1 00:00:08,732 --> 00:00:10,260 Oye, no te duermas. 2 00:00:14,231 --> 00:00:16,073 Tranquila. Tranquila. 3 00:00:16,099 --> 00:00:18,049 No te duermas, ¿me oyes? 4 00:00:18,236 --> 00:00:19,354 ¿Vale? 5 00:00:19,380 --> 00:00:21,203 No te duermas. Tranquila. 6 00:00:21,229 --> 00:00:23,002 Tranquila. Sigue despierta. 7 00:00:23,284 --> 00:00:25,190 Ahora ya lo sabes. 8 00:00:25,328 --> 00:00:27,928 ¿Por qué? ¿Por qué haces esto? 9 00:00:28,659 --> 00:00:31,167 Ahora ya puedes ponerte en mi lugar. 10 00:00:31,830 --> 00:00:35,510 Vas a ver morir a alguien a quien quieres delante de tus narices. 11 00:00:43,156 --> 00:00:44,813 Es todo tuyo. 12 00:00:50,271 --> 00:00:52,476 Te lo has hecho tú solo, Eugene Cassidy. 13 00:00:55,899 --> 00:00:58,585 No, no, no, no intentes hablar. 14 00:00:59,267 --> 00:01:00,882 Tranquila. 15 00:01:01,316 --> 00:01:03,382 No, no, no, no hables, no hables. 16 00:01:08,961 --> 00:01:10,962 Lo sé. Yo también te quiero. 17 00:01:11,635 --> 00:01:13,538 ¿No es precioso? 18 00:01:16,687 --> 00:01:19,132 Navaja... Bota... 19 00:01:21,459 --> 00:01:23,241 Ya está bien, gente. 20 00:01:24,016 --> 00:01:25,319 Se acabó. 21 00:01:25,906 --> 00:01:27,444 Me aburrís. 22 00:01:33,397 --> 00:01:36,515 ¡Vaciadlas! ¡Vaciad las armas y lanzadlas! 23 00:01:36,758 --> 00:01:39,413 Le atravesaré el cráneo. Sabéis que no miento. 24 00:01:39,808 --> 00:01:40,983 ¡Vamos! 25 00:01:43,819 --> 00:01:45,819 Cogedla y metedla en el coche. 26 00:01:47,450 --> 00:01:48,658 ¡Ahora! 27 00:01:54,928 --> 00:01:56,197 ¡Vamos! 28 00:02:00,953 --> 00:02:02,197 ¡Metedla! 29 00:02:05,978 --> 00:02:07,362 Atrás. 30 00:02:08,347 --> 00:02:09,651 Apartaos. 31 00:02:13,776 --> 00:02:15,528 Dadme las llaves del otro coche. 32 00:02:15,558 --> 00:02:16,752 ¡Venga! 33 00:02:23,574 --> 00:02:25,072 No te duermas. 34 00:02:25,413 --> 00:02:26,729 No te duermas. 35 00:02:27,429 --> 00:02:30,369 Eh, Helen. Helen, sigue despierta. 36 00:02:30,494 --> 00:02:31,627 ¡Helen! 37 00:02:32,893 --> 00:02:34,609 He de mantener la presión. Más gasas. 38 00:02:34,709 --> 00:02:37,002 Llamad a quirófano. Necesitamos una sala en media hora. 39 00:02:37,028 --> 00:02:38,640 Mujer de 30 años con herida de bala. 40 00:02:38,666 --> 00:02:40,609 Ha perdido dos o tres litros de sangre. Abdomen inferior izquierdo. 41 00:02:40,635 --> 00:02:43,089 - ¿Constantes vitales? - Tensión baja, ritmo cardíaco subiendo. 42 00:02:43,189 --> 00:02:45,330 Va a entrar en parada. Hay que intubarla. 43 00:02:45,364 --> 00:02:48,158 Necesito una unidad de sangre del banco. Iniciamos protocolo de transfusión. 44 00:02:48,184 --> 00:02:49,826 Disculpe, no puede estar aquí. 45 00:02:49,852 --> 00:02:51,512 - Es mi novia. - Señor, por favor. 46 00:02:51,631 --> 00:02:53,796 No se preocupe. Nos estamos ocupando de ella. 47 00:02:53,822 --> 00:02:56,549 Todo irá bien. Deje trabajar al doctor. 48 00:03:11,325 --> 00:03:15,160 www.subtitulamos.tv 49 00:03:40,296 --> 00:03:41,700 Estás despierta. 50 00:03:41,959 --> 00:03:43,833 Dios santo, Helen, estás despierta. 51 00:03:44,075 --> 00:03:45,107 Agua. 52 00:03:45,146 --> 00:03:46,619 - ¿Tienes sed? - Agua. 53 00:03:46,652 --> 00:03:48,176 Ahora te la traigo. 54 00:04:03,105 --> 00:04:04,305 Trae. 55 00:04:04,331 --> 00:04:05,351 ¿Qué...? 56 00:04:06,335 --> 00:04:08,415 - ¿Qué...? - Estás en el hospital. 57 00:04:09,511 --> 00:04:11,203 ¿Recuerdas qué ha pasado? 58 00:04:14,678 --> 00:04:16,193 ¿Quién eres? 59 00:04:18,165 --> 00:04:19,646 ¿Cómo me llamo? 60 00:04:26,546 --> 00:04:28,652 Por Dios, ¿pero a ti qué te pasa? 61 00:04:29,005 --> 00:04:31,917 Sales de quirófano y lo primero que se te ocurre es gastar una broma. 62 00:04:32,544 --> 00:04:35,024 Era una oportunidad que no 63 00:04:35,050 --> 00:04:37,035 se va a volver a presentar. 64 00:04:37,939 --> 00:04:39,559 Madre del amor hermoso, cómo duele. 65 00:04:39,585 --> 00:04:41,526 Vale, no te muevas, ¿me oyes? 66 00:04:41,604 --> 00:04:43,203 No te muevas. No hables. 67 00:04:43,569 --> 00:04:45,222 Tú relájate, ¿entendido? 68 00:04:49,002 --> 00:04:50,620 No me puedo creer que estés viva. 69 00:04:52,139 --> 00:04:53,542 Pues créelo. 70 00:04:56,649 --> 00:04:58,237 No puedo perderte, Helen. 71 00:05:00,297 --> 00:05:01,737 Hasta aquí hemos llegado. 72 00:05:02,939 --> 00:05:04,346 Nos vamos a casa. 73 00:05:05,564 --> 00:05:07,464 Vinimos aquí en busca de respuestas. 74 00:05:07,596 --> 00:05:09,901 Pero hay cosas que no es necesario saber. 75 00:05:10,964 --> 00:05:13,424 Sobre todo cuando ya teníamos todo lo que necesitábamos. 76 00:05:16,988 --> 00:05:18,378 Caramba. 77 00:05:21,435 --> 00:05:23,542 Qué frase más seductora. 78 00:05:27,317 --> 00:05:28,979 Yo siento lo mismo. 79 00:05:31,660 --> 00:05:33,010 Pues vámonos. 80 00:05:35,400 --> 00:05:38,424 - Bueno... - Ahora no, claro. 81 00:05:38,450 --> 00:05:40,721 Cuando te encuentres mejor 82 00:05:40,747 --> 00:05:42,987 y te den el alta. 83 00:05:49,980 --> 00:05:52,927 - ¿Crees que embarcaremos antes? - Pues claro. 84 00:05:53,226 --> 00:05:55,958 Vas en silla de ruedas. La gente que va en silla no hace colas. 85 00:05:55,984 --> 00:05:58,138 - Es una de las ventajas. - Aunque es extraño. 86 00:05:58,164 --> 00:06:01,387 Verme aquí sentada para saltarme la cola de embarque 87 00:06:01,413 --> 00:06:04,648 para volver a sentarme en un asiento, ¿sabes? 88 00:06:04,674 --> 00:06:06,866 También tienes plazas de aparcamiento grandes. 89 00:06:07,205 --> 00:06:09,205 Los baños siempre están en el mismo piso. 90 00:06:09,628 --> 00:06:11,568 Solo por eso ya vale la pena. 91 00:06:11,594 --> 00:06:12,773 Sí. 92 00:06:13,622 --> 00:06:15,623 No me puedo creer que nos estemos yendo. 93 00:06:16,597 --> 00:06:20,445 Dijimos que lo haríamos y lo estamos haciendo por fin. 94 00:06:22,495 --> 00:06:24,355 ¿Seguro que estás conforme 95 00:06:24,601 --> 00:06:26,731 con dejar todo esto atrás? 96 00:06:26,757 --> 00:06:29,249 - ¿No lo haces solo por...? - No necesitamos nada de esa gente. 97 00:06:29,888 --> 00:06:31,616 Ahora tú eres mi familia. 98 00:06:33,101 --> 00:06:35,406 Contando con que vi a tu madre meterle un cuchillazo 99 00:06:35,432 --> 00:06:37,819 por el ojo a una persona, me parece comprensible. 