www.subtitulamos.tv
¿Y es de sexo masculino?
Mirando el arco frontal y la apófisis mastoidea, diría que sí.
- Y joven. - ¿Algo más que llame la atención?
¿Aparte de los dos agujeros en forma de bala en su cráneo?
Aparte de ellos.
- Todavía no. - Este nivel de descomposición,
¿podría sugerir cuánto tiempo lleva aquí, aproximadamente?
Si te refieres a si podría haber estado más o menos en la misma época
en que mataron a Precious Falade, entonces sí, es coherente.
De acuerdo. Gracias, Leanne.
Muestra de ADN lo antes posible, por favor.
Tenemos que hablar con la agencia de alquileres,
conseguir una lista de quien ha vivido aquí en los últimos diez años. - Jefa.
Y Anthony Hume...
¿qué no hemos hecho aún para situarlo
en la escena del asesinato de Precious?
- Si estuvo allí. - Estuvo allí.
Se agradecen todas las sugerencias.
Enviaré un mensaje al equipo.
¿Anthony Hume?
¿Sí?
Entonces...
Wojski saca 2.000 de sus ahorros
el día 27, en efectivo,
y los vuelve a ingresar el día 28.
¿Y qué hizo para recuperar su portátil,
sin entregar dinero?
Exactamente.
No tenemos nada que decirles.
Así que sea cual sea el periodicucho para el que trabaja,
está perdiendo el tiempo.
Soy su hija.
¿Qué clase de juego de poder es este, Steve?
No es ningún juego de poder. Solo quiero hablar.
Pues lo hacemos por teléfono. No apareces así como así.
- ¿Te fuiste de esta casa, recuerdas? - Lo siento.
Y para tu información, cualquier llamada telefónica va a ser relativamente corta,
debido al hecho de que te follaste a mi hermana.
- Salvo que no lo hice. - ¿Qué?
Sí la besé, una vez.
Lo cual es imperdonable, lo sé, pero...
nunca nos acostamos. Fue más bien algo emocional.
¿Y mi hermana me cuenta una mentira que la hace quedar peor?
Tu hermana tiene muchos problemas. Creo que ya lo sabemos.
Mira, Jess, metí la pata, muchísimo, y lo siento muchísimo.
Pero sentí que me habías abandonado, y quería que te doliera como a mí,
por eso dije que quería irme.
Pero ahora me he calmado un poco y...
sé que no.
No creo ni una palabra de lo que acabas de decir.
Jess, por favor, te juro que es la verdad.
¡Jess! ¿Podemos al menos hablar esta noche?
Lo descubrí cuando cumplí 18 años y me puse en contacto con él cuando tenía 23.
Ahora tengo 59.
¿Y qué tipo de relación ha mantenido con él en ese tiempo?
¿En las múltiples décadas que lleva mintiéndole, se refiere?
- Sí. - Casi enteramente financiera.
- ¿Le ha dado dinero? - En compensación.
Sí.
¿Puedo preguntarle para qué ha venido aquí?
Bueno, obviamente para verle.
Había cosas que quería decirle
antes de que fuera imposible.
Pero veo que ya es demasiado tarde,
así que tal vez pueda transmitirle un mensaje.
¿Puede decirle, por favor...
que le detesto?
Que siempre le he detestado.
- Y que siempre lo haré. - Bien.
Pero a pesar de todo su aborrecimiento, es obvio que aceptó su dinero.
Y ahí estamos.
Jodieron a múltiples generaciones de mi familia,
¿y después piensan que no pasa nada... porque yo acepté un poco de dinero?
Yo no he arruinado a nadie.
Tal vez no... tan directamente como a él.
Pero su privilegio, su comodidad, su felicidad,
esta casa, de hecho,
se edificaron sobre los huesos de gente como yo.
- ¿No es cierto? - Querría que se fuera ahora, por favor.
Usted sabía lo que él hacía, ¿verdad?
Conocía las políticas que propugnó durante décadas.
Sabía los millones de vidas que arruinó.
La mía incluida.
Y no hizo nada.
Solo miró hacia otro lado.
Realmente no había venido a hablar con usted.
Pero ahora que estoy aquí...
jódase usted también.
Los detesto a los dos.
Lo que necesito es una lista de todos los inquilinos de la planta baja
de los últimos diez años.
