1 00:00:00,196 --> 00:00:02,013 Anteriormente en Wild Cards... 2 00:00:02,097 --> 00:00:03,969 - Hola, ¿cuál es la situación? - Hola. 3 00:00:03,980 --> 00:00:05,414 - Nombre. - Max Mitchell. 4 00:00:05,415 --> 00:00:06,882 Así que trabajabas con ellos, pero, por alguna razón, 5 00:00:06,883 --> 00:00:09,336 - te transfirieron a la patrulla costera. - Se llama unidad marítima. 6 00:00:09,347 --> 00:00:11,220 - Va a permanecer en el caso. - Gracias, señora. 7 00:00:11,221 --> 00:00:12,387 - Los dos. - ¿Qué? 8 00:00:12,388 --> 00:00:15,256 Señora, no puede decirlo en serio. Es una ladrona y una estafadora. 9 00:00:15,358 --> 00:00:17,028 Te presento a mi padre, George Graham. 10 00:00:17,039 --> 00:00:19,406 - ¿Quién es ese? - Ese es mi mayordomo. 11 00:00:31,263 --> 00:00:33,229 ¿Qué? ¿Te parece gracioso? 12 00:00:33,509 --> 00:00:35,409 No te veo ayudando. 13 00:00:35,420 --> 00:00:37,454 Unidad marítima, 14 00:00:37,893 --> 00:00:39,860 no es un león marino, es un paragolpes. 15 00:00:40,256 --> 00:00:41,389 ¿Estás seguro? 16 00:00:41,400 --> 00:00:43,375 Si quieres venir aquí a acariciarlo, tú mismo. 17 00:00:48,350 --> 00:00:49,816 Bonjour. 18 00:00:51,268 --> 00:00:53,368 Ah del barco, compañero. 19 00:00:54,928 --> 00:00:55,988 ¿De quién es ese barco? 20 00:00:55,999 --> 00:00:58,100 Del director del ballet de Milán. 21 00:00:58,375 --> 00:01:00,601 ¿Por qué sigues aquí? El jefe Li nos ha llamado. 22 00:01:00,612 --> 00:01:01,645 ¿Qué? 23 00:01:03,325 --> 00:01:04,612 JEFE LI: 10 LLAMADAS PERDIDAS 24 00:01:05,021 --> 00:01:07,205 Mierda. Vale, nos vemos allí. 25 00:01:07,216 --> 00:01:10,660 Ni hablar. Este es nuestro primer turno juntos. 26 00:01:10,671 --> 00:01:13,105 Tenemos que presentar un frente unido. 27 00:01:13,224 --> 00:01:15,950 ¿Acaso Hall y Oates suben al escenario por separado? 28 00:01:15,961 --> 00:01:17,060 No. 29 00:01:17,486 --> 00:01:19,087 Te espero en el puerto. 30 00:01:19,108 --> 00:01:20,207 Vale. 31 00:01:31,434 --> 00:01:32,868 Escucha, comprarles dónuts no va a hacer 32 00:01:32,869 --> 00:01:34,949 que les caigas bien, ¿vale? ¿De qué vas vestida? 33 00:01:34,971 --> 00:01:36,538 He buscado en Google qué se pondría una detective 34 00:01:36,539 --> 00:01:37,772 el primer día de trabajo. 35 00:01:37,874 --> 00:01:40,042 Y tras tres páginas de disfraces sexis de Halloween, 36 00:01:40,043 --> 00:01:41,877 - me ha salido esto. - No eres detective. 37 00:01:41,878 --> 00:01:43,411 Eres una asesora delincuente. 38 00:01:43,513 --> 00:01:45,926 Si fuera una asesora cirujana, ¿me llamarías doctora? 39 00:01:45,937 --> 00:01:47,315 Esto no es una broma, ¿vale? 40 00:01:47,417 --> 00:01:49,017 Estamos hablando de mi vida. 41 00:01:49,609 --> 00:01:50,991 - Claro. - Tengo que salir de ese barco 42 00:01:51,002 --> 00:01:52,521 y volver a ser detective a tiempo completo. 43 00:01:52,522 --> 00:01:53,789 Y tú tienes que evitar la cárcel. 44 00:01:53,790 --> 00:01:55,867 La mejor forma de lograrlo es mantener la cabeza gacha 45 00:01:55,878 --> 00:01:57,793 y hacer lo que nos manden. ¿Crees que podrás hacerlo? 46 00:01:57,794 --> 00:01:59,894 - Por supuesto. - Genial. 47 00:01:59,905 --> 00:02:01,124 ¡Buenos días! 48 00:02:01,135 --> 00:02:03,197 Es un honor trabajar junto 49 00:02:03,208 --> 00:02:06,042 a los valerosos agentes de la policía metropolitana. 50 00:02:06,326 --> 00:02:08,093 Espero estar a la altura. 51 00:02:10,849 --> 00:02:11,963 Y he traído dónuts. 52 00:02:11,974 --> 00:02:13,542 ¿Dónuts? Me encantan. 53 00:02:13,553 --> 00:02:16,044 - Lameculos. - Se atrapan más moscas con miel. 54 00:02:16,045 --> 00:02:18,879 Simmons, tú eres de glaseado de sirope a tope. 55 00:02:19,232 --> 00:02:22,917 - Me siento comprendido. - Cruller. Dulce, pero con aristas. 56 00:02:22,928 --> 00:02:24,695 - ¿Necesito decir más? - Así que Li no mentía. 57 00:02:24,787 --> 00:02:26,242 Ahora los delincuentes hacen nuestro trabajo. 58 00:02:26,253 --> 00:02:28,989 Son solo dos meses a prueba. Al trabajo. 59 00:02:29,490 --> 00:02:31,274 - ¿Qué estás haciendo? - Y lo mejor para el final. 60 00:02:31,285 --> 00:02:33,118 Para usted, dulce de sartén de manzana. 61 00:02:33,344 --> 00:02:35,898 Es una extravagancia, porque no es realmente un dónut. 62 00:02:35,909 --> 00:02:37,989 Y es en parte sano por las manzanas. 63 00:02:38,373 --> 00:02:41,975 Es un dulce en honor al lema "tiempo para el trabajo y el ocio". 64 00:02:42,672 --> 00:02:44,039 Ya que la comisionada ha consagrado 65 00:02:44,040 --> 00:02:46,007 esta unión impía entre vosotros dos, 66 00:02:46,008 --> 00:02:47,389 tengo que daros algo que hacer. 67 00:02:47,400 --> 00:02:49,201 Déjeme adivinar. La hija de un diplomático 68 00:02:49,212 --> 00:02:51,479 colombiano ha sido secuestrada y tenemos 24 horas para rescatarla. 69 00:02:51,490 --> 00:02:53,905 O el atraco de una banda despiadada 70 00:02:53,916 --> 00:02:55,851 - dando su último golpe. - Si no la interrumpe, 71 00:02:55,852 --> 00:02:58,152 - seguirá un buen rato. - Es un caso que 72 00:02:58,254 --> 00:03:00,087 os va como anillo al dedo. 73 00:03:02,834 --> 00:03:05,529 Hola, hoy estamos aquí para hablar de la piratería de porche... 74 00:03:05,540 --> 00:03:07,620 Perdón por eso. 75 00:03:09,317 --> 00:03:14,617 Ladrones que roban paquetes que se dejan en puertas o pasillos. 76 00:03:14,754 --> 00:03:17,421 ¿Qué...? ¿Qué podemos hacer? 77 00:03:17,989 --> 00:03:21,375 Recoger los paquetes lo más rápido posible. 78 00:03:21,477 --> 00:03:22,978 ¿Deja sus paquetes a la vista 79 00:03:22,979 --> 00:03:24,546 esperando a que se los roben? Probablemente esa sea gran parte 80 00:03:24,547 --> 00:03:26,615 - de la causa de esos robos. - ¡Muy bien! 81 00:03:26,616 --> 00:03:29,216 Un aplauso para el detective Ellis. 82 00:03:30,577 --> 00:03:33,712 Vale, para atrapar a un ladrón, ofreces una recompensa. 83 00:03:33,723 --> 00:03:35,774 Cualquier cosa por encima de 1000 dólares valdrá. 84 00:03:35,785 --> 00:03:37,318 ¿Preguntas? 85 00:03:38,628 --> 00:03:40,761 Hay un fantasma en mi bloque de apartamentos. 86 00:03:40,863 --> 00:03:44,198 Eso es más bien una afirmación, pero estoy la mar de intrigada. 87 00:03:44,667 --> 00:03:47,401 - Ni hablar. - Se mudó hace unos meses, 88 00:03:47,412 --> 00:03:49,970 una especie de agente de deportistas de relumbrón. 89 00:03:50,378 --> 00:03:52,313 Está en mitad de un divorcio difícil 90 00:03:52,324 --> 00:03:54,875 y se compró un coche deportivo de los caros el mes pasado. 91 00:03:55,023 --> 00:03:57,390 - Bonnie, estás al tanto de todo. - No hay mucho que hacer 92 00:03:57,401 --> 00:03:58,801 - cuando te jubilas. - Venga ya, 93 00:03:58,812 --> 00:04:02,013 - aún te veo la mar de fogosa. - Vale, ¿y ese fantasma? 94 00:04:02,235 --> 00:04:04,402 Escuche usted mismo. 95 00:04:07,960 --> 00:04:09,860 ¿Cuándo fue la última vez que vio a su vecino, Bonnie? 96 00:04:09,871 --> 00:04:12,072 Hace unos días. Puede. 97 00:04:21,154 --> 00:04:23,554 Muy bien, Bonnie, escuche. Llamaré al conserje 98 00:04:23,565 --> 00:04:25,632 - y haremos una comprobación. - No es necesario. 99 00:04:26,065 --> 00:04:27,833 Un poco de arte y para dentro. 100 00:04:27,844 --> 00:04:30,611 - Max, los policías no pueden... - No soy policía. 101 00:04:31,172 --> 00:04:35,107 Vale, espera. Señora, quédese aquí. 102 00:04:37,086 --> 00:04:38,952 Policía. ¿Hay alguien? 103 00:04:43,318 --> 00:04:45,184 Max, detrás de mí. 104 00:05:30,894 --> 00:05:35,894 www.subtitulamos.tv 105 00:05:37,789 --> 00:05:39,950 Vale, he acabado de revisar el dormitorio. 106 00:05:39,961 --> 00:05:42,662 Las ventanas están cerradas, pero busca huellas de todos modos, ¿vale? 107 00:05:43,492 --> 00:05:45,493 Oye, estoy intentando ponerme en contacto con la exmujer. 108 00:05:45,504 --> 00:05:46,838 Vale. 109 00:05:46,849 --> 00:05:49,483 Es el jefe. Hola, supongo que se ha enterado. 110 00:05:49,659 --> 00:05:51,159 ¿Que os mandé a una charla informativa 111 00:05:51,170 --> 00:05:53,676 - y se ha convertido en un homicidio? - Bueno, no lo hemos matado nosotros. 112 00:05:53,687 --> 00:05:55,050 Voy a mandar a Simmons y a Yates. 