1 00:00:53,680 --> 00:00:56,120 Ya te lo he dicho antes, no te voy a comprar Coco Hoops. 2 00:00:56,160 --> 00:00:57,840 - ¿Pero por qué no? - Porque no son buenos para ti. 3 00:00:57,880 --> 00:00:59,920 Lo son, mamá. De verdad, te lo prometo. 4 00:00:59,960 --> 00:01:02,360 Entonces no son buenos para mí. Bien, abrigos, bolsas. 5 00:01:03,520 --> 00:01:05,960 Has aparecido. 6 00:01:06,000 --> 00:01:07,640 Lo siento, el trabajo ha sido una locura. 7 00:01:07,680 --> 00:01:09,960 ¿Has hablado con mamá? ¿Te ha contado lo que ha pasado? 8 00:01:10,000 --> 00:01:12,080 Sí, escucha, ¿a qué hora terminas de trabajar? 9 00:01:12,120 --> 00:01:15,800 - ¿Puedo ir a verte? - Sí... ¿a las seis? 10 00:01:15,840 --> 00:01:17,560 Pero no puedo garantizarte nada. 11 00:01:17,600 --> 00:01:19,000 Estoy justo en medio de un... 12 00:01:19,040 --> 00:01:22,240 ¿Y ese sitio al que fuimos antes de ver a Dolly? 13 00:01:22,280 --> 00:01:25,520 - Claro, pero... - Me encuentro con una reunión. 14 00:01:25,560 --> 00:01:27,360 - ¿Nos vemos a las seis? - Debs... 15 00:01:35,080 --> 00:01:36,120 ¿Sunny? 16 00:01:38,360 --> 00:01:40,800 - "Adiós, entonces". - Yo... 17 00:01:40,840 --> 00:01:43,200 A kilómetros de distancia. Que tengas un buen día. 18 00:01:43,240 --> 00:01:45,640 Hablaremos esta noche, ¿vale? 19 00:01:45,680 --> 00:01:47,760 - Sí, claro. - Lo siento. 20 00:01:47,800 --> 00:01:50,520 Tengo que responder. Volveré pronto a casa. 21 00:01:50,560 --> 00:01:52,080 - THOMAS, FORENSE - ¿Vale? Te quiero. 22 00:01:52,120 --> 00:01:54,320 Thomas, la placa de yeso, ¿qué tienes para mí? 23 00:02:05,000 --> 00:02:07,000 SOLICITUDES DE AFILIACIÓN 24 00:02:51,480 --> 00:02:53,480 Mi hermano vivió allí durante diez años y le encantaba. 25 00:02:53,504 --> 00:02:54,960 Bien por él. 26 00:02:54,984 --> 00:02:58,944 Y puede que fuera solo a mí, pero te juro que Londres casi me mata. 27 00:02:58,968 --> 00:03:00,568 ¿Hablas en serio? 28 00:03:02,200 --> 00:03:04,920 La soledad, la desigualdad, 29 00:03:04,960 --> 00:03:07,680 la hostilidad en la época en que estuve allí. 30 00:03:08,920 --> 00:03:10,240 Te desgasta, tío. 31 00:03:10,280 --> 00:03:12,040 Y te hunde cada vez más. 32 00:03:12,080 --> 00:03:14,960 Hasta que te conviertes en alguien que no eres tú. 33 00:03:15,000 --> 00:03:18,320 Alguien que ni siquiera te gusta. 34 00:03:23,120 --> 00:03:25,000 Pero aparte de eso... 35 00:03:25,040 --> 00:03:29,000 adelante, amigo, múdate allí, yo solo te aviso. 36 00:03:30,600 --> 00:03:31,976 Hola. Karol Wojski. 37 00:03:32,000 --> 00:03:33,900 Buenas tardes, Sr. Wojski, soy Julen Renard, 38 00:03:33,924 --> 00:03:36,924 le llamo por su solicitud de hipoteca. 39 00:03:37,440 --> 00:03:40,560 Vale, sus amigos, su familia, cualquier colega criminal. 40 00:03:40,600 --> 00:03:43,120 ¿Dónde vivía? Si trabajaba, ¿dónde lo hacía? 