100 00:06:37,996 --> 00:06:40,317 - Sí, a mí también. - Sí. 101 00:06:42,666 --> 00:06:43,890 Va en serio. 102 00:06:44,326 --> 00:06:48,031 No veo el momento de que despegue ese avión y poder olvidar todo esto. 103 00:06:48,640 --> 00:06:50,695 Y pasar el resto de mi vida contigo. 104 00:06:52,046 --> 00:06:53,749 Damas y caballeros, ya pueden embarcar 105 00:06:53,775 --> 00:06:56,171 los pasajeros prioritarios por la puerta 223. 106 00:06:56,375 --> 00:06:58,671 Bueno, llegó el momento. 107 00:06:58,708 --> 00:07:00,046 Es la nuestra. 108 00:07:03,928 --> 00:07:07,226 Dijimos que lo haríamos, y lo estamos haciendo. 109 00:07:29,466 --> 00:07:31,486 Es el horno. Disculpen. 110 00:07:31,512 --> 00:07:34,832 Es un error intermitente. Solo hay que cambiarlo. 111 00:07:35,673 --> 00:07:40,531 O pueden hacer lo que los inquilinos anteriores y... 112 00:07:42,224 --> 00:07:43,694 cerrar la puerta. 113 00:07:44,933 --> 00:07:46,975 Así ya no se oye. 114 00:07:47,656 --> 00:07:50,929 ¿Dónde vivían antes de venir aquí? 115 00:07:51,046 --> 00:07:54,296 Bueno, no hace falta que me contesten si no quieren. 116 00:07:54,420 --> 00:07:58,343 No, hemos estado viajando mucho. 117 00:07:58,429 --> 00:08:00,377 ¿Preparados para echar raíces? 118 00:08:00,403 --> 00:08:03,015 Si no es meterme donde no me llaman. 119 00:08:03,041 --> 00:08:05,218 Si lo es, lo entiendo perfectamente. 120 00:08:05,244 --> 00:08:07,784 Sí, preparados para echar raíces. 121 00:08:07,810 --> 00:08:09,241 Bastante. 122 00:08:12,640 --> 00:08:16,398 El acceso para minusválidos es genial. 123 00:08:16,424 --> 00:08:19,231 No quiero sonar descortés. 124 00:08:19,257 --> 00:08:22,132 Lo menciono igual que mencionaría el suelo radiante 125 00:08:22,157 --> 00:08:23,827 o las tomas de corriente. 126 00:08:24,004 --> 00:08:26,952 No estaré en la silla mucho tiempo, así que... 127 00:08:26,978 --> 00:08:29,906 - ¿Eso es un váter japonés? - Así es. 128 00:08:29,932 --> 00:08:31,773 ¿De los que te secan el culo? 129 00:08:32,625 --> 00:08:34,365 Te secan... 130 00:08:35,503 --> 00:08:37,218 Yo diría que sí. 131 00:08:37,828 --> 00:08:39,988 Este piso es perfecto. 132 00:08:41,717 --> 00:08:45,273 - Aparte del horno. - Sí. Podemos comprar uno nuevo. 133 00:08:46,405 --> 00:08:48,373 Compraremos uno nuevo. 134 00:08:49,288 --> 00:08:50,928 Entonces, ¿se lo quedan? 135 00:08:51,409 --> 00:08:53,405 Nos lo quedamos. 136 00:08:55,213 --> 00:08:56,381 Hostias. 137 00:08:57,375 --> 00:08:59,236 Me había olvidado de esta mierda. 138 00:09:02,334 --> 00:09:06,100 No sé si esto es la base, el fondo o la tapa. 139 00:09:08,166 --> 00:09:10,459 Ya sé que los estantes no tienen tapa. 140 00:09:10,485 --> 00:09:12,272 Solo era un chascarrillo. 141 00:09:12,834 --> 00:09:14,996 Has oído bien. Chascarrillo. 142 00:09:15,022 --> 00:09:16,272 Vale. 143 00:09:21,817 --> 00:09:24,239 GUÍA DE VIAJE DE IRLANDA 144 00:09:25,984 --> 00:09:27,639 Esto no me cuadra. 145 00:09:30,293 --> 00:09:31,740 Oye, ¿estás bien? 146 00:09:33,176 --> 00:09:35,053 Sí, bien. 147 00:09:35,686 --> 00:09:37,539 Mañana vas al fisio, ¿no? 148 00:09:37,687 --> 00:09:38,928 Claro. 149 00:09:39,045 --> 00:09:41,436 - Llevas semanas así. - Lo sé, es que... 150 00:09:41,701 --> 00:09:44,131 quería terminar la mudanza. 151 00:09:44,157 --> 00:09:46,006 Que todo estuviera hecho. 152 00:09:46,032 --> 00:09:46,940 Ya. 153 00:09:46,966 --> 00:09:49,622 Lo digo porque no dejas de aplazarlo. 154 00:09:50,123 --> 00:09:51,592 Voy a ir. 155 00:09:52,762 --> 00:09:54,182 Vamos a hacer un trato. 156 00:09:54,377 --> 00:09:56,725 No cambiaré el horno hasta que vayas. 157 00:09:56,751 --> 00:09:57,912 ¿Vale? 158 00:09:58,333 --> 00:09:59,686 Vale. 159 00:09:59,886 --> 00:10:01,100 Hecho. 160 00:10:07,165 --> 00:10:08,530 Cállate ya. 161 00:10:12,748 --> 00:10:15,412 162 00:10:15,438 --> 00:10:16,698 163 00:10:16,724 --> 00:10:18,459 ¿Has visto mis llaves? 164 00:10:20,163 --> 00:10:21,436 Helen. 165 00:10:22,080 --> 00:10:23,373 Helen. 166 00:10:25,409 --> 00:10:26,469 ¿Estás bien? 167 00:10:26,495 --> 00:10:29,787 Perdón. Estoy cansada, eso es todo. 168 00:10:31,239 --> 00:10:32,701 ¿Las has visto? 169 00:10:33,468 --> 00:10:34,826 ¿El qué? 170 00:10:35,303 --> 00:10:37,923 Mis llaves. Empiezo el turno en media hora. 171 00:10:39,270 --> 00:10:41,694 Lo siento, no, qué va. 172 00:10:53,921 --> 00:10:56,108 Mira, quiero cambiar el horno. 173 00:10:56,488 --> 00:11:00,389 Por Dios, Helen, quiero quitar ese puto horno con ese puto pitido y.... 174 00:11:00,508 --> 00:11:01,923 Pues cámbialo. 175 00:11:01,949 --> 00:11:03,444 ¿No recuerdas nuestro trato? 176 00:11:04,015 --> 00:11:06,459 Iré. Es que... 177 00:11:06,844 --> 00:11:08,670 he estado ocupada. 178 00:11:09,459 --> 00:11:11,107 Pero... iré. 179 00:11:11,175 --> 00:11:12,303 ¿Vale? 180 00:11:13,563 --> 00:11:14,670 Vale. 181 00:11:16,082 --> 00:11:17,686 - Adiós. - Chao. 182 00:11:32,617 --> 00:11:33,914 MI LIBRO 183 00:11:36,337 --> 00:11:38,126 STANLEY SIGUE DESAPARECIDO 184 00:11:38,151 --> 00:11:39,907 LA DESAPARICIÓN EN MISTERIOSAS CIRCUNSTANCIAS 185 00:11:39,933 --> 00:11:41,557 DEL BUCEADOR HACE CINCO AÑOS, EN 1981, SIGUE SIN RESOLVERSE... 186 00:11:45,266 --> 00:11:47,243 AVIÓN DE CARGA DESAPARECIDO 187 00:11:47,268 --> 00:11:48,845 188 00:11:49,767 --> 00:11:53,118 NO HAY PRUEBAS QUE INDIQUEN LA UBICACIÓN DEL AVIÓN SINIESTRADO 189 00:11:56,618 --> 00:11:58,899 DESTILERÍA KILGAL ABRE MUSEO DE HISTORIA LOCAL CON LA FIGURA DE STANLEY 190 00:12:00,525 --> 00:12:02,532 EL AVIÓN DESAPARECIDO SE CREE QUE CAYÓ CERCA DE LA COSTA 191 00:12:02,558 --> 00:12:04,588 DURANTE LA TORMENTA DEL 2 DE FEBRERO 192 00:12:08,274 --> 00:12:11,149 INVESTIGACIONES ESMERALDA 193 00:12:27,202 --> 00:12:29,306 Investigaciones Esmeralda, Marley al habla. 194 00:12:29,472 --> 00:12:31,095 Perdón, un segundo. 195 00:12:35,701 --> 00:12:36,921 Hola. 196 00:12:37,060 --> 00:12:38,384 ¿En qué puedo ayudar? 197 00:12:39,909 --> 00:12:41,282 Hola... 198 00:12:45,434 --> 00:12:46,651 Hola. 199 00:12:48,353 --> 00:12:49,877 Necesito su ayuda. 200 00:12:52,955 --> 00:12:55,104 Ya me estoy empezando a aburrir de esto. 201 00:12:55,130 --> 00:12:56,369 Lo sé. 202 00:12:59,291 --> 00:13:01,549 Estoy hecho polvo. 203 00:13:02,096 --> 00:13:04,573 No lo estabas tanto a las tres de la mañana. 