1 00:00:41,700 --> 00:00:46,700 www.subtitulamos.tv 2 00:01:11,460 --> 00:01:14,340 Hola. ¿Esta es la Granja Llagavelly? 3 00:01:14,380 --> 00:01:17,020 Sí. ¿En qué puedo ayudarle? 4 00:01:17,060 --> 00:01:18,980 Sargento detective Murray Boulting. 5 00:01:19,020 --> 00:01:21,620 De la policía metropolitana. Estoy buscando a David Bell. 6 00:01:21,660 --> 00:01:23,940 ¿Qué es lo que necesita saber? 7 00:01:23,980 --> 00:01:26,660 - Tal vez pueda ayudarle - ¿Está él aquí? 8 00:01:27,980 --> 00:01:29,500 Si quiere seguirme. 9 00:01:33,260 --> 00:01:36,940 Ya no tienes 21 años, Tony Hume. 10 00:01:36,980 --> 00:01:40,460 Necesitas ir más despacio. 11 00:01:41,900 --> 00:01:44,140 Ese era yo yendo más despacio. 12 00:01:44,180 --> 00:01:45,780 Tomándome un respiro del trabajo. 13 00:01:45,820 --> 00:01:47,380 Exactamente. 14 00:01:47,420 --> 00:01:51,180 No deberías necesitar un respiro, porque no deberías estar trabajando. 15 00:01:52,500 --> 00:01:54,700 ¿Qué intentas demostrar todavía? 16 00:01:56,340 --> 00:01:57,740 No lo sé. 17 00:01:59,220 --> 00:02:02,420 Solo sé que cuanto más viejo me hago, más veo los errores. 18 00:02:02,460 --> 00:02:04,340 Las cosas que no logré. 19 00:02:04,380 --> 00:02:07,020 Los errores que cometí. 20 00:02:07,060 --> 00:02:09,540 ¿Qué errores? 21 00:02:09,580 --> 00:02:11,660 No has cometido ningún error. 22 00:02:11,700 --> 00:02:13,780 Al menos, no propiamente dichos. 23 00:02:13,820 --> 00:02:15,820 Pues sí, cariño. 24 00:02:15,860 --> 00:02:17,140 Durante décadas. 25 00:02:17,180 --> 00:02:20,420 Hiciste lo que creíste correcto en ese momento y... 26 00:02:20,460 --> 00:02:22,420 No solo en política. 27 00:02:25,540 --> 00:02:29,180 - Hubo otras cosas que nunca... - No quiero oírlo, Tony. 28 00:02:30,420 --> 00:02:33,340 Todos tenemos cosas que desearíamos haber hecho de otra manera. 29 00:02:33,380 --> 00:02:34,900 Así es la vida. 30 00:02:36,060 --> 00:02:39,020 Seguimos adelante. No vivimos en el pasado. 31 00:02:49,180 --> 00:02:52,860 ¿Tene esto algo que ver con Precious Falade? 32 00:02:52,900 --> 00:02:55,540 El único problema que hemos tenido aquí ha sido con Precious. 33 00:02:55,580 --> 00:02:59,460 Todos somos pecadores, ¿no? Pero Precious... 34 00:03:00,860 --> 00:03:01,938 ¿Qué? 35 00:03:01,962 --> 00:03:04,420 "No tendrás otros dioses delante de mí". 36 00:03:04,460 --> 00:03:09,140 - No la entiendo. - Mammon, sargento Boulting. 37 00:03:09,180 --> 00:03:10,780 Por él le traicionó. 38 00:03:11,900 --> 00:03:13,020 El dios de la avaricia. 39 00:03:13,060 --> 00:03:14,620 Cierto. 40 00:03:14,660 --> 00:03:17,500 Ella tenía 15 años cuando él la dejó embarazada. 41 00:03:17,540 --> 00:03:20,220 Tenía 42, su querido líder. 42 00:03:22,340 --> 00:03:23,900 Está ahí mismo. 43 00:03:41,300 --> 00:03:43,620 Estuvo aquí un par de noches y luego se fue. 44 00:03:43,660 --> 00:03:46,260 - ¿Lo has intentado en el trabajo? - Sí. Dijeron que estaba de baja. 45 00:03:47,980 --> 00:03:50,220 - Está ahí, ¿verdad? - Jess, no está. 46 00:03:50,260 --> 00:03:52,140 - Steve, ¿estás ahí dentro? - Por favor... 47 00:03:52,180 --> 00:03:54,100 Si está ahí, Nick, te juro... 48 00:03:54,140 --> 00:03:56,180 Jess... cálmate. 49 00:03:56,220 --> 00:03:59,220 Estoy calmada. Totalmente calmada. 50 00:04:03,260 --> 00:04:05,060 ¿Te ha dicho que se estaba follando a mi hermana? 51 00:04:05,100 --> 00:04:07,540 Solo por si estabas pensando en defenderle. 52 00:04:07,580 --> 00:04:10,420 - ¿Que estaba qué? - Solo dile que me llame. 53 00:04:21,260 --> 00:04:22,980 Tienes que irte. 54 00:04:58,780 --> 00:05:00,300 Pensé que te esperaría. 55 00:05:01,820 --> 00:05:03,420 Pensé que te lo debía. 56 00:05:04,740 --> 00:05:06,100 No me debes nada. 57 00:05:09,300 --> 00:05:12,540 ¿Qué fue... 58 00:05:12,580 --> 00:05:14,700 lo que pasó cuando me pediste que me casara contigo aquella noche? 59 00:05:16,900 --> 00:05:18,620 Una auténtica propuesta. 60 00:05:19,780 --> 00:05:21,260 ¿En serio? 61 00:05:24,300 --> 00:05:26,340 Completamente. 62 00:05:26,380 --> 00:05:30,020 Porque, sentada aquí, ahora mismo... 63 00:05:31,820 --> 00:05:34,980 me da la ligera sensación de que tal vez fue solo... 64 00:05:35,020 --> 00:05:37,140 porque estabas muy perdido. 65 00:05:42,780 --> 00:05:44,180 No. 66 00:05:47,020 --> 00:05:48,860 En aquel momento... 67 00:05:50,460 --> 00:05:52,540 me pareció totalmente auténtica. 68 00:05:52,580 --> 00:05:53,980 "En aquel momento". 69 00:05:56,380 --> 00:05:57,860 ¿Y ahora? 70 00:06:00,540 --> 00:06:02,660 No sé qué está pasando, Sal. 71 00:06:04,820 --> 00:06:07,740 Estoy tan desconcertado como tú. 72 00:06:07,780 --> 00:06:10,980 Sobre dónde estamos. Dónde estoy yo. 73 00:06:14,420 --> 00:06:15,740 Me siento... 74 00:06:17,180 --> 00:06:18,580 muy bloqueado. 75 00:06:19,700 --> 00:06:22,340 Y... perdido. 76 00:06:22,380 --> 00:06:23,820 Sí. 77 00:06:25,020 --> 00:06:26,900 Sin duda. 78 00:06:28,220 --> 00:06:30,460 Y casi el punto más duro de todo 79 00:06:30,500 --> 00:06:33,380 es que eso es lo máximo que me has dicho sobre eso en nueve meses. 80 00:06:37,980 --> 00:06:41,060 Porque yo... sentí que estabas celosa. 81 00:06:42,940 --> 00:06:47,540 - Cierto. - Lo que, como he dicho, entiendo perfectamente. 82 00:06:50,180 --> 00:06:52,540 Pues... escucha. 83 00:06:55,340 --> 00:06:58,140 No tomemos ninguna decisión ahora. 84 00:06:58,180 --> 00:07:01,500 Pero necesito decirte cómo me siento. 85 00:07:01,540 --> 00:07:02,740 Por supuesto. 86 00:07:02,780 --> 00:07:06,300 Y lo que siento es que, en realidad, con el tiempo, 87 00:07:06,340 --> 00:07:09,060 creo que probablemente podríamos superar este problema. 88 00:07:09,100 --> 00:07:11,300 - Probablemente. - Sin duda. 89 00:07:11,340 --> 00:07:13,060 Salvo que... 90 00:07:15,140 --> 00:07:16,420 luego me quedé embarazada. 91 00:07:17,500 --> 00:07:23,020 Y me di cuenta de lo mucho que quiero un bebé. 92 00:07:23,060 --> 00:07:24,980 Y de lo mucho que tú no. 93 00:07:27,420 --> 00:07:28,940 Y eso es algo muy importante. 94 00:07:34,780 --> 00:07:36,380 Así que me voy a quedar con mi madre. 95 00:07:37,900 --> 00:07:40,260 Podemos seguir hablando, pero... 96 00:07:42,460 --> 00:07:45,060 Necesito tomarme un tiempo, pensar un poco. 97 00:07:46,300 --> 00:07:47,780 Sí, claro. 98 00:07:58,700 --> 00:08:03,180 Lo siento mucho, amor mío. 99 00:08:03,220 --> 00:08:06,780 Yo también. Yo también lo siento. 100 00:08:35,020 --> 00:08:37,220 Hola, soy Karol, deja un mensaje. 