Ya te lo he dicho antes, no te voy a comprar Coco Hoops.
- ¿Pero por qué no? - Porque no son buenos para ti.
Lo son, mamá. De verdad, te lo prometo.
Entonces no son buenos para mí. Bien, abrigos, bolsas.
Has aparecido.
Lo siento, el trabajo ha sido una locura.
¿Has hablado con mamá? ¿Te ha contado lo que ha pasado?
Sí, escucha, ¿a qué hora terminas de trabajar?
- ¿Puedo ir a verte? - Sí... ¿a las seis?
Pero no puedo garantizarte nada.
Estoy justo en medio de un...
¿Y ese sitio al que fuimos antes de ver a Dolly?
- Claro, pero... - Me encuentro con una reunión.
- ¿Nos vemos a las seis? - Debs...
¿Sunny?
- "Adiós, entonces". - Yo...
A kilómetros de distancia. Que tengas un buen día.
Hablaremos esta noche, ¿vale?
- Sí, claro. - Lo siento.
Tengo que responder. Volveré pronto a casa.
- THOMAS, FORENSE - ¿Vale? Te quiero.
Thomas, la placa de yeso, ¿qué tienes para mí?
SOLICITUDES DE AFILIACIÓN
Mi hermano vivió allí durante diez años y le encantaba.
Bien por él.
Y puede que fuera solo a mí, pero te juro que Londres casi me mata.
¿Hablas en serio?
La soledad, la desigualdad,
la hostilidad en la época en que estuve allí.
Te desgasta, tío.
Y te hunde cada vez más.
Hasta que te conviertes en alguien que no eres tú.
Alguien que ni siquiera te gusta.
Pero aparte de eso...
adelante, amigo, múdate allí, yo solo te aviso.
Hola. Karol Wojski.
Buenas tardes, Sr. Wojski, soy Julen Renard,
le llamo por su solicitud de hipoteca.
Vale, sus amigos, su familia, cualquier colega criminal.
¿Dónde vivía? Si trabajaba, ¿dónde lo hacía?
Básicamente, cuanto más sepamos de ella,
más posibilidades tendremos de averiguar cómo murió.
Murray, veamos si tenía una cuenta bancaria,
lo mismo que un teléfono móvil.
Quiero saber cuándo se interrumpió todo...
su última llamada telefónica, su última transacción bancaria.
Ambos podrían ayudar a determinar la fecha de la muerte.
Señora.
¿Alguna novedad sobre la verificación de la casa?
- Al parecer, hoy más tarde. - Bien.
Ya hemos identificado a su madre
y hemos tenido una charla preliminar con ella.
Karen, ¿algo sobre Ebele Falade en el sistema informático?
Sí. Solo un poco...
Varias detenciones.
Todas menos una parecen estar relacionadas con el alcohol.
Dos condenas por alcoholemia, varios robos, varias penas comunitarias.
Pero entonces, en 1986, tenemos una acusación de agresión
contra el portero de una oficina de corredores de bolsa de la City.
Pero aquí está la cuestión... implicaba un arma de fuego.
¿Algún detalle al respecto?
Intentaremos ver qué podemos averiguar con el equipo de investigación.
¿Y de cuándo datan los otros delitos?
Desde principios de los 80 hasta 2016.
Vale...
Ahora también sabemos que tenía un nieto...
el hijo de Precious, Joseph.
¿Tiene algo más de los Servicios Sociales sobre él, Frances?
No mucho, señora...
Aparte de que nació en 1998 en Gales.
Vale.
De nuevo, bastantes antecedentes penales.
Tenemos varios cargos por robo,
montones por drogas... posesión y suministro...
y luego un cargo de agresión relacionado con bandas
por el que estuvo seis meses
en Prestwythn Young Offenders en 2014.
- No tiene dirección actual. - De acuerdo.
Volvamos a los Servicios Sociales
a ver si podemos encontrarlo a través de ellos en Gales.
¿Estoy en lo cierto al pensar que Precious fue transferida
a los Servicios Sociales de Londres Oeste en algún momento?
Octubre de 2015.
