Oye, no te duermas.
Tranquila. Tranquila.
No te duermas, ¿me oyes?
¿Vale?
No te duermas. Tranquila.
Tranquila. Sigue despierta.
Ahora ya lo sabes.
¿Por qué? ¿Por qué haces esto?
Ahora ya puedes ponerte en mi lugar.
Vas a ver morir a alguien a quien quieres delante de tus narices.
Es todo tuyo.
Te lo has hecho tú solo, Eugene Cassidy.
No, no, no, no intentes hablar.
Tranquila.
No, no, no, no hables, no hables.
Lo sé. Yo también te quiero.
¿No es precioso?
Navaja... Bota...
Ya está bien, gente.
Se acabó.
Me aburrís.
¡Vaciadlas! ¡Vaciad las armas y lanzadlas!
Le atravesaré el cráneo. Sabéis que no miento.
¡Vamos!
Cogedla y metedla en el coche.
¡Ahora!
¡Vamos!
¡Metedla!
Atrás.
Apartaos.
Dadme las llaves del otro coche.
¡Venga!
No te duermas.
Eh, Helen. Helen, sigue despierta.
¡Helen!
He de mantener la presión. Más gasas.
Llamad a quirófano. Necesitamos una sala en media hora.
Mujer de 30 años con herida de bala.
Ha perdido dos o tres litros de sangre. Abdomen inferior izquierdo.
- ¿Constantes vitales? - Tensión baja, ritmo cardíaco subiendo.
Va a entrar en parada. Hay que intubarla.
Necesito una unidad de sangre del banco. Iniciamos protocolo de transfusión.
Disculpe, no puede estar aquí.
- Es mi novia. - Señor, por favor.
No se preocupe. Nos estamos ocupando de ella.
Todo irá bien. Deje trabajar al doctor.
www.subtitulamos.tv
Estás despierta.
Dios santo, Helen, estás despierta.
Agua.
- ¿Tienes sed? - Agua.
Ahora te la traigo.
Trae.
¿Qué...?
- ¿Qué...? - Estás en el hospital.
¿Recuerdas qué ha pasado?
¿Quién eres?
¿Cómo me llamo?
Por Dios, ¿pero a ti qué te pasa?
Sales de quirófano y lo primero que se te ocurre es gastar una broma.
Era una oportunidad que no
se va a volver a presentar.
Madre del amor hermoso, cómo duele.
Vale, no te muevas, ¿me oyes?
No te muevas. No hables.
Tú relájate, ¿entendido?
No me puedo creer que estés viva.
Pues créelo.
No puedo perderte, Helen.
Hasta aquí hemos llegado.
Nos vamos a casa.
Vinimos aquí en busca de respuestas.
Pero hay cosas que no es necesario saber.
Sobre todo cuando ya teníamos todo lo que necesitábamos.
Caramba.
Qué frase más seductora.
Yo siento lo mismo.
Pues vámonos.
- Bueno... - Ahora no, claro.
Cuando te encuentres mejor
y te den el alta.
- ¿Crees que embarcaremos antes? - Pues claro.
Vas en silla de ruedas. La gente que va en silla no hace colas.
- Es una de las ventajas. - Aunque es extraño.
Verme aquí sentada para saltarme la cola de embarque
para volver a sentarme en un asiento, ¿sabes?
También tienes plazas de aparcamiento grandes.
Los baños siempre están en el mismo piso.
Solo por eso ya vale la pena.
Sí.
No me puedo creer que nos estemos yendo.
Dijimos que lo haríamos y lo estamos haciendo por fin.
¿Seguro que estás conforme
con dejar todo esto atrás?
- ¿No lo haces solo por...? - No necesitamos nada de esa gente.
Ahora tú eres mi familia.
Contando con que vi a tu madre meterle un cuchillazo
por el ojo a una persona, me parece comprensible.
- Sí, a mí también. - Sí.
Va en serio.
No veo el momento de que despegue ese avión y poder olvidar todo esto.
Y pasar el resto de mi vida contigo.
Damas y caballeros, ya pueden embarcar
los pasajeros prioritarios por la puerta 223.
Bueno, llegó el momento.
Es la nuestra.
Dijimos que lo haríamos, y lo estamos haciendo.