Me doy cuenta de que eso puede llevar un tiempo,
así que ¿pueden empezar por decirme
quién era el inquilino en julio de 2016, por favor?
¿Y desde cuándo hasta cuándo?
De acuerdo. Una lista de otros inquilinos sería muy útil.
Ha sido de gran ayuda.
- Muchas gracias. - ¡Sí! Gracias, Dios mío.
La inquilina de la vivienda del jardín entre mayo de 2015 y agosto de 2016
era Ebele Falade.
Se cree que el cuerpo, descubierto enterrado en el jardín
de una vivienda en Greenford,
está relacionado con el reciente hallazgo de unos restos
encontrados en una casa de Hammersmith.
Investigadores de la policía en el lugar de los hechos...
Las autoridades locales se enfrentaban a enormes recortes,
y todos hacíamos básicamente el trabajo de dos personas.
Así que se estaba agotado permanentemente.
Muchas jornadas de 12 horas,
y de tratar, día tras día, con gente que había sido...
abandonada.
Gente que estaba furiosa y en crisis constante.
Gente que te culpaba.
Y durante un periodo prolongado, eso realmente empezó a pasar factura.
En este momento vivía solo,
y había empezado a sentirme muy aislado, muy deprimido.
Y empecé a tener algunos...
pensamientos realmente malos.
Sobre las mujeres y...
a tomar cierto tipo de fotos...
de ellas...
en público.
Y luego, a finales de 2015, me atacaron en la calle.
Y después, en febrero de 2016, en el exterior de mi sinagoga.
Y fue una semana después del segundo ataque
cuando hice mi primera foto.
- En el metro. - ¿Cree que ambas cosas están relacionadas?
No.
Bueno, tal vez. No lo sé.
Desde luego no intento ofrecerlo como excusa.
Solo digo que creces sintiéndote diferente.
Cuando nos mudamos al Reino Unido, durante toda la vida escolar
fui atacado físicamente por ser diferente.
Y eso puede afectarte.
Hacerte hacer cosas malas.
Y estas fotos...
le hicieron sentir, qué, ¿mejor o...?
En el momento, tal vez, pero...
a largo plazo, me hicieron sentir mucho peor.
Pero siguió haciéndolas, Karol.
Al final, incluso las hacía en el trabajo.
- Sí. - ¿Por qué?
¿Por qué cualquiera de nosotros hace cosas que sabe que están mal?
Porque ese alivio momentáneo es mejor que nada.
Me gustaría, si puede ser, retroceder hasta el 26 de junio de 2016.
Que fue el día en que usted visitó a Precious Falade
en una casa de Hammersmith.
Y también fue la última vez que la vio,
según su declaración cuando hablamos en París.
Sí.
¿Y fue este también el día en que dejó accidentalmente su portátil allí?
Debería suponer que lo sabemos todo, Karol.
- Sí. - Y en ese portátil,
ella encontró varias de sus fotos subidas de tono
e intentó chantajearle por ellas.
- Sí. - ¿Por 2.000 libras?
Sí.
Mostrando al sospechoso la prueba KW01,
un extracto bancario de su titularidad.
Y si echa un vistazo a las entradas resaltadas ahí, Karol,
puede ver que en efecto
retiró 2.000, en efectivo, el día 27.
Pero luego, justo debajo de ese asiento,
usted volvió a ingresar exactamente la misma cantidad en efectivo
en la misma cuenta el día 28.
Lo que me sugiere que nunca le pagó el dinero.
No lo hice.
Entonces, ¿podría decirnos, por favor,
cómo se las arregló para recuperar su portátil?
¿Puedo... dejar esto para un paciente, por favor?
¿De qué pabellón?
No lo sé, pero su nombre es Sophie Coulson.
Se golpeó la cabeza y...
Solo dígale que lo siento, ¿vale?
Lo primero que noté al subir por el camino de entrada
fue que había un coche aparcado fuera.
Vale, ¿y este fue el día después de la última vez que dice que la vio?
- Sí. - ¿Y entró?
- Sí. - ¿Y qué pasó luego?
No veía a nadie, así que la llamé por su nombre.
Nadie contestó, así que fui directamente
a la sala de estar, donde nos habíamos visto el día anterior.
El suelo estaba mojado.
Por todas partes.
Como si alguien acabara de fregarlo. Pero ni rastro de Precious.
