qué es esto, como una situación de abrazo de grupo? 121 00:06:57,341 --> 00:06:59,942 - No. - ¿Estás emocionada, June? 122 00:06:59,953 --> 00:07:01,800 ¿Alguna vez me has visto emocionada por algo, Theo? 123 00:07:01,866 --> 00:07:03,601 Vale, así que vamos a ser cáusticamente mezquinos 124 00:07:03,611 --> 00:07:04,936 entre nosotros hasta el amargo final. 125 00:07:05,003 --> 00:07:08,206 Vale, es que el límite en este hospital de Cleveland es alto. 126 00:07:08,328 --> 00:07:09,396 Ya sabes, va a ser bueno 127 00:07:09,407 --> 00:07:11,076 que suponga un reto, pero estoy nerviosa. 128 00:07:11,142 --> 00:07:12,777 No es demasiado tarde para cambiar de opinión. 129 00:07:12,788 --> 00:07:15,197 - He firmado un contrato. - Tú vas a más. 130 00:07:15,208 --> 00:07:17,208 - Yo voy a menos. - Ese consultorio de familia 131 00:07:17,219 --> 00:07:18,915 del que te vas a encargar, ¿la oferta sigue en pie? 132 00:07:18,926 --> 00:07:22,031 Y antes de que cualquiera de vosotros lo señale mordazmente, 133 00:07:22,042 --> 00:07:24,456 me doy cuenta de que he vuelto donde empecé, 134 00:07:24,467 --> 00:07:27,037 sustituyendo a un pediatra que se jubila. 135 00:07:27,908 --> 00:07:29,976 Este no es el lugar correcto para mí. 136 00:07:30,272 --> 00:07:32,308 Y se me da bien esa clase de trabajo. 137 00:07:32,319 --> 00:07:34,833 ¿Intentas convencernos a nosotros o a ti mismo? 138 00:07:34,844 --> 00:07:36,575 Después de todo lo que ha pasado, estoy intentando 139 00:07:36,585 --> 00:07:38,866 confiar en que estoy tomando la decisión correcta esta vez. 140 00:07:38,877 --> 00:07:41,168 Al fin me ofrecen un puesto permanente 141 00:07:41,179 --> 00:07:42,781 y vosotros dos estáis deseando marcharos. 142 00:07:42,841 --> 00:07:45,065 ¿Le has dicho a Debbie oficialmente que lo aceptas? 143 00:07:45,076 --> 00:07:47,579 Todavía no, pero querrá una respuesta pronto. 144 00:07:47,725 --> 00:07:50,461 Tiene sentido. ¿Te sientes raro? 145 00:07:50,865 --> 00:07:52,050 ¿Aceptando su puesto? 146 00:07:55,819 --> 00:07:58,188 Si ella estuviera aquí... 147 00:07:59,950 --> 00:08:03,921 - Bueno, querría que lo hicieras. - No sabemos lo que diría. 148 00:08:08,986 --> 00:08:10,555 El mapa siempre te lleva por las Cataratas del Niágara, 149 00:08:10,566 --> 00:08:12,168 pero es más fácil cruzar la frontera en Búfalo. 150 00:08:13,063 --> 00:08:16,933 Y Erie, Pensilvania, está a mitad de camino entre esto y Cleveland. 151 00:08:17,242 --> 00:08:20,578 - Tengo a Henry los fines de semana. - Cierto. 152 00:08:21,946 --> 00:08:23,848 Haremos que funcione. 153 00:08:25,716 --> 00:08:27,574 - ¿Qué ha pasado? - No lo sé. 154 00:08:27,585 --> 00:08:29,688 Estaba totalmente despierto hace un minuto. ¿Sr. Evans? 155 00:08:29,699 --> 00:08:33,003 Responde a estímulos, pero está inconsciente. 156 00:08:33,498 --> 00:08:35,942 - ¿Le has dado algo? - Solo sueros. 157 00:08:35,953 --> 00:08:37,421 ¿Bashir? 158 00:08:37,862 --> 00:08:40,332 Hablamos cuando todavía estaba en Turquía. 159 00:08:40,343 --> 00:08:41,715 Lo recuerdo. ¿Madiha? 160 00:08:41,746 --> 00:08:43,074 Claire, ¿te ocupas...? 161 00:08:43,085 --> 00:08:45,121 Está estable. Voy a llamar a Cardiología. 162 00:08:45,437 --> 00:08:48,673 - ¿Cuándo llegaste? - La semana pasada. 163 00:08:48,732 --> 00:08:51,592 Te mandé varios mensajes. No has contestado. 164 00:08:51,909 --> 00:08:54,076 Lo sé. Ha sido... 165 00:08:55,686 --> 00:08:57,259 ¿Tienes un brote de Crohn? 166 00:08:57,343 --> 00:08:59,216 Me dio el dolor cuando llegué. 167 00:08:59,384 --> 00:09:01,464 Elliot no está en el consultorio esta semana. 168 00:09:01,475 --> 00:09:04,258 Pero ahora me cuesta respirar, así que 169 00:09:04,403 --> 00:09:05,796 vine aquí. 170 00:09:05,807 --> 00:09:08,818 ¿Tienes habitualmente dificultad para respirar durante el brote? 171 00:09:10,795 --> 00:09:14,032 ¿Madiha? ¿Madiha? 172 00:09:21,011 --> 00:09:22,299 ¿Hamed? 173 00:09:24,170 --> 00:09:26,022 ¿Es la alarma de fuego? 174 00:09:26,033 --> 00:09:28,531 No... es gas. 175 00:09:28,542 --> 00:09:30,838 Tenemos que sacar ahora mismo a todos de las cortinas. 176 00:09:30,904 --> 00:09:32,442 ¿Crees que hay un escape de gas en el hospital? 177 00:09:32,453 --> 00:09:34,222 Lleva a todo el mundo a triaje hasta que podamos confirmarlo. 178 00:09:34,233 --> 00:09:35,447 Sí, solo estoy yo de enfermeras, Mark. 179 00:09:35,458 --> 00:09:37,690 Vale, tranquila, todos ayudaremos. Hamed, ¿estás bien? 180 00:09:37,701 --> 00:09:39,536 Sí. Necesito ayuda aquí. 181 00:09:43,239 --> 00:09:46,443 Cuatro casos de súbita pérdida de consciencia en cinco minutos. 182 00:09:46,750 --> 00:09:48,922 ¿Has visto alguna vez una fuga de gas anestésico en un hospital? 183 00:09:48,933 --> 00:09:51,102 La presión en nuestro sistema de distribución es caótica. 184 00:09:51,169 --> 00:09:53,605 Probablemente una pequeña fractura en una tubería en algún sitio. 185 00:09:54,112 --> 00:09:56,553 Urgencias tiene ventilación aislada, así que esperemos que esté contenido. 186 00:09:56,564 --> 00:09:58,871 ¿Qué parte de Urgencias? ¿Saben dónde está la fuga? 187 00:09:58,882 --> 00:10:00,117 Definitivamente en las salas de las cortinas. 188 00:10:00,150 --> 00:10:01,568 Empecé a sentir algo allí. 189 00:10:01,579 --> 00:10:03,054 Estaba a tres metros y no lo noté. 190 00:10:03,065 --> 00:10:05,091 También tenemos a un paciente afectado cerca de Trauma. 191 00:10:05,102 --> 00:10:06,837 - Quizá está penetrando. - Vamos a tener que evacuar 192 00:10:06,848 --> 00:10:08,816 todo el departamento. Vamos a llevar a todos arriba 193 00:10:08,827 --> 00:10:10,829 hasta que podamos averiguar dónde está el riesgo. 194 00:10:10,840 --> 00:10:13,024 ¿Cómo? El espacio para camas es un gran problema. 195 00:10:13,035 --> 00:10:14,236 Incluso si forzamos a todo el mundo. 196 00:10:14,247 --> 00:10:16,188 ¿Por qué no dejas que me ocupe de eso, Neeta, 197 00:10:16,199 --> 00:10:18,468 - y tú puedes ir a hacer otras cosas? - En realidad, Mark, ¿por qué no 198 00:10:18,479 --> 00:10:21,755 - te ocupas del quirófano de Urgencias? - Puedo preparar una unidad fuera. 