Es el horno. Disculpen.
Es un error intermitente. Solo hay que cambiarlo.
O pueden hacer lo que los inquilinos anteriores y...
cerrar la puerta.
Así ya no se oye.
¿Dónde vivían antes de venir aquí?
Bueno, no hace falta que me contesten si no quieren.
No, hemos estado viajando mucho.
¿Preparados para echar raíces?
Si no es meterme donde no me llaman.
Si lo es, lo entiendo perfectamente.
Sí, preparados para echar raíces.
Bastante.
El acceso para minusválidos es genial.
No quiero sonar descortés.
Lo menciono igual que mencionaría el suelo radiante
o las tomas de corriente.
No estaré en la silla mucho tiempo, así que...
- ¿Eso es un váter japonés? - Así es.
¿De los que te secan el culo?
Te secan...
Yo diría que sí.
Este piso es perfecto.
- Aparte del horno. - Sí. Podemos comprar uno nuevo.
Compraremos uno nuevo.
Entonces, ¿se lo quedan?
Nos lo quedamos.
Hostias.
Me había olvidado de esta mierda.
No sé si esto es la base, el fondo o la tapa.
Ya sé que los estantes no tienen tapa.
Solo era un chascarrillo.
Has oído bien. Chascarrillo.
Vale.
GUÍA DE VIAJE DE IRLANDA
Esto no me cuadra.
Oye, ¿estás bien?
Sí, bien.
Mañana vas al fisio, ¿no?
Claro.
- Llevas semanas así. - Lo sé, es que...
quería terminar la mudanza.
Que todo estuviera hecho.
Ya.
Lo digo porque no dejas de aplazarlo.
Voy a ir.
Vamos a hacer un trato.
No cambiaré el horno hasta que vayas.
¿Vale?
Vale.
Hecho.
Cállate ya.
¿Has visto mis llaves?
Helen.
¿Estás bien?
Perdón. Estoy cansada, eso es todo.
¿Las has visto?
¿El qué?
Mis llaves. Empiezo el turno en media hora.
Lo siento, no, qué va.
Mira, quiero cambiar el horno.
Por Dios, Helen, quiero quitar ese puto horno con ese puto pitido y....
Pues cámbialo.
¿No recuerdas nuestro trato?
Iré. Es que...
he estado ocupada.
Pero... iré.
¿Vale?
Vale.
- Adiós. - Chao.
MI LIBRO
STANLEY SIGUE DESAPARECIDO
LA DESAPARICIÓN EN MISTERIOSAS CIRCUNSTANCIAS
DEL BUCEADOR HACE CINCO AÑOS, EN 1981, SIGUE SIN RESOLVERSE...
AVIÓN DE CARGA DESAPARECIDO
NO HAY PRUEBAS QUE INDIQUEN LA UBICACIÓN DEL AVIÓN SINIESTRADO
DESTILERÍA KILGAL ABRE MUSEO DE HISTORIA LOCAL CON LA FIGURA DE STANLEY
EL AVIÓN DESAPARECIDO SE CREE QUE CAYÓ CERCA DE LA COSTA
DURANTE LA TORMENTA DEL 2 DE FEBRERO
INVESTIGACIONES ESMERALDA
Investigaciones Esmeralda, Marley al habla.
Perdón, un segundo.
Hola.
¿En qué puedo ayudar?
Hola...
Hola.
Necesito su ayuda.
Ya me estoy empezando a aburrir de esto.
Lo sé.
Estoy hecho polvo.
No lo estabas tanto a las tres de la mañana.
- ¿A las tres? - Sí.
Me dijiste que te gustaba mi pelo
y que querías dejártelo largo y peinártelo igual que yo.
Por favor,
no lo hagas.
Ni de coña.
¿Cómo llevas el libro?
Ah, sí. Estupendamente.
Gracias. Sí.
Estoy intentando desentrañar la sección central
y parte del trasfondo.
Oye,
¿podemos, por favor, hablar de...?
No hay hueco. Voy en un mes.
Era la única cita disponible.
Vale.
Y, en cuanto vayas, arreglo el horno.
- Genial. - Estupendo.
Debería...
debería ir tirando ya.
Hasta luego.
Adiós.
