1 00:00:01,469 --> 00:00:02,502 Jake. 2 00:00:02,537 --> 00:00:03,803 Adivina quién me ha llamado. 3 00:00:03,838 --> 00:00:05,549 Los Jerky Boys. ¡Han vuelto! 4 00:00:05,555 --> 00:00:06,755 No. ¿Qué? 5 00:00:06,790 --> 00:00:07,992 - No. - No. 6 00:00:08,016 --> 00:00:10,876 D.C. Parlov. ¡Está en la ciudad por la LegendCon 7 00:00:10,882 --> 00:00:11,985 y tiene un caso para nosotros! 8 00:00:12,011 --> 00:00:14,012 ¡Dios mío, Dios mío, Dios mío! 9 00:00:14,027 --> 00:00:15,841 ¿Parlov? ¿No es el autor de esos libros de "Fuego en el cielo"? 10 00:00:15,847 --> 00:00:17,145 Creía que al final resultó ser un capullo. 11 00:00:17,151 --> 00:00:19,501 Sí, pero dado que Jake y yo le salvamos la vida, 12 00:00:19,507 --> 00:00:21,366 ha sido muy simpático con nosotros. 13 00:00:21,401 --> 00:00:22,834 Incluso me mandó un regalo de Navidad. 14 00:00:22,869 --> 00:00:26,403 Una réplica a tamaño real de la espada de Opadoma. 15 00:00:26,420 --> 00:00:28,087 ¿Por qué te pones así? 16 00:00:28,122 --> 00:00:29,392 A ti te importan un comino esos estúpidos libros. 17 00:00:29,398 --> 00:00:31,317 En realidad, me los leí todos en prisión. 18 00:00:31,323 --> 00:00:32,542 Son los mejores libros que 19 00:00:32,548 --> 00:00:33,977 he leído en mi vida, y he leído "Cujo": 20 00:00:33,983 --> 00:00:36,291 Jake y yo nos hemos unido más gracias a "Fuego en el cielo". 21 00:00:36,297 --> 00:00:37,629 - Sí. - Observa. 22 00:00:37,665 --> 00:00:39,040 ¿Momento favorito de la serie? 23 00:00:39,046 --> 00:00:41,066 La llamada de Balacastro. 24 00:00:41,102 --> 00:00:43,591 - ¿El segundo? - ¡El festín escarlata! 25 00:00:43,597 --> 00:00:45,738 - ¿El tercero? - Cuando parecía que Ka'lar 26 00:00:45,773 --> 00:00:47,272 había sido engullido por el Norolith, 27 00:00:47,308 --> 00:00:48,807 pero solo había intercambiado su armadura 28 00:00:48,843 --> 00:00:50,409 con Samling el Traidor 29 00:00:50,444 --> 00:00:52,111 en la batalla de Vorcastle. 30 00:00:52,146 --> 00:00:53,579 ¿El cuarto? 31 00:00:53,605 --> 00:00:55,266 Con tres basta. Con cero también. 32 00:00:55,281 --> 00:00:57,258 Vale, veo que eres escéptica, Rosa, 33 00:00:57,264 --> 00:00:59,576 pero ¿qué te parece esto?: ¡ven con nosotros en este caso! 34 00:00:59,582 --> 00:01:01,649 Sé que crees que es una estupidez, pero "Fuego en el cielo" es, en realidad, 35 00:01:01,655 --> 00:01:03,622 muy ingenioso y oscuro y adulto. 36 00:01:03,657 --> 00:01:04,990 No es en absoluto para frikis. 37 00:01:05,026 --> 00:01:06,392 De camino hacia allí, 38 00:01:06,427 --> 00:01:07,770 ¿deberíamos cantar la canción élfica de caza? 39 00:01:09,130 --> 00:01:10,229 *Afilad vuestras espadas* 40 00:01:10,264 --> 00:01:11,530 *y encordad los arcos* 41 00:01:11,565 --> 00:01:13,065 *Las bestias se han escapado* 42 00:01:13,107 --> 00:01:16,608 www.subtitulamos.tv 43 00:01:33,877 --> 00:01:35,578 ¡Mira este sitio! 44 00:01:35,603 --> 00:01:37,836 Venden vino de musgo. 45 00:01:37,872 --> 00:01:40,272 Me pregunto si sabe a rayos como dice en el libro. 46 00:01:40,308 --> 00:01:41,940 Nunca entenderé este tipo de cosas. 47 00:01:41,976 --> 00:01:43,742 Creo que la razón es que es pura basura. 48 00:01:43,778 --> 00:01:45,377 Rosa, creo que si le dieras una oportunidad, 49 00:01:45,413 --> 00:01:47,335 te engancharías. Es decir, ¿qué haces tú 50 00:01:47,341 --> 00:01:49,053 en tu tiempo libre que sea tan guay? 51 00:01:49,083 --> 00:01:50,849 Arreglo coches antiguos y se los vendo a famosos. 52 00:01:50,885 --> 00:01:52,551 Por eso soy amiga de Tom Hardy. 53 00:01:52,586 --> 00:01:54,352 Vale, así que estaremos de acuerdo en que molamos lo mismo. 54 00:01:54,358 --> 00:01:55,888 Ahí está. La conferencia de Parlov. 55 00:01:55,923 --> 00:01:57,790 "La diversidad en la novela fantástica". 56 00:01:57,825 --> 00:01:59,558 Poneos a la cola. 57 00:02:01,137 --> 00:02:02,870 Una conferencia sobre diversidad muy diversa. 58 00:02:02,876 --> 00:02:04,676 Y, bueno, la gente siempre me pregunta: 59 00:02:04,682 --> 00:02:05,981 "¿De dónde saca las ideas?". 60 00:02:06,017 --> 00:02:08,050 Sinceramente, de la Wikipedia. 61 00:02:08,085 --> 00:02:09,642 Yo siempre trato de basarme en la vida. 62 00:02:09,648 --> 00:02:11,487 La reina Tiffany, por supuesto, recibió ese nombre por 63 00:02:11,522 --> 00:02:12,755 una azafata encantadora que conocí 64 00:02:12,790 --> 00:02:14,405 en Bonita Springs, Florida. 65 00:02:14,411 --> 00:02:16,692 ¿Sabéis? Siempre he querido escribir un libro, 66 00:02:16,727 --> 00:02:18,894 pero todo lo que sé son cosas de polis y ya no hay, literalmente, 67 00:02:18,930 --> 00:02:20,421 más historias policiales que contar. Cero. 68 00:02:20,427 --> 00:02:22,576 - Yo he estado escribiendo una novela. - Espera, ¿qué? 69 00:02:22,582 --> 00:02:24,592 ¿Estás escribiendo un libro? ¿Cuándo? ¿Para quién? 70 00:02:24,598 --> 00:02:26,068 Para mí... por diversión. 71 00:02:26,103 --> 00:02:27,670 Escucha, no trato de convertirme en autor. 72 00:02:27,678 --> 00:02:29,244 Ni siquiera sé cómo me siento haciéndolo. 73 00:02:29,269 --> 00:02:31,235 ¡Parlov! Deberías mostrárselo a Parlov. 74 00:02:31,282 --> 00:02:34,316 - Posiblemente pueda hacer que te lo publiquen. - No, es una locura. 75 00:02:34,352 --> 00:02:36,771 Seguro que es una birria. No quiero sentir vergüenza. 76 00:02:36,777 --> 00:02:38,654 Terry, eres un gran marido, 77 00:02:38,689 --> 00:02:40,522 padre, detective, pintor, bailarín 78 00:02:40,558 --> 00:02:42,414 y estás tan cachas que tienes músculos en la espalda. 79 00:02:42,420 --> 00:02:43,873 Todos tenemos músculos en la espalda, Jake. 80 00:02:43,879 --> 00:02:45,828 No, mi espalda parece el interior de una cuchara. 81 00:02:45,863 --> 00:02:47,496 El caso es que se te da todo estupendamente. 82 00:02:47,531 --> 00:02:48,931 Probablemente también seas un escritor genial. 