204 00:13:04,599 --> 00:13:05,756 - ¿A las tres? - Sí. 205 00:13:05,782 --> 00:13:07,990 Me dijiste que te gustaba mi pelo 206 00:13:08,086 --> 00:13:11,446 y que querías dejártelo largo y peinártelo igual que yo. 207 00:13:12,291 --> 00:13:13,573 Por favor, 208 00:13:13,912 --> 00:13:15,292 no lo hagas. 209 00:13:15,579 --> 00:13:17,471 Ni de coña. 210 00:13:18,434 --> 00:13:20,057 ¿Cómo llevas el libro? 211 00:13:20,963 --> 00:13:23,963 Ah, sí. Estupendamente. 212 00:13:24,385 --> 00:13:25,726 Gracias. Sí. 213 00:13:25,752 --> 00:13:28,729 Estoy intentando desentrañar la sección central 214 00:13:28,755 --> 00:13:31,502 y parte del trasfondo. 215 00:13:32,591 --> 00:13:33,768 Oye, 216 00:13:34,707 --> 00:13:37,143 ¿podemos, por favor, hablar de...? 217 00:13:37,169 --> 00:13:39,362 No hay hueco. Voy en un mes. 218 00:13:39,714 --> 00:13:42,534 Era la única cita disponible. 219 00:13:42,920 --> 00:13:43,987 Vale. 220 00:13:44,417 --> 00:13:46,557 Y, en cuanto vayas, arreglo el horno. 221 00:13:46,821 --> 00:13:48,494 - Genial. - Estupendo. 222 00:13:51,479 --> 00:13:53,103 Debería... 223 00:13:53,415 --> 00:13:55,213 debería ir tirando ya. 224 00:13:59,168 --> 00:14:00,348 Hasta luego. 225 00:14:00,374 --> 00:14:01,557 Adiós. 226 00:14:25,139 --> 00:14:28,120 Hola. Soy yo. ¿Cómo va la cosa? 227 00:14:28,867 --> 00:14:31,207 Supongo que le han llegado los documentos que le envié. 228 00:14:31,588 --> 00:14:33,682 Sí, aquí los tengo. 229 00:14:35,013 --> 00:14:36,807 ¿Qué son todos esos números? 230 00:14:39,266 --> 00:14:41,034 He ahí la pregunta. 231 00:14:41,853 --> 00:14:43,651 ¿Qué son todos esos números? 232 00:14:46,041 --> 00:14:49,034 Sí. ¿Qué son todos esos números? 233 00:14:50,656 --> 00:14:53,417 No, me refiero a que aún no lo sabemos. 234 00:14:54,485 --> 00:14:56,073 Por eso esa es la pregunta. 235 00:14:57,112 --> 00:15:00,831 Lo encontré en el disco duro de Frank McDonnell en una carpeta que se llamaba 236 00:15:00,857 --> 00:15:02,378 Elliot Stanley. 237 00:15:06,072 --> 00:15:07,682 Es un código. 238 00:15:09,736 --> 00:15:11,706 Debería ser detective, encanto. 239 00:15:13,542 --> 00:15:16,214 Me tiene investigando todo esto, 240 00:15:16,302 --> 00:15:18,503 pero creo que la persona que le interesa más 241 00:15:18,529 --> 00:15:21,113 es el Elliot Stanley con quien se despierta cada mañana. 242 00:15:22,033 --> 00:15:23,339 Es que... 243 00:15:23,892 --> 00:15:26,072 aquí hay algo que no me huele bien. 244 00:15:26,226 --> 00:15:27,526 Eso es todo. 245 00:15:28,081 --> 00:15:30,042 Y no puede resistirse. 246 00:15:31,440 --> 00:15:32,823 Bien, 247 00:15:33,253 --> 00:15:34,698 estaremos en contacto. 248 00:15:35,383 --> 00:15:36,956 Cuando tenga novedades. 249 00:15:55,551 --> 00:15:57,266 Cállate de una puta vez. 250 00:16:02,500 --> 00:16:04,126 Voy a darme una ducha. 251 00:16:05,573 --> 00:16:06,891 ¿Te vienes? 252 00:16:07,222 --> 00:16:09,556 Agua caliente y jabón, y como nuevos. 253 00:16:11,589 --> 00:16:12,751 ¿No? 254 00:16:14,576 --> 00:16:17,735 Perdona, estoy con el libro. 255 00:16:19,487 --> 00:16:20,618 Claro. 256 00:16:29,641 --> 00:16:31,407 Hace semanas que no sales de casa. 257 00:16:31,433 --> 00:16:33,701 - Voy en silla de ruedas. - Pues vete al fisio. 258 00:16:33,727 --> 00:16:36,605 No lo entiendo. Parece que te gusta estar ahí atrapada. 259 00:16:36,631 --> 00:16:38,345 Déjame en paz. 260 00:17:44,799 --> 00:17:46,767 Elliot, ¿qué coño haces? 261 00:17:51,040 --> 00:17:53,470 - Estoy harto. - ¿Qué te ha dado ahora? 262 00:17:53,496 --> 00:17:54,882 No sales de casa. 263 00:17:54,908 --> 00:17:56,335 No vas al fisio. 264 00:17:56,361 --> 00:17:58,252 Te pasas el día ahí sentada. 265 00:17:58,580 --> 00:18:02,205 - Estoy escribiendo... - Ah, sí, un libro, ¿no? Claro. 266 00:18:02,269 --> 00:18:04,726 Helen Chambers y la historia que le come por dentro 267 00:18:04,752 --> 00:18:07,127 y se muere por escribir, pero no encuentra tiempo. 268 00:18:07,153 --> 00:18:08,549 Elliot, tranquilízate. 269 00:18:08,575 --> 00:18:11,215 No, no me tranquilizo porque el putísimo libro no existe. 270 00:18:14,211 --> 00:18:16,631 - ¿Cómo lo has...? - ¿Quién es el del teléfono? 271 00:18:16,674 --> 00:18:17,466 ¿Qué? 272 00:18:17,492 --> 00:18:19,994 La persona con la que te pasas las noches enteras hablando. 273 00:18:20,020 --> 00:18:22,446 La persona por la que cierras la puerta cuando hablas, 274 00:18:22,472 --> 00:18:24,472 porque debe ser un secreto de la hostia. 275 00:18:25,271 --> 00:18:26,612 Vamos a llamarlo. 276 00:18:26,638 --> 00:18:28,560 - Elliot. - No, no, no, llámalo 277 00:18:28,586 --> 00:18:30,375 y que se ponga, va a ser cojonudo. 278 00:18:30,401 --> 00:18:31,587 Llámalo. 279 00:18:37,459 --> 00:18:39,372 Es un detective privado. 280 00:18:42,814 --> 00:18:45,169 Me muero por saber lo que ha averiguado. 281 00:19:16,045 --> 00:19:19,154 INVESTIGACIONES ESMERALDA 282 00:19:20,744 --> 00:19:23,444 Le pedí que investigara todo lo que pasó en Irlanda. 283 00:19:23,529 --> 00:19:25,864 Sigues sin poder quitártelo de la cabeza, ¿no? 284 00:19:26,533 --> 00:19:28,732 Las cosas horribles que hice, 285 00:19:28,792 --> 00:19:32,216 la vida que llevaba antes del accidente en Burnt Ridge. 286 00:19:33,034 --> 00:19:35,349 Querías que fuéramos a Irlanda para poder encontrar 287 00:19:35,375 --> 00:19:37,555 algo bueno sobre mí. 288 00:19:37,834 --> 00:19:39,912 Como si estuvieras viviendo con un monstruo 289 00:19:39,938 --> 00:19:42,459 y quisieras descubrir lo afilados que tengo los putos colmillos. 290 00:19:42,485 --> 00:19:43,745 No es eso. 291 00:19:43,852 --> 00:19:45,272 No, en serio. 292 00:19:45,298 --> 00:19:47,878 Solo quiero saber la verdad. 293 00:19:47,982 --> 00:19:49,427 ¿Vale? 294 00:19:49,548 --> 00:19:51,727 ¿Qué había en ese avión 295 00:19:51,787 --> 00:19:54,412 y por qué escogiste llamarte Elliot Stanley? 296 00:19:54,438 --> 00:19:55,974 ¿Es que te da igual? 297 00:19:56,998 --> 00:19:59,191 ¿Algo de lo que has descubierto prueba 298 00:19:59,314 --> 00:20:01,654 que soy un tipo estupendo 299 00:20:01,680 --> 00:20:03,591 que siempre es el alma de la fiesta? 300 00:20:05,166 --> 00:20:06,637 Soy una mancha 301 00:20:07,052 --> 00:20:08,808 de la que no te puedes deshacer. 