1 00:00:41,000 --> 00:00:46,000 www.subtitulamos.tv 2 00:00:50,760 --> 00:00:52,240 ¿Y es de sexo masculino? 3 00:00:52,280 --> 00:00:56,360 Mirando el arco frontal y la apófisis mastoidea, diría que sí. 4 00:00:56,400 --> 00:00:58,600 - Y joven. - ¿Algo más que llame la atención? 5 00:00:58,640 --> 00:01:00,424 ¿Aparte de los dos agujeros en forma de bala en su cráneo? 6 00:01:00,448 --> 00:01:01,640 Aparte de ellos. 7 00:01:01,680 --> 00:01:04,000 - Todavía no. - Este nivel de descomposición, 8 00:01:04,040 --> 00:01:06,880 ¿podría sugerir cuánto tiempo lleva aquí, aproximadamente? 9 00:01:06,920 --> 00:01:09,000 Si te refieres a si podría haber estado más o menos en la misma época 10 00:01:09,040 --> 00:01:12,880 en que mataron a Precious Falade, entonces sí, es coherente. 11 00:01:12,920 --> 00:01:14,560 De acuerdo. Gracias, Leanne. 12 00:01:14,600 --> 00:01:17,600 Muestra de ADN lo antes posible, por favor. 13 00:01:17,640 --> 00:01:19,400 Tenemos que hablar con la agencia de alquileres, 14 00:01:19,440 --> 00:01:22,520 conseguir una lista de quien ha vivido aquí en los últimos diez años. - Jefa. 15 00:01:22,560 --> 00:01:24,160 Y Anthony Hume... 16 00:01:24,200 --> 00:01:26,320 ¿qué no hemos hecho aún para situarlo 17 00:01:26,360 --> 00:01:27,880 en la escena del asesinato de Precious? 18 00:01:27,920 --> 00:01:30,840 - Si estuvo allí. - Estuvo allí. 19 00:01:30,880 --> 00:01:32,920 Se agradecen todas las sugerencias. 20 00:01:32,960 --> 00:01:34,200 Enviaré un mensaje al equipo. 21 00:01:43,880 --> 00:01:45,720 ¿Anthony Hume? 22 00:01:45,760 --> 00:01:46,880 ¿Sí? 23 00:01:46,920 --> 00:01:49,080 Entonces... 24 00:01:49,120 --> 00:01:53,360 Wojski saca 2.000 de sus ahorros 25 00:01:53,400 --> 00:01:55,320 el día 27, en efectivo, 26 00:01:55,360 --> 00:01:58,440 y los vuelve a ingresar el día 28. 27 00:01:58,480 --> 00:02:00,240 ¿Y qué hizo para recuperar su portátil, 28 00:02:00,280 --> 00:02:01,800 sin entregar dinero? 29 00:02:01,840 --> 00:02:03,640 Exactamente. 30 00:02:39,720 --> 00:02:41,880 No tenemos nada que decirles. 31 00:02:41,920 --> 00:02:45,640 Así que sea cual sea el periodicucho para el que trabaja, 32 00:02:45,680 --> 00:02:47,800 está perdiendo el tiempo. 33 00:02:52,520 --> 00:02:54,920 Soy su hija. 34 00:02:58,080 --> 00:03:00,440 ¿Qué clase de juego de poder es este, Steve? 35 00:03:00,480 --> 00:03:02,240 No es ningún juego de poder. Solo quiero hablar. 36 00:03:02,280 --> 00:03:05,160 Pues lo hacemos por teléfono. No apareces así como así. 37 00:03:05,200 --> 00:03:07,160 - ¿Te fuiste de esta casa, recuerdas? - Lo siento. 38 00:03:07,200 --> 00:03:09,560 Y para tu información, cualquier llamada telefónica va a ser relativamente corta, 39 00:03:09,600 --> 00:03:11,960 debido al hecho de que te follaste a mi hermana. 40 00:03:12,000 --> 00:03:14,320 - Salvo que no lo hice. - ¿Qué? 41 00:03:15,720 --> 00:03:17,120 Sí la besé, una vez. 42 00:03:18,200 --> 00:03:21,160 Lo cual es imperdonable, lo sé, pero... 43 00:03:22,200 --> 00:03:25,720 nunca nos acostamos. Fue más bien algo emocional. 44 00:03:25,760 --> 00:03:30,640 ¿Y mi hermana me cuenta una mentira que la hace quedar peor? 45 00:03:30,680 --> 00:03:33,480 Tu hermana tiene muchos problemas. Creo que ya lo sabemos. 46 00:03:36,240 --> 00:03:40,560 Mira, Jess, metí la pata, muchísimo, y lo siento muchísimo. 47 00:03:40,600 --> 00:03:45,440 Pero sentí que me habías abandonado, y quería que te doliera como a mí, 48 00:03:45,480 --> 00:03:47,400 por eso dije que quería irme. 49 00:03:47,440 --> 00:03:49,520 Pero ahora me he calmado un poco y... 50 00:03:51,400 --> 00:03:53,160 sé que no. 51 00:03:55,640 --> 00:03:58,040 No creo ni una palabra de lo que acabas de decir. 52 00:03:58,080 --> 00:04:00,320 Jess, por favor, te juro que es la verdad. 53 00:04:01,840 --> 00:04:04,600 ¡Jess! ¿Podemos al menos hablar esta noche? 54 00:04:11,680 --> 00:04:17,480 Lo descubrí cuando cumplí 18 años y me puse en contacto con él cuando tenía 23. 55 00:04:17,520 --> 00:04:19,520 Ahora tengo 59. 56 00:04:19,560 --> 00:04:22,880 ¿Y qué tipo de relación ha mantenido con él en ese tiempo? 57 00:04:22,920 --> 00:04:25,480 ¿En las múltiples décadas que lleva mintiéndole, se refiere? 58 00:04:26,600 --> 00:04:29,960 - Sí. - Casi enteramente financiera. 59 00:04:30,200 --> 00:04:32,880 - ¿Le ha dado dinero? - En compensación. 60 00:04:34,000 --> 00:04:35,072 Sí. 61 00:04:35,100 --> 00:04:38,160 ¿Puedo preguntarle para qué ha venido aquí? 62 00:04:38,200 --> 00:04:40,560 Bueno, obviamente para verle. 63 00:04:40,600 --> 00:04:44,760 Había cosas que quería decirle 64 00:04:44,800 --> 00:04:46,840 antes de que fuera imposible. 65 00:04:46,880 --> 00:04:49,800 Pero veo que ya es demasiado tarde, 66 00:04:49,840 --> 00:04:52,160 así que tal vez pueda transmitirle un mensaje. 67 00:04:53,240 --> 00:04:55,280 ¿Puede decirle, por favor... 68 00:04:57,560 --> 00:04:59,720 que le detesto? 69 00:04:59,760 --> 00:05:03,240 Que siempre le he detestado. 70 00:05:04,960 --> 00:05:08,480 - Y que siempre lo haré. - Bien. 71 00:05:08,520 --> 00:05:13,640 Pero a pesar de todo su aborrecimiento, es obvio que aceptó su dinero. 72 00:05:13,680 --> 00:05:15,560 Y ahí estamos. 73 00:05:16,760 --> 00:05:21,240 Jodieron a múltiples generaciones de mi familia, 74 00:05:21,280 --> 00:05:24,320 ¿y después piensan que no pasa nada... porque yo acepté un poco de dinero? 75 00:05:24,360 --> 00:05:26,080 Yo no he arruinado a nadie. 76 00:05:26,120 --> 00:05:29,440 Tal vez no... tan directamente como a él. 77 00:05:29,480 --> 00:05:33,760 Pero su privilegio, su comodidad, su felicidad, 78 00:05:33,800 --> 00:05:35,360 esta casa, de hecho, 79 00:05:35,400 --> 00:05:40,000 se edificaron sobre los huesos de gente como yo. 80 00:05:40,040 --> 00:05:42,560 - ¿No es cierto? - Querría que se fuera ahora, por favor. 81 00:05:42,600 --> 00:05:44,960 Usted sabía lo que él hacía, ¿verdad? 82 00:05:45,000 --> 00:05:49,480 Conocía las políticas que propugnó durante décadas. 83 00:05:50,760 --> 00:05:54,720 Sabía los millones de vidas que arruinó. 84 00:05:54,760 --> 00:05:56,000 La mía incluida. 