41 00:03:43,160 --> 00:03:44,880 Básicamente, cuanto más sepamos de ella, 42 00:03:44,920 --> 00:03:47,040 más posibilidades tendremos de averiguar cómo murió. 43 00:03:47,080 --> 00:03:51,600 Murray, veamos si tenía una cuenta bancaria, 44 00:03:51,640 --> 00:03:52,880 lo mismo que un teléfono móvil. 45 00:03:52,920 --> 00:03:54,760 Quiero saber cuándo se interrumpió todo... 46 00:03:54,800 --> 00:03:57,320 su última llamada telefónica, su última transacción bancaria. 47 00:03:57,360 --> 00:03:59,568 Ambos podrían ayudar a determinar la fecha de la muerte. 48 00:03:59,592 --> 00:04:00,320 Señora. 49 00:04:00,360 --> 00:04:03,680 ¿Alguna novedad sobre la verificación de la casa? 50 00:04:03,720 --> 00:04:05,960 - Al parecer, hoy más tarde. - Bien. 51 00:04:06,000 --> 00:04:08,320 Ya hemos identificado a su madre 52 00:04:08,360 --> 00:04:10,800 y hemos tenido una charla preliminar con ella. 53 00:04:10,840 --> 00:04:14,320 Karen, ¿algo sobre Ebele Falade en el sistema informático? 54 00:04:14,360 --> 00:04:17,640 Sí. Solo un poco... 55 00:04:17,680 --> 00:04:19,080 Varias detenciones. 56 00:04:19,120 --> 00:04:21,400 Todas menos una parecen estar relacionadas con el alcohol. 57 00:04:21,440 --> 00:04:25,640 Dos condenas por alcoholemia, varios robos, varias penas comunitarias. 58 00:04:25,680 --> 00:04:29,800 Pero entonces, en 1986, tenemos una acusación de agresión 59 00:04:29,840 --> 00:04:32,040 contra el portero de una oficina de corredores de bolsa de la City. 60 00:04:32,080 --> 00:04:34,600 Pero aquí está la cuestión... implicaba un arma de fuego. 61 00:04:34,640 --> 00:04:36,040 ¿Algún detalle al respecto? 62 00:04:36,080 --> 00:04:38,560 Intentaremos ver qué podemos averiguar con el equipo de investigación. 63 00:04:38,600 --> 00:04:40,920 ¿Y de cuándo datan los otros delitos? 64 00:04:40,960 --> 00:04:42,920 Desde principios de los 80 hasta 2016. 65 00:04:44,160 --> 00:04:47,720 Vale... 66 00:04:47,760 --> 00:04:51,880 Ahora también sabemos que tenía un nieto... 67 00:04:51,920 --> 00:04:54,160 el hijo de Precious, Joseph. 68 00:04:54,200 --> 00:04:57,000 ¿Tiene algo más de los Servicios Sociales sobre él, Frances? 69 00:04:57,040 --> 00:04:58,800 No mucho, señora... 70 00:04:58,840 --> 00:05:01,408 Aparte de que nació en 1998 en Gales. 71 00:05:01,432 --> 00:05:02,280 Vale. 72 00:05:02,320 --> 00:05:04,280 De nuevo, bastantes antecedentes penales. 73 00:05:04,320 --> 00:05:06,640 Tenemos varios cargos por robo, 74 00:05:06,680 --> 00:05:08,720 montones por drogas... posesión y suministro... 75 00:05:08,760 --> 00:05:10,640 y luego un cargo de agresión relacionado con bandas 76 00:05:10,680 --> 00:05:12,440 por el que estuvo seis meses 77 00:05:12,480 --> 00:05:15,400 en Prestwythn Young Offenders en 2014. 