113 00:05:55,061 --> 00:05:56,831 No, ya estoy aquí, deje que me ocupe yo. 114 00:05:56,832 --> 00:05:58,132 Que nos ocupemos nosotros. 115 00:05:58,234 --> 00:05:59,768 - Ese no era el plan. - Escuche... 116 00:05:59,769 --> 00:06:01,136 Hemos sido los primeros en la escena del crimen. 117 00:06:01,137 --> 00:06:03,096 He tenido que acordonar y empezar a recoger pruebas. 118 00:06:03,107 --> 00:06:04,472 Si fastidiamos la cadena de custodia en un homicidio, 119 00:06:04,473 --> 00:06:06,274 la defensa va a lograr desestimar todo y lo sabe. 120 00:06:06,275 --> 00:06:08,276 Sigue las normas, Ellis. Nada de grandes alardes 121 00:06:08,277 --> 00:06:10,205 - para demostrar algo. - Sí, señor. 122 00:06:10,216 --> 00:06:12,914 - Vale, ¿qué tenemos? - La víctima murió de varias puñaladas. 123 00:06:12,915 --> 00:06:15,361 Sitúo la hora de la muerte en las pasadas 12 horas. 124 00:06:15,372 --> 00:06:16,881 Entre las diez de la noche y las doce. 125 00:06:16,892 --> 00:06:18,936 Falta un cuchillo en el cuchillero de la cocina. 126 00:06:18,947 --> 00:06:20,915 Podría ser el arma homicida. También tiene un ojo morado 127 00:06:20,926 --> 00:06:23,415 - de horas antes a su muerte. - ¿Así que alguien le dio un puñetazo 128 00:06:23,426 --> 00:06:25,293 y, horas más tarde, fue apuñalado? 129 00:06:25,607 --> 00:06:28,653 - Una noche movidita. - La víctima se llama Jake Boshep. 130 00:06:28,755 --> 00:06:31,089 - 40 años. - Mira esto. 131 00:06:31,370 --> 00:06:33,249 - ¿Por qué está tocando las cosas? - No toques eso. 132 00:06:33,260 --> 00:06:35,760 Alguien rompió su premio a agente deportivo del año. 133 00:06:36,008 --> 00:06:37,305 Quizá la competencia le tenía celos. 134 00:06:37,682 --> 00:06:39,240 Solo sabemos lo que la escena nos cuenta. 135 00:06:39,357 --> 00:06:41,357 Ni se ha forzado la entrada ni se ha robado nada. 136 00:06:41,368 --> 00:06:43,535 Las lesiones sugieren que fue algo personal. 137 00:06:43,546 --> 00:06:45,480 ¿Así que crees que fue la aspiradora? 138 00:06:45,619 --> 00:06:46,852 Muy graciosa. 139 00:06:47,256 --> 00:06:49,689 No hay muchos objetos personales aquí. 140 00:06:59,166 --> 00:07:01,286 Quizá su coche nos diga algo diferente. 141 00:07:06,936 --> 00:07:08,303 Apuesto a que el seguro no cubre eso. 142 00:07:08,304 --> 00:07:11,138 Oigan, ¿qué están haciendo? 143 00:07:12,375 --> 00:07:14,875 Soy el detective Ellis. ¿Es el coche de Jake Boshep? 144 00:07:14,977 --> 00:07:17,344 Sí, he oído lo que le ha pasado. Es horrible. 145 00:07:17,900 --> 00:07:19,237 Vamos a necesitar echar un vistazo a las imágenes 146 00:07:19,248 --> 00:07:21,282 - de sus cámaras de seguridad. - No hay. 147 00:07:21,769 --> 00:07:24,270 El sistema se reinicia cada primero de mes. 148 00:07:24,319 --> 00:07:26,486 Pasó justo anoche, se borró todo. 149 00:07:27,462 --> 00:07:29,551 - Qué conveniente. - Ocurre automáticamente 150 00:07:29,562 --> 00:07:31,374 - para liberar espacio en el servidor. - Vale, pues necesitaré entonces 151 00:07:31,385 --> 00:07:33,052 echar un vistazo a los discos duros. 152 00:07:33,063 --> 00:07:34,877 - Claro. - ¿Dónde estaba usted anoche? 153 00:07:34,888 --> 00:07:38,423 Hice el turno de día, así que después 154 00:07:38,434 --> 00:07:41,168 me fui con unos amigos a un bar a ver el partido. 155 00:07:41,270 --> 00:07:43,704 - Nos quedamos hasta el cierre. - ¿Ah, sí? 156 00:07:43,715 --> 00:07:46,783 - ¿Cómo quedó el partido? - 114 a 95. 157 00:07:46,976 --> 00:07:49,743 Cuidado. No querrás ensuciarte las zapatillas. 158 00:07:50,846 --> 00:07:52,781 Tiques de aparcamiento, camisas de la tintorería 159 00:07:52,782 --> 00:07:54,482 aún con el plástico y algo de dinero 160 00:07:54,483 --> 00:07:56,484 - en la consola delantera. - Así que no fue un robo. 161 00:07:56,485 --> 00:07:58,720 Fue personal. Me pregunto quién odiaría tanto a Jake 162 00:07:58,721 --> 00:08:00,422 para destrozarle el coche, ponerle un ojo morado 163 00:08:00,423 --> 00:08:01,789 y matarle a cuchilladas. 164 00:08:01,891 --> 00:08:03,091 ¿Vio a alguien con Jake alguna vez? 165 00:08:03,092 --> 00:08:05,826 No. El tipo solo sabía trabajar. 166 00:08:05,928 --> 00:08:07,428 Apenas si aparecía por aquí. 167 00:08:08,497 --> 00:08:09,964 Bien, la vida de Jake era solo trabajo. 168 00:08:09,965 --> 00:08:11,245 Deberíamos empezar por ahí. 169 00:08:14,170 --> 00:08:16,337 Bien, nosotros hacemos las cosas de una manera, ¿vale? 170 00:08:16,338 --> 00:08:19,173 Así que presta atención y sigue mi ejemplo. ¿Entendido? 171 00:08:19,275 --> 00:08:21,842 - Entendido. - Hola, soy el detective Ellis. 172 00:08:40,963 --> 00:08:43,163 Hola, soy Trisha. 173 00:08:43,265 --> 00:08:45,999 Tú eres la asistente de Jake, ¿verdad? Pobrecilla. 174 00:08:46,102 --> 00:08:47,936 Me han enviado a apoyarte. ¿Un pañuelo? 175 00:08:47,937 --> 00:08:49,870 - Gracias. - ¿Necesitas un abrazo? 176 00:08:49,972 --> 00:08:52,639 ¿Ayuda? ¿Desahogarte? 177 00:08:52,742 --> 00:08:54,275 No... 178 00:08:54,276 --> 00:08:56,644 No tienes por qué elegir, ¿vale? Soy un bufé emocional. 179 00:08:56,645 --> 00:08:58,213 - ¡Vale! - Ven aquí. 180 00:09:02,651 --> 00:09:03,784 181 00:09:08,824 --> 00:09:10,290 Gracias. ¿Caballeros? 182 00:09:10,392 --> 00:09:12,093 Soy el detective Ellis. 183 00:09:12,094 --> 00:09:13,328 Querría hablar con Bill Flaire. 184 00:09:13,329 --> 00:09:16,597 Soy yo. Un placer conocerle, detective. 185 00:09:16,699 --> 00:09:18,899 Yo soy el Dr. Melvin Tadlock. 186 00:09:19,001 --> 00:09:21,135 Solo me he pasado a dar el pésame. 187 00:09:21,237 --> 00:09:23,271 - ¿Conocía al Sr. Boshep? - Solo indirectamente. 188 00:09:23,272 --> 00:09:24,939 Algunos de sus clientes eran pacientes míos. 189 00:09:24,940 --> 00:09:27,641 - Ya veo. - Los dejo a solas. 190 00:09:27,743 --> 00:09:29,444 - Estaremos en contacto. - Claro. 191 00:09:29,445 --> 00:09:31,446 Tengo que hacerle algunas preguntas, Sr. Flaire. 192 00:09:31,447 --> 00:09:33,515 Ya, tengo una reunión en 15 minutos. 193 00:09:33,516 --> 00:09:35,450 - Seré breve. - Es la pelea por el título 194 00:09:35,451 --> 00:09:37,485 mañana por la noche. Estamos a punto de convertirla 195 00:09:37,486 --> 00:09:39,052 en la mayor estrella de este deporte. 196 00:09:39,155 --> 00:09:40,789 ¿Qué puede contarme sobre Jake? 197 00:09:40,790 --> 00:09:43,157 Todo este asunto es increíble. 198 00:09:43,259 --> 00:09:44,759 Empezó como mi asistente personal 199 00:09:44,760 --> 00:09:46,093 hace unos diez años 200 00:09:46,195 --> 00:09:47,796 y, el año pasado, fue mi mejor agente. 201 00:09:47,797 --> 00:09:49,697 ¿Alguien podía sentir celos de su éxito? 202 00:09:49,698 --> 00:09:52,098 No se llega a lo más alto sin pisar algunos callos, 203 00:09:52,101 --> 00:09:53,334 pero no. Todo el mundo quería a Jake. 204 00:09:53,335 --> 00:09:55,035 Cabreó a mucha gente. 205 00:09:55,137 --> 00:09:57,437 Era despiadado y exigente. 206 00:09:57,540 --> 00:10:00,874 Eso le hizo el mejor agente deportivo, pero no una persona muy apreciada. 207 00:10:00,976 --> 00:10:03,510 Es decir, me regaló unos cordones de zapatillas las pasadas navidades. 208 00:10:03,612 --> 00:10:05,179 ¿Cordones de zapatillas? 209 00:10:05,190 --> 00:10:06,724 ¿Notó algo raro en él últimamente? 210 00:10:06,735 --> 00:10:07,806 No, era una máquina. 211 00:10:07,817 --> 00:10:09,240 Cerraba tratos como nadie. 212 00:10:09,251 --> 00:10:11,486 Era el tío más eficiente y organizado que he conocido. 213 00:10:11,487 --> 00:10:14,054 Estos últimos días, era un desastre andante. 214 00:10:14,156 --> 00:10:16,852 ¿Un desastre cómo? ¿Cuánto en la escala de uno a Vanderpump Rules? 215 00:10:16,863 --> 00:10:18,425 Como las Mujeres Ricas de Jersey. 216 00:10:18,427 --> 00:10:20,628 - Así que un nueve. - Cancelaba todas sus reuniones 217 00:10:20,629 --> 00:10:23,184 y estaba de lo más sensible y disperso. 218 00:10:23,195 --> 00:10:24,579 Dios mío, no para de sonar el teléfono. 219 00:10:24,590 --> 00:10:26,501 Vale, ¿sabes qué? Tómate un descanso. 220 00:10:26,502 --> 00:10:28,769 Necesitas tiempo para ti. Yo te cubro. 