Vale, pues hablemos con ellos, a ver qué pueden darnos.
De nuevo, verifique con Informática y vincúlela con Inteligencia.
Obviamente hay un hilo común creciendo de alcohol y violencia
que puede estar relacionado con la muerte de Precious.
Bien. ¿Algo más?
Solo una cosa más, señora.
He comprobado el resto de la escayola...
y... es toda de los años 60.
- No hay nada moderno. - Bien.
¿Y cómo funciona eso, entonces, dado que ahora sabemos
que nuestra víctima es de 2016 como muy pronto?
Bueno, el laboratorio técnico cree que ha sido reutilizado
porque...
EBELE FALADE ESTÁ AQUÍ
Disculpen. Un momento.
NO DEJE QUE VEA EL CUERPO HASTA QUE LLEGUE YO. Continúe.
Porque han utilizado parches...
trozos de... periódico estrujado
que se utilizaron para rellenar los pedazos que debieron desprenderse,
cuando fue desmontado de donde estaba originalmente.
Pero ¿por qué reutilizar los paneles de yeso? No cuestan nada.
¿Quizá si se estuviera completamente sin blanca?
¿Quizás si no se quiere dejar rastro de que alguna vez lo compró?
Supongo.
Lo más interesante, sin embargo,
es que el diario tiene una fecha.
Lo que significa que si fue parcheado cuando se levantó,
entonces el hueco de la chimenea fue cubierto el 12 de julio de 2016.
De acuerdo, así es.
Gracias a todos.
Sí, solo una cosa.
¿Podemos dejar de decir: "Señora"?
Con... "jefa" está bien.
"Jefa" será.
- Inspector Khan. - Sunny, soy Morten, del laboratorio.
Hemos encontrado sangre.
Mucha sangre.
Mostrando al sospechoso la prueba DS1.
Es una tarjeta de débito a nombre de Sophie Coulson,
encontrada en la cocina del sospechoso.
- ¿La reconoce? - Sin comentarios.
- No es suya, ¿verdad? - Sin comentarios.
Entonces, ¿cómo llegó la tarjeta de esta señora allí, a su cocina?
- Sin comentarios. - ¿La encontró en el bolso que le robó?
Sin comentarios.
- ¿Cómo, si no, pudo haber llegado allí? - Sin comentarios.
De acuerdo. Ahora mostrando la prueba DS2 al sospechoso.
Esta es una grabación de la cámara de seguridad
del supermercado Treasure Corner.
Creo que ese de ahí es usted, amigo.
Sin comentarios.
Porque tiene un tatuaje en la mano
- exactamente igual a este de aquí, ¿no? - Sin comentarios.
Puedo verlo en su mano, justo delante de mí ahora.
Sin comentarios.
Este es usted, ¿verdad?
Usando su tarjeta, robada diez minutos antes,
- a menos de un kilómetro de allí. ¿No? - Sin comentarios.
¿Encuentra esto aburrido?
- Sin comentarios. - Me pregunto si le parecería aburrido
que le dijera que la mujer a la que atracó
estaba embarazada de cuatro meses y estuvo a punto de perder a su bebé.
¿Eso es aburrido?
¿Me puedes dar una taza de té, tío? Me muero de sed.
Las cosas que nos hacen.
La forma en que nos tratan.
¿Cómo se salen con la suya? Es que...
¿Cómo se les permite seguir haciendo este tipo de cosas?
¿"Ellos"?
¿A quién se refería con "ellos"?
¿Le importa?
Este es un momento privado con mi hija muerta.
¿Puede... irse, por favor?
¿A quién se refería?
¿A quién cree?
A los hombres.
Porque eso es lo que será. Un hombre.
Siempre es un hombre, ¿no?
Esperaré afuera.
La fiscalía está encantada de presentar cargos
Si te parece bien, haremos eso, y por la mañana lo llevamos ante el tribunal
para una solicitud de prisión preventiva.
- ¿Y qué pasa con la fianza? - No va a salir bajo fianza, Keith.
- ¿Por qué? - ¿Por qué crees?
Su historial, el delito, su total falta de arrepentimiento.