78 00:05:15,440 --> 00:05:17,120 - No tiene dirección actual. - De acuerdo. 79 00:05:17,160 --> 00:05:19,640 Volvamos a los Servicios Sociales 80 00:05:19,680 --> 00:05:22,440 a ver si podemos encontrarlo a través de ellos en Gales. 81 00:05:22,480 --> 00:05:26,480 ¿Estoy en lo cierto al pensar que Precious fue transferida 82 00:05:26,520 --> 00:05:29,120 a los Servicios Sociales de Londres Oeste en algún momento? 83 00:05:29,160 --> 00:05:30,480 Octubre de 2015. 84 00:05:30,520 --> 00:05:32,880 Vale, pues hablemos con ellos, a ver qué pueden darnos. 85 00:05:32,920 --> 00:05:35,880 De nuevo, verifique con Informática y vincúlela con Inteligencia. 86 00:05:35,920 --> 00:05:38,640 Obviamente hay un hilo común creciendo de alcohol y violencia 87 00:05:38,680 --> 00:05:41,120 que puede estar relacionado con la muerte de Precious. 88 00:05:41,160 --> 00:05:45,080 Bien. ¿Algo más? 89 00:05:45,120 --> 00:05:47,600 Solo una cosa más, señora. 90 00:05:48,680 --> 00:05:51,040 He comprobado el resto de la escayola... 91 00:05:52,160 --> 00:05:54,720 y... es toda de los años 60. 92 00:05:54,760 --> 00:05:57,800 - No hay nada moderno. - Bien. 93 00:05:59,800 --> 00:06:03,840 ¿Y cómo funciona eso, entonces, dado que ahora sabemos 94 00:06:03,880 --> 00:06:06,560 que nuestra víctima es de 2016 como muy pronto? 95 00:06:06,600 --> 00:06:08,560 Bueno, el laboratorio técnico cree que ha sido reutilizado 96 00:06:08,600 --> 00:06:10,360 porque... 97 00:06:10,384 --> 00:06:11,984 EBELE FALADE ESTÁ AQUÍ 98 00:06:13,440 --> 00:06:15,480 Disculpen. Un momento. 99 00:06:15,520 --> 00:06:17,780 NO DEJE QUE VEA EL CUERPO HASTA QUE LLEGUE YO. Continúe. 100 00:06:17,800 --> 00:06:20,200 Porque han utilizado parches... 101 00:06:20,240 --> 00:06:22,560 trozos de... periódico estrujado 102 00:06:22,600 --> 00:06:25,320 que se utilizaron para rellenar los pedazos que debieron desprenderse, 103 00:06:25,360 --> 00:06:28,800 cuando fue desmontado de donde estaba originalmente. 104 00:06:28,840 --> 00:06:32,120 Pero ¿por qué reutilizar los paneles de yeso? No cuestan nada. 105 00:06:32,160 --> 00:06:34,520 ¿Quizá si se estuviera completamente sin blanca? 106 00:06:34,560 --> 00:06:37,600 ¿Quizás si no se quiere dejar rastro de que alguna vez lo compró? 107 00:06:37,640 --> 00:06:39,120 Supongo. 108 00:06:39,160 --> 00:06:40,880 Lo más interesante, sin embargo, 109 00:06:40,920 --> 00:06:43,160 es que el diario tiene una fecha. 110 00:06:44,520 --> 00:06:47,560 Lo que significa que si fue parcheado cuando se levantó, 111 00:06:47,600 --> 00:06:54,400 entonces el hueco de la chimenea fue cubierto el 12 de julio de 2016. 112 00:06:59,360 --> 00:07:01,200 De acuerdo, así es. 113 00:07:04,880 --> 00:07:07,000 Gracias a todos. 114 00:07:08,160 --> 00:07:09,920 Sí, solo una cosa. 115 00:07:09,960 --> 00:07:13,600 ¿Podemos dejar de decir: "Señora"? 