101 00:08:38,340 --> 00:08:41,140 Hola, Karol, soy la sargento Frances Lingley otra vez. 102 00:08:41,180 --> 00:08:42,980 Le agradecería que me devolviera la llamada. 103 00:08:43,020 --> 00:08:44,940 Mi compañero el inspector Khan y yo necesitamos hablar con usted 104 00:08:44,980 --> 00:08:48,380 continuando su entrevista anterior. Llámeme lo antes posible, por favor. 105 00:08:48,420 --> 00:08:50,060 - ¿Bajo fianza? - Anoche. 106 00:08:50,100 --> 00:08:52,140 Tuvo un abogado importante en su caso, al parecer. 107 00:08:52,180 --> 00:08:54,940 Vale...¿y a su domicilio? 108 00:08:54,980 --> 00:08:56,780 Aguarde. Déjeme comprobarlo. 109 00:08:56,820 --> 00:08:58,980 Al parecer, Joseph Bell ha salido bajo fianza. 110 00:08:59,020 --> 00:09:01,060 Y estoy pensando que si vamos a su piso, 111 00:09:01,100 --> 00:09:03,980 ¿podríamos necesitar apoyo de armas de fuego? 112 00:09:04,020 --> 00:09:06,700 - ¿Quieres llamar al jefe? - ¿A cuál? 113 00:09:08,780 --> 00:09:11,820 Ya, mejor prevenir que curar. 114 00:09:11,860 --> 00:09:14,580 Sí, llamaré al TFC. 115 00:09:14,620 --> 00:09:16,180 Vale, gracias, Fran. 116 00:09:20,900 --> 00:09:23,100 - Hola. - Hola, Sunny. 117 00:09:28,420 --> 00:09:31,060 ¿Cómo te va? 118 00:09:31,100 --> 00:09:32,820 Terrible. 119 00:09:32,860 --> 00:09:34,740 ¿Y tú? 120 00:09:36,540 --> 00:09:39,700 Mi pareja se fue anoche, así que... lo mismo. 121 00:09:39,740 --> 00:09:42,500 Mierda. Lo siento. 122 00:09:44,060 --> 00:09:47,620 ¿Qué tal si nos distraemos con algo de trabajo? 123 00:09:47,660 --> 00:09:49,180 Me gusta. 124 00:09:53,740 --> 00:09:56,460 ¿Alguien te llama Jessie? 125 00:09:56,500 --> 00:09:59,300 - ¿James, como Jessie...? - Sí, no, no. No. 126 00:09:59,340 --> 00:10:00,700 He pillado la referencia. 127 00:10:00,740 --> 00:10:03,700 Debido a que todo el mundo hace exactamente la misma broma. 128 00:10:03,740 --> 00:10:05,780 Perdona. Se me acaba de ocurrir. 129 00:10:05,820 --> 00:10:08,620 ¡Dios! Tenemos un maldito problema peor de lo que pensaba. 130 00:10:27,540 --> 00:10:29,020 Es hora de irnos. 131 00:10:29,060 --> 00:10:30,740 ¿A dónde vamos otra vez? 132 00:10:30,780 --> 00:10:32,460 Solo lejos de Londres por ahora. 133 00:10:33,780 --> 00:10:35,220 Vale. 134 00:10:35,260 --> 00:10:37,380 Y no tienes que preocuparte por el dinero, nena. 135 00:10:37,420 --> 00:10:38,940 El dinero no va a ser un problema... 136 00:10:38,980 --> 00:10:40,940 ¡Policía armada! 137 00:10:40,980 --> 00:10:43,580 ¡Policía armada, boca abajo en el suelo, ahora! 138 00:10:43,620 --> 00:10:46,540 - Ponga las manos en la cabeza. - ¡Las manos detrás de la cabeza! 139 00:10:46,580 --> 00:10:48,580 - Ponga las manos en la cabeza. - ¡Quédese ahí! 140 00:10:48,620 --> 00:10:50,460 - ¡Dormitorio despejado! - ¡Cocina despejada! 141 00:10:54,860 --> 00:10:56,740 Esas son mis cosas, tío, mis cosas personales. 142 00:10:56,780 --> 00:10:59,340 Nunca robé nada de eso, hermano, así que cuídalo, sí, 143 00:10:59,380 --> 00:11:00,700 o te joderé. 144 00:11:02,820 --> 00:11:05,260 - ¿Un hombre rico? - Esa fue la descripción de Niamh. 145 00:11:05,300 --> 00:11:07,420 - ¿Algún nombre? - Solo dijo que era un hombre mayor. 146 00:11:07,460 --> 00:11:09,860 ¿Entonces estamos diciendo que creemos que este era Hume? 147 00:11:09,900 --> 00:11:12,420 Eso explicaría cómo Precious pudo haber tenido una llave de la casa. 148 00:11:12,460 --> 00:11:14,740 ¿Se supone que esta relación pasó... cuándo? 149 00:11:14,780 --> 00:11:16,900 Dijo que Precious habló de él la última vez 150 00:11:16,940 --> 00:11:18,020 que estuvo en la granja. 151 00:11:18,060 --> 00:11:20,300 Niamh siempre supuso que por eso nunca volvió. 152 00:11:20,340 --> 00:11:21,420 ¿Y sabemos definitivamente 153 00:11:21,460 --> 00:11:23,820 que David Bell murió tres meses antes del asesinato? 154 00:11:23,860 --> 00:11:26,060 Sí, lo comprobé en el Bangor General cuando volvía. 155 00:11:26,100 --> 00:11:29,300 Murió el 12 de abril de 2016, de cáncer de pulmón. 156 00:11:29,340 --> 00:11:31,300 Mucho en qué pensar. ¿Kaz? 157 00:11:31,340 --> 00:11:33,740 Joseph Bell ha sido arrestado en su piso, 158 00:11:33,780 --> 00:11:36,780 le habían puesto en libertad bajo fianza de 10.000 hace dos noches. 159 00:11:37,980 --> 00:11:40,900 - ¿De dónde saca tanto dinero? - De su propio hombre rico. 160 00:11:40,940 --> 00:11:43,500 ¿Y los posibles motivos para que la matara? 161 00:11:43,540 --> 00:11:46,500 Una pelea que fue a más y que pudo precipitarse 162 00:11:46,540 --> 00:11:47,740 por múltiples cosas. 163 00:11:47,780 --> 00:11:50,460 Drogas, dinero, que estuviera en el cotarro, que no estuviera en el cotarro. 164 00:11:50,500 --> 00:11:52,900 Además, cuando se miran las entrevistas de Zoom que hice, 165 00:11:52,940 --> 00:11:54,700 la simple venganza a la antigua 166 00:11:54,740 --> 00:11:56,820 empieza a parecer un motivo bastante bueno. 167 00:11:56,860 --> 00:11:59,220 Sería bueno poder situarlo en la casa en algún momento. 168 00:11:59,260 --> 00:12:01,580 Es gracioso que diga eso, porque he estado 169 00:12:01,620 --> 00:12:04,060 revisando los extractos bancarios de Precious. 170 00:12:04,100 --> 00:12:07,380 Y empecé con la suposición de que era poco probable que no tuviera teléfono, 171 00:12:07,420 --> 00:12:09,980 y estuve relacionando pagos con tarjeta de débito... 172 00:12:10,020 --> 00:12:12,940 a posibles tiendas de telefonía, 173 00:12:12,980 --> 00:12:15,980 kioscos, tiendas de la esquina, etc. y, ¡bingo! 174 00:12:16,020 --> 00:12:18,580 - Este de aquí. - Perdón. 175 00:12:18,620 --> 00:12:20,900 Ebele Falade está aquí, jefa. 176 00:12:20,940 --> 00:12:22,980 Bien, gracias. Continúe. 177 00:12:23,020 --> 00:12:27,140 Sí, así que este es un pago con tarjeta de 30 libras 178 00:12:27,180 --> 00:12:29,420 hecho a una pequeña tienda de teléfonos en Acton. 179 00:12:34,660 --> 00:12:36,580 - ¿Dónde lo conseguiste? - No importa. 180 00:12:36,620 --> 00:12:38,660 Me importa a mí. Lo mismo que me importa que me digas 181 00:12:38,700 --> 00:12:41,300 de qué quería hablar contigo la policía. 182 00:12:41,340 --> 00:12:42,580 Ya te lo he dicho. 183 00:12:42,620 --> 00:12:44,420 Se trataba de una antigua clienta mía tristemente fallecida, 184 00:12:44,460 --> 00:12:46,380 y solo querían algunos antecedentes sobre ella. 185 00:12:46,420 --> 00:12:48,580 - ¿No podían hacerlo en una llamada telefónica? - Aparentemente no. 186 00:12:48,620 --> 00:12:50,860 No es mi problema. ¿Podemos continuar, por favor? 