1 00:00:41,000 --> 00:00:46,000 www.subtitulamos.tv 2 00:00:48,360 --> 00:00:51,600 Hola, cariño, soy yo. Lógicamente... 3 00:00:53,200 --> 00:00:55,600 he hablado con tu madre cuando estabas dormida. 4 00:00:55,640 --> 00:00:59,160 Será bueno que hables. Llámame cuando te apetezca. 5 00:00:59,200 --> 00:01:02,880 Vuelvo esta noche. Te quiero mucho. 6 00:01:14,160 --> 00:01:16,520 Ponte las pilas. 7 00:01:22,800 --> 00:01:25,160 Seguro que no es nada grave, solo un resfriado, 8 00:01:25,200 --> 00:01:27,560 pero hoy en día nunca se sabe, ¿verdad? Así que... 9 00:01:27,600 --> 00:01:30,960 Según nuestra conversación, tenemos un millón de nuevas ideas para el menú. 10 00:01:31,000 --> 00:01:32,640 Así que ella o yo les llamaremos, 11 00:01:32,680 --> 00:01:36,520 y espero que podamos volver a quedar para principios de la semana que viene. 12 00:01:36,560 --> 00:01:37,800 Muchas gracias. 13 00:01:46,600 --> 00:01:49,440 Dijiste que encontrarías cosas. Dijiste que investigarías cosas. 14 00:01:49,480 --> 00:01:52,760 Dije que investigaría, y lo he hecho, pero la realidad es... 15 00:01:52,800 --> 00:01:54,840 - ¿Quieres más dinero? - No se trata del dinero. 16 00:01:54,880 --> 00:01:56,280 Siempre se trata del dinero. 17 00:01:56,320 --> 00:01:58,120 Siento si te he dado falsas esperanzas, 18 00:01:58,160 --> 00:02:00,240 pero quizá debería haber... 19 00:02:05,000 --> 00:02:08,920 Así que el arma de fuego detallada en el registro original 20 00:02:08,960 --> 00:02:10,640 era en realidad una pistola de aire comprimido. 21 00:02:10,680 --> 00:02:12,800 - ¿De Ebele? - No, de una compañera de piso que se la había prestado, 22 00:02:12,840 --> 00:02:14,120 según su declaración. 23 00:02:14,160 --> 00:02:17,000 Al parecer, había estado bebiendo toda la tarde con unos amigos, 24 00:02:17,040 --> 00:02:18,120 y fue una "broma", 25 00:02:18,160 --> 00:02:20,960 "un reto espontáneo para atracar un banco". 26 00:02:21,000 --> 00:02:22,480 ¿Creía que eran corredores de bolsa? 27 00:02:22,520 --> 00:02:25,000 Sí, lo eran, una empresa llamada Morgan Lavelle. 28 00:02:25,040 --> 00:02:26,280 Como he dicho, estaba muy borracha. 29 00:02:26,320 --> 00:02:28,280 ¿Por qué llevaba ya la pistola de aire comprimido 30 00:02:28,320 --> 00:02:29,760 si fue un reto espontáneo? 31 00:02:29,800 --> 00:02:32,360 - Sí. - Vale. ¿Qué le cayó? 32 00:02:32,400 --> 00:02:33,760 - 12 meses de juerga. - Bien. 33 00:02:33,800 --> 00:02:35,760 - Como mínimo. - Sí, y luego en el juicio, 34 00:02:35,800 --> 00:02:39,160 el portero al que había amenazado, un tipo llamado... 35 00:02:39,200 --> 00:02:40,440 Christopher Blackwood. 36 00:02:40,480 --> 00:02:42,760 Bueno, acabó respaldando su versión de los hechos, 37 00:02:42,800 --> 00:02:44,760 y dijo que ella le dijo que era un reto 38 00:02:44,800 --> 00:02:47,120 tras solo unos segundos de agitar la pistola, 39 00:02:47,160 --> 00:02:49,400 y que más tarde vio a sus amigos riéndose fuera. 40 00:02:49,440 --> 00:02:50,720 Entonces, ¿por qué llamó a la policía? 41 00:02:50,760 --> 00:02:53,760 Dijo que los llamó antes de que ella revelara que era una broma. 42 00:02:53,800 --> 00:02:56,120 - ¿En esos pocos segundos? - Sí, yo tampoco. 43 00:02:56,160 --> 00:02:59,320 Vale, pues vamos a ver si podemos hablar con el portero. 44 00:02:59,360 --> 00:03:01,760 También debo decir que anoche los forenses encontraron en la escena 45 00:03:01,800 --> 00:03:05,320 lo que esperamos que sea nuestra bala, 46 00:03:05,360 --> 00:03:07,560 la están llevando a Balística en estos momentos. 47 00:03:18,920 --> 00:03:21,040 Hemos encontrado una cuenta bancaria de una mujer 48 00:03:21,080 --> 00:03:23,191 con el mismo nombre y fecha de nacimiento, 49 00:03:23,215 --> 00:03:25,640 y su última transacción 50 00:03:25,680 --> 00:03:28,200 fue un pago con tarjeta de débito en una tienda 51 00:03:28,240 --> 00:03:32,320 el 26 de junio a las 17:43 de la tarde. 52 00:03:32,360 --> 00:03:33,920 ¿No fue ese...? 53 00:03:33,960 --> 00:03:37,720 ¿No fue también la misma fecha en que la visitó el asistente social? 54 00:03:37,760 --> 00:03:39,120 Creo que sí. 55 00:03:40,360 --> 00:03:41,680 Sí, esa mañana. 56 00:03:41,720 --> 00:03:44,120 Vale. Muy bien. 57 00:03:44,160 --> 00:03:46,080 ¿Y su actividad bancaria? 58 00:03:46,120 --> 00:03:50,040 Muy regular, durante muchos años. Usaba su tarjeta casi a diario. 59 00:03:50,080 --> 00:03:53,360 Vale, entonces que deje de ser así es significativo. 60 00:03:53,400 --> 00:03:54,480 Por supuesto. 61 00:03:54,520 --> 00:03:56,800 ¿Y algo interesante en sus extractos bancarios? 62 00:03:56,840 --> 00:03:58,000 Un par de cosas. 63 00:03:58,040 --> 00:04:02,280 Sobrevivía gracias a las prestaciones, pero también había pagos en efectivo, 64 00:04:02,320 --> 00:04:05,360 ingresados, supongo, por ella a intervalos bastante regulares. 65 00:04:05,400 --> 00:04:06,560 Vale. ¿Qué cantidades? 66 00:04:06,600 --> 00:04:08,560 Trescientas, cuatrocientas libras, más o menos. 67 00:04:08,600 --> 00:04:10,920 - ¿Con qué frecuencia? - Una media docena de veces al año. 68 00:04:10,960 --> 00:04:13,200 Empezó en 2010 y dejó de hacerlo después del día 26. 69 00:04:13,240 --> 00:04:15,880 ¿Podría haber sido dinero de su trabajo sexual? 70 00:04:15,920 --> 00:04:20,200 El hábito de la metanfetamina no suele ir de la mano de la prudencia fiscal. 71 00:04:20,240 --> 00:04:22,600 No. 72 00:04:22,640 --> 00:04:24,160 ¿Y la otra cosa? 73 00:04:24,200 --> 00:04:25,640 Sí, una orden permanente, 74 00:04:25,680 --> 00:04:28,560 que fue establecida solo siete meses antes de su muerte. 75 00:04:28,600 --> 00:04:31,120 Es de 200 libras, a pagar el día 1 de cada mes. 76 00:04:31,160 --> 00:04:33,760 - ¿De? - Solo pone "DSH" en los extractos. 77 00:04:33,800 --> 00:04:36,080 No tengo ni idea de lo que significa. Estoy investigando. 78 00:04:36,120 --> 00:04:38,080 Vale. ¿Y su móvil? 79 00:04:38,120 --> 00:04:39,640 No he podido encontrar ningún contrato. 80 00:04:39,680 --> 00:04:42,280 Si tenía teléfono, debía de ser de prepago. 81 00:04:42,320 --> 00:04:45,360 - Kaz y yo lo estamos investigando. - Vale, estupendo. Gracias. 82 00:04:45,400 --> 00:04:46,480 Frances. 