85 00:05:57,760 --> 00:05:59,240 Y no hizo nada. 86 00:05:59,280 --> 00:06:01,400 Solo miró hacia otro lado. 87 00:06:03,880 --> 00:06:06,480 Realmente no había venido a hablar con usted. 88 00:06:08,240 --> 00:06:10,000 Pero ahora que estoy aquí... 89 00:06:10,040 --> 00:06:12,600 jódase usted también. 90 00:06:12,640 --> 00:06:15,400 Los detesto a los dos. 91 00:06:44,480 --> 00:06:47,520 Lo que necesito es una lista de todos los inquilinos de la planta baja 92 00:06:47,560 --> 00:06:49,040 de los últimos diez años. 93 00:06:49,080 --> 00:06:50,880 Me doy cuenta de que eso puede llevar un tiempo, 94 00:06:50,920 --> 00:06:52,320 así que ¿pueden empezar por decirme 95 00:06:52,360 --> 00:06:54,640 quién era el inquilino en julio de 2016, por favor? 96 00:06:56,000 --> 00:06:57,920 ¿Y desde cuándo hasta cuándo? 97 00:06:57,960 --> 00:07:00,360 De acuerdo. Una lista de otros inquilinos sería muy útil. 98 00:07:00,400 --> 00:07:01,760 Ha sido de gran ayuda. 99 00:07:01,800 --> 00:07:03,720 - Muchas gracias. - ¡Sí! Gracias, Dios mío. 100 00:07:07,240 --> 00:07:13,400 La inquilina de la vivienda del jardín entre mayo de 2015 y agosto de 2016 101 00:07:13,440 --> 00:07:14,760 era Ebele Falade. 102 00:07:18,200 --> 00:07:20,640 Se cree que el cuerpo, descubierto enterrado en el jardín 103 00:07:20,680 --> 00:07:21,920 de una vivienda en Greenford, 104 00:07:21,960 --> 00:07:25,080 está relacionado con el reciente hallazgo de unos restos 105 00:07:25,120 --> 00:07:26,960 encontrados en una casa de Hammersmith. 106 00:07:27,000 --> 00:07:29,520 Investigadores de la policía en el lugar de los hechos... 107 00:07:31,040 --> 00:07:33,800 Las autoridades locales se enfrentaban a enormes recortes, 108 00:07:33,840 --> 00:07:36,920 y todos hacíamos básicamente el trabajo de dos personas. 109 00:07:38,120 --> 00:07:41,240 Así que se estaba agotado permanentemente. 110 00:07:41,280 --> 00:07:44,120 Muchas jornadas de 12 horas, 111 00:07:44,160 --> 00:07:48,160 y de tratar, día tras día, con gente que había sido... 112 00:07:48,200 --> 00:07:49,520 abandonada. 113 00:07:50,960 --> 00:07:55,080 Gente que estaba furiosa y en crisis constante. 114 00:07:56,840 --> 00:07:58,560 Gente que te culpaba. 115 00:07:58,600 --> 00:08:03,160 Y durante un periodo prolongado, eso realmente empezó a pasar factura. 116 00:08:03,200 --> 00:08:05,680 En este momento vivía solo, 117 00:08:05,720 --> 00:08:10,040 y había empezado a sentirme muy aislado, muy deprimido. 118 00:08:10,080 --> 00:08:12,480 Y empecé a tener algunos... 119 00:08:14,280 --> 00:08:16,160 pensamientos realmente malos. 120 00:08:18,360 --> 00:08:20,680 Sobre las mujeres y... 121 00:08:20,720 --> 00:08:24,600 a tomar cierto tipo de fotos... 122 00:08:24,640 --> 00:08:25,760 de ellas... 123 00:08:27,080 --> 00:08:28,480 en público. 124 00:08:29,560 --> 00:08:35,480 Y luego, a finales de 2015, me atacaron en la calle. 125 00:08:35,520 --> 00:08:39,920 Y después, en febrero de 2016, en el exterior de mi sinagoga. 126 00:08:39,960 --> 00:08:44,240 Y fue una semana después del segundo ataque 127 00:08:44,280 --> 00:08:46,280 cuando hice mi primera foto. 128 00:08:47,640 --> 00:08:50,520 - En el metro. - ¿Cree que ambas cosas están relacionadas? 129 00:08:50,560 --> 00:08:52,760 No. 130 00:08:52,800 --> 00:08:55,080 Bueno, tal vez. No lo sé. 131 00:08:55,120 --> 00:08:58,960 Desde luego no intento ofrecerlo como excusa. 132 00:08:59,000 --> 00:09:03,560 Solo digo que creces sintiéndote diferente. 133 00:09:03,600 --> 00:09:06,640 Cuando nos mudamos al Reino Unido, durante toda la vida escolar 134 00:09:06,680 --> 00:09:12,000 fui atacado físicamente por ser diferente. 135 00:09:14,680 --> 00:09:16,240 Y eso puede afectarte. 136 00:09:17,960 --> 00:09:19,440 Hacerte hacer cosas malas. 137 00:09:19,480 --> 00:09:21,640 Y estas fotos... 138 00:09:23,160 --> 00:09:26,040 le hicieron sentir, qué, ¿mejor o...? 139 00:09:26,080 --> 00:09:27,640 En el momento, tal vez, pero... 140 00:09:29,280 --> 00:09:31,680 a largo plazo, me hicieron sentir mucho peor. 141 00:09:31,720 --> 00:09:34,080 Pero siguió haciéndolas, Karol. 142 00:09:34,120 --> 00:09:36,080 Al final, incluso las hacía en el trabajo. 143 00:09:36,120 --> 00:09:38,240 - Sí. - ¿Por qué? 144 00:09:40,280 --> 00:09:42,560 ¿Por qué cualquiera de nosotros hace cosas que sabe que están mal? 145 00:09:44,600 --> 00:09:48,320 Porque ese alivio momentáneo es mejor que nada. 146 00:10:06,480 --> 00:10:13,320 Me gustaría, si puede ser, retroceder hasta el 26 de junio de 2016. 147 00:10:13,360 --> 00:10:18,080 Que fue el día en que usted visitó a Precious Falade 148 00:10:18,120 --> 00:10:19,640 en una casa de Hammersmith. 149 00:10:19,680 --> 00:10:21,880 Y también fue la última vez que la vio, 150 00:10:21,920 --> 00:10:24,080 según su declaración cuando hablamos en París. 151 00:10:24,104 --> 00:10:24,996 Sí. 152 00:10:25,020 --> 00:10:29,720 ¿Y fue este también el día en que dejó accidentalmente su portátil allí? 153 00:10:31,920 --> 00:10:33,800 Debería suponer que lo sabemos todo, Karol. 154 00:10:36,680 --> 00:10:39,000 - Sí. - Y en ese portátil, 155 00:10:39,040 --> 00:10:41,280 ella encontró varias de sus fotos subidas de tono 156 00:10:41,320 --> 00:10:42,840 e intentó chantajearle por ellas. 157 00:10:44,360 --> 00:10:46,680 - Sí. - ¿Por 2.000 libras? 158 00:10:48,680 --> 00:10:50,280 Sí. 159 00:10:50,320 --> 00:10:54,040 Mostrando al sospechoso la prueba KW01, 160 00:10:54,080 --> 00:10:56,640 un extracto bancario de su titularidad. 161 00:10:56,680 --> 00:10:59,480 Y si echa un vistazo a las entradas resaltadas ahí, Karol, 162 00:10:59,520 --> 00:11:01,280 puede ver que en efecto 163 00:11:01,320 --> 00:11:04,960 retiró 2.000, en efectivo, el día 27. 164 00:11:05,000 --> 00:11:07,640 Pero luego, justo debajo de ese asiento, 165 00:11:07,680 --> 00:11:11,120 usted volvió a ingresar exactamente la misma cantidad en efectivo 166 00:11:11,160 --> 00:11:13,840 en la misma cuenta el día 28. 167 00:11:13,880 --> 00:11:17,200 Lo que me sugiere que nunca le pagó el dinero. 