221 00:10:28,871 --> 00:10:30,438 - ¿De verdad? - Ve. 222 00:10:31,240 --> 00:10:33,143 Anota cualquier mensaje que entre en el registro de llamadas. 223 00:10:33,154 --> 00:10:35,521 Tranquila, ya registro todo lo que me entre. 224 00:10:35,726 --> 00:10:38,469 Jake era un agente estupendo, 225 00:10:38,480 --> 00:10:40,948 en paz descanse, pero ahora me tienes a mí. 226 00:10:41,050 --> 00:10:42,716 Ya hablamos. Siguiente llamada. 227 00:10:43,420 --> 00:10:46,820 ¡Siguiente llamada! ¡No vamos a perder ningún cliente hoy! 228 00:10:52,164 --> 00:10:53,873 Te dije que siguieras mi ejemplo, Max. 229 00:10:53,884 --> 00:10:56,029 - No vuelvas a hacer eso. - Palabra de honor. 230 00:10:56,131 --> 00:10:58,233 Sí, no dejas de decir eso y luego... 231 00:10:58,625 --> 00:11:00,791 - ¿Qué? - Es Simmons. 232 00:11:00,954 --> 00:11:02,836 La exmujer de Jake tiene una coartada sólida. 233 00:11:02,847 --> 00:11:04,782 Ha estado en un centro de belleza toda la semana. 234 00:11:05,218 --> 00:11:06,975 Van a pedir una orden para revisar sus finanzas, 235 00:11:06,976 --> 00:11:08,256 así que deberíamos tener eso pronto. 236 00:11:08,472 --> 00:11:10,535 Bueno, quizá tengamos más suerte con esto. 237 00:11:10,706 --> 00:11:12,806 La lista de clientes de Jake y sus llamadas. 238 00:11:15,375 --> 00:11:18,409 Jake hizo 23 llamadas a Summer Lake el día que murió. 239 00:11:18,963 --> 00:11:22,012 - Esa es su gran cliente de la MMA. - Sí. 240 00:11:22,023 --> 00:11:24,123 Vale, es una pista bastante buena. 241 00:11:24,753 --> 00:11:26,152 ¡Sí! 242 00:11:32,501 --> 00:11:35,836 Tiene 23 millones de seguidores. 243 00:11:35,938 --> 00:11:37,538 Si esa chica gana la siguiente pelea, 244 00:11:37,539 --> 00:11:40,140 batirá el récord de más campeonatos. 245 00:11:41,677 --> 00:11:43,210 ¿Summer Lake? 246 00:11:43,312 --> 00:11:45,412 Hola. Soy el detective Ellis y esta es Max. 247 00:11:45,595 --> 00:11:47,296 - ¿Te importa si hablamos un minuto? - Claro. 248 00:11:47,947 --> 00:11:49,319 Oye, sin presión. 249 00:11:49,330 --> 00:11:52,265 - No estás en problemas. - Solo necesito sentarme. 250 00:11:53,769 --> 00:11:57,304 Son los nervios. ¿Venís por lo de Jake? 251 00:11:57,389 --> 00:12:00,790 Sí, sentimos tu pérdida. 252 00:12:00,801 --> 00:12:01,934 Ya. 253 00:12:03,264 --> 00:12:04,697 Era muy bueno conmigo. 254 00:12:04,853 --> 00:12:07,086 Jake te llamó 23 veces el día que murió. 255 00:12:07,214 --> 00:12:09,845 - ¿Sabes por qué? - Supongo que llamaba 256 00:12:09,856 --> 00:12:12,723 - para hablar del acuerdo. - ¿Qué acuerdo? 257 00:12:13,862 --> 00:12:15,596 Un videojuego. Nadie lo sabe aún. 258 00:12:15,607 --> 00:12:18,041 Vamos a anunciarlo mañana en la pelea. 259 00:12:18,497 --> 00:12:20,371 Voy a ser la primera luchadora de MMA 260 00:12:20,382 --> 00:12:23,450 - en tener su propio juego. - Vaya, qué bien. 261 00:12:23,845 --> 00:12:26,179 Lo sé, aún no me lo puedo creer... 262 00:12:26,828 --> 00:12:29,714 De pequeña, cada minuto que no pasaba entrenando, 263 00:12:29,725 --> 00:12:32,659 estaba jugando a juegos de MMA. Fingiendo ser ellos. 264 00:12:32,670 --> 00:12:34,371 Y ahora los niños van a fingir que eres tú. 265 00:12:34,382 --> 00:12:36,383 - Eso debe molar. - ¿Por qué no respondiste 266 00:12:36,465 --> 00:12:38,399 - a las llamadas de Jake? - Venía en avión 267 00:12:38,491 --> 00:12:41,471 desde Noruega. Me tomé una pastilla porque odio volar, 268 00:12:41,482 --> 00:12:44,951 pero para cuando aterrizamos, él ya... 269 00:12:48,877 --> 00:12:51,345 Mierda, es... 270 00:12:52,828 --> 00:12:54,360 Hola. 271 00:12:55,607 --> 00:12:59,619 Sí. Lo sé. Vale, lo haré. 272 00:12:59,722 --> 00:13:00,954 Sí, entendido. 273 00:13:03,025 --> 00:13:05,025 - ¿Algún problema? - El Dr. Tadlock 274 00:13:05,036 --> 00:13:07,370 ha visto mi publicación en Instagram entrenando hoy. 275 00:13:07,768 --> 00:13:10,664 Sí, lo conocí en tu agencia. Es tu doctor, ¿no? 276 00:13:11,119 --> 00:13:12,953 Se supone que he de descansar antes del combate. 277 00:13:13,014 --> 00:13:16,236 Por si me lesiono antes de firmar el gran acuerdo. 278 00:13:16,307 --> 00:13:18,141 Solo he venido a soltar un poco de estrés, 279 00:13:18,246 --> 00:13:20,280 pero supongo que debería irme. 280 00:13:21,149 --> 00:13:23,482 - Gracias por tu tiempo. - Sí. 281 00:13:25,729 --> 00:13:27,696 Viajar en avión es una coartada bastante buena. 282 00:13:27,707 --> 00:13:29,863 He empezado a seguir a todos los clientes de Jake. 283 00:13:29,874 --> 00:13:31,875 Summer ha publicado un mensaje emotivo por Jake. 284 00:13:31,876 --> 00:13:33,811 "Llueve en mi corazón". Emoji de lágrima. 285 00:13:33,812 --> 00:13:37,180 Todos sus principales clientes han publicado algún mensaje con hashtag RIP. 286 00:13:37,191 --> 00:13:40,092 Todos excepto uno: Curtis Moorfield. 287 00:13:40,285 --> 00:13:41,918 Curt Mo. ¿El ala-pívot de baloncesto? 288 00:13:42,020 --> 00:13:44,754 Y adivina quién fue la última llamada de Jake antes de morir. 289 00:13:46,491 --> 00:13:49,859 Curtis Moorfield, agente libre este año. 290 00:13:49,870 --> 00:13:51,169 Y esa es su mujer, Candice. 291 00:13:51,369 --> 00:13:53,769 Van a hacer que llueva dinero para esta empresa. 292 00:13:55,173 --> 00:13:56,706 ¿Y ves a esa? 293 00:13:56,935 --> 00:14:00,803 Es la agente que se está quedando con todos los clientes de Jake. 294 00:14:01,500 --> 00:14:02,700 Curtis responderá únicamente 295 00:14:02,711 --> 00:14:04,999 a preguntas sobre su fichaje, por favor. Sí. 296 00:14:05,010 --> 00:14:07,910 Curt, ¿con qué equipo prefieres firmar? 297 00:14:08,233 --> 00:14:09,647 Esa es una pregunta difícil. 298 00:14:09,648 --> 00:14:11,081 Están los Timberwolves, son claros 299 00:14:11,082 --> 00:14:13,316 aspirantes al título de la NBA este año, 300 00:14:13,327 --> 00:14:16,195 pero ya veremos. Seguimos negociando. 301 00:14:16,508 --> 00:14:18,674 - ¿Confías en mí? - No mucho. 302 00:14:20,031 --> 00:14:21,164 ¡Max! 303 00:14:21,175 --> 00:14:23,442 Sophia Yak de Hípica y Carreras. 304 00:14:23,453 --> 00:14:25,420 Curtis, ¿sabías que Jake tenía un romance 305 00:14:25,431 --> 00:14:28,666 con tu mujer? ¿Por eso lo mataste? 306 00:14:32,655 --> 00:14:35,222 Sin comentarios. No hay comentarios. 307 00:14:44,226 --> 00:14:46,307 - ¿Qué diablos ha sido eso, Max? - He visto a la mujer de Curtis 308 00:14:46,318 --> 00:14:49,185 haciendo una espiral con el dedo con un envoltorio de papel. 309 00:14:49,196 --> 00:14:50,863 - ¿Y? - Encontré el mismo envoltorio 310 00:14:50,955 --> 00:14:52,955 en la escena del crimen. Eso la delata. 311 00:14:53,058 --> 00:14:54,958 - Es mucho suponer. - ¿Qué otra cosa iba a estar haciendo 312 00:14:54,959 --> 00:14:57,342 - en casa del agente de su marido? - Vale, ¿y lo tienes? 313 00:14:57,353 --> 00:14:59,321 Quizá los de científica puedan extraer alguna huella. 314 00:14:59,332 --> 00:15:02,467 Vosotros tenéis demasiadas reglas. 315 00:15:02,727 --> 00:15:05,933 Genial. Te dije que siguieras mi ejemplo. 316 00:15:05,944 --> 00:15:07,710 ¿Ahora qué vas a hacer? 317 00:15:08,926 --> 00:15:11,126 Voy a conseguir que lo admita. 318 00:15:13,657 --> 00:15:15,012 Os voy a demandar a los dos, a la ciudad 319 00:15:15,013 --> 00:15:18,348 - y a todo el departamento de policía. - Ha sido culpa mía, me disculpo. 320 00:15:18,359 --> 00:15:19,626 Podría haber tenido más tacto. 321 00:15:19,637 --> 00:15:21,104 Veo que te ha desaparecido el falso acento. 322 00:15:21,115 --> 00:15:22,381 ¿Quién demonios eres tú? 323 00:15:22,392 --> 00:15:24,226 - Es una asesora. - Investigadora especial. 324 00:15:24,237 --> 00:15:28,039 Encontramos este envoltorio en casa de Jake. 325 00:15:29,020 --> 00:15:31,385 - Tiene tus huellas. - Verás, por ahora, Candice, 326 00:15:31,396 --> 00:15:33,930 eres la única persona a quien podemos situar en la escena del crimen. 327 00:15:34,257 --> 00:15:37,691 Lo entiendo. Curtis está fuera todo el tiempo. 328 00:15:37,702 --> 00:15:40,403 No te presta tanta atención como antes. 329 00:15:40,636 --> 00:15:42,405 Y ahí estaba Jake. 330 00:15:42,416 --> 00:15:44,549 Repara en tu fabulosa manicura. 