83 00:04:46,520 --> 00:04:48,840 Sí, he puesto una alerta en la Policía Nacional sobre Joseph Bell, 84 00:04:48,880 --> 00:04:51,040 y he recibido un aviso a primera hora de esta mañana. 85 00:04:51,080 --> 00:04:53,400 Al parecer, fue detenido ayer en Essex. 86 00:04:53,440 --> 00:04:56,040 - ¿Por? - Agresión, entre otras cosas. 87 00:04:56,080 --> 00:04:58,360 Sin fianza. Está en prisión preventiva. 88 00:04:58,400 --> 00:05:01,198 De acuerdo. Averigua dónde, y mira a ver si podemos hablar con él, 89 00:05:01,222 --> 00:05:02,680 lo antes posible, por favor. 90 00:05:02,720 --> 00:05:05,120 - De acuerdo. - Bien. Gracias a todos. 91 00:05:06,280 --> 00:05:09,120 - ¿Dónde está el inspector Khan, jefa? - En París. 92 00:05:09,160 --> 00:05:11,080 Entrevistando al asistente social. 93 00:05:12,200 --> 00:05:13,640 Vuelve esta noche. 94 00:05:20,440 --> 00:05:22,920 No sé si te acuerdas de mí, pero nos conocimos hace tres años, 95 00:05:22,960 --> 00:05:25,520 cuando me conseguiste un permiso de trabajo. 96 00:05:25,560 --> 00:05:28,560 Esperaba devolverte el favor. 97 00:05:28,600 --> 00:05:31,840 Tengo algunas mercancías que pensé que podrían interesarte. 98 00:05:31,880 --> 00:05:33,560 Unos relojes de primera calidad. 99 00:05:34,600 --> 00:05:39,040 Ocho, Bretq, que valen unos 80.000 si fueras a... 100 00:05:39,080 --> 00:05:40,760 ¿Tal vez la mitad, quizá 40? 101 00:05:42,840 --> 00:05:45,200 Sí, puedo... verte esta noche. 102 00:05:45,240 --> 00:05:46,720 ¿Sigues en el mismo...? 103 00:05:48,080 --> 00:05:50,800 Sí, allí estaré. Te veré entonces. 104 00:06:25,320 --> 00:06:26,720 Sí, esa es Precious. 105 00:06:28,640 --> 00:06:30,800 - Su clienta. - Sí. 106 00:06:32,680 --> 00:06:35,040 Dios mío, qué cosa más horrible. 107 00:06:35,080 --> 00:06:38,320 - Qué trágico desperdicio de una vida. - Sí. 108 00:06:40,400 --> 00:06:42,160 - ¿Y fueron las drogas? - No. 109 00:06:43,520 --> 00:06:46,880 - ¿Entonces qué? - Creemos que fue asesinada. 110 00:06:48,040 --> 00:06:50,120 Por Dios. ¿Por quién? 111 00:06:50,160 --> 00:06:52,440 Por eso estoy aquí, 112 00:06:52,480 --> 00:06:56,240 para conseguir toda la información posible sobre sus últimos movimientos. 113 00:06:56,280 --> 00:06:57,640 Bien. 114 00:06:58,920 --> 00:07:00,520 ¿Y qué quiere saber? 115 00:07:18,200 --> 00:07:19,520 Hola. 116 00:07:21,760 --> 00:07:24,960 Si has venido por remordimiento, esperarás mucho tiempo. 117 00:07:26,520 --> 00:07:28,040 No, no necesito eso. 118 00:07:30,800 --> 00:07:34,080 Solo pensé que querrías saber que te ha llamado un abogado de Londres. 119 00:07:34,120 --> 00:07:36,920 Quiere que le llames cuanto antes. 120 00:07:38,760 --> 00:07:41,680 ¿Por qué quiere hablar contigo un abogado, cariño? 121 00:07:44,880 --> 00:07:47,840 ¿Y cómo podemos permitirnos siquiera un abogado londinense? 122 00:08:06,120 --> 00:08:08,480 Su vida era caótica, como suele ocurrir con los adictos, 123 00:08:08,520 --> 00:08:10,200 así que era difícil ayudarla. 124 00:08:10,240 --> 00:08:12,680 ¿Se drogaba cuando trabajaba con ella? 125 00:08:12,720 --> 00:08:15,160 - Sí. - ¿También traficó alguna vez? 126 00:08:15,200 --> 00:08:16,360 Que yo sepa, no. 127 00:08:16,400 --> 00:08:18,960 ¿Alguna vez mencionó algún problema con sus camellos? 128 00:08:19,000 --> 00:08:21,560 No que ella me haya contado. 129 00:08:21,600 --> 00:08:25,040 ¿Y dónde estaba viviendo cuando se comprometió con ella por primera vez? 130 00:08:25,080 --> 00:08:28,640 En albergues temporales, de los que la seguían echando. 131 00:08:28,680 --> 00:08:30,400 ¿Por...? 132 00:08:30,440 --> 00:08:33,320 Tenía problemas con su crédito universal que no se pagaba, 133 00:08:33,360 --> 00:08:35,080 robaba a otros residentes, 134 00:08:35,120 --> 00:08:36,280 continuos problemas con las drogas. 135 00:08:36,320 --> 00:08:39,200 Y... ¿trabajaba en el negocio del sexo 136 00:08:39,240 --> 00:08:40,600 en algún momento en el que usted la conoció? 137 00:08:40,640 --> 00:08:42,160 Ella decía que no. 138 00:08:43,280 --> 00:08:45,400 Pero sé que su hijo quería que volviera a ello. 139 00:08:45,440 --> 00:08:47,640 Me refiero a que él siempre estaba corto de dinero, 140 00:08:47,680 --> 00:08:49,200 así que puede que la persuadiera... 141 00:08:49,240 --> 00:08:51,320 ¿Él iba a Londres cuando usted trabajaba con ella? 142 00:08:51,360 --> 00:08:53,360 - De vez en cuando. - ¿Llegó a verle? 143 00:08:53,400 --> 00:08:56,080 Un par de veces, sí, cuando estaba en su piso. 144 00:08:56,120 --> 00:08:59,560 ¿Y cómo era la relación de ellla con él? 145 00:09:01,040 --> 00:09:03,200 Problemática... 146 00:09:03,240 --> 00:09:05,760 Él le robaba por su propia adicción. 147 00:09:05,800 --> 00:09:08,800 También me dijo que era violento con ella. 148 00:09:10,040 --> 00:09:12,560 ¿Y cómo era su relación con su madre? 149 00:09:12,600 --> 00:09:15,840 Bastante similar. El trauma se transmitió de generación en generación. 150 00:09:15,880 --> 00:09:19,520 De nuevo, todo bastante común en familias con problemas de adicción. 151 00:09:19,560 --> 00:09:21,480 ¿Y cómo intentó ayudarla? 152 00:09:23,560 --> 00:09:26,880 Mi objetivo principal era conseguirle un alojamiento estable 153 00:09:26,920 --> 00:09:28,640 y un programa de rehabilitación de drogadictos. 154 00:09:28,680 --> 00:09:30,840 ¿Tuvo éxito en alguno de los dos? 155 00:09:30,880 --> 00:09:32,680 No. 156 00:09:32,720 --> 00:09:34,920 ¿Porque...? 157 00:09:34,960 --> 00:09:37,880 Mire, la gente como Precious, por muchas y complicadas razones, 158 00:09:37,920 --> 00:09:39,760 a menudo sabotea su propia ayuda. 159 00:09:39,800 --> 00:09:42,560 Así que las cosas pueden ir mal muchas veces antes de ir bien, 160 00:09:42,600 --> 00:09:44,120 y todo eso cuesta dinero. 161 00:09:44,160 --> 00:09:46,560 Lamentablemente "Subamos los impuestos y démoselo a los adictos" 162 00:09:46,600 --> 00:09:48,560 no cabe fácilmente en el lateral de un autobús, 163 00:09:48,600 --> 00:09:49,880 así que, sí, fracasamos. 164 00:09:51,080 --> 00:09:53,000 Así que por... dinero. 165 00:09:54,560 --> 00:09:57,640 Vale. Es el padre de las niñas. 166 00:09:57,680 --> 00:09:59,160 Ha venido a recogerlas. 167 00:10:01,200 --> 00:10:03,120 Estamos en medio de una pelea por la custodia. 168 00:10:11,000 --> 00:10:12,580 - Hola. - ¿Están listas? 