168 00:11:20,120 --> 00:11:21,480 No lo hice. 169 00:11:21,520 --> 00:11:23,640 Entonces, ¿podría decirnos, por favor, 170 00:11:23,680 --> 00:11:26,160 cómo se las arregló para recuperar su portátil? 171 00:11:40,960 --> 00:11:44,120 ¿Puedo... dejar esto para un paciente, por favor? 172 00:11:44,160 --> 00:11:46,320 ¿De qué pabellón? 173 00:11:46,360 --> 00:11:48,640 No lo sé, pero su nombre es Sophie Coulson. 174 00:11:48,680 --> 00:11:49,960 Se golpeó la cabeza y... 175 00:11:51,960 --> 00:11:53,560 Solo dígale que lo siento, ¿vale? 176 00:11:56,640 --> 00:11:59,080 Lo primero que noté al subir por el camino de entrada 177 00:11:59,120 --> 00:12:01,000 fue que había un coche aparcado fuera. 178 00:12:01,040 --> 00:12:04,640 Vale, ¿y este fue el día después de la última vez que dice que la vio? 179 00:12:04,680 --> 00:12:07,080 - Sí. - ¿Y entró? 180 00:12:07,120 --> 00:12:09,480 - Sí. - ¿Y qué pasó luego? 181 00:12:09,520 --> 00:12:13,560 No veía a nadie, así que la llamé por su nombre. 182 00:12:13,600 --> 00:12:15,920 Nadie contestó, así que fui directamente 183 00:12:15,960 --> 00:12:18,280 a la sala de estar, donde nos habíamos visto el día anterior. 184 00:12:20,560 --> 00:12:23,600 El suelo estaba mojado. 185 00:12:23,640 --> 00:12:25,160 Por todas partes. 186 00:12:25,200 --> 00:12:27,720 Como si alguien acabara de fregarlo. Pero ni rastro de Precious. 187 00:12:27,760 --> 00:12:30,480 Y entonces, en la esquina, vi mi portátil sobre la mesa. 188 00:12:30,520 --> 00:12:33,240 Y este era de mi propiedad, ¿saben? 189 00:12:33,280 --> 00:12:35,920 Así que me acerqué, lo cogí y me fui. 190 00:12:35,960 --> 00:12:39,680 Fue cuando me dirigía a la puerta principal cuando lo vi. 191 00:12:41,120 --> 00:12:44,000 Un hombre mayor al final del pasillo, 192 00:12:44,040 --> 00:12:45,880 con una fregona y un cubo. 193 00:12:45,920 --> 00:12:47,440 ¿Habló con él? 194 00:12:47,480 --> 00:12:51,760 Le grité: "Hola", y se volvió, claramente sorprendido. 195 00:12:51,800 --> 00:12:54,800 Me presenté y le dije que había venido a ver a Precious. 196 00:12:56,240 --> 00:12:58,240 Rápidamente me dijo que ella había salido 197 00:12:58,280 --> 00:13:01,080 - y que le dirá que yo había venido. - ¿Algo más? 198 00:13:01,120 --> 00:13:03,360 Me preguntó si había ido a la habitación principal a buscarla. 199 00:13:03,400 --> 00:13:05,080 Le dije que no y me fui. 200 00:13:05,120 --> 00:13:06,360 ¿Podría describirlo? 201 00:13:06,400 --> 00:13:09,200 Finales de los 60, principios de los 70. 202 00:13:09,240 --> 00:13:11,480 - Bien hablado. - De acuerdo. 203 00:13:11,520 --> 00:13:15,760 Y, al día siguiente de este, usted dimitió. 204 00:13:15,800 --> 00:13:21,040 Y tres semanas después, abandonó el país para siempre. 205 00:13:21,080 --> 00:13:23,840 Supuse que habría descargado las imágenes en otra parte 206 00:13:23,880 --> 00:13:25,440 y que seguiría extorsionándome. 207 00:13:25,480 --> 00:13:27,720 Sentí que mi vida en Inglaterra había terminado. 208 00:13:29,360 --> 00:13:30,600 Escuchen... 209 00:13:31,800 --> 00:13:34,520 les costaría encontrar a un hombre que se odiara a sí mismo 210 00:13:34,560 --> 00:13:36,000 más que yo por lo que hice. 211 00:13:37,280 --> 00:13:39,600 Por todas las mujeres de las que abusé al hacer esas fotos. 212 00:13:41,520 --> 00:13:43,960 Espero haberme convertido en una persona mejor, 213 00:13:44,000 --> 00:13:46,880 pero soy también consciente de que tal vez me esté engañando a mí mismo 214 00:13:46,920 --> 00:13:50,000 al pensar que solo lo hice porque estaba deprimido o me sentía solo. 215 00:13:51,400 --> 00:13:54,800 Puede que, en realidad, lo hiciera porque soy un ser humano desquiciado. 216 00:13:54,840 --> 00:13:58,160 Sinceramente, no sé la respuesta a eso. 217 00:13:58,200 --> 00:14:01,080 Pero de una cosa estoy seguro... 218 00:14:01,120 --> 00:14:04,240 Nunca vi a Precious Falade después del 26, 219 00:14:04,280 --> 00:14:05,920 y nunca le hice daño. 220 00:14:14,880 --> 00:14:17,000 Las pruebas de ADN confirman que Jay Royce 221 00:14:17,040 --> 00:14:19,720 es efectivamente el hijo de Precious Falade y Eric Royce, 222 00:14:19,760 --> 00:14:21,560 y que el cuerpo del jardín, 223 00:14:21,600 --> 00:14:23,600 es el hijo de Precious Falade y David Bell. 224 00:14:23,640 --> 00:14:25,800 Joseph Bell. 225 00:14:25,840 --> 00:14:28,640 Ebele nunca mencionó que tuviera un segundo nieto. 226 00:14:28,680 --> 00:14:31,080 ¿Creemos que es posible que ella no lo supiera? 227 00:14:31,120 --> 00:14:33,760 Creo que es perfectamente posible. El niño era invisible. 228 00:14:33,800 --> 00:14:37,720 Fuera del radar de los Servicios Sociales y del sistema educativo. 229 00:14:37,760 --> 00:14:40,440 La verdadera pregunta es: ¿qué sabe? 230 00:14:40,480 --> 00:14:42,200 - Efectivamente. - Vale. 231 00:14:42,240 --> 00:14:44,040 Murray, ¿qué tiene para nosotros? 232 00:14:44,080 --> 00:14:46,080 Los forenses han confirmado que una bala 233 00:14:46,120 --> 00:14:48,200 encontrada en la pared de Waterman Road 234 00:14:48,240 --> 00:14:50,960 fue disparada por la misma arma que la que mató a Precious. 235 00:14:51,000 --> 00:14:52,880 Sí. No es una sorpresa. Excelente. 236 00:14:52,920 --> 00:14:54,840 - ¿Algo más? - Sí. 237 00:14:54,880 --> 00:14:58,880 Quería intentar situar a Hume en la escena del crimen del día 26. 238 00:14:58,920 --> 00:15:01,920 Mi nombre estaba en el contrato, pero él pagaba el alquiler, 239 00:15:01,960 --> 00:15:03,600 así que sabía perfectamente dónde estaba la vivienda. 240 00:15:03,640 --> 00:15:04,880 - Probablemente tenía llaves. - ¿Quién lo hizo? 241 00:15:04,920 --> 00:15:06,360 Y al día siguiente de que pasara todo, 242 00:15:06,400 --> 00:15:08,080 pagó para que me fuera unos días. 243 00:15:08,120 --> 00:15:10,840 - ¡Me envió al maldito Cornualles, Dave! - Cálmate, Bele. ¿Quién lo hizo? 244 00:15:10,880 --> 00:15:13,440 ¡Mi padre! Él metió a Joe allí. 245 00:15:13,480 --> 00:15:15,120 Pensé que nunca habías conocido a tu padre. 246 00:15:16,560 --> 00:15:18,280 ¿Bele? 247 00:15:18,320 --> 00:15:19,680 ¡¿Bele?! 248 00:15:19,720 --> 00:15:22,360 ¿Mató a su nieta, Sr. Hume? 249 00:15:22,400 --> 00:15:24,760 No tengo ninguna nieta. Tengo tres nietos. 