187 00:12:50,900 --> 00:12:54,180 Serge habló con uno de los agentes franceses esta mañana. 188 00:12:54,220 --> 00:12:56,700 Explicó la situación con las niñas, 189 00:12:56,740 --> 00:12:58,340 que vives con nosotras, 190 00:12:58,380 --> 00:13:00,300 que eres efectivamente su padrastro. 191 00:13:01,940 --> 00:13:04,740 Y dijeron que eras una persona sospechosa de un asesinato. 192 00:13:06,460 --> 00:13:08,180 Que podría tener un componente sexual. 193 00:13:08,220 --> 00:13:12,180 No es cierto, Elise. Debes saber que no es verdad. 194 00:13:12,220 --> 00:13:13,860 Mírame. 195 00:13:18,740 --> 00:13:20,540 Mírame. 196 00:13:27,100 --> 00:13:28,740 Tienes que irte. 197 00:13:33,500 --> 00:13:35,420 Por favor... 198 00:13:35,460 --> 00:13:37,260 Ahora, por favor. 199 00:13:45,380 --> 00:13:47,420 Guarda el dinero para las chicas. 200 00:13:47,444 --> 00:13:49,344 Tengo que hacer la maleta. 201 00:13:51,900 --> 00:13:54,380 Vale, gracias. Adiós. 202 00:13:56,900 --> 00:13:58,980 Jefe, ¿tienes un minuto? 203 00:13:59,020 --> 00:14:01,220 Acabo de volver a hablar con los Servicios Sociales. 204 00:14:01,260 --> 00:14:03,340 Sí, un momento. 205 00:14:03,380 --> 00:14:05,180 - ¿Jefa? - ¿Sí? 206 00:14:12,620 --> 00:14:17,100 Acabo de hablar con RRHH de los Servicios Sociales del Oeste de Londres, 207 00:14:17,140 --> 00:14:21,780 y han confirmado que Karol Wojski negó vehementemente la acusación, 208 00:14:21,820 --> 00:14:25,140 pero también se negó a entregar su teléfono. 209 00:14:25,180 --> 00:14:27,260 Entonces, ¿fue despedido o dimitió? 210 00:14:27,300 --> 00:14:30,140 Se acordó que solo podía dimitir por motivos de salud mental, 211 00:14:30,180 --> 00:14:32,020 sin ninguna denuncia en su expediente. 212 00:14:32,060 --> 00:14:33,300 Y cuando se marchó, 213 00:14:33,340 --> 00:14:36,140 otro empleado se presentó con una acusación similar. 214 00:14:36,180 --> 00:14:37,900 ¿Qué estamos pensando? 215 00:14:37,940 --> 00:14:41,281 ¿Tal vez hubo algún tipo de conducta sexual inapropiada 216 00:14:41,305 --> 00:14:43,788 con Precious que fue a más? 217 00:14:43,812 --> 00:14:45,220 De acuerdo. 218 00:14:45,260 --> 00:14:48,340 Haga una solicitud de todo su correo electrónico de trabajo de 2016, 219 00:14:48,380 --> 00:14:50,580 con especial referencia, obviamente, a Precious. 220 00:14:50,620 --> 00:14:52,140 Jefa. 221 00:14:52,180 --> 00:14:54,580 - ¿Todo bien? - Sí. 222 00:14:57,220 --> 00:15:00,020 Supongo que ella probablemente dirá "sin comentarios". 223 00:15:00,060 --> 00:15:02,248 Así que como se ha dicho, el truco será incitarla a hablar. 224 00:15:02,272 --> 00:15:03,260 Sí 225 00:15:03,300 --> 00:15:06,180 En términos de motivación, tenemos una pelea que se fue de las manos 226 00:15:06,220 --> 00:15:09,580 sobre dinero, o trabajo sexual, o Precious robándole. 227 00:15:09,620 --> 00:15:13,260 O una pelea que se fue de las manos sobre lo terrible madre que era Abele. 228 00:15:13,300 --> 00:15:15,260 O sobre la terrible hija que era Precious. 229 00:15:15,300 --> 00:15:17,180 Muchas opciones. 230 00:15:20,180 --> 00:15:22,820 Cuando hablamos el martes, dijo que la última vez 231 00:15:22,860 --> 00:15:25,380 que vio a su hija fue el día de su cumpleaños, 232 00:15:25,420 --> 00:15:27,700 el 15 de enero, ¿es correcto? 233 00:15:27,740 --> 00:15:32,380 - Sí. - Ahora le muestro a la Sra. Falade la prueba EF001. 234 00:15:32,420 --> 00:15:34,780 ¿Puede confirmar que este número de móvil 235 00:15:34,820 --> 00:15:36,580 estuvo alguna vez registrado a su nombre? 236 00:15:36,620 --> 00:15:38,740 - Ni idea. - De acuerdo. 237 00:15:38,780 --> 00:15:41,700 Mostrando la prueba EF002. 238 00:15:41,740 --> 00:15:45,020 Este era el domicilio que figuraba en la tarjeta de débito 239 00:15:45,060 --> 00:15:46,700 con la que se compró ese contrato. 240 00:15:46,740 --> 00:15:48,820 - ¿Lo reconoce? - Sí. 241 00:15:48,860 --> 00:15:53,580 ¿Era esa la dirección de su casa entre marzo de 2014 y mayo de 2015? 242 00:15:53,620 --> 00:15:54,660 Sí. 243 00:15:54,700 --> 00:15:57,500 Así que sería razonable suponer que este era su número, ¿verdad? 244 00:15:57,540 --> 00:15:59,660 - Sin comentarios. - De acuerdo. 245 00:15:59,700 --> 00:16:03,580 Aquí está la prueba EF003. 246 00:16:03,620 --> 00:16:05,820 ¿Reconoce ese número? 247 00:16:05,860 --> 00:16:07,260 No. 248 00:16:07,300 --> 00:16:11,860 De acuerdo, ese número estaba asociado a una tarjeta SIM de prepago que... 249 00:16:11,900 --> 00:16:14,500 a través de varios registros bancarios y de telecomunicaciones... 250 00:16:14,540 --> 00:16:17,700 hemos identificado como comprada por su hija. 251 00:16:19,380 --> 00:16:21,060 Esta es la cuestión, Bele. 252 00:16:21,100 --> 00:16:26,020 El 26 de junio de 2016, la noche que creemos que murió, 253 00:16:26,060 --> 00:16:27,940 el número que creemos que era suyo 254 00:16:27,980 --> 00:16:31,060 llamó al número que creemos que era de su hija. 255 00:16:31,100 --> 00:16:32,940 ¿Tiene algún comentario al respecto? 256 00:16:34,260 --> 00:16:36,260 - No. - ¿Recuerda la llamada? 257 00:16:36,300 --> 00:16:37,700 ¿De hace seis años? 258 00:16:37,740 --> 00:16:39,620 El día que murió su hija. 259 00:16:41,860 --> 00:16:46,580 - No. - La llamada ocurrió a las 18:27. 260 00:16:46,620 --> 00:16:49,980 Duró tres minutos y 12 segundos. 261 00:16:50,020 --> 00:16:52,820 - ¿No recuerda nada? - No. 262 00:16:52,860 --> 00:16:56,380 A las 18:24, justo antes de llamar a su hija, 263 00:16:56,420 --> 00:17:00,300 también recibió una llamada de un número aún no identificado. 264 00:17:00,340 --> 00:17:02,580 - ¿Lo recuerda? - No. 265 00:17:02,620 --> 00:17:06,420 Vale... ¿algún recuerdo, solo 12 días antes de este, 266 00:17:06,460 --> 00:17:08,900 de haberse peleado con ella delante de la casa donde murió? 267 00:17:08,940 --> 00:17:10,340 ¿Qué pelea? 268 00:17:10,380 --> 00:17:12,940 Una vecina llamó a la policía porque había mucho ruido, 269 00:17:12,980 --> 00:17:15,340 y detalló haber oído a la más joven de las dos mujeres 270 00:17:15,380 --> 00:17:17,020 llamar "mamá" a su agresora. 271 00:17:17,060 --> 00:17:18,980 ¡¿Su agresora?! Nunca la toqué, joder. 272 00:17:19,020 --> 00:17:21,420 ¿Así que estuvo allí, pero nunca la tocó? 273 00:17:25,620 --> 00:17:28,100 No... Sin comentarios. 274 00:17:28,140 --> 00:17:30,020 Bien. Sigamos. 