83 00:02:48,966 --> 00:02:50,666 No le voy a mostrar a Parlov mi libro, ¿de acuerdo? 84 00:02:50,701 --> 00:02:52,164 Vale. 85 00:02:52,726 --> 00:02:54,763 Aquí viene. Ni se te ocurra. 86 00:02:55,490 --> 00:02:57,953 Lo siento, espero que no haya sido demasiado tedioso. 87 00:02:57,959 --> 00:03:00,131 Ha sido fascinante, sobre todo para Terry. 88 00:03:00,137 --> 00:03:01,886 Es escritor y ha escrito un libro. ¿Querría leerlo? 89 00:03:01,892 --> 00:03:04,282 - ¡Tronco! - Claro. Me encantaría, por supuesto. 90 00:03:04,288 --> 00:03:05,949 Pero, escuchen, hay algo que querría que vieran. 91 00:03:05,955 --> 00:03:07,488 Síganme, ¿de acuerdo? 92 00:03:07,523 --> 00:03:08,889 - ¡Jake! - ¿Qué? 93 00:03:08,970 --> 00:03:10,770 Terry, tienes que creer en ti, 94 00:03:10,805 --> 00:03:13,039 como cuando Morzak respondió al acertijo de la hechicera. 95 00:03:13,074 --> 00:03:14,474 Ella le convirtió en árbol, Jake. 96 00:03:14,509 --> 00:03:17,097 Sí, un árbol que se convirtió en el mango del hacha de Prominius. 97 00:03:17,103 --> 00:03:18,697 Parlov se aleja cada vez más. 98 00:03:18,703 --> 00:03:20,302 Sí, bien visto. Vamos tras él. 99 00:03:20,308 --> 00:03:21,707 Hola. 100 00:03:21,713 --> 00:03:22,913 El sargento de guardia dice que vamos a acoger 101 00:03:22,919 --> 00:03:24,461 un curso de ciencia forense. 102 00:03:24,467 --> 00:03:26,934 Sí, impartido por el Dr. Ronald Yee. 103 00:03:27,088 --> 00:03:29,923 Ha revolucionado el campo de la entomología forense. 104 00:03:29,958 --> 00:03:31,259 Es una estrella de rock. 105 00:03:31,265 --> 00:03:33,132 Por favor. Ya quisieran las estrellas de rock ser como él. 106 00:03:33,138 --> 00:03:35,190 Ese hombre puede deducir cuánto tiempo lleva en descomposición un cadáver 107 00:03:35,196 --> 00:03:37,163 simplemente analizando las larvas de su interior. 108 00:03:37,198 --> 00:03:38,665 Ya me gustaría ver a mí a Barbra Streisand haciendo eso. 109 00:03:38,700 --> 00:03:40,906 No estoy segura de que Barbra Streisand sea una estrella de rock. 110 00:03:40,912 --> 00:03:42,756 Canta en inglés. Eso es música rock. 111 00:03:42,762 --> 00:03:45,463 Pues parece interesante. ¿Puedo apuntarme? 112 00:03:45,941 --> 00:03:48,441 Sí, puede, 113 00:03:48,476 --> 00:03:50,810 pero ocurre lo siguiente: si se nos da bien el curso, 114 00:03:50,845 --> 00:03:52,545 recibiremos una certificación de la Junta 115 00:03:52,581 --> 00:03:54,714 que nos hará candidatos a recibir una subvención 116 00:03:54,749 --> 00:03:56,816 para abrir un laboratorio en la comisaría. 117 00:03:56,851 --> 00:03:58,685 Pero... 118 00:03:58,720 --> 00:04:02,021 Pero siempre que vienen a dar una charla, 119 00:04:02,057 --> 00:04:04,057 tú tienes la tendencia 120 00:04:04,092 --> 00:04:06,459 a estropearlo con tus historias personales. 121 00:04:06,494 --> 00:04:07,860 Así aprendo. Ligo el material lectivo 122 00:04:07,896 --> 00:04:09,128 con mis experiencias. 123 00:04:09,164 --> 00:04:10,830 Aprendizaje subjetivo. 124 00:04:10,865 --> 00:04:12,150 Niñatos. 125 00:04:12,156 --> 00:04:13,600 Sé que es importante, así que prometo 126 00:04:13,635 --> 00:04:15,001 no contar ninguna historia, 127 00:04:15,036 --> 00:04:16,736 aunque a veces vienen al pelo. 128 00:04:16,771 --> 00:04:18,504 Una vez, todos los Boyle entraron 129 00:04:18,540 --> 00:04:20,373 en una cueva de hongos y se toparon con una seta gigantesca que... 130 00:04:20,408 --> 00:04:21,841 - Charles. - Lo siento mucho. 131 00:04:21,876 --> 00:04:23,755 Me he dejado llevar. Seré bueno. 132 00:04:24,346 --> 00:04:25,979 Esta es mi habitación, aquí mismo. 133 00:04:26,014 --> 00:04:27,614 Escuchen, necesito un momento para limpiar. 134 00:04:27,649 --> 00:04:29,716 Esta mañana he recibido la visita de una fémina 135 00:04:29,751 --> 00:04:30,984 vestida de concubina. 136 00:04:31,019 --> 00:04:34,140 Ha dejado manchas de pintura corporal verde por todas partes. 137 00:04:34,456 --> 00:04:36,456 Por todas. 138 00:04:38,426 --> 00:04:39,726 Se refería a su pene. 139 00:04:39,761 --> 00:04:41,294 - Lo sé, Jake. - Mete mucho, Rosa. 140 00:04:41,329 --> 00:04:42,856 - Mete mucho. Solo digo eso. - No me puedo creer 141 00:04:42,862 --> 00:04:45,832 - que le hayas dicho lo de mi libro. - Lo siento, Terry, pero ahora 142 00:04:45,867 --> 00:04:48,635 ¡D.C. Parlov va a leer lo que has escrito! ¿No es eso chachi? 143 00:04:48,670 --> 00:04:50,069 - Es bastante chachi. - ¿Verdad? 144 00:04:50,105 --> 00:04:51,838 Aún no me has dicho de qué va. 145 00:04:51,873 --> 00:04:53,314 Bueno, es la historia de un guerrero gorgon... 146 00:04:53,320 --> 00:04:55,105 - Maravilloso. - que traiciona a los de su sangre... 147 00:04:55,111 --> 00:04:56,598 - ¿Cómo se atreve? - para casarse con una princesa niebla... 148 00:04:56,604 --> 00:04:58,027 - Lo hizo por amor. - aunque... 149 00:04:58,033 --> 00:04:59,364 - sus familias están en guerra. - ¡No! Vale, 150 00:04:59,370 --> 00:05:01,259 no más spoilers. Mándamelo 151 00:05:01,265 --> 00:05:02,559 y me quedaré toda la noche leyéndolo. 152 00:05:02,565 --> 00:05:04,388 - Son solo 150 páginas. - Me quedaré 153 00:05:04,394 --> 00:05:05,760 tres noches seguidas leyéndolo. 154 00:05:05,987 --> 00:05:07,620 El Dr. Yee llegará en cualquier momento 155 00:05:07,656 --> 00:05:09,344 y tenemos que dar una buena impresión. 156 00:05:09,350 --> 00:05:10,957 Si necesitan toser... 157 00:05:10,992 --> 00:05:12,425 tosan ahora. 158 00:05:14,062 --> 00:05:16,029 Dios mío, ¿y si no hubiera dicho nada? 159 00:05:16,064 --> 00:05:17,497 No se preocupe. Está controlado. 160 00:05:17,532 --> 00:05:18,965 Nadie hace la rosca como un Boyle. 161 00:05:19,000 --> 00:05:20,633 Nuestra escoliosis nos permite 162 00:05:20,669 --> 00:05:22,333 inclinarnos más que la gente normal. 