169 00:10:12,604 --> 00:10:15,004 Sí, pero han venido dos policías, uno de Reino Unido, para hablar conmigo, 170 00:10:15,028 --> 00:10:18,028 como testigo, sobre algo que pasó hace años en Londres... 171 00:10:18,052 --> 00:10:19,652 ¿Dónde están? 172 00:10:19,676 --> 00:10:21,376 ¡Amy! ¡Bea! 173 00:10:22,600 --> 00:10:24,440 ¡¿Qué cojones?! 174 00:10:24,480 --> 00:10:25,520 Buenos días. 175 00:10:30,044 --> 00:10:31,744 Poneos los abrigos. Vamos. 176 00:10:35,000 --> 00:10:36,500 Estás acabado. 177 00:10:40,024 --> 00:10:42,024 - Vamos. De prisa. - Adiós. 178 00:10:42,048 --> 00:10:42,998 Adiós. 179 00:10:53,080 --> 00:10:56,960 Entonces, ¿ella entra y sale de albergues temporales 180 00:10:57,000 --> 00:11:00,280 y luego, a finales de junio de 2016, 181 00:11:00,320 --> 00:11:04,200 le pide que vaya a verla a una gran casa en Hammersmith? 182 00:11:04,240 --> 00:11:05,320 Sí. 183 00:11:05,360 --> 00:11:08,880 ¿Mencionó de quién era la casa, o cómo es que estaba allí? 184 00:11:08,920 --> 00:11:10,280 Dijo que era una casa okupada. 185 00:11:12,120 --> 00:11:15,520 ¿Mencionó a alguien con el nombre de Tony Hume? 186 00:11:15,560 --> 00:11:18,600 - No. - ¿Y cómo estaba ella? 187 00:11:18,640 --> 00:11:21,320 - Bien. - ¿Una reunión completamente normal? 188 00:11:21,360 --> 00:11:22,480 Sí. 189 00:11:22,520 --> 00:11:24,720 ¿No mencionó nada sobre ninguna bronca, 190 00:11:24,760 --> 00:11:26,920 ni nada relacionado con su familia, 191 00:11:26,960 --> 00:11:29,458 ni nadie que le hiciera pensar que pudiera estar en peligro? 192 00:11:29,482 --> 00:11:30,440 No. 193 00:11:30,480 --> 00:11:32,120 Porque tenemos razones para creer 194 00:11:32,160 --> 00:11:35,400 que Precious murió muy poco después de su última reunión. 195 00:11:35,440 --> 00:11:38,120 Casi con toda seguridad en esa casa, de hecho. 196 00:11:38,160 --> 00:11:41,240 Así que, ¿hay algo que pueda decirnos 197 00:11:41,280 --> 00:11:42,880 que nos ayude con eso? 198 00:11:44,680 --> 00:11:46,080 No. Lo siento. 199 00:11:46,120 --> 00:11:51,520 Entonces, este fue a la vez el último encuentro que tuvo con ella... 200 00:11:51,560 --> 00:11:55,520 pero también, según tengo entendido, posiblemente el último con alguien. 201 00:11:55,560 --> 00:11:57,960 Usted dimitió el día después. 202 00:11:58,000 --> 00:11:59,600 No recuerdo la fecha exacta. 203 00:11:59,640 --> 00:12:01,400 Dimitió el... 204 00:12:02,600 --> 00:12:03,720 día 27. 205 00:12:03,760 --> 00:12:05,680 Cierto. 206 00:12:05,720 --> 00:12:07,920 ¿Están los dos eventos conectados en algo? 207 00:12:07,960 --> 00:12:09,480 No. 208 00:12:09,520 --> 00:12:11,640 Solo parece una coincidencia. 209 00:12:11,680 --> 00:12:14,320 - ¿Sí? - Bueno... 210 00:12:14,360 --> 00:12:15,960 Ella fue asesinada, usted renunció. 211 00:12:17,160 --> 00:12:19,520 Pero no sabía que estaba muerta. Obviamente. 212 00:12:19,560 --> 00:12:21,680 ¿Cuál fue la razón, entonces? 213 00:12:24,480 --> 00:12:26,120 No me gustaba el trabajo. 214 00:12:26,160 --> 00:12:29,440 ¿Qué, ese trabajo específicamente, o el trabajo social en general? 215 00:12:29,480 --> 00:12:30,840 Ambos. 216 00:12:30,880 --> 00:12:33,400 Estaba agotado y desmoralizado. Todos lo estábamos. 217 00:12:35,000 --> 00:12:38,240 Solo una vez más, entonces... 218 00:12:38,280 --> 00:12:41,418 ¿No pasó nada en esa casa, ninguna discusión de ningún tipo? 219 00:12:41,442 --> 00:12:42,480 No. 220 00:12:42,520 --> 00:12:46,280 ¿Ningún asunto, discusión, problema entre ustedes dos, 221 00:12:46,320 --> 00:12:48,080 que crea que debamos saber? 222 00:12:48,120 --> 00:12:49,640 No. 223 00:12:59,440 --> 00:13:01,320 De acuerdo, gracias por su tiempo. 224 00:13:06,840 --> 00:13:08,160 ¿De qué está hablando? 225 00:13:08,200 --> 00:13:10,920 Ayer estuve ocupándome de él. Por supuesto que soy su abogado. 226 00:13:10,960 --> 00:13:13,720 Su nombre no está en la lista. Tal vez haya sido reemplazado. 227 00:13:13,760 --> 00:13:16,320 ¿Reemplazado por quién? 228 00:13:16,360 --> 00:13:18,720 Y así, en conclusión, señorías, 229 00:13:18,760 --> 00:13:20,080 nos gustaría subrayar de nuevo 230 00:13:20,120 --> 00:13:23,440 que nuestro cliente literalmente no tiene antecedentes de fuga, 231 00:13:23,480 --> 00:13:26,600 que tiene una pareja vulnerable con múltiples problemas de salud... 232 00:13:26,640 --> 00:13:29,960 a quien está profundamente comprometido a cuidar... 233 00:13:30,000 --> 00:13:32,480 y por último, que estaríamos encantados de ofrecer 234 00:13:32,520 --> 00:13:37,040 una fianza de 10.000 libras. 235 00:13:43,720 --> 00:13:45,640 Sí, quiero averiguar algo sobre su marcha 236 00:13:45,680 --> 00:13:47,760 de los Servicios Sociales del oeste de Londres. 237 00:13:47,800 --> 00:13:50,560 En mi opinión, hay más de lo que está admitiendo. 238 00:13:50,600 --> 00:13:52,960 - De acuerdo. - Y también, según él, 239 00:13:53,000 --> 00:13:55,560 tanto la madre como el hijo eran violentos con Precious. 240 00:13:55,600 --> 00:13:57,200 Sí. Aunque diría eso 241 00:13:57,240 --> 00:13:59,720 - si intentaba cubrir su propio rastro. - Sí. 242 00:13:59,760 --> 00:14:02,640 Bien, pero busquemos en sus notas de la época 243 00:14:02,680 --> 00:14:04,120 - a ver qué dicen. - Sí. 244 00:14:04,160 --> 00:14:07,480 Sería bueno... tal vez encontrar media hora... 245 00:14:07,520 --> 00:14:10,120 para sentarnos juntos y... 246 00:14:10,144 --> 00:14:12,344 He perdido el bebé. Te llamaré esta noche. No quiero hablar ahora. 247 00:14:12,400 --> 00:14:15,000 Perdón. ¿A qué hora vamos a Earlmarsh? 248 00:14:15,040 --> 00:14:17,560 - A las tres y media. - Nos vemos entonces. Adiós. 249 00:14:21,600 --> 00:14:26,600 Lo siento muchísimo. 250 00:14:56,300 --> 00:14:58,600 LORD ANTHONY HUME FUE DIPUTADO POR EL DISTRITO LONDINENSE DE WALSTON EN 1985. 251 00:15:01,680 --> 00:15:03,360 ¿Tony? 252 00:15:03,400 --> 00:15:06,080 Mehdi. ¿Cómo estás? 253 00:15:06,120 --> 00:15:07,760 Sí, bien. Escucha... 254 00:15:07,800 --> 00:15:09,440 Solo quería que supieras 255 00:15:09,480 --> 00:15:11,400 que he echado un vistazo a tu solicitud de subvención. 256 00:15:11,440 --> 00:15:13,440 Me temo que va a tener que ser un no. 257 00:15:13,480 --> 00:15:16,320 Sí, los presupuestos están muy apretados, por razones obvias. 