En realidad, está arrepentido. Solo le cuesta demostrarlo.
Tal vez pueda tomar algunas clases de actuación dentro, entonces.
¡Qué gracioso!
Mira, sé que solo estás haciendo tu trabajo, pero ¿en serio?
¿Quieres luchar por un tipo como ese?
Y sé que solo estás haciendo tu trabajo, pero, sí, quiero, Phil.
Tienes literalmente cero idea de su historia.
Sí, bueno, no me importa su historia.
Me importa la de la mujer que casi pierde a su hijo por su culpa.
Pero, oye, adelante, amigo.
Solicita la libertad bajo fianza y la rechazaremos.
Entonces, 13, 14, 15 y 16, que estaban de aquí a aquí.
¿Es esta la cantidad de charco que se esperaría de una herida de bala?
Bajo un cuerpo boca abajo, sí.
También encontramos evidencias de manchas entre aquí y la chimenea.
¿Alguien había hecho algún intento de limpiarlo?
Creemos que sí.
Porque encontramos restos de materiales de limpieza,
pero la sangre se había impregnado profundamente en la madera,
así que quienquiera que intentara deshacerse de ella,
solo limpió la sangre superficial.
¿Podemos hacer pruebas de ADN? ¿Tenemos suficiente material?
Claro. En este momento estamos haciendo pruebas de comparación con la víctima.
- Disculpe. - No hay problema.
Jefa.
Ebele Falade ha accedido a venir para una conversación.
Vale... que pronto.
No le pareció suficiente ayer.
Volveremos a la comisaría en unos 20 minutos,
por si quiere acompañarme.
- ¿20 %? - Sí.
Cariño, nos ha costado encontrar un depósito del 10 %.
Lo sé, pero... si queremos un bebé, necesitaremos una casa más grande, ¿no?
Así que... solo tendremos que apretarnos el cinturón, ¿no?
Debe parecerle muy extraño que me presente de este modo.
Y... en muchos sentidos,
no estoy del todo seguro de por qué he llamado a su puerta.
Pero es que...
jugué un partido de tenis de mesa con su hijo hace unos días.
Vi algo en él, un...
cierto fuego en sus entrañas.
Me recordó a mí mismo cuando tenía su edad.
Y... sé que la vida es dura por aquí, y...
supongo, solo quería preguntarle
si hay algo que pueda hacer por usted, ¿Alaya?
Y por Mus. Su familia.
Financieramente, o de cualquier otra forma.
Estudié economía, lord Hume, allá en Mogadiscio.
Así que sabía quién era usted incluso antes de que Mustafa hablara de usted.
Y estoy agradecida por su amable oferta, de verdad.
Pero su dinero no es lo que necesitamos. Puede que nos ayude...
pero ¿qué pasa con nuestra comunidad,
nuestras escuelas, nuestros hospitales, nuestra asistencia social?
De hecho, todas las cosas que su partido desfinanció durante tantos años.
¿Quién las soluciona?
Así que lo siento...
pero sospecho que el dinero de usted
sería realmente más para su beneficio que para el nuestro.
Solo intentamos conseguir toda la información posible
sobre su hija,
sobre el tipo de vida que llevaba...
en la época en la que creemos que pudo morir.
¿Saben ya cuándo murió?
Ya estamos bastante seguros de que fue entre
el 4 de junio y el 12 de julio de 2016.
Tome.
Bien, ayer, cuando hablamos, parecía un poco insegura
sobre cuándo fue la última vez que vio a Precious.
¿Pensó que posiblemente en 2014 o 2015?
De hecho fue en enero de 2016.
El día 15 era su cumpleaños. Consulté un viejo diario.
Y... había regresado de Gales
y estaba viviendo en un alojamiento provisional en Shepherd's Bush.
Vale, ¿entonces era una sin techo?
- Sí. - ¿Nunca vivió con usted?
Lo había hecho en varios momentos en el pasado,
pero era demasiado difícil, con sus... problemas.
Y la última vez que la vio,
¿su hijo estaba con ella en ese momento?