163 00:05:22,339 --> 00:05:24,867 Tengo una idea: Santiago y yo le impresionaremos 164 00:05:24,873 --> 00:05:26,681 con nuestros profundos conocimientos forenses 165 00:05:26,687 --> 00:05:28,641 y usted puede dejarle boquiabierto 166 00:05:28,677 --> 00:05:31,311 con su expresión muda y estoica. 167 00:05:31,346 --> 00:05:33,257 Nada de historias. ¿Entendido? 168 00:05:33,263 --> 00:05:34,435 Estoico. 169 00:05:34,441 --> 00:05:35,935 Buenos días a todos. 170 00:05:35,941 --> 00:05:37,784 Gracias por invitarme a la Nueve-Nueve. 171 00:05:37,819 --> 00:05:39,452 Siento llegar tarde. He tenido que ocuparme de 172 00:05:39,487 --> 00:05:40,887 unos problemas familiares. 173 00:05:40,922 --> 00:05:43,056 Primos, ¿verdad? 174 00:05:43,091 --> 00:05:44,757 De acuerdo, antes de ponernos técnicos, 175 00:05:44,793 --> 00:05:46,359 hablemos un poco de los linajes. 176 00:05:46,394 --> 00:05:48,394 ¿Alguien de los presentes conoce a algún hemofílico? 177 00:05:48,430 --> 00:05:49,629 A tantos... 178 00:05:49,664 --> 00:05:51,297 Bien, pues jugaron un papel crucial 179 00:05:51,333 --> 00:05:52,532 en el desarrollo de la ciencia forense moderna. 180 00:05:52,567 --> 00:05:54,434 Ellos y las sanguijuelas. 181 00:05:54,469 --> 00:05:55,868 Mi primo Torvald es hemofílico 182 00:05:55,904 --> 00:05:57,670 y su mujer cría sanguijuelas. 183 00:05:57,706 --> 00:05:59,572 Digo "mujer", pero son pareja de hecho. 184 00:05:59,608 --> 00:06:01,040 Durante mucho tiempo, las bodas de los Boyle 185 00:06:01,076 --> 00:06:02,442 no eran reconocidas en el estado. 186 00:06:02,477 --> 00:06:04,510 Bien, esta es la situación. 187 00:06:04,546 --> 00:06:05,912 Alguien me ha robado el portátil 188 00:06:05,947 --> 00:06:07,814 que contenía el manuscrito inédito 189 00:06:07,849 --> 00:06:09,949 del libro 13 del ciclo de "Fuego en el cielo". 190 00:06:10,738 --> 00:06:12,785 Esa persona dejó esta nota. 191 00:06:12,821 --> 00:06:14,487 "Tenemos su libro. 192 00:06:14,522 --> 00:06:16,689 O nos paga 500 000 dólares en las próximas 24 horas 193 00:06:16,725 --> 00:06:18,391 o lo filtramos en Internet. 194 00:06:18,426 --> 00:06:20,026 Los primeros cinco capítulos ya están subidos". 195 00:06:20,061 --> 00:06:21,961 Ya han tenido 85 000 descargas. 196 00:06:21,997 --> 00:06:24,082 Pues deberíamos entrar en Internet y leer esos 197 00:06:24,088 --> 00:06:26,004 capítulos para ver si contienen pistas. 198 00:06:26,034 --> 00:06:28,668 ¿Y quizá también averiguar la ascendencia de Qwandor? 199 00:06:28,703 --> 00:06:31,227 - Ya ha sido revelada. - No es cierto. 200 00:06:31,233 --> 00:06:32,705 ¡A menos que la profecía de Dorgon 201 00:06:32,741 --> 00:06:34,040 sea cierta! 202 00:06:34,075 --> 00:06:36,776 - Pero eso significaría... - Parece muy calmado para alguien 203 00:06:36,811 --> 00:06:39,017 - a quien acaban de sustraerle el libro. - Porque sé quién lo ha hecho. 204 00:06:39,023 --> 00:06:41,638 - Landon Lawson. - Estaba en la conferencia. Escribe 205 00:06:41,644 --> 00:06:43,511 la saga de "El portador de sombra". Es basura. 206 00:06:43,517 --> 00:06:45,801 ¿Y por qué querría Lawson robarle el manuscrito? 207 00:06:45,807 --> 00:06:47,353 Ambos sacamos libros este otoño 208 00:06:47,389 --> 00:06:48,515 y mantenemos una apuesta pública 209 00:06:48,521 --> 00:06:49,896 sobre quién va vender más. 210 00:06:49,902 --> 00:06:51,954 Creo que está filtrando mi manuscrito 211 00:06:51,960 --> 00:06:53,793 para perjudicar mis ventas. 212 00:06:53,828 --> 00:06:55,528 - Deberían detenerle. - Bueno, no vamos a 213 00:06:55,563 --> 00:06:56,996 hacer nada hasta tener pruebas. 214 00:06:57,032 --> 00:06:58,364 Si este libro fracasa, 215 00:06:58,400 --> 00:06:59,832 será el fin de "Fuego en el cielo". 216 00:06:59,868 --> 00:07:02,435 ¡Vamos a por ese hijo de perra! 217 00:07:03,244 --> 00:07:04,863 ¿Sr. Lawson? Policía de Nueva York. 218 00:07:04,869 --> 00:07:07,516 Déjenme adivinar. Están aquí por el manuscrito robado. 219 00:07:07,522 --> 00:07:10,313 ¿Así que admite que fue usted? Vaya, qué fácil. 220 00:07:10,352 --> 00:07:12,934 ¿Qué? No. Alguien me ha robado el manuscrito 221 00:07:12,940 --> 00:07:14,526 y sé quién ha sido: 222 00:07:14,749 --> 00:07:16,749 D.C. Parlov. 223 00:07:16,816 --> 00:07:18,816 ¡Por la espada de Zorton! 224 00:07:19,999 --> 00:07:22,426 Es exactamente la misma nota que recibió Parlov. 225 00:07:22,432 --> 00:07:24,620 No entiendo por qué nadie querría robar tu libro. 226 00:07:24,626 --> 00:07:27,141 El ciclo "Fuego del cielo" hace que la saga "El portador de sombra" 227 00:07:27,147 --> 00:07:28,679 parezca "Las crónicas de la bestia gusano". 228 00:07:28,715 --> 00:07:30,149 Verás, Rosa, "Las crónicas de la bestia gusano" 229 00:07:30,155 --> 00:07:31,467 es una de los acercamientos más... 230 00:07:31,473 --> 00:07:32,501 - Me la suda. - Vale. 231 00:07:32,507 --> 00:07:34,832 ¿Sabes qué? Mis libros cuentan algo, ¿vale? 232 00:07:34,848 --> 00:07:37,404 Yo fui el único lo bastante valiente para hablar de los abusos de los elfos. 233 00:07:37,410 --> 00:07:39,877 Cálmense. Ambos son víctimas. 234 00:07:39,912 --> 00:07:41,817 ¿Tienen algún enemigo en común? 235 00:07:41,823 --> 00:07:44,111 Déjeme pensar. Parlov es mi enemigo, 236 00:07:44,117 --> 00:07:45,717 pero también es su propio enemigo 237 00:07:45,752 --> 00:07:47,619 porque es un escritor aburrido y repetitivo. 238 00:07:47,654 --> 00:07:49,387 No hace otra cosa que matar a sus personajes, 239 00:07:49,422 --> 00:07:51,122 resucitarlos y volverlos a matar. 240 00:07:51,128 --> 00:07:52,423 ¡Por el Orbe de la Crisálida! 241 00:07:52,459 --> 00:07:53,558 Perdón. 242 00:07:53,593 --> 00:07:55,046 Agente de policía, en un caso. 243 00:07:55,052 --> 00:07:56,616 Pero necesitaremos que ambos nos proporcionen 244 00:07:56,622 --> 00:07:58,185 una lista de gente que quisiera perjudicarlos. 245 00:07:58,191 --> 00:07:59,557 Tenemos 24 horas para resolver esto, pero si 246 00:07:59,563 --> 00:08:01,208 no es así, ¿están dispuestos a pagar el rescate? 