Hola. Soy yo. ¿Cómo va la cosa?
Supongo que le han llegado los documentos que le envié.
Sí, aquí los tengo.
¿Qué son todos esos números?
He ahí la pregunta.
¿Qué son todos esos números?
Sí. ¿Qué son todos esos números?
No, me refiero a que aún no lo sabemos.
Por eso esa es la pregunta.
Lo encontré en el disco duro de Frank McDonnell en una carpeta que se llamaba
Elliot Stanley.
Es un código.
Debería ser detective, encanto.
Me tiene investigando todo esto,
pero creo que la persona que le interesa más
es el Elliot Stanley con quien se despierta cada mañana.
Es que...
aquí hay algo que no me huele bien.
Eso es todo.
Y no puede resistirse.
Bien,
estaremos en contacto.
Cuando tenga novedades.
Cállate de una puta vez.
Voy a darme una ducha.
¿Te vienes?
Agua caliente y jabón, y como nuevos.
¿No?
Perdona, estoy con el libro.
Claro.
Hace semanas que no sales de casa.
- Voy en silla de ruedas. - Pues vete al fisio.
No lo entiendo. Parece que te gusta estar ahí atrapada.
Déjame en paz.
Elliot, ¿qué coño haces?
- Estoy harto. - ¿Qué te ha dado ahora?
No sales de casa.
No vas al fisio.
Te pasas el día ahí sentada.
- Estoy escribiendo... - Ah, sí, un libro, ¿no? Claro.
Helen Chambers y la historia que le come por dentro
y se muere por escribir, pero no encuentra tiempo.
Elliot, tranquilízate.
No, no me tranquilizo porque el putísimo libro no existe.
- ¿Cómo lo has...? - ¿Quién es el del teléfono?
¿Qué?
La persona con la que te pasas las noches enteras hablando.
La persona por la que cierras la puerta cuando hablas,
porque debe ser un secreto de la hostia.
Vamos a llamarlo.
- Elliot. - No, no, no, llámalo
y que se ponga, va a ser cojonudo.
Llámalo.
Es un detective privado.
Me muero por saber lo que ha averiguado.
INVESTIGACIONES ESMERALDA
Le pedí que investigara todo lo que pasó en Irlanda.
Sigues sin poder quitártelo de la cabeza, ¿no?
Las cosas horribles que hice,
la vida que llevaba antes del accidente en Burnt Ridge.
Querías que fuéramos a Irlanda para poder encontrar
algo bueno sobre mí.
Como si estuvieras viviendo con un monstruo
y quisieras descubrir lo afilados que tengo los putos colmillos.
No es eso.
No, en serio.
Solo quiero saber la verdad.
¿Vale?
¿Qué había en ese avión
y por qué escogiste llamarte Elliot Stanley?
¿Es que te da igual?
¿Algo de lo que has descubierto prueba
que soy un tipo estupendo
que siempre es el alma de la fiesta?
Soy una mancha
de la que no te puedes deshacer.
Y nunca va a ser suficiente, ¿verdad?
No hasta que encuentres lo que necesitas.
Aquello que me absuelva de todos mis pecados
y te diga que soy bueno.
Elliot.
¡Elliot!
Elliot, no, no. Elliot.
¡Espera!
Elliot.
Ayúdame.
Elliot.
Lo siento.
Perdóname.
¿Qué tal, señorita?
¿Te acuerdas de mí?
Porque yo te aseguro por lo más sagrado que sí me acuerdo de ti.
- Perdón por despertarlo. - No pasa nada.
Apenas ha dormido esta semana.
Puedo buscarle una cama
y despertarlo en cuando haya cambios.
No me voy a ir.
Pero gracias.
¿Alguna novedad?
El doctor le informará cuando haga su ronda.
Pero se va a despertar, ¿verdad?
El doctor le informará.
Una persona en la cafetería
me ha pedido que le dé esto.
Quiere que baje para hablar con usted.
Gracias.
TENEMOS QUE HABLAR DE NUESTRO HIJO. ES URGENTE
Voy a...
meterme un poco de café entre pecho y espalda.
¿Quieres algo?
Acabo de tomar uno. Gracias.
Claire.
Dios mío.
Eres tú de verdad.