302 00:20:09,518 --> 00:20:12,838 Y nunca va a ser suficiente, ¿verdad? 303 00:20:14,316 --> 00:20:17,370 No hasta que encuentres lo que necesitas. 304 00:20:17,396 --> 00:20:21,795 Aquello que me absuelva de todos mis pecados 305 00:20:22,668 --> 00:20:24,504 y te diga que soy bueno. 306 00:20:29,842 --> 00:20:30,933 Elliot. 307 00:20:31,558 --> 00:20:32,707 ¡Elliot! 308 00:20:33,189 --> 00:20:35,169 Elliot, no, no. Elliot. 309 00:20:35,286 --> 00:20:36,386 ¡Espera! 310 00:20:36,507 --> 00:20:37,730 Elliot. 311 00:20:38,144 --> 00:20:39,175 Ayúdame. 312 00:20:39,208 --> 00:20:40,308 Ayúdame. 313 00:20:43,028 --> 00:20:44,176 Elliot. 314 00:20:45,245 --> 00:20:47,012 Lo siento. 315 00:20:47,663 --> 00:20:48,883 Lo siento. 316 00:20:49,092 --> 00:20:50,777 Perdóname. 317 00:21:09,544 --> 00:21:11,668 ¿Qué tal, señorita? 318 00:21:13,589 --> 00:21:14,933 ¿Te acuerdas de mí? 319 00:21:16,149 --> 00:21:19,566 Porque yo te aseguro por lo más sagrado que sí me acuerdo de ti. 320 00:21:43,612 --> 00:21:46,098 - Perdón por despertarlo. - No pasa nada. 321 00:21:46,380 --> 00:21:48,574 Apenas ha dormido esta semana. 322 00:21:49,519 --> 00:21:51,139 Puedo buscarle una cama 323 00:21:51,239 --> 00:21:53,082 y despertarlo en cuando haya cambios. 324 00:21:53,108 --> 00:21:54,535 No me voy a ir. 325 00:21:55,994 --> 00:21:57,496 Pero gracias. 326 00:22:06,632 --> 00:22:07,972 ¿Alguna novedad? 327 00:22:08,774 --> 00:22:11,207 El doctor le informará cuando haga su ronda. 328 00:22:11,801 --> 00:22:15,183 Pero se va a despertar, ¿verdad? 329 00:22:16,146 --> 00:22:17,824 El doctor le informará. 330 00:22:23,496 --> 00:22:25,441 Una persona en la cafetería 331 00:22:25,467 --> 00:22:27,230 me ha pedido que le dé esto. 332 00:22:27,615 --> 00:22:29,332 Quiere que baje para hablar con usted. 333 00:22:29,834 --> 00:22:31,144 Gracias. 334 00:22:31,613 --> 00:22:35,207 TENEMOS QUE HABLAR DE NUESTRO HIJO. ES URGENTE 335 00:22:39,229 --> 00:22:40,729 Voy a... 336 00:22:40,930 --> 00:22:44,121 meterme un poco de café entre pecho y espalda. 337 00:22:44,340 --> 00:22:45,699 ¿Quieres algo? 338 00:22:45,725 --> 00:22:47,605 Acabo de tomar uno. Gracias. 339 00:23:05,093 --> 00:23:06,275 Claire. 340 00:23:07,210 --> 00:23:08,509 Dios mío. 341 00:23:09,938 --> 00:23:11,345 Eres tú de verdad. 342 00:23:12,886 --> 00:23:14,728 ¿Y me reconoces? 343 00:23:14,903 --> 00:23:16,763 Pensaba que habías perdido la memoria. 344 00:23:16,789 --> 00:23:18,267 No, es que... 345 00:23:18,857 --> 00:23:21,001 vas vestida como en una película de espías 346 00:23:21,465 --> 00:23:23,518 y salvo que uno de esos tíos se llame Claire... 347 00:23:24,579 --> 00:23:26,573 Claro, sí. 348 00:23:31,581 --> 00:23:35,021 Entonces, ¿no te acuerdas de nosotros 349 00:23:36,042 --> 00:23:37,276 en absoluto? 350 00:23:37,888 --> 00:23:38,956 No. 351 00:23:42,315 --> 00:23:43,695 No debería estar aquí. 352 00:23:43,755 --> 00:23:45,095 Yo tampoco. 353 00:23:45,265 --> 00:23:48,440 Y la última vez que conocí a alguien de tu familia, dispararon a mi novia. 354 00:23:48,991 --> 00:23:50,359 Lo siento mucho. 355 00:23:50,385 --> 00:23:52,424 - ¿Cómo está? - Pues está en puto coma. 356 00:23:52,450 --> 00:23:56,190 Así que me importa tres cojones si lo sientes o no. 357 00:24:00,644 --> 00:24:02,729 Tu nota decía que era urgente. 358 00:24:03,920 --> 00:24:05,180 Fergal. 359 00:24:05,206 --> 00:24:06,815 Fergal tiene problemas. 360 00:24:07,311 --> 00:24:09,323 Frank y Donal dicen... 361 00:24:09,501 --> 00:24:12,382 que tienen planes para él. 362 00:24:13,928 --> 00:24:17,424 Quieren que demuestre que es un verdadero McDonnell. 363 00:24:18,639 --> 00:24:21,557 ¿Y dónde encajo yo en todo esto? 364 00:24:27,429 --> 00:24:29,749 ¿Dices que no te acuerdas de lo nuestro? 365 00:24:31,147 --> 00:24:33,174 Yo te quería, joder. 366 00:24:33,923 --> 00:24:36,807 Y creo que tú sentías lo mismo. 367 00:24:38,526 --> 00:24:42,127 Lo que más me gustaba de ti 368 00:24:42,260 --> 00:24:44,268 era que harías lo que fuera necesario 369 00:24:44,493 --> 00:24:46,885 por cuidar de la gente que te importa. 370 00:24:53,645 --> 00:24:56,073 Pero te abandoné, y también a Fergal. 371 00:24:56,099 --> 00:24:58,768 Te fuiste porque no querías que Donal se enterara. 372 00:25:00,223 --> 00:25:02,174 Intentabas protegernos. 373 00:25:08,739 --> 00:25:10,713 Y necesito que vuelvas a hacerlo. 374 00:25:13,403 --> 00:25:14,690 ¿A qué te refieres? 375 00:25:17,382 --> 00:25:18,721 Me pega. 376 00:25:19,354 --> 00:25:20,831 Dice que me quiere. 377 00:25:20,857 --> 00:25:22,534 Y luego me hace daño. 378 00:25:23,557 --> 00:25:26,706 Ya no recuerdo la cantidad de noches 379 00:25:26,830 --> 00:25:30,270 en que, al quedarse dormido en el sofá como una cuba, 380 00:25:31,154 --> 00:25:33,034 me he acercado a él 381 00:25:33,648 --> 00:25:36,073 pensando en lo fácil que sería 382 00:25:36,099 --> 00:25:39,284 reventar una botella de whisky y rajarle el cuello. 383 00:25:41,175 --> 00:25:43,323 Pero no pude hacerlo. 384 00:25:45,446 --> 00:25:47,284 ¿Y crees que yo sí? 385 00:25:48,952 --> 00:25:50,776 No te dejará en paz. 386 00:25:52,829 --> 00:25:55,151 Eres tú o él. 387 00:25:57,064 --> 00:25:58,721 Te confundes de persona. 388 00:26:04,265 --> 00:26:05,893 Escribe ahí tu número. 389 00:26:07,915 --> 00:26:10,705 Y, cuando sepa dónde va a estar, te escribo. 390 00:26:29,836 --> 00:26:32,313 Dios, Ricky, ¿qué haces aquí? 391 00:26:32,339 --> 00:26:34,446 A tu marido le encantaría saber dónde estabas. 392 00:26:35,651 --> 00:26:38,602 Y por qué vas vestida como la puta Audrey Hepburn. 393 00:26:58,620 --> 00:27:00,381 ¿Qué haces aquí afuera? 394 00:27:01,757 --> 00:27:04,082 Reflexionar, supongo. 395 00:27:04,108 --> 00:27:07,772 Darle vueltas a la cabeza. 396 00:27:08,302 --> 00:27:10,217 ¿Y sobre qué reflexionas? 397 00:27:11,061 --> 00:27:12,741 Pensaba que lo sabías todo. 398 00:27:13,090 --> 00:27:15,030 Porque eres como el padrino y eso. 399 00:27:15,056 --> 00:27:18,069 O madrina, a lo mejor. 400 00:27:19,164 --> 00:27:20,913 Capo me sirve. 401 00:27:25,273 --> 00:27:27,053 Claire ha venido a verme. 402 00:27:27,458 --> 00:27:29,905 Eso es que es tan tonta como parece. 403 00:27:31,061 --> 00:27:33,022 Va a decirme dónde encontrar a Donal. 