- No, se había quedado en Gales. - De acuerdo.
Y... ¿alguna vez la visitó allí?
Una vez, hace muchos años.
Vale, ¿por qué solo una vez?
Por culpa de ellos.
- ¿"Ellos"? - Sí.
La secta.
¿"La secta"?
Cuando tenía 15 años, fue abducida por una secta.
Reclutaban miembros en Londres,
y la encontraron faltando a clase
en un parque de Ealing.
Y, sí, le hicieron solo un lavado de cerebro.
¿De qué secta se trataba?
La Familia de la Luz Bendita, se llamaban a sí mismos.
¿Alguna vez denunció este hecho a la policía?
No. Ella dijo que quería ir con ellos.
Perdone... dijo que fue "abducida".
Correcto, bueno, eso es lo que ella dijo...
una década después cuando de repente todo fue culpa mía.
Pero, en aquel momento, ella dijo que quería ir.
¿Cuando tenía 15 años?
Era una joven de carácter muy fuerte,
muy difícil de controlar,
suspendida y expulsada sin cesar de muchas escuelas.
Al final, pensé que podría ser bueno para ella.
Trabajo duro en una granja remota, fuera de Londres.
Entonces, ¿fue este el momento... en que se mudó a Gales?
Y también debo decir
que ella estaba embarazada en ese momento.
¿De quién?
Ella no lo dijo específicamente,
pero creo que era de él, del líder...
David Bell.
Tenía 42 años cuando conoció a Precious.
¿Y durante cuánto tiempo vivió en Gales?
Intermitentemente durante unos diez o quince años.
Esporádicamente se cansaba
y volvía a Londres por un año o dos, y...
era incapaz de encontrar trabajo, o un lugar donde vivir...
Así que robaba o hacía trabajos de acompañante.
Y cuando eso fallaba, regresaba.
Y el ciclo se repetía muchas veces.
¿Y regresaba a Gales voluntariamente?
¿Qué quiere decir?
¿Nadie venía a buscarla, el padre del niño?
No que yo viera específicamente, pero él la llamaba mucho,
y ella le tenía miedo, sin duda.
Así que bien pudo haber venido en alguna ocasión.
Año tras año, yo...
intenté ayudarla.
Y en una época en la que yo tenía mis propios problemas con el alcohol.
Todo solucionado desde hace tiempo.
Pero al final, tienes que ocuparte de ti misma.
Ayudarte a ti misma, ¿no?
Así que yo...
Corté con ella.
Entonces, ¿cortó con ella después de ese último encuentro?
Sí.
¿Y eso habría sido en su cumpleaños?
Sí.
¿Estaba consumiendo en este momento?
- Sí. - ¿Solo metanfetamina?
No estoy segura.
- ¿Conocía a alguno de sus camellos? - No.
¿Y cómo encajaba su hijo en... esa vida?
Bueno, en realidad, no lo hizo.
Por lo que le entendí a ella,
fue criado entre la secta y los Servicios Sociales.
¿Y alguna vez la ayudó con él?
No.
Vale. Una última pregunta...
¿Puedo preguntarle sobre su acusación por armas de fuego de 1986?
Estoy segura de que está todo en sus archivos.
Así que a menos que vayan a arrestarme, creo que he contestado suficiente.
Precious tenía varios problemas.
La bebida y las drogas, obviamente, pero su principal problema era su TEAF.
¿"TEAF"?
Trastorno del espectro alcohólico fetal.
Vale. No sabíamos nada de eso.
Una gran parte de su vida.
Posiblemente la causa de la mayoría de sus problemas.
Dificultades de aprendizaje, problemas para mantener relaciones,
automedicación, la relación fracturada
con su madre, obviamente. La lista continúa.
Sí, su madre no nos mencionó nada de esto cuando hablamos con ella.
Por lo que tengo entendido, la madre se negó a aceptar el diagnóstico.
De acuerdo.
¿Y cómo era en general la relación con su madre?
Terrible. Peleaban todo el tiempo.
Precious cargaba con una enorme rabia hacia ella,
que, curiosamente, su madre correspondía.