Y entonces, en la esquina, vi mi portátil sobre la mesa.
Y este era de mi propiedad, ¿saben?
Así que me acerqué, lo cogí y me fui.
Fue cuando me dirigía a la puerta principal cuando lo vi.
Un hombre mayor al final del pasillo,
con una fregona y un cubo.
¿Habló con él?
Le grité: "Hola", y se volvió, claramente sorprendido.
Me presenté y le dije que había venido a ver a Precious.
Rápidamente me dijo que ella había salido
- y que le dirá que yo había venido. - ¿Algo más?
Me preguntó si había ido a la habitación principal a buscarla.
Le dije que no y me fui.
¿Podría describirlo?
Finales de los 60, principios de los 70.
- Bien hablado. - De acuerdo.
Y, al día siguiente de este, usted dimitió.
Y tres semanas después, abandonó el país para siempre.
Supuse que habría descargado las imágenes en otra parte
y que seguiría extorsionándome.
Sentí que mi vida en Inglaterra había terminado.
Escuchen...
les costaría encontrar a un hombre que se odiara a sí mismo
más que yo por lo que hice.
Por todas las mujeres de las que abusé al hacer esas fotos.
Espero haberme convertido en una persona mejor,
pero soy también consciente de que tal vez me esté engañando a mí mismo
al pensar que solo lo hice porque estaba deprimido o me sentía solo.
Puede que, en realidad, lo hiciera porque soy un ser humano desquiciado.
Sinceramente, no sé la respuesta a eso.
Pero de una cosa estoy seguro...
Nunca vi a Precious Falade después del 26,
y nunca le hice daño.
Las pruebas de ADN confirman que Jay Royce
es efectivamente el hijo de Precious Falade y Eric Royce,
y que el cuerpo del jardín,
es el hijo de Precious Falade y David Bell.
Joseph Bell.
Ebele nunca mencionó que tuviera un segundo nieto.
¿Creemos que es posible que ella no lo supiera?
Creo que es perfectamente posible. El niño era invisible.
Fuera del radar de los Servicios Sociales y del sistema educativo.
La verdadera pregunta es: ¿qué sabe?
- Efectivamente. - Vale.
Murray, ¿qué tiene para nosotros?
Los forenses han confirmado que una bala
encontrada en la pared de Waterman Road
fue disparada por la misma arma que la que mató a Precious.
Sí. No es una sorpresa. Excelente.
- ¿Algo más? - Sí.
Quería intentar situar a Hume en la escena del crimen del día 26.
Mi nombre estaba en el contrato, pero él pagaba el alquiler,
así que sabía perfectamente dónde estaba la vivienda.
- Probablemente tenía llaves. - ¿Quién lo hizo?
Y al día siguiente de que pasara todo,
pagó para que me fuera unos días.
- ¡Me envió al maldito Cornualles, Dave! - Cálmate, Bele. ¿Quién lo hizo?
¡Mi padre! Él metió a Joe allí.
Pensé que nunca habías conocido a tu padre.
¿Bele?
¡¿Bele?!
¿Mató a su nieta, Sr. Hume?
No tengo ninguna nieta. Tengo tres nietos.
Estoy hablando de Precious Falade.
¿Qué pruebas tiene de que Precious Falade
sea la nieta del Sr. Hume?
Podemos hacer comprobaciones de ADN en su momento, pero, por ahora,
creo que su hija Ebele Falade lo confirmará.
Y si niega que Ebele sea su hija,
pues entonces le preguntaría por qué le ha estado enviando dinero
mediante una orden de pago permanente durante los últimos 30 y pico años.
No, yo no la maté.
¿Mató a su bisnieto, Joseph Bell?
No, por supuesto que no.
¿Estuvo con alguno de ellos la noche que murieron?
No.
¿Y dentro o cerca del 64 de Waterman Road, el 26 y 27 de junio de 2016?
- No. - ¿Y cuándo fue la última vez que vio a alguno de ellos?
Ni siquiera conozco a ninguno de los dos.
Le estoy mostrando al sospechoso la prueba TH01...
una copia de un extracto de tarjeta de crédito perteneciente al Sr. Hume.
Sr. Hume, ¿podría leer en voz alta el quinto cargo, por favor?
Es un pago a una gasolinera Esso por 60 libras.