250 00:15:24,800 --> 00:15:26,920 Estoy hablando de Precious Falade. 251 00:15:26,960 --> 00:15:29,160 ¿Qué pruebas tiene de que Precious Falade 252 00:15:29,200 --> 00:15:30,800 sea la nieta del Sr. Hume? 253 00:15:30,840 --> 00:15:33,520 Podemos hacer comprobaciones de ADN en su momento, pero, por ahora, 254 00:15:33,560 --> 00:15:36,560 creo que su hija Ebele Falade lo confirmará. 255 00:15:36,600 --> 00:15:38,400 Y si niega que Ebele sea su hija, 256 00:15:38,440 --> 00:15:41,360 pues entonces le preguntaría por qué le ha estado enviando dinero 257 00:15:41,400 --> 00:15:44,120 mediante una orden de pago permanente durante los últimos 30 y pico años. 258 00:15:44,160 --> 00:15:45,400 No, yo no la maté. 259 00:15:47,280 --> 00:15:50,160 ¿Mató a su bisnieto, Joseph Bell? 260 00:15:50,200 --> 00:15:51,440 No, por supuesto que no. 261 00:15:51,480 --> 00:15:53,880 ¿Estuvo con alguno de ellos la noche que murieron? 262 00:15:53,920 --> 00:15:55,120 No. 263 00:15:55,160 --> 00:16:00,320 ¿Y dentro o cerca del 64 de Waterman Road, el 26 y 27 de junio de 2016? 264 00:16:00,360 --> 00:16:03,560 - No. - ¿Y cuándo fue la última vez que vio a alguno de ellos? 265 00:16:03,600 --> 00:16:05,280 Ni siquiera conozco a ninguno de los dos. 266 00:16:06,800 --> 00:16:09,600 Le estoy mostrando al sospechoso la prueba TH01... 267 00:16:09,640 --> 00:16:14,240 una copia de un extracto de tarjeta de crédito perteneciente al Sr. Hume. 268 00:16:14,280 --> 00:16:18,800 Sr. Hume, ¿podría leer en voz alta el quinto cargo, por favor? 269 00:16:20,480 --> 00:16:24,600 Es un pago a una gasolinera Esso por 60 libras. 270 00:16:24,640 --> 00:16:27,720 26 de junio de 2016. 271 00:16:27,760 --> 00:16:32,720 Gracias. ¿Y la dirección de la gasolinera? 272 00:16:32,760 --> 00:16:35,080 - Inverdale Road. - ¿Código postal? 273 00:16:35,104 --> 00:16:36,656 W67 CX. 274 00:16:36,680 --> 00:16:39,320 Que es, por si no lo sabe, Hammersmith, 275 00:16:39,360 --> 00:16:43,160 e Inverdale Road es la carretera al final de Waterman Road. 276 00:16:43,200 --> 00:16:47,160 Y... ¿ve ahí la hora del pago? 277 00:16:47,200 --> 00:16:48,600 19:23. 278 00:16:48,640 --> 00:16:52,600 Justo antes de las siete y media, la noche en que Precious murió, 279 00:16:52,640 --> 00:16:56,280 ahora le tenemos a no más de cien metros 280 00:16:56,320 --> 00:16:57,760 de la casa en la que murió. 281 00:16:57,800 --> 00:17:00,480 - ¿Hay algo que le gustaría añadir? - Sin comentarios. 282 00:17:02,360 --> 00:17:06,640 Y el día después de este, el 27 de junio, 283 00:17:06,680 --> 00:17:10,400 también tenemos un testigo que dice que le vio 284 00:17:10,440 --> 00:17:12,560 con un cubo y una fregona 285 00:17:12,600 --> 00:17:16,560 cerca de una habitación que, según los forenses, estaba salpicada de sangre, 286 00:17:16,600 --> 00:17:19,680 que desde entonces hemos identificado como la de Precious Falade. 287 00:17:19,720 --> 00:17:21,200 ¿Qué testigo? 288 00:17:21,240 --> 00:17:23,160 Su asistente social. 289 00:17:23,200 --> 00:17:26,320 Usted rehusó antes a dar su permiso para una identificación por vídeo, 290 00:17:26,360 --> 00:17:28,400 así que le hicimos una identificación encubierta bajo custodia, 291 00:17:28,440 --> 00:17:32,360 y nuestro testigo le identificó muy fácilmente, Sr. Hume. 292 00:17:32,400 --> 00:17:33,840 ¿Cuál es su respuesta a eso? 293 00:17:38,440 --> 00:17:42,240 Lord Hume, creo que lo mejor es... 294 00:17:45,960 --> 00:17:48,040 - Sin comentarios. - ¡¿En serio?! 295 00:17:48,080 --> 00:17:51,160 Porque tal vez haya una explicación perfectamente inocente de por qué, 296 00:17:51,200 --> 00:17:54,360 al día siguiente de cometerse un asesinato en esa habitación, 297 00:17:54,400 --> 00:17:56,480 usted fue visto en esa casa, 298 00:17:56,520 --> 00:17:59,280 evidentemente acabando de fregar sangre del suelo. 299 00:17:59,320 --> 00:18:01,800 Y si la hay, esta es su oportunidad 300 00:18:01,840 --> 00:18:04,520 de contarnos su versión de la historia. 301 00:18:08,200 --> 00:18:09,760 O a Corfú. 302 00:18:09,800 --> 00:18:12,360 Mike y Liz fueron allí el año pasado y les encantó. 303 00:18:12,400 --> 00:18:15,800 Dijeron que era el pueblo más bonito. El agua es cristalina. 304 00:18:15,840 --> 00:18:17,560 Afirmaron que volverían sin dudarlo. 305 00:18:17,600 --> 00:18:20,040 Hola. ¿Estás bien, cariño? 306 00:18:22,200 --> 00:18:24,640 Hay algo que necesito contaros. 307 00:18:31,640 --> 00:18:34,200 Voy a quedarme con Jordan un tiempo. 308 00:18:34,240 --> 00:18:36,760 Ha encontrado una nueva casa okupada con agua caliente. 309 00:18:39,440 --> 00:18:42,200 Necesitas ordenar tu vida, J, 310 00:18:45,640 --> 00:18:47,840 Me enteré de lo de de Bele... 311 00:18:49,320 --> 00:18:51,840 cuando ella tenía poco más de 20 años. 312 00:18:54,120 --> 00:18:55,520 El resultado de una muy... 313 00:18:56,760 --> 00:19:01,000 breve relación que había tenido con su madre en 1963. 314 00:19:02,840 --> 00:19:05,120 La madre murió cuando Bele era joven. 315 00:19:05,160 --> 00:19:08,200 Así que en cuanto supe que tenía una hija, 316 00:19:08,240 --> 00:19:11,360 obviamente le ofrecí ayuda económica, 317 00:19:11,400 --> 00:19:13,400 que ella aceptó. 318 00:19:13,440 --> 00:19:16,760 Hubo poco contacto posterior, que fue decisión suya. 319 00:19:16,800 --> 00:19:20,520 Supe que ella misma había tenido una hija a... 320 00:19:20,560 --> 00:19:22,160 mediados de los 80, 321 00:19:22,200 --> 00:19:26,040 pero no tuve contacto con ella hasta finales de 2015, 322 00:19:26,080 --> 00:19:28,680 cuando me llamó inesperadamente... 323 00:19:29,840 --> 00:19:32,440 y también quería dinero. 324 00:19:33,920 --> 00:19:36,440 Que, de nuevo, de buena gana, le di. 325 00:19:37,800 --> 00:19:39,880 Unas semanas antes de que... 326 00:19:41,040 --> 00:19:42,960 muriera... 327 00:19:43,000 --> 00:19:47,960 recibí una llamada de Bele diciéndome que Precious se había quedado sin hogar. 