275 00:17:30,060 --> 00:17:32,540 ¿Puedo preguntarle por qué nunca mencionó 276 00:17:32,580 --> 00:17:36,020 que Precious tenía un trastorno del espectro alcohólico fetal? 277 00:17:36,060 --> 00:17:37,300 Porque no lo tenía. 278 00:17:37,340 --> 00:17:40,020 Todos sus historiales médicos y de Servicios Sociales dicen que lo tenía. 279 00:17:40,060 --> 00:17:41,540 Porque ella les dijo que lo tenía. 280 00:17:41,580 --> 00:17:43,860 Porque era pequeña y tenía dificultades en la escuela, 281 00:17:43,900 --> 00:17:45,220 así que quería alguien a quien culpar. 282 00:17:45,260 --> 00:17:46,900 - ¿Bebía durante el embarazo? - No. 283 00:17:46,940 --> 00:17:49,420 Sabemos que tiene un historial de problemas con el alcohol. 284 00:17:49,460 --> 00:17:52,100 - Usted misma nos lo dijo. - No cuando estaba embarazada. 285 00:17:55,540 --> 00:17:56,860 Verá... 286 00:17:57,980 --> 00:18:02,740 Creo que niega el TEAF 287 00:18:02,780 --> 00:18:04,780 porque había sido una fuente de grandes conflictos 288 00:18:04,820 --> 00:18:07,060 entre Precious y usted, ¿no? 289 00:18:08,100 --> 00:18:10,100 - Sin comentarios. - Lo cual quería ocultarnos, 290 00:18:10,140 --> 00:18:12,140 que discutían, a menudo violentamente, 291 00:18:12,180 --> 00:18:14,180 muchas veces sobre este mismo tema. 292 00:18:14,220 --> 00:18:15,380 Sin comentarios. 293 00:18:15,420 --> 00:18:18,020 - ¿Tuvo otra discusión con ella la noche del 26 de junio? - No. 294 00:18:18,060 --> 00:18:20,060 Quizá se le fue de las manos. Era una mujer volátil. 295 00:18:20,100 --> 00:18:21,180 Ni siquiera estaba con ella. 296 00:18:21,220 --> 00:18:23,900 - Tal vez no quería hacerle daño. Tal vez fue un accidente. - Mire... 297 00:18:28,740 --> 00:18:31,060 Hice... 298 00:18:31,100 --> 00:18:34,020 todo lo que pude por ella. 299 00:18:35,420 --> 00:18:39,620 Y lo siento si eso no fue lo suficientemente bueno. 300 00:18:39,660 --> 00:18:42,900 Y... si yo no fui lo suficientemente buena. 301 00:18:45,460 --> 00:18:47,900 Pero me confunde por qué 302 00:18:47,940 --> 00:18:51,220 dedicó tanto tiempo de su vida a odiarme. 303 00:18:51,260 --> 00:18:53,140 Porque, de verdad, qué desperdicio. 304 00:18:53,180 --> 00:18:56,100 Y no tuve una infancia ideal, 305 00:18:56,140 --> 00:18:58,860 pero uno sigue adelante, ¿no? 306 00:18:58,900 --> 00:19:05,060 Así que, como le digo, siento sinceramente si le fallé. 307 00:19:06,460 --> 00:19:12,220 Pero puedo decirle con toda sinceridad que nunca le pegué. 308 00:19:12,260 --> 00:19:15,260 Nunca le hice daño. 309 00:19:15,300 --> 00:19:20,140 Y desde luego. no la maté. 310 00:19:25,600 --> 00:19:26,720 Eso pasa. 311 00:19:26,760 --> 00:19:28,400 - Ahí tiene. - Gracias. 312 00:19:29,800 --> 00:19:32,360 ¿Qué, la gente cambia sus puntos de vista a medida que envejece? 313 00:19:33,800 --> 00:19:36,000 Generalmente, tiende a ir en la otra dirección, 314 00:19:36,040 --> 00:19:37,280 de izquierda a derecha. 315 00:19:37,320 --> 00:19:41,240 Y rara vez es tan completo como el de Hume, pero pasa. 316 00:19:41,280 --> 00:19:44,040 ¿Era muy conservador originalmente? 317 00:19:44,080 --> 00:19:45,640 Era un clásico de Thatcher 318 00:19:45,680 --> 00:19:47,400 que sermoneaba a cualquiera que quisiera escucharle. 319 00:19:47,440 --> 00:19:49,240 No gastaste lo que no tienes. 320 00:19:49,280 --> 00:19:51,840 Básicamente una versión de su "error del ama de casa". 321 00:19:51,880 --> 00:19:55,280 Si administras un país como un hogar, no acumules deudas. 322 00:19:55,320 --> 00:19:59,640 - ¿Y luego? - Y luego, hacia finales de 2016, 323 00:19:59,680 --> 00:20:03,440 seis años después de que más o menos inventara la austeridad para Osborne, 324 00:20:03,480 --> 00:20:06,040 declara lo contrario. Que, en realidad, una economía 325 00:20:06,080 --> 00:20:08,160 es profundamente diferente de un hogar, 326 00:20:08,200 --> 00:20:10,840 y que deberíamos pedir prestado y gastar a manos llenas 327 00:20:10,880 --> 00:20:12,240 en servicios públicos. 328 00:20:12,280 --> 00:20:15,840 ¿Alguien tiene idea de a qué se debe este cambio? 329 00:20:15,880 --> 00:20:17,120 La verdad es que no. 330 00:20:17,160 --> 00:20:20,800 Algunos pensaron que fue su diagnóstico de cáncer en 2014. 331 00:20:20,840 --> 00:20:22,154 - De acuerdo. - Salvo que él seguía 332 00:20:22,178 --> 00:20:24,320 siendo un vociferante defensor de los recortes presupuestarios 333 00:20:24,360 --> 00:20:27,480 durante todo su tratamiento, así que realmente no me lo creí. 334 00:20:27,520 --> 00:20:29,680 Algunas personas pensaron que fue el Brexit, 335 00:20:29,720 --> 00:20:31,280 porque él era un partidario de la permanencia. 336 00:20:31,320 --> 00:20:34,280 Se argumentó que la austeridad tuvo algo que ver en que perdieran, 337 00:20:34,320 --> 00:20:36,480 pero cualquiera con medio cerebro sabía que la austeridad 338 00:20:36,520 --> 00:20:38,840 era solo una pequeña parte de eso, así que... 339 00:20:38,880 --> 00:20:40,080 ¿Así que...? 340 00:20:44,600 --> 00:20:46,520 Creo que fue una mujer. 341 00:20:58,760 --> 00:21:00,480 - ¿Borrado? - Lo siento. 342 00:21:02,040 --> 00:21:04,160 - ¿Es la norma aquí? - En absoluto. 343 00:21:04,200 --> 00:21:07,760 Todo esto fue borrado por él, por Karol Wojski. 344 00:21:07,800 --> 00:21:11,840 - ¿Y cuando dice borrado...? - Bueno, exactamente. 345 00:21:11,880 --> 00:21:14,228 Depende de lo experto en tecnología que fuera, 346 00:21:14,252 --> 00:21:16,600 porque no hay mucho que desaparezca para siempre. 347 00:21:16,640 --> 00:21:19,200 Pero ¿de cuánto tiempo y dinero disponen? 348 00:21:19,240 --> 00:21:20,640 Llamaré a mi jefa. 349 00:21:23,440 --> 00:21:26,560 No sé lo que hiciste o lo que no hiciste, pero 350 00:21:26,600 --> 00:21:28,000 por si sirve de algo... 351 00:21:29,280 --> 00:21:31,880 siempre te he considerado un buen tipo. 352 00:21:31,920 --> 00:21:32,960 Te quiero, tío. 353 00:21:35,280 --> 00:21:36,480 Yo también te quiero... 354 00:21:36,504 --> 00:21:39,104 Y lo siento por cualquier mierda que vaya a causarte. 355 00:21:39,128 --> 00:21:41,728 No pasa nada... Lo solucionaré... 356 00:21:48,200 --> 00:21:50,200 ¡Llámame! 357 00:21:51,440 --> 00:21:55,360 Y dijo que lo vio con ella en la primavera de 2016 358 00:21:55,400 --> 00:21:57,920 en la acera frente a Portcullis House, 359 00:21:57,960 --> 00:21:59,880 cuando Hussein volvía de correr. 