199 00:10:21,766 --> 00:10:23,468 Usaremos monitores portátiles y bolsas de emergencia. 200 00:10:23,535 --> 00:10:24,936 Es algo para lo que estoy entrenado. 201 00:10:24,947 --> 00:10:27,216 ¿Quieres decir sí a eso, Dra. Devi, o debo hacerlo yo? 202 00:10:27,624 --> 00:10:29,660 Dinos qué necesitas, Bashir. 203 00:10:30,842 --> 00:10:34,045 Ingresad a los inestables, el resto se quedan en camillas cerca de las carpas. 204 00:10:34,112 --> 00:10:37,682 Si son ambulatorios, derivadlos a consultorios o a cuidados urgentes. 205 00:10:38,023 --> 00:10:40,418 Esta paciente necesita un monitor y flujo alto de oxígeno. 206 00:10:40,915 --> 00:10:43,087 Arnold tiene una lista, informad del material que necesitáis ahora 207 00:10:43,154 --> 00:10:44,389 y no cuando se esté acabando. 208 00:10:44,400 --> 00:10:46,302 Buscadme si tenéis alguna pregunta. 209 00:10:53,008 --> 00:10:55,511 Se acomodará a todos fuera. 210 00:10:55,841 --> 00:10:58,125 Mi dislocación de rodilla. ¿sabemos si le han hecho la radiografía? 211 00:10:58,489 --> 00:11:01,806 La última vez que lo vi, rechazó una silla de ruedas, decía que podía andar. 212 00:11:01,929 --> 00:11:04,543 - No lo he visto desde entonces. - Hemos perdido a Barry. 213 00:11:04,554 --> 00:11:07,242 poniéndome un bolígrafo delante, pero no firmaré ese consentimiento. 214 00:11:07,253 --> 00:11:08,669 Señora, sé que es un tema desagradable, 215 00:11:08,680 --> 00:11:10,177 pero tiene que entender los riesgos. 216 00:11:10,188 --> 00:11:11,629 Y usted tiene que entender que no quiero 217 00:11:11,640 --> 00:11:13,874 que se deshaga rápidamente de mi útero, como dice. 218 00:11:13,885 --> 00:11:15,720 Ha sido una mala elección de las palabras, 219 00:11:15,731 --> 00:11:17,533 y solo ocurriría si fuera necesario. 220 00:11:17,544 --> 00:11:19,947 Pero necesita la operación. Créame. 221 00:11:19,958 --> 00:11:21,192 Señora. 222 00:11:21,885 --> 00:11:23,387 Venga conmigo. 223 00:11:25,095 --> 00:11:26,797 Fibroma uterino hemorrágico. 224 00:11:27,283 --> 00:11:30,647 - ¿El quirófano de Urgencias es seguro? - He reservado un quirófano arriba. 225 00:11:30,658 --> 00:11:33,137 Pero en cuanto señalé la histerectomía como un riesgo, se volvió loca. 226 00:11:33,148 --> 00:11:35,283 Sí, qué edad tiene, 35 como máximo. 227 00:11:35,317 --> 00:11:36,752 No puedes dejar caer una bomba como esa. 228 00:11:36,763 --> 00:11:39,132 Vale, pero ya ni siquiera trabajas aquí, 229 00:11:39,143 --> 00:11:40,945 así que señalamos esto como la última vez 230 00:11:40,956 --> 00:11:43,158 que me dices lo equivocado que estoy, ¿vale? 231 00:11:43,169 --> 00:11:44,604 Adiós, June. 232 00:11:47,851 --> 00:11:51,187 Mantenme informado si algo cambia. 233 00:11:53,957 --> 00:11:55,392 Madiha. 234 00:11:55,994 --> 00:11:59,063 La fuga de gas ha afectado a tu respiración. 235 00:11:59,138 --> 00:12:00,918 El oxígeno debería ayudar. 236 00:12:01,230 --> 00:12:04,190 No solo te enviaba mensajes para pedir ayuda médica. 237 00:12:05,753 --> 00:12:08,980 Necesitaba hablar con alguien que llevara aquí más tiempo. 238 00:12:13,711 --> 00:12:15,804 Tu monitor no está enchufado. 239 00:12:16,179 --> 00:12:18,395 Alguien vino y se llevó lo de la batería. 240 00:12:18,406 --> 00:12:19,906 ¿Quién hizo eso? 241 00:12:27,061 --> 00:12:29,174 Pediré que vuelvan a conectarlo. 242 00:12:42,179 --> 00:12:43,531 ¿Hola? 243 00:12:51,528 --> 00:12:53,396 Oye, oye. 244 00:12:53,543 --> 00:12:55,245 Eso es mío. 245 00:12:55,820 --> 00:12:57,121 En realidad, es mío. 246 00:12:57,132 --> 00:12:59,034 Tengo pacientes que lo necesitan para sobrevivir. 247 00:12:59,496 --> 00:13:02,365 Yo lo necesito para sobrevivir. Vivo aquí. 248 00:13:02,572 --> 00:13:04,607 Y vosotros me estáis estorbando. 249 00:13:04,918 --> 00:13:07,254 Mira, siento eso. 250 00:13:07,265 --> 00:13:08,800 Me llamo Bashir. ¿Cómo te llamas tú? 251 00:13:09,211 --> 00:13:12,581 Luke. 252 00:13:17,735 --> 00:13:20,604 ¿Tienes enfisema, Luke? ¿O EPOC? 253 00:13:21,126 --> 00:13:24,137 Siempre entro en el hospital para cargar mi teléfono a esta hora. 254 00:13:24,260 --> 00:13:25,795 Y hoy me dijeron que no puedo. 255 00:13:26,078 --> 00:13:30,326 Mira, si hay alguien con quien tengas que contactar, por favor. 256 00:13:35,326 --> 00:13:36,995 Quiere que veas esto. 257 00:13:41,464 --> 00:13:43,760 - ¿Está encendido? - Sí, ¿por qué vuelvo a filmar esto? 258 00:13:43,771 --> 00:13:45,403 Porque quiero que este quede grabado. 259 00:13:45,414 --> 00:13:47,015 Bueno, vale... 260 00:13:47,117 --> 00:13:50,153 Ella es una bailarina 261 00:13:50,341 --> 00:13:52,477 que dejó de actuar para enseñar 262 00:13:52,543 --> 00:13:56,114 y él dirige una tienda de quesos cara. 263 00:13:56,541 --> 00:13:59,417 - Vale. - ¿Eso significa que se han conformado 264 00:13:59,484 --> 00:14:01,486 o están en lo mejor de la vida? 265 00:14:01,607 --> 00:14:04,077 Estamos a punto de descubrirlo, porque voy a preguntarles. 266 00:14:04,088 --> 00:14:05,723 - Sí, claro. - ¿Por qué no? 267 00:14:05,734 --> 00:14:08,881 - ¿No quieres saber lo buenos que somos? - Preguntarlo sería ridículo. 268 00:14:09,347 --> 00:14:11,118 ¿De qué tienes miedo? 269 00:14:16,099 --> 00:14:19,136 Necesitas ayuda para respirar. Ahora vuelvo. 270 00:14:35,154 --> 00:14:36,655 Ruth. 271 00:14:36,722 --> 00:14:38,891 Soy la Dra. Curtis. 272 00:14:39,208 --> 00:14:40,281 June. 273 00:14:40,292 --> 00:14:43,195 Sé que cuando el Dr. Novak tuvo que explicarte 274 00:14:43,318 --> 00:14:45,086 por qué tienen que hacer cirugía abierta, 275 00:14:45,097 --> 00:14:46,287 lo manejó como un idiota. 276 00:14:46,298 --> 00:14:47,833 ¿Y te ha mandado para disculparte por él? 277 00:14:47,900 --> 00:14:49,501 No, quiero asegurarme de que no tomas 278 00:14:49,568 --> 00:14:51,443 una mala decisión porque él haya dicho algo estúpido. 279 00:14:51,454 --> 00:14:53,839 ¿Tenía razón? ¿La operación significa que podría perder el útero? 280 00:14:54,337 --> 00:14:55,992 Algunos fibromas están demasiado conectados 281 00:14:56,002 --> 00:14:57,808 con otros tejidos para moverlos de forma independiente. 