258 00:15:16,360 --> 00:15:19,480 Solo vamos a dar prioridad a las solicitudes más exclusivas. 259 00:15:19,520 --> 00:15:22,000 ¿"Exclusivas"? ¿Qué significa eso? 260 00:15:22,040 --> 00:15:24,400 Bueno, no había muchos detalles ahí, Tony. 261 00:15:24,440 --> 00:15:27,840 Ya sabes, para una subvención de cien mil, todo parecía un poco perentorio. 262 00:15:27,880 --> 00:15:30,400 - Pensé que teníamos un código. - Cierto. 263 00:15:30,440 --> 00:15:33,920 Aunque cada vez es más difícil que siga funcionando así. 264 00:15:33,960 --> 00:15:36,520 Funcionaba así cuando te metí en el Departamento de Transportes. 265 00:15:36,560 --> 00:15:41,040 Cuando tu hijo necesitaba introducirse en los Warburg. 266 00:15:41,080 --> 00:15:43,440 Funcionó así entonces, Mehdi, ¿no? 267 00:15:43,480 --> 00:15:45,960 Bueno. Ahí está. Lo siento de nuevo. 268 00:15:47,280 --> 00:15:49,120 ¿Sabes cómo te llaman, Mehdi? 269 00:15:49,160 --> 00:15:51,240 ¿A tus espaldas, en tu departamento? 270 00:15:52,440 --> 00:15:55,440 "Mehdi-ocridad". Nunca una palabra más cierta. 271 00:15:59,640 --> 00:16:02,240 ¿Sabes cómo te llaman a ti, Tony? 272 00:16:03,800 --> 00:16:05,760 Nada. 273 00:16:05,800 --> 00:16:07,600 A nadie le importas. 274 00:16:39,240 --> 00:16:41,920 - Lo siento mucho, Joseph. - J. 275 00:16:42,960 --> 00:16:44,400 J. 276 00:16:44,440 --> 00:16:47,280 Hace años que no la veo, tío, así que me importa una mierda. 277 00:16:47,320 --> 00:16:49,200 ¿A tu madre? 278 00:16:50,280 --> 00:16:52,640 ¿Cuándo fue la última vez que la viste? 279 00:16:52,680 --> 00:16:54,280 Hace diez años. 280 00:16:54,320 --> 00:16:56,640 Me alejé de ella tan pronto como pude, ¿no? 281 00:16:56,680 --> 00:16:58,120 Mala influencia. 282 00:16:58,160 --> 00:17:00,520 Pues su asistente social detalla que viviste 283 00:17:00,560 --> 00:17:03,240 entre Londres y Gales en 2016, 284 00:17:03,280 --> 00:17:05,560 y viendo a tu madre de vez en cuando durante ese periodo. 285 00:17:05,600 --> 00:17:06,640 No es verdad. 286 00:17:06,680 --> 00:17:10,360 Bueno, también detalla haberte visto 287 00:17:10,400 --> 00:17:13,320 en un hostal en el que ella se alojaba, en Acton. 288 00:17:13,360 --> 00:17:17,360 Y también ella le detalla una pelea entre tú y ella, 289 00:17:17,400 --> 00:17:18,760 en la que te pusiste violento. 290 00:17:18,800 --> 00:17:20,160 No pasó. 291 00:17:20,200 --> 00:17:22,280 Debió confundirme con otra persona. 292 00:17:22,320 --> 00:17:24,680 Y en cuanto a la violencia, bueno, mi madre decía gilipolleces. 293 00:17:25,720 --> 00:17:28,160 - ¿Por qué habría mentido? - Mi madre habría dicho cualquier cosa 294 00:17:28,200 --> 00:17:30,760 si pensaba que iba a conseguir algo. 295 00:17:30,800 --> 00:17:33,640 Probablemente quería entrar en un refugio o algo así. 296 00:17:33,680 --> 00:17:36,560 - ¿Tú crees? - Sí. 297 00:17:36,600 --> 00:17:40,240 ¿Nunca te preguntaste dónde había estado los últimos seis años? 298 00:17:40,280 --> 00:17:43,120 - Supuse que se había ido a Gales. - ¿A la granja? 299 00:17:43,160 --> 00:17:44,920 Pero, escuche... 300 00:17:44,960 --> 00:17:47,640 si busca a alguien que le haya hecho daño, 301 00:17:47,680 --> 00:17:49,560 hable con David Bell. 302 00:17:49,600 --> 00:17:51,880 Ese maldito señoritingo la reventó cientos de veces. 303 00:17:51,920 --> 00:17:53,400 ¿Este era el hombre que dirigía la secta? 304 00:17:53,440 --> 00:17:54,960 Sí, muy desagradable. 305 00:17:55,000 --> 00:17:56,920 ¿Lo viste realmente ser violento con ella? 306 00:17:56,960 --> 00:17:58,640 Sí, muchas veces. 307 00:18:01,320 --> 00:18:03,560 Ella siempre se iba, pero... 308 00:18:03,600 --> 00:18:06,200 luego, de alguna manera, por alguna razón, siempre volvía. 309 00:18:06,240 --> 00:18:07,920 Y cuando dices violento... 310 00:18:07,960 --> 00:18:10,240 Físico... 311 00:18:10,280 --> 00:18:11,640 sexual... 312 00:18:12,960 --> 00:18:15,240 Aquí, tío. 313 00:18:15,280 --> 00:18:16,880 La trataba como a un perro. 314 00:18:18,480 --> 00:18:22,040 Peor que a un perro, como... si fuera su dueño o algo así. 315 00:18:24,640 --> 00:18:26,000 ¿Cuánto tiempo estuviste allí? 316 00:18:27,080 --> 00:18:30,720 Intermitentemente, desde que tenía unos siete años hasta cuando tuve unos 15. 317 00:18:30,760 --> 00:18:33,640 ¿Y cómo era tu relación con él, 318 00:18:33,680 --> 00:18:35,840 este hombre con el que compartías apellido? 319 00:18:35,880 --> 00:18:37,880 ¿Alguna vez fue violento contigo? 320 00:18:40,040 --> 00:18:41,920 Me hizo de todo. 321 00:18:43,360 --> 00:18:46,640 - ¿Alguna vez le denunciaste? - ¿A quién? 322 00:18:46,680 --> 00:18:48,480 Estábamos a más de 30 kilómetros de la ciudad más cercana. 323 00:18:48,520 --> 00:18:50,920 No se nos permitían los móviles, no había Internet. 324 00:18:52,600 --> 00:18:55,560 Tal vez por eso ella era como era conmigo, ya sabe, 325 00:18:55,600 --> 00:18:57,080 por lo que él le hacía. 326 00:19:01,640 --> 00:19:02,880 Pero, sí... 327 00:19:04,040 --> 00:19:06,440 si busca a un asesino... 328 00:19:06,480 --> 00:19:08,440 hable con ese maldito capullo. 329 00:19:17,880 --> 00:19:19,000 Hola. 330 00:19:19,040 --> 00:19:21,200 Acaba de llamarme Serge. ¿Qué demonios está pasando, Kaz? 331 00:19:21,240 --> 00:19:22,880 Amor, lo estoy resolviendo, no te preocupes. 332 00:19:22,920 --> 00:19:24,040 ¿Estás resolviendo qué? 333 00:19:24,080 --> 00:19:26,320 Dijo que estabas siendo interrogado por la policía británica. 334 00:19:26,360 --> 00:19:28,760 No pasa nada. Te llamaré más tarde. Te prometo que todo irá bien. 335 00:19:28,800 --> 00:19:30,320 ¿Karol? 336 00:19:30,360 --> 00:19:33,120 - Bonjour. - Bonjour. 337 00:19:37,240 --> 00:19:40,640 Así que, lo siento, pero no solo nuestra obsesión 338 00:19:40,680 --> 00:19:43,440 por equilibrar las cuentas es inepta desde el punto de vista económico, 339 00:19:43,480 --> 00:19:46,160 y no solo es moralmente injusto 340 00:19:46,200 --> 00:19:49,640 recortar los fondos destinados a gente vulnerable, enferma y necesitada, 341 00:19:49,680 --> 00:19:52,480 - ¡lo peor de la austeridad... - HUSSEIN OBTUVO SU PRIMER MANDATO 342 00:19:52,520 --> 00:19:54,640 - EN 2016, DE LORD ANTHONY HUMER. - es que ni siquiera funciona! 