¿Y me reconoces?
Pensaba que habías perdido la memoria.
No, es que...
vas vestida como en una película de espías
y salvo que uno de esos tíos se llame Claire...
Claro, sí.
Entonces, ¿no te acuerdas de nosotros
en absoluto?
No.
No debería estar aquí.
Yo tampoco.
Y la última vez que conocí a alguien de tu familia, dispararon a mi novia.
Lo siento mucho.
- ¿Cómo está? - Pues está en puto coma.
Así que me importa tres cojones si lo sientes o no.
Tu nota decía que era urgente.
Fergal.
Fergal tiene problemas.
Frank y Donal dicen...
que tienen planes para él.
Quieren que demuestre que es un verdadero McDonnell.
¿Y dónde encajo yo en todo esto?
¿Dices que no te acuerdas de lo nuestro?
Yo te quería, joder.
Y creo que tú sentías lo mismo.
Lo que más me gustaba de ti
era que harías lo que fuera necesario
por cuidar de la gente que te importa.
Pero te abandoné, y también a Fergal.
Te fuiste porque no querías que Donal se enterara.
Intentabas protegernos.
Y necesito que vuelvas a hacerlo.
¿A qué te refieres?
Me pega.
Dice que me quiere.
Y luego me hace daño.
Ya no recuerdo la cantidad de noches
en que, al quedarse dormido en el sofá como una cuba,
me he acercado a él
pensando en lo fácil que sería
reventar una botella de whisky y rajarle el cuello.
Pero no pude hacerlo.
¿Y crees que yo sí?
No te dejará en paz.
Eres tú o él.
Te confundes de persona.
Escribe ahí tu número.
Y, cuando sepa dónde va a estar, te escribo.
Dios, Ricky, ¿qué haces aquí?
A tu marido le encantaría saber dónde estabas.
Y por qué vas vestida como la puta Audrey Hepburn.
¿Qué haces aquí afuera?
Reflexionar, supongo.
Darle vueltas a la cabeza.
¿Y sobre qué reflexionas?
Pensaba que lo sabías todo.
Porque eres como el padrino y eso.
O madrina, a lo mejor.
Capo me sirve.
Claire ha venido a verme.
Eso es que es tan tonta como parece.
Va a decirme dónde encontrar a Donal.
Dónde estará solo.
Pero tú ya no eres así, ¿no?
No.
Va a servirte a su marido en bandeja de plata,
así, sin más.
¿Crees que puedes confiar en ella?
¿En una McDonnell?
Esto no acabará bien.
¿Y nos quedamos aquí?
¿Mientras Helen está en una cama de hospital? ¿Y qué?
¿Esperamos a que él venga a por nosotros?
Quizá haya otra forma de acabar con esto.
A lo mejor puedo hablar con él.
Avisa a quirófano.
- Hay que hacer una transfusión. - Entendido.
Dos unidades.
¿Qué está pasando?
Tiene otra hemorragia por la herida.
- ¿Se va a poner bien? - Necesito que se aparte, señor.
Déjenos espacio.
No lo entiendo, estuve aquí hace cinco minutos y...
Le aseguro que hacemos todo lo que podemos.
Usted no puede hacer nada.
Espere fuera y deje que el doctor Watkin la ayude.
¿Qué estás haciendo aquí?
Estás escribiendo un libro, ¿no?
No puedes estar aquí.
Estás muerto.
Mi madre intentó escribir un libro.
Hacéis un trabajo muy laborioso.
Muy laborioso.
¡Lárgate!
De eso nada, monada.
Estoy justo donde debo estar.
Venga ya.
No me lo pongas tan fácil.
Dame algo a lo que poder hincar el diente.
Ponte de pie, corazón.
¡No puedo!
Claro que sí.
Tomaste una decisión.
Quedarte ahí sentada.
La verdad es que podrías dejar esa silla cuando quisieras.
¿Ves? ¿Tan difícil era?
¡Anda ya!
Como te he dicho:
estoy justo donde debo estar.
¿Qué haces aquí?
Tú me has traído aquí, Helen.
Soy tu lobo feroz, ¿verdad?
Y, cuando fui a derribar tu casa,
tu querido Elliot estaba allí para salvarte.