247 00:08:01,214 --> 00:08:02,813 Haría lo que fuera por recuperar mi libro. 248 00:08:02,819 --> 00:08:04,652 Bueno, usted lo entenderá. Es escritor. 249 00:08:04,658 --> 00:08:06,825 ¿Has oído eso, Terry? Te ha llamado escritor. 250 00:08:07,440 --> 00:08:09,347 Terry, ¿has oído? ¿Terry? 251 00:08:09,353 --> 00:08:10,570 Vale, Terry ha cascado. 252 00:08:10,576 --> 00:08:12,077 Escriban esas listas. Seguiremos con el caso. 253 00:08:12,083 --> 00:08:14,444 - A LA MAÑANA SIGUIENTE - Bienvenidos otra vez. 254 00:08:14,481 --> 00:08:15,713 Hoy quiero centrarme 255 00:08:15,749 --> 00:08:17,649 en la reconstrucción facial. 256 00:08:17,684 --> 00:08:19,484 Durante un siglo, hemos usado moldes de yeso 257 00:08:19,519 --> 00:08:22,120 para ayudar a identificar a cadáveres descompuestos. 258 00:08:22,155 --> 00:08:24,589 Nosotros enterramos a la yaya Boyle en la granja familiar, 259 00:08:24,624 --> 00:08:26,624 pero, debido a que el suelo tiene alto contenido en sal, 260 00:08:26,660 --> 00:08:28,347 se convirtió en cecina. Da igual. 261 00:08:28,353 --> 00:08:30,717 - Por favor, continúe. - Ahora necesitaría a una persona por grupo 262 00:08:30,723 --> 00:08:32,630 para hacer un molde en yeso de su cabeza. 263 00:08:32,666 --> 00:08:34,639 ¿Podrá él... o ella... 264 00:08:34,645 --> 00:08:36,039 hablar? 265 00:08:36,045 --> 00:08:37,435 No mientras esté con el molde, no. 266 00:08:37,470 --> 00:08:38,603 - Voto por Charles. - Charles. 267 00:08:38,630 --> 00:08:39,959 Yo también me iba a votar a mí. 268 00:08:39,973 --> 00:08:42,140 Bueno, sé que el molde puede resecarte la piel, 269 00:08:42,175 --> 00:08:43,741 pero, como Boyle, tengo la piel extremadamente grasa. 270 00:08:43,777 --> 00:08:46,344 Tienes que cerrar esa boca, Boyle. 271 00:08:47,945 --> 00:08:50,446 Quédese quieto y en silencio. 272 00:08:52,118 --> 00:08:53,618 ¿Os habéis quedado aquí toda la noche? 273 00:08:53,653 --> 00:08:55,520 Nos hemos turnado y así cada uno ha dormido unas cuantas horas 274 00:08:55,555 --> 00:08:58,089 justo aquí en la sala de descanso, pero tenemos una pista. 275 00:08:58,124 --> 00:08:59,524 ¿Conoces a Miles Moorgil? 276 00:08:59,559 --> 00:09:01,593 Ha escrito las novelas "El cuarteto nocturno". 277 00:09:01,628 --> 00:09:03,595 Pues Moorgil es la única persona 278 00:09:03,630 --> 00:09:06,971 en ambas listas de potenciales enemigos de Parlov y Lawson. 279 00:09:07,300 --> 00:09:09,500 Al parecer, ambos se acostaron con su mujer. 280 00:09:09,536 --> 00:09:11,559 ¿Cómo es que tienen tanto éxito con las tías? 281 00:09:11,565 --> 00:09:13,365 Lamento que no estén a la altura 282 00:09:13,371 --> 00:09:15,173 de tus cánones superficiales de belleza, Rosa. 283 00:09:15,208 --> 00:09:16,608 Es broma. Es porque son ricos. 284 00:09:16,643 --> 00:09:18,476 Moorgil está aquí para la conferencia. 285 00:09:18,511 --> 00:09:20,961 Vamos a tener una charla con él y recuperar esos portátiles. 286 00:09:20,967 --> 00:09:22,680 Luego, quizá, podamos ver 287 00:09:22,716 --> 00:09:24,482 si Parlov se ha leído ya mi libro. 288 00:09:24,517 --> 00:09:26,517 Bueno, ha pasado menos de un día. 289 00:09:26,553 --> 00:09:28,286 - Mejor que no te hagas ilusiones. - No te preocupes. 290 00:09:28,321 --> 00:09:29,721 No tengo ninguna expectativa. 291 00:09:29,756 --> 00:09:31,489 - Bien. - Voy a estar pendiente del teléfono, 292 00:09:31,524 --> 00:09:34,125 por si me llama algún editor. Es decir, alguien. 293 00:09:34,160 --> 00:09:35,693 Sí. Pues eso. 294 00:09:35,729 --> 00:09:37,362 No pasa nada. Tengo muchas esperanzas. 295 00:09:37,397 --> 00:09:39,364 Vale, colega. 296 00:09:39,399 --> 00:09:41,065 Anoche no me podía dormir, así que empecé 297 00:09:41,101 --> 00:09:43,034 a leerme el libro de Terry, y es horrible. 298 00:09:43,069 --> 00:09:45,203 Hice que se lo mostrara a Parlov. Va a quedar humillado. 299 00:09:45,238 --> 00:09:46,771 Calma. No será tan malo. 300 00:09:46,806 --> 00:09:48,673 Malísimo. Y yo me entretengo con cualquier cosa. 301 00:09:48,708 --> 00:09:50,122 Una vez fui al teatro. 302 00:09:50,128 --> 00:09:51,409 ¿Y qué vas a hacer con lo de Parlov? 303 00:09:51,444 --> 00:09:53,044 - No sé. - ¿No sabes qué? 304 00:09:53,079 --> 00:09:54,212 Cómo tener... 305 00:09:54,247 --> 00:09:55,760 sexo... del bueno. 306 00:09:55,766 --> 00:09:57,782 ¿Cuánto debería aletear los brazos? 307 00:09:57,817 --> 00:09:58,855 - No demasiado. - Vale. 308 00:09:58,861 --> 00:10:00,451 Pues eso lo zanja. 309 00:10:00,487 --> 00:10:02,420 Sabía que Amy se equivocaba. 310 00:10:02,455 --> 00:10:04,088 Bueno, volvamos al caso, ¿vale? 311 00:10:04,124 --> 00:10:05,721 El ciclo de "Fuego en el cielo": 312 00:10:05,986 --> 00:10:08,359 Vale, ahora que el molde está seco, 313 00:10:08,395 --> 00:10:09,963 comprobarán por qué hemos lubricado 314 00:10:09,969 --> 00:10:11,781 antes la cara del sujeto con vaselina. 315 00:10:11,930 --> 00:10:14,197 No, nos hemos olvidado del lubricante. 316 00:10:14,834 --> 00:10:16,749 Charles, ¿puedes oírnos? 317 00:10:17,092 --> 00:10:19,255 ¿Qué hacemos? 318 00:10:19,572 --> 00:10:21,439 ¿Doctor? ¿Y si alguien... 319 00:10:21,474 --> 00:10:23,274 nadie de esta sala, claro... 320 00:10:23,310 --> 00:10:25,419 se hubiera olvidado del lubricante antes de aplicar el molde? 321 00:10:25,425 --> 00:10:27,679 Uno de mis ayudantes de laboratorio cometió ese error una vez. 322 00:10:27,714 --> 00:10:29,547 Se hace imposible retirar la máscara 323 00:10:29,582 --> 00:10:31,382 sin literalmente despellejar vivo al sujeto. 324 00:10:31,418 --> 00:10:32,949 El molde tarda cinco días 325 00:10:32,955 --> 00:10:34,176 en desprenderse solo. 326 00:10:34,182 --> 00:10:35,602 ¿Y qué fue del técnico de laboratorio? 327 00:10:35,608 --> 00:10:36,896 Le despedí. Fue un 328 00:10:36,902 --> 00:10:38,429 nivel de incompetencia inaceptable. 