26 de junio de 2016.
Gracias. ¿Y la dirección de la gasolinera?
- Inverdale Road. - ¿Código postal?
W67 CX.
Que es, por si no lo sabe, Hammersmith,
e Inverdale Road es la carretera al final de Waterman Road.
Y... ¿ve ahí la hora del pago?
19:23.
Justo antes de las siete y media, la noche en que Precious murió,
ahora le tenemos a no más de cien metros
de la casa en la que murió.
- ¿Hay algo que le gustaría añadir? - Sin comentarios.
Y el día después de este, el 27 de junio,
también tenemos un testigo que dice que le vio
con un cubo y una fregona
cerca de una habitación que, según los forenses, estaba salpicada de sangre,
que desde entonces hemos identificado como la de Precious Falade.
¿Qué testigo?
Su asistente social.
Usted rehusó antes a dar su permiso para una identificación por vídeo,
así que le hicimos una identificación encubierta bajo custodia,
y nuestro testigo le identificó muy fácilmente, Sr. Hume.
¿Cuál es su respuesta a eso?
Lord Hume, creo que lo mejor es...
- Sin comentarios. - ¡¿En serio?!
Porque tal vez haya una explicación perfectamente inocente de por qué,
al día siguiente de cometerse un asesinato en esa habitación,
usted fue visto en esa casa,
evidentemente acabando de fregar sangre del suelo.
Y si la hay, esta es su oportunidad
de contarnos su versión de la historia.
O a Corfú.
Mike y Liz fueron allí el año pasado y les encantó.
Dijeron que era el pueblo más bonito. El agua es cristalina.
Afirmaron que volverían sin dudarlo.
Hola. ¿Estás bien, cariño?
Hay algo que necesito contaros.
Voy a quedarme con Jordan un tiempo.
Ha encontrado una nueva casa okupada con agua caliente.
Necesitas ordenar tu vida, J,
Me enteré de lo de de Bele...
cuando ella tenía poco más de 20 años.
El resultado de una muy...
breve relación que había tenido con su madre en 1963.
La madre murió cuando Bele era joven.
Así que en cuanto supe que tenía una hija,
obviamente le ofrecí ayuda económica,
que ella aceptó.
Hubo poco contacto posterior, que fue decisión suya.
Supe que ella misma había tenido una hija a...
mediados de los 80,
pero no tuve contacto con ella hasta finales de 2015,
cuando me llamó inesperadamente...
y también quería dinero.
Que, de nuevo, de buena gana, le di.
Unas semanas antes de que...
muriera...
recibí una llamada de Bele diciéndome que Precious se había quedado sin hogar.
Waterman Road estaba vacía en ese momento
y, por supuesto, quise ayudar, así que...
me reuní con ella...
para darle unas llaves y dejarle entrar, y...
El encuentro fue breve pero cordial.
Obviamente había perdido el rumbo de su vida,
y sentí mucha lástima por ella.
La noche que murió...
un hombre que se identificó como el hijo de Precious
me llamó desde Waterman Road.
Amenazaba con todo tipo de cosas y, de nuevo, quería dinero.
Llamé a Bele, y...
dijo que iría inmediatamente.
Pero...
Bueno, también decidí ir yo mismo.
Llegué allí primero.
Para encontrar que ese Joseph, el hijo de Precious...
estaba muy mal.
Parecía estar con el mono de algo
y era evidente que estaba muy perturbado,
amenazándonos con violencia a mí y a su madre.
A menos que le llevara a un cajero automático y sacara miles de libras.
Y entonces...
sin previo aviso, él...
sacó una pistola.
Con la que me apuntó.
Precious estaba horrorizada, y... y antes de que pudiera detenerla,
se abalanzó sobre ella, y...
Se disparó.
Dándole en la cabeza.
Él se cayó.
Fui a ayudarle, y...
mientras intentaba ponerle en posición de recuperación...
hubo otro disparo.
Miré a mí alrededor, y Precious se había apuntado a sí misma con el arma.
Directamente a su pecho.
Murió en el acto.
El corazón de Joseph se paró en cuestión de segundos.
Ni siquiera tuve la oportunidad de pedir ayuda.
Y en esta...
pesadilla entró Bele.
Le expliqué lo que había pasado. Yo...
no estoy seguro de que me creyera del todo,
aunque era cierto.