¿En qué lo convierte eso?
Elliot Stanley. Eugene Cassidy.
Como quieras llamarlo.
¿Eso lo convierte en un héroe?
¿O es el mismo inútil de los cojones
que te ha metido en este jaleo?
Sea lo que sea, tu libro solo va sobre él.
Tú no eres más que una nota al pie.
- Para. Por favor. - Tú has hecho todo esto.
Tú nos has traído aquí.
No quiero nada de esto.
Pero aquí estamos.
Solo porque no eres capaz de calmar esa sed.
¡Ni con toda el agua del mundo!
¡No puedes dejar el pasado tranquilo!
Márchate,
por favor.
Por favor.
AQUÍ ENCONTRARÁS A DONAL HABITACIÓN 15
¿Hola?
Casi parece que disfrutas
de que te zurren la badana una y otra vez.
¿A que sí?
A la parienta de Donal también le debe gustar, ¿no crees?
O no se habría ido de la lengua.
Vamos.
Seguro que quiere charlar contigo cara a cara.
¡No, no, no!
¿Y qué vas a hacer, eh?
¡Eugene!
No lo he pensado,
aparte de intentar evitar que me partáis la cara.
- ¿Me ayudas a pensarlo? - Mira,
Donal nos ha pedido que no armemos mucho jaleo,
que no llamemos demasiado la atención. Pero...
si no sales del baño cagando hostias,
voy a empezar a hacerle agujeros a todo.
Porque los Rovers juegan a las cinco
y ni de puta coña me lo voy a perder porque tú seas gilipollas.
¿Quieres que cuente hasta tres?
Porque no lo voy a hacer.
Voy a disparar.
Joder.
¡Vale, vale, ya salgo!
¡No dispares!
Voy a salir.
Hostia puta.
¿Hola?
¡Hola!
Menos mal que tu madre te conoce bien.
Hola.
Vigila donde pisas.
¿Qué pensabas que iba a pasar?
Pensaba que a lo mejor podría hablar con él y que parase.
Sé que puede costar ver las cosas con claridad.
Cuando hacen daño a personas a las que queremos.
Lo he visto antes.
Después de la muerte de tu hermano.
Vi que te pasaba a ti.
¿A qué te refieres?
Se te fue la olla, igual que ahora.
Y me cambié el nombre.
Y me fui del país.
Eso parece.
A lo mejor no he cambiado tanto como yo pensaba.
¿Alguien lo hace?
Hola.
Vengo a ver a Helen Chambers, por favor.
Perdón. ¿Le puedo ayudar?
Soy yo, Carlos. Eth.
Llevo una semana viniendo todos los días, amiguito.
Supongo que aún no se permiten visitas.
Busco a Helen Chambers.
Vaya, vaya, vaya.
Ruairi.
Anda,
Ethan.
¿Qué haces por aquí?
Bueno, es que ayudé a Helen con el caso y eso.
Claro. Los dos sois agentes de la ley.
Sí. Eso mismo.
Se me ha ocurrido pasar a mostrar mis respetos como colega.
No se permiten visitas.
O no.
Sí, son muy estrictos. ¿Verdad, Carl?
¿Salimos?
¿Crees que los que están en coma entienden lo que se les dice?
Pues no lo sé, la verdad.
Porque una vez me puse una cinta de hipnosis mientras dormía
y perdí un kilo.
¡Qué me cuentas!
Fue más una sensación que una cifra real.
Te vi sumido en la oscuridad el otro día, Ruairi.
Y no hablo de la iluminación del bar.
Así es.
Es verdad. Pero, oye,
Ethan, me ayudaste de verdad a ver una salida.
Con lo del perdón y eso.
La redención.
Mira, me alegro.
Bueno, pues nada.
Oye, a lo mejor es una tontería, pero...
no te apetecerá una Guinness, ¿no?
Pues podría ser, sí.
Eugene. Madre mía.
Gracias a Dios que estás vivo.
No quería mandarte allí.
Me obligaron.
¿Estás bien?
Un tío me dijo que Donal te había pegado.
Ya, bueno.
Estoy acostumbrada.
Oye, tienes que ir con ojo.
Donal va a por ti.
