Anteriormente en Wild Cards...
- Hola, ¿cuál es la situación? - Hola.
- Nombre. - Max Mitchell.
Así que trabajabas con ellos, pero, por alguna razón,
- te transfirieron a la patrulla costera. - Se llama unidad marítima.
- Va a permanecer en el caso. - Gracias, señora.
- Los dos. - ¿Qué?
Señora, no puede decirlo en serio. Es una ladrona y una estafadora.
Te presento a mi padre, George Graham.
- ¿Quién es ese? - Ese es mi mayordomo.
¿Qué? ¿Te parece gracioso?
No te veo ayudando.
Unidad marítima,
no es un león marino, es un paragolpes.
¿Estás seguro?
Si quieres venir aquí a acariciarlo, tú mismo.
Bonjour.
Ah del barco, compañero.
¿De quién es ese barco?
Del director del ballet de Milán.
¿Por qué sigues aquí? El jefe Li nos ha llamado.
¿Qué?
JEFE LI: 10 LLAMADAS PERDIDAS
Mierda. Vale, nos vemos allí.
Ni hablar. Este es nuestro primer turno juntos.
Tenemos que presentar un frente unido.
¿Acaso Hall y Oates suben al escenario por separado?
No.
Te espero en el puerto.
Vale.
Escucha, comprarles dónuts no va a hacer
que les caigas bien, ¿vale? ¿De qué vas vestida?
He buscado en Google qué se pondría una detective
el primer día de trabajo.
Y tras tres páginas de disfraces sexis de Halloween,
- me ha salido esto. - No eres detective.
Eres una asesora delincuente.
Si fuera una asesora cirujana, ¿me llamarías doctora?
Esto no es una broma, ¿vale?
Estamos hablando de mi vida.
- Claro. - Tengo que salir de ese barco
y volver a ser detective a tiempo completo.
Y tú tienes que evitar la cárcel.
La mejor forma de lograrlo es mantener la cabeza gacha
y hacer lo que nos manden. ¿Crees que podrás hacerlo?
- Por supuesto. - Genial.
¡Buenos días!
Es un honor trabajar junto
a los valerosos agentes de la policía metropolitana.
Espero estar a la altura.
Y he traído dónuts.
¿Dónuts? Me encantan.
- Lameculos. - Se atrapan más moscas con miel.
Simmons, tú eres de glaseado de sirope a tope.
- Me siento comprendido. - Cruller. Dulce, pero con aristas.
- ¿Necesito decir más? - Así que Li no mentía.
Ahora los delincuentes hacen nuestro trabajo.
Son solo dos meses a prueba. Al trabajo.
- ¿Qué estás haciendo? - Y lo mejor para el final.
Para usted, dulce de sartén de manzana.
Es una extravagancia, porque no es realmente un dónut.
Y es en parte sano por las manzanas.
Es un dulce en honor al lema "tiempo para el trabajo y el ocio".
Ya que la comisionada ha consagrado
esta unión impía entre vosotros dos,
tengo que daros algo que hacer.
Déjeme adivinar. La hija de un diplomático
colombiano ha sido secuestrada y tenemos 24 horas para rescatarla.
O el atraco de una banda despiadada
- dando su último golpe. - Si no la interrumpe,
- seguirá un buen rato. - Es un caso que
os va como anillo al dedo.
Hola, hoy estamos aquí para hablar de la piratería de porche...
Perdón por eso.
Ladrones que roban paquetes que se dejan en puertas o pasillos.
¿Qué...? ¿Qué podemos hacer?
Recoger los paquetes lo más rápido posible.
¿Deja sus paquetes a la vista
esperando a que se los roben? Probablemente esa sea gran parte
- de la causa de esos robos. - ¡Muy bien!
Un aplauso para el detective Ellis.
Vale, para atrapar a un ladrón, ofreces una recompensa.
Cualquier cosa por encima de 1000 dólares valdrá.
¿Preguntas?
Hay un fantasma en mi bloque de apartamentos.
Eso es más bien una afirmación, pero estoy la mar de intrigada.
- Ni hablar. - Se mudó hace unos meses,
una especie de agente de deportistas de relumbrón.
Está en mitad de un divorcio difícil
y se compró un coche deportivo de los caros el mes pasado.
- Bonnie, estás al tanto de todo. - No hay mucho que hacer
- cuando te jubilas. - Venga ya,
- aún te veo la mar de fogosa. - Vale, ¿y ese fantasma?
Escuche usted mismo.
¿Cuándo fue la última vez que vio a su vecino, Bonnie?
Hace unos días. Puede.
Muy bien, Bonnie, escuche. Llamaré al conserje
- y haremos una comprobación. - No es necesario.
Un poco de arte y para dentro.
- Max, los policías no pueden... - No soy policía.
Vale, espera. Señora, quédese aquí.
Policía. ¿Hay alguien?
Max, detrás de mí.
www.subtitulamos.tv
Vale, he acabado de revisar el dormitorio.
Las ventanas están cerradas, pero busca huellas de todos modos, ¿vale?
Oye, estoy intentando ponerme en contacto con la exmujer.
Vale.
Es el jefe. Hola, supongo que se ha enterado.
¿Que os mandé a una charla informativa
- y se ha convertido en un homicidio? - Bueno, no lo hemos matado nosotros.