116 00:07:13,640 --> 00:07:15,480 Con... "jefa" está bien. 117 00:07:20,640 --> 00:07:22,080 "Jefa" será. 118 00:07:34,640 --> 00:07:37,320 - Inspector Khan. - Sunny, soy Morten, del laboratorio. 119 00:07:37,360 --> 00:07:39,040 Hemos encontrado sangre. 120 00:07:40,280 --> 00:07:41,680 Mucha sangre. 121 00:07:43,920 --> 00:07:47,320 Mostrando al sospechoso la prueba DS1. 122 00:07:47,360 --> 00:07:50,760 Es una tarjeta de débito a nombre de Sophie Coulson, 123 00:07:50,800 --> 00:07:52,680 encontrada en la cocina del sospechoso. 124 00:07:52,720 --> 00:07:55,360 - ¿La reconoce? - Sin comentarios. 125 00:07:55,400 --> 00:07:58,120 - No es suya, ¿verdad? - Sin comentarios. 126 00:07:58,160 --> 00:08:00,880 Entonces, ¿cómo llegó la tarjeta de esta señora allí, a su cocina? 127 00:08:00,920 --> 00:08:03,520 - Sin comentarios. - ¿La encontró en el bolso que le robó? 128 00:08:03,560 --> 00:08:04,560 Sin comentarios. 129 00:08:04,600 --> 00:08:07,040 - ¿Cómo, si no, pudo haber llegado allí? - Sin comentarios. 130 00:08:07,080 --> 00:08:12,800 De acuerdo. Ahora mostrando la prueba DS2 al sospechoso. 131 00:08:13,880 --> 00:08:16,280 Esta es una grabación de la cámara de seguridad 132 00:08:16,320 --> 00:08:19,000 del supermercado Treasure Corner. 133 00:08:19,040 --> 00:08:22,400 Creo que ese de ahí es usted, amigo. 134 00:08:23,680 --> 00:08:25,400 Sin comentarios. 135 00:08:25,440 --> 00:08:28,840 Porque tiene un tatuaje en la mano 136 00:08:28,880 --> 00:08:31,880 - exactamente igual a este de aquí, ¿no? - Sin comentarios. 137 00:08:31,920 --> 00:08:34,160 Puedo verlo en su mano, justo delante de mí ahora. 138 00:08:34,200 --> 00:08:35,480 Sin comentarios. 139 00:08:37,800 --> 00:08:39,200 Este es usted, ¿verdad? 140 00:08:39,240 --> 00:08:42,840 Usando su tarjeta, robada diez minutos antes, 141 00:08:42,880 --> 00:08:45,000 - a menos de un kilómetro de allí. ¿No? - Sin comentarios. 142 00:08:46,240 --> 00:08:48,000 ¿Encuentra esto aburrido? 143 00:08:50,080 --> 00:08:52,760 - Sin comentarios. - Me pregunto si le parecería aburrido 144 00:08:52,800 --> 00:08:55,400 que le dijera que la mujer a la que atracó 145 00:08:55,440 --> 00:08:59,440 estaba embarazada de cuatro meses y estuvo a punto de perder a su bebé. 146 00:08:59,480 --> 00:09:00,800 ¿Eso es aburrido? 147 00:09:03,840 --> 00:09:07,240 ¿Me puedes dar una taza de té, tío? Me muero de sed. 148 00:09:28,480 --> 00:09:30,440 Las cosas que nos hacen. 149 00:09:32,760 --> 00:09:34,600 La forma en que nos tratan. 150 00:09:38,680 --> 00:09:41,240 ¿Cómo se salen con la suya? Es que... 151 00:09:42,680 --> 00:09:46,960 ¿Cómo se les permite seguir haciendo este tipo de cosas? 152 00:09:47,000 --> 00:09:48,360 ¿"Ellos"? 153 00:09:50,280 --> 00:09:51,720 ¿A quién se refería con "ellos"? 154 00:09:51,760 --> 00:09:53,000 ¿Le importa? 