¿Por qué estaba enfadada la madre?
La acusación, supongo.
Según mi experiencia profesional,
diría que era un traslado por su propia culpa.
- ¿Por lo que le había hecho a su hija? - Sí.
¿Sabe si alguna vez se pelearon físicamente?
Todo el tiempo.
¿Diría que había, como, un único agresor, o eran las dos o...?
Nunca tuve conocimiento de que Precious fuera violenta.
De nuevo, por lo que ella me contaba,
la agresión provenía enteramente de Ebele.
¿Qué le ha parecido?
Creo que realmente no quería hablar de su delito con las armas de fuego,
y creo que quiero saber más sobre el nieto y esta secta.
Bueno...
si quiere tomar un café, podemos charlar un rato...
- ¿Tenemos ya la información de la casa? - Lo comprobaré de nuevo ahora.
¿Y los registros telefónicos y bancarios?
Acabo de hacer la solicitud. Esperando a que lleguen.
¿Dónde están todos? ¿Dónde está la detective Willets?
Sigue intentando identificar al pariente
que hizo el trabajo de seguridad por lo que tenía llaves de la casa.
- ¿Y Lingley? - Investigando cosas, jefa.
¿Siempre trabajan a este ritmo?
Esto es sumamente lento.
Lleva el tiempo que lleva, señora.
¡Jefa! ¿Cuántas veces...? ¡Dios!
- Lo siento. - No hay problema.
Al parecer, Precious Falade era miembro de una secta en Gales
llamada La Familia de la Luz Bendita.
A ver qué puedes averiguar sobre ellos, por favor.
Ya me pongo.
Solo necesito un par de firmas tuyas, por favor.
- ¿Es un Friesz? - Sí, lo es.
- ¿Te gusta? - Me gusta más Dufy. O Derain.
- Pero Friesz es genial, aun así. - Cierto.
- ¿Quién te aficionó a los fauvistas? - Mi padre.
¿Sabe lo que significa... "fauvista"?
"Bestia" o algo así, ¿no?
"Bestia salvaje".
Sí, me pregunto por qué pensó que me gustarían.
Escuche, mi novia necesita ayuda,
con su hábito y esas mierdas.
¿Hay alguna posibilidad de que llame a mi asistente social
y le pida que la visite?
Su carruaje espera, señor.
- Veré qué puedo hacer. - Gracias.
- Su último equipo la adoraba. - Bien por ellos.
Y sus referencias son todas excepcionales.
- ¿Ha comprobado el encabezado? - No ha pasado ni una semana.
Cada día es peor que el anterior.
Es descortés, está permanentemente distraída.
- Desagradable para mi equipo. - ¿Tu equipo?
No quise facilitarle la entrada. Lo hice como un favor para usted.
Después de que rechazaras el trabajo.
- Pero estos chicos de la vía rápida... - Tiene 39 años.
no tienen experiencia, señor.
Y cuando esa inexperiencia repercute en mi capacidad para hacer el trabajo...
Solo dale un poco más...
Así que creo sinceramente que Fran debería dar un paso adelante.
Ella es más que capaz.
Tiene que saber ya mismo,
que este no es un maldito trabajo para mí, señor.
La cuidé de octubre a febrero,
luego me fui de baja por maternidad hasta principios de junio.
Y cuando volví, mi suplente y yo compartimos la responsabilidad de ella
hasta que volví a estar al día.
Bien, ¿cómo se llamaba su suplente, por favor?
Era Karol Wojski.
- Carol... - No, Karol con K,
y es... W-O-J-S-K-I.
- ¿Sigue Karol aquí? - No, se fue.
- ¿Y cuándo fue eso? - A mediados de 2016.
¿Y se trasladó a otro departamento o...?
No, dejó el trabajo social por completo, creo.
De acuerdo. ¿Pasa a menudo?
Un trabajo bastante estresante,
enormes responsabilidades, cero recursos.
- Gracias, gobierno. - Sí, únase al club.
¿Así que esta es la última cita que alguien tuvo con Precious?
- Correcto, sí. - ¿El 26 de junio?