Voy a mandar a Simmons y a Yates.
No, ya estoy aquí, deje que me ocupe yo.
Que nos ocupemos nosotros.
- Ese no era el plan. - Escuche...
Hemos sido los primeros en la escena del crimen.
He tenido que acordonar y empezar a recoger pruebas.
Si fastidiamos la cadena de custodia en un homicidio,
la defensa va a lograr desestimar todo y lo sabe.
Sigue las normas, Ellis. Nada de grandes alardes
- para demostrar algo. - Sí, señor.
- Vale, ¿qué tenemos? - La víctima murió de varias puñaladas.
Sitúo la hora de la muerte en las pasadas 12 horas.
Entre las diez de la noche y las doce.
Falta un cuchillo en el cuchillero de la cocina.
Podría ser el arma homicida. También tiene un ojo morado
- de horas antes a su muerte. - ¿Así que alguien le dio un puñetazo
y, horas más tarde, fue apuñalado?
- Una noche movidita. - La víctima se llama Jake Boshep.
- 40 años. - Mira esto.
- ¿Por qué está tocando las cosas? - No toques eso.
Alguien rompió su premio a agente deportivo del año.
Quizá la competencia le tenía celos.
Solo sabemos lo que la escena nos cuenta.
Ni se ha forzado la entrada ni se ha robado nada.
Las lesiones sugieren que fue algo personal.
¿Así que crees que fue la aspiradora?
Muy graciosa.
No hay muchos objetos personales aquí.
Quizá su coche nos diga algo diferente.
Apuesto a que el seguro no cubre eso.
Oigan, ¿qué están haciendo?
Soy el detective Ellis. ¿Es el coche de Jake Boshep?
Sí, he oído lo que le ha pasado. Es horrible.
Vamos a necesitar echar un vistazo a las imágenes
- de sus cámaras de seguridad. - No hay.
El sistema se reinicia cada primero de mes.
Pasó justo anoche, se borró todo.
- Qué conveniente. - Ocurre automáticamente
- para liberar espacio en el servidor. - Vale, pues necesitaré entonces
echar un vistazo a los discos duros.
- Claro. - ¿Dónde estaba usted anoche?
Hice el turno de día, así que después
me fui con unos amigos a un bar a ver el partido.
- Nos quedamos hasta el cierre. - ¿Ah, sí?
- ¿Cómo quedó el partido? - 114 a 95.
Cuidado. No querrás ensuciarte las zapatillas.
Tiques de aparcamiento, camisas de la tintorería
aún con el plástico y algo de dinero
- en la consola delantera. - Así que no fue un robo.
Fue personal. Me pregunto quién odiaría tanto a Jake
para destrozarle el coche, ponerle un ojo morado
y matarle a cuchilladas.
¿Vio a alguien con Jake alguna vez?
No. El tipo solo sabía trabajar.
Apenas si aparecía por aquí.
Bien, la vida de Jake era solo trabajo.
Deberíamos empezar por ahí.
Bien, nosotros hacemos las cosas de una manera, ¿vale?
Así que presta atención y sigue mi ejemplo. ¿Entendido?
- Entendido. - Hola, soy el detective Ellis.
Hola, soy Trisha.
Tú eres la asistente de Jake, ¿verdad? Pobrecilla.
Me han enviado a apoyarte. ¿Un pañuelo?
- Gracias. - ¿Necesitas un abrazo?
¿Ayuda? ¿Desahogarte?
No...
No tienes por qué elegir, ¿vale? Soy un bufé emocional.
- ¡Vale! - Ven aquí.
Gracias. ¿Caballeros?
Soy el detective Ellis.
Querría hablar con Bill Flaire.
Soy yo. Un placer conocerle, detective.
Yo soy el Dr. Melvin Tadlock.
Solo me he pasado a dar el pésame.
- ¿Conocía al Sr. Boshep? - Solo indirectamente.
Algunos de sus clientes eran pacientes míos.
- Ya veo. - Los dejo a solas.
- Estaremos en contacto. - Claro.
Tengo que hacerle algunas preguntas, Sr. Flaire.
Ya, tengo una reunión en 15 minutos.
- Seré breve. - Es la pelea por el título
mañana por la noche. Estamos a punto de convertirla
en la mayor estrella de este deporte.
¿Qué puede contarme sobre Jake?
Todo este asunto es increíble.
Empezó como mi asistente personal
hace unos diez años
y, el año pasado, fue mi mejor agente.
¿Alguien podía sentir celos de su éxito?
No se llega a lo más alto sin pisar algunos callos,
pero no. Todo el mundo quería a Jake.
Cabreó a mucha gente.
Era despiadado y exigente.
Eso le hizo el mejor agente deportivo, pero no una persona muy apreciada.
Es decir, me regaló unos cordones de zapatillas las pasadas navidades.
¿Cordones de zapatillas?
¿Notó algo raro en él últimamente?
No, era una máquina.
Cerraba tratos como nadie.
Era el tío más eficiente y organizado que he conocido.
Estos últimos días, era un desastre andante.
¿Un desastre cómo? ¿Cuánto en la escala de uno a Vanderpump Rules?
Como las Mujeres Ricas de Jersey.