343 00:19:54,680 --> 00:19:57,480 Resulta que nos estamos empobreciendo 344 00:19:57,520 --> 00:19:59,360 como nación, y eso... 345 00:20:13,040 --> 00:20:16,840 - ¿Qué le ha parecido? - Su familia miente muy bien. 346 00:20:20,880 --> 00:20:24,760 Así que necesito saber más sobre él. Todo lo que podamos encontrar. 347 00:20:24,800 --> 00:20:26,360 - Jefa. - Hola. 348 00:20:26,400 --> 00:20:28,800 Vengo a recoger a mi cliente. 349 00:20:28,840 --> 00:20:30,600 Está en libertad bajo fianza. 350 00:20:30,624 --> 00:20:32,324 NOTIFICACIÓN DE CONCESIÓN DE FIANZA 351 00:20:33,440 --> 00:20:34,760 Debería estar todo en orden. 352 00:20:36,000 --> 00:20:38,000 Tuvo varios problemas de salud mental, 353 00:20:38,040 --> 00:20:40,640 - más o menos el año antes de irse. - ¿Qué tipo de problemas? 354 00:20:40,680 --> 00:20:42,880 Ansiedad, depresión, 355 00:20:42,920 --> 00:20:45,280 cierto grado de agorafobia, creo. 356 00:20:45,320 --> 00:20:48,440 - ¿Provocados por algo en concreto? - Sí. 357 00:20:48,480 --> 00:20:52,760 Dos agresiones. Una en 2015, otra en 2016. 358 00:20:52,800 --> 00:20:54,760 Agresiones por motivos raciales. 359 00:20:54,800 --> 00:20:56,400 ¿Porque era polaco? 360 00:20:56,440 --> 00:20:57,960 Porque era judío. 361 00:20:58,000 --> 00:21:00,560 Su nacionalidad fue probablemente solo un extra. 362 00:21:00,600 --> 00:21:04,400 - De acuerdo. ¿Cuándo pasaron? - La primera, a finales de 2015, 363 00:21:04,440 --> 00:21:06,840 simplemente caminando por la calle llevando su kippa. 364 00:21:06,880 --> 00:21:11,000 Y la segunda fue delante de una sinagoga en febrero de 2016. 365 00:21:11,040 --> 00:21:13,280 ¿Denunció alguna de ellas a la policía? 366 00:21:13,320 --> 00:21:16,000 La primera, sí, pero no pasó nada. 367 00:21:17,400 --> 00:21:19,960 Así que no se molestó con la segunda. 368 00:21:20,000 --> 00:21:24,840 ¿Y cree que esto es lo que pudo precipitar sus problemas? 369 00:21:24,880 --> 00:21:28,320 Bueno, sus padres volvieron a Polonia durante un tiempo en ese momento, 370 00:21:28,360 --> 00:21:30,760 y él vivía solo. 371 00:21:30,800 --> 00:21:32,760 Creo que se sentía un poco aislado. 372 00:21:32,800 --> 00:21:34,400 Un poco solo. 373 00:21:35,880 --> 00:21:39,520 ¿Y cree que este fue el motivo que le llevó finalmente a dimitir? 374 00:21:44,760 --> 00:21:49,240 Lo que le voy a contar no son más que rumores, ¿de acuerdo? 375 00:21:49,280 --> 00:21:52,520 Así que si quiere algún tipo de detalle, tendrá que hablar con RRHH. 376 00:21:52,560 --> 00:21:53,720 De acuerdo. 377 00:21:53,760 --> 00:21:56,440 Y matizo todo esto con el hecho de que el Karol que conocí 378 00:21:56,480 --> 00:21:58,480 cuando llegó aquí por primera vez era un hombre encantador, 379 00:21:58,520 --> 00:22:00,560 amable, respetuoso y caballeroso. 380 00:22:02,760 --> 00:22:04,560 Corrió el rumor de que se marchó 381 00:22:04,600 --> 00:22:07,680 por unas fotos inapropiadas que hizo a una compañera. 382 00:22:07,720 --> 00:22:09,040 En una escalera. 383 00:22:10,680 --> 00:22:12,080 ¿Por debajo de las faldas? 384 00:22:14,200 --> 00:22:15,480 Por debajo de las faldas. 385 00:22:18,900 --> 00:22:21,500 Estamos buscando más información sobre él, 386 00:22:21,540 --> 00:22:24,780 y le tenemos a usted como su agente de libertad condicional, así que... 387 00:22:26,300 --> 00:22:27,460 Sí. 388 00:22:27,500 --> 00:22:29,540 Sí, mañana a las diez, sería perfecto. 389 00:22:29,580 --> 00:22:32,180 Enviaré un enlace Zoom. Vale, gracias, adiós. 390 00:22:34,300 --> 00:22:36,300 - Jefa. - Sí. 391 00:22:36,340 --> 00:22:38,740 Tengo el resultado de la intervención de la policía en el 64 de Waterman Road, 392 00:22:38,780 --> 00:22:40,900 pero podemos hacerlo mañana si ahora es demasiado tarde. 393 00:22:40,940 --> 00:22:42,340 No, no, no. Adelante, adelante. 394 00:22:42,380 --> 00:22:44,340 Hay un incidente en nuestro marco temporal. 395 00:22:44,380 --> 00:22:45,820 Fue el 14 de junio. 396 00:22:45,860 --> 00:22:49,580 La llamada a la comisaría local de un vecino del 23 de Waterman 397 00:22:49,620 --> 00:22:53,260 sobre una "pelea violenta" en el exterior del 64 entre dos mujeres. 398 00:22:53,300 --> 00:22:56,340 La vecina describe haber oído a una mujer decirle a la otra: 399 00:22:56,380 --> 00:22:57,500 "Vete a la mierda, mamá". 400 00:22:57,540 --> 00:22:58,980 Así que... 401 00:23:00,580 --> 00:23:04,140 solo 12 días antes de la posible muerte de Precious, 402 00:23:04,180 --> 00:23:06,340 y a pesar de que Ebele nos dijo que 403 00:23:06,380 --> 00:23:10,260 no la había visto desde su cumpleaños el 15 de enero, 404 00:23:10,300 --> 00:23:12,820 aquí está Ebele en contacto con ella. 405 00:23:12,860 --> 00:23:13,940 ¿Acudió algún coche? 406 00:23:13,980 --> 00:23:15,660 Sí, pero para entonces ya se había calmado, 407 00:23:15,700 --> 00:23:17,700 así que no se tomó ninguna otra medida. 408 00:23:18,940 --> 00:23:19,980 Así que... 409 00:23:21,180 --> 00:23:25,060 Tenemos su arresto por robar en una tienda el día 5, 410 00:23:25,100 --> 00:23:27,780 donde dio la dirección de Waterman Road. 411 00:23:27,820 --> 00:23:31,660 Y luego este incidente el... ¿14? 412 00:23:31,700 --> 00:23:32,820 Sí. 413 00:23:32,860 --> 00:23:36,820 Y luego la visita del asistente social el 26. 414 00:23:36,860 --> 00:23:40,380 Son casi tres semanas en las que ella está viviendo allí de alguna manera, 415 00:23:40,420 --> 00:23:43,860 a pesar de que la casa había sido asegurada al menos un mes antes. 416 00:23:46,260 --> 00:23:48,580 Entonces, ¿cómo entraba y salía? 417 00:23:48,620 --> 00:23:50,620 ¿Había entrado por la fuerza? 418 00:23:50,660 --> 00:23:54,180 ¿Había robado un juego de llaves? 419 00:23:55,380 --> 00:23:59,260 Vale, a ver si puede localizar a los agentes asistentes. 420 00:23:59,300 --> 00:24:02,460 - Gracias, Murray. Es un gran trabajo. - Jefa. 421 00:24:05,260 --> 00:24:06,500 Estamos intentando conseguir 422 00:24:06,540 --> 00:24:08,980 todos los antecedentes posibles sobre Joseph Bell, 423 00:24:09,020 --> 00:24:10,300 así que le enviaré el enlace 424 00:24:10,340 --> 00:24:12,700 y espero poder hablar con usted entonces. 425 00:24:12,740 --> 00:24:15,140 - Vale, gracias. - De acuerdo. Adiós. 