Obviamente, ambos estábamos destrozados.
Y así fue como
acabé diciendo que yo...
me desharía del cuerpo de Joseph.
Y cómo acabé dejando a Bele con su hija.
Entonces, ¿enterró a Joseph Bell
en el jardín de la vivienda de su hija en Greenford?
- Sí. - ¿Y por qué allí específicamente?
Tenía las llaves.
- Era privado. - ¿No para desviar la atención?
¿Para incriminarla si algo salía mal?
No.
¿Por qué llamó anónimamente a la recepción de esta comisaría
anoche y nos dijo dónde estaba su cuerpo?
Me entró el pánico.
¿Y sabía que Bele había escondido a Precious en la chimenea?
No.
Me dijo que la había enterrado en algún lugar del bosque.
Entonces...
¿esta es la verdad ahora?
Sí.
Porque nos ha mentido repetidamente, lord Hume.
Las dos veces que le hemos interrogado.
Esta es la verdad.
Se lo juro.
Necesitamos a Ebele Falade.
Vamos. Primero, tenemos que limpiarnos los dientes.
Tenemos que hacer nuestras cosas. El tiempo se acaba.
Esperad. Cinco, cuatro, tres...
Su comportamiento ha sido vergonzoso, lo sabe.
Te quiere, Jess.
Y te necesita.
Y los niños le necesitan.
No le creo, mamá.
No, seguro que no, y es una mierda, pero...
nada es perfecto.
Ni siquiera tú.
- Te llamo luego. - Vale.
Mi madre, Yetunde, era nigeriana de segunda generación.
Sus padres vinieron aquí después de la guerra,
y ella nació en 1946.
Y en agosto de 1963, a los 17 años,
consiguió un trabajo de limpiadora en la agencia de Bolsa de la City
donde sus padres ya trabajaban en la cantina.
El hijo de uno de los directivos trabajaba allí
durante los meses que había entre Wallingham y Cambridge,
y una noche, después de tomar unas copas con los amigos del trabajo,
volvió a la oficina para recoger unos papeles
y se encontró con mi madre, que trabajaba por las noches.
Y tras presionarla para que tomara unas copas con él...
la violó.
Ella volvió a casa esa noche y, por supuesto, se lo contó a sus padres.
Quienes la culparon.
Y ella se planteó ir a la policía, pero...
al final, no lo hizo porque...
él era el rico, blanco, hijo del jefe.
Y... ella no lo era.
Unas semanas después, se dio cuenta de que estaba embarazada
y escribió al hijo, que ahora estaba en la universidad.
Y... él no respondió,
así que ella escribió a su padre...
Sir Henry Hume...
quien le pidió que fuera a su despacho
y le dijo que, si seguía con este asunto,
la despediría a ella y a sus padres.
Morgan Lavelle había ganado su dinero originariamente
con el comercio del azúcar,
así que no debería haberse sorprendido tanto.
Y el 3 de marzo de 1964 nací yo.
Tres semanas después, ella me escribió una carta
que... debía serme entregada en mi 18 cumpleaños.
Y la depositó en un abogado local...
y...
saltó al Támesis.
Fui criada por mis abuelos, que...
me veían como una hija del diablo
y me llenaron de vergüenza y odio hacia mí misma.
Y después de leer eso, me di cuenta de por qué.
Así que si les dijo que se comportó decentemente
cuando me acerqué por fin a él, entonces, una vez más, mintió.
Estaba mucho más interesado en proteger su reputación
e hizo varias amenazas violentas contra mí.
Yo las ignoré y conseguí su ADN de un vaso
en una conferencia que dio,
me hice una prueba y le dije que iría
al "News Of The World" con el resultado.
Eso fue en 1988. Sí.
Después de eso, se convirtió en un gatito.
Así que nada en él es lo que parece.
Y sea lo que sea lo que les haya contado a ustedes o a mí
sobre aquella noche, no será lo que pasó en realidad.
Entonces, ¿por qué no nos cuenta lo que presenció allí?
Me llamó y me dijo que...
Joseph lo había llamado, amenazándolo.
¿Sabía Joseph que se trataba de su bisabuelo?
Le había hablado a Precious sobre Hume unos meses antes.
Supongo que para entonces ya se lo había dicho a Joseph.
¿Y por qué no le había hablado de él antes?