360 00:22:01,400 --> 00:22:04,640 ¿Cómo supo que no era un colega, o un amigo o...? 361 00:22:04,680 --> 00:22:07,320 Sí, dijo que los vio peleando, 362 00:22:07,360 --> 00:22:10,760 y que había algo en la forma en que estaban juntos 363 00:22:10,800 --> 00:22:15,080 que a él, al menos, le sugería que era una relación íntima. 364 00:22:15,120 --> 00:22:17,280 ¿Le mostraste una foto de Precious? 365 00:22:17,320 --> 00:22:20,160 Sí. No podía decir una cosa u otra sobre la cara, 366 00:22:20,200 --> 00:22:22,240 pero sí recordaba muy específicamente 367 00:22:22,280 --> 00:22:25,320 que la mujer que estaba con Hume era menuda 368 00:22:25,360 --> 00:22:28,640 y que probablemente era mestiza o de aspecto mediterráneo. 369 00:22:30,760 --> 00:22:32,520 De acuerdo. 370 00:22:32,560 --> 00:22:35,320 Y solo una última cosa. 371 00:22:35,360 --> 00:22:37,880 Mientras investigaba sobre sus primeros años, 372 00:22:37,920 --> 00:22:39,840 Wallingham, Cambridge, la City, etc., 373 00:22:39,880 --> 00:22:42,960 me encontré con un detalle bastante interesante. 374 00:22:43,000 --> 00:22:46,640 Mire el segundo párrafo hacia abajo, en "Juventud". 375 00:22:47,680 --> 00:22:49,880 La primera empresa para la que trabajó Hume, 376 00:22:49,920 --> 00:22:52,720 entre 1968 y 1973, 377 00:22:52,760 --> 00:22:54,480 fue Morgan Lavelle. 378 00:22:54,520 --> 00:22:56,880 La misma empresa en la que Ebele Falade entró 379 00:22:56,920 --> 00:22:58,760 con una pistola de aire comprimido nueve años después. 380 00:22:59,840 --> 00:23:00,960 Dios. 381 00:23:01,000 --> 00:23:02,760 ¿Dónde estamos con la búsqueda de nuestro portero? 382 00:23:02,800 --> 00:23:04,440 He estado priorizando este asunto. 383 00:23:04,480 --> 00:23:06,520 Tenemos que hablar con el portero lo antes posible, 384 00:23:06,560 --> 00:23:09,360 porque eso, Kaz, eso es oro en bruto. 385 00:23:11,280 --> 00:23:13,560 Tiene un nuevo mensaje. 386 00:23:13,600 --> 00:23:14,920 Hola, soy la sargento Lingley. 387 00:23:14,960 --> 00:23:17,600 Gracias por su mensaje, y me alegro de que esté de vuelta en el Reino Unido. 388 00:23:17,640 --> 00:23:20,200 Si pudiera venir a la comisaría de Bishop Street, 389 00:23:20,240 --> 00:23:22,400 lo antes posible, por favor, pregunte por mí. 390 00:23:22,440 --> 00:23:24,560 Sería de gran ayuda. Gracias. 391 00:23:28,800 --> 00:23:31,640 El dueño del arma de fuego que creemos que es nuestra arma homicida... 392 00:23:31,680 --> 00:23:33,160 - ¿Elton King? - Sí. 393 00:23:33,200 --> 00:23:35,640 Lo hemos encontrado. Está encantado de hablar con nosotros. 394 00:23:35,680 --> 00:23:39,320 Vale, genial entonces. ¿Puedes organizar algo para mañana? 395 00:23:39,360 --> 00:23:41,320 Ya estoy en ello. Buenas noches, jefe. 396 00:23:41,360 --> 00:23:43,000 Buenas noches. 397 00:23:53,760 --> 00:23:55,960 Así que lo que proponemos a tres meses del lanzamiento 398 00:23:56,000 --> 00:23:57,880 es que me aleje del puesto de Bath. 399 00:23:57,920 --> 00:24:00,880 - Mi ayudante de chef está más que listo para tomar las riendas... - Lo siento. 400 00:24:03,000 --> 00:24:09,120 Tenías razón. Es... todo solo... ruido. 401 00:24:09,160 --> 00:24:10,760 Siento mucho... 402 00:24:11,920 --> 00:24:14,000 haberle hecho perder el tiempo. 403 00:24:15,360 --> 00:24:18,480 Fue un error. Fue mi error. 404 00:24:18,520 --> 00:24:20,040 Lo siento mucho. 405 00:24:23,680 --> 00:24:25,280 De verdad que lo siento mucho. 406 00:24:25,320 --> 00:24:27,080 Ahora vuelvo. 407 00:24:28,880 --> 00:24:30,240 Bele. 408 00:24:30,280 --> 00:24:31,560 Bele. 409 00:24:34,240 --> 00:24:35,766 No esperamos ni remotamente 410 00:24:35,790 --> 00:24:37,880 que nos diga dónde está el arma, Sr. King. 411 00:24:37,920 --> 00:24:40,480 Todo lo que queremos saber es si existe la posibilidad 412 00:24:40,520 --> 00:24:42,760 de que Joseph Bell haya tenido acceso a ella 413 00:24:42,800 --> 00:24:45,440 después de que usted fuera arrestado. 414 00:24:45,480 --> 00:24:48,240 Sé al cien por cien que tuvo acceso a ella. 415 00:24:48,280 --> 00:24:51,440 Vale. ¿Cómo? 416 00:24:52,520 --> 00:24:55,360 Porque fue él quien la usó en el robo, no yo. 417 00:24:56,520 --> 00:24:58,200 ¿Él era el que estaba con usted? 418 00:25:00,000 --> 00:25:03,480 Y cuando me detuvieron, estaba contento de asumir las consecuencias, 419 00:25:03,520 --> 00:25:06,400 suponiendo que él me cuidaría dentro. 420 00:25:06,440 --> 00:25:09,040 Enviarme mierdas, cuidar de mi señora. 421 00:25:09,080 --> 00:25:12,480 Pero nunca volví a saber de él. Así que, sí... 422 00:25:12,520 --> 00:25:15,240 tuvo acceso al arma, porque yo se la di. 423 00:25:15,280 --> 00:25:17,800 ¿Y estaría dispuesto a hacer una declaración en ese sentido? 424 00:25:17,840 --> 00:25:19,320 Claro que lo estaría. 425 00:25:24,360 --> 00:25:27,280 Sabemos que los pagos vinieron de una cuenta de Coombe & Co. 426 00:25:27,320 --> 00:25:30,960 Solo necesitamos saber ahora quién, o qué, es DSH. 427 00:25:31,000 --> 00:25:33,160 Salvo que, por desgracia, 428 00:25:33,200 --> 00:25:36,480 no estoy en libertad de revelar esa información. 429 00:25:36,520 --> 00:25:39,200 Lo siento. Error mío. Sí que lo está. 430 00:25:39,240 --> 00:25:41,720 Mi compañero, el sargento Boulting, envió una solicitud de información. 431 00:25:41,760 --> 00:25:43,680 Me temo que son las normas del banco. 432 00:25:43,720 --> 00:25:45,840 Podemos volver con una orden 433 00:25:45,880 --> 00:25:48,320 y pasar unos días revisando todo el lugar. 434 00:25:48,360 --> 00:25:49,520 Usted decide. 435 00:25:51,320 --> 00:25:53,200 Necesitaré hablar con mi jefe. 436 00:25:55,400 --> 00:25:57,080 Esperaré. 437 00:25:58,560 --> 00:26:04,960 Cuando tenía 17 años y estaba embarazada de Precious... 438 00:26:05,000 --> 00:26:07,240 un día volví del colegio 439 00:26:07,280 --> 00:26:14,000 y me encontré con que mi abuela había invitado al pastor Muyulu a casa 440 00:26:14,040 --> 00:26:17,320 para que me hiciera un exorcismo. 441 00:26:17,360 --> 00:26:22,080 Me negué a cooperar y luché contra ambos. 442 00:26:23,360 --> 00:26:27,800 Pero cuando volví unos días más tarde... 443 00:26:27,840 --> 00:26:31,280 para recoger mis cosas antes de irme definitivamente, 444 00:26:31,320 --> 00:26:34,560 encontré a mi abuelo allí solo. 445 00:26:34,600 --> 00:26:38,640 Era un hombre fuerte todavía, solo tenía unos 50 años, 446 00:26:38,680 --> 00:26:43,080 y me dijo que si nos deshacíamos de ella antes de que empezara a notarse, 447 00:26:43,120 --> 00:26:48,520 entonces no les avergonzaría a ellos ni a la comunidad, 448 00:26:48,560 --> 00:26:51,120 como había hecho mi madre. 