426 00:24:26,220 --> 00:24:30,140 Y no estoy ni de lejos... enfadada contigo. 427 00:24:31,260 --> 00:24:33,380 ¿Cómo podría estarlo? 428 00:24:33,420 --> 00:24:36,660 Siempre has sido que completamente honesto sobre los niños. 429 00:24:39,460 --> 00:24:41,180 Lo siento. 430 00:24:44,060 --> 00:24:46,700 Así que no hay culpa. 431 00:24:46,740 --> 00:24:48,260 Sobre eso, al menos. 432 00:24:50,140 --> 00:24:52,620 Pero eso no impide que me sienta triste. 433 00:24:54,300 --> 00:24:56,700 Muy triste, de hecho. 434 00:24:56,740 --> 00:24:57,860 Lo siento. 435 00:24:57,900 --> 00:25:01,380 Obviamente, no tienes nada por lo que disculparte. 436 00:25:02,700 --> 00:25:06,220 Cuando dices: "No hay culpa, sobre eso, al menos"... 437 00:25:07,340 --> 00:25:09,980 Bueno, tal vez tú tampoco tengas la culpa de eso, porque... 438 00:25:11,180 --> 00:25:13,060 Ya sabes, eso es pena, ¿no? 439 00:25:14,740 --> 00:25:17,980 Y debo decir que me siento un poco 440 00:25:18,020 --> 00:25:21,740 como si no se me permitiera encontrarlo duro, ni quejarme de ello, 441 00:25:21,780 --> 00:25:24,220 ni nada, en realidad. 442 00:25:24,260 --> 00:25:25,700 Pero es duro, Sunny. 443 00:25:27,140 --> 00:25:30,140 Sentirse tan... excluida. 444 00:25:32,420 --> 00:25:34,060 Así que cállate. 445 00:25:37,140 --> 00:25:40,100 Y es duro sentir celos de una mujer muerta. 446 00:25:42,300 --> 00:25:45,060 Pero los tengo. 447 00:25:50,380 --> 00:25:54,460 Porque... aquí estamos, nueve meses después, 448 00:25:54,500 --> 00:25:56,740 sin ningún indicio de boda a la vista. 449 00:25:56,780 --> 00:25:58,340 Ni siquiera conversaciones. 450 00:25:59,540 --> 00:26:01,780 Y sigo pensando que sacarás el tema, 451 00:26:01,820 --> 00:26:03,300 porque estoy segura de que yo no lo haré. 452 00:26:04,420 --> 00:26:06,220 Pero no lo haces. 453 00:26:06,260 --> 00:26:07,740 E incluso mientras digo esto, 454 00:26:07,780 --> 00:26:10,060 tengo la ligera esperanza de que saltes y digas: 455 00:26:10,100 --> 00:26:14,140 "Lo siento, lo siento, lo siento. No pasa nada. Fijemos una fecha". 456 00:26:16,380 --> 00:26:17,580 Pero no lo haces. 457 00:26:19,380 --> 00:26:21,620 Y tengo miedo de saber por qué... 458 00:26:32,060 --> 00:26:34,380 - Cógelo. - No. 459 00:26:36,780 --> 00:26:38,380 Cógelo, no pasa nada. 460 00:26:43,340 --> 00:26:45,380 Dame diez segundos. 461 00:26:47,300 --> 00:26:48,700 Fran. 462 00:27:04,260 --> 00:27:07,340 - Hola. ¿Cómo estás? - Sí... 463 00:27:09,060 --> 00:27:11,980 Espera. Voy al este, jefe. A los muelles. 464 00:27:12,020 --> 00:27:13,660 Solo tenemos que repasar unos papeles. 465 00:27:13,700 --> 00:27:15,820 No, no. Tengo que volver con mi novia, hermano. 466 00:27:15,860 --> 00:27:17,780 Ese es el único puto motivo por el que le he llamado. 467 00:27:17,820 --> 00:27:19,968 Tardaremos media hora, te lo prometo, 468 00:27:19,992 --> 00:27:22,140 y luego te conseguiré un coche para volver a casa. 469 00:27:33,900 --> 00:27:37,420 Por si sirve de algo... fue solo una vez. 470 00:27:37,460 --> 00:27:40,340 Y sé que nada de lo que pueda decir... 471 00:27:40,380 --> 00:27:43,980 podrá permitirte perdonarme por ello, ni debería, 472 00:27:44,020 --> 00:27:46,860 pero lo siento más de lo que nunca podré decir. 473 00:27:51,340 --> 00:27:53,020 Mi puta hermana. 474 00:27:54,620 --> 00:27:55,980 Literalmente. 475 00:27:57,740 --> 00:27:59,260 ¿Quieres decirme por qué? 476 00:28:01,100 --> 00:28:02,660 Me sentía sola. 477 00:28:03,940 --> 00:28:06,700 Dijo que él también lo estaba, y que tú y él habíais acabado. 478 00:28:08,300 --> 00:28:10,180 ¿Cuándo fue esto? 479 00:28:10,220 --> 00:28:12,100 Hace tres meses. 480 00:28:12,140 --> 00:28:14,180 Tú estabas en un curso. 481 00:28:14,220 --> 00:28:17,460 - Había hecho de canguro de los niños. - ¡¿Fue en nuestra casa?! 482 00:28:19,820 --> 00:28:21,540 Lo siento mucho. 483 00:28:23,060 --> 00:28:26,100 Lárgate. Vete ya. Por favor. 484 00:28:32,620 --> 00:28:35,660 ¿Sabes qué, Debbie? 485 00:28:35,700 --> 00:28:37,700 Si no fueras una persona tan débil, 486 00:28:39,420 --> 00:28:41,660 si tuvieras... 487 00:28:41,700 --> 00:28:45,100 aunque fuera una pizca de agallas, no me lo habrías dicho. 488 00:28:47,140 --> 00:28:49,980 Te habrías guardado tu vergüenza para ti. 489 00:28:57,980 --> 00:29:00,780 - Hola. - Hola, Kaz. 490 00:29:00,820 --> 00:29:02,840 Escucha, tengo un pequeño problema. 491 00:29:02,864 --> 00:29:07,764 Me acaba de llamar un mayorista porque una caja llegó con el precinto roto, 492 00:29:07,788 --> 00:29:10,888 - y parece que faltan ocho relojes. - Vale. 493 00:29:11,212 --> 00:29:14,212 Dije que probablemente solo sea un error del papeleo, 494 00:29:14,236 --> 00:29:16,236 que lo investigaría y que me pondría en contacto con él a primera hora. 495 00:29:16,260 --> 00:29:17,760 Por supuesto. 496 00:29:18,284 --> 00:29:21,284 Me refiero a que, si estabas cerca, estoy en mi descanso de las nueve 497 00:29:21,308 --> 00:29:23,308 y podrías ocuparte tú mismo de la oficina. 498 00:29:23,332 --> 00:29:25,332 Para ayudar a localizarlos. 499 00:29:25,356 --> 00:29:27,356 O el papeleo, O lo que sea. 500 00:29:33,380 --> 00:29:35,380 Y además a Essie no le gustaría tener que llamar a la policía. 501 00:29:38,340 --> 00:29:41,300 Lo siento mucho, estoy en una camioneta en Fontainebleau. 502 00:29:42,700 --> 00:29:46,060 Pero gracias por el aviso. Te lo agradezco, hermano. Hablamos luego. 503 00:30:14,460 --> 00:30:16,900 Veuillez laisser un message apres le bip. 504 00:30:16,940 --> 00:30:18,260 Hola, soy yo. 505 00:30:18,300 --> 00:30:21,140 Escucha, voy a volver, a ver si puedo arreglar este asunto. 506 00:30:21,180 --> 00:30:24,740 Tardaré una media hora. Llámame para decirme que lo tienes. 507 00:30:47,140 --> 00:30:49,020 Por favor. 508 00:31:00,780 --> 00:31:02,060 Joseph. 509 00:31:12,740 --> 00:31:14,180 Tony Hume. 510 00:31:16,780 --> 00:31:19,060 ¿Por qué me ha traído aquí, tío? 511 00:31:19,100 --> 00:31:21,220 Ese no era el trato. ¿Por qué estoy aquí? 512 00:31:23,100 --> 00:31:25,740 Por favor. Siéntate. 513 00:31:52,700 --> 00:31:54,100 ¡Mierda! 514 00:31:54,140 --> 00:31:57,620 Lo único que quiero saber, en realidad, Joseph es... 515 00:31:59,060 --> 00:32:00,460 lo que quisiste decir. 