329 00:10:38,435 --> 00:10:40,825 Qué conclusión tan satisfactoria para esa historia. 330 00:10:40,860 --> 00:10:42,060 ¡Boyle! 331 00:10:42,095 --> 00:10:43,252 Se ha cometido un error y no 332 00:10:43,258 --> 00:10:44,594 podemos quitarle aún la máscara. 333 00:10:44,600 --> 00:10:46,230 Vamos a dejarle aquí... 334 00:10:46,266 --> 00:10:47,699 hasta que termine la clase, 335 00:10:47,734 --> 00:10:49,467 porque si el Dr. Yee le ve con esta facha, 336 00:10:49,502 --> 00:10:51,636 ya podemos despedirnos del certificado. 337 00:10:52,806 --> 00:10:54,138 Lo siento, Boyle, 338 00:10:54,174 --> 00:10:55,340 pero Hitchcock y Scully 339 00:10:55,375 --> 00:10:56,574 se quedarán aquí contigo. 340 00:10:59,197 --> 00:11:00,745 No sé, capitán, parece muy contrariado. 341 00:11:00,780 --> 00:11:02,613 Espere. 342 00:11:06,013 --> 00:11:07,713 Mire lo feliz que parece ahora. 343 00:11:08,970 --> 00:11:10,621 Sí, de nada, Boyle. 344 00:11:10,923 --> 00:11:12,374 No lo entiendo. 345 00:11:12,399 --> 00:11:14,292 ¿Por qué creen que yo robé esos portátiles? 346 00:11:14,327 --> 00:11:16,260 Parlov y Lawson son sus rivales. 347 00:11:16,296 --> 00:11:17,762 Tiene celos de su éxito. 348 00:11:17,797 --> 00:11:19,530 Y, por supuesto, tiene motivos personales. 349 00:11:19,566 --> 00:11:21,774 Los odia por acostarse con su mujer. 350 00:11:21,780 --> 00:11:24,470 - ¿Qué? ¿Se han acostado con mi mujer? - Y no lo sabía. 351 00:11:25,507 --> 00:11:27,238 Vaya, qué incómodo. Será mejor que nos vayamos. 352 00:11:27,273 --> 00:11:28,539 - ¡Jessica! - Si está aquí. 353 00:11:28,575 --> 00:11:30,341 - Maravilloso. - Sí, ¿corazón? 354 00:11:30,377 --> 00:11:31,813 ¿Te acostaste con D.C. 355 00:11:31,819 --> 00:11:33,505 Parlov y con Landon Lawson? 356 00:11:34,626 --> 00:11:36,214 ¿Por qué lo has hecho? 357 00:11:36,249 --> 00:11:38,090 Has arruinado nuestro matrimonio. ¡Lo has arruinado! 358 00:11:38,096 --> 00:11:39,219 ¿Saben? Esto parece una 359 00:11:39,225 --> 00:11:40,556 conversación para ustedes dos a solas, 360 00:11:40,587 --> 00:11:42,120 así que... vaya, ahora aparece un niño. 361 00:11:42,155 --> 00:11:43,401 ¿Mamá? ¿Papá? 362 00:11:43,407 --> 00:11:45,223 ¿Os vais a divorciar? 363 00:11:45,445 --> 00:11:46,878 ¿Se van a divorciar? 364 00:11:50,548 --> 00:11:52,163 Vale, han sido 70 largos minutos. 365 00:11:52,198 --> 00:11:54,599 - Sí, pero... - ¿Ese crío era igualito que Parlov? 366 00:11:54,634 --> 00:11:55,666 Al ciento por ciento. 367 00:11:57,303 --> 00:11:59,203 En cualquier caso, esa era nuestra única pista, 368 00:11:59,239 --> 00:12:01,639 así que parece que volvemos a las Cavernas Vacías. 369 00:12:02,134 --> 00:12:04,692 ¿Acabas de decir "Cavernas Vacías"? 370 00:12:04,698 --> 00:12:06,805 - ¿Las de mi libro? - Sí. 371 00:12:06,811 --> 00:12:08,022 Eso he dicho, 372 00:12:08,028 --> 00:12:09,318 porque tú me hablaste de ellas 373 00:12:09,349 --> 00:12:10,745 cuando me explicabas la trama. 374 00:12:10,751 --> 00:12:12,383 Mentira, pero fue porque quería 375 00:12:12,389 --> 00:12:13,932 que las Cavernas Vacías fueran una sorpresa. 376 00:12:14,587 --> 00:12:16,521 ¿Por qué no me has dicho que has leído mi libro, Jake? 377 00:12:16,556 --> 00:12:18,055 No. 378 00:12:18,091 --> 00:12:19,223 - Lo odias. - ¿Qué? 379 00:12:19,259 --> 00:12:21,759 Terry, no, no lo odio. 380 00:12:21,795 --> 00:12:24,188 - Me han gustado muchas partes. - Di una. 381 00:12:24,194 --> 00:12:26,631 Dime una parte que te haya gustado, Jake. 382 00:12:27,159 --> 00:12:29,100 - ¿El mapa? - ¡No lo dibujé yo! 383 00:12:29,135 --> 00:12:30,535 ¡Era un mapa de la bahía de Chesapeake 384 00:12:30,570 --> 00:12:32,170 con los nombres ligeramente modificados! 385 00:12:32,205 --> 00:12:34,672 Dios mío. 386 00:12:34,707 --> 00:12:36,574 Hiciste que se lo mostrara a Parlov. 387 00:12:36,609 --> 00:12:39,425 ¡Me has humillado delante de mi héroe! 388 00:12:40,180 --> 00:12:42,146 Sargen, lo siento. 389 00:12:42,182 --> 00:12:43,381 Escucha, no solo me gustó el mapa. 390 00:12:43,416 --> 00:12:44,682 También me gustaron... 391 00:12:44,717 --> 00:12:46,336 ¡los espacios entre las palabras! 392 00:12:46,342 --> 00:12:47,641 Eso no es de ayuda. 393 00:12:50,228 --> 00:12:51,757 ¿Han reunido un millón de dólares 394 00:12:51,782 --> 00:12:53,153 en tan solo 24 horas? 395 00:12:53,184 --> 00:12:55,073 Sí, yo he tenido que liquidar mis bitcoins. 396 00:12:55,079 --> 00:12:56,418 ¿De veras? 397 00:12:56,454 --> 00:12:58,091 Era de esperar que estuvieras forrado de pasta 398 00:12:58,097 --> 00:12:59,942 por la serie de televisión de "El fuego en el cielo". 399 00:12:59,948 --> 00:13:01,113 Espera, es cierto. 400 00:13:01,149 --> 00:13:02,582 La cadena CW ha pasado. 401 00:13:02,617 --> 00:13:04,517 ¿Qué tal va lo de la futura película de "El portador de sombra"? 402 00:13:04,552 --> 00:13:06,419 ¿Howie Long sigue haciendo de los gemelos? 403 00:13:06,454 --> 00:13:07,838 Vale. Repasemos el plan. 404 00:13:07,844 --> 00:13:10,356 De acuerdo. Hay una maceta con un árbol en el lado este del vestíbulo. 405 00:13:10,391 --> 00:13:12,158 Han dicho que dejemos el maletín justo detrás. 406 00:13:12,193 --> 00:13:14,093 Si alguien lo coge, Rosa, Peralta y yo 407 00:13:14,128 --> 00:13:15,528 nos abalanzaremos sobre él. Nos posicionaremos 408 00:13:15,563 --> 00:13:17,141 por toda la sala disfrazados. 409 00:13:17,147 --> 00:13:19,097 No va a funcionar. Yo no tengo ningún disfraz de friki. 410 00:13:19,103 --> 00:13:22,243 Pero, Rosa, si ya llevas puesto uno. 411 00:13:22,271 --> 00:13:24,850 Vistes de forma natural como la cazadora de recompensas 412 00:13:24,856 --> 00:13:26,569 de toda novela steampunk que se precie. 413 00:13:27,408 --> 00:13:30,210 Mira. Ya solo te faltan las gafas de soldador. 414 00:13:30,216 --> 00:13:31,512 Mierda. 