155 00:09:53,040 --> 00:09:57,760 Este es un momento privado con mi hija muerta. 156 00:09:57,800 --> 00:10:01,320 ¿Puede... irse, por favor? 157 00:10:01,360 --> 00:10:03,360 ¿A quién se refería? 158 00:10:05,720 --> 00:10:07,480 ¿A quién cree? 159 00:10:08,960 --> 00:10:10,640 A los hombres. 160 00:10:10,680 --> 00:10:13,520 Porque eso es lo que será. Un hombre. 161 00:10:15,160 --> 00:10:17,600 Siempre es un hombre, ¿no? 162 00:10:20,240 --> 00:10:21,760 Esperaré afuera. 163 00:10:32,520 --> 00:10:34,520 La fiscalía está encantada de presentar cargos 164 00:10:34,560 --> 00:10:37,520 Si te parece bien, haremos eso, y por la mañana lo llevamos ante el tribunal 165 00:10:37,560 --> 00:10:39,320 para una solicitud de prisión preventiva. 166 00:10:39,360 --> 00:10:41,920 - ¿Y qué pasa con la fianza? - No va a salir bajo fianza, Keith. 167 00:10:41,960 --> 00:10:43,800 - ¿Por qué? - ¿Por qué crees? 168 00:10:43,840 --> 00:10:47,440 Su historial, el delito, su total falta de arrepentimiento. 169 00:10:47,480 --> 00:10:50,320 En realidad, está arrepentido. Solo le cuesta demostrarlo. 170 00:10:50,360 --> 00:10:53,760 Tal vez pueda tomar algunas clases de actuación dentro, entonces. 171 00:10:53,800 --> 00:10:55,120 ¡Qué gracioso! 172 00:10:55,160 --> 00:10:58,040 Mira, sé que solo estás haciendo tu trabajo, pero ¿en serio? 173 00:10:58,080 --> 00:11:00,000 ¿Quieres luchar por un tipo como ese? 174 00:11:00,040 --> 00:11:02,560 Y sé que solo estás haciendo tu trabajo, pero, sí, quiero, Phil. 175 00:11:02,600 --> 00:11:05,160 Tienes literalmente cero idea de su historia. 176 00:11:05,200 --> 00:11:07,080 Sí, bueno, no me importa su historia. 177 00:11:07,120 --> 00:11:09,920 Me importa la de la mujer que casi pierde a su hijo por su culpa. 178 00:11:09,960 --> 00:11:11,640 Pero, oye, adelante, amigo. 179 00:11:11,680 --> 00:11:14,560 Solicita la libertad bajo fianza y la rechazaremos. 180 00:11:17,800 --> 00:11:22,160 Entonces, 13, 14, 15 y 16, que estaban de aquí a aquí. 181 00:11:22,200 --> 00:11:26,080 ¿Es esta la cantidad de charco que se esperaría de una herida de bala? 182 00:11:26,120 --> 00:11:28,240 Bajo un cuerpo boca abajo, sí. 183 00:11:28,280 --> 00:11:31,800 También encontramos evidencias de manchas entre aquí y la chimenea. 184 00:11:31,840 --> 00:11:34,000 ¿Alguien había hecho algún intento de limpiarlo? 185 00:11:34,040 --> 00:11:35,680 Creemos que sí. 186 00:11:35,720 --> 00:11:38,360 Porque encontramos restos de materiales de limpieza, 187 00:11:38,400 --> 00:11:41,000 pero la sangre se había impregnado profundamente en la madera, 188 00:11:41,040 --> 00:11:42,880 así que quienquiera que intentara deshacerse de ella, 189 00:11:42,920 --> 00:11:45,960 solo limpió la sangre superficial. 190 00:11:46,000 --> 00:11:48,520 ¿Podemos hacer pruebas de ADN? ¿Tenemos suficiente material? 