- Así que un nueve. - Cancelaba todas sus reuniones
y estaba de lo más sensible y disperso.
Dios mío, no para de sonar el teléfono.
Vale, ¿sabes qué? Tómate un descanso.
Necesitas tiempo para ti. Yo te cubro.
- ¿De verdad? - Ve.
Anota cualquier mensaje que entre en el registro de llamadas.
Tranquila, ya registro todo lo que me entre.
Jake era un agente estupendo,
en paz descanse, pero ahora me tienes a mí.
Ya hablamos. Siguiente llamada.
¡Siguiente llamada! ¡No vamos a perder ningún cliente hoy!
Te dije que siguieras mi ejemplo, Max.
- No vuelvas a hacer eso. - Palabra de honor.
Sí, no dejas de decir eso y luego...
- ¿Qué? - Es Simmons.
La exmujer de Jake tiene una coartada sólida.
Ha estado en un centro de belleza toda la semana.
Van a pedir una orden para revisar sus finanzas,
así que deberíamos tener eso pronto.
Bueno, quizá tengamos más suerte con esto.
La lista de clientes de Jake y sus llamadas.
Jake hizo 23 llamadas a Summer Lake el día que murió.
- Esa es su gran cliente de la MMA. - Sí.
Vale, es una pista bastante buena.
¡Sí!
Tiene 23 millones de seguidores.
Si esa chica gana la siguiente pelea,
batirá el récord de más campeonatos.
¿Summer Lake?
Hola. Soy el detective Ellis y esta es Max.
- ¿Te importa si hablamos un minuto? - Claro.
Oye, sin presión.
- No estás en problemas. - Solo necesito sentarme.
Son los nervios. ¿Venís por lo de Jake?
Sí, sentimos tu pérdida.
Ya.
Era muy bueno conmigo.
Jake te llamó 23 veces el día que murió.
- ¿Sabes por qué? - Supongo que llamaba
- para hablar del acuerdo. - ¿Qué acuerdo?
Un videojuego. Nadie lo sabe aún.
Vamos a anunciarlo mañana en la pelea.
Voy a ser la primera luchadora de MMA
- en tener su propio juego. - Vaya, qué bien.
Lo sé, aún no me lo puedo creer...
De pequeña, cada minuto que no pasaba entrenando,
estaba jugando a juegos de MMA. Fingiendo ser ellos.
Y ahora los niños van a fingir que eres tú.
- Eso debe molar. - ¿Por qué no respondiste
- a las llamadas de Jake? - Venía en avión
desde Noruega. Me tomé una pastilla porque odio volar,
pero para cuando aterrizamos, él ya...
Mierda, es...
Hola.
Sí. Lo sé. Vale, lo haré.
Sí, entendido.
- ¿Algún problema? - El Dr. Tadlock
ha visto mi publicación en Instagram entrenando hoy.
Sí, lo conocí en tu agencia. Es tu doctor, ¿no?
Se supone que he de descansar antes del combate.
Por si me lesiono antes de firmar el gran acuerdo.
Solo he venido a soltar un poco de estrés,
pero supongo que debería irme.
- Gracias por tu tiempo. - Sí.
Viajar en avión es una coartada bastante buena.
He empezado a seguir a todos los clientes de Jake.
Summer ha publicado un mensaje emotivo por Jake.
"Llueve en mi corazón". Emoji de lágrima.
Todos sus principales clientes han publicado algún mensaje con hashtag RIP.
Todos excepto uno: Curtis Moorfield.
Curt Mo. ¿El ala-pívot de baloncesto?
Y adivina quién fue la última llamada de Jake antes de morir.
Curtis Moorfield, agente libre este año.
Y esa es su mujer, Candice.
Van a hacer que llueva dinero para esta empresa.
¿Y ves a esa?
Es la agente que se está quedando con todos los clientes de Jake.
Curtis responderá únicamente
a preguntas sobre su fichaje, por favor. Sí.
Curt, ¿con qué equipo prefieres firmar?
Esa es una pregunta difícil.
Están los Timberwolves, son claros
aspirantes al título de la NBA este año,
pero ya veremos. Seguimos negociando.
- ¿Confías en mí? - No mucho.
¡Max!
Sophia Yak de Hípica y Carreras.
Curtis, ¿sabías que Jake tenía un romance
con tu mujer? ¿Por eso lo mataste?
Sin comentarios. No hay comentarios.
- ¿Qué diablos ha sido eso, Max? - He visto a la mujer de Curtis
haciendo una espiral con el dedo con un envoltorio de papel.
- ¿Y? - Encontré el mismo envoltorio
en la escena del crimen. Eso la delata.
- Es mucho suponer. - ¿Qué otra cosa iba a estar haciendo
- en casa del agente de su marido? - Vale, ¿y lo tienes?
Quizá los de científica puedan extraer alguna huella.
Vosotros tenéis demasiadas reglas.
Genial. Te dije que siguieras mi ejemplo.
¿Ahora qué vas a hacer?
Voy a conseguir que lo admita.
Os voy a demandar a los dos, a la ciudad
- y a todo el departamento de policía. - Ha sido culpa mía, me disculpo.
Podría haber tenido más tacto.
Veo que te ha desaparecido el falso acento.
¿Quién demonios eres tú?
- Es una asesora. - Investigadora especial.