282 00:14:57,819 --> 00:15:00,479 - Sí, así que es posible. - Entonces no. 283 00:15:00,602 --> 00:15:02,303 ¿Esta cosa ha terminado? Quiero irme. 284 00:15:02,314 --> 00:15:06,033 Oye, escucha. Mira, sé que es mucho para asimilar, ¿vale? 285 00:15:06,044 --> 00:15:08,053 Pero si sigues sangrando dentro, 286 00:15:08,120 --> 00:15:09,855 vas a entrar en shock y morir. 287 00:15:09,866 --> 00:15:12,535 He querido quedarme embarazada y ser madre toda mi vida. 288 00:15:13,780 --> 00:15:15,083 Hay otras formas de hacer eso. 289 00:15:15,094 --> 00:15:18,797 Lo sé. Y sé cómo suena, créeme, lo sé. 290 00:15:19,017 --> 00:15:20,952 Pero si no puedo... 291 00:15:22,119 --> 00:15:23,988 Lo entiendo. 292 00:15:25,426 --> 00:15:27,295 Pero tienes que dejarles ayudarte. 293 00:15:30,781 --> 00:15:32,783 Si también eres médico aquí, June, 294 00:15:32,896 --> 00:15:35,132 ¿por qué sigues diciendo ellos? 295 00:15:47,138 --> 00:15:48,539 ¿Barry? 296 00:15:52,531 --> 00:15:54,299 Barry, ¿has vuelto aquí? 297 00:16:07,571 --> 00:16:10,605 - Theo. Gracias a Dios. - Estás despierto. 298 00:16:10,616 --> 00:16:12,417 ¿Qué demonios, hombre? Te he buscado por todas partes. 299 00:16:12,428 --> 00:16:14,497 Di cinco pasos y me falló otra vez. 300 00:16:14,676 --> 00:16:16,711 Lo sé, soy un idiota, ¿vale? 301 00:16:16,722 --> 00:16:18,223 Ayúdame a entender por qué apoyaste 302 00:16:18,290 --> 00:16:19,558 después de que ya había fallado dos veces. 303 00:16:19,625 --> 00:16:23,262 Más bien diez veces en el último año, tal vez. 304 00:16:23,671 --> 00:16:26,091 ¿Diez y no hiciste nada? 305 00:16:26,102 --> 00:16:28,483 Vale, quédate aquí y sujeta esto, ¿vale? 306 00:16:31,615 --> 00:16:33,250 Voy a subirte a esto, ¿de acuerdo? 307 00:16:33,261 --> 00:16:34,835 No creo que pueda, Theo, duele. 308 00:16:34,846 --> 00:16:36,943 Rodéame con el brazo, Vamos, vamos, vamos. 309 00:16:42,305 --> 00:16:43,381 ¿Te golpeé? 310 00:16:43,392 --> 00:16:45,961 No, se me ha salido el hombro. 311 00:16:45,972 --> 00:16:48,604 ¿Salido? ¿No era dislocado? 312 00:16:48,615 --> 00:16:50,756 ¿Como mi rodilla? ¿Cuáles son las probabilidades? 313 00:16:50,951 --> 00:16:52,486 Es demasiado doloroso para estar de pie. 314 00:16:52,497 --> 00:16:54,799 Voy a tratar de enviar un mensaje de socorro. 315 00:16:55,682 --> 00:16:57,451 La primera vez que pasó 316 00:16:57,462 --> 00:16:59,865 me derivaron a un cirujano. 317 00:17:00,538 --> 00:17:02,740 Mucho dolor, una recuperación larga y 318 00:17:02,901 --> 00:17:04,803 sin garantías de poder volver a trabajar. 319 00:17:04,870 --> 00:17:07,039 Mira, me asusté. 320 00:17:07,737 --> 00:17:09,380 ¿Vamos a morir por esta fuga? 321 00:17:10,097 --> 00:17:11,566 El hecho de que estés despierto todavía 322 00:17:11,632 --> 00:17:14,001 significa que probablemente no esté circulando por aquí. 323 00:17:14,012 --> 00:17:15,080 Vale. 324 00:17:15,719 --> 00:17:17,387 Entonces podría ser peor. 325 00:17:17,538 --> 00:17:21,242 Barry, esto va a seguir pasando hasta que espabiles. 326 00:17:27,656 --> 00:17:29,324 ¿Durante cuánto tiempo tengo que hacer esto? 327 00:17:29,335 --> 00:17:31,730 La terapia de oxígeno supone una gran diferencia. 328 00:17:31,853 --> 00:17:33,588 Tras eso, deberíamos volver al hospital 329 00:17:33,599 --> 00:17:35,201 y hacerte una radiografía para ver 330 00:17:35,211 --> 00:17:36,841 la extensión del daño en tus pulmones. 331 00:17:36,852 --> 00:17:39,126 A las dos hay un almuerzo libre 332 00:17:39,137 --> 00:17:41,473 en St. James al que voy todos los días, 333 00:17:41,484 --> 00:17:43,119 y luego tengo que comprar suficientes cigarrillos 334 00:17:43,242 --> 00:17:44,610 para pasar la noche. 335 00:17:44,732 --> 00:17:46,901 Podemos encontrarte comida en el hospital 336 00:17:46,912 --> 00:17:48,447 y no deberías fumar. 337 00:17:49,828 --> 00:17:52,896 Alas 15:30 llamo a mi hermano y luego tengo trabajo. 338 00:17:52,907 --> 00:17:55,576 No quieres que te pregunte en qué trabajas. 339 00:17:56,558 --> 00:17:59,180 Mira, el respirador está bien por ahora, 340 00:17:59,191 --> 00:18:01,026 pero a largo plazo deberíamos... 341 00:18:01,037 --> 00:18:04,207 Puedo hacer lo de la respiración hasta la uno, y ya está. 342 00:18:09,635 --> 00:18:12,804 Un ictus potencial fue a Rayos y 343 00:18:12,871 --> 00:18:15,774 hemos derivado a tres pacientes ambulatorios más al St. Agnes. 344 00:18:15,785 --> 00:18:17,220 ¿Cómo vamos con las analíticas? 345 00:18:17,231 --> 00:18:18,733 Tu llamada a Salud Pública ha ayudado. 346 00:18:18,744 --> 00:18:20,901 El acceso a su laboratorio ha despejado nuestro cuello de botella. 347 00:18:20,912 --> 00:18:22,981 Madiha Wasef, he oído estridor. 348 00:18:25,273 --> 00:18:29,222 La tensión es 140 sobre 110, saturación 90 % y cayendo. 349 00:18:29,233 --> 00:18:31,523 Está cianótica e hipóxica. Tenemos que intubar. 350 00:18:36,995 --> 00:18:39,599 Sé que estás asustada. Vamos a bajar el tubo 351 00:18:39,610 --> 00:18:41,757 por la garganta para ayudarte a respirar. 352 00:18:42,694 --> 00:18:46,028 Hay propofol y rocuronio en la bolsa de Urgencias. 353 00:18:56,521 --> 00:19:00,692 ¿Cómo pude venir desde tan lejos solo para verme aquí? 354 00:19:08,639 --> 00:19:12,743 El escáner muestra un fibroma uterino de 14x19x10. 355 00:19:12,754 --> 00:19:15,022 Voy a hacer una incisión transversal de diez cm. 356 00:19:15,033 --> 00:19:17,135 Vamos a hacer todo lo posible para proteger el útero. 357 00:19:17,202 --> 00:19:19,787 Dra. June Curtis, en carne y hueso, 358 00:19:19,798 --> 00:19:22,697 ¿qué haces operando a mi paciente? 359 00:19:22,708 --> 00:19:24,443 Protegerla de ti, aparentemente. 360 00:19:24,509 --> 00:19:25,844 ¿Incisión transversal? 361 00:19:25,967 --> 00:19:28,436 La vertical minimiza el riesgo si hay historial de adherencias. 362 00:19:28,447 --> 00:19:30,415 Si te hubieras tomado el tiempo para revisar su historial, 363 00:19:30,482 --> 00:19:32,773 sabrías que nunca la han operado. 