331 00:15:44,925 --> 00:15:46,157 Cuándo te has cortado el pelo. 332 00:15:46,168 --> 00:15:49,403 No te juzgamos, estás en un espacio seguro. 333 00:15:49,414 --> 00:15:50,913 El matrimonio es complicado. 334 00:15:52,805 --> 00:15:54,805 Fue una tremenda estupidez. 335 00:15:55,071 --> 00:15:57,365 A veces, solo se necesita una palabra de cariño 336 00:15:57,376 --> 00:15:59,409 para percatarte de que te sientes sola. 337 00:15:59,420 --> 00:16:02,855 Jake era intenso y controlador. 338 00:16:03,229 --> 00:16:05,682 Pero también podía ser encantador y considerado. 339 00:16:05,693 --> 00:16:09,328 Suena a cóctel peligroso. He probado de eso. 340 00:16:09,412 --> 00:16:11,191 ¿Cómo descubrió Curtis lo de la aventura? 341 00:16:11,202 --> 00:16:14,291 Jake lo llamó. Dijo que quería confesar. 342 00:16:14,393 --> 00:16:15,926 Yo le rogué que no lo hiciera. 343 00:16:16,415 --> 00:16:18,575 ¿Crees que Curtis pudo haber matado a Jake? 344 00:16:20,590 --> 00:16:21,989 Esa tarde que me llamó, 345 00:16:22,000 --> 00:16:23,701 me dijo que tenía algo que lo corroía por dentro. 346 00:16:23,702 --> 00:16:25,503 Jake te dijo que se acostaba con tu mujer. 347 00:16:25,504 --> 00:16:27,279 - ¿Por qué haría eso? - No lo sé. 348 00:16:27,290 --> 00:16:28,757 Parecía como si estuviera en confesión. 349 00:16:28,974 --> 00:16:31,041 O siguiendo los 12 pasos... ¿A mí qué me importa 350 00:16:31,133 --> 00:16:32,700 que quisiera enmendarse? Se suponía 351 00:16:32,711 --> 00:16:34,045 - que debía estar de mi lado. - Y ahí fue cuando 352 00:16:34,046 --> 00:16:36,012 - te vengaste. - Con su coche. 353 00:16:36,130 --> 00:16:39,616 Lo golpeé y luego me fui. Lo juro. 354 00:16:39,627 --> 00:16:41,627 Háblanos de esas zapatillas. 355 00:16:43,548 --> 00:16:44,701 Unas zapatillas Curtis Moorfield 356 00:16:44,712 --> 00:16:46,679 edición especial. 357 00:16:46,834 --> 00:16:48,167 Son chulas, tío. 358 00:16:48,252 --> 00:16:51,386 Pero, espera, creo que no salían hasta la semana que viene. 359 00:16:51,397 --> 00:16:53,830 Aun así, deben valer diez de los grandes. 360 00:16:54,115 --> 00:16:56,433 Es mucho para el salario de un conserje. 361 00:16:56,444 --> 00:16:58,878 Vendí unas acciones. 362 00:16:58,889 --> 00:17:00,628 O puede que borrases las imágenes de seguridad 363 00:17:00,639 --> 00:17:02,456 donde Curtis salía golpeando el coche de Jake 364 00:17:02,467 --> 00:17:06,135 y, a cambio, él te regaló esas zapatillas de marca. 365 00:17:07,303 --> 00:17:09,804 - Nunca conocí a ese tipo. - ¿Y quién te dio las zapatillas? 366 00:17:09,815 --> 00:17:12,082 Estaba protegiendo los intereses de la agencia. 367 00:17:12,184 --> 00:17:14,551 Si ese vídeo de Curtis destrozando el coche veía la luz, 368 00:17:14,562 --> 00:17:17,029 serían 150 millones tirados a la basura. 369 00:17:17,040 --> 00:17:19,342 Pues borrar esos vídeos ha eliminado nuestra única posibilidad 370 00:17:19,525 --> 00:17:21,591 - de atrapar al asesino. - Tenía un trabajo. 371 00:17:21,602 --> 00:17:23,769 Limpiar el estropicio de Curtis. Y eso hice. 372 00:17:23,861 --> 00:17:26,589 Entonces, supongo que tenéis ambos coartadas para la noche del asesinato. 373 00:17:26,600 --> 00:17:29,016 Tengo cientos. Después, invité a Curtis 374 00:17:29,027 --> 00:17:30,627 a una copa para que se calmara. 375 00:17:32,327 --> 00:17:34,162 Sus coartadas se sostienen. 376 00:17:34,173 --> 00:17:36,506 Estuvieron en un bar de cócteles desde las ocho hasta el cierre. 377 00:17:36,517 --> 00:17:38,585 Así que hemos descubierto quién destrozó el coche de Jake, 378 00:17:38,596 --> 00:17:39,929 pero no quién lo mató. 379 00:17:40,112 --> 00:17:43,073 Tenemos a cien reporteros como locos ahí fuera, ¿y por qué? 380 00:17:43,084 --> 00:17:44,360 ¿Una mujer infiel? 381 00:17:44,371 --> 00:17:45,873 Estamos trabajando en el caso, ¿vale? 382 00:17:45,884 --> 00:17:47,585 ¿Sabes? Ya eras un peligro tú solo, 383 00:17:47,586 --> 00:17:49,287 pero con esta, me sorprendería 384 00:17:49,288 --> 00:17:50,843 que el edificio siguiera en pie en una semana. 385 00:17:50,854 --> 00:17:52,654 Yates, Simmons, volved al trabajo. 386 00:17:52,665 --> 00:17:54,732 Sí, volved al trabajo. 387 00:17:57,854 --> 00:18:00,121 Y vosotros dos, dije que nada de alardes 388 00:18:00,132 --> 00:18:01,331 ¿y qué hacéis? 389 00:18:01,433 --> 00:18:02,666 Alardear. 390 00:18:02,768 --> 00:18:04,202 Estamos investigando esos tiques de aparcamiento. 391 00:18:04,203 --> 00:18:06,403 Para ver si podemos repasar los movimientos de Jake. 392 00:18:06,438 --> 00:18:08,405 Será mejor que encontréis algo sólido. 393 00:18:08,633 --> 00:18:10,032 Sí, señor. 394 00:18:15,773 --> 00:18:16,938 Sr. Flaire. 395 00:18:16,949 --> 00:18:19,373 Si vuelven a intimidar a alguno de mis clientes, los demandaré. 396 00:18:19,384 --> 00:18:21,752 Empiece a decirme la verdad y deje de cubrirse las espaldas. 397 00:18:21,753 --> 00:18:23,855 Todo el mundo quería a Jake, ¿verdad? Alguien lo odiaba lo bastante 398 00:18:23,856 --> 00:18:25,889 como para apuñalarle varias veces. 399 00:18:25,991 --> 00:18:27,297 Si quiere que afloje con sus clientes, 400 00:18:27,308 --> 00:18:29,064 deme algo que pueda usar. 401 00:18:32,123 --> 00:18:34,035 Jake ya ni siquiera la representa. 402 00:18:34,046 --> 00:18:36,476 - ¿A quién? - Hailey Chen-Lin. 403 00:18:36,487 --> 00:18:39,455 Antigua cliente. Actual fiasco. 404 00:18:40,359 --> 00:18:42,125 Yo no le he dicho nada. 405 00:18:44,850 --> 00:18:46,283 ¿Qué haces ahí agachada? 406 00:18:46,593 --> 00:18:51,163 Hailey Chen-Lin trabaja en un circuito en Burrard. 407 00:18:51,174 --> 00:18:52,840 Burrard. 408 00:18:53,376 --> 00:18:55,018 Burrard, Burrard. 409 00:18:55,029 --> 00:18:56,262 Aquí. 410 00:18:57,209 --> 00:18:59,609 Tengo un recibo que dice que aparcó allí ayer. 411 00:19:00,078 --> 00:19:01,644 Vamos. 412 00:19:02,494 --> 00:19:03,994 Hailey Chen-Lin. 413 00:19:04,096 --> 00:19:07,797 Prodigio de la hípica, camino de ser olímpica con 16 años. 414 00:19:07,900 --> 00:19:09,862 Un deporte de lo más formal y remilgado. 415 00:19:09,873 --> 00:19:13,570 No siempre. A Hailey la vetaron por cargar contra un juez 416 00:19:13,672 --> 00:19:15,283 con una fusta. 417 00:19:15,294 --> 00:19:17,041 Vale, así que tenía temperamento violento. 418 00:19:17,042 --> 00:19:20,210 O solo hormonas de adolescente y una trenza demasiado apretada. 419 00:19:20,630 --> 00:19:22,346 ¿Qué? ¿Es que tu adolescencia fue un paseo? 420 00:19:22,347 --> 00:19:24,048 Mi padre era policía. Nada en mi casa 421 00:19:24,049 --> 00:19:26,349 - fue un paseo. - ¿Tu padre era poli? 422 00:19:26,360 --> 00:19:28,227 Eso lo explica todo. 423 00:19:29,407 --> 00:19:31,640 - ¿Quieres oír la historia de mi vida? - Pues no. 424 00:19:31,651 --> 00:19:33,785 - Es una larga historia. - Resúmela. 425 00:19:34,059 --> 00:19:35,893 Mi madre y mi padre estaban en el mismo negocio. 426 00:19:35,894 --> 00:19:39,339 - ¿Tus dos padres eran estafadores? - Quien dice estafador... 427 00:19:39,497 --> 00:19:42,164 Sé dónde está tu padre. ¿Y tu madre? 428 00:19:44,102 --> 00:19:46,870 Chocábamos constantemente. 429 00:19:47,638 --> 00:19:49,405 Era muy parecida a mí. 430 00:19:51,076 --> 00:19:52,142 ¿Era? 431 00:19:53,912 --> 00:19:56,980 Murió en un accidente de coche siendo yo adolescente. 432 00:19:59,451 --> 00:20:03,253 Así que tampoco fue un paseo para mí. 433 00:20:07,659 --> 00:20:10,460 Es... justo ahí delante. 434 00:20:10,562 --> 00:20:12,762 Manos a la obra. 435 00:20:34,119 --> 00:20:36,853 Está muy lejos de ser el Derby de Kentucky. 436 00:20:39,931 --> 00:20:43,065 Me pregunto para qué vino Jake aquí tras tantos años. 437 00:20:45,777 --> 00:20:49,178 Ahí está. Es ella. 438 00:20:52,938 --> 00:20:55,438 Hailey, soy el detective Ellis. 439 00:20:55,806 --> 00:20:58,065 ¿Está aquí porque le di un puñetazo a Jake? 440 00:20:58,076 --> 00:21:00,710 - ¿Tú le pusiste el ojo morado? - Se presentó aquí ayer. 441 00:21:00,721 --> 00:21:02,355 Hacía siglos que no sabía nada de él 442 00:21:02,366 --> 00:21:04,733 y quería arreglar las cosas y disculparse. 