Encontramos este envoltorio en casa de Jake.
- Tiene tus huellas. - Verás, por ahora, Candice,
eres la única persona a quien podemos situar en la escena del crimen.
Lo entiendo. Curtis está fuera todo el tiempo.
No te presta tanta atención como antes.
Y ahí estaba Jake.
Repara en tu fabulosa manicura.
Cuándo te has cortado el pelo.
No te juzgamos, estás en un espacio seguro.
El matrimonio es complicado.
Fue una tremenda estupidez.
A veces, solo se necesita una palabra de cariño
para percatarte de que te sientes sola.
Jake era intenso y controlador.
Pero también podía ser encantador y considerado.
Suena a cóctel peligroso. He probado de eso.
¿Cómo descubrió Curtis lo de la aventura?
Jake lo llamó. Dijo que quería confesar.
Yo le rogué que no lo hiciera.
¿Crees que Curtis pudo haber matado a Jake?
Esa tarde que me llamó,
me dijo que tenía algo que lo corroía por dentro.
Jake te dijo que se acostaba con tu mujer.
- ¿Por qué haría eso? - No lo sé.
Parecía como si estuviera en confesión.
O siguiendo los 12 pasos... ¿A mí qué me importa
que quisiera enmendarse? Se suponía
- que debía estar de mi lado. - Y ahí fue cuando
- te vengaste. - Con su coche.
Lo golpeé y luego me fui. Lo juro.
Háblanos de esas zapatillas.
Unas zapatillas Curtis Moorfield
edición especial.
Son chulas, tío.
Pero, espera, creo que no salían hasta la semana que viene.
Aun así, deben valer diez de los grandes.
Es mucho para el salario de un conserje.
Vendí unas acciones.
O puede que borrases las imágenes de seguridad
donde Curtis salía golpeando el coche de Jake
y, a cambio, él te regaló esas zapatillas de marca.
- Nunca conocí a ese tipo. - ¿Y quién te dio las zapatillas?
Estaba protegiendo los intereses de la agencia.
Si ese vídeo de Curtis destrozando el coche veía la luz,
serían 150 millones tirados a la basura.
Pues borrar esos vídeos ha eliminado nuestra única posibilidad
- de atrapar al asesino. - Tenía un trabajo.
Limpiar el estropicio de Curtis. Y eso hice.
Entonces, supongo que tenéis ambos coartadas para la noche del asesinato.
Tengo cientos. Después, invité a Curtis
a una copa para que se calmara.
Sus coartadas se sostienen.
Estuvieron en un bar de cócteles desde las ocho hasta el cierre.
Así que hemos descubierto quién destrozó el coche de Jake,
pero no quién lo mató.
Tenemos a cien reporteros como locos ahí fuera, ¿y por qué?
¿Una mujer infiel?
Estamos trabajando en el caso, ¿vale?
¿Sabes? Ya eras un peligro tú solo,
pero con esta, me sorprendería
que el edificio siguiera en pie en una semana.
Yates, Simmons, volved al trabajo.
Sí, volved al trabajo.
Y vosotros dos, dije que nada de alardes
¿y qué hacéis?
Alardear.
Estamos investigando esos tiques de aparcamiento.
Para ver si podemos repasar los movimientos de Jake.
Será mejor que encontréis algo sólido.
Sí, señor.
Sr. Flaire.
Si vuelven a intimidar a alguno de mis clientes, los demandaré.
Empiece a decirme la verdad y deje de cubrirse las espaldas.
Todo el mundo quería a Jake, ¿verdad? Alguien lo odiaba lo bastante
como para apuñalarle varias veces.
Si quiere que afloje con sus clientes,
deme algo que pueda usar.
Jake ya ni siquiera la representa.
- ¿A quién? - Hailey Chen-Lin.
Antigua cliente. Actual fiasco.
Yo no le he dicho nada.
¿Qué haces ahí agachada?
Hailey Chen-Lin trabaja en un circuito en Burrard.
Burrard.
Burrard, Burrard.
Aquí.
Tengo un recibo que dice que aparcó allí ayer.
Vamos.
Hailey Chen-Lin.
Prodigio de la hípica, camino de ser olímpica con 16 años.
Un deporte de lo más formal y remilgado.
No siempre. A Hailey la vetaron por cargar contra un juez
con una fusta.
Vale, así que tenía temperamento violento.
O solo hormonas de adolescente y una trenza demasiado apretada.
¿Qué? ¿Es que tu adolescencia fue un paseo?
Mi padre era policía. Nada en mi casa
- fue un paseo. - ¿Tu padre era poli?
Eso lo explica todo.
- ¿Quieres oír la historia de mi vida? - Pues no.
- Es una larga historia. - Resúmela.
Mi madre y mi padre estaban en el mismo negocio.
- ¿Tus dos padres eran estafadores? - Quien dice estafador...
Sé dónde está tu padre. ¿Y tu madre?
Chocábamos constantemente.
Era muy parecida a mí.
¿Era?
Murió en un accidente de coche siendo yo adolescente.
Así que tampoco fue un paseo para mí.
Es... justo ahí delante.
Manos a la obra.
Está muy lejos de ser el Derby de Kentucky.
Me pregunto para qué vino Jake aquí tras tantos años.
Ahí está. Es ella.