- Sí. - Y la dirección dada allí
como su nuevo domicilio es Waterman Road.
- Sí. - ¿Y Karol aceptó este encargo?
- Sí. - Y detalla haberla visto en la casa.
Sí. Y estas son las breves notas de aquella reunión.
Normalmente se habrían escrito en detalle.
Vale.
"El hijo quiere que ella vuelva al trabajo sexual".
"Investigaré la rehabilitación, Precious tiene mucho interés".
"Su madre ha vuelto a agredirla".
Entonces, ¿por qué no se escribieron bien estas notas?
Karol dimitió al día siguiente.
Sería bueno conseguir los datos de contacto de Karol si puede, por favor.
Por supuesto.
Sigues eludiendo las cosas,
pero, de verdad, ¿por qué no lo dices y ya está?
- ¿Decir qué? - Que no quieres un hijo conmigo.
Porque no es verdad.
Entonces, ¿por qué sigues mencionando el dinero y las prioridades
y haciéndome sentir una mierda por todo eso?
Realmente no estoy tratando de hacerte sentir una mierda.
Solo intento exponer
algunas de las dificultades prácticas y muy reales a las que nos enfrentamos.
Pero, por favor, si ves una solución más sencilla...
Trabajaré más horas.
Ya trabajas demasiadas, como yo.
Entre los dos tenemos cinco putos trabajos, por el amor de Dios.
Me refiero a que...
No quiero que sea así más que tú,
pero dado que ahora me va a hacer gastar dinero en un abogado,
esa tiene que ser mi prioridad.
Lo ves, ¿verdad?
Y no necesito tener un bebé contigo para demostrarme a mí misma,
ni espero que a ti, lo mucho que te quiero.
Y lo que yo necesito...
¿eso cuenta para algo?
Claro que cuenta.
Sé que es increíblemente importante para ti...
pero, "remito al honorable caballero a mi respuesta anterior".
- ¿Crees que esto es gracioso? - No.
- Porque no es una broma para mí, Lise. - ¡Ya lo sé!
- Tuviste dos hijos con ese babuino y ni uno conmigo. - Por favor.
¿No soy lo suficientemente bueno?
¿Es eso lo que es esto? ¿El antisemitismo?
No puedo creer que acabes de decir eso.
Y si ella lo hizo deliberadamente...
Ella no lo hizo deliberadamente.
¿Por qué no lo vi? ¿Por qué no hice más para ayudarla?
La muerte de Cass no fue culpa tuya, Sunny.
Solo fue la vida.
El azar cruel de la vida.
¿Hablas con Sal sobre este tema?
No.
¿Crees que tal vez deberías, o con alguien?
Ya le resulta bastante difícil.
Sé que ella piensa que ya debería haberlo superado.
- Sé que todo el mundo lo hace. - Yo no.
Yo también pienso en ella.
Todo el tiempo. Todavía me da mucha rabia.
Pero si no quieres ver a alguien por eso... habla conmigo.
Siempre te escucharé. Siempre estoy aquí.
Vale, entonces necesita...
Debería estar en la solicitud de autorización, el nombre y la dirección.
Sí, ya lo tengo.
- ¿Cuál es el número? - Vale, sí, es el...
cero, siete, siete, cero, cero.
- Sí. - Nueve, cero, cero...
- Jefa. - Hola, Sunny.
Escuche, lo primero, lo siento si he estallado antes.
Estuvo fuera de lugar.
Sí.
Acabo de tener una conversación muy interesante
con Frances sobre el asistente social de Precious.
¿Qué le parecería un viaje a París,
donde vive, para hablar con él?
¿No podemos hacer una videoconferencia?
Podríamos, sí, pero hasta ahora,
él es la última persona que la ha visto con vida.
Y al día siguiente de hacerlo, dimitió.
Y dos semanas después de eso, abandonó el país.
Creo que le gustaría mirarlo a los ojos.
Claro. ¿Por qué no?
Estupendo, gracias.
- Jefa. - ¿Sí?
El pariente que solía aparecer
y comprobar cómo estaba, y el "LA" en las notas del abogado,
es lord Anthony.