328 00:19:48,000 --> 00:19:50,160 Waterman Road estaba vacía en ese momento 329 00:19:50,200 --> 00:19:53,040 y, por supuesto, quise ayudar, así que... 330 00:19:53,080 --> 00:19:54,280 me reuní con ella... 331 00:19:55,600 --> 00:19:58,640 para darle unas llaves y dejarle entrar, y... 332 00:20:01,040 --> 00:20:03,640 El encuentro fue breve pero cordial. 333 00:20:04,880 --> 00:20:06,840 Obviamente había perdido el rumbo de su vida, 334 00:20:06,880 --> 00:20:08,360 y sentí mucha lástima por ella. 335 00:20:13,760 --> 00:20:15,520 La noche que murió... 336 00:20:16,600 --> 00:20:20,120 un hombre que se identificó como el hijo de Precious 337 00:20:20,160 --> 00:20:22,120 me llamó desde Waterman Road. 338 00:20:28,280 --> 00:20:33,200 Amenazaba con todo tipo de cosas y, de nuevo, quería dinero. 339 00:20:33,240 --> 00:20:35,520 Llamé a Bele, y... 340 00:20:36,960 --> 00:20:39,200 dijo que iría inmediatamente. 341 00:20:40,320 --> 00:20:41,800 Pero... 342 00:20:46,960 --> 00:20:50,880 Bueno, también decidí ir yo mismo. 343 00:20:52,800 --> 00:20:54,400 Llegué allí primero. 344 00:20:57,560 --> 00:21:00,760 Para encontrar que ese Joseph, el hijo de Precious... 345 00:21:02,120 --> 00:21:03,600 estaba muy mal. 346 00:21:03,640 --> 00:21:06,160 Parecía estar con el mono de algo 347 00:21:06,200 --> 00:21:07,920 y era evidente que estaba muy perturbado, 348 00:21:07,960 --> 00:21:11,480 amenazándonos con violencia a mí y a su madre. 349 00:21:12,760 --> 00:21:17,000 A menos que le llevara a un cajero automático y sacara miles de libras. 350 00:21:18,360 --> 00:21:19,800 Y entonces... 351 00:21:21,160 --> 00:21:23,040 sin previo aviso, él... 352 00:21:24,280 --> 00:21:26,320 sacó una pistola. 353 00:21:28,080 --> 00:21:30,080 Con la que me apuntó. 354 00:21:31,720 --> 00:21:35,320 Precious estaba horrorizada, y... y antes de que pudiera detenerla, 355 00:21:35,360 --> 00:21:37,240 se abalanzó sobre ella, y... 356 00:21:41,960 --> 00:21:43,720 Se disparó. 357 00:21:45,160 --> 00:21:46,880 Dándole en la cabeza. 358 00:21:49,160 --> 00:21:50,320 Él se cayó. 359 00:21:50,360 --> 00:21:53,120 Fui a ayudarle, y... 360 00:21:54,600 --> 00:21:57,320 mientras intentaba ponerle en posición de recuperación... 361 00:21:59,000 --> 00:22:01,440 hubo otro disparo. 362 00:22:01,480 --> 00:22:06,560 Miré a mí alrededor, y Precious se había apuntado a sí misma con el arma. 363 00:22:08,360 --> 00:22:10,120 Directamente a su pecho. 364 00:22:14,720 --> 00:22:16,680 Murió en el acto. 365 00:22:16,720 --> 00:22:19,240 El corazón de Joseph se paró en cuestión de segundos. 366 00:22:20,360 --> 00:22:22,480 Ni siquiera tuve la oportunidad de pedir ayuda. 367 00:22:26,080 --> 00:22:28,400 Y en esta... 368 00:22:28,440 --> 00:22:31,720 pesadilla entró Bele. 369 00:22:33,520 --> 00:22:37,360 Le expliqué lo que había pasado. Yo... 370 00:22:37,400 --> 00:22:39,120 no estoy seguro de que me creyera del todo, 371 00:22:39,160 --> 00:22:40,920 aunque era cierto. 372 00:22:43,720 --> 00:22:47,600 Obviamente, ambos estábamos destrozados. 373 00:22:48,880 --> 00:22:51,600 Y así fue como 374 00:22:53,600 --> 00:22:55,800 acabé diciendo que yo... 375 00:22:57,560 --> 00:22:59,640 me desharía del cuerpo de Joseph. 376 00:23:02,560 --> 00:23:07,520 Y cómo acabé dejando a Bele con su hija. 377 00:23:07,560 --> 00:23:11,480 Entonces, ¿enterró a Joseph Bell 378 00:23:11,520 --> 00:23:14,960 en el jardín de la vivienda de su hija en Greenford? 379 00:23:15,000 --> 00:23:18,560 - Sí. - ¿Y por qué allí específicamente? 380 00:23:19,840 --> 00:23:21,520 Tenía las llaves. 381 00:23:23,960 --> 00:23:26,440 - Era privado. - ¿No para desviar la atención? 382 00:23:26,480 --> 00:23:30,480 ¿Para incriminarla si algo salía mal? 383 00:23:30,520 --> 00:23:31,800 No. 384 00:23:31,840 --> 00:23:37,560 ¿Por qué llamó anónimamente a la recepción de esta comisaría 385 00:23:37,600 --> 00:23:39,520 anoche y nos dijo dónde estaba su cuerpo? 386 00:23:44,400 --> 00:23:46,080 Me entró el pánico. 387 00:23:47,680 --> 00:23:51,760 ¿Y sabía que Bele había escondido a Precious en la chimenea? 388 00:23:51,800 --> 00:23:53,680 No. 389 00:23:56,080 --> 00:23:59,400 Me dijo que la había enterrado en algún lugar del bosque. 390 00:23:59,440 --> 00:24:01,640 Entonces... 391 00:24:01,680 --> 00:24:03,440 ¿esta es la verdad ahora? 392 00:24:05,720 --> 00:24:06,920 Sí. 393 00:24:06,960 --> 00:24:09,720 Porque nos ha mentido repetidamente, lord Hume. 394 00:24:09,760 --> 00:24:11,320 Las dos veces que le hemos interrogado. 395 00:24:12,720 --> 00:24:15,000 Esta es la verdad. 396 00:24:15,040 --> 00:24:17,000 Se lo juro. 397 00:24:34,920 --> 00:24:36,840 Necesitamos a Ebele Falade. 398 00:24:58,120 --> 00:25:01,120 Vamos. Primero, tenemos que limpiarnos los dientes. 399 00:25:01,160 --> 00:25:04,080 Tenemos que hacer nuestras cosas. El tiempo se acaba. 400 00:25:06,080 --> 00:25:08,840 Esperad. Cinco, cuatro, tres... 401 00:25:08,880 --> 00:25:13,240 Su comportamiento ha sido vergonzoso, lo sabe. 402 00:25:13,280 --> 00:25:15,760 Te quiere, Jess. 403 00:25:15,800 --> 00:25:17,320 Y te necesita. 404 00:25:17,360 --> 00:25:19,120 Y los niños le necesitan. 405 00:25:20,320 --> 00:25:21,840 No le creo, mamá. 406 00:25:23,240 --> 00:25:27,520 No, seguro que no, y es una mierda, pero... 407 00:25:27,560 --> 00:25:28,760 nada es perfecto. 408 00:25:30,960 --> 00:25:32,520 Ni siquiera tú. 409 00:25:32,560 --> 00:25:34,720 - Te llamo luego. - Vale. 410 00:26:14,520 --> 00:26:19,000 Mi madre, Yetunde, era nigeriana de segunda generación. 411 00:26:19,040 --> 00:26:22,360 Sus padres vinieron aquí después de la guerra, 412 00:26:22,400 --> 00:26:25,000 y ella nació en 1946. 413 00:26:26,040 --> 00:26:30,680 Y en agosto de 1963, a los 17 años, 414 00:26:30,720 --> 00:26:34,800 consiguió un trabajo de limpiadora en la agencia de Bolsa de la City 415 00:26:34,840 --> 00:26:38,280 donde sus padres ya trabajaban en la cantina. 416 00:26:38,320 --> 00:26:43,800 El hijo de uno de los directivos trabajaba allí 417 00:26:43,840 --> 00:26:47,120 durante los meses que había entre Wallingham y Cambridge, 418 00:26:47,160 --> 00:26:51,320 y una noche, después de tomar unas copas con los amigos del trabajo, 419 00:26:51,360 --> 00:26:54,600 volvió a la oficina para recoger unos papeles 420 00:26:54,640 --> 00:26:58,720 y se encontró con mi madre, que trabajaba por las noches. 