404 00:27:33,444 --> 00:27:34,944 Dónde estará solo. 405 00:27:37,114 --> 00:27:39,434 Pero tú ya no eres así, ¿no? 406 00:27:40,178 --> 00:27:41,241 No. 407 00:27:42,964 --> 00:27:45,686 Va a servirte a su marido en bandeja de plata, 408 00:27:45,711 --> 00:27:47,186 así, sin más. 409 00:27:48,046 --> 00:27:49,975 ¿Crees que puedes confiar en ella? 410 00:27:50,484 --> 00:27:51,936 ¿En una McDonnell? 411 00:27:52,561 --> 00:27:54,181 Esto no acabará bien. 412 00:27:54,273 --> 00:27:55,803 ¿Y nos quedamos aquí? 413 00:27:56,682 --> 00:27:59,256 ¿Mientras Helen está en una cama de hospital? ¿Y qué? 414 00:27:59,705 --> 00:28:01,702 ¿Esperamos a que él venga a por nosotros? 415 00:28:02,803 --> 00:28:04,991 Quizá haya otra forma de acabar con esto. 416 00:28:05,380 --> 00:28:07,139 A lo mejor puedo hablar con él. 417 00:28:17,357 --> 00:28:18,817 Avisa a quirófano. 418 00:28:19,042 --> 00:28:20,582 - Hay que hacer una transfusión. - Entendido. 419 00:28:20,608 --> 00:28:21,934 Dos unidades. 420 00:28:23,004 --> 00:28:24,213 ¿Qué está pasando? 421 00:28:24,341 --> 00:28:26,113 Tiene otra hemorragia por la herida. 422 00:28:26,139 --> 00:28:28,718 - ¿Se va a poner bien? - Necesito que se aparte, señor. 423 00:28:28,744 --> 00:28:29,804 Déjenos espacio. 424 00:28:29,830 --> 00:28:32,220 No lo entiendo, estuve aquí hace cinco minutos y... 425 00:28:32,246 --> 00:28:34,660 Le aseguro que hacemos todo lo que podemos. 426 00:28:34,760 --> 00:28:36,270 Usted no puede hacer nada. 427 00:28:36,296 --> 00:28:39,316 Espere fuera y deje que el doctor Watkin la ayude. 428 00:28:56,238 --> 00:28:58,286 ¿Qué estás haciendo aquí? 429 00:29:00,689 --> 00:29:02,653 Estás escribiendo un libro, ¿no? 430 00:29:02,945 --> 00:29:04,676 No puedes estar aquí. 431 00:29:04,962 --> 00:29:06,542 Estás muerto. 432 00:29:06,705 --> 00:29:09,231 Mi madre intentó escribir un libro. 433 00:29:09,856 --> 00:29:11,528 Hacéis un trabajo muy laborioso. 434 00:29:11,554 --> 00:29:13,340 Muy laborioso. 435 00:29:13,366 --> 00:29:14,557 ¡Lárgate! 436 00:29:14,583 --> 00:29:16,684 De eso nada, monada. 437 00:29:16,802 --> 00:29:19,278 Estoy justo donde debo estar. 438 00:29:19,528 --> 00:29:20,840 Venga ya. 439 00:29:20,866 --> 00:29:23,186 No me lo pongas tan fácil. 440 00:29:23,962 --> 00:29:27,051 Dame algo a lo que poder hincar el diente. 441 00:29:28,401 --> 00:29:30,379 Ponte de pie, corazón. 442 00:29:31,565 --> 00:29:32,973 ¡No puedo! 443 00:29:34,614 --> 00:29:36,239 Claro que sí. 444 00:29:36,738 --> 00:29:38,309 Tomaste una decisión. 445 00:29:38,497 --> 00:29:40,477 Quedarte ahí sentada. 446 00:29:40,871 --> 00:29:44,434 La verdad es que podrías dejar esa silla cuando quisieras. 447 00:29:46,732 --> 00:29:49,747 ¿Ves? ¿Tan difícil era? 448 00:29:50,487 --> 00:29:52,083 ¡Anda ya! 449 00:29:52,680 --> 00:29:54,200 Como te he dicho: 450 00:29:55,218 --> 00:29:57,848 estoy justo donde debo estar. 451 00:30:00,894 --> 00:30:02,715 ¿Qué haces aquí? 452 00:30:03,126 --> 00:30:05,176 Tú me has traído aquí, Helen. 453 00:30:05,886 --> 00:30:08,981 Soy tu lobo feroz, ¿verdad? 454 00:30:13,786 --> 00:30:15,926 Y, cuando fui a derribar tu casa, 455 00:30:15,952 --> 00:30:18,434 tu querido Elliot estaba allí para salvarte. 456 00:30:18,857 --> 00:30:20,661 ¿En qué lo convierte eso? 457 00:30:20,719 --> 00:30:24,424 Elliot Stanley. Eugene Cassidy. 458 00:30:24,450 --> 00:30:26,348 Como quieras llamarlo. 459 00:30:26,695 --> 00:30:28,590 ¿Eso lo convierte en un héroe? 460 00:30:29,254 --> 00:30:33,020 ¿O es el mismo inútil de los cojones 461 00:30:33,046 --> 00:30:35,215 que te ha metido en este jaleo? 462 00:30:38,163 --> 00:30:41,840 Sea lo que sea, tu libro solo va sobre él. 463 00:30:42,021 --> 00:30:44,321 Tú no eres más que una nota al pie. 464 00:30:44,347 --> 00:30:46,856 - Para. Por favor. - Tú has hecho todo esto. 465 00:30:46,882 --> 00:30:48,551 Tú nos has traído aquí. 466 00:30:48,577 --> 00:30:50,450 No quiero nada de esto. 467 00:30:50,796 --> 00:30:52,817 Pero aquí estamos. 468 00:30:53,162 --> 00:30:56,661 Solo porque no eres capaz de calmar esa sed. 469 00:30:56,734 --> 00:30:59,314 ¡Ni con toda el agua del mundo! 470 00:30:59,340 --> 00:31:01,926 ¡No puedes dejar el pasado tranquilo! 471 00:31:06,728 --> 00:31:08,294 Márchate, 472 00:31:08,320 --> 00:31:09,669 por favor. 473 00:31:09,694 --> 00:31:10,926 Por favor. 474 00:31:14,153 --> 00:31:17,090 AQUÍ ENCONTRARÁS A DONAL HABITACIÓN 15 475 00:32:07,186 --> 00:32:08,380 ¿Hola? 476 00:32:50,191 --> 00:32:51,744 Casi parece que disfrutas 477 00:32:51,778 --> 00:32:54,012 de que te zurren la badana una y otra vez. 478 00:32:54,108 --> 00:32:55,457 ¿A que sí? 479 00:32:56,405 --> 00:32:59,786 A la parienta de Donal también le debe gustar, ¿no crees? 480 00:32:59,812 --> 00:33:01,639 O no se habría ido de la lengua. 481 00:33:01,665 --> 00:33:03,184 Vamos. 482 00:33:03,210 --> 00:33:05,606 Seguro que quiere charlar contigo cara a cara. 483 00:33:08,514 --> 00:33:09,785 ¡No, no, no! 484 00:33:22,646 --> 00:33:24,787 ¿Y qué vas a hacer, eh? 485 00:33:25,522 --> 00:33:26,563 ¡Eugene! 486 00:33:26,589 --> 00:33:27,795 No lo he pensado, 487 00:33:27,821 --> 00:33:30,295 aparte de intentar evitar que me partáis la cara. 488 00:33:30,342 --> 00:33:32,678 - ¿Me ayudas a pensarlo? - Mira, 489 00:33:33,232 --> 00:33:36,283 Donal nos ha pedido que no armemos mucho jaleo, 490 00:33:36,576 --> 00:33:39,701 que no llamemos demasiado la atención. Pero... 491 00:33:40,187 --> 00:33:42,858 si no sales del baño cagando hostias, 492 00:33:42,891 --> 00:33:45,592 voy a empezar a hacerle agujeros a todo. 493 00:33:45,618 --> 00:33:48,045 Porque los Rovers juegan a las cinco 494 00:33:48,071 --> 00:33:51,615 y ni de puta coña me lo voy a perder porque tú seas gilipollas. 495 00:33:52,694 --> 00:33:54,609 ¿Quieres que cuente hasta tres? 496 00:33:54,635 --> 00:33:56,135 Porque no lo voy a hacer. 497 00:33:56,161 --> 00:33:57,868 Voy a disparar. 498 00:34:00,433 --> 00:34:01,665 Joder. 499 00:34:02,365 --> 00:34:04,212 ¡Vale, vale, ya salgo! 500 00:34:04,492 --> 00:34:06,009 ¡No dispares! 501 00:34:08,974 --> 00:34:10,376 Voy a salir. 