Hailey, soy el detective Ellis.
¿Está aquí porque le di un puñetazo a Jake?
- ¿Tú le pusiste el ojo morado? - Se presentó aquí ayer.
Hacía siglos que no sabía nada de él
y quería arreglar las cosas y disculparse.
Sí, yo le puse el ojo morado.
¿Ese capullo ha presentado cargos?
- ¿De verdad no lo sabes? - ¿Saber qué?
Jake está muerto. Ha sido asesinado.
¿Qué?
No, ¿está...? ¿Está muerto?
Lo siento mucho.
Debía significar mucho para ti.
- Lo odiaba. - O también eso.
Cuando mis padres empezaron a dilapidar mis ganancias,
Jake fue el que me ayudó a emanciparme.
- Dio la cara por mí. - Así que te caía bien.
- Hasta que me dejó. - Así que lo odiabas.
Es complicado, pero aquello fue lo mejor
- que me ha pasado en la vida. - Encuentro eso difícil de creer.
Todo es muy formal y conservador
en el mundo de la hípica.
Tienes que actuar de un cierto modo, lucir de un cierto modo.
Yo nunca fui así.
Aquí puedo gritar, armar bronca
y puedo expresarme como queer.
Vives como quieres vivir.
Por eso, cuando Jake se presentó,
le dije que se metiera su disculpa por ahí y le di lo suyo.
Con este cuchillo.
¿Qué? No, eso... eso no es mío.
Max, apártate de ella.
Hailey Chen-Lin, quedas detenida
- por el asesinato de Jake Boshep. - Yo no he mata...
- Las manos a la espalda. - ¡Ni siquiera sabía
- que había muerto! - No voy a discutir.
Vamos, venga.
Es imposible que fuera ella.
- No puedes saberlo. - Sí que puedo.
Y esa arruga en la frente me dice
que tú tienes tantas dudas como yo.
Tenemos que ceñirnos a los hechos, Max.
Menuda frase de polizonte.
No es coña con el barco.
¿De verdad crees que dejaría el arma homicida
en su camioneta?
Creo que alguien quería que la encontráramos.
La cuestión es que la hemos encontrado.
Ya no está en nuestras manos.
Acabo de hablar con el fiscal.
Hay más que suficiente para presentar cargos.
- No ha sido ella. - Deja de decir eso.
Me lo dice el instinto.
Hailey tiene un historial violento.
Tenía un móvil, confesó haberlo agredido
y luego está la prueba irrefutable del arma homicida.
Él tampoco cree que sea culpable.
- Yo no he dicho eso. - No te achantes, díselo.
Basta, basta ya. Dejad que os recuerde
que cerrar este caso te deja a ti un paso más cerca
de regresar a la brigada
y a ti de no entrar en la cárcel. ¿Entendido?
- ¿Qué? - Nada.
No eres policía. No sé por qué sigo esperando que lo entiendas.
Haces que parezca que es algo malo.
Móvil y pruebas. Así funciona esto.
A la ley no le importa lo que sientas o lo que sea correcto.
Se trata de lo que puedes probar. Yo soy el primero que reconoce
que no es perfecto, pero es lo que hay.
Tiene razón.
Es hora de pasar página.
A mí me parece que la víctima, Jake,
estaba haciendo una ronda de disculpas.
Parece un hombre muriéndose tratando de enmendarse.
Es una pena que no hayas podido venir, cielo.
El guardia ha traído capicola solo para ti.
No tengo mucha hambre esta noche.
¿Sabes lo que me ha costado meter esto aquí?
Nos hemos equivocado de persona, papá. Lo noto.
Pues atrapa a la correcta. Confía en tu instinto
y nunca te equivocarás.
No es tan fácil. Procedimiento, protocolos,
conjunto de pruebas.
Y Ellis es el clásico tío que solo sigue las normas.
Ya conoces nuestro lema: "Que se jodan los ricos,
pero nada de robar a los pobres".
Y si alguien necesita un cable,
se lo lanzamos.
¿Te acuerdas del timo del pozo
de petróleo que hicimos en el sur?
Cómo olvidarme. Aquel asunto casi
nos explota en la cara. Literalmente.
Un montón de veces quise dejarlo.
Pero tú eres una cabezota sin remedio.
Y me dijiste:
"Siempre se encuentra la manera si uno no ceja en el empeño".
Vale, te llamo pidiendo consejo ¿y todo lo que haces
es usar conmigo mis propias palabras?
Para eso estamos los padres.
Y Li me dice: "Caso cerrado, Ellis.
Súmate un tanto".
Debería dejarlo estar y pasar a otra cosa, ¿no?
Pues claro que no estoy contento.
El cuchillo estaba en su bolsa
y la bolsa estaba a plena vista.
Cualquiera podría haber accedido a ella.
Si empiezo a remover las cosas y me equivoco,
jamás me dejarán volver a la brigada.
Jake, Jake, Jake.
¿En qué diablos andabas metido?
Simmons dijo que tu exmujer estuvo en un centro de belleza toda la semana.
No rastreable, como me pediste.
Sube el volumen y mete el número en mi teléfono.
- Por favor. - Ya está hecho,
princesa. Ahí está. Ten cuidado.
¿De quién es esta casa?
- ¿De verdad quieres saberlo? - Seguramente no.