- Como Hume. - ¿Tony Hume?
- Sí. - ¿El conservador?
Dios...
Mi biblioteca local fue cerrada por culpa de ese imbécil.
Sí, pues resulta que su esposa es la hermana menor
de la difunta propietaria.
¿Y tenía llaves de la propiedad?
Fue él quien cambió todas las cerraduras.
Vale.
¿Y qué podría conectar al lord conservador y a la trabajadora sexual?
- Vale, investíguelo. - Claro.
¿Podría buscarme su dirección y enviármela por mensaje de texto?
- Sí, no hay problema. - Gracias.
Hola, soy Debbie, por favor deje su mensaje.
Hola, Debs. Mira... soy yo.
Lo siento mucho, voy a tener que dejarlo esta noche.
Hablaremos pronto.
Hola, cariño.
- ¿Dónde estás? - Sí, lo siento, iba a llamarte.
En realidad estoy en el Eurostar. Tengo...
que hablar con un posible sospechoso en París.
Pero vuelvo mañana.
Creo que estoy teniendo un aborto.
Dios. No.
- Lo siento mucho, Sal. - Me voy a casa de mi madre.
¿Necesitas ir al hospital? ¿Vuelvo?
Puedo volver enseguida si quieres.
¿Hola, Sal?
¿Sal?
ALMACENADOS: 00000 TOTAL: 00097
¿Kaz?
- Necesito que firmes esto, por favor. - Claro.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Hoy está tranquilo. - No.
Cuando quieras hablar, en cualquier momento, estoy aquí.
¿Sí?
Estaba buscando a Cheryl, ¿la novia de Jay?
¿Qué pasa con ella?
- ¿Vive aquí? - ¿Quién quiere saberlo?
Soy el abogado de Jay.
Le preocupaba que estuviera sola.
Dígale que ella está bien. La estoy cuidando ahora.
Dígale que ella está bien.
AÚN TENGO UNOS CABOS SUELTOS QUE ATAR, PERO PRONTO TENDRÉ MIS ASUNTOS EN ORDEN.
- ¿PUEDES INFORMARME TAMBIÉN...? - PREGUNTA ADICCIONAL
Creo que está en su estudio.
¿Quiere que...? Hola, querido.
Esta señora es detective.
Quiere hablar contigo sobre la antigua casa de mi hermana.
- Hola, Tony Hume. - Siento molestarle tan tarde.
Para nada. ¿La casa de Hazel, dijo?
Sí. ¿Creo que usted era el encargado de las llaves después de que ella murió?
Sí, lo era.
Solo necesito hacerle algunas preguntas sobre ese periodo.
Suena intrigante.
Bueno, al menos puede interrogarme cómodamente.
Gracias.
- Qué absolutamente trágico. - Ciertamente.
- 34 no es edad. - No.
Y qué manera de tratar un cuerpo.
¿Y en qué puedo ayudar?
Bueno, estamos intentando precisar cuándo murió exactamente,
y tenemos entendido que usted podría haber tenido acceso a la casa
alrededor de mayo o junio de 2016...
Sí. Unos okupas se habían metido en la propiedad
y una vecina de Hazel, que sabía que yo solía visitarla,
me llamó a mi oficina.
¿Puede recordar aproximadamente cuándo fue este día?
Bueno, puedo revisar mis diarios... a finales de mayo, creo.
Tengo un vago recuerdo de que fue durante el paréntesis de Pentecostés.
De acuerdo. ¿Y qué pasó después?
Bueno, fui hasta allí al día siguiente de que llamara la vecina,
de camino hacia aquí, por cierto, y... básicamente solo llamé a la puerta.
¿Y respondió alguien?
Sí, abrieron. Les dije quién era,
y que no podían estar allí e...
intenté que fuera bastante amistoso.
- ¿Cuántos eran? - Dos vinieron a la puerta, y...
cuando se fueron, conté cinco en total.
- ¿Hombres, mujeres? - Tres hombres y dos mujeres.
¿Y cuál fue su reacción hacia usted?
Hostiles, extremadamente.