415 00:13:31,518 --> 00:13:33,112 Tengo unas gafas de soldador en el coche. 416 00:13:33,147 --> 00:13:35,147 ¿Vamos a la batalla? 417 00:13:44,292 --> 00:13:45,978 Para resolver el problema, deberíamos 418 00:13:45,984 --> 00:13:47,560 usar la dinámica de fluidos. 419 00:13:47,566 --> 00:13:50,300 Es exactamente así. Bien hecho. 420 00:13:50,539 --> 00:13:51,938 ¿Dónde está su amigo? 421 00:13:51,944 --> 00:13:53,422 ¿No debería estar aquí para que le quiten el molde? 422 00:13:53,428 --> 00:13:55,460 Ha surgido una cosa, así que ha tenido que quitarse la máscara, 423 00:13:55,466 --> 00:13:57,933 que ha salido con una facilidad pasmosa, y salir urgentemente. 424 00:13:57,939 --> 00:13:59,372 Un asunto policial de máxima prioridad. 425 00:13:59,407 --> 00:14:00,940 Un puñado de niños han sido tomados como rehenes, 426 00:14:00,975 --> 00:14:02,174 así que ha tenido que ir a ocuparse de ello. 427 00:14:02,210 --> 00:14:04,261 Bueno, si necesitan marcharse para servirle de apoyo... 428 00:14:04,267 --> 00:14:05,697 - No, es un momento de aprendizaje. - Los niños 429 00:14:05,703 --> 00:14:07,263 - pueden cuidarse solos. - ¿Capitán Holt? 430 00:14:07,287 --> 00:14:08,628 Su marido al teléfono. 431 00:14:08,634 --> 00:14:10,166 Quiere saber cuánto tiempo 432 00:14:10,202 --> 00:14:12,046 se va a besar con él esta noche. 433 00:14:12,704 --> 00:14:15,186 ¿Nos disculpa un momento? 434 00:14:15,518 --> 00:14:17,499 En realidad, su marido no ha llamado. 435 00:14:17,505 --> 00:14:18,938 No estaba seguro de qué hablan los gais 436 00:14:18,944 --> 00:14:20,358 por teléfono. ¿Qué tal lo he hecho? 437 00:14:20,364 --> 00:14:21,933 Scully, ¿qué quiere? 438 00:14:21,939 --> 00:14:23,510 Estábamos vigilando a Charles como nos dijo, 439 00:14:23,516 --> 00:14:25,897 pero a los dos nos entró muchas muchas ganas de ir al baño. 440 00:14:25,903 --> 00:14:27,469 ¿Dónde está Charles? 441 00:14:27,504 --> 00:14:29,401 - No tenemos ni idea. - ¿Qué? 442 00:14:29,530 --> 00:14:31,377 - Terry, ¿me recibes? - Te recibo. 443 00:14:31,383 --> 00:14:34,128 - ¿En serio? ¿Sigues enfadado conmigo? - Solo he dicho "te recibo". 444 00:14:34,134 --> 00:14:36,353 Sí, pero lo has dicho con retintín. Admítelo. 445 00:14:36,359 --> 00:14:38,176 - Déjalo ya, Jake. - No, tiene razón. 446 00:14:38,182 --> 00:14:39,296 Terry lo ha dicho con retintín. 447 00:14:39,302 --> 00:14:41,550 - Terry lo ha dicho como mucho retintín. - No te preocupes. 448 00:14:41,585 --> 00:14:43,051 Apuesto a que todavía no ha leído tu libro. 449 00:14:43,087 --> 00:14:45,142 Ya llevamos dos horas. Casi he llegado al principio de la cola. 450 00:14:45,148 --> 00:14:47,346 Ni siquiera sé a quién le voy a pedir una foto. 451 00:14:47,394 --> 00:14:49,260 ¿Bran Stark? Paso. 452 00:14:49,266 --> 00:14:52,167 Vale, solo es el Cuervo de Tres Ojos. 453 00:14:52,173 --> 00:14:53,973 Allá vamos, allá vamos. Tenemos movimiento. 454 00:14:53,979 --> 00:14:55,879 Va vestido igual que tú, Jake. ¿Es alguien popular? 455 00:14:55,885 --> 00:14:57,691 Sí, Rosa. Es Ka'lar. 456 00:14:57,726 --> 00:15:00,093 El 17 de su linaje. Investido caballero de la Corona de la Reina, 457 00:15:00,129 --> 00:15:01,574 el Madrugador, el heredero legítimo de... 458 00:15:01,580 --> 00:15:03,307 Vale. Me basta con lo de "Ka'lar". 459 00:15:03,313 --> 00:15:05,328 Entonces, ¿cómo vas a saber de qué Ka'lar estoy hablando? 460 00:15:05,334 --> 00:15:06,666 Es un nombre muy común en "Fuego en el cielo". 461 00:15:06,702 --> 00:15:08,135 Es como nuestro John. 462 00:15:08,170 --> 00:15:10,137 Tiene el maletín. 463 00:15:10,172 --> 00:15:11,753 Vale, adelante. 464 00:15:11,759 --> 00:15:13,206 No hagáis nada hasta estar cerca de él. 465 00:15:13,242 --> 00:15:15,008 Hay demasiados civiles. 466 00:15:17,346 --> 00:15:19,946 Esperad, ¿por qué hay tantos Ka'lars? 467 00:15:19,982 --> 00:15:21,541 El concurso de disfraces acaba de terminar. 468 00:15:21,547 --> 00:15:23,750 Por eso ha esperado hasta ahora para coger el dinero. 469 00:15:23,785 --> 00:15:25,352 Le he perdido. ¿Cuál de ellos es? 470 00:15:25,387 --> 00:15:26,786 Es el que se dirige hacia el ascensor de servicio. 471 00:15:26,822 --> 00:15:28,088 ¡Tú! ¡Alto! 472 00:15:28,123 --> 00:15:29,528 Policía de Nueva York. Manos a la vista. 473 00:15:29,534 --> 00:15:31,124 ¿Qué ocurre? 474 00:15:31,160 --> 00:15:33,632 No tiene el maletín. Es el Ka'lar equivocado. 475 00:15:33,638 --> 00:15:35,262 - Le veo. - ¡Plácalo! 476 00:15:37,132 --> 00:15:39,823 Ka'lar equivocado... 477 00:15:40,302 --> 00:15:42,669 Boyle no está en la sala de interrogatorios. 478 00:15:42,704 --> 00:15:44,304 No puede haber ido muy lejos. No puede ver. 479 00:15:44,339 --> 00:15:46,239 Puedes alejarte mucho usando únicamente la memoria muscular. 480 00:15:46,275 --> 00:15:47,841 Una vez, fui sonámbulo 481 00:15:47,876 --> 00:15:50,251 hasta la tienda de M and M's de Times Square. 482 00:15:50,257 --> 00:15:52,054 Las escaleras. 483 00:15:52,564 --> 00:15:54,631 - Dios. Dios. Dios. - Estoy bien. 484 00:15:54,783 --> 00:15:57,083 No pasa nada. Perdone, desconocido. 485 00:15:57,119 --> 00:15:58,718 Es que no puedo ver nada 486 00:15:58,754 --> 00:16:00,654 y me da pánico que me toquen. 487 00:16:00,689 --> 00:16:02,155 - ¿Estás bien? - Sí. 488 00:16:02,191 --> 00:16:03,790 Solo llévenme de vuelta a la comisaría 99. 489 00:16:03,825 --> 00:16:05,325 Boyle, somos nosotros. 490 00:16:05,360 --> 00:16:07,194 ¿Dónde iba? ¿Por qué ha salido 491 00:16:07,229 --> 00:16:08,962 de ese cuarto de suministros no ventilado en el que le metimos? 492 00:16:08,997 --> 00:16:11,231 Vale, oyéndome, entiendo por qué. 493 00:16:11,266 --> 00:16:12,866 Intentaba llegar a las duchas 494 00:16:12,901 --> 00:16:14,267 para quitarme con vapor la máscara 495 00:16:14,303 --> 00:16:16,336 y que así nos dieran la certificación. 