364 00:19:32,784 --> 00:19:34,030 Así que no hay riesgo de adherencias. 365 00:19:34,041 --> 00:19:36,677 ¿Quién va a hacerme los deberes cuando te vayas, June? 366 00:19:36,886 --> 00:19:38,212 ¿Quería que hiciera la retracción? 367 00:19:38,223 --> 00:19:40,214 Ella es Becky, residente de Gine. 368 00:19:40,225 --> 00:19:42,594 - Bien por Becky. - Adelante, Becky, retracción. 369 00:19:44,307 --> 00:19:45,708 Estoy bastante segura de que los deberes no incluyen 370 00:19:45,719 --> 00:19:48,088 hacer triaje del daño emocional que infliges a la gente. 371 00:19:49,046 --> 00:19:50,948 Dame el retractor, Becky. 372 00:19:52,947 --> 00:19:55,996 Parece que no se ha infiltrado en la pared uterina. ¿Tenáculo? 373 00:19:58,944 --> 00:20:00,278 Esta cosa es gigantesca. 374 00:20:00,345 --> 00:20:01,913 Voy a ensanchar la incisión. 375 00:20:02,092 --> 00:20:04,849 - ¿No le preocupa la sangre? - ¿Sabes que estos gestos son menos altruistas 376 00:20:04,860 --> 00:20:06,774 cuando me los echas en cara? 377 00:20:06,785 --> 00:20:08,487 Tal vez si los reconocieras 378 00:20:08,498 --> 00:20:09,983 al menos una vez, yo no tendría que hacerlo. 379 00:20:09,994 --> 00:20:12,511 Creo que estás celosa porque fui a por el trabajo que quería 380 00:20:12,522 --> 00:20:14,191 y tú bajaste de categoría a cirujana del montón. 381 00:20:14,202 --> 00:20:15,604 No me digas cómo me siento. 382 00:20:17,768 --> 00:20:19,870 June y yo queremos la habitación. 383 00:20:19,881 --> 00:20:21,528 - Todo el mundo fuera. - Todo el mundo se queda. 384 00:20:21,539 --> 00:20:23,157 - Necesitamos el soporte. - Entonces bien. 385 00:20:23,168 --> 00:20:25,450 Les pondré al día para que puedan seguirlo. 386 00:20:25,461 --> 00:20:27,672 Recluté a June para el quirófano de Urgencias 387 00:20:27,739 --> 00:20:29,981 y entonces me despidieron sumariamente 388 00:20:29,992 --> 00:20:32,346 por gritar a un residente. ¿Conocéis a Ryan, por cierto? 389 00:20:32,357 --> 00:20:34,591 Un pequeño trol incompetente. 390 00:20:34,602 --> 00:20:36,270 De todas formas, ahora que he vuelto, 391 00:20:36,281 --> 00:20:39,451 June actúa como si sus miles de súplicas emocionales 392 00:20:39,462 --> 00:20:41,197 para que nuestro trabajo juntos fuera significativo 393 00:20:41,208 --> 00:20:42,476 e importante nunca hubieran ocurrido. 394 00:20:42,533 --> 00:20:44,068 Es porque solo volviste 395 00:20:44,079 --> 00:20:45,547 después de que yo hubiera decidido irme. 396 00:20:45,558 --> 00:20:47,381 Así que es demasiado tarde, Mark, demasiado tarde. 397 00:20:47,392 --> 00:20:48,693 Está hipovolémica. 398 00:20:48,760 --> 00:20:50,295 Le dije que había perdido demasiada sangre. 399 00:20:50,362 --> 00:20:52,948 Lo que Becky dice es que mi paciente está inestable 400 00:20:52,959 --> 00:20:54,955 y una liquidación reproductiva es su única opción. 401 00:20:54,966 --> 00:20:56,935 Vamos a hacer todo lo posible para evitar la histerectomía. 402 00:20:56,946 --> 00:20:58,712 Estamos hablando de su vida, June. 403 00:20:58,723 --> 00:21:00,692 Y ella no quiere vivir sintiéndose dañada. 404 00:21:04,158 --> 00:21:05,553 Nunca debí decirte que 405 00:21:05,563 --> 00:21:06,687 estabas demasiado dañada para ser madre, June. 406 00:21:06,698 --> 00:21:08,335 La tensión sigue cayendo. 407 00:21:08,346 --> 00:21:10,081 Cállate, Becky. 408 00:21:11,137 --> 00:21:12,725 No se trataba de la maternidad, 409 00:21:12,736 --> 00:21:15,807 era sentir que no merezco nada. 410 00:21:19,096 --> 00:21:20,431 ¿Qué? 411 00:21:20,798 --> 00:21:22,716 Dale a la Dra. Curtis las cintas retractoras. 412 00:21:22,727 --> 00:21:25,592 Vamos a entrar ahí y ayudarla a encontrar dónde está pegado. 413 00:21:25,602 --> 00:21:27,370 Lo haremos a su manera. 414 00:21:28,129 --> 00:21:30,424 - Becky, encárgate de esto. - Sí, entendido. 415 00:21:37,522 --> 00:21:39,490 Vale... 416 00:21:40,865 --> 00:21:42,333 ¿Lo ves? 417 00:21:44,188 --> 00:21:46,023 Sí, lo veo. 418 00:21:47,511 --> 00:21:48,845 Pinzando ahora. 419 00:21:57,455 --> 00:21:59,190 Luke. 420 00:22:00,110 --> 00:22:01,478 ¿Luke? 421 00:22:06,250 --> 00:22:08,652 Y te llevaste el respirador. 422 00:22:11,108 --> 00:22:12,810 Gracias. 423 00:22:13,868 --> 00:22:17,211 - Acabo de salir de quirófano. - Válvula corroída localizada. 424 00:22:17,222 --> 00:22:19,573 Cerraron una línea de gas y desviaron, 425 00:22:19,584 --> 00:22:22,587 así que tenemos vía libre para volver a entrar. ¿Corre la voz? 426 00:22:23,034 --> 00:22:24,667 Parece que hemos capeado el temporal. 427 00:22:24,678 --> 00:22:28,582 Hasta que los números de hoy rompan el promedio semanal de tiempo de espera... 428 00:22:28,986 --> 00:22:30,821 No es tu problema. 429 00:22:31,018 --> 00:22:34,255 Hazme saber si recibes alguna reprimenda del Dr. Olsen. 430 00:22:34,266 --> 00:22:36,234 Me encargaré de ello si lo hace. 431 00:22:36,967 --> 00:22:39,069 Podría respaldarte, Neeta. 432 00:22:39,656 --> 00:22:43,760 ¿Cómo es posible que esperes que confíe en ti, Mark? 433 00:22:44,309 --> 00:22:47,579 Digamos que estoy finalmente motivado para encontrar un terreno común. 434 00:22:52,350 --> 00:22:53,585 Bashir. 435 00:22:54,467 --> 00:22:56,499 Hola, recibí tu mensaje. 436 00:22:56,510 --> 00:22:58,646 Sí, el paciente sobre el que preguntaba. 437 00:22:58,657 --> 00:23:00,458 Se largó. 438 00:23:00,636 --> 00:23:02,872 Creo que con un dispositivo muy caro. 439 00:23:02,883 --> 00:23:05,407 ¿Dijiste que quizá no estaba registrado y necesitaba una consulta? 440 00:23:05,418 --> 00:23:08,311 Tenía EPOC que ha sido ignorado durante años. 441 00:23:08,322 --> 00:23:10,976 Le ofrecí ayuda a largo plazo y parecía obsesionado 442 00:23:10,987 --> 00:23:12,555 con superar el día de hoy. 443 00:23:12,771 --> 00:23:14,172 Reconocí la mirada en su cara, 444 00:23:14,183 --> 00:23:15,284 está atrapado en modo supervivencia. 445 00:23:15,295 --> 00:23:17,130 Si vuelve, estaré encantado de hablar. 446 00:23:17,141 --> 00:23:18,172 Genial. 447 00:23:18,339 --> 00:23:20,658 Todo este montaje, es impresionante. 