Básicamente me dijeron, en términos inequívocos, que me largara,
y fueron muy amenazadores.
- ¿Físicamente? - Sí.
¿Y pensó que parecían capaces de violencia?
¿Quién sabe? Pero...
Escuche, a mí me parecían adictos,
y he visto suficientes en mi trabajo en el sector de la beneficencia.
Sé que un adicto puede ser peligroso cuando está enfermo,
así que... me asusté.
- Entonces, ¿cómo los sacó? - Con dinero. Les ofrecí 500 libras.
- ¿Y las aceptaron? - No.
Querían mil, por eso les había ofrecido 500.
- ¿Y aceptaron eso? - Sí.
¿Y se fueron inmediatamente?
- Al cabo de una hora más o menos. - De acuerdo.
¿Y puedo preguntarle por qué no llamó simplemente a la policía?
Bueno, no estaba seguro de nuestros derechos,
y, no quería una larga y prolongada batalla legal.
Ya estábamos en medio de una sobre el testamento.
Supuse que el dinero funcionaría, y así fue.
Así que... se marcharon inmediatamente.
Esa tarde, hice ir a una empresa de cerrajería.
El lugar era Fort Knox para cuando terminaron.
- ¿Y no hubo más problemas? - No que yo sepa.
¿Y cuál era el estado de la casa cuando entró?
Asqueroso. Daños y suciedad por todas partes.
Se habían eliminado muchos elementos originales.
Y el lugar olía absolutamente espantoso.
Dios.
Ella no podría haber estado ya allí, ¿verdad?
No estamos seguros, pero, disculpe, puedo... seguir?
¿Qué hizo con el nuevo juego de llaves?
Bueno, se las dejé a los abogados.
- ¿Cuánto tiempo después? - Unos días, creo.
Sí, en realidad, fueron... cinco semanas después.
¿Alguna razón para ese retraso?
No. Solo ocupado, supongo.
Por supuesto.
Y, por último, ¿puedo mostrarle una foto de la víctima?
¿Le resulta familiar su cara?
No.
¿No la vio en la casa?
No, que yo recuerde.
Mírela bien.
- No, lo siento, no la reconozco. - Gracias.
Solo por repetirlo... por si sirve de algo...
por mi encuentro con ellos,
parecían gente muy desagradable.
Capaces de cualquier cosa.
Ya no le molesto más.
- ¿Hola? - Hola, ¿es Karen?
- Kaz, sí. - Soy la inspectora jefe James.
Buenas noches, señora. Jefa.
Karen, esa vecina con la que habló,
¿cómo dijo que eran los okupas?
Sí...
"Agradables", según recuerdo.
"Amables, educados". "Dulces". Creo que esa fue la palabra.
"Dulces".
Genial. Bien... gracias, Karen. Buenas noches.
Buenas noches, señora.
Jefa.
Bienvenido al servicio de mensajería.
Lo siento, pero la persona a la que ha llamado no está disponible.
Por favor, deje su mensaje después de la señal.
¿Qué has hecho?
Llámame.
¿Va todo bien?
¿Recuerdas a aquellos okupas
que... eché justo después de que Hazel muriera?
Sí.
Uno de ellos debe haber vuelto a entrar de alguna manera, y...
creen que tomó una sobredosis, y luego...
por desgracia, murió.
Qué horrible.
¿Verdad?
En fin... Necesito un trago. ¿Quieres uno?
Hola, cariño. Soy yo otra vez.
No he podido hablar contigo en casa de tu madre.
Llámame cuando puedas. Espero que estés bien.
Te quiero mucho.
Buenas noches.
Yo soy el señor "Calm".
Leon, encantado de conocerle.
- Merci. - Sígame.
- ¿Sí? - Oui.
Bele, ¿dónde estás?
Tenemos la reunión del Comité mañana, y... estoy muy preocupado.
Llámame.
Por favor, deje su mensaje después de la señal.
Usted no me conoce, pero yo a usted sí.
Mi madre era Precious Falade, y yo estaba allí aquella noche.
Yo estaba allí.
Y lo vi todo.
www.subtitulamos.tv