496 00:16:16,371 --> 00:16:17,513 Espere. 497 00:16:17,519 --> 00:16:19,453 ¿Estaba intentando ayudarnos? 498 00:16:19,459 --> 00:16:21,635 ¿Aunque va a tener que llevar esa máscara cinco días? 499 00:16:21,660 --> 00:16:22,830 ¿Cinco días? 500 00:16:22,885 --> 00:16:24,973 Bueno, sé lo importante que es el curso para usted. 501 00:16:25,314 --> 00:16:27,013 No lo es. 502 00:16:27,049 --> 00:16:29,115 Ya no. 503 00:16:29,151 --> 00:16:30,817 Lo siento mucho. 504 00:16:30,852 --> 00:16:33,253 Es que no puedo ver nada. 505 00:16:33,288 --> 00:16:34,654 ¡No me lo puedo creer! 506 00:16:34,690 --> 00:16:36,756 ¡Ahora me he quedado sin medio millón! 507 00:16:36,792 --> 00:16:38,225 ¿Qué se supone que voy a hacer ahora? 508 00:16:38,260 --> 00:16:40,060 ¿Escribir otro "Compendio de Bestias"? 509 00:16:40,095 --> 00:16:41,928 ¿Se hacen una idea de lo difícil que es 510 00:16:41,964 --> 00:16:45,632 encontrar suficientes becarios para reunir toda esa basura? 511 00:16:45,667 --> 00:16:46,844 ¡Dios! 512 00:16:46,850 --> 00:16:48,134 No se preocupen por él. 513 00:16:48,170 --> 00:16:50,036 Al menos hemos podido impedir que el ladrón 514 00:16:50,072 --> 00:16:51,871 saque a la luz más capítulos. 515 00:16:51,907 --> 00:16:53,407 Solo nos hemos quedado sin el dinero, pero estoy 516 00:16:53,413 --> 00:16:54,946 asegurado, así que lo voy a recuperar todo. 517 00:16:54,977 --> 00:16:56,236 Por cierto, detective Jeffords, 518 00:16:56,242 --> 00:16:57,391 mientras estábamos esperando, 519 00:16:57,397 --> 00:16:59,045 he tenido la ocasión de leer su manuscrito. 520 00:16:59,081 --> 00:17:01,081 No se preocupe por eso. 521 00:17:01,116 --> 00:17:02,916 Está todavía sin pulir. 522 00:17:02,951 --> 00:17:04,317 Hay que cambiar muchas co... 523 00:17:04,353 --> 00:17:06,086 No, no, no. Era muy bueno. De veras. 524 00:17:06,121 --> 00:17:08,188 Fantástico. Es decir, muy innovador, ¿sabe? 525 00:17:08,223 --> 00:17:10,090 Tenía un punto de vista muy peculiar. 526 00:17:10,125 --> 00:17:11,791 Se lo he mandado a mis editores. 527 00:17:12,200 --> 00:17:13,566 Gracias por darme permiso para leerlo. 528 00:17:13,572 --> 00:17:14,794 Y quiero darles las gracias a todos 529 00:17:14,830 --> 00:17:16,763 por trabajar con tanto empeño en este caso. 530 00:17:16,798 --> 00:17:18,164 Se lo agradezco. 531 00:17:20,350 --> 00:17:21,469 ¿Has oído eso? 532 00:17:21,495 --> 00:17:22,695 Le ha encantado. 533 00:17:22,720 --> 00:17:25,358 ¡A D.C. Parlov le encanta cómo escribo! 534 00:17:25,385 --> 00:17:26,789 ¡Te equivocabas! 535 00:17:26,822 --> 00:17:28,962 Y equivocarme nunca fue algo tan acertado. 536 00:17:28,997 --> 00:17:31,126 Eso ha sonado guay. ¿Acabo de componer una canción de éxito? 537 00:17:31,132 --> 00:17:33,233 *Equivocarme nunca fue tan acertado* 538 00:17:33,268 --> 00:17:35,402 *con la familia Addams la noche he pasado* 539 00:17:35,437 --> 00:17:36,970 Sí, tenía razón. Un éxito. 540 00:17:37,005 --> 00:17:38,301 ¡Tengo que llamar a Sharon! 541 00:17:38,307 --> 00:17:40,336 Perfecto. ¡Y felicidades, sargen! 542 00:17:40,342 --> 00:17:41,608 Y no te olvides de nosotros 543 00:17:41,643 --> 00:17:43,209 cuando seas un autor famoso. 544 00:17:43,245 --> 00:17:45,178 La novela de Terry es un asco. Parlov le está mintiendo. 545 00:17:45,213 --> 00:17:47,881 - ¿Qué? ¿Por qué? - No lo sé. 546 00:17:47,916 --> 00:17:49,616 Se lo está camelando... 547 00:17:49,651 --> 00:17:51,518 porque Lawson y Parlov 548 00:17:51,553 --> 00:17:53,887 ¡robaron sus propios libros! 549 00:17:53,922 --> 00:17:55,155 *Han robado sus propios libros* 550 00:17:55,190 --> 00:17:56,323 *está más claro que el agua* 551 00:17:56,358 --> 00:17:57,524 *¿Pero quién lleva el caso?* 552 00:17:57,559 --> 00:17:59,146 *La familia Addams* 553 00:18:00,318 --> 00:18:02,552 *Terry es Gomez, yo soy el primo Eso* 554 00:18:02,750 --> 00:18:04,283 *tú eres Miércoles, resolvamos esto* 555 00:18:04,318 --> 00:18:05,952 Vale, deberíamos irnos. 556 00:18:07,808 --> 00:18:09,652 ¿Por qué crees que esos tipos están juntos en esto? 557 00:18:09,658 --> 00:18:11,391 Se odian el uno al otro. Se pasaron una hora 558 00:18:11,426 --> 00:18:13,121 discutiendo por el nombre del dragón de "El hobbit". 559 00:18:13,127 --> 00:18:14,593 - Smog. - Smaug. 560 00:18:14,628 --> 00:18:16,361 - ¡Smog! - ¡Smaug! 561 00:18:16,396 --> 00:18:18,063 - ¡Smog! - ¡Smaug! 562 00:18:18,373 --> 00:18:20,140 Es Smaug, por cierto... 563 00:18:20,146 --> 00:18:22,847 Punto para Lawson... pero, sí, son enemigos mortales, 564 00:18:22,882 --> 00:18:24,281 motivo por el cual creen que nadie sospechará de 565 00:18:24,317 --> 00:18:25,616 que están compinchados. 566 00:18:25,651 --> 00:18:27,218 Pero sí están compinchados, Rosa. 567 00:18:27,253 --> 00:18:29,720 Se nos han compinchado a base de bien. 568 00:18:29,756 --> 00:18:31,222 Basta. ¿Por qué filtrar sus capítulos? 569 00:18:31,257 --> 00:18:32,921 Para que la gente se ponga ansiosa, como cuando 570 00:18:32,927 --> 00:18:34,202 Carly Rae Jepsen sacó ese pedazo de single 571 00:18:34,208 --> 00:18:36,317 y luego tenías que esperar seis semanas para que saliera el álbum. 572 00:18:36,323 --> 00:18:37,647 Es genial. No me voy a disculpar. 573 00:18:37,653 --> 00:18:39,626 Así que Parlov se puso en contacto con Terry porque sabe 574 00:18:39,650 --> 00:18:41,517 que el sargen es superfan y puede manipularle. 575 00:18:41,552 --> 00:18:43,910 Sí, le ha estado mandando a Terry regalos desde el año pasado. 576 00:18:43,916 --> 00:18:45,106 Y la novela de Terry le dio a Parlov 577 00:18:45,112 --> 00:18:46,542 otra oportunidad de manipularle. 578 00:18:46,548 --> 00:18:47,656 A menos que... 579 00:18:47,692 --> 00:18:49,925 ¿Es posible que a Parlov le haya gustado de verdad la novela del sargen? 580 00:18:49,961 --> 00:18:51,927 Lee la primera frase. 