502 00:34:15,807 --> 00:34:17,413 Hostia puta. 503 00:34:23,640 --> 00:34:24,779 ¿Hola? 504 00:34:29,500 --> 00:34:30,694 ¡Hola! 505 00:34:32,499 --> 00:34:35,397 Menos mal que tu madre te conoce bien. 506 00:34:41,316 --> 00:34:42,475 Hola. 507 00:34:42,732 --> 00:34:44,014 Vigila donde pisas. 508 00:35:02,300 --> 00:35:04,887 ¿Qué pensabas que iba a pasar? 509 00:35:06,270 --> 00:35:09,348 Pensaba que a lo mejor podría hablar con él y que parase. 510 00:35:11,106 --> 00:35:14,434 Sé que puede costar ver las cosas con claridad. 511 00:35:15,965 --> 00:35:19,199 Cuando hacen daño a personas a las que queremos. 512 00:35:19,647 --> 00:35:21,307 Lo he visto antes. 513 00:35:21,680 --> 00:35:23,060 Después de la muerte de tu hermano. 514 00:35:23,098 --> 00:35:24,668 Vi que te pasaba a ti. 515 00:35:26,210 --> 00:35:27,566 ¿A qué te refieres? 516 00:35:28,413 --> 00:35:31,094 Se te fue la olla, igual que ahora. 517 00:35:32,144 --> 00:35:33,785 Y me cambié el nombre. 518 00:35:33,890 --> 00:35:35,402 Y me fui del país. 519 00:35:35,428 --> 00:35:37,012 Eso parece. 520 00:35:40,022 --> 00:35:42,715 A lo mejor no he cambiado tanto como yo pensaba. 521 00:35:43,940 --> 00:35:45,473 ¿Alguien lo hace? 522 00:35:52,834 --> 00:35:53,929 Hola. 523 00:35:53,955 --> 00:35:57,075 Vengo a ver a Helen Chambers, por favor. 524 00:35:57,337 --> 00:35:59,741 Perdón. ¿Le puedo ayudar? 525 00:36:00,581 --> 00:36:02,861 Soy yo, Carlos. Eth. 526 00:36:03,710 --> 00:36:06,468 Llevo una semana viniendo todos los días, amiguito. 527 00:36:08,239 --> 00:36:10,296 Supongo que aún no se permiten visitas. 528 00:36:10,616 --> 00:36:13,022 Busco a Helen Chambers. 529 00:36:13,189 --> 00:36:14,849 Vaya, vaya, vaya. 530 00:36:14,917 --> 00:36:16,116 Ruairi. 531 00:36:16,310 --> 00:36:17,531 Anda, 532 00:36:17,780 --> 00:36:19,210 Ethan. 533 00:36:19,366 --> 00:36:21,016 ¿Qué haces por aquí? 534 00:36:21,042 --> 00:36:26,749 Bueno, es que ayudé a Helen con el caso y eso. 535 00:36:26,927 --> 00:36:29,655 Claro. Los dos sois agentes de la ley. 536 00:36:29,681 --> 00:36:31,140 Sí. Eso mismo. 537 00:36:31,166 --> 00:36:34,366 Se me ha ocurrido pasar a mostrar mis respetos como colega. 538 00:36:34,474 --> 00:36:35,843 No se permiten visitas. 539 00:36:36,870 --> 00:36:38,069 O no. 540 00:36:38,095 --> 00:36:40,897 Sí, son muy estrictos. ¿Verdad, Carl? 541 00:36:41,821 --> 00:36:43,046 ¿Salimos? 542 00:36:43,818 --> 00:36:47,155 ¿Crees que los que están en coma entienden lo que se les dice? 543 00:36:47,241 --> 00:36:49,765 Pues no lo sé, la verdad. 544 00:36:49,791 --> 00:36:52,585 Porque una vez me puse una cinta de hipnosis mientras dormía 545 00:36:52,611 --> 00:36:53,965 y perdí un kilo. 546 00:36:53,991 --> 00:36:55,413 ¡Qué me cuentas! 547 00:36:55,724 --> 00:36:58,616 Fue más una sensación que una cifra real. 548 00:37:00,466 --> 00:37:03,054 Te vi sumido en la oscuridad el otro día, Ruairi. 549 00:37:03,080 --> 00:37:05,171 Y no hablo de la iluminación del bar. 550 00:37:05,197 --> 00:37:06,640 Así es. 551 00:37:07,238 --> 00:37:09,098 Es verdad. Pero, oye, 552 00:37:09,347 --> 00:37:12,647 Ethan, me ayudaste de verdad a ver una salida. 553 00:37:12,673 --> 00:37:14,085 Con lo del perdón y eso. 554 00:37:14,573 --> 00:37:15,793 La redención. 555 00:37:15,819 --> 00:37:17,983 Mira, me alegro. 556 00:37:20,327 --> 00:37:22,612 Bueno, pues nada. 557 00:37:22,638 --> 00:37:25,478 Oye, a lo mejor es una tontería, pero... 558 00:37:26,962 --> 00:37:29,710 no te apetecerá una Guinness, ¿no? 559 00:37:33,823 --> 00:37:35,678 Pues podría ser, sí. 560 00:38:02,073 --> 00:38:03,922 Eugene. Madre mía. 561 00:38:03,948 --> 00:38:05,688 Gracias a Dios que estás vivo. 562 00:38:06,787 --> 00:38:08,399 No quería mandarte allí. 563 00:38:08,425 --> 00:38:09,525 Me obligaron. 564 00:38:09,551 --> 00:38:10,828 ¿Estás bien? 565 00:38:11,105 --> 00:38:12,885 Un tío me dijo que Donal te había pegado. 566 00:38:13,305 --> 00:38:15,219 Ya, bueno. 567 00:38:15,570 --> 00:38:17,070 Estoy acostumbrada. 568 00:38:17,287 --> 00:38:19,125 Oye, tienes que ir con ojo. 569 00:38:19,158 --> 00:38:21,178 Donal va a por ti. 570 00:38:21,399 --> 00:38:23,485 Deja a Helen en coma y a ti te parte la cara, 571 00:38:23,511 --> 00:38:26,591 ¿y el tío anda por ahí como si nada? 572 00:38:28,287 --> 00:38:30,196 ¿Y qué vas a hacer al respecto? 573 00:38:31,652 --> 00:38:33,953 Hagas lo que hagas, tiene que ser ya. 574 00:38:34,361 --> 00:38:36,446 Si se entera de que estoy hablando contigo... 575 00:38:36,472 --> 00:38:38,086 ¿Hablas con él? 576 00:38:38,842 --> 00:38:39,878 ¿Con quién? 577 00:38:39,904 --> 00:38:41,062 Con Eugene. 578 00:38:41,395 --> 00:38:42,575 No. 579 00:38:42,793 --> 00:38:44,793 ¿Por eso has colgado en cuanto he entrado? 580 00:38:46,564 --> 00:38:47,797 Mientes. 581 00:38:49,576 --> 00:38:51,716 ¿A ti qué coño te pasa? 582 00:38:51,860 --> 00:38:54,750 ¿Es que te has olvidado de todo lo que te ha hecho papá por su culpa? 583 00:38:54,969 --> 00:38:56,649 Tranquilo. Ha llamado él... 584 00:38:56,675 --> 00:38:59,315 ¡Desde que ha llegado, todo es...! 585 00:39:25,096 --> 00:39:26,313 ¿Sabes qué? 586 00:39:28,007 --> 00:39:29,516 Él te ve. 587 00:39:30,423 --> 00:39:31,696 Elliot. 588 00:39:33,695 --> 00:39:36,086 Ve la forma en que lo miras. 589 00:39:39,273 --> 00:39:41,273 En Ko Pha Ngan. 590 00:39:42,178 --> 00:39:44,904 Estabas en la playa, observándolo desde lejos 591 00:39:44,930 --> 00:39:47,352 mientras hablaba con esa chica y le daba dinero. 592 00:39:48,791 --> 00:39:50,602 Y, luego, cuando 593 00:39:51,282 --> 00:39:54,345 te regaló ese precioso collar hecho a mano que le compró 594 00:39:54,371 --> 00:39:56,125 a esa misma chica. 595 00:39:57,021 --> 00:40:00,758 Ni una sola vez te preguntó por esa mirada, ¿verdad? 596 00:40:02,585 --> 00:40:03,867 Esa mirada 597 00:40:04,700 --> 00:40:07,513 que hace tantas preguntas. 598 00:40:10,423 --> 00:40:13,326 ¿Le estás comprando algo ilegal? 599 00:40:14,791 --> 00:40:17,178 ¿Le estás pidiendo su número de teléfono? 600 00:40:17,882 --> 00:40:21,900 ¿Mirabas si era el tipo de chica que se haría en avión 601 00:40:21,926 --> 00:40:25,217 3000 km con un paquete de cocaína metido por el culo? 602 00:40:25,243 --> 00:40:27,795 Cállate la puta boca. 603 00:40:28,427 --> 00:40:30,365 Sé que le quiero. 604 00:40:32,215 --> 00:40:33,717 ¿Es suficiente? 605 00:40:35,452 --> 00:40:36,897 Te has fugado con el diablo. 