449 00:26:51,160 --> 00:26:57,120 Me ató y me metió un embudo en la boca... 450 00:26:59,240 --> 00:27:05,240 y me vertió medio litro de vodka. 451 00:27:08,440 --> 00:27:12,240 Aparte de darme gusto por la cosa, 452 00:27:12,280 --> 00:27:14,720 lo que sea que hizo en las siguientes dos horas 453 00:27:14,760 --> 00:27:17,160 obviamente no funcionó, porque... 454 00:27:18,920 --> 00:27:22,280 Precious sobrevivió. 455 00:27:23,560 --> 00:27:27,680 Eso, y la forma en que me criaron, 456 00:27:27,720 --> 00:27:30,920 me dañó de por vida. 457 00:27:30,960 --> 00:27:32,160 Y aquí dentro. 458 00:27:35,840 --> 00:27:40,000 El constante sentimiento de vergüenza y culpa... 459 00:27:41,200 --> 00:27:44,320 sobre mi madre me estropeó. 460 00:27:49,240 --> 00:27:54,880 Así que la primera vez que estuve sobria, a mis 30 años... 461 00:27:56,560 --> 00:27:58,840 intenté buscar ayuda. 462 00:27:58,880 --> 00:28:00,560 Y durante unos años, tuve suerte. 463 00:28:00,600 --> 00:28:04,440 Las referencias a veces me conseguían 464 00:28:04,480 --> 00:28:08,680 una hora de terapia una vez a la semana, durante un par de meses. 465 00:28:12,000 --> 00:28:17,080 Pero luego incluso eso se redujo a listas de espera 466 00:28:17,120 --> 00:28:22,160 y disculpas de médicos de cabecera con exceso de trabajo. 467 00:28:24,560 --> 00:28:26,480 Así que... 468 00:28:26,520 --> 00:28:30,360 encuentras tu propia terapia, ¿no? 469 00:28:30,400 --> 00:28:32,760 La bebida a veces. 470 00:28:39,000 --> 00:28:41,080 O el amor. 471 00:28:41,120 --> 00:28:43,120 Lo mejor, creo. 472 00:28:44,800 --> 00:28:48,200 Pero el... el daño sigue ahí. 473 00:28:53,600 --> 00:28:57,680 ¿Qué tal si te digo dónde estamos y lo que sabemos? 474 00:28:57,720 --> 00:29:00,600 Mostrando al sospechoso la prueba JR1, 475 00:29:00,640 --> 00:29:06,760 una copia de una triangulación suministrada por KZK Mobile. 476 00:29:06,800 --> 00:29:12,880 Este documento detalla que el 26 de junio de 2016, a las 18:49, 477 00:29:12,920 --> 00:29:15,760 un teléfono que creemos que era tuyo 478 00:29:15,800 --> 00:29:20,880 llamó a un teléfono registrado a nombre de tu abuela, Ebele Falade. 479 00:29:20,920 --> 00:29:23,480 Esa llamada se conectó a través de un repetidor 480 00:29:23,520 --> 00:29:27,120 a solo 200 metros del 64 de Waterman Road. 481 00:29:28,800 --> 00:29:30,400 Así que básicamente, lo que estamos diciendo es, 482 00:29:30,440 --> 00:29:32,240 que en la noche que murió tu madre, 483 00:29:32,280 --> 00:29:36,680 podemos situarte en o cerca de la casa en la que se encontró su cuerpo. 484 00:29:39,640 --> 00:29:41,320 ¿Tienes alguna respuesta a eso? 485 00:29:43,080 --> 00:29:45,840 - Sin comentarios. - ¿Hiciste tú esa llamada? 486 00:29:45,880 --> 00:29:48,560 - Sin comentarios. - ¿Estabas allí, J? 487 00:29:49,760 --> 00:29:51,040 Sin comentarios. 488 00:29:54,360 --> 00:29:57,240 ¿Recuerdas a Elton King, Joseph? 489 00:29:59,040 --> 00:30:02,160 - Sin comentarios. - Él te recuerda. 490 00:30:02,200 --> 00:30:04,960 No con tanto cariño, siento decirlo. 491 00:30:05,000 --> 00:30:06,720 Sin comentarios. 492 00:30:06,760 --> 00:30:09,400 En realidad, no era una pregunta, pero gracias por la respuesta. 493 00:30:09,440 --> 00:30:12,600 ¿Le cuidaste un arma al Sr. King, Joseph? 494 00:30:12,640 --> 00:30:14,360 - Sin comentarios. - ¿La guardaste 495 00:30:14,400 --> 00:30:15,880 mientras él iba a la cárcel por un robo en el que 496 00:30:15,920 --> 00:30:17,800 - también estuviste implicado? - Sin comentarios. 497 00:30:17,840 --> 00:30:20,160 ¿La llevabas contigo cuando fuiste a ver a tu madre 498 00:30:20,200 --> 00:30:22,400 - la noche del 26 de junio de 2016? - Sin comentarios. 499 00:30:22,440 --> 00:30:25,000 ¿Te peleaste con ella, Joseph? 500 00:30:25,040 --> 00:30:26,080 Sin comentarios. 501 00:30:26,120 --> 00:30:28,720 Porque sabemos que las cosas eran difíciles entre vosotros. 502 00:30:28,760 --> 00:30:32,640 Hablamos con muchas personas que te cuidaron durante tu infancia. 503 00:30:32,680 --> 00:30:37,640 Profesores, trabajadores sociales, tu padre de acogida, Alan Barker. 504 00:30:39,240 --> 00:30:41,600 Nos contó por lo que te hizo pasar tu madre, 505 00:30:41,640 --> 00:30:44,400 y sé que ella luchaba con sus propios demonios, pero... 506 00:30:45,600 --> 00:30:48,840 ningún niño debería tener que pasar por lo que tú pasaste. 507 00:30:48,880 --> 00:30:51,600 La gente con la que te hizo relacionarte. 508 00:30:51,640 --> 00:30:53,760 La inocencia que te arrebató. 509 00:30:55,080 --> 00:30:57,920 Así que entendemos si fue una pelea que se te fue de las manos 510 00:30:57,960 --> 00:31:00,720 y tu ira pudo contigo. 511 00:31:00,760 --> 00:31:04,000 Puede que incluso fuera un accidente. 512 00:31:06,760 --> 00:31:10,080 Pero ¿por qué no nos cuentas tu versión de los hechos? 513 00:31:15,360 --> 00:31:16,840 No entienden nada. 514 00:31:19,840 --> 00:31:22,560 - Joseph... - Y tú puedes cerrar la puta boca. 515 00:31:29,440 --> 00:31:31,240 Ayúdanos. 516 00:31:35,680 --> 00:31:37,280 No soy Joseph Bell. 517 00:31:39,520 --> 00:31:40,800 ¿Cómo dices? 518 00:31:40,840 --> 00:31:42,560 No soy Joe. 519 00:31:42,600 --> 00:31:45,800 No es J de Joseph. Es J de Jay. 520 00:31:48,680 --> 00:31:50,320 Soy hermanastro de Joe. 521 00:31:52,500 --> 00:31:54,460 Mi nacimiento nunca se registró. 522 00:31:54,500 --> 00:31:56,620 Mi madre no quería que me cuidaran como hicieron con Joe. 523 00:31:56,660 --> 00:32:01,260 ¿Y qué pasa con las escuelas y la asistencia sanitaria? 524 00:32:01,300 --> 00:32:03,740 Viví entre mi madre y mi padre hasta los 11 años. 525 00:32:03,780 --> 00:32:05,100 Él me educó un poco en casa. 526 00:32:06,380 --> 00:32:09,660 - ¿Cuántos años tienes? - 21. 527 00:32:09,700 --> 00:32:13,420 ¿Tenías 14 cuando murió tu madre? 528 00:32:14,900 --> 00:32:17,180 Casi 15. 529 00:32:17,220 --> 00:32:20,540 ¿Y te fuiste con tu padre entonces? 530 00:32:20,580 --> 00:32:23,700 No, murió en 2015. 531 00:32:23,740 --> 00:32:25,700 ¿Y quién era tu padre? 532 00:32:28,380 --> 00:32:29,780 Eric Royce. 533 00:32:29,820 --> 00:32:33,020 Vale. ¿Y dónde vivía? 534 00:32:33,060 --> 00:32:36,180 Con... una comunidad itinerante. 535 00:32:36,220 --> 00:32:37,900 Entonces... 536 00:32:39,580 --> 00:32:42,180 ¿Cómo sobreviviste en Londres, 537 00:32:42,220 --> 00:32:44,940 supongo que por tu cuenta, desde los 14 años? 538 00:32:44,980 --> 00:32:48,100 Me fue bien. Ya era mayor. 