Deja a Helen en coma y a ti te parte la cara,
¿y el tío anda por ahí como si nada?
¿Y qué vas a hacer al respecto?
Hagas lo que hagas, tiene que ser ya.
Si se entera de que estoy hablando contigo...
¿Hablas con él?
¿Con quién?
Con Eugene.
No.
¿Por eso has colgado en cuanto he entrado?
Mientes.
¿A ti qué coño te pasa?
¿Es que te has olvidado de todo lo que te ha hecho papá por su culpa?
Tranquilo. Ha llamado él...
¡Desde que ha llegado, todo es...!
¿Sabes qué?
Él te ve.
Elliot.
Ve la forma en que lo miras.
En Ko Pha Ngan.
Estabas en la playa, observándolo desde lejos
mientras hablaba con esa chica y le daba dinero.
Y, luego, cuando
te regaló ese precioso collar hecho a mano que le compró
a esa misma chica.
Ni una sola vez te preguntó por esa mirada, ¿verdad?
Esa mirada
que hace tantas preguntas.
¿Le estás comprando algo ilegal?
¿Le estás pidiendo su número de teléfono?
¿Mirabas si era el tipo de chica que se haría en avión
3000 km con un paquete de cocaína metido por el culo?
Cállate la puta boca.
Sé que le quiero.
¿Es suficiente?
Te has fugado con el diablo.
Tus huellas se han vuelto negras como la noche.
¿No lo ves?
Verónica, Verónica, Verónica.
Voy a entrar, Helen.
Voy a hacerle un agujero a esta puerta.
Y ese agujero también te atravesará a ti.
Ahora.
No te tengo miedo.
Está en el Hospital Drumleigh, en la UCI.
Lleva en coma inducido desde hace una semana.
¿Entendido?
Se va a poner bien.
Tiene una visita.
¿Elliot?
No soy la primera persona a la que querías ver
ahora que has vuelto al mundo de los vivos, eso seguro.
¿Dónde está Elliot?
No lo sé.
Está vivo. No temas.
Que yo sepa, al menos.
Los médicos dicen que no se ha apartado de tu cama
durante toda esta semana.
Y hoy va y se pasa un rato charlando en la cafetería con Claire McDonnell.
La madre de Fergal.
Quería que matara al hombre
que te ha dejado postrada en esa cama.
Tengo que llamarlo.
Puedes intentarlo.
Lo tiene apagado.
Él no haría eso.
No.
Seguramente...
está dando una vuelta a la manzana.
Para tranquilizarse.
Nada de esto debería haber pasado.
¿Qué quieres decir?
Frank dijo que dejaría que Fergal se reuniera con Elliot
si le devolvías lo que le robaste.
Ya estamos.
No hice el examen para ser detective.
Pero tengo la suficiente experiencia como para saber
si alguien me está mintiendo.
Sí robaste algo que era para Frank.
Y creo que aún lo conservas.
¿Qué te hace pensar eso?
Es una corazonada.
Ah, una corazonada.
Hay cosas que es mejor dejar enterradas.
No me esperes despierta.
¿Me echabas de menos?
¿Lo reconoces?
Supongo que si valía para intentar matarme a mí,
valdrá para matarte a ti.
¿Hay algo que te haga gracia?
Tú.
Que no recuerdes qué es este lugar.
¿A qué te refieres?
Te lo enseñaré.
Cuesta creerlo.
Hace tiempo,
a la gente le gustaba este hotel.
Era popular entre senderistas,
gente que quería hacer excursiones
por los alrededores del lago.
EL LAGO TAMAR
Luego se fue a la mierda,
hace años.
Se quedó así,
vacío.
El lugar perfecto para que tu hermano se comiera dos balazos
sin que lo oyera ni Dios.
¿Quieres saber por qué lo maté?
- Eso no importa. - Claro que sí, Eugene.
Se suponía que eras tú el que estaba allí.
A lo mejor interceptó el mensaje
y pensó que podría encargarse él mismo o algo.
Ni puta idea, pero...
él estaba ahí fuera.
A través de la ventana, habría jurado
que vi tu cara.
Si lo piensas bien,
es culpa tuya que esté muerto.
Por fin te han salido pelotas, ¿eh?
¿O es que ha pasado algo?