516 00:32:01,620 --> 00:32:04,340 - Lo que dije. - De acuerdo. 517 00:32:04,380 --> 00:32:08,580 Y lo que dijiste, según recuerdo, 518 00:32:08,620 --> 00:32:11,420 es que tu madre era Precious Falade, 519 00:32:11,460 --> 00:32:13,700 y que estabas allí aquella noche. 520 00:32:13,740 --> 00:32:16,380 - Que lo viste todo. - Sí. 521 00:32:17,740 --> 00:32:19,140 ¿Estabas dónde? 522 00:32:25,340 --> 00:32:27,239 Un señoritingo como usted debe estar muy acostumbrado 523 00:32:27,263 --> 00:32:29,460 a poder controlar las cosas, ¿no? 524 00:32:29,500 --> 00:32:31,020 Ser capaz de influir 525 00:32:31,060 --> 00:32:33,420 y manipular todo lo que le rodea, ¿no? 526 00:32:35,940 --> 00:32:38,460 Mientras que yo... 527 00:32:38,500 --> 00:32:40,860 casi no he tenido control en mi vida. 528 00:32:40,900 --> 00:32:42,820 Casi ningún poder, ¿cierto? 529 00:32:47,180 --> 00:32:50,500 He tenido que aceptar todo lo que la vida me lanzaba, hermano. 530 00:32:50,540 --> 00:32:52,700 Tuve que aprender a adaptarme. 531 00:32:52,740 --> 00:32:55,580 Muy rápido, a menudo hacia el siguiente acontecimiento aleatorio. 532 00:32:57,140 --> 00:32:59,900 Y es gracioso, porque he estado muy asustado de usted 533 00:32:59,940 --> 00:33:01,820 desde aquella maldita noche aleatoria. 534 00:33:02,860 --> 00:33:06,020 Muy asustado de lo que podría hacerme si le dijera a la gente lo que sabía. 535 00:33:07,820 --> 00:33:10,660 Salvo que ahora estoy en la habitación con usted... 536 00:33:10,700 --> 00:33:12,500 y veo que es usted quien está asustado. 537 00:33:13,860 --> 00:33:15,980 No le culpo, tal y como van las cosas. 538 00:33:16,020 --> 00:33:18,700 Porque tiene mucho que perder. 539 00:33:19,780 --> 00:33:21,380 ¿Quién eres realmente, Joseph? 540 00:33:22,740 --> 00:33:25,020 - ¿Qué es lo que quieres? - ¿Quién soy? 541 00:33:26,180 --> 00:33:27,900 Soy yo, tío. 542 00:33:27,940 --> 00:33:29,740 Y lo que quiero... 543 00:33:29,780 --> 00:33:32,380 es esto. 544 00:33:35,940 --> 00:33:39,620 Vamos. Cepillaos los dientes. 545 00:34:01,460 --> 00:34:03,820 ¿Olvidaste que iba a salir esta noche? 546 00:34:05,700 --> 00:34:06,980 Mierda... 547 00:34:08,180 --> 00:34:09,740 Lo siento, sí. Sí. 548 00:34:11,100 --> 00:34:14,300 Los pijamas están sobre la cama. Ya está todo listo. 549 00:34:14,340 --> 00:34:16,140 Vale, gracias. Gracias. 550 00:34:18,420 --> 00:34:20,020 ¿Estás bien? 551 00:34:23,220 --> 00:34:26,060 - No te lo ha dicho, ¿verdad? - ¿Quién? 552 00:34:27,460 --> 00:34:28,980 Debbie. 553 00:34:29,020 --> 00:34:30,580 ¿Decirme qué? 554 00:34:31,900 --> 00:34:34,100 ¡Abuela, estamos listos! 555 00:34:34,140 --> 00:34:36,820 Coge una copa de vino. Bajaré en diez minutos. 556 00:34:36,860 --> 00:34:38,580 Cambiaré mis planes para esta noche. 557 00:34:41,580 --> 00:34:43,460 Gracias, mamá. 558 00:35:37,060 --> 00:35:39,740 Ya he vuelto, así que no pasa nada, Jordan. 559 00:35:42,300 --> 00:35:43,900 A salvo. 560 00:36:05,940 --> 00:36:07,740 Te echaba de menos. 561 00:36:09,260 --> 00:36:10,580 Yo también te echaba de menos. 562 00:36:12,300 --> 00:36:15,620 Solo necesitaba a alguien que me cuidara. 563 00:36:15,660 --> 00:36:19,300 Lo sé, pero como dije, ya estoy aquí, cariño. 564 00:36:20,580 --> 00:36:22,300 Sí. 565 00:36:27,500 --> 00:36:29,140 No puedo perdonarla, mamá. 566 00:36:31,340 --> 00:36:34,380 No podemos perdonarla por este asunto. Lo entiendes, ¿verdad? 567 00:36:34,420 --> 00:36:37,020 Tu hermana no está bien, Jess. 568 00:36:37,060 --> 00:36:40,180 Por favor. No puedes excusar siempre su comportamiento 569 00:36:40,220 --> 00:36:42,980 por la ansiedad o la depresión. 570 00:36:45,180 --> 00:36:46,540 Tengo ansiedad. 571 00:36:47,660 --> 00:36:50,100 Estoy deprimida. No voy por ahí comportándome así. 572 00:36:53,180 --> 00:36:55,980 No creo que quiera volver a hablar con ella. 573 00:37:03,540 --> 00:37:06,180 Y no creo que tú tampoco debas querer. 574 00:37:20,740 --> 00:37:23,860 - ¿No está la inspectora James? - Lo siento. 575 00:37:28,700 --> 00:37:31,780 Intentamos darle todo el apoyo que pudimos. 576 00:37:31,820 --> 00:37:34,460 Cuando Joseph tenía unos 18 meses, 577 00:37:34,500 --> 00:37:36,700 estaba claro que ella no lo cuidaba adecuadamente, 578 00:37:36,740 --> 00:37:38,540 y lo llevaron a la guardería. 579 00:37:38,580 --> 00:37:40,380 A menudo llegaba a la guardería 580 00:37:40,420 --> 00:37:43,980 hambriento, con la ropa manchada y sucia. 581 00:37:44,020 --> 00:37:46,180 Ella tenía clientes entrando en su casa todo el día. 582 00:37:46,220 --> 00:37:47,860 Yo lo veía a través de la ventana, 583 00:37:47,900 --> 00:37:50,380 sentado frente al televisor todo el día, solo. 584 00:37:50,420 --> 00:37:53,780 Llamé varias veces a Servicios Sociales, 585 00:37:53,820 --> 00:37:56,020 pero no estoy segura de que viniera nadie. 586 00:37:56,060 --> 00:37:57,420 "Señorita, me he caído". 587 00:37:57,460 --> 00:38:01,780 "Señorita, un amigo me dio una patada sin querer jugando al fútbol". 588 00:38:01,820 --> 00:38:04,420 "Señorita, se me cayó una taza de té encima". 589 00:38:04,460 --> 00:38:07,540 Cuando Joseph llegaba por la noche, pasadas las diez, solo, 590 00:38:07,580 --> 00:38:09,180 en la parte de atrás de un taxi 591 00:38:09,220 --> 00:38:13,060 porque con los recortes no había ningún asistente social para acompañarle, 592 00:38:13,100 --> 00:38:15,220 tenía 13 años. 593 00:38:17,740 --> 00:38:21,100 Le enseñé su habitación y no podía creerlo 594 00:38:21,140 --> 00:38:24,380 porque estaba limpia y la cama tenía edredón. 595 00:38:24,420 --> 00:38:28,260 Se quedó con nosotros nueve meses y solicitamos la adopción... 596 00:38:28,300 --> 00:38:29,620 pero su madre lo bloqueó 597 00:38:29,660 --> 00:38:31,620 y al final lo recuperó. 598 00:38:31,660 --> 00:38:33,860 Principalmente por el subsidio familiar, sospecho. 599 00:38:35,140 --> 00:38:37,780 Fue uno de los días más tristes de mi vida, tener que dejarle marchar. 600 00:38:37,820 --> 00:38:40,620 El joven Sr. Bell tenía 17 años cuando llegó con nosotros, 601 00:38:40,660 --> 00:38:42,380 pero ya era mayor para sus años, ¿sabe? 602 00:38:42,420 --> 00:38:45,540 Astuto. Enrevesado, incluso. 603 00:38:45,580 --> 00:38:49,060 No dudaba en utilizar la violencia para conseguir lo que quería. 