443 00:21:04,916 --> 00:21:06,916 Sí, yo le puse el ojo morado. 444 00:21:06,927 --> 00:21:08,593 ¿Ese capullo ha presentado cargos? 445 00:21:08,780 --> 00:21:11,681 - ¿De verdad no lo sabes? - ¿Saber qué? 446 00:21:11,692 --> 00:21:14,059 Jake está muerto. Ha sido asesinado. 447 00:21:14,259 --> 00:21:15,825 ¿Qué? 448 00:21:16,079 --> 00:21:18,980 No, ¿está...? ¿Está muerto? 449 00:21:19,123 --> 00:21:21,090 Lo siento mucho. 450 00:21:37,015 --> 00:21:39,516 Debía significar mucho para ti. 451 00:21:39,527 --> 00:21:42,094 - Lo odiaba. - O también eso. 452 00:21:42,379 --> 00:21:45,413 Cuando mis padres empezaron a dilapidar mis ganancias, 453 00:21:45,424 --> 00:21:47,957 Jake fue el que me ayudó a emanciparme. 454 00:21:48,060 --> 00:21:49,994 - Dio la cara por mí. - Así que te caía bien. 455 00:21:49,995 --> 00:21:52,262 - Hasta que me dejó. - Así que lo odiabas. 456 00:21:52,364 --> 00:21:55,031 Es complicado, pero aquello fue lo mejor 457 00:21:55,133 --> 00:21:57,934 - que me ha pasado en la vida. - Encuentro eso difícil de creer. 458 00:22:03,895 --> 00:22:07,068 Todo es muy formal y conservador 459 00:22:07,079 --> 00:22:08,545 en el mundo de la hípica. 460 00:22:08,647 --> 00:22:11,439 Tienes que actuar de un cierto modo, lucir de un cierto modo. 461 00:22:11,450 --> 00:22:12,883 Yo nunca fui así. 462 00:22:12,894 --> 00:22:14,855 Aquí puedo gritar, armar bronca 463 00:22:14,866 --> 00:22:16,065 y puedo expresarme como queer. 464 00:22:16,076 --> 00:22:17,743 Vives como quieres vivir. 465 00:22:17,989 --> 00:22:20,623 Por eso, cuando Jake se presentó, 466 00:22:20,726 --> 00:22:24,227 le dije que se metiera su disculpa por ahí y le di lo suyo. 467 00:22:24,461 --> 00:22:25,927 Con este cuchillo. 468 00:22:26,724 --> 00:22:30,931 ¿Qué? No, eso... eso no es mío. 469 00:22:30,942 --> 00:22:32,495 Max, apártate de ella. 470 00:22:32,506 --> 00:22:33,994 Hailey Chen-Lin, quedas detenida 471 00:22:34,005 --> 00:22:35,506 - por el asesinato de Jake Boshep. - Yo no he mata... 472 00:22:35,507 --> 00:22:37,441 - Las manos a la espalda. - ¡Ni siquiera sabía 473 00:22:37,442 --> 00:22:39,176 - que había muerto! - No voy a discutir. 474 00:22:39,177 --> 00:22:41,244 Vamos, venga. 475 00:22:47,232 --> 00:22:48,542 Es imposible que fuera ella. 476 00:22:48,553 --> 00:22:50,610 - No puedes saberlo. - Sí que puedo. 477 00:22:50,621 --> 00:22:52,346 Y esa arruga en la frente me dice 478 00:22:52,357 --> 00:22:53,991 que tú tienes tantas dudas como yo. 479 00:22:54,027 --> 00:22:55,627 Tenemos que ceñirnos a los hechos, Max. 480 00:22:55,638 --> 00:22:57,604 Menuda frase de polizonte. 481 00:22:57,615 --> 00:22:59,286 No es coña con el barco. 482 00:22:59,297 --> 00:23:01,532 ¿De verdad crees que dejaría el arma homicida 483 00:23:01,533 --> 00:23:02,966 en su camioneta? 484 00:23:03,715 --> 00:23:05,616 Creo que alguien quería que la encontráramos. 485 00:23:05,627 --> 00:23:07,494 La cuestión es que la hemos encontrado. 486 00:23:07,873 --> 00:23:09,139 Ya no está en nuestras manos. 487 00:23:09,241 --> 00:23:11,041 Acabo de hablar con el fiscal. 488 00:23:11,042 --> 00:23:12,843 Hay más que suficiente para presentar cargos. 489 00:23:12,844 --> 00:23:14,879 - No ha sido ella. - Deja de decir eso. 490 00:23:14,880 --> 00:23:16,079 Me lo dice el instinto. 491 00:23:16,207 --> 00:23:18,574 Hailey tiene un historial violento. 492 00:23:18,742 --> 00:23:21,142 Tenía un móvil, confesó haberlo agredido 493 00:23:21,153 --> 00:23:23,220 y luego está la prueba irrefutable del arma homicida. 494 00:23:23,221 --> 00:23:24,755 Él tampoco cree que sea culpable. 495 00:23:24,756 --> 00:23:26,708 - Yo no he dicho eso. - No te achantes, díselo. 496 00:23:26,719 --> 00:23:28,976 Basta, basta ya. Dejad que os recuerde 497 00:23:28,987 --> 00:23:31,061 que cerrar este caso te deja a ti un paso más cerca 498 00:23:31,062 --> 00:23:32,773 de regresar a la brigada 499 00:23:32,784 --> 00:23:35,718 y a ti de no entrar en la cárcel. ¿Entendido? 500 00:23:38,923 --> 00:23:40,445 - ¿Qué? - Nada. 501 00:23:40,456 --> 00:23:43,239 No eres policía. No sé por qué sigo esperando que lo entiendas. 502 00:23:43,250 --> 00:23:45,018 Haces que parezca que es algo malo. 503 00:23:45,029 --> 00:23:47,563 Móvil y pruebas. Así funciona esto. 504 00:23:47,837 --> 00:23:50,471 A la ley no le importa lo que sientas o lo que sea correcto. 505 00:23:50,657 --> 00:23:52,962 Se trata de lo que puedes probar. Yo soy el primero que reconoce 506 00:23:52,984 --> 00:23:55,019 que no es perfecto, pero es lo que hay. 507 00:23:55,111 --> 00:23:56,644 Tiene razón. 508 00:23:56,655 --> 00:23:58,521 Es hora de pasar página. 509 00:24:02,975 --> 00:24:04,795 A mí me parece que la víctima, Jake, 510 00:24:04,796 --> 00:24:06,796 estaba haciendo una ronda de disculpas. 511 00:24:07,579 --> 00:24:09,813 Parece un hombre muriéndose tratando de enmendarse. 512 00:24:10,496 --> 00:24:12,469 Es una pena que no hayas podido venir, cielo. 513 00:24:12,470 --> 00:24:14,904 El guardia ha traído capicola solo para ti. 514 00:24:14,915 --> 00:24:16,691 No tengo mucha hambre esta noche. 515 00:24:16,702 --> 00:24:18,732 ¿Sabes lo que me ha costado meter esto aquí? 516 00:24:18,743 --> 00:24:21,544 Nos hemos equivocado de persona, papá. Lo noto. 517 00:24:21,555 --> 00:24:23,189 Pues atrapa a la correcta. Confía en tu instinto 518 00:24:23,200 --> 00:24:24,878 y nunca te equivocarás. 519 00:24:24,889 --> 00:24:26,923 No es tan fácil. Procedimiento, protocolos, 520 00:24:27,018 --> 00:24:28,284 conjunto de pruebas. 521 00:24:28,386 --> 00:24:30,387 Y Ellis es el clásico tío que solo sigue las normas. 522 00:24:30,388 --> 00:24:32,522 Ya conoces nuestro lema: "Que se jodan los ricos, 523 00:24:32,533 --> 00:24:33,914 pero nada de robar a los pobres". 524 00:24:33,925 --> 00:24:35,758 Y si alguien necesita un cable, 525 00:24:36,044 --> 00:24:37,084 se lo lanzamos. 526 00:24:37,095 --> 00:24:38,576 ¿Te acuerdas del timo del pozo 527 00:24:38,587 --> 00:24:40,020 de petróleo que hicimos en el sur? 528 00:24:40,031 --> 00:24:41,966 Cómo olvidarme. Aquel asunto casi 529 00:24:41,967 --> 00:24:43,833 nos explota en la cara. Literalmente. 530 00:24:43,844 --> 00:24:45,844 Un montón de veces quise dejarlo. 531 00:24:45,855 --> 00:24:47,823 Pero tú eres una cabezota sin remedio. 532 00:24:47,834 --> 00:24:49,400 Y me dijiste: 533 00:24:49,574 --> 00:24:53,142 "Siempre se encuentra la manera si uno no ceja en el empeño". 534 00:24:53,245 --> 00:24:55,145 Vale, te llamo pidiendo consejo ¿y todo lo que haces 535 00:24:55,146 --> 00:24:56,691 es usar conmigo mis propias palabras? 536 00:24:56,702 --> 00:24:58,735 Para eso estamos los padres. 537 00:25:01,653 --> 00:25:04,520 Y Li me dice: "Caso cerrado, Ellis. 538 00:25:04,531 --> 00:25:05,930 Súmate un tanto". 539 00:25:07,501 --> 00:25:09,735 Debería dejarlo estar y pasar a otra cosa, ¿no? 540 00:25:11,772 --> 00:25:13,732 Pues claro que no estoy contento. 541 00:25:17,936 --> 00:25:19,370 El cuchillo estaba en su bolsa 542 00:25:19,371 --> 00:25:20,465 y la bolsa estaba a plena vista. 543 00:25:20,476 --> 00:25:22,344 Cualquiera podría haber accedido a ella. 544 00:25:25,890 --> 00:25:28,658 Si empiezo a remover las cosas y me equivoco, 545 00:25:28,880 --> 00:25:31,447 jamás me dejarán volver a la brigada. 546 00:25:33,565 --> 00:25:34,931 Jake, Jake, Jake. 547 00:25:35,093 --> 00:25:37,093 ¿En qué diablos andabas metido? 548 00:25:38,030 --> 00:25:41,426 Simmons dijo que tu exmujer estuvo en un centro de belleza toda la semana. 549 00:25:45,130 --> 00:25:46,931 No rastreable, como me pediste. 550 00:25:46,932 --> 00:25:49,399 Sube el volumen y mete el número en mi teléfono. 551 00:25:49,629 --> 00:25:51,768 - Por favor. - Ya está hecho, 552 00:25:51,779 --> 00:25:55,180 princesa. Ahí está. Ten cuidado. 553 00:26:03,201 --> 00:26:04,752 ¿De quién es esta casa? 554 00:26:04,763 --> 00:26:08,264 - ¿De verdad quieres saberlo? - Seguramente no. 555 00:26:08,432 --> 00:26:10,499 ¿Qué haces aquí? 556 00:26:11,703 --> 00:26:14,470 Me preguntaba si te apetecería atrapar al verdadero asesino. 