¿Qué haces aquí?
Me preguntaba si te apetecería atrapar al verdadero asesino.
¿Acaso Billy Idol no bailaría consigo mismo?
¿Acaso Fleetwood Mac no seguiría su propio camino?
Vale, sube al coche ya, ¿quieres?
La exmujer de Jake tenía coartada.
- No tiene por qué hablar con nosotros. - Según el registro de llamadas
que birlé, Jake tuvo una larga conversación con ella la noche antes
de morir. Y antes de eso no habían hablado en meses.
Quizá sepa algo sobre
lo que le ocurría a Jake.
Están en mitad de un divorcio. ¿De qué querrían hablar?
- Otra disculpa. - Sexo telefónico.
¿Sexo telefónico?
Él está en mitad de una crisis,
es ya de noche, ella está embadurnada
de aceite de eucalipto con notas de almizcle y cedro.
Todos hemos pasado por eso.
O fue eso o una llamada sin querer.
¡Dios mío!
Estás de lo más tensa en la espalda baja y las caderas.
Eso implica estrés por el marido.
Es increíble que sepas eso
- solo con tocarme. - Sí.
Aunque mis manos no pueden deducirlo todo.
Para liberar ese dolor, tendrás que hablar de ello.
Estoy en mitad de un divorcio.
O lo estaba. Mi marido acaba de morir.
Querida, cuánto lo siento.
¿Os arreglasteis antes de que muriera?
Éramos desgraciados. Él solo trabajaba.
Y me llamó justo la noche antes de morir.
Hablamos y hablamos y se disculpó.
- Estuvo tan cariñoso... - ¿Y luego un momento sexy?
- Puede que un poco. - Lo sabía.
Incluso llegué a pensar que podíamos tener otra oportunidad.
Y entonces se muere.
Tuve que hacer tres horas de terapia intensiva de gritos ese día,
pero ¿quieres saber lo peor?
No me lo perdería por nada del mundo.
El día que murió, Jake transfirió 250 000 dólares
de nuestra cuenta a la de otra mujer.
¿Se llamaba Sylvia? Odio a las Sylvias, nunca dejan propina.
Ay, sí, justo ahí.
Más fuerte.
Se llamaba Katrina Westdale.
Está bien, gracias.
Ya tenemos las finanzas de Jake.
250 000 dólares salieron de su cuenta la mañana que murió.
- ¿Sra. Katrina Westdale? - ¿Sí?
Hola. Soy el detective Ellis. Esta es Max.
Estamos aquí para hablar del dinero que ha recibido
de Jake Boshep.
En realidad, era para mi marido, Danny.
Pues también tendremos que hablar con él.
Me temo que eso no va a ser posible.
Danny está muerto.
Pasó hace tres años. Recibió un golpe en el pecho
durante un partido.
Nunca se recuperó. Todo el mundo se olvidó de nosotros.
Somos la historia triste que nadie quiere recordar.
Los años pasaron y ya no soy la mujer del deportista.
Solo una madre con dos trabajos.
Estaba a punto de vender la casa.
Y, justo ayer, recibo esa transferencia de Jake.
250 000 dólares.
En el asunto solo ponía "para Danny".
Es una cantidad que te cambia la vida.
¿Sabe por qué lo mandó?
¿Podría sentirse responsable por la muerte de Danny?
No, fue un accidente inusual.
El doctor le dio el visto bueno justo antes del partido.
¿Qué dijo la autopsia?
Danny tenía una afección en el corazón.
Algo llamado HCM,
que al parecer es muy común, pero de lo que no sabíamos nada.
Un día estaba a punto de firmar un contrato de 15 millones de dólares.
El siguiente estaba muerto.
No puede ser que esos 250 000 dólares no sean una disculpa por algo.
Lágrimas de cocodrilo, en mi opinión.
- Muy poco y demasiado tarde. - ¿Pero por qué ahora?
Danny murió hace tres años.
Ningún muerto ha podido matar a Jake, ¿verdad?
Eso nos devuelve a la casilla de salida.
"Nadie ha venido a este mundo para una única cosa".
Amén.
- ¿Eso es sangre? - Salsa de chile, perdón.
Venga, centrémonos. Está más que claro
que Jake no era un buen tipo.
Pero, entonces, se disculpa con Curtis por acostarse con su mujer.
Y luego se disculpa con Hailey por fastidiarle la vida
- todos estos años. - Y luego con su ex
por ser un capullo integral.
Es como si, de repente, hace tres días,
- le entrara cargo de conciencia. - Y, aun así,
fue lo que hizo que mataran a Jake.
Me pregunto qué desencadenó la transformación de Jake.
Tenemos que hablar con alguien que pasara más tiempo con Jake
que su jefe, sus clientes o incluso su exmujer.
Sáqueme, entrenador.
Con visión y corazón no se puede perder.
Café doble, azúcar extra.
Mi ángel. ¿Dónde estabas?
Culpa a esa ogro de Recursos Humanos.
¿Camille? Dios mío, es lo peor.
- Lo peor. - Terraplanista.
- ¡No! - Una loca...
- ¿Dónde están todos? - Están en esa gran pelea de la MMA.
Es una lástima que Jake...
¿Sabes? Ayer dijiste que últimamente estaba raro.