¿Tu nenita no ha sobrevivido?
Es una lástima.
Eres un cabrón enfermo, ¿lo sabías?
Lo sé.
Sé quién soy con exactitud.
La pregunta es: ¿tú lo sabes, Eugene?
¿Sabes quién eres con exactitud?
De rodillas.
¡Ponte de rodillas!
Venga.
No cambiará nada.
Vosotros iréis a por nosotros, nosotros a por vosotros y así sucesivamente.
- Hasta el infinito. - ¡Cállate!
Dios mío, ¿dónde estabas?
Espera...
me duele un poco.
Mierda, perdona.
No pasa nada.
Te disparan y yo aquí apretujándote como un idiota.
Tranquilo.
Estoy bien.
Pensaba que habías...
Estaba aquí y te veía
conectada a todos esos aparatos
que se empezaron a volver locos y pensaba...
Estoy bien.
Elliot,
¿dónde has estado?
Es que... tenía que salir
para despejarme.
Llevo horas despierta.
Tenías el móvil apagado.
Ya.
Sí.
Llevo aquí toda la semana,
no me he movido de tu lado.
Ni un segundo. Y...
al verte así, ahí tumbada tanto tiempo,
tuve que salir un rato, ¿sabes?
Tu madre estaba aquí cuando me desperté.
Me contó que habías visto a la madre de Fergal.
Dice que...
Fergal está metido en un lío.
Frank y Donal
lo están presionando.
Intentan convencerlo de que haga algo.
Te pidió que mataras a su marido.
Sí.
Pero le dije que eso no era asunto mío.
No es asunto mío. No es problema mío.
¿De verdad?
Sí.
Oye, ¿por qué no intentas descansar un poco?
¿Vale? Yo me quedo aquí.
Intenta dormir.
Cuando te despiertes,
podemos...
podemos intentar olvidarnos de todo esto.
Recuperar nuestras vidas.
Los manifestantes siguen presionando contra
los planes de expansión del ayuntamiento.
En cuanto a las noticias locales, el empresario Donal McDonnell
fue hallado muerto anoche.
El Sr. McDonnell, que trabaja con su padre en la destilería de whisky Kilgal,
es sospechoso por parte de la policía de tener lazos
con el crimen organizado y el narcotráfico,
aunque nunca se han presentado cargos.
El Sr. McDonnell recibió dos disparos a bocajarro.
¿Estás bien?
Donal ha muerto.
¿Qué?
Dicen en las noticias que...
alguien le ha disparado.
Elliot.
- ¿Lo has...? - No, no, Dios, joder.
- No lo he matado. - Quedaste con su mujer.
- Te pidió que lo hicieras. - Helen.
Y estuviste horas fuera.
Y tenías el móvil apagado.
Y luego vuelves aquí y te comportas...
- Helen, atiéndeme. - Dime la verdad.
Mira, lo llevé a un hotel abandonado.
Y yo estaba...
Tú estabas aquí postrada y...
no sabía si ibas a sobrevivir
y no sabía qué hacer y tenía un cabreo de cojones.
Y le apunté a la cabeza con una pistola
y disparé,
pero solo le rocé la oreja porque no tuve huevos.
Incluso después de todo, no pude hacerlo.
Me mentiste.
Anoche, al volver, me mentiste respecto a dónde habías estado.
No quería preocuparte, pensé que no lo entenderías.
Me mentiste.
¿Y ahora qué?
¿Ahora debería creerte?
Sí.
Sí, Helen.
Sí, joder. Deberías creerme.
- Deberías confiar en mí. - No te atrevas.
Pero no es así, ¿no?
Porque, en el fondo, en el putísimo fondo,
crees que soy la clase de persona que podría hacer algo así,
¿no es cierto?
¿Crees que soy así?
¿El tipo que no quieres que sea,
el que no dejas de intentar demostrar que no soy?
Elliot...
¿Eugene Cassidy?
Sí.
Queda arrestado por cometer un presunto acto delictivo
ayer, 22 de mayo,
a saber, el homicidio de Donal McDonnell.
No está obligado a declarar nada salvo que lo desee.
Pero todo lo que diga quedará registrado
y podrá ser usado como prueba.
www.subtitulamos.tv