557 00:26:15,794 --> 00:26:18,819 ¿Acaso Billy Idol no bailaría consigo mismo? 558 00:26:18,830 --> 00:26:20,990 ¿Acaso Fleetwood Mac no seguiría su propio camino? 559 00:26:21,032 --> 00:26:23,599 Vale, sube al coche ya, ¿quieres? 560 00:26:29,908 --> 00:26:31,408 La exmujer de Jake tenía coartada. 561 00:26:31,409 --> 00:26:33,544 - No tiene por qué hablar con nosotros. - Según el registro de llamadas 562 00:26:33,545 --> 00:26:35,546 que birlé, Jake tuvo una larga conversación con ella la noche antes 563 00:26:35,547 --> 00:26:38,414 de morir. Y antes de eso no habían hablado en meses. 564 00:26:38,516 --> 00:26:39,917 Quizá sepa algo sobre 565 00:26:39,918 --> 00:26:41,118 lo que le ocurría a Jake. 566 00:26:41,129 --> 00:26:44,274 Están en mitad de un divorcio. ¿De qué querrían hablar? 567 00:26:44,675 --> 00:26:46,575 - Otra disculpa. - Sexo telefónico. 568 00:26:46,949 --> 00:26:48,015 ¿Sexo telefónico? 569 00:26:48,026 --> 00:26:49,660 Él está en mitad de una crisis, 570 00:26:49,661 --> 00:26:51,495 es ya de noche, ella está embadurnada 571 00:26:51,496 --> 00:26:55,131 de aceite de eucalipto con notas de almizcle y cedro. 572 00:26:55,233 --> 00:26:57,433 Todos hemos pasado por eso. 573 00:26:58,937 --> 00:27:00,770 O fue eso o una llamada sin querer. 574 00:27:03,001 --> 00:27:05,219 ¡Dios mío! 575 00:27:05,230 --> 00:27:08,231 Estás de lo más tensa en la espalda baja y las caderas. 576 00:27:08,413 --> 00:27:10,179 Eso implica estrés por el marido. 577 00:27:10,190 --> 00:27:12,324 Es increíble que sepas eso 578 00:27:12,517 --> 00:27:14,385 - solo con tocarme. - Sí. 579 00:27:14,478 --> 00:27:17,563 Aunque mis manos no pueden deducirlo todo. 580 00:27:17,574 --> 00:27:21,008 Para liberar ese dolor, tendrás que hablar de ello. 581 00:27:21,292 --> 00:27:22,969 Estoy en mitad de un divorcio. 582 00:27:22,980 --> 00:27:25,981 O lo estaba. Mi marido acaba de morir. 583 00:27:25,992 --> 00:27:28,859 Querida, cuánto lo siento. 584 00:27:29,133 --> 00:27:31,167 ¿Os arreglasteis antes de que muriera? 585 00:27:31,178 --> 00:27:33,293 Éramos desgraciados. Él solo trabajaba. 586 00:27:33,304 --> 00:27:35,675 Y me llamó justo la noche antes de morir. 587 00:27:35,686 --> 00:27:38,508 Hablamos y hablamos y se disculpó. 588 00:27:38,610 --> 00:27:41,878 - Estuvo tan cariñoso... - ¿Y luego un momento sexy? 589 00:27:41,973 --> 00:27:43,848 - Puede que un poco. - Lo sabía. 590 00:27:43,880 --> 00:27:46,716 Incluso llegué a pensar que podíamos tener otra oportunidad. 591 00:27:46,727 --> 00:27:48,293 Y entonces se muere. 592 00:27:48,486 --> 00:27:51,120 Tuve que hacer tres horas de terapia intensiva de gritos ese día, 593 00:27:51,131 --> 00:27:52,332 pero ¿quieres saber lo peor? 594 00:27:52,343 --> 00:27:53,943 No me lo perdería por nada del mundo. 595 00:27:54,025 --> 00:27:57,360 El día que murió, Jake transfirió 250 000 dólares 596 00:27:57,462 --> 00:27:59,762 de nuestra cuenta a la de otra mujer. 597 00:27:59,864 --> 00:28:03,232 ¿Se llamaba Sylvia? Odio a las Sylvias, nunca dejan propina. 598 00:28:03,243 --> 00:28:06,278 Ay, sí, justo ahí. 599 00:28:06,471 --> 00:28:09,305 Más fuerte. 600 00:28:09,316 --> 00:28:13,185 Se llamaba Katrina Westdale. 601 00:28:13,469 --> 00:28:15,135 Está bien, gracias. 602 00:28:15,252 --> 00:28:16,756 Ya tenemos las finanzas de Jake. 603 00:28:16,767 --> 00:28:19,702 250 000 dólares salieron de su cuenta la mañana que murió. 604 00:28:23,054 --> 00:28:25,988 - ¿Sra. Katrina Westdale? - ¿Sí? 605 00:28:25,999 --> 00:28:28,299 Hola. Soy el detective Ellis. Esta es Max. 606 00:28:28,319 --> 00:28:30,253 Estamos aquí para hablar del dinero que ha recibido 607 00:28:30,264 --> 00:28:31,482 de Jake Boshep. 608 00:28:31,666 --> 00:28:33,758 En realidad, era para mi marido, Danny. 609 00:28:33,798 --> 00:28:35,419 Pues también tendremos que hablar con él. 610 00:28:35,430 --> 00:28:39,123 Me temo que eso no va a ser posible. 611 00:28:39,911 --> 00:28:41,477 Danny está muerto. 612 00:28:47,273 --> 00:28:50,135 Pasó hace tres años. Recibió un golpe en el pecho 613 00:28:50,146 --> 00:28:51,470 durante un partido. 614 00:28:51,481 --> 00:28:53,916 Nunca se recuperó. Todo el mundo se olvidó de nosotros. 615 00:28:54,018 --> 00:28:57,186 Somos la historia triste que nadie quiere recordar. 616 00:28:57,197 --> 00:29:00,198 Los años pasaron y ya no soy la mujer del deportista. 617 00:29:00,391 --> 00:29:02,425 Solo una madre con dos trabajos. 618 00:29:02,527 --> 00:29:04,560 Estaba a punto de vender la casa. 619 00:29:04,662 --> 00:29:06,863 Y, justo ayer, recibo esa transferencia de Jake. 620 00:29:06,965 --> 00:29:09,832 250 000 dólares. 621 00:29:09,934 --> 00:29:11,400 En el asunto solo ponía "para Danny". 622 00:29:11,503 --> 00:29:13,743 Es una cantidad que te cambia la vida. 623 00:29:13,754 --> 00:29:15,387 ¿Sabe por qué lo mandó? 624 00:29:15,730 --> 00:29:18,565 ¿Podría sentirse responsable por la muerte de Danny? 625 00:29:18,576 --> 00:29:20,643 No, fue un accidente inusual. 626 00:29:20,926 --> 00:29:23,486 El doctor le dio el visto bueno justo antes del partido. 627 00:29:23,497 --> 00:29:24,830 ¿Qué dijo la autopsia? 628 00:29:24,841 --> 00:29:26,973 Danny tenía una afección en el corazón. 629 00:29:26,984 --> 00:29:28,509 Algo llamado HCM, 630 00:29:28,520 --> 00:29:31,454 que al parecer es muy común, pero de lo que no sabíamos nada. 631 00:29:31,465 --> 00:29:34,766 Un día estaba a punto de firmar un contrato de 15 millones de dólares. 632 00:29:34,777 --> 00:29:36,517 El siguiente estaba muerto. 633 00:29:40,618 --> 00:29:43,619 No puede ser que esos 250 000 dólares no sean una disculpa por algo. 634 00:29:43,630 --> 00:29:45,897 Lágrimas de cocodrilo, en mi opinión. 635 00:29:46,204 --> 00:29:48,204 - Muy poco y demasiado tarde. - ¿Pero por qué ahora? 636 00:29:48,239 --> 00:29:49,872 Danny murió hace tres años. 637 00:29:49,883 --> 00:29:51,598 Ningún muerto ha podido matar a Jake, ¿verdad? 638 00:29:51,609 --> 00:29:53,729 Eso nos devuelve a la casilla de salida. 639 00:29:57,582 --> 00:30:01,284 "Nadie ha venido a este mundo para una única cosa". 640 00:30:01,386 --> 00:30:02,718 Amén. 641 00:30:02,900 --> 00:30:05,668 - ¿Eso es sangre? - Salsa de chile, perdón. 642 00:30:05,882 --> 00:30:08,415 Venga, centrémonos. Está más que claro 643 00:30:08,426 --> 00:30:09,792 que Jake no era un buen tipo. 644 00:30:09,894 --> 00:30:12,628 Pero, entonces, se disculpa con Curtis por acostarse con su mujer. 645 00:30:12,730 --> 00:30:14,865 Y luego se disculpa con Hailey por fastidiarle la vida 646 00:30:14,866 --> 00:30:16,733 - todos estos años. - Y luego con su ex 647 00:30:16,734 --> 00:30:18,234 por ser un capullo integral. 648 00:30:18,245 --> 00:30:19,693 Es como si, de repente, hace tres días, 649 00:30:19,704 --> 00:30:21,405 - le entrara cargo de conciencia. - Y, aun así, 650 00:30:21,406 --> 00:30:22,763 fue lo que hizo que mataran a Jake. 651 00:30:22,774 --> 00:30:24,974 Me pregunto qué desencadenó la transformación de Jake. 652 00:30:27,036 --> 00:30:29,204 Tenemos que hablar con alguien que pasara más tiempo con Jake 653 00:30:29,215 --> 00:30:31,881 que su jefe, sus clientes o incluso su exmujer. 654 00:30:31,892 --> 00:30:33,425 Sáqueme, entrenador. 655 00:30:33,444 --> 00:30:36,545 Con visión y corazón no se puede perder. 656 00:30:38,722 --> 00:30:40,389 Café doble, azúcar extra. 657 00:30:40,416 --> 00:30:42,828 Mi ángel. ¿Dónde estabas? 658 00:30:42,839 --> 00:30:44,839 Culpa a esa ogro de Recursos Humanos. 659 00:30:44,951 --> 00:30:46,996 ¿Camille? Dios mío, es lo peor. 660 00:30:47,007 --> 00:30:48,495 - Lo peor. - Terraplanista. 661 00:30:48,506 --> 00:30:50,639 - ¡No! - Una loca... 662 00:30:51,302 --> 00:30:54,108 - ¿Dónde están todos? - Están en esa gran pelea de la MMA. 663 00:30:55,012 --> 00:30:57,487 Es una lástima que Jake... 664 00:30:57,808 --> 00:31:00,749 ¿Sabes? Ayer dijiste que últimamente estaba raro. 665 00:31:00,760 --> 00:31:03,494 Sensible. ¿Qué crees que le pasaba? 