Porque sabía que ella estropearía el acuerdo financiero.
Que yo necesitaba.
- ¿Y? - Y...
después de que mi padre me llamara, ambos nos dirigimos a Waterman Road.
Y cuando llegué, me encontré...
con una visión del infierno.
Mi hija ya estaba muerta, y mi nieto se estaba muriendo.
Y mi padre me dijo que mi hija había disparado a su hijo...
accidentalmente, y luego se había disparado a sí misma.
¿Le contó cómo pasó eso?
Dijo que Joseph había tomado drogas,
y que había habido una especie de pelea por dinero,
y que había apuntado a Hume con una pistola,
y que Precious había intentado quitársela,
y se había disparado, alcanzando a Joe.
Y entonces ella la había vuelto contra sí misma.
De acuerdo. ¿Y alguna vez usted cuestionó esta versión de los hechos?
No, en ese momento, no.
Estaba en shock, obviamente.
Y además, solo había visto a Joseph tres o cuatro veces,
y sabía que ya había estado en
un instituto para jóvenes delincuentes por agresión con arma de fuego.
Y en ese momento, en medio del pánico y el horror,
cuando lord Anthony Hume me dijo eso,
me avergüenza decir que le creí.
- ¿Le cree ahora? - No. No.
Entonces, ¿qué cree que pasó?
No lo sé.
Solo sé que es un maldito cabrón mentiroso,
y que podría haber hecho absolutamente cualquier cosa.
Tal vez les disparó a ambos.
No lo sé.
¿Y la eliminación de los cuerpos?
Me dijo que si llamábamos a la policía...
podrían no creer que fue un accidente,
debido a... mis antecedentes penales.
Quería llevarse a las dos...
pero yo dije que quería cuidar de Precious.
Y pasé...
toda la noche con ella, abrazándola,
meciéndola, y cantándole.
Pidiéndole perdón.
Y entonces...
amaneció.
Y...
salí hacia el coche
y había obreros en la calle.
Me he arrepentido de lo que hice.
Cada día desde entonces.
Porque fue una forma espantosa de tratar a mi hija.
Pero...
así era yo.
Unas semanas más tarde, cogí las llaves de Precious para volver a entrar
e hice que un amigo pusiera una placa de yeso.
Bien...
Solo una última pregunta.
¿El nombre Jay Royce significa algo para usted?
¿Quién es Jay Royce?
- ¿Jay? - ¿Qué quieren?
¿Podemos hablar de aquella noche, por favor?
¿Por qué? Nada cambia nunca.
La gente como yo no gana contra gente como él.
Lamento mucho que esa haya sido tu experiencia y la de Joseph.
Pero estamos aquí para decirte...
que si confías en nosotros, cambiaremos eso.
Te escucharemos y actuaremos según lo que nos digas.
Pero si permaneces en silencio, lo único que puedo decir es que...
probablemente él vuelva a ganar.
Yo estaba en el piso de arriba.
Mi madre no quería que conociera a mi abuela ni a él, así que...
estaba jugando con mi Game Boy.
Vi a Hume llegar en su coche por la ventana del dormitorio.
Así que... ¿él llegó primero?
Unos diez minutos antes que mi abuela.
No me interesaba conocer a ninguno de los dos,
así que solo esperaba a que se marcharan.
Pero entonces comencé a oír gritos.
De Joe principalmente, pero también de mamá.
Ambos gritando a Hume, de hecho.
Así que salí al rellano.
Mi hermano estaba obviamente fuera de sí,
apuntando y golpeando a Hume.
Diciéndole que era un sucio cabrón,
y que debería mandarlo a la mierda como es debido
por lo que le había hecho a nuestra familia...
a la madre de nuestra abuela.
Y está gritando delante de él,
y todo ese escupitajo llega a la cara de Hume.
Entonces, de repente, Hume tiene su mano alrededor del cuello de Joe,
y lo estampó contra la pared.
Dijo que podría hacerlo desaparecer en un instante si quisiera.
Porque era así de jodidamente poderoso.
Y está apretándole el cuello a Joe.
Y apretando y apretando,
y creo que va a estrangularlo.
Va a matarlo.
Ahí es cuando Joe saca la pistola de la parte de atrás de sus pantalones.
Y Hume se queda jodidamente callado muy rápido.