Sensible. ¿Qué crees que le pasaba?
Haces muchas preguntas.
Perdona, creo que estoy algo nerviosa.
Es decir, ¿y si un asesino en serie la ha tomado con esta agencia?
Yo podría ser la próxima. Tú podrías ser la próxima.
Mírate, eres increíblemente guapa,
desprendes carisma por todos los poros.
- ¿Todo eso es para Jake? - Sí, el Sr. Flaire ha dicho
que todo el correo de Jake pase ahora por él, así que...
¿No a esa otra tiburón, Mackenzie?
No, directamente al Sr. Flaire.
Fue muy claro al respecto.
Deja que se lo lleve yo al despacho. Tú disfruta del café.
- Parece un hombre muriéndose tratando de enmendarse. - CARDIÓLOGO
LA PACIENTE SUMMER LAKE SUFRE DE CARDIOMIOPATÍA HIPERTRÓFICA
Summer.
Hola. ¿Podemos hablar un segundo?
Ahora no. Venid cuando haya hecho historia.
¿Recuerdas al Dr. Slaney?
Jake te llevó a su consulta hace un par de semanas.
Claro. ¿Esto puede esperar?
Hubo un problema con tus pruebas.
No comprendo. El Dr. Tadlock dijo que estaba bien.
¿Te dijo Jake por qué quería que vieras a un cardiólogo?
Dijo que era una segunda opinión.
Para el seguro, algo rutinario.
¿Qué ocurre?
Tu electrocardiograma muestra un engrosamiento del músculo cardíaco.
Básicamente, tu corazón no puede bombear sangre como debería.
Eso explica la fatiga y la dificultad para respirar.
El doctor dijo que eso era por la ansiedad.
No. Summer, sufres de cardiomiopatía hipertrófica.
También se la conoce como HCM y puede provocar un fallo
repentino del corazón por sobreesfuerzo.
Aún puedo pelear.
La HCM es algo serio, Summer.
Han muerto atletas por eso.
Sí, pero no puede pasarme a mí, ¿no?
Si fueras mi hija, no te dejaría volver a poner un pie
en el ring.
Hola, soy Tamara Jones, jefa de Relaciones Públicas del combate.
- No recuerdo a ninguna... - No suelo trabajar cara a cara,
pero he estado anclada a una mesa
en Integración de Marcas durante años y, desde mi divorcio,
para vuestra información, lo mejor que me ha pasado,
mi director regional, Ken, no para de decirme:
"Tam, ¿por qué no sales de la oficina
y así conoces gente?". Cree que eso me ayudará
a controlar mis arrebatos de ira.
- Me da igual. - En fin, encantada de estar aquí
para el lanzamiento del videojuego de Summer.
Necesito al equipo de Summer con micros pero ya.
Soy Bill Flaire, su agente. Yo anunciaré el lanzamiento del juego.
- Perfecto. ¿Eres daltónico? - ¿Qué? No.
Genial. ¿Ves estas luces? Rojo es que el micro está apagado,
verde que está encendido.
¿Tú también vas a hablar?
Solo he venido a animar a Summer.
Chachi piruli. Vale, pues cuando os dé paso,
vosotros subís al ring, hacéis lo vuestro
y así le damos a toda esta gente lo que ha venido a ver.
Sangre, huesos rotos. ¿Os parece?
- Claro. - ¡Genial!
Solo faltaría el informe del perito del seguro
sobre los resultados de cardiología de Summer y podemos empezar.
No, tiene que haber un error.
Rojo es que el micro está apagado, verde encendido.
Ya enviamos sus resultados hace semanas.
Me han dicho que hay nuevos informes.
Ordenados por alguien llamado Jake Boshep.
No hay nuevos resultados de pruebas,
- así que podemos continuar. - Genial.
Me lo ponéis muy fácil.
Vale, listos para las cámaras en cinco minutos.
Tenemos que hablar.
¿Eso está apagado?
¿Jake ordenó una segunda tanda de pruebas?
No me enteré hasta hace un par de días.
Si comparan esos resultados con los míos,
- sabrán que falseé esas pruebas. - No te preocupes. Ya me he ocupado.
No podemos seguir haciendo esto.
Ya lo hicimos aquella vez con ese jugador de fútbol.
- Murió. - Tadlock,
es un acuerdo para un videojuego. ¿Lo entiendes?
Hablamos de cientos de millones de dólares.
Así que solo tiene que firmar el contrato,
superar esta pelea y luego le diremos
la verdad y se acabó, ¿vale? Recibirás tu parte.
No, si se enteran de que falseé las pruebas,
- mi carrera se habrá acabado. - Con esta cantidad de dinero,
- ya no necesitarás una carrera. - ¿Qué hiciste, Bill?
Te estaba protegiendo.
- ¿Qué hiciste? - ¡Hice lo que había que hacer!
Maté a ese cabrón, ¿vale? Iba a delatarnos a ambos.
¡Así que mantén la boca cerrada!
Acepta la victoria.
¡Hice lo que había que hacer!
Maté a ese cabrón, ¿vale?
Iba a delatarnos a ambos.
¡Así que mantén la boca cerrada!
¿Qué demonios es eso?
¡Está ahí!
¿Dije que rojo apagado y verde encendido? Cambié los cables.