191 00:11:48,560 --> 00:11:51,520 Claro. En este momento estamos haciendo pruebas de comparación con la víctima. 192 00:11:53,920 --> 00:11:55,320 - Disculpe. - No hay problema. 193 00:11:59,200 --> 00:12:00,680 Jefa. 194 00:12:00,720 --> 00:12:02,680 Ebele Falade ha accedido a venir para una conversación. 195 00:12:02,720 --> 00:12:04,720 Vale... que pronto. 196 00:12:04,760 --> 00:12:06,480 No le pareció suficiente ayer. 197 00:12:06,520 --> 00:12:08,840 Volveremos a la comisaría en unos 20 minutos, 198 00:12:08,880 --> 00:12:11,160 por si quiere acompañarme. 199 00:12:47,160 --> 00:12:49,040 - ¿20 %? - Sí. 200 00:12:50,080 --> 00:12:52,760 Cariño, nos ha costado encontrar un depósito del 10 %. 201 00:12:52,800 --> 00:12:56,880 Lo sé, pero... si queremos un bebé, necesitaremos una casa más grande, ¿no? 202 00:12:56,920 --> 00:13:00,200 Así que... solo tendremos que apretarnos el cinturón, ¿no? 203 00:13:04,720 --> 00:13:08,040 Debe parecerle muy extraño que me presente de este modo. 204 00:13:09,240 --> 00:13:11,200 Y... en muchos sentidos, 205 00:13:11,240 --> 00:13:14,280 no estoy del todo seguro de por qué he llamado a su puerta. 206 00:13:15,720 --> 00:13:17,760 Pero es que... 207 00:13:17,800 --> 00:13:22,000 jugué un partido de tenis de mesa con su hijo hace unos días. 208 00:13:22,040 --> 00:13:25,520 Vi algo en él, un... 209 00:13:26,920 --> 00:13:29,760 cierto fuego en sus entrañas. 210 00:13:29,800 --> 00:13:32,800 Me recordó a mí mismo cuando tenía su edad. 211 00:13:32,840 --> 00:13:39,120 Y... sé que la vida es dura por aquí, y... 212 00:13:40,960 --> 00:13:42,760 supongo, solo quería preguntarle 213 00:13:42,800 --> 00:13:45,680 si hay algo que pueda hacer por usted, ¿Alaya? 214 00:13:45,720 --> 00:13:48,600 Y por Mus. Su familia. 215 00:13:49,880 --> 00:13:51,640 Financieramente, o de cualquier otra forma. 216 00:13:55,560 --> 00:14:00,280 Estudié economía, lord Hume, allá en Mogadiscio. 217 00:14:00,320 --> 00:14:05,040 Así que sabía quién era usted incluso antes de que Mustafa hablara de usted. 218 00:14:05,080 --> 00:14:09,880 Y estoy agradecida por su amable oferta, de verdad. 219 00:14:11,760 --> 00:14:15,160 Pero su dinero no es lo que necesitamos. Puede que nos ayude... 220 00:14:16,960 --> 00:14:19,320 pero ¿qué pasa con nuestra comunidad, 221 00:14:19,360 --> 00:14:22,520 nuestras escuelas, nuestros hospitales, nuestra asistencia social? 222 00:14:22,560 --> 00:14:27,600 De hecho, todas las cosas que su partido desfinanció durante tantos años. 223 00:14:27,640 --> 00:14:29,440 ¿Quién las soluciona? 224 00:14:33,560 --> 00:14:36,400 Así que lo siento... 225 00:14:37,760 --> 00:14:40,080 pero sospecho que el dinero de usted 226 00:14:40,120 --> 00:14:43,560 sería realmente más para su beneficio que para el nuestro. 