448 00:23:20,669 --> 00:23:22,814 ¿Y si es solo mi propia versión de cómo pasar el día? 449 00:23:22,937 --> 00:23:24,924 Ya sabes, otro socavón para distraerme. 450 00:23:24,935 --> 00:23:26,904 Tiene sentido que pienses eso. 451 00:23:27,405 --> 00:23:30,007 Lo que le pasó a Mags es terrible. 452 00:23:30,294 --> 00:23:32,162 Y muy injusto. 453 00:23:32,404 --> 00:23:33,558 Para ella. 454 00:23:34,082 --> 00:23:35,760 Y también para ti. 455 00:23:35,827 --> 00:23:38,296 Después de todo lo que has pasado. 456 00:23:38,530 --> 00:23:41,066 Pero estás haciendo el trabajo, no estás estancado en ningún sitio. 457 00:23:41,758 --> 00:23:44,336 Cada vez que intento pensar en mi futuro 458 00:23:44,402 --> 00:23:46,538 o en lo que quiero, me parece que está mal. 459 00:23:46,605 --> 00:23:48,139 No lo está. 460 00:23:48,873 --> 00:23:50,475 Sería muy fácil volver a 461 00:23:50,542 --> 00:23:52,177 desaparecer dentro de mí mismo. 462 00:23:52,243 --> 00:23:54,012 No vas a hacer eso. 463 00:23:54,232 --> 00:23:56,434 Vas a superar esto, Bashir. 464 00:23:57,493 --> 00:23:59,095 ¿Cómo, Karim? 465 00:23:59,106 --> 00:24:00,741 Sabes qué hacer. 466 00:24:06,503 --> 00:24:09,105 ¿De qué tienes miedo? 467 00:24:09,707 --> 00:24:12,577 Deberías ser tú, no ellos. 468 00:24:13,144 --> 00:24:15,313 Deberías ser tú, no ella. 469 00:24:15,914 --> 00:24:18,817 Es mejor dejar el pasado donde estaba. 470 00:24:19,302 --> 00:24:21,972 Tengo que llevarla a algún lugar seguro. 471 00:24:22,473 --> 00:24:26,377 Cada vez que creo que he construido algo, ese sentimiento se desvanece. 472 00:24:29,748 --> 00:24:31,483 No apartes la mirada. 473 00:24:35,374 --> 00:24:36,857 Liz, tu ángulo parece raro. 474 00:24:36,868 --> 00:24:39,689 - Estás muy tenso, intenta relajarte. - Lo intento. Duele. 475 00:24:39,700 --> 00:24:41,689 Vale, recuérdame cuánta hidromorfona le has puesto. 476 00:24:41,700 --> 00:24:43,802 Dos miligramos y uno de lorazepam. 477 00:24:43,909 --> 00:24:45,678 Creo que deberías dejarnos usar ketamina. 478 00:24:45,831 --> 00:24:47,700 Podemos esperar a los traumatólogos si estás nervioso. 479 00:24:47,711 --> 00:24:49,846 No, no esperes. Solo ketamina, propofol si lo necesitas. 480 00:24:50,235 --> 00:24:53,005 Rhoda puede controlar mi respiración, solo lo quiero colocado. 481 00:24:53,072 --> 00:24:55,074 Muy bien, ponle 50 de ketamina, Rhoda. 482 00:24:58,236 --> 00:25:00,339 Esto va a hacer efecto rápido. 483 00:25:03,029 --> 00:25:05,117 ¿Estás ahí, Theo? ¿Puedes oírme? 484 00:25:06,794 --> 00:25:08,829 Estoy lista cuando tú lo estés, Liz. 485 00:25:08,840 --> 00:25:10,008 Vale. 486 00:25:10,641 --> 00:25:12,814 Ahora se mueve un poco más fácilmente. 487 00:25:12,825 --> 00:25:15,594 Pero odio cuando todavía tienen dolor. 488 00:25:15,605 --> 00:25:17,871 Sí, al menos no sabe dónde está. 489 00:25:17,882 --> 00:25:20,385 Vale, Theo, todavía te resistes. 490 00:25:20,460 --> 00:25:23,502 Necesito que te dejes ir, ¿por qué no puedes hacerlo? 491 00:25:24,322 --> 00:25:26,191 Porque tengo miedo. 492 00:25:27,712 --> 00:25:30,609 - ¿Deberíamos seguir...? - Sí, sí, sí, creo que si... 493 00:25:32,922 --> 00:25:34,323 Lo tengo. 494 00:25:34,726 --> 00:25:36,995 Vale, le pondré un estabilizador. 495 00:25:40,392 --> 00:25:41,660 Hola. 496 00:25:42,414 --> 00:25:44,049 Bienvenido. 497 00:25:50,951 --> 00:25:53,253 - ¿Qué es esto? - ¿No te habías ido? 498 00:25:53,339 --> 00:25:55,790 Y aun así, me sigues escribiendo en el chat del grupo. 499 00:25:56,067 --> 00:25:57,683 Escribiste "emergencia" otra vez, pero no estaba 500 00:25:57,693 --> 00:25:59,216 seguro si esta vez era de verdad. 501 00:25:59,227 --> 00:26:01,029 - June. - ¿Por qué tienes el brazo en cabestrillo? 502 00:26:01,040 --> 00:26:02,887 Pensé que solo estaba escribiendo a Theo. 503 00:26:02,898 --> 00:26:04,563 - ¿Has vuelto por mí? - Sí. 504 00:26:04,574 --> 00:26:06,968 Me di la vuelta en la autopista, volví aquí 505 00:26:06,979 --> 00:26:08,659 y me cambié de ropa. Estaba en quirófano. 506 00:26:08,670 --> 00:26:10,872 ¿Por qué estabas en quirófano cuando ya no trabajas aquí, June? 507 00:26:10,883 --> 00:26:11,978 ¿Qué le ha pasado a tu brazo, Theo? 508 00:26:11,989 --> 00:26:14,476 No es por desmerecer, lo que sea que os esté pasando, 509 00:26:14,487 --> 00:26:16,155 pero necesito ayuda. Ella es Madiha. 510 00:26:16,166 --> 00:26:18,746 - En medio de un brote de Crohn. - ¿Por qué un Crohn lleva a intubar? 511 00:26:18,757 --> 00:26:20,292 ¿Estaba aquí durante la fuga del gas anestésico? 512 00:26:20,303 --> 00:26:21,838 Sí, le produjo fallo respiratorio, 513 00:26:21,849 --> 00:26:23,774 pero ya tenía dificultad para respirar. 514 00:26:23,785 --> 00:26:26,688 La ecografía mostró edema pulmonar, pero no causas subyacentes. 515 00:26:26,699 --> 00:26:28,167 ¿Cuándo se presentaron los síntomas? 516 00:26:28,178 --> 00:26:30,080 Hace unos días, cuando llegó de Turquía. 517 00:26:30,091 --> 00:26:32,348 Hice pruebas para posibles infecciones que pudiera haber cogido, 518 00:26:32,359 --> 00:26:35,663 pero nada. Deber ser una complicación que he pasado por alto. 519 00:26:35,674 --> 00:26:37,276 ¿Un coágulo de sangre, tal vez? 520 00:26:37,287 --> 00:26:39,622 Las inflamaciones intestinales y los trombos no son raros. 521 00:26:39,633 --> 00:26:42,036 Pero no es un trombo. Hicimos un TAC para estar seguros. 522 00:26:42,047 --> 00:26:43,684 ¿Ninguna cardiopatía subyacente? 523 00:26:43,695 --> 00:26:45,261 Electro, analítica, ecografía. 524 00:26:45,272 --> 00:26:48,312 - ¿Estás tratando el líquido en los pulmones? - Obviamente, con diuréticos. 525 00:26:48,323 --> 00:26:50,545 Entonces, ¿para qué nos has llamado? 526 00:26:50,556 --> 00:26:52,358 Trata el edema, mándala a casa, 527 00:26:52,369 --> 00:26:55,539 - y seguimiento por médico de familia. - Yo soy su médico de familia. 528 00:26:58,076 --> 00:27:00,879 Y no es a nosotros a quien querías preguntar. 529 00:27:02,740 --> 00:27:06,744 Tienes razón, no sabemos qué diría ella. 530 00:27:07,525 --> 00:27:10,495 Pero sabemos que desmerecemos en comparación. 