606 00:40:36,923 --> 00:40:39,873 Tus huellas se han vuelto negras como la noche. 607 00:40:41,121 --> 00:40:42,747 ¿No lo ves? 608 00:40:44,646 --> 00:40:47,068 Verónica, Verónica, Verónica. 609 00:40:47,760 --> 00:40:49,560 Voy a entrar, Helen. 610 00:40:50,520 --> 00:40:53,232 Voy a hacerle un agujero a esta puerta. 611 00:40:54,006 --> 00:40:57,271 Y ese agujero también te atravesará a ti. 612 00:40:58,474 --> 00:40:59,748 Ahora. 613 00:41:06,065 --> 00:41:07,912 No te tengo miedo. 614 00:42:37,057 --> 00:42:40,394 Está en el Hospital Drumleigh, en la UCI. 615 00:42:41,626 --> 00:42:44,948 Lleva en coma inducido desde hace una semana. 616 00:42:45,510 --> 00:42:46,839 ¿Entendido? 617 00:42:47,759 --> 00:42:49,213 Se va a poner bien. 618 00:42:53,952 --> 00:42:55,399 Tiene una visita. 619 00:42:59,057 --> 00:43:00,335 ¿Elliot? 620 00:43:08,022 --> 00:43:10,483 No soy la primera persona a la que querías ver 621 00:43:10,955 --> 00:43:13,428 ahora que has vuelto al mundo de los vivos, eso seguro. 622 00:43:14,253 --> 00:43:15,787 ¿Dónde está Elliot? 623 00:43:16,779 --> 00:43:18,264 No lo sé. 624 00:43:19,640 --> 00:43:21,779 Está vivo. No temas. 625 00:43:22,159 --> 00:43:23,975 Que yo sepa, al menos. 626 00:43:24,894 --> 00:43:27,975 Los médicos dicen que no se ha apartado de tu cama 627 00:43:28,292 --> 00:43:30,139 durante toda esta semana. 628 00:43:30,654 --> 00:43:34,436 Y hoy va y se pasa un rato charlando en la cafetería con Claire McDonnell. 629 00:43:34,906 --> 00:43:36,420 La madre de Fergal. 630 00:43:37,615 --> 00:43:39,342 Quería que matara al hombre 631 00:43:39,368 --> 00:43:41,272 que te ha dejado postrada en esa cama. 632 00:43:44,936 --> 00:43:46,717 Tengo que llamarlo. 633 00:43:46,743 --> 00:43:48,483 Puedes intentarlo. 634 00:43:49,919 --> 00:43:51,319 Lo tiene apagado. 635 00:43:54,045 --> 00:43:55,576 Él no haría eso. 636 00:43:56,862 --> 00:43:58,006 No. 637 00:43:59,606 --> 00:44:01,139 Seguramente... 638 00:44:01,972 --> 00:44:04,287 está dando una vuelta a la manzana. 639 00:44:04,669 --> 00:44:06,006 Para tranquilizarse. 640 00:44:10,246 --> 00:44:11,944 Nada de esto debería haber pasado. 641 00:44:12,613 --> 00:44:13,842 ¿Qué quieres decir? 642 00:44:14,316 --> 00:44:18,608 Frank dijo que dejaría que Fergal se reuniera con Elliot 643 00:44:18,776 --> 00:44:21,662 si le devolvías lo que le robaste. 644 00:44:22,228 --> 00:44:23,584 Ya estamos. 645 00:44:24,278 --> 00:44:26,518 No hice el examen para ser detective. 646 00:44:27,376 --> 00:44:29,247 Pero tengo la suficiente experiencia como para saber 647 00:44:29,273 --> 00:44:31,506 si alguien me está mintiendo. 648 00:44:32,685 --> 00:44:36,319 Sí robaste algo que era para Frank. 649 00:44:37,424 --> 00:44:39,545 Y creo que aún lo conservas. 650 00:44:47,265 --> 00:44:49,295 ¿Qué te hace pensar eso? 651 00:44:50,771 --> 00:44:52,014 Es una corazonada. 652 00:44:52,137 --> 00:44:54,505 Ah, una corazonada. 653 00:44:58,342 --> 00:45:01,702 Hay cosas que es mejor dejar enterradas. 654 00:45:41,167 --> 00:45:43,025 No me esperes despierta. 655 00:45:59,344 --> 00:46:00,573 ¿Me echabas de menos? 656 00:46:03,679 --> 00:46:05,219 ¿Lo reconoces? 657 00:46:05,370 --> 00:46:08,409 Supongo que si valía para intentar matarme a mí, 658 00:46:08,647 --> 00:46:10,440 valdrá para matarte a ti. 659 00:46:12,591 --> 00:46:14,463 ¿Hay algo que te haga gracia? 660 00:46:15,388 --> 00:46:16,620 Tú. 661 00:46:18,003 --> 00:46:20,252 Que no recuerdes qué es este lugar. 662 00:46:22,292 --> 00:46:23,549 ¿A qué te refieres? 663 00:46:25,986 --> 00:46:27,346 Te lo enseñaré. 664 00:46:31,751 --> 00:46:33,318 Cuesta creerlo. 665 00:46:35,406 --> 00:46:36,904 Hace tiempo, 666 00:46:37,672 --> 00:46:39,763 a la gente le gustaba este hotel. 667 00:46:40,758 --> 00:46:43,099 Era popular entre senderistas, 668 00:46:43,792 --> 00:46:46,271 gente que quería hacer excursiones 669 00:46:46,297 --> 00:46:48,904 por los alrededores del lago. 670 00:46:49,693 --> 00:46:52,005 EL LAGO TAMAR 671 00:46:53,410 --> 00:46:55,099 Luego se fue a la mierda, 672 00:46:55,496 --> 00:46:56,818 hace años. 673 00:46:58,293 --> 00:46:59,849 Se quedó así, 674 00:47:00,466 --> 00:47:01,716 vacío. 675 00:47:02,923 --> 00:47:06,677 El lugar perfecto para que tu hermano se comiera dos balazos 676 00:47:06,703 --> 00:47:08,443 sin que lo oyera ni Dios. 677 00:47:12,250 --> 00:47:14,638 ¿Quieres saber por qué lo maté? 678 00:47:14,664 --> 00:47:17,824 - Eso no importa. - Claro que sí, Eugene. 679 00:47:20,561 --> 00:47:23,862 Se suponía que eras tú el que estaba allí. 680 00:47:25,320 --> 00:47:27,562 A lo mejor interceptó el mensaje 681 00:47:27,588 --> 00:47:29,385 y pensó que podría encargarse él mismo o algo. 682 00:47:29,411 --> 00:47:31,143 Ni puta idea, pero... 683 00:47:33,435 --> 00:47:34,862 él estaba ahí fuera. 684 00:47:35,446 --> 00:47:38,557 A través de la ventana, habría jurado 685 00:47:39,089 --> 00:47:41,354 que vi tu cara. 686 00:47:45,555 --> 00:47:47,288 Si lo piensas bien, 687 00:47:49,529 --> 00:47:51,578 es culpa tuya que esté muerto. 688 00:48:00,018 --> 00:48:02,336 Por fin te han salido pelotas, ¿eh? 689 00:48:03,138 --> 00:48:04,727 ¿O es que ha pasado algo? 690 00:48:05,208 --> 00:48:07,151 ¿Tu nenita no ha sobrevivido? 691 00:48:07,177 --> 00:48:08,703 Es una lástima. 692 00:48:09,506 --> 00:48:11,461 Eres un cabrón enfermo, ¿lo sabías? 693 00:48:11,669 --> 00:48:12,789 Lo sé. 694 00:48:13,439 --> 00:48:16,242 Sé quién soy con exactitud. 695 00:48:17,014 --> 00:48:19,734 La pregunta es: ¿tú lo sabes, Eugene? 696 00:48:20,528 --> 00:48:23,711 ¿Sabes quién eres con exactitud? 697 00:48:26,371 --> 00:48:27,625 De rodillas. 698 00:48:28,505 --> 00:48:30,055 ¡Ponte de rodillas! 699 00:48:32,142 --> 00:48:33,313 Venga. 700 00:48:39,132 --> 00:48:40,735 No cambiará nada. 701 00:48:41,635 --> 00:48:45,641 Vosotros iréis a por nosotros, nosotros a por vosotros y así sucesivamente. 702 00:48:45,667 --> 00:48:47,688 - Hasta el infinito. - ¡Cállate! 703 00:49:32,025 --> 00:49:35,168 Dios mío, ¿dónde estabas? 704 00:49:43,878 --> 00:49:45,058 Espera... 705 00:49:45,127 --> 00:49:46,773 me duele un poco. 706 00:49:46,799 --> 00:49:48,179 Mierda, perdona. 