666 00:31:03,505 --> 00:31:05,172 Haces muchas preguntas. 667 00:31:05,183 --> 00:31:06,984 Perdona, creo que estoy algo nerviosa. 668 00:31:06,985 --> 00:31:10,620 Es decir, ¿y si un asesino en serie la ha tomado con esta agencia? 669 00:31:11,249 --> 00:31:14,017 Yo podría ser la próxima. Tú podrías ser la próxima. 670 00:31:16,027 --> 00:31:17,747 Mírate, eres increíblemente guapa, 671 00:31:17,758 --> 00:31:20,325 desprendes carisma por todos los poros. 672 00:31:23,755 --> 00:31:25,589 - ¿Todo eso es para Jake? - Sí, el Sr. Flaire ha dicho 673 00:31:25,600 --> 00:31:28,568 que todo el correo de Jake pase ahora por él, así que... 674 00:31:28,740 --> 00:31:30,474 ¿No a esa otra tiburón, Mackenzie? 675 00:31:30,475 --> 00:31:32,208 No, directamente al Sr. Flaire. 676 00:31:32,219 --> 00:31:34,726 Fue muy claro al respecto. 677 00:31:34,737 --> 00:31:37,947 Deja que se lo lleve yo al despacho. Tú disfruta del café. 678 00:31:42,719 --> 00:31:46,221 - Parece un hombre muriéndose tratando de enmendarse. - CARDIÓLOGO 679 00:31:52,417 --> 00:31:55,925 LA PACIENTE SUMMER LAKE SUFRE DE CARDIOMIOPATÍA HIPERTRÓFICA 680 00:31:56,893 --> 00:31:58,025 681 00:32:11,022 --> 00:32:12,022 Summer. 682 00:32:12,977 --> 00:32:15,144 Hola. ¿Podemos hablar un segundo? 683 00:32:15,155 --> 00:32:18,189 Ahora no. Venid cuando haya hecho historia. 684 00:32:18,200 --> 00:32:19,736 ¿Recuerdas al Dr. Slaney? 685 00:32:19,747 --> 00:32:21,326 Jake te llevó a su consulta hace un par de semanas. 686 00:32:21,337 --> 00:32:23,452 Claro. ¿Esto puede esperar? 687 00:32:23,500 --> 00:32:26,034 Hubo un problema con tus pruebas. 688 00:32:27,389 --> 00:32:30,724 No comprendo. El Dr. Tadlock dijo que estaba bien. 689 00:32:30,826 --> 00:32:34,538 ¿Te dijo Jake por qué quería que vieras a un cardiólogo? 690 00:32:34,539 --> 00:32:36,406 Dijo que era una segunda opinión. 691 00:32:36,407 --> 00:32:39,508 Para el seguro, algo rutinario. 692 00:32:40,898 --> 00:32:42,464 ¿Qué ocurre? 693 00:32:43,687 --> 00:32:46,319 Tu electrocardiograma muestra un engrosamiento del músculo cardíaco. 694 00:32:46,330 --> 00:32:48,608 Básicamente, tu corazón no puede bombear sangre como debería. 695 00:32:48,619 --> 00:32:50,554 Eso explica la fatiga y la dificultad para respirar. 696 00:32:50,555 --> 00:32:52,795 El doctor dijo que eso era por la ansiedad. 697 00:32:52,890 --> 00:32:55,958 No. Summer, sufres de cardiomiopatía hipertrófica. 698 00:32:56,060 --> 00:32:58,260 También se la conoce como HCM y puede provocar un fallo 699 00:32:58,329 --> 00:33:00,629 repentino del corazón por sobreesfuerzo. 700 00:33:02,166 --> 00:33:03,632 Aún puedo pelear. 701 00:33:03,735 --> 00:33:06,202 La HCM es algo serio, Summer. 702 00:33:06,213 --> 00:33:07,856 Han muerto atletas por eso. 703 00:33:07,867 --> 00:33:10,263 Sí, pero no puede pasarme a mí, ¿no? 704 00:33:10,274 --> 00:33:13,109 Si fueras mi hija, no te dejaría volver a poner un pie 705 00:33:13,120 --> 00:33:14,819 en el ring. 706 00:33:31,328 --> 00:33:34,209 Hola, soy Tamara Jones, jefa de Relaciones Públicas del combate. 707 00:33:34,220 --> 00:33:35,687 - No recuerdo a ninguna... - No suelo trabajar cara a cara, 708 00:33:35,698 --> 00:33:37,165 pero he estado anclada a una mesa 709 00:33:37,176 --> 00:33:39,578 en Integración de Marcas durante años y, desde mi divorcio, 710 00:33:39,871 --> 00:33:41,771 para vuestra información, lo mejor que me ha pasado, 711 00:33:41,782 --> 00:33:44,416 mi director regional, Ken, no para de decirme: 712 00:33:44,427 --> 00:33:46,194 "Tam, ¿por qué no sales de la oficina 713 00:33:46,205 --> 00:33:48,445 y así conoces gente?". Cree que eso me ayudará 714 00:33:48,456 --> 00:33:50,213 a controlar mis arrebatos de ira. 715 00:33:50,519 --> 00:33:53,348 - Me da igual. - En fin, encantada de estar aquí 716 00:33:53,359 --> 00:33:54,931 para el lanzamiento del videojuego de Summer. 717 00:33:54,942 --> 00:33:56,710 Necesito al equipo de Summer con micros pero ya. 718 00:33:56,721 --> 00:33:59,415 Soy Bill Flaire, su agente. Yo anunciaré el lanzamiento del juego. 719 00:33:59,426 --> 00:34:02,106 - Perfecto. ¿Eres daltónico? - ¿Qué? No. 720 00:34:02,117 --> 00:34:04,718 Genial. ¿Ves estas luces? Rojo es que el micro está apagado, 721 00:34:04,729 --> 00:34:06,729 verde que está encendido. 722 00:34:06,831 --> 00:34:08,064 ¿Tú también vas a hablar? 723 00:34:08,065 --> 00:34:10,099 Solo he venido a animar a Summer. 724 00:34:10,110 --> 00:34:12,244 Chachi piruli. Vale, pues cuando os dé paso, 725 00:34:12,255 --> 00:34:14,056 vosotros subís al ring, hacéis lo vuestro 726 00:34:14,138 --> 00:34:16,139 y así le damos a toda esta gente lo que ha venido a ver. 727 00:34:16,140 --> 00:34:18,871 Sangre, huesos rotos. ¿Os parece? 728 00:34:18,882 --> 00:34:20,190 - Claro. - ¡Genial! 729 00:34:20,201 --> 00:34:22,002 Solo faltaría el informe del perito del seguro 730 00:34:22,013 --> 00:34:24,708 sobre los resultados de cardiología de Summer y podemos empezar. 731 00:34:24,719 --> 00:34:26,396 No, tiene que haber un error. 732 00:34:26,407 --> 00:34:28,241 Rojo es que el micro está apagado, verde encendido. 733 00:34:28,252 --> 00:34:30,353 Ya enviamos sus resultados hace semanas. 734 00:34:30,354 --> 00:34:31,822 Me han dicho que hay nuevos informes. 735 00:34:31,823 --> 00:34:34,423 Ordenados por alguien llamado Jake Boshep. 736 00:34:34,434 --> 00:34:36,267 No hay nuevos resultados de pruebas, 737 00:34:36,278 --> 00:34:37,745 - así que podemos continuar. - Genial. 738 00:34:37,756 --> 00:34:39,188 Me lo ponéis muy fácil. 739 00:34:39,199 --> 00:34:41,239 Vale, listos para las cámaras en cinco minutos. 740 00:34:42,312 --> 00:34:43,611 Tenemos que hablar. 741 00:34:46,891 --> 00:34:48,209 ¿Eso está apagado? 742 00:34:50,050 --> 00:34:51,875 ¿Jake ordenó una segunda tanda de pruebas? 743 00:34:51,876 --> 00:34:53,643 No me enteré hasta hace un par de días. 744 00:34:53,644 --> 00:34:55,579 Si comparan esos resultados con los míos, 745 00:34:55,580 --> 00:34:59,105 - sabrán que falseé esas pruebas. - No te preocupes. Ya me he ocupado. 746 00:34:59,116 --> 00:35:00,899 No podemos seguir haciendo esto. 747 00:35:00,910 --> 00:35:04,211 Ya lo hicimos aquella vez con ese jugador de fútbol. 748 00:35:04,222 --> 00:35:05,771 - Murió. - Tadlock, 749 00:35:05,782 --> 00:35:07,942 es un acuerdo para un videojuego. ¿Lo entiendes? 750 00:35:08,052 --> 00:35:11,587 Hablamos de cientos de millones de dólares. 751 00:35:11,796 --> 00:35:13,876 Así que solo tiene que firmar el contrato, 752 00:35:13,887 --> 00:35:15,388 superar esta pelea y luego le diremos 753 00:35:15,399 --> 00:35:18,099 la verdad y se acabó, ¿vale? Recibirás tu parte. 754 00:35:18,110 --> 00:35:20,077 No, si se enteran de que falseé las pruebas, 755 00:35:20,088 --> 00:35:22,022 - mi carrera se habrá acabado. - Con esta cantidad de dinero, 756 00:35:22,033 --> 00:35:25,031 - ya no necesitarás una carrera. - ¿Qué hiciste, Bill? 757 00:35:25,042 --> 00:35:27,224 Te estaba protegiendo. 758 00:35:27,234 --> 00:35:30,312 - ¿Qué hiciste? - ¡Hice lo que había que hacer! 759 00:35:30,323 --> 00:35:33,399 Maté a ese cabrón, ¿vale? Iba a delatarnos a ambos. 760 00:35:33,410 --> 00:35:35,777 ¡Así que mantén la boca cerrada! 761 00:35:37,141 --> 00:35:38,440 Acepta la victoria. 762 00:35:39,409 --> 00:35:41,410 ¡Hice lo que había que hacer! 763 00:35:41,812 --> 00:35:43,502 Maté a ese cabrón, ¿vale? 764 00:35:43,513 --> 00:35:44,912 Iba a delatarnos a ambos. 765 00:35:44,923 --> 00:35:46,953 ¡Así que mantén la boca cerrada! 766 00:35:46,964 --> 00:35:48,631 ¿Qué demonios es eso? 767 00:35:55,933 --> 00:35:57,800 ¡Está ahí! 768 00:35:57,811 --> 00:36:02,147 ¿Dije que rojo apagado y verde encendido? Cambié los cables. 769 00:36:03,481 --> 00:36:05,715 Bill Flaire, Melvin Tadlock, quedan detenidos. 770 00:36:05,716 --> 00:36:07,616 Pongan las manos tras la espalda. 771 00:36:07,718 --> 00:36:10,185 Lleváoslos, chicos. 772 00:36:13,163 --> 00:36:14,781 Primero de estafas. 773 00:36:14,792 --> 00:36:15,926 Pon presión en los objetivos 774 00:36:15,927 --> 00:36:17,887 y mira cómo se suceden las malas decisiones. 