531 00:27:11,959 --> 00:27:15,036 Madiha acaba de llegar a Canadá con su familia. 532 00:27:15,047 --> 00:27:16,522 Está aturdida por el viaje 533 00:27:16,533 --> 00:27:19,103 y este enorme cambio de vida y... 534 00:27:20,331 --> 00:27:22,467 Mirad, si soy sincero, ella soy yo. 535 00:27:22,812 --> 00:27:25,524 Soy yo hace siete años y ella soy yo ahora mismo, 536 00:27:25,535 --> 00:27:28,338 preguntándome si todo lo que he pasado ha sido por nada. 537 00:27:29,927 --> 00:27:31,180 Y... 538 00:27:33,799 --> 00:27:35,432 Lo siento. 539 00:27:35,443 --> 00:27:36,844 Era... 540 00:27:36,855 --> 00:27:39,725 Tengo que rendir cuentas ahora por un respirador. 541 00:27:41,318 --> 00:27:44,088 No estás solo con nada de lo que has dicho, Bash. 542 00:27:47,465 --> 00:27:49,500 ¿Por qué sigues sacándola a relucir? 543 00:27:49,770 --> 00:27:52,006 Está claro que no quiere hablar de esto. 544 00:27:52,017 --> 00:27:53,185 Creo que sí. 545 00:27:53,196 --> 00:27:55,584 Puedo sentir como intenta darle sentido. 546 00:27:55,595 --> 00:27:57,289 ¿Qué significa eso, Theo? 547 00:27:57,300 --> 00:27:58,668 No lo sé. 548 00:27:58,679 --> 00:28:00,714 Ha muerto alguien a quien queríamos. 549 00:28:01,794 --> 00:28:03,729 Nosotros también tenemos que darle sentido. 550 00:28:04,663 --> 00:28:07,700 Cuando dices que la perdiste, esa máquina cuesta 551 00:28:07,766 --> 00:28:09,602 más de lo que ganas en un año. 552 00:28:09,668 --> 00:28:14,273 Se la presté a un paciente no registrado y se la llevó. 553 00:28:15,093 --> 00:28:17,042 Necesitaba ayuda para respirar y al menos ahora, 554 00:28:17,109 --> 00:28:18,911 sabemos que superará este día. 555 00:28:18,922 --> 00:28:22,125 Bueno, es una buena forma de que te despidan. 556 00:28:23,487 --> 00:28:25,356 - Hola. - Hola. 557 00:28:25,476 --> 00:28:27,942 - ¿Esa es la familia? - Marido y dos hijos de Alepo. 558 00:28:28,202 --> 00:28:30,723 El marido debería saber que no hay nada de qué preocuparse. 559 00:28:30,734 --> 00:28:33,370 - ¿Pero eso es cierto? - Los médicos, de donde venimos, 560 00:28:33,381 --> 00:28:35,950 no damos las malas noticias de la misma forma que hacéis aquí. 561 00:28:35,961 --> 00:28:39,164 Cierto, siempre me olvido de eso. No es educado decir la verdad. 562 00:28:39,286 --> 00:28:42,423 Cuando veía a mis padres hablar con los pacientes o los seres queridos, 563 00:28:42,434 --> 00:28:43,963 tenía mucho sentido. 564 00:28:43,974 --> 00:28:45,434 Sí, entonces si no hay nada que puedan hacer, salvo preocuparse. 565 00:28:45,445 --> 00:28:47,063 - ¿qué sentido tiene? - Exactamente, sí. 566 00:28:47,074 --> 00:28:48,641 - Iré a hablar con ellos. - Permíteme. 567 00:28:48,652 --> 00:28:50,745 De todos modos, hemos acordado llevar juntos a Madiha. 568 00:28:50,756 --> 00:28:54,713 Por cierto, he visto ese local. 569 00:28:55,040 --> 00:28:57,009 Tienes razón, podría funcionar. 570 00:28:57,227 --> 00:29:00,264 Pero, oye, si el momento no es el adecuado, 571 00:29:00,485 --> 00:29:03,387 quedarte en el Memorial es una buena opción para ti, Bash. 572 00:29:06,070 --> 00:29:09,573 Me quedé mirando esas pastillas. 573 00:29:09,721 --> 00:29:11,055 Vale. 574 00:29:11,263 --> 00:29:14,458 La tensión de toda esta enorme evacuación 575 00:29:14,469 --> 00:29:18,479 y cómo estuvimos a solo una pequeña fractura 576 00:29:18,490 --> 00:29:20,092 del colapso y... 577 00:29:21,407 --> 00:29:24,677 - No necesitas oír eso. - Sí, Claire. 578 00:29:25,136 --> 00:29:27,446 Porque no puedo imaginar que esto haya sido fácil para ti. 579 00:29:28,101 --> 00:29:30,449 Admitiré que, por un momento, 580 00:29:30,890 --> 00:29:32,507 tomarlas y adormecerme 581 00:29:32,518 --> 00:29:35,454 parecía la única manera de sobrellevarlo. 582 00:29:36,782 --> 00:29:39,700 Eso no significa que la próxima vez no flaquee. 583 00:29:39,711 --> 00:29:43,114 Pero significa que esta vez no lo hiciste. 584 00:29:44,642 --> 00:29:47,278 Todo lo que tenemos son pequeñas victorias. 585 00:29:57,535 --> 00:29:59,104 Neeta. 586 00:30:01,292 --> 00:30:04,395 Quería agradecerte que luches por este lugar. 587 00:30:05,656 --> 00:30:07,858 Y por no rendirte conmigo. 588 00:30:23,645 --> 00:30:25,226 ¿Y si no fuera demasiado tarde? 589 00:30:25,237 --> 00:30:27,305 Estoy demasiado cansada de hacer esto contigo. 590 00:30:27,316 --> 00:30:29,585 ¿Y si Devi pudiera conseguir que los abogados del hospital 591 00:30:29,596 --> 00:30:31,398 consigan librarte de tu contrato en Cleveland? 592 00:30:31,409 --> 00:30:33,778 ¿Y pagar cualquier multa que te impongan? 593 00:30:33,956 --> 00:30:37,044 - ¿Por qué iba a hacer eso? - Porque se lo he pedido. 594 00:30:37,055 --> 00:30:39,317 Ella te detesta con razón, Mark. 595 00:30:39,328 --> 00:30:40,696 Luego hemos hecho un trato. 596 00:30:40,763 --> 00:30:42,566 He aceptado renunciar a la codirección. 597 00:30:42,577 --> 00:30:44,812 Entonces has renunciado a tu poder por mí. 598 00:30:45,024 --> 00:30:46,623 Prefiere que yo sea tu problema y no el suyo. 599 00:30:46,634 --> 00:30:48,102 Y afrontémoslo, no estoy interesado 600 00:30:48,113 --> 00:30:50,800 en la mundanidad aplastante de su trabajo. 601 00:30:51,240 --> 00:30:52,875 ¿Qué propones? 602 00:30:53,106 --> 00:30:55,141 Que volvamos a dirigir el quirófano de Urgencias juntos. 603 00:30:55,152 --> 00:30:57,302 - Mark... - Tendrías que aceptar un recorte salarial. 604 00:30:57,313 --> 00:30:59,015 No hay forma de que podamos superar el dinero que ibas a hacer 605 00:30:59,026 --> 00:31:02,830 en Estados Unidos, pero si quieres, puedes intentar otra vez tener un hijo. 606 00:31:03,305 --> 00:31:07,023 O cualquier otra cosa que puedas acabar deseando, 607 00:31:07,089 --> 00:31:09,158 tendrás estabilidad en el trabajo. 608 00:31:09,718 --> 00:31:14,756 Y yo tendré una compañera que me hace... mejor. 609 00:31:16,452 --> 00:31:19,124 De todas formas, piénsalo. Mientras lo piensas, 610 00:31:19,135 --> 00:31:21,737 ¿podrías decirle a Ruth que ha ganado la lotería del útero? 611 00:31:21,748 --> 00:31:24,150 No creo que quiera oírlo de mí. 612 00:31:30,023 --> 00:31:32,392 No tenías que dejar el trabajo para venir a esto, ¿sabes? 