Bill Flaire, Melvin Tadlock, quedan detenidos.
Pongan las manos tras la espalda.
Lleváoslos, chicos.
Primero de estafas.
Pon presión en los objetivos
y mira cómo se suceden las malas decisiones.
Hemos atrapado a los malos, ¿vale? Ya puedes sonreír.
Damas y caballeros,
¡que dé comienzo el evento principal!
Vaya, eso no formaba parte del plan.
No, no formaba parte.
Summer. Summer, ¿qué estás haciendo?
Esta soy yo. Es quien siempre he sido.
Entra ahí y detenla.
¿Qué quieres que haga? ¿Detenerla? No puedo.
No está haciendo nada ilegal.
Quiere pelear, es su decisión.
Summer parece estar mejor que nunca,
justo como esperábamos.
No creo que haya ninguna luchadora ahí fuera que pueda derrotarla.
Se la ve fuerte. Quizá no le pase nada.
Va ganando claramente a los puntos.
Es pronto, pero no creo que esto se prolongue demasiado.
Una patada trasera manda a Summer a la lona.
No parecía un golpe tan duro,
pero nunca la había visto dolerse así.
La campeona se sobrepone.
Y ahora vuelve a recuperar el control.
Parece que estamos a punto de presenciar algo histórico.
Fin del asalto,
ha sido un gran intercambio.
Summer, por favor, para.
Hay millones de personas mirando.
Niñas que te admiran.
Puedo ganar.
Sí, o puedes morir.
Summer, escúchame.
Nadie ha venido a este mundo para una única cosa.
Tienes toda la vida por delante.
No sé qué está pasando,
pero Summer está hablando con la árbitra.
Esto es algo completamente inesperado.
Summer Lake, a las puertas de batir el récord
de mayor número de campeonatos, concede la pelea.
¿Por qué se habrá retirado de esa forma?
Minutos antes de la pelea,
me enteré de que sufría un problema de corazón
que podría ser fatal con cualquier golpe.
Debe ser realmente duro.
¿Cómo te sientes ahora mismo?
Renunciar a lo único que se me da bien ha sido difícil.
Pero alguien que conozco me recordó
que nadie viene a este mundo para una única cosa.
Hailey Chen-Lin ha sido puesta en libertad.
Y Flaire por fin empieza a hablar.
- ¿Cómo se enteró de lo de Jake? - El mismo Jake acudió a él.
Le dijo que había notado lo fatigada que estaba Summer últimamente.
Que le recordaba a los síntomas de aquel jugador de fútbol.
Así que Jake ordenó pruebas extra.
Al descubrir lo que estaban haciendo,
se propuso iniciar una ronda de disculpas.
Se dio cuenta de que había priorizado el dinero sobre sus clientes.
Y Flaire ha admitido haber plantado el cuchillo.
Buen trabajo, los dos.
¿Has oído eso? Ha dicho los dos.
- Vale, no tientes a la suerte. - Tomo nota, venga.
He de ir a un sitio. Hasta luego.
- ¿Hola? - Hola, fogosa.
¿Cómo lo descubriste?
Como me pediste.
Sube el volumen y mete el número en mi teléfono.
- Por favor. - Ya está hecho,
princesa.
Un día vi un paquete frente a la puerta de mi vecino
y me lo quedé sin más.
Pero era emocionante y peligroso.
Como el sexo subida a una moto.
O eso he oído.
Odiaba sentirme como si estuviera a una operación de cadera
de ir al bingo y ver reposiciones de "Se ha escrito un crimen".
A: Angela Lansbury es una leyenda.
Y B: sigues teniendo gasolina para rato.
¿Me das un minuto para peinarme?
- Para la foto de la ficha. - No eres una delincuente, Bonnie.
Solo eres una mujer atrevida con ganas de vivir.
- ¿Me vas a dejar libre? - Pero voy a devolver
esos paquetes a tus vecinos.
- Vas a cobrar la recompensa. - Para el vencedor, el botín.
Si se lo endosamos a Lou Granway, del 4F...
podríamos repartirnos el dinero.
No te pases, Bonnie.
Qué bien que te encuentro aquí.
¿Justo paseabas por el final del muelle?
Vale, lo admito. Siento curiosidad.
¿Curiosidad sobre qué, Max?
Me alegra mucho que me lo preguntes, Ellis.
Vale, de no ser policía, ¿qué serías?
- Nada. - ¿Ya está?
Mi padre me crio para ser policía. Es lo que soy.
- ¿Qué hay de ti? - Puede que fuera
física nuclear
o asesora de la familia real.
O puede que monja trapense.
Has pensado mucho en esto, ¿verdad?
Sí. No, tienes razón.
Supongo que solo somos un par de astillas
de nuestros respectivos palos.
Marc dice que necesitamos una canción.
- Dios mío. - Vale, espera, escucha.
Tiene que ser cruda como la de "Los Soprano".
O quizá un poco más marchosa como la de "El sheriff chiflado".
O podría ser silenciosa, como el silencio.
*Él tiene un gato, ella mucha vida*
*Él es gruñón, ella es divertida*
Eso no va a funcionar.
- A Marc le gusta. - No, no es así.
¿Oyes eso? Esta es mi canción favorita.
Solo esta.
www.subtitulamos.tv