Empieza a retroceder con las manos en alto.
Mi madre se caga encima
y le dice a Joe que la baje, pero no lo hace.
Y él sigue gritándoles a los dos.
Y entonces mi madre se lanza a por él,
y todo se queda en silencio mientras forcejean.
Luego se oye un estallido.
Y ella cae.
Y Joe está en estado de shock y no acaba de asimilarlo todo.
Mi madre tiene los ojos en blanco.
Y Hume está pidiendo la pistola.
Y Joe se la da.
Manso como un cordero ahora.
Luego Joe se arrodilla junto a mamá para cogerle la mano...
y es entonces cuando Hume le dispara.
En la nuca.
Y era obvio que no había nada que pudiera hacer.
Tenía catorce años.
También me aterraba que me oyera y me matara.
Así que yo...
me quedé como congelado.
Y luego oí llegar el coche de mi abuela,
y ella entró y empezó a chillar.
Así que aproveché el ruido para subir las escaleras.
Hasta el último piso y esconderme en un armario debajo del alero.
Me quedé allí dos días enteros.
Cuando por fin bajé...
los cuerpos habían desaparecido.
Hume se había ido.
La sangre había desaparecido.
Algunas de las cosas de mi madre aún estaban allí, como...
Como, su portátil estaba... en el cajón,
y... algunas de sus ropas, que cogí.
Y luego corrí.
Nos preguntamos cómo es que chicos como él salen como salen.
Bien, veamos qué tiene que decir Hume ahora.
Las mentiras que nos decimos a nosotros mismos.
Que aquello no fue una violación.
Que yo le gustaba.
Que era un buen hombre, que había llevado una buena vida,
que iba a dejar cosas buenas.
La mejor parte de mi vida...
Realmente me lo creía.
Luego, en un instante...
una mirada...
todo se vino abajo.
Me vi a mi mismo de verdad.
No pude soportarlo.
Ver quién era realmente.
La horrible verdad.
Así que...
lo fulminé.
¿Le disparó a Joseph Bell?
Sí, lo hice.
Y me he esforzado mucho durante los últimos seis años
para enmendarlo.
Pero, por supuesto, nunca estuvo ni siquiera cerca de ser suficiente.
Por eso...
por lo que hice...
lo siento...
muchísimo.
No renunciaría al trabajo diario,
pero... sin duda, hay algo ahí.
Usted no intentaba enmendarse, Sr. Hume.
Solo vio el efecto catastrófico del trabajo de su vida
y se dio cuenta de que así sería recordado.
Solo intentaba una mejora en su página Wiki.
Sí. La hemos visto.
Pues considere esto, lord Anthony Hume,
solo será recordado como un violador
que asesinó a su propio bisnieto.
Ese es su maldito legado, amigo.
Espero que tiren la llave.
Haremos que alguien le lleve a su celda.
- ¿Eres Jay? - Sí.
¿Sabes quién soy?
Creo que sí.
Soy tu abuela, Jay.
Soy Bele.
Hola, abuela.
Lo siento mucho, pequeño.
Lo siento mucho.
Se lo dije, abuela.
Les dije que él lo hizo.
Lo sé, cariño.
Llamaron.
- Así que ahora sabemos la verdad. - Salvo que tú no.
- ¿Disculpa? - Mentí.
Mamá mató a Joe.
Accidentalmente, intentando quitarle el arma.
Luego se disparó a sí misma.
Pero todo fue culpa suya, lo que le pasó a nuestra familia.
Desde que violó a tu madre hasta todo lo que vino después,
todo fue culpa suya.
Así que pensé: "Que se joda", ¿sabes?
Lo que es bueno para ellos, ¿no?
Que se joda.
Hola.
Lo siento por lo de antes.
Fue muy poco profesional.
No necesitas pedir disculpas.
Me quitaste las palabras de la boca.
¿Ya llamaron los de la fiscalía?
Dijeron que podemos acusarlo por el asesinato y la violación.
¡Genial!
No esperaba las dos cosas.
Es un crimen de hace 57 años, inspectora James.
Un récord de la Bishop Street.
Por ahora.
Y es Jessie, por favor.
Jessie James.
- ¿Alguna vez asaltaste una diligencia? - ¡Asalté un bar!
- Ahora sí nos entendemos. - Iré por mi caballo.
www.subtitulamos.tv