421 00:26:58,760 --> 00:27:04,280 Y tras presionarla para que tomara unas copas con él... 422 00:27:06,480 --> 00:27:08,200 la violó. 423 00:27:09,280 --> 00:27:14,280 Ella volvió a casa esa noche y, por supuesto, se lo contó a sus padres. 424 00:27:14,320 --> 00:27:16,280 Quienes la culparon. 425 00:27:16,320 --> 00:27:21,120 Y ella se planteó ir a la policía, pero... 426 00:27:21,160 --> 00:27:24,400 al final, no lo hizo porque... 427 00:27:24,440 --> 00:27:27,720 él era el rico, blanco, hijo del jefe. 428 00:27:27,760 --> 00:27:30,360 Y... ella no lo era. 429 00:27:31,480 --> 00:27:35,720 Unas semanas después, se dio cuenta de que estaba embarazada 430 00:27:35,760 --> 00:27:40,680 y escribió al hijo, que ahora estaba en la universidad. 431 00:27:40,720 --> 00:27:43,520 Y... él no respondió, 432 00:27:43,560 --> 00:27:46,920 así que ella escribió a su padre... 433 00:27:46,960 --> 00:27:49,160 Sir Henry Hume... 434 00:27:50,400 --> 00:27:54,640 quien le pidió que fuera a su despacho 435 00:27:54,680 --> 00:27:57,920 y le dijo que, si seguía con este asunto, 436 00:27:57,960 --> 00:28:00,840 la despediría a ella y a sus padres. 437 00:28:02,000 --> 00:28:05,520 Morgan Lavelle había ganado su dinero originariamente 438 00:28:05,560 --> 00:28:07,360 con el comercio del azúcar, 439 00:28:07,400 --> 00:28:10,160 así que no debería haberse sorprendido tanto. 440 00:28:11,240 --> 00:28:17,480 Y el 3 de marzo de 1964 nací yo. 441 00:28:18,760 --> 00:28:21,960 Tres semanas después, ella me escribió una carta 442 00:28:22,000 --> 00:28:26,440 que... debía serme entregada en mi 18 cumpleaños. 443 00:28:26,480 --> 00:28:28,960 Y la depositó en un abogado local... 444 00:28:30,440 --> 00:28:31,800 y... 445 00:28:33,920 --> 00:28:36,120 saltó al Támesis. 446 00:28:38,400 --> 00:28:42,680 Fui criada por mis abuelos, que... 447 00:28:42,720 --> 00:28:47,200 me veían como una hija del diablo 448 00:28:47,240 --> 00:28:52,600 y me llenaron de vergüenza y odio hacia mí misma. 449 00:28:53,800 --> 00:28:59,160 Y después de leer eso, me di cuenta de por qué. 450 00:28:59,200 --> 00:29:04,560 Así que si les dijo que se comportó decentemente 451 00:29:04,600 --> 00:29:10,640 cuando me acerqué por fin a él, entonces, una vez más, mintió. 452 00:29:10,680 --> 00:29:14,480 Estaba mucho más interesado en proteger su reputación 453 00:29:14,520 --> 00:29:20,400 e hizo varias amenazas violentas contra mí. 454 00:29:20,440 --> 00:29:25,440 Yo las ignoré y conseguí su ADN de un vaso 455 00:29:25,480 --> 00:29:27,640 en una conferencia que dio, 456 00:29:27,680 --> 00:29:32,120 me hice una prueba y le dije que iría 457 00:29:32,160 --> 00:29:36,000 al "News Of The World" con el resultado. 458 00:29:36,040 --> 00:29:39,040 Eso fue en 1988. Sí. 459 00:29:39,080 --> 00:29:42,680 Después de eso, se convirtió en un gatito. 460 00:29:44,480 --> 00:29:49,640 Así que nada en él es lo que parece. 461 00:29:52,600 --> 00:29:56,400 Y sea lo que sea lo que les haya contado a ustedes o a mí 462 00:29:56,440 --> 00:30:01,560 sobre aquella noche, no será lo que pasó en realidad. 463 00:30:01,600 --> 00:30:04,920 Entonces, ¿por qué no nos cuenta lo que presenció allí? 464 00:30:24,440 --> 00:30:27,680 Me llamó y me dijo que... 465 00:30:27,720 --> 00:30:30,840 Joseph lo había llamado, amenazándolo. 466 00:30:30,880 --> 00:30:34,160 ¿Sabía Joseph que se trataba de su bisabuelo? 467 00:30:34,200 --> 00:30:39,240 Le había hablado a Precious sobre Hume unos meses antes. 468 00:30:39,280 --> 00:30:41,400 Supongo que para entonces ya se lo había dicho a Joseph. 469 00:30:41,440 --> 00:30:44,360 ¿Y por qué no le había hablado de él antes? 470 00:30:45,520 --> 00:30:51,240 Porque sabía que ella estropearía el acuerdo financiero. 471 00:30:52,320 --> 00:30:54,280 Que yo necesitaba. 472 00:30:55,440 --> 00:30:58,000 - ¿Y? - Y... 473 00:30:59,000 --> 00:31:04,200 después de que mi padre me llamara, ambos nos dirigimos a Waterman Road. 474 00:31:04,240 --> 00:31:08,040 Y cuando llegué, me encontré... 475 00:31:09,200 --> 00:31:13,680 con una visión del infierno. 476 00:31:13,720 --> 00:31:20,080 Mi hija ya estaba muerta, y mi nieto se estaba muriendo. 477 00:31:20,120 --> 00:31:25,880 Y mi padre me dijo que mi hija había disparado a su hijo... 478 00:31:25,920 --> 00:31:28,920 accidentalmente, y luego se había disparado a sí misma. 479 00:31:28,960 --> 00:31:33,560 ¿Le contó cómo pasó eso? 480 00:31:33,600 --> 00:31:36,640 Dijo que Joseph había tomado drogas, 481 00:31:36,680 --> 00:31:39,760 y que había habido una especie de pelea por dinero, 482 00:31:39,800 --> 00:31:43,840 y que había apuntado a Hume con una pistola, 483 00:31:43,880 --> 00:31:46,240 y que Precious había intentado quitársela, 484 00:31:46,280 --> 00:31:49,400 y se había disparado, alcanzando a Joe. 485 00:31:49,440 --> 00:31:52,880 Y entonces ella la había vuelto contra sí misma. 486 00:31:52,920 --> 00:31:56,760 De acuerdo. ¿Y alguna vez usted cuestionó esta versión de los hechos? 487 00:31:56,800 --> 00:31:59,720 No, en ese momento, no. 488 00:31:59,760 --> 00:32:02,800 Estaba en shock, obviamente. 489 00:32:02,840 --> 00:32:06,720 Y además, solo había visto a Joseph tres o cuatro veces, 490 00:32:06,760 --> 00:32:08,560 y sabía que ya había estado en 491 00:32:08,600 --> 00:32:13,120 un instituto para jóvenes delincuentes por agresión con arma de fuego. 492 00:32:13,160 --> 00:32:17,560 Y en ese momento, en medio del pánico y el horror, 493 00:32:17,600 --> 00:32:20,800 cuando lord Anthony Hume me dijo eso, 494 00:32:20,840 --> 00:32:25,200 me avergüenza decir que le creí. 495 00:32:27,200 --> 00:32:30,120 - ¿Le cree ahora? - No. No. 496 00:32:31,200 --> 00:32:32,800 Entonces, ¿qué cree que pasó? 497 00:32:34,280 --> 00:32:35,720 No lo sé. 498 00:32:35,760 --> 00:32:42,080 Solo sé que es un maldito cabrón mentiroso, 499 00:32:42,120 --> 00:32:45,920 y que podría haber hecho absolutamente cualquier cosa. 500 00:32:45,960 --> 00:32:48,800 Tal vez les disparó a ambos. 