539 00:32:49,220 --> 00:32:53,100 Robaba. Vivía en la calle. 540 00:32:53,140 --> 00:32:56,060 Conseguía trabajo en mercados, vivía en casas okupadas. 541 00:32:57,460 --> 00:33:00,060 Luego, cuando tenía 16 años, yo... 542 00:33:00,100 --> 00:33:03,700 adopté la identidad de mi hermano para acceder a sus prestaciones. 543 00:33:05,900 --> 00:33:09,980 Vale. ¿Tu hermano no necesitaba su identidad? 544 00:33:16,180 --> 00:33:17,660 Ya puedes irte. 545 00:33:20,300 --> 00:33:23,940 - Jay, estoy aquí para ayudar... - Vete, tío. 546 00:33:29,820 --> 00:33:32,380 Esperaré fuera. 547 00:33:46,100 --> 00:33:48,020 No. 548 00:33:48,060 --> 00:33:50,380 ¿Por qué tu hermano no necesitaba su identidad? 549 00:33:52,700 --> 00:33:56,020 ¿Le pasó algo, Jay? 550 00:33:56,060 --> 00:33:59,100 ¿Algo relacionado con la noche del 26? 551 00:33:59,140 --> 00:34:00,700 Hay gente ahí fuera 552 00:34:00,740 --> 00:34:03,100 que querría hacerme daño por lo que he visto. 553 00:34:03,140 --> 00:34:04,660 Así que no diré nada más. 554 00:34:04,700 --> 00:34:06,340 No dejaríamos que eso pasara. 555 00:34:06,380 --> 00:34:08,820 No dejaríamos que nadie te hiciera daño. 556 00:34:08,860 --> 00:34:10,620 Sí, la gente solía decirle eso a Joe. 557 00:34:10,660 --> 00:34:12,420 Todo el día. 558 00:34:12,460 --> 00:34:15,100 Gente como ustedes, diciéndole que podía confiar en ellos. 559 00:34:15,140 --> 00:34:17,340 Que cuidarían de él. 560 00:34:17,380 --> 00:34:18,780 Y mentían. 561 00:34:18,820 --> 00:34:21,140 Todos ellos, tío. 562 00:34:21,180 --> 00:34:23,100 Todos ellos. 563 00:34:24,340 --> 00:34:26,140 Así que no te diré nada. 564 00:34:48,940 --> 00:34:51,060 Buenas y malas noticias. 565 00:34:51,100 --> 00:34:56,060 La mala es que todos los emails que le envió a ella volaron del servidor. 566 00:34:56,100 --> 00:34:59,180 Y me refiero a desaparecidos propiamente dicho. Sabía lo que hacía. 567 00:34:59,220 --> 00:35:01,860 De acuerdo. ¿Y la buena noticia? 568 00:35:01,900 --> 00:35:05,020 Solo por cómo y dónde almacenan las cosas nuestros sistemas, 569 00:35:05,060 --> 00:35:08,700 hay dos de ella a él sin borrar, 570 00:35:08,740 --> 00:35:12,300 y creo que le parecerán interesantes. 571 00:35:12,340 --> 00:35:14,140 Este es el primero, 572 00:35:14,180 --> 00:35:17,580 como digo, de Precious Falade a Karol Wojski, 573 00:35:17,620 --> 00:35:20,460 enviado el 26 de junio a las 14:23. 574 00:35:20,500 --> 00:35:24,020 "Hola, Karol, hace un momento te has dejado aquí el portátil, sin cerrar. 575 00:35:24,060 --> 00:35:26,220 No he podido resistirme a echar un vistazo a tus fotos. 576 00:35:26,260 --> 00:35:27,540 Unas fotos interesantes. 577 00:35:27,580 --> 00:35:30,940 ¿No te gustaría que las compartiera con tu jefe? 578 00:35:30,980 --> 00:35:32,500 Llama o manda un mensaje. Estoy aquí esta noche". 579 00:35:32,540 --> 00:35:34,620 Y este es el otro. 580 00:35:34,660 --> 00:35:35,900 Y aquí abajo 581 00:35:35,940 --> 00:35:38,140 se puede ver su respuesta al primer email de ella. 582 00:35:40,660 --> 00:35:42,380 Eso sería el 27. 583 00:35:42,420 --> 00:35:46,700 Y ella solo responde: "Trae 2.000". 584 00:35:49,220 --> 00:35:52,220 Había un portátil registrado en la ficha de detención de su hijo. 585 00:35:55,300 --> 00:35:58,180 Entonces, ¿es posible determinar de quién es este? 586 00:35:58,220 --> 00:35:59,940 ¿Es obviamente de Joe Royce? 587 00:35:59,980 --> 00:36:02,060 Si lo es, apenas lo ha utilizado en los últimos años. 588 00:36:02,100 --> 00:36:05,460 No hay historial de Internet, ni actualizaciones, ni emails. 589 00:36:05,500 --> 00:36:08,300 ¿Cuando dices los últimos años...? 590 00:36:08,340 --> 00:36:10,980 La última actividad real fue a mediados de 2016. 591 00:36:11,020 --> 00:36:13,140 Así que este es de su madre. 592 00:36:13,180 --> 00:36:15,420 - Creo que es bastante probable. - De acuerdo. 593 00:36:15,460 --> 00:36:18,900 También necesito que encuentres y descargues cualquier foto almacenada, 594 00:36:18,940 --> 00:36:25,220 busca cualquier cosa... etiquetada y nombrada a un tal Karol Wojski. 595 00:36:25,260 --> 00:36:26,460 - Vale. - Sí. 596 00:36:26,500 --> 00:36:29,380 - Sí. - Llámame cuanto antes si encuentras algo. 597 00:36:29,420 --> 00:36:31,500 Gracias. 598 00:36:31,540 --> 00:36:34,380 - ¡¿Su hermano?! - Medio. 599 00:36:34,420 --> 00:36:36,420 Al menos, eso me dijo. 600 00:36:36,460 --> 00:36:39,100 No había ningún maldito hermano, ni medio ni nada. 601 00:36:39,140 --> 00:36:41,740 Yo solo digo lo que él me dijo. 602 00:36:41,780 --> 00:36:43,260 ¿Sigue ahí dentro? 603 00:36:43,300 --> 00:36:45,780 - ¿Le siguen interrogando? - Sí. 604 00:36:45,820 --> 00:36:50,220 Mira, solo intenta sacarlo, Graham, sea quien sea. 605 00:36:50,260 --> 00:36:52,100 ¿Y luego qué? 606 00:36:52,140 --> 00:36:54,140 Tengo otra llamada. 607 00:36:54,180 --> 00:36:55,420 Solo intenta sacarlo. 608 00:36:58,300 --> 00:36:59,460 - Ben. - Tony. 609 00:36:59,500 --> 00:37:01,020 - Cuánto tiempo. - Ya lo creo. 610 00:37:01,060 --> 00:37:04,140 - ¿Cómo estás? - Escucha, no es una llamada social. 611 00:37:04,180 --> 00:37:08,420 Hoy hemos tenido un desafortunado incidente en el banco, 612 00:37:08,460 --> 00:37:10,380 en el que una agente de policía . 613 00:37:10,420 --> 00:37:13,100 ha preguntado por una cuenta que abriste a finales de los 80. 614 00:37:13,140 --> 00:37:17,060 Bien. ¿Y... qué les dijiste? 615 00:37:17,100 --> 00:37:21,780 Bueno, ya sabes que siempre intento mantener el anonimato, pero... 616 00:37:23,020 --> 00:37:25,100 me temo que tuve que decírselo. 617 00:37:25,140 --> 00:37:27,780 Lo de las dos órdenes permanentes. 618 00:37:32,580 --> 00:37:34,060 Fran Lingley. 619 00:37:34,100 --> 00:37:36,020 Fran, soy Gordy Watson de recepción. 620 00:37:36,060 --> 00:37:37,500 Hola, Gordy, ¿qué pasa? 621 00:37:37,540 --> 00:37:40,780 Acabo de recibir una llamada rarísima en relación con el caso de Precious Falade. 622 00:37:40,820 --> 00:37:42,340 ¿Puedes bajar? 623 00:37:48,100 --> 00:37:50,620 Entonces, ¿cómo demostramos que dice la verdad? 624 00:37:50,660 --> 00:37:51,700 Es difícil. 625 00:37:52,820 --> 00:37:56,780 Pero el ADN de él, de su madre, de sus presuntos padres... 626 00:37:56,820 --> 00:37:59,500 Que ambos están muertos, y puede que no estén en ninguno de nuestros sistemas. 627 00:37:59,540 --> 00:38:02,860 ¿Y cuánto tiempo va a llevar eso, si es que es posible? 