613 00:31:32,515 --> 00:31:34,784 No, está bien, tenía ayuda allí. 614 00:31:35,075 --> 00:31:37,113 Esa es la Sra. Butterfield. 615 00:31:37,124 --> 00:31:40,961 No creo que le caiga bien, así que no vamos a hablar con ella. 616 00:31:41,679 --> 00:31:43,481 Amira, estoy seguro de que no es verdad. 617 00:31:43,492 --> 00:31:45,594 Solo tenía las cosas más bonitas que decir de ti 618 00:31:45,605 --> 00:31:47,385 - en tu boletín de notas. - Como quieras. 619 00:31:47,396 --> 00:31:49,716 - Tienen que decir eso. - No, en realidad no. 620 00:31:49,727 --> 00:31:51,729 Vale, pero no son tutorías de padres. 621 00:31:51,740 --> 00:31:53,691 No hablemos de Amira delante de ella 622 00:31:53,702 --> 00:31:55,538 porque la hace sentir incómoda. 623 00:31:55,549 --> 00:31:56,951 Vale. 624 00:31:56,962 --> 00:31:59,297 Esta es la clase de ciencias sociales. 625 00:32:03,924 --> 00:32:06,227 ¿Quieres enseñarme alguno de tus trabajos? 626 00:32:06,611 --> 00:32:10,319 Solo este, pero me da vergüenza. 627 00:32:10,442 --> 00:32:12,377 Solo si quieres. 628 00:32:12,388 --> 00:32:14,156 Toma. 629 00:32:15,530 --> 00:32:17,808 - ¿Qué es? - Un mapa mental. 630 00:32:17,819 --> 00:32:20,609 Te defines a ti mismo con las palabras que son importantes para ti. 631 00:32:20,762 --> 00:32:22,798 La mía está un poco desordenada. 632 00:32:25,267 --> 00:32:27,391 No tienes que quedarte mirándolo durante horas. 633 00:32:27,402 --> 00:32:29,337 Es que... 634 00:32:29,545 --> 00:32:31,619 Luchaste tanto 635 00:32:31,630 --> 00:32:33,565 para venir aquí por el programa de teatro. 636 00:32:33,576 --> 00:32:37,947 Pero viendo esto, matemáticas y ciencias son igual de importantes para ti. 637 00:32:37,958 --> 00:32:41,128 También me gustan. No lo sé, Bashir. 638 00:32:41,419 --> 00:32:43,955 Quizá sería mejor médica que cantante. 639 00:32:43,966 --> 00:32:45,834 Es cosa de familia. 640 00:32:46,765 --> 00:32:48,991 Mis profesores piensan que si mis notas siguen altas, 641 00:32:49,058 --> 00:32:52,628 podría ir a las universidades McGill, Queens o la de Toronto. 642 00:32:52,761 --> 00:32:55,419 Mira, no tienes que seguir los pasos de nadie. 643 00:32:55,430 --> 00:32:57,832 Amira, puedes ser lo que quieras. 644 00:33:00,299 --> 00:33:01,704 Es cierto, ¿sabes? 645 00:33:02,459 --> 00:33:06,664 Lo sé. Y tal vez vuelva a cambiar de opinión. 646 00:33:06,731 --> 00:33:09,834 Pero me gusta saber que iba por un camino 647 00:33:10,410 --> 00:33:12,047 y ahora puedo ir por otro. 648 00:33:16,571 --> 00:33:19,741 Trato de no avergonzarte llorando. 649 00:33:27,729 --> 00:33:29,565 Oye... 650 00:33:30,704 --> 00:33:32,268 Creo que tengo que volver a trabajar. 651 00:33:32,334 --> 00:33:33,936 Dijiste que habías terminado. 652 00:33:34,003 --> 00:33:36,005 Y tú has dicho que podíamos cambiar de opinión. 653 00:33:41,209 --> 00:33:42,911 Estaremos bien. 654 00:33:43,544 --> 00:33:45,646 Sé que lo estaremos. 655 00:33:48,152 --> 00:33:50,691 Adivina quién va a reinsertar el tubo al Sr. McGrath. 656 00:33:50,702 --> 00:33:52,871 ¿No he puesto los últimos 10 seguidos? 657 00:33:52,938 --> 00:33:54,739 Queremos asegurarnos de que no pierdes 658 00:33:54,806 --> 00:33:57,776 tu sentido de humildad, futuro Dr. Wong. 659 00:33:59,233 --> 00:34:00,801 Iba a decirte que había sido admitido, 660 00:34:00,812 --> 00:34:02,848 pero me preocupaba que pensaras que te estaba abandonando. 661 00:34:02,859 --> 00:34:05,862 A un viejo amigo que enseña en la facultad de medicina, se le escapó. 662 00:34:05,984 --> 00:34:07,853 Estoy orgullosa de ti, muchacho. 663 00:34:07,919 --> 00:34:09,421 ¿Alguien sabe si Trauma ha visto 664 00:34:09,488 --> 00:34:10,689 ya a mi paciente con dislocación de rodilla? 665 00:34:10,755 --> 00:34:12,457 ¿Se supone que todavía estás trabajando? 666 00:34:12,524 --> 00:34:15,087 Solo quiero asegurarme de que sabe que no le he abandonado. 667 00:34:15,098 --> 00:34:16,739 Circunstancias difíciles hoy. 668 00:34:16,750 --> 00:34:19,286 Pero os habéis matado. 669 00:34:19,297 --> 00:34:20,799 Algunos nos matamos entre nosotros. 670 00:34:20,810 --> 00:34:23,045 Rhoda, no creas que voy a olvidar que me torturaras así. 671 00:34:23,168 --> 00:34:24,669 El placer ha sido todo mío. 672 00:34:24,736 --> 00:34:28,106 Y alguno de nosotros perdió algún equipamiento muy caro del hospital. 673 00:34:28,640 --> 00:34:32,449 Dr. Hamed, ¿quieres arrancar la tirita, por así decir? 674 00:34:32,460 --> 00:34:35,380 Un paciente no registrado 675 00:34:35,447 --> 00:34:39,184 con EPOC no tratado necesitaba tratamiento de oxígeno así que... 676 00:34:39,481 --> 00:34:42,776 Así que Bashir y yo les prestamos un respirador portátil 677 00:34:42,787 --> 00:34:45,590 que puede que haya robado. 678 00:34:47,248 --> 00:34:49,250 ¿Tenéis el número de teléfono o una tarjeta sanitaria? 679 00:34:49,261 --> 00:34:51,930 No, pero es posible que vuelva. 680 00:34:52,206 --> 00:34:54,675 Pero para eso está el seguro, ¿no? 681 00:34:54,686 --> 00:34:59,424 Ya veremos, pero no se me escapa hasta dónde estáis dispuestos a llegar. 682 00:35:00,384 --> 00:35:02,085 Todos vosotros. 683 00:35:02,096 --> 00:35:04,932 Y como los tiempos de espera se están disparando de nuevo, 684 00:35:04,943 --> 00:35:07,412 volvamos al trabajo. ¿Vamos? 685 00:35:07,665 --> 00:35:09,934 Bashir, ¿necesitabas algo? 686 00:35:13,097 --> 00:35:15,066 Liz... 687 00:35:16,295 --> 00:35:18,464 Tenías razón sobre resistirme a quién soy. 688 00:35:18,475 --> 00:35:21,578 Así que me voy a hacer cargo de la consulta de Max. 689 00:35:23,980 --> 00:35:25,148 Bien. 690 00:35:26,190 --> 00:35:28,192 Cuando salí de la sedación 691 00:35:28,867 --> 00:35:31,536 estaba feliz al ver tu cara. 692 00:35:32,723 --> 00:35:34,825 Quiero confiar en ese sentimiento, Liz. 693 00:35:35,513 --> 00:35:38,182 Y si todavía sientes lo mismo por mí, 694 00:35:39,738 --> 00:35:41,606 quiero confiar en ello. 695 00:35:43,180 --> 00:35:46,550 Conocí a Yusef y a tus hijos y les puse al día sobre la situación 696 00:35:47,250 --> 00:35:49,297 ¿Una puesta al día sincera sobre la situación? 