501 00:32:48,840 --> 00:32:50,760 No lo sé. 502 00:32:50,800 --> 00:32:53,440 ¿Y la eliminación de los cuerpos? 503 00:33:00,520 --> 00:33:04,720 Me dijo que si llamábamos a la policía... 504 00:33:06,120 --> 00:33:09,080 podrían no creer que fue un accidente, 505 00:33:09,120 --> 00:33:12,280 debido a... mis antecedentes penales. 506 00:33:14,640 --> 00:33:17,760 Quería llevarse a las dos... 507 00:33:17,800 --> 00:33:20,280 pero yo dije que quería cuidar de Precious. 508 00:33:22,000 --> 00:33:23,280 Y pasé... 509 00:33:24,760 --> 00:33:27,640 toda la noche con ella, abrazándola, 510 00:33:27,680 --> 00:33:30,720 meciéndola, y cantándole. 511 00:33:32,000 --> 00:33:33,960 Pidiéndole perdón. 512 00:33:36,320 --> 00:33:38,240 Y entonces... 513 00:33:38,280 --> 00:33:40,600 amaneció. 514 00:33:40,640 --> 00:33:41,960 Y... 515 00:33:43,360 --> 00:33:46,520 salí hacia el coche 516 00:33:46,560 --> 00:33:50,520 y había obreros en la calle. 517 00:33:52,640 --> 00:33:54,840 Me he arrepentido de lo que hice. 518 00:33:56,880 --> 00:33:59,320 Cada día desde entonces. 519 00:33:59,360 --> 00:34:03,760 Porque fue una forma espantosa de tratar a mi hija. 520 00:34:08,480 --> 00:34:10,080 Pero... 521 00:34:12,040 --> 00:34:13,440 así era yo. 522 00:34:16,840 --> 00:34:22,680 Unas semanas más tarde, cogí las llaves de Precious para volver a entrar 523 00:34:22,720 --> 00:34:27,760 e hice que un amigo pusiera una placa de yeso. 524 00:34:34,680 --> 00:34:36,200 Bien... 525 00:34:36,240 --> 00:34:38,560 Solo una última pregunta. 526 00:34:38,600 --> 00:34:43,080 ¿El nombre Jay Royce significa algo para usted? 527 00:34:46,240 --> 00:34:48,680 ¿Quién es Jay Royce? 528 00:35:08,280 --> 00:35:10,280 - ¿Jay? - ¿Qué quieren? 529 00:35:11,560 --> 00:35:13,600 ¿Podemos hablar de aquella noche, por favor? 530 00:35:13,640 --> 00:35:16,680 ¿Por qué? Nada cambia nunca. 531 00:35:16,720 --> 00:35:18,840 La gente como yo no gana contra gente como él. 532 00:35:21,200 --> 00:35:24,320 Lamento mucho que esa haya sido tu experiencia y la de Joseph. 533 00:35:26,560 --> 00:35:29,800 Pero estamos aquí para decirte... 534 00:35:29,840 --> 00:35:33,400 que si confías en nosotros, cambiaremos eso. 535 00:35:33,440 --> 00:35:37,520 Te escucharemos y actuaremos según lo que nos digas. 536 00:35:38,920 --> 00:35:41,280 Pero si permaneces en silencio, lo único que puedo decir es que... 537 00:35:42,600 --> 00:35:44,080 probablemente él vuelva a ganar. 538 00:36:01,280 --> 00:36:04,120 Yo estaba en el piso de arriba. 539 00:36:04,160 --> 00:36:07,200 Mi madre no quería que conociera a mi abuela ni a él, así que... 540 00:36:07,240 --> 00:36:08,880 estaba jugando con mi Game Boy. 541 00:36:11,120 --> 00:36:14,280 Vi a Hume llegar en su coche por la ventana del dormitorio. 542 00:36:15,480 --> 00:36:18,000 Así que... ¿él llegó primero? 543 00:36:19,240 --> 00:36:21,880 Unos diez minutos antes que mi abuela. 544 00:36:21,920 --> 00:36:24,320 No me interesaba conocer a ninguno de los dos, 545 00:36:24,360 --> 00:36:26,200 así que solo esperaba a que se marcharan. 546 00:36:28,560 --> 00:36:30,600 Pero entonces comencé a oír gritos. 547 00:36:32,200 --> 00:36:35,240 De Joe principalmente, pero también de mamá. 548 00:36:36,560 --> 00:36:38,800 Ambos gritando a Hume, de hecho. 549 00:36:40,600 --> 00:36:42,240 Así que salí al rellano. 550 00:36:43,320 --> 00:36:45,480 Mi hermano estaba obviamente fuera de sí, 551 00:36:45,520 --> 00:36:47,840 apuntando y golpeando a Hume. 552 00:36:47,880 --> 00:36:49,640 Diciéndole que era un sucio cabrón, 553 00:36:49,680 --> 00:36:51,560 y que debería mandarlo a la mierda como es debido 554 00:36:51,600 --> 00:36:53,960 por lo que le había hecho a nuestra familia... 555 00:36:54,000 --> 00:36:55,920 a la madre de nuestra abuela. 556 00:36:55,960 --> 00:36:58,280 Y está gritando delante de él, 557 00:36:58,320 --> 00:37:01,000 y todo ese escupitajo llega a la cara de Hume. 558 00:37:03,440 --> 00:37:06,000 Entonces, de repente, Hume tiene su mano alrededor del cuello de Joe, 559 00:37:06,040 --> 00:37:08,080 y lo estampó contra la pared. 560 00:37:09,440 --> 00:37:13,240 Dijo que podría hacerlo desaparecer en un instante si quisiera. 561 00:37:13,280 --> 00:37:15,440 Porque era así de jodidamente poderoso. 562 00:37:18,600 --> 00:37:20,680 Y está apretándole el cuello a Joe. 563 00:37:22,040 --> 00:37:23,800 Y apretando y apretando, 564 00:37:23,840 --> 00:37:26,800 y creo que va a estrangularlo. 565 00:37:26,840 --> 00:37:28,400 Va a matarlo. 566 00:37:32,320 --> 00:37:35,760 Ahí es cuando Joe saca la pistola de la parte de atrás de sus pantalones. 567 00:37:37,240 --> 00:37:40,360 Y Hume se queda jodidamente callado muy rápido. 568 00:37:40,400 --> 00:37:42,960 Empieza a retroceder con las manos en alto. 569 00:37:43,000 --> 00:37:44,240 Mi madre se caga encima 570 00:37:44,280 --> 00:37:46,440 y le dice a Joe que la baje, pero no lo hace. 571 00:37:46,480 --> 00:37:48,640 Y él sigue gritándoles a los dos. 572 00:37:55,440 --> 00:37:58,360 Y entonces mi madre se lanza a por él, 573 00:37:58,400 --> 00:38:01,600 y todo se queda en silencio mientras forcejean. 574 00:38:01,640 --> 00:38:03,080 Luego se oye un estallido. 575 00:38:05,400 --> 00:38:06,920 Y ella cae. 576 00:38:08,240 --> 00:38:11,720 Y Joe está en estado de shock y no acaba de asimilarlo todo. 577 00:38:11,760 --> 00:38:15,080 Mi madre tiene los ojos en blanco. 578 00:38:17,600 --> 00:38:19,960 Y Hume está pidiendo la pistola. 579 00:38:22,480 --> 00:38:24,560 Y Joe se la da. 580 00:38:26,160 --> 00:38:28,320 Manso como un cordero ahora. 581 00:38:28,360 --> 00:38:31,200 Luego Joe se arrodilla junto a mamá para cogerle la mano... 582 00:38:32,520 --> 00:38:34,680 y es entonces cuando Hume le dispara. 583 00:38:36,640 --> 00:38:38,280 En la nuca. 584 00:38:42,200 --> 00:38:44,760 Y era obvio que no había nada que pudiera hacer. 585 00:38:44,800 --> 00:38:46,640 Tenía catorce años. 586 00:38:47,760 --> 00:38:50,080 También me aterraba que me oyera y me matara. 