604 00:38:49,100 --> 00:38:50,620 ¿Podría matar? 605 00:38:50,660 --> 00:38:51,780 No lo dudo. 606 00:39:04,300 --> 00:39:07,620 - ¿Inspectora James? - Inspector Khan. Disculpe, hola. 607 00:39:07,660 --> 00:39:10,500 - ¿Qué ha pasado? ¿Dónde estaba usted? - ¿Dónde estaba yo? 608 00:39:10,540 --> 00:39:13,260 Las videollamadas del Zoom sobre Joseph Bell. 609 00:39:13,300 --> 00:39:14,460 Maldita sea. 610 00:39:15,820 --> 00:39:19,020 He tenido algunos... 611 00:39:19,060 --> 00:39:22,420 Mire... lo siento mucho, de verdad. 612 00:39:22,460 --> 00:39:25,300 ¿Podemos... entrar aquí un momento? 613 00:39:25,340 --> 00:39:26,940 Sí. 614 00:39:32,300 --> 00:39:35,100 SNOWDONIA - GALES 615 00:39:51,100 --> 00:39:52,780 No puedo trabajar así. 616 00:39:55,060 --> 00:39:56,820 A su lado, pero no con usted. 617 00:39:56,860 --> 00:39:59,500 Me senté en esta sala antes 618 00:39:59,540 --> 00:40:02,460 y escuché a varias personas hablando sobre Joseph Bell, 619 00:40:02,500 --> 00:40:05,540 y fue esclarecedor y desgarrador, 620 00:40:05,580 --> 00:40:07,300 y tuve... 621 00:40:08,620 --> 00:40:12,700 todo tipo de percepciones y nuevas ideas, 622 00:40:12,740 --> 00:40:14,380 y usted... usted se lo perdió todo 623 00:40:14,420 --> 00:40:17,140 Lo he grabado y le enviaré los enlaces, 624 00:40:17,180 --> 00:40:19,140 pero no es lo mismo, ¿verdad? 625 00:40:19,180 --> 00:40:22,340 Porque necesitamos estar juntos en la sala. 626 00:40:22,380 --> 00:40:24,020 Necesitamos hablar. 627 00:40:24,060 --> 00:40:26,180 En su despacho, en la cafetería, en el pub. 628 00:40:26,220 --> 00:40:29,220 Necesitamos idear mil estúpidas teorías, 629 00:40:29,260 --> 00:40:31,380 reírnos de ellas e idear otras mejores. 630 00:40:31,420 --> 00:40:34,180 Porque solo haciendo eso, sin duda, 631 00:40:34,220 --> 00:40:37,260 llegaremos a entender a las personas que se sientan frente a nosotros. 632 00:40:39,500 --> 00:40:42,180 No puedo ser ella, inspector Khan. 633 00:40:42,220 --> 00:40:44,620 No le pido que lo sea. 634 00:40:50,660 --> 00:40:53,820 Todo lo que digo es que hay una barrera entre nosotros, 635 00:40:53,860 --> 00:40:55,340 y me encantaría que 636 00:40:55,380 --> 00:40:57,580 encontráramos la forma de deshacernos de ella, 637 00:40:57,620 --> 00:41:01,340 aunque solo sea por este caso y luego sigamos caminos separados. 638 00:41:03,580 --> 00:41:07,300 Y puede que sea culpa mía. 639 00:41:07,340 --> 00:41:09,540 Pido disculpas si lo es. 640 00:41:09,580 --> 00:41:13,580 Estoy lidiando con algunos asuntos personales que... 641 00:41:15,060 --> 00:41:18,380 Bueno, no estoy exactamente en mi mejor momento, 642 00:41:18,420 --> 00:41:21,980 pero me encantaría que pudiéramos volver a empezar. 643 00:41:22,020 --> 00:41:24,740 Si pudiéramos empezar de nuevo. 644 00:41:24,780 --> 00:41:26,860 - Por favor. - ¿Qué problemas? 645 00:41:36,180 --> 00:41:39,380 Ayer... mi prometida... 646 00:41:42,460 --> 00:41:45,260 tuvo un aborto espontáneo de un bebé que yo no quería realmente. 647 00:41:48,620 --> 00:41:50,780 Lo siento mucho. 648 00:41:50,820 --> 00:41:53,980 Gracias. Sí, fue muy pronto, pero aun así. 649 00:41:55,540 --> 00:41:57,980 Es complicado. 650 00:42:06,620 --> 00:42:10,820 54 minutos antes de empezar el trabajo la semana pasada, mi... 651 00:42:12,020 --> 00:42:13,340 Disculpe. 652 00:42:13,380 --> 00:42:15,020 Mi marido... 653 00:42:16,580 --> 00:42:18,660 mi marido me dijo que había estado... 654 00:42:20,220 --> 00:42:21,700 que había estado teniendo una aventura. 655 00:42:23,140 --> 00:42:24,660 Y... 656 00:42:27,740 --> 00:42:29,180 anoche... 657 00:42:30,620 --> 00:42:33,100 Anoche, descubrí que era con mi hermana. 658 00:42:38,500 --> 00:42:39,740 Vale, usted gana. 659 00:42:44,660 --> 00:42:46,900 Yo también lo siento mucho. 660 00:42:46,940 --> 00:42:49,020 Es... es horrible. 661 00:42:50,660 --> 00:42:53,540 - ¿Hay algo que pueda hacer? - Gracias. 662 00:42:53,580 --> 00:42:56,300 Probablemente no. 663 00:42:56,340 --> 00:42:59,020 Pero... gracias. 664 00:42:59,060 --> 00:43:00,980 Y... 665 00:43:04,860 --> 00:43:06,220 Tenemos... 666 00:43:07,260 --> 00:43:08,620 un resultado sobre la bala. 667 00:43:08,660 --> 00:43:10,220 ¿Qué resultado? 668 00:43:10,260 --> 00:43:12,500 Tiene las mismas marcas de estrías que una bala disparada 669 00:43:12,540 --> 00:43:14,460 en un robo de 2015 en Lisson Grove. 670 00:43:14,500 --> 00:43:16,220 El arma nunca se recuperó, 671 00:43:16,260 --> 00:43:21,580 pero se detuvo a un tal Elton Paul King, 672 00:43:21,620 --> 00:43:23,300 conocido cómplice 673 00:43:23,340 --> 00:43:26,100 y compañero de banda de un tal Joseph Bell. 674 00:43:28,020 --> 00:43:29,700 Llame a Earlmarsh, 675 00:43:29,740 --> 00:43:32,900 a ver si podemos organizar otra entrevista. 676 00:43:32,940 --> 00:43:36,740 ¿Sabemos dónde estaba este Sr. King en el momento del asesinato de Precious? 677 00:43:36,780 --> 00:43:40,340 Sí, en Winterstoke, llevaba seis meses en una condena de diez años por el robo. 678 00:43:40,380 --> 00:43:42,140 Salió en libertad condicional el año pasado. 679 00:43:42,180 --> 00:43:45,005 Bien, veamos si podemos hablar con él 680 00:43:45,029 --> 00:43:46,540 lo antes posible, por favor. 681 00:43:54,340 --> 00:43:57,500 Bueno, sí. 682 00:43:57,540 --> 00:44:00,180 Solo para que lo sepa, esto no es ni remotamente... 683 00:44:00,220 --> 00:44:02,660 quien soy ni como trabajo. 684 00:44:02,700 --> 00:44:05,700 Esta última semana, no es... 685 00:44:05,740 --> 00:44:07,940 Ya sabe... 686 00:44:07,980 --> 00:44:09,380 Lo siento. 687 00:44:09,420 --> 00:44:14,300 Y... por supuesto que tenemos que hablar. 688 00:44:14,340 --> 00:44:17,340 Así que envíeme los Zooms, por favor. En serio que los quiero ver. 689 00:44:17,380 --> 00:44:19,660 Y luego... 690 00:44:19,700 --> 00:44:21,180 Sí, vamos... 691 00:44:22,780 --> 00:44:24,460 vamos a reiniciar. 692 00:44:33,940 --> 00:44:35,900 Según mi correo electrónico, 693 00:44:35,940 --> 00:44:40,780 - si decidiera adelantar las cosas... - DIGNITAS - VIVIR Y MORIR CON DIGNIDAD 694 00:44:41,900 --> 00:44:43,900 ¿cuánto tiempo de antelación necesitaría? 695 00:44:46,100 --> 00:44:52,100 www.subtitulamos.tv