227 00:15:04,240 --> 00:15:07,160 Solo intentamos conseguir toda la información posible 228 00:15:07,200 --> 00:15:08,480 sobre su hija, 229 00:15:08,520 --> 00:15:11,200 sobre el tipo de vida que llevaba... 230 00:15:11,240 --> 00:15:13,120 en la época en la que creemos que pudo morir. 231 00:15:13,160 --> 00:15:16,920 ¿Saben ya cuándo murió? 232 00:15:16,960 --> 00:15:20,160 Ya estamos bastante seguros de que fue entre 233 00:15:20,200 --> 00:15:23,440 el 4 de junio y el 12 de julio de 2016. 234 00:15:27,080 --> 00:15:28,320 Tome. 235 00:15:30,120 --> 00:15:35,080 Bien, ayer, cuando hablamos, parecía un poco insegura 236 00:15:35,120 --> 00:15:37,480 sobre cuándo fue la última vez que vio a Precious. 237 00:15:37,520 --> 00:15:40,840 ¿Pensó que posiblemente en 2014 o 2015? 238 00:15:40,880 --> 00:15:45,520 De hecho fue en enero de 2016. 239 00:15:45,560 --> 00:15:50,040 El día 15 era su cumpleaños. Consulté un viejo diario. 240 00:15:50,080 --> 00:15:53,320 Y... había regresado de Gales 241 00:15:53,360 --> 00:15:58,520 y estaba viviendo en un alojamiento provisional en Shepherd's Bush. 242 00:15:58,560 --> 00:16:01,360 Vale, ¿entonces era una sin techo? 243 00:16:01,400 --> 00:16:04,800 - Sí. - ¿Nunca vivió con usted? 244 00:16:05,920 --> 00:16:09,760 Lo había hecho en varios momentos en el pasado, 245 00:16:09,800 --> 00:16:14,760 pero era demasiado difícil, con sus... problemas. 246 00:16:14,800 --> 00:16:17,008 Y la última vez que la vio, 247 00:16:17,032 --> 00:16:19,240 ¿su hijo estaba con ella en ese momento? 248 00:16:19,280 --> 00:16:22,520 - No, se había quedado en Gales. - De acuerdo. 249 00:16:22,560 --> 00:16:25,680 Y... ¿alguna vez la visitó allí? 250 00:16:25,720 --> 00:16:29,160 Una vez, hace muchos años. 251 00:16:29,200 --> 00:16:31,360 Vale, ¿por qué solo una vez? 252 00:16:33,200 --> 00:16:35,480 Por culpa de ellos. 253 00:16:35,520 --> 00:16:37,440 - ¿"Ellos"? - Sí. 254 00:16:37,480 --> 00:16:39,840 La secta. 255 00:16:39,880 --> 00:16:41,360 ¿"La secta"? 256 00:16:42,720 --> 00:16:47,240 Cuando tenía 15 años, fue abducida por una secta. 257 00:16:53,560 --> 00:16:56,720 Reclutaban miembros en Londres, 258 00:16:56,760 --> 00:16:59,840 y la encontraron faltando a clase 259 00:16:59,880 --> 00:17:02,000 en un parque de Ealing. 260 00:17:03,040 --> 00:17:07,480 Y, sí, le hicieron solo un lavado de cerebro. 261 00:17:07,520 --> 00:17:09,480 ¿De qué secta se trataba? 262 00:17:09,520 --> 00:17:14,240 La Familia de la Luz Bendita, se llamaban a sí mismos. 263 00:17:14,280 --> 00:17:16,240 ¿Alguna vez denunció este hecho a la policía? 264 00:17:16,280 --> 00:17:18,880 No. Ella dijo que quería ir con ellos. 265 00:17:18,920 --> 00:17:22,040 Perdone... dijo que fue "abducida". 266 00:17:22,080 --> 00:17:24,040 Correcto, bueno, eso es lo que ella dijo... 267