707 00:49:48,205 --> 00:49:49,460 No pasa nada. 708 00:49:50,001 --> 00:49:52,570 Te disparan y yo aquí apretujándote como un idiota. 709 00:49:52,596 --> 00:49:53,898 Tranquilo. 710 00:49:54,584 --> 00:49:55,921 Estoy bien. 711 00:50:00,394 --> 00:50:01,851 Pensaba que habías... 712 00:50:03,971 --> 00:50:05,511 Estaba aquí y te veía 713 00:50:05,796 --> 00:50:07,507 conectada a todos esos aparatos 714 00:50:07,533 --> 00:50:09,999 que se empezaron a volver locos y pensaba... 715 00:50:10,342 --> 00:50:11,812 Estoy bien. 716 00:50:15,598 --> 00:50:16,874 Elliot, 717 00:50:17,834 --> 00:50:19,554 ¿dónde has estado? 718 00:50:23,124 --> 00:50:25,744 Es que... tenía que salir 719 00:50:26,071 --> 00:50:27,952 para despejarme. 720 00:50:28,843 --> 00:50:31,007 Llevo horas despierta. 721 00:50:34,856 --> 00:50:36,465 Tenías el móvil apagado. 722 00:50:37,245 --> 00:50:38,434 Ya. 723 00:50:39,501 --> 00:50:40,684 Sí. 724 00:50:41,953 --> 00:50:44,002 Llevo aquí toda la semana, 725 00:50:44,067 --> 00:50:46,333 no me he movido de tu lado. 726 00:50:46,359 --> 00:50:48,098 Ni un segundo. Y... 727 00:50:48,428 --> 00:50:52,051 al verte así, ahí tumbada tanto tiempo, 728 00:50:52,659 --> 00:50:56,004 tuve que salir un rato, ¿sabes? 729 00:50:59,404 --> 00:51:01,715 Tu madre estaba aquí cuando me desperté. 730 00:51:07,182 --> 00:51:10,200 Me contó que habías visto a la madre de Fergal. 731 00:51:15,639 --> 00:51:17,408 Dice que... 732 00:51:18,021 --> 00:51:20,361 Fergal está metido en un lío. 733 00:51:22,452 --> 00:51:24,150 Frank y Donal 734 00:51:24,645 --> 00:51:26,197 lo están presionando. 735 00:51:26,712 --> 00:51:28,916 Intentan convencerlo de que haga algo. 736 00:51:28,942 --> 00:51:31,263 Te pidió que mataras a su marido. 737 00:51:40,630 --> 00:51:41,788 Sí. 738 00:51:42,543 --> 00:51:46,062 Pero le dije que eso no era asunto mío. 739 00:51:46,474 --> 00:51:48,594 No es asunto mío. No es problema mío. 740 00:51:51,040 --> 00:51:52,288 ¿De verdad? 741 00:51:57,136 --> 00:51:58,257 Sí. 742 00:51:59,486 --> 00:52:02,265 Oye, ¿por qué no intentas descansar un poco? 743 00:52:02,429 --> 00:52:04,226 ¿Vale? Yo me quedo aquí. 744 00:52:04,718 --> 00:52:06,156 Intenta dormir. 745 00:52:08,552 --> 00:52:09,968 Cuando te despiertes, 746 00:52:10,556 --> 00:52:11,929 podemos... 747 00:52:12,677 --> 00:52:14,859 podemos intentar olvidarnos de todo esto. 748 00:52:17,049 --> 00:52:18,968 Recuperar nuestras vidas. 749 00:53:34,966 --> 00:53:37,738 Los manifestantes siguen presionando contra 750 00:53:37,764 --> 00:53:39,816 los planes de expansión del ayuntamiento. 751 00:53:40,585 --> 00:53:43,971 En cuanto a las noticias locales, el empresario Donal McDonnell 752 00:53:43,997 --> 00:53:45,784 fue hallado muerto anoche. 753 00:53:45,840 --> 00:53:49,415 El Sr. McDonnell, que trabaja con su padre en la destilería de whisky Kilgal, 754 00:53:49,456 --> 00:53:52,316 es sospechoso por parte de la policía de tener lazos 755 00:53:52,342 --> 00:53:54,338 con el crimen organizado y el narcotráfico, 756 00:53:54,364 --> 00:53:56,821 aunque nunca se han presentado cargos. 757 00:53:56,847 --> 00:53:59,878 El Sr. McDonnell recibió dos disparos a bocajarro. 758 00:54:04,868 --> 00:54:06,089 ¿Estás bien? 759 00:54:12,259 --> 00:54:13,665 Donal ha muerto. 760 00:54:14,649 --> 00:54:15,751 ¿Qué? 761 00:54:16,452 --> 00:54:18,930 Dicen en las noticias que... 762 00:54:19,727 --> 00:54:21,368 alguien le ha disparado. 763 00:54:24,692 --> 00:54:25,837 Elliot. 764 00:54:26,969 --> 00:54:28,797 - ¿Lo has...? - No, no, Dios, joder. 765 00:54:28,823 --> 00:54:31,587 - No lo he matado. - Quedaste con su mujer. 766 00:54:31,969 --> 00:54:34,243 - Te pidió que lo hicieras. - Helen. 767 00:54:34,269 --> 00:54:36,133 Y estuviste horas fuera. 768 00:54:36,469 --> 00:54:37,852 Y tenías el móvil apagado. 769 00:54:37,878 --> 00:54:39,977 Y luego vuelves aquí y te comportas... 770 00:54:40,003 --> 00:54:42,555 - Helen, atiéndeme. - Dime la verdad. 771 00:54:47,080 --> 00:54:49,962 Mira, lo llevé a un hotel abandonado. 772 00:54:50,393 --> 00:54:51,540 Y yo estaba... 773 00:54:53,046 --> 00:54:55,274 Tú estabas aquí postrada y... 774 00:54:55,570 --> 00:54:57,610 no sabía si ibas a sobrevivir 775 00:54:57,869 --> 00:55:00,770 y no sabía qué hacer y tenía un cabreo de cojones. 776 00:55:00,796 --> 00:55:02,868 Y le apunté a la cabeza con una pistola 777 00:55:02,894 --> 00:55:04,024 y disparé, 778 00:55:04,050 --> 00:55:06,563 pero solo le rocé la oreja porque no tuve huevos. 779 00:55:07,074 --> 00:55:09,704 Incluso después de todo, no pude hacerlo. 780 00:55:11,228 --> 00:55:12,743 Me mentiste. 781 00:55:14,766 --> 00:55:17,774 Anoche, al volver, me mentiste respecto a dónde habías estado. 782 00:55:17,800 --> 00:55:20,060 No quería preocuparte, pensé que no lo entenderías. 783 00:55:20,086 --> 00:55:21,391 Me mentiste. 784 00:55:23,158 --> 00:55:24,579 ¿Y ahora qué? 785 00:55:24,819 --> 00:55:26,962 ¿Ahora debería creerte? 786 00:55:30,095 --> 00:55:31,407 Sí. 787 00:55:31,996 --> 00:55:33,321 Sí, Helen. 788 00:55:33,508 --> 00:55:35,217 Sí, joder. Deberías creerme. 789 00:55:35,243 --> 00:55:37,157 - Deberías confiar en mí. - No te atrevas. 790 00:55:37,183 --> 00:55:38,570 Pero no es así, ¿no? 791 00:55:38,810 --> 00:55:42,282 Porque, en el fondo, en el putísimo fondo, 792 00:55:42,308 --> 00:55:45,391 crees que soy la clase de persona que podría hacer algo así, 793 00:55:45,455 --> 00:55:46,626 ¿no es cierto? 794 00:55:46,974 --> 00:55:48,974 ¿Crees que soy así? 795 00:55:50,047 --> 00:55:52,106 ¿El tipo que no quieres que sea, 796 00:55:52,132 --> 00:55:53,680 el que no dejas de intentar demostrar que no soy? 797 00:55:53,706 --> 00:55:55,266 Elliot... 798 00:55:57,336 --> 00:55:58,704 ¿Eugene Cassidy? 799 00:55:59,949 --> 00:56:01,282 Sí. 800 00:56:02,156 --> 00:56:04,721 Queda arrestado por cometer un presunto acto delictivo 801 00:56:04,747 --> 00:56:06,260 ayer, 22 de mayo, 802 00:56:06,286 --> 00:56:07,946 a saber, el homicidio de Donal McDonnell. 803 00:56:07,972 --> 00:56:10,055 No está obligado a declarar nada salvo que lo desee. 804 00:56:10,081 --> 00:56:11,745 Pero todo lo que diga quedará registrado 805 00:56:11,771 --> 00:56:13,602 y podrá ser usado como prueba. 806 00:56:27,339 --> 00:56:34,205 www.subtitulamos.tv