775 00:36:18,020 --> 00:36:21,087 Hemos atrapado a los malos, ¿vale? Ya puedes sonreír. 776 00:36:21,098 --> 00:36:23,098 Damas y caballeros, 777 00:36:23,109 --> 00:36:26,010 ¡que dé comienzo el evento principal! 778 00:36:32,944 --> 00:36:35,077 Vaya, eso no formaba parte del plan. 779 00:36:35,088 --> 00:36:36,654 No, no formaba parte. 780 00:36:47,090 --> 00:36:49,758 Summer. Summer, ¿qué estás haciendo? 781 00:36:49,794 --> 00:36:52,160 Esta soy yo. Es quien siempre he sido. 782 00:37:02,406 --> 00:37:03,838 Entra ahí y detenla. 783 00:37:03,849 --> 00:37:05,462 ¿Qué quieres que haga? ¿Detenerla? No puedo. 784 00:37:05,473 --> 00:37:06,907 No está haciendo nada ilegal. 785 00:37:07,111 --> 00:37:09,191 Quiere pelear, es su decisión. 786 00:37:10,404 --> 00:37:12,105 Summer parece estar mejor que nunca, 787 00:37:12,116 --> 00:37:14,316 justo como esperábamos. 788 00:37:14,327 --> 00:37:16,007 No creo que haya ninguna luchadora ahí fuera que pueda derrotarla. 789 00:37:20,217 --> 00:37:22,784 Se la ve fuerte. Quizá no le pase nada. 790 00:37:33,924 --> 00:37:35,753 Va ganando claramente a los puntos. 791 00:37:35,764 --> 00:37:39,132 Es pronto, pero no creo que esto se prolongue demasiado. 792 00:37:39,143 --> 00:37:41,710 Una patada trasera manda a Summer a la lona. 793 00:37:41,812 --> 00:37:43,913 No parecía un golpe tan duro, 794 00:37:43,914 --> 00:37:46,081 pero nunca la había visto dolerse así. 795 00:37:46,750 --> 00:37:48,450 La campeona se sobrepone. 796 00:37:53,624 --> 00:37:55,491 Y ahora vuelve a recuperar el control. 797 00:37:55,593 --> 00:37:58,494 Parece que estamos a punto de presenciar algo histórico. 798 00:37:58,505 --> 00:38:00,197 Fin del asalto, 799 00:38:00,208 --> 00:38:01,741 ha sido un gran intercambio. 800 00:38:04,635 --> 00:38:07,102 Summer, por favor, para. 801 00:38:07,204 --> 00:38:08,737 Hay millones de personas mirando. 802 00:38:08,839 --> 00:38:10,472 Niñas que te admiran. 803 00:38:11,508 --> 00:38:12,908 Puedo ganar. 804 00:38:13,144 --> 00:38:15,144 Sí, o puedes morir. 805 00:38:16,740 --> 00:38:18,106 Summer, escúchame. 806 00:38:18,117 --> 00:38:20,358 Nadie ha venido a este mundo para una única cosa. 807 00:38:20,369 --> 00:38:22,251 Tienes toda la vida por delante. 808 00:38:52,461 --> 00:38:53,950 No sé qué está pasando, 809 00:38:53,951 --> 00:38:56,085 pero Summer está hablando con la árbitra. 810 00:39:00,336 --> 00:39:03,125 Esto es algo completamente inesperado. 811 00:39:03,136 --> 00:39:05,870 Summer Lake, a las puertas de batir el récord 812 00:39:05,881 --> 00:39:08,882 de mayor número de campeonatos, concede la pelea. 813 00:39:09,166 --> 00:39:11,400 ¿Por qué se habrá retirado de esa forma? 814 00:39:14,691 --> 00:39:16,125 Minutos antes de la pelea, 815 00:39:16,136 --> 00:39:17,536 me enteré de que sufría un problema de corazón 816 00:39:17,547 --> 00:39:19,981 que podría ser fatal con cualquier golpe. 817 00:39:20,193 --> 00:39:21,778 Debe ser realmente duro. 818 00:39:21,779 --> 00:39:23,245 ¿Cómo te sientes ahora mismo? 819 00:39:23,347 --> 00:39:27,683 Renunciar a lo único que se me da bien ha sido difícil. 820 00:39:27,785 --> 00:39:30,319 Pero alguien que conozco me recordó 821 00:39:30,330 --> 00:39:32,997 que nadie viene a este mundo para una única cosa. 822 00:39:33,510 --> 00:39:35,220 Hailey Chen-Lin ha sido puesta en libertad. 823 00:39:35,231 --> 00:39:37,351 Y Flaire por fin empieza a hablar. 824 00:39:37,428 --> 00:39:40,295 - ¿Cómo se enteró de lo de Jake? - El mismo Jake acudió a él. 825 00:39:40,436 --> 00:39:42,804 Le dijo que había notado lo fatigada que estaba Summer últimamente. 826 00:39:43,049 --> 00:39:45,783 Que le recordaba a los síntomas de aquel jugador de fútbol. 827 00:39:45,794 --> 00:39:48,061 Así que Jake ordenó pruebas extra. 828 00:39:48,072 --> 00:39:49,796 Al descubrir lo que estaban haciendo, 829 00:39:49,807 --> 00:39:51,047 se propuso iniciar una ronda de disculpas. 830 00:39:51,058 --> 00:39:54,092 Se dio cuenta de que había priorizado el dinero sobre sus clientes. 831 00:39:54,369 --> 00:39:56,636 Y Flaire ha admitido haber plantado el cuchillo. 832 00:39:56,647 --> 00:39:57,913 Buen trabajo, los dos. 833 00:39:57,924 --> 00:40:00,061 ¿Has oído eso? Ha dicho los dos. 834 00:40:00,072 --> 00:40:02,951 - Vale, no tientes a la suerte. - Tomo nota, venga. 835 00:40:03,192 --> 00:40:06,193 He de ir a un sitio. Hasta luego. 836 00:40:35,899 --> 00:40:38,199 - ¿Hola? - Hola, fogosa. 837 00:40:40,339 --> 00:40:42,172 ¿Cómo lo descubriste? 838 00:40:42,183 --> 00:40:43,483 Como me pediste. 839 00:40:43,494 --> 00:40:45,428 Sube el volumen y mete el número en mi teléfono. 840 00:40:45,707 --> 00:40:47,362 - Por favor. - Ya está hecho, 841 00:40:47,373 --> 00:40:48,506 princesa. 842 00:40:59,692 --> 00:41:02,259 Un día vi un paquete frente a la puerta de mi vecino 843 00:41:02,270 --> 00:41:03,870 y me lo quedé sin más. 844 00:41:03,881 --> 00:41:06,381 Pero era emocionante y peligroso. 845 00:41:06,574 --> 00:41:08,975 Como el sexo subida a una moto. 846 00:41:08,986 --> 00:41:10,652 O eso he oído. 847 00:41:10,845 --> 00:41:14,080 Odiaba sentirme como si estuviera a una operación de cadera 848 00:41:14,091 --> 00:41:17,226 de ir al bingo y ver reposiciones de "Se ha escrito un crimen". 849 00:41:17,237 --> 00:41:19,187 A: Angela Lansbury es una leyenda. 850 00:41:19,198 --> 00:41:21,731 Y B: sigues teniendo gasolina para rato. 851 00:41:22,297 --> 00:41:24,657 ¿Me das un minuto para peinarme? 852 00:41:24,668 --> 00:41:27,336 - Para la foto de la ficha. - No eres una delincuente, Bonnie. 853 00:41:27,438 --> 00:41:30,398 Solo eres una mujer atrevida con ganas de vivir. 854 00:41:30,409 --> 00:41:32,966 - ¿Me vas a dejar libre? - Pero voy a devolver 855 00:41:32,977 --> 00:41:35,043 esos paquetes a tus vecinos. 856 00:41:37,306 --> 00:41:40,601 - Vas a cobrar la recompensa. - Para el vencedor, el botín. 857 00:41:40,612 --> 00:41:45,420 Si se lo endosamos a Lou Granway, del 4F... 858 00:41:46,335 --> 00:41:47,823 podríamos repartirnos el dinero. 859 00:41:47,834 --> 00:41:50,001 No te pases, Bonnie. 860 00:41:52,129 --> 00:41:55,363 Qué bien que te encuentro aquí. 861 00:41:56,160 --> 00:41:58,600 ¿Justo paseabas por el final del muelle? 862 00:41:59,763 --> 00:42:02,463 Vale, lo admito. Siento curiosidad. 863 00:42:08,279 --> 00:42:11,046 ¿Curiosidad sobre qué, Max? 864 00:42:11,148 --> 00:42:14,082 Me alegra mucho que me lo preguntes, Ellis. 865 00:42:14,785 --> 00:42:17,782 Vale, de no ser policía, ¿qué serías? 866 00:42:18,541 --> 00:42:20,332 - Nada. - ¿Ya está? 867 00:42:20,343 --> 00:42:24,011 Mi padre me crio para ser policía. Es lo que soy. 868 00:42:24,194 --> 00:42:26,161 - ¿Qué hay de ti? - Puede que fuera 869 00:42:26,172 --> 00:42:27,738 física nuclear 870 00:42:27,871 --> 00:42:30,471 o asesora de la familia real. 871 00:42:30,767 --> 00:42:33,716 O puede que monja trapense. 872 00:42:33,850 --> 00:42:35,510 Has pensado mucho en esto, ¿verdad? 873 00:42:35,521 --> 00:42:37,630 Sí. No, tienes razón. 874 00:42:37,641 --> 00:42:40,742 Supongo que solo somos un par de astillas 875 00:42:40,753 --> 00:42:41,986 de nuestros respectivos palos. 876 00:42:45,234 --> 00:42:46,597 Marc dice que necesitamos una canción. 877 00:42:46,608 --> 00:42:49,208 - Dios mío. - Vale, espera, escucha. 878 00:42:49,219 --> 00:42:51,620 Tiene que ser cruda como la de "Los Soprano". 879 00:42:51,722 --> 00:42:54,423 O quizá un poco más marchosa como la de "El sheriff chiflado". 880 00:42:54,525 --> 00:42:57,326 O podría ser silenciosa, como el silencio. 881 00:42:57,640 --> 00:43:00,028 *Él tiene un gato, ella mucha vida* 882 00:43:00,039 --> 00:43:03,708 *Él es gruñón, ella es divertida* 883 00:43:03,719 --> 00:43:05,124 Eso no va a funcionar. 884 00:43:05,226 --> 00:43:07,560 - A Marc le gusta. - No, no es así. 885 00:43:07,662 --> 00:43:09,716 ¿Oyes eso? Esta es mi canción favorita. 886 00:43:09,727 --> 00:43:11,864 Solo esta. 887 00:43:13,191 --> 00:43:20,121 www.subtitulamos.tv