628 00:38:02,900 --> 00:38:04,300 No es su problema. 629 00:38:04,340 --> 00:38:06,580 Ya ni siquiera es seguro de que sea su abogado. 630 00:38:06,620 --> 00:38:10,140 E incluso si miente sobre quién dice ser... 631 00:38:10,180 --> 00:38:12,980 siguen sin tener pruebas fehacientes que lo relacionen con tu asesinato. 632 00:38:13,020 --> 00:38:16,460 - Como ya he dicho... - Creo que se darán cuenta de que soy su abogado, 633 00:38:16,500 --> 00:38:18,940 en cuanto le diga que puede salir bajo fianza. 634 00:38:18,980 --> 00:38:20,740 Jefa. 635 00:38:20,780 --> 00:38:22,900 Necesito hablar con usted. Es bastante urgente. 636 00:38:22,940 --> 00:38:24,860 Nos pondremos en contacto con usted. 637 00:38:26,660 --> 00:38:29,900 ¿Y la persona que llamó dijo de quién era el cadáver? 638 00:38:29,940 --> 00:38:31,780 De un joven llamado Joseph Bell. 639 00:38:31,820 --> 00:38:34,500 - Dios mío. - Sí. 640 00:38:34,540 --> 00:38:36,940 ¿Y supongo que la persona que llamó no dijo quién era? 641 00:38:36,980 --> 00:38:40,140 - No. - Qué raro que hagan la llamada ahora. 642 00:38:40,180 --> 00:38:42,620 - ¿Podemos rastrear de dónde procedía la llamada? - Estamos trabajando en ello. 643 00:38:42,660 --> 00:38:45,220 ¿Y dijo en qué lugar concreto del jardín estaba enterrado? 644 00:38:45,260 --> 00:38:47,740 No, pero he comprobado la dirección que dio en Google Maps. 645 00:38:47,780 --> 00:38:49,860 Es una casa pequeña de planta baja en Greenford. 646 00:38:49,900 --> 00:38:53,180 El jardín mide 15 x 9, así que... 647 00:38:53,220 --> 00:38:56,460 - Vale. Gracias, Fran. - Bien. 648 00:39:01,420 --> 00:39:02,940 Tenemos una unidad canina ahí abajo... 649 00:39:03,980 --> 00:39:05,300 ¿Qué pasa con Jay Royce? 650 00:39:06,660 --> 00:39:09,780 Brief tiene razón. No tenemos nada para retenerlo. 651 00:39:09,820 --> 00:39:12,580 Ponle una fianza para que vuelva la semana que viene. 652 00:39:12,620 --> 00:39:14,580 Vale. 653 00:39:14,620 --> 00:39:18,220 Sunny, cuando encontraron la bala, ¿siguieron buscando otras? 654 00:39:19,460 --> 00:39:21,980 Llamaré a Morten. Que vuelva. 655 00:39:36,220 --> 00:39:38,340 - ¿Sr. Blackwood? - ¿Sí? 656 00:39:38,380 --> 00:39:40,780 Karen Willets, de la comisaría de Bishop Street. 657 00:39:40,820 --> 00:39:44,100 ¿Me preguntaba si podría concederme cinco minutos? 658 00:39:44,140 --> 00:39:45,740 Sí. 659 00:39:45,780 --> 00:39:47,860 ¿Dónde estaban? 660 00:39:47,900 --> 00:39:51,020 En un archivo llamado imaginativamente "Fotos de Karol Wojsack". 661 00:39:51,060 --> 00:39:52,780 Por lo tanto, este no es de Jay. 662 00:39:53,900 --> 00:39:58,100 Todo lo que hay aquí me sugiere que este es el portátil de Precious Falade. 663 00:39:58,140 --> 00:39:59,740 ¿Cuándo se creó el archivo? 664 00:39:59,780 --> 00:40:02,340 El 26 de Junio de 2016. 665 00:40:02,380 --> 00:40:05,460 Descargado de un correo electrónico enviado desde una dirección de Hotmail, 666 00:40:05,500 --> 00:40:07,540 también creada el 26 de junio. 667 00:40:07,580 --> 00:40:10,220 De hecho, unos 20 minutos antes de que se enviara el email. 668 00:40:10,260 --> 00:40:13,740 ¿Así que crea una cuenta de Hotmail en el portátil de Wojski 669 00:40:13,780 --> 00:40:16,420 para enviarse las fotos a ella? 670 00:40:16,460 --> 00:40:17,780 Sí 671 00:40:17,820 --> 00:40:20,660 - ¿Cuántas hay? - 43. 672 00:40:20,700 --> 00:40:25,620 En el metro, autobuses, tiendas... Está claro que es lo suyo. 673 00:40:25,660 --> 00:40:28,220 - Daryl, eres un genio. ¿Puedes enviármelas? - Sí. 674 00:40:28,260 --> 00:40:30,780 - ¿Cuándo? - Hace unos diez minutos. 675 00:40:30,820 --> 00:40:32,140 ¿Y qué está haciendo? 676 00:40:32,180 --> 00:40:34,340 ¿Ha venido a recoger algunas cosas o...? 677 00:40:34,380 --> 00:40:36,420 Creo que no. Está jugando con los niños. 678 00:40:36,460 --> 00:40:38,540 Solo dejó una bolsa en la habitación de invitados 679 00:40:38,580 --> 00:40:41,220 - y dijo que cocinaría. - Vale, bueno... 680 00:40:41,260 --> 00:40:45,420 Mira, vete, mamá, y... Te llamaré más tarde, ¿vale? 681 00:40:45,460 --> 00:40:46,620 Lo siento,. 682 00:40:55,580 --> 00:40:58,340 - Adelante. - Encuéntralo. Buen chico. 683 00:41:01,200 --> 00:41:03,200 TARJETA DE EMBARQUE LONDRES - ZÚRICH 684 00:41:19,700 --> 00:41:22,200 CTA. DE AHORROS - ENVIAMOS EXTRACTOS DEL SR. WOJSKI DE LA ÉPOCA SOLICITADA... 685 00:41:36,220 --> 00:41:38,380 - Lingley. - Tengo a un tal Karol Wojski aquí 686 00:41:38,420 --> 00:41:39,660 preguntando por ti. 687 00:41:40,780 --> 00:41:43,300 ¿Puedes decirle que se siente un momento que bajo en 20 minutos? 688 00:41:43,340 --> 00:41:44,580 De acuerdo. 689 00:42:07,740 --> 00:42:08,940 ¡Aquí! 690 00:42:13,340 --> 00:42:14,660 Buen chico. 691 00:42:29,180 --> 00:42:32,820 - Sr. Hume, ¿a Gatwick? - Sí. A Gatwick, por favor. 692 00:42:43,220 --> 00:42:46,620 Y nos pareció que había un poco de discrepancia entre que usted, 693 00:42:46,660 --> 00:42:48,420 obviamente, pensara que era 694 00:42:48,460 --> 00:42:50,420 un incidente lo bastante grave como para llamar a la policía, 695 00:42:50,460 --> 00:42:53,340 y lo que luego dijo en el juicio. 696 00:42:54,580 --> 00:42:57,340 Bueno, sí. 697 00:42:57,380 --> 00:43:00,100 - Sí, lo hubo. - Gracias. 698 00:43:00,140 --> 00:43:01,300 De acuerdo. 699 00:43:02,500 --> 00:43:03,820 Pero ¿puedo preguntarle por qué? 700 00:43:03,860 --> 00:43:07,140 Porque me sugirieron después del arresto... 701 00:43:09,140 --> 00:43:10,900 que si quería conservar mi trabajo... 702 00:43:12,420 --> 00:43:14,180 le restara importancia al incidente. 703 00:43:14,220 --> 00:43:16,700 ¿Quién se lo sugirió? 704 00:43:16,740 --> 00:43:18,180 Uno de los directivos. 705 00:43:19,580 --> 00:43:23,260 - ¿Cuál? - Preferiría no decirlo. 706 00:43:25,500 --> 00:43:27,060 Según mis investigaciones, 707 00:43:27,100 --> 00:43:29,700 el padre de Anthony Hume estaba en el consejo de administración. 708 00:43:29,740 --> 00:43:31,500 ¿Fue él? 709 00:43:34,660 --> 00:43:38,460 ¿Y hubo algo más que le pidiera que cambiara? 710 00:43:40,220 --> 00:43:43,180 ¿Algo más que no le contara al tribunal? 711 00:43:43,220 --> 00:43:47,860 Lo que ella gritaba, cuando entró por la puerta. 712 00:43:47,900 --> 00:43:49,620 ¿Qué era? 713 00:43:51,980 --> 00:43:53,860 "Quiero hablar con mi padre". 714 00:43:55,060 --> 00:43:58,700 "Quiero hablar con el maldito Tony Hume". 715 00:44:20,460 --> 00:44:21,980 Esperen. 716 00:44:34,700 --> 00:44:40,700 www.subtitulamos.tv