697 00:35:50,247 --> 00:35:52,729 El líquido en los pulmones está mejorando 698 00:35:52,740 --> 00:35:55,020 y tu respiración vuelve a la normalidad. 699 00:35:56,645 --> 00:35:59,612 Lo que dije antes sobre que todo esto era para nada 700 00:36:00,173 --> 00:36:03,940 Sé lo afortunados que somos por poder estar aquí. 701 00:36:05,676 --> 00:36:06,896 No tienes que hacer eso conmigo. 702 00:36:07,815 --> 00:36:09,748 Es normal, dudar de todo. 703 00:36:23,722 --> 00:36:26,791 Estamos a punto de descubrirlo, porque voy a preguntarles. 704 00:36:27,137 --> 00:36:28,338 ¿Por qué no? 705 00:36:28,383 --> 00:36:29,961 ¿No quieres saber lo buenos que somos en esto? 706 00:36:29,972 --> 00:36:31,607 Preguntarlo sería ridículo. 707 00:36:32,137 --> 00:36:34,439 ¿De qué tienes miedo? 708 00:36:34,450 --> 00:36:37,016 - Déjame mostrarte cómo se hace. - Mags, espera. 709 00:36:44,876 --> 00:36:47,078 Gracias. 710 00:36:50,461 --> 00:36:52,696 Bueno... 711 00:36:52,977 --> 00:36:54,712 - ¿Estuvimos cerca? - No. 712 00:36:55,390 --> 00:36:59,324 Ella es relaciones públicas y él acaba de perder su trabajo en un restaurante. 713 00:36:59,711 --> 00:37:01,571 ¿Y lo ha admitido ante una extraña? 714 00:37:01,582 --> 00:37:03,050 Sí. 715 00:37:03,981 --> 00:37:05,816 También ha dicho que quiere volver al colegio 716 00:37:05,827 --> 00:37:08,397 - e intentar algo nuevo. - ¿Y qué le dijiste? 717 00:37:09,305 --> 00:37:12,642 Que nunca es demasiado tarde para volver a empezar. 718 00:37:22,054 --> 00:37:24,692 De verdad, ¿nos has mandado un mensaje de "emergencia" por tercera vez hoy? 719 00:37:24,703 --> 00:37:26,596 ¿Es sobre la paciente con edema pulmonar? 720 00:37:26,607 --> 00:37:28,974 Gracias por vigilarla. Está respondiendo bien a la medicación. 721 00:37:28,985 --> 00:37:30,197 Pero todavía no nos has respondido por qué. 722 00:37:30,208 --> 00:37:31,676 Y a veces no hay una respuesta. 723 00:37:31,687 --> 00:37:33,641 Tienes que vivir con ello. Es duro, pero... 724 00:37:33,652 --> 00:37:36,589 No, trabajamos los diferenciales poco a poco 725 00:37:36,715 --> 00:37:38,884 y nos equivocamos hasta que acertamos. 726 00:37:39,124 --> 00:37:42,084 Pero gracias por... 727 00:37:42,094 --> 00:37:43,383 Gracias. 728 00:37:43,394 --> 00:37:44,643 De nada. 729 00:37:44,654 --> 00:37:47,281 ¿Pero por qué elegiste esta habitación? Es donde tuve mi lesión. 730 00:37:47,292 --> 00:37:49,260 ¿Vas a decirnos que le pasó a tu brazo, Theo? 731 00:37:49,271 --> 00:37:51,407 Mi recompensa por tratar de ayudar a un paciente 732 00:37:51,418 --> 00:37:53,721 que básicamente no quería ser ayudado 733 00:37:53,732 --> 00:37:55,734 - ¿Te agredió? - No precisamente. 734 00:37:55,801 --> 00:37:57,369 Intenté sentarle en una silla de ruedas 735 00:37:57,380 --> 00:37:58,917 y se me salió el hombro. 736 00:37:58,928 --> 00:38:00,862 ¿Y eso es mejor o peor 737 00:38:00,873 --> 00:38:02,914 que el tío que te dio un puñetazo en la cara hace un par de ellos? 738 00:38:02,925 --> 00:38:04,927 Tu turno, June, ¿qué haces todavía aquí? 739 00:38:04,938 --> 00:38:07,541 Me quedo para hacer equipo con Novak en el quirófano de Urgencias. 740 00:38:08,003 --> 00:38:09,406 ¿Puedes confiar en él? 741 00:38:09,417 --> 00:38:13,339 No, pero me encanta el trabajo que hacemos juntos, así que, 742 00:38:13,684 --> 00:38:15,719 no lo sé, supongo que estaba huyendo. 743 00:38:16,266 --> 00:38:18,162 Después de que me golpearan en la cara, 744 00:38:18,173 --> 00:38:21,332 creo que perdí la fe en quién era. 745 00:38:21,572 --> 00:38:23,908 Eres el tío que nos acogió a mi hermana y a mí 746 00:38:23,919 --> 00:38:25,755 cuando apenas sabíamos dónde estábamos porque necesitábamos ayuda, Theo. 747 00:38:26,512 --> 00:38:28,834 ¿Sabes? Tuve un paciente al que habían golpeado en la cara. 748 00:38:28,845 --> 00:38:30,547 Cogió el alta voluntaria. Volvió tres años después 749 00:38:30,558 --> 00:38:32,093 con hemorragia cerebral, muere en la mesa. 750 00:38:32,943 --> 00:38:34,286 Vale. 751 00:38:34,479 --> 00:38:35,908 ¿Estás bien? 752 00:38:35,919 --> 00:38:38,421 Sí, puedo vestirme solo, gracias. 753 00:38:40,284 --> 00:38:42,420 ¿De qué crees que huías? 754 00:38:47,048 --> 00:38:48,849 Bueno, hay gente aquí 755 00:38:48,860 --> 00:38:52,397 que me importa y que también les importo. 756 00:38:53,492 --> 00:38:56,529 Y creo que me lo merezco. 757 00:38:57,134 --> 00:38:59,170 Sí. 758 00:38:59,291 --> 00:39:03,762 Sí, no puedo hacer esto sin ayuda, así que... 759 00:39:22,328 --> 00:39:24,264 He rechazado el trabajo. 760 00:39:24,275 --> 00:39:26,611 ¿Qué? ¿Por qué? 761 00:39:26,825 --> 00:39:28,727 Bash, si estás haciendo esto porque te sientes culpable... 762 00:39:28,794 --> 00:39:31,730 Voy a comenzar mi propio consultorio. 763 00:39:31,797 --> 00:39:35,234 En realidad, ella lo sabía. Quería que lo hiciera. 764 00:39:35,760 --> 00:39:37,461 Es lo que ella hubiera dicho. 765 00:39:37,692 --> 00:39:39,727 ¿Qué clase de consultorio? 766 00:39:39,793 --> 00:39:42,096 Medicina comunitaria y salud pública. 767 00:39:42,107 --> 00:39:43,676 Es lo que hicieron mis padres. 768 00:39:43,742 --> 00:39:45,377 El médico que me apadrinó para entrar en Canadá 769 00:39:45,444 --> 00:39:47,046 traerá algunos pacientes. 770 00:39:47,112 --> 00:39:50,049 Voy a ver un sitio esta noche. 771 00:39:50,548 --> 00:39:53,886 Conseguiré un préstamo para negocio, quizá una subvención. 772 00:39:53,953 --> 00:39:57,423 Sé que es un riesgo grande, pero es lo que quiero. 773 00:39:58,524 --> 00:40:00,059 Nos equivocamos hasta que acertamos. 774 00:40:00,125 --> 00:40:01,894 El que rompe las reglas hace su propia regla. 775 00:40:02,333 --> 00:40:04,597 - Dime cómo puedo ayudar. - Sí, lo mismo. 776 00:40:08,126 --> 00:40:10,194 Vete si tienes que hacerlo. 777 00:40:12,924 --> 00:40:15,159 Nos vemos. 778 00:40:15,399 --> 00:40:16,664 - Sí. - Sí. 779 00:40:16,675 --> 00:40:18,077 Vale. 780 00:42:18,104 --> 00:42:24,104 www.subtitulamos.tv