581 00:18:52,327 --> 00:18:54,160 - Sí, Parlov es culpable. - Pero que mucho. 582 00:18:54,166 --> 00:18:55,933 Ahora tengo que decirle al sargen 583 00:18:55,939 --> 00:18:58,073 que su novela de fantasía apesta. 584 00:18:58,108 --> 00:19:00,875 Esto es lo más duro de ser policía. 585 00:19:00,911 --> 00:19:03,144 Bien, las pruebas RFLP tienen sus inconvenientes, 586 00:19:03,180 --> 00:19:05,280 como con cualquier otra técnica, pero... 587 00:19:05,315 --> 00:19:07,048 Capitán, creía que había dicho 588 00:19:07,084 --> 00:19:08,950 que su amigo se había quitado la máscara. 589 00:19:08,985 --> 00:19:11,019 Me olvidé de lubricarle la cara. 590 00:19:11,054 --> 00:19:13,021 Hemos fallado al seguir las instrucciones. 591 00:19:13,056 --> 00:19:14,738 Ha sido de una imprudencia temeraria. 592 00:19:14,744 --> 00:19:16,328 Lo sé, y eso implica que no recibiremos 593 00:19:16,334 --> 00:19:18,259 nuestra certificación. Y no me importa. 594 00:19:18,295 --> 00:19:20,295 - A menos que mi sinceridad... - No, ni se contempla. 595 00:19:20,330 --> 00:19:24,199 - Y no me importa. - Pues, bien, las pruebas RFLP 596 00:19:24,234 --> 00:19:26,167 se diseñaron para encontrar enfermedades genéticas y... 597 00:19:26,203 --> 00:19:28,994 Mi prima Donna tiene una enfermedad genética 598 00:19:29,000 --> 00:19:30,972 y sus labios son de cartílago, 599 00:19:31,007 --> 00:19:33,041 lo que significa que su boca es técnicamente un pico. 600 00:19:33,076 --> 00:19:34,709 No veo cómo eso puede ser de... 601 00:19:34,745 --> 00:19:36,211 No, déjele hablar. Quiero escucharlo. 602 00:19:36,246 --> 00:19:38,246 Boyle, cuéntenos lo del pico de su prima. 603 00:19:38,281 --> 00:19:40,281 Pues corre maratones 604 00:19:40,317 --> 00:19:41,988 para recaudar dinero para otras personas 605 00:19:41,994 --> 00:19:43,556 afectadas de "cara de pájaro". 606 00:19:43,587 --> 00:19:44,753 Solo hay dos. 607 00:19:44,788 --> 00:19:47,055 - Son sus hijos. - ¡Sargen! 608 00:19:47,090 --> 00:19:48,493 Me alegro de verte. 609 00:19:48,499 --> 00:19:50,125 Eso me recuerda algo. 610 00:19:50,160 --> 00:19:52,026 Tengo que decirte una cosa. ¿Qué era? 611 00:19:52,062 --> 00:19:53,294 Escúpelo, Peralta. 612 00:19:53,330 --> 00:19:54,996 Vale, de acuerdo. Aquí va. 613 00:19:55,031 --> 00:19:57,065 - Creo que... - Parlov odia mi libro. 614 00:19:57,100 --> 00:19:59,734 Solo dijo que le gustaba para que no descubriera 615 00:19:59,770 --> 00:20:01,970 que Lawson y él robaron sus propios manuscritos. 616 00:20:02,005 --> 00:20:03,854 - Has resuelto el caso. - Bueno, tenía una corazonada, 617 00:20:03,860 --> 00:20:04,977 así que investigué un poco. 618 00:20:04,983 --> 00:20:07,004 Obtuve una orden para revisar el historial del navegador de Parlov. 619 00:20:07,010 --> 00:20:09,043 Buscó "cómo liquidar bitcoins" 620 00:20:09,049 --> 00:20:10,949 tres días antes de que robaran los portátiles. 621 00:20:10,955 --> 00:20:12,947 Tío, apuesto a que el historial de navegación era una pesadilla, ¿eh? 622 00:20:12,983 --> 00:20:14,624 - No te haces una idea. - Sí. 623 00:20:14,630 --> 00:20:16,751 Bueno, los he interrogado y han confesado. 624 00:20:16,778 --> 00:20:18,244 No puedo ir a prisión, ¿vale? 625 00:20:18,288 --> 00:20:20,622 Sé que doy impresión de duro, pero no lo soy. 626 00:20:20,657 --> 00:20:22,216 Estudié en Bennington. 627 00:20:22,222 --> 00:20:24,159 Siento que a Parlov no le gustara tu libro. 628 00:20:24,194 --> 00:20:25,794 Ni a mí. Ni a Rosa. 629 00:20:25,829 --> 00:20:27,695 - ¿Por qué he añadido eso? - No, no pasa nada. 630 00:20:27,731 --> 00:20:30,002 Al menos no perderé el tiempo tratando de ser escritor. 631 00:20:30,008 --> 00:20:31,641 Espera. Deja que te haga una pregunta. 632 00:20:31,794 --> 00:20:33,601 ¿Eres mejor policía ahora que cuando empezaste? 633 00:20:33,637 --> 00:20:35,837 - No. - No hablaba contigo. 634 00:20:35,872 --> 00:20:38,206 Sí. Miro atrás a mis viejos casos 635 00:20:38,241 --> 00:20:40,074 y no me puedo creer lo mucho 636 00:20:40,110 --> 00:20:42,514 - que me costaba resolverlos. - Sí, pero te esforzaste 637 00:20:42,520 --> 00:20:43,978 y seguiste esforzándote, y, ahora, 638 00:20:44,014 --> 00:20:46,181 12 o 40 años después... 639 00:20:46,216 --> 00:20:47,816 No consigo ponerte edad... 640 00:20:47,851 --> 00:20:49,584 Eres un policía estupendo que tuvo una "corazonada" 641 00:20:49,619 --> 00:20:51,085 y ha resuelto un gran caso. 642 00:20:51,121 --> 00:20:52,854 Entonces, ¿crees que debo seguir escribiendo? 643 00:20:52,889 --> 00:20:54,756 Bueno, puede que no llegues a ser un autor famoso, 644 00:20:54,791 --> 00:20:56,257 pero mejorarás, 645 00:20:56,293 --> 00:20:58,491 y si eso te hace feliz, no puede ser malo. 646 00:20:58,497 --> 00:21:00,591 Sheyrl Crow es genial. No me voy a disculpar. 647 00:21:00,597 --> 00:21:02,230 ¿Y quién sabe? Claire Essalgorn 648 00:21:02,265 --> 00:21:03,965 no empezó a escribir su primera novela "Portal carmesí" 649 00:21:04,000 --> 00:21:06,067 hasta los 60 años. 650 00:21:06,102 --> 00:21:08,203 Empecé a leerla porque el personaje se parece a mí. 651 00:21:08,238 --> 00:21:10,271 Seguí leyéndola porque ¡es la leche! 652 00:21:10,307 --> 00:21:12,607 Rosa, te has enganchado, ¡so friki! 653 00:21:12,642 --> 00:21:13,875 Esta heroína es mi heroína. 654 00:21:13,910 --> 00:21:15,710 Qué moñada. ¡Me encanta! 655 00:21:15,745 --> 00:21:18,079 Hablando del tema, el portátil de Parlov sigue en Pruebas. 656 00:21:18,114 --> 00:21:19,744 ¿Quieres ir a leer la nueva entrega de "Fuego en el cielo"? 657 00:21:19,750 --> 00:21:21,282 No sé. 658 00:21:21,318 --> 00:21:23,251 Es decir, es un tío bastante ruin. 659 00:21:23,286 --> 00:21:24,986 ¿Nos siguen gustando sus libros? 660 00:21:26,990 --> 00:21:28,122 *Afilad vuestras espadas* 661 00:21:28,158 --> 00:21:29,818 *y encordad los arcos* 662 00:21:31,434 --> 00:21:34,442 www.subtitulamos.tv