587 00:38:50,120 --> 00:38:52,400 Así que yo... 588 00:38:52,440 --> 00:38:54,080 me quedé como congelado. 589 00:38:56,480 --> 00:38:58,520 Y luego oí llegar el coche de mi abuela, 590 00:38:58,560 --> 00:39:01,280 y ella entró y empezó a chillar. 591 00:39:03,600 --> 00:39:05,480 Así que aproveché el ruido para subir las escaleras. 592 00:39:08,280 --> 00:39:11,480 Hasta el último piso y esconderme en un armario debajo del alero. 593 00:39:11,520 --> 00:39:13,720 Me quedé allí dos días enteros. 594 00:39:15,120 --> 00:39:16,800 Cuando por fin bajé... 595 00:39:16,840 --> 00:39:19,480 los cuerpos habían desaparecido. 596 00:39:19,520 --> 00:39:21,400 Hume se había ido. 597 00:39:21,440 --> 00:39:23,640 La sangre había desaparecido. 598 00:39:23,680 --> 00:39:26,040 Algunas de las cosas de mi madre aún estaban allí, como... 599 00:39:27,480 --> 00:39:29,760 Como, su portátil estaba... en el cajón, 600 00:39:29,800 --> 00:39:33,320 y... algunas de sus ropas, que cogí. 601 00:39:37,320 --> 00:39:38,840 Y luego corrí. 602 00:39:49,120 --> 00:39:52,000 Nos preguntamos cómo es que chicos como él salen como salen. 603 00:39:58,320 --> 00:40:01,400 Bien, veamos qué tiene que decir Hume ahora. 604 00:40:04,520 --> 00:40:06,920 Las mentiras que nos decimos a nosotros mismos. 605 00:40:09,360 --> 00:40:11,200 Que aquello no fue una violación. 606 00:40:13,560 --> 00:40:15,840 Que yo le gustaba. 607 00:40:15,880 --> 00:40:19,400 Que era un buen hombre, que había llevado una buena vida, 608 00:40:19,440 --> 00:40:21,520 que iba a dejar cosas buenas. 609 00:40:21,560 --> 00:40:24,440 La mejor parte de mi vida... 610 00:40:24,480 --> 00:40:25,760 Realmente me lo creía. 611 00:40:28,600 --> 00:40:31,040 Luego, en un instante... 612 00:40:31,080 --> 00:40:32,160 una mirada... 613 00:40:33,800 --> 00:40:35,120 todo se vino abajo. 614 00:40:35,160 --> 00:40:37,320 Me vi a mi mismo de verdad. 615 00:40:40,120 --> 00:40:42,200 No pude soportarlo. 616 00:40:42,240 --> 00:40:43,800 Ver quién era realmente. 617 00:40:44,920 --> 00:40:46,320 La horrible verdad. 618 00:40:47,640 --> 00:40:49,120 Así que... 619 00:40:57,680 --> 00:40:59,760 lo fulminé. 620 00:41:01,320 --> 00:41:04,760 ¿Le disparó a Joseph Bell? 621 00:41:12,040 --> 00:41:15,280 Sí, lo hice. 622 00:41:20,160 --> 00:41:25,320 Y me he esforzado mucho durante los últimos seis años 623 00:41:25,360 --> 00:41:27,280 para enmendarlo. 624 00:41:30,480 --> 00:41:34,440 Pero, por supuesto, nunca estuvo ni siquiera cerca de ser suficiente. 625 00:41:36,000 --> 00:41:37,320 Por eso... 626 00:41:39,480 --> 00:41:40,960 por lo que hice... 627 00:41:42,960 --> 00:41:45,080 lo siento... 628 00:41:48,440 --> 00:41:50,200 muchísimo. 629 00:42:00,920 --> 00:42:03,080 No renunciaría al trabajo diario, 630 00:42:03,120 --> 00:42:05,560 pero... sin duda, hay algo ahí. 631 00:42:07,000 --> 00:42:09,600 Usted no intentaba enmendarse, Sr. Hume. 632 00:42:09,640 --> 00:42:12,640 Solo vio el efecto catastrófico del trabajo de su vida 633 00:42:12,680 --> 00:42:15,080 y se dio cuenta de que así sería recordado. 634 00:42:15,120 --> 00:42:17,080 Solo intentaba una mejora en su página Wiki. 635 00:42:19,280 --> 00:42:21,560 Sí. La hemos visto. 636 00:42:22,840 --> 00:42:25,520 Pues considere esto, lord Anthony Hume, 637 00:42:25,560 --> 00:42:28,440 solo será recordado como un violador 638 00:42:28,480 --> 00:42:30,680 que asesinó a su propio bisnieto. 639 00:42:30,720 --> 00:42:32,640 Ese es su maldito legado, amigo. 640 00:42:33,960 --> 00:42:35,760 Espero que tiren la llave. 641 00:42:43,240 --> 00:42:45,360 Haremos que alguien le lleve a su celda. 642 00:43:07,240 --> 00:43:09,720 - ¿Eres Jay? - Sí. 643 00:43:17,360 --> 00:43:18,960 ¿Sabes quién soy? 644 00:43:20,000 --> 00:43:21,000 Creo que sí. 645 00:43:23,240 --> 00:43:25,320 Soy tu abuela, Jay. 646 00:43:27,440 --> 00:43:28,760 Soy Bele. 647 00:43:30,080 --> 00:43:31,240 Hola, abuela. 648 00:43:36,440 --> 00:43:41,200 Lo siento mucho, pequeño. 649 00:43:41,240 --> 00:43:44,360 Lo siento mucho. 650 00:43:44,400 --> 00:43:46,400 Se lo dije, abuela. 651 00:43:46,440 --> 00:43:48,400 Les dije que él lo hizo. 652 00:43:48,440 --> 00:43:50,400 Lo sé, cariño. 653 00:43:51,720 --> 00:43:53,160 Llamaron. 654 00:43:54,560 --> 00:43:57,680 - Así que ahora sabemos la verdad. - Salvo que tú no. 655 00:43:58,920 --> 00:44:01,360 - ¿Disculpa? - Mentí. 656 00:44:05,760 --> 00:44:07,360 Mamá mató a Joe. 657 00:44:07,400 --> 00:44:10,200 Accidentalmente, intentando quitarle el arma. 658 00:44:10,240 --> 00:44:12,920 Luego se disparó a sí misma. 659 00:44:12,960 --> 00:44:16,680 Pero todo fue culpa suya, lo que le pasó a nuestra familia. 660 00:44:16,720 --> 00:44:21,040 Desde que violó a tu madre hasta todo lo que vino después, 661 00:44:21,080 --> 00:44:23,200 todo fue culpa suya. 662 00:44:23,240 --> 00:44:25,520 Así que pensé: "Que se joda", ¿sabes? 663 00:44:25,560 --> 00:44:27,880 Lo que es bueno para ellos, ¿no? 664 00:44:27,920 --> 00:44:30,560 Que se joda. 665 00:44:44,240 --> 00:44:46,200 Hola. 666 00:44:46,240 --> 00:44:47,680 Lo siento por lo de antes. 667 00:44:47,720 --> 00:44:51,160 Fue muy poco profesional. 668 00:44:51,200 --> 00:44:52,440 No necesitas pedir disculpas. 669 00:44:52,480 --> 00:44:54,520 Me quitaste las palabras de la boca. 670 00:44:56,640 --> 00:44:57,920 ¿Ya llamaron los de la fiscalía? 671 00:44:57,960 --> 00:45:00,800 Dijeron que podemos acusarlo por el asesinato y la violación. 672 00:45:00,840 --> 00:45:02,520 ¡Genial! 673 00:45:04,360 --> 00:45:06,280 No esperaba las dos cosas. 674 00:45:06,320 --> 00:45:10,600 Es un crimen de hace 57 años, inspectora James. 675 00:45:10,640 --> 00:45:13,080 Un récord de la Bishop Street. 676 00:45:13,120 --> 00:45:14,960 Por ahora. 677 00:45:16,440 --> 00:45:19,240 Y es Jessie, por favor. 678 00:45:21,160 --> 00:45:23,360 Jessie James. 679 00:45:23,400 --> 00:45:28,040 - ¿Alguna vez asaltaste una diligencia? - ¡Asalté un bar! 680 00:45:28,080 --> 00:45:30,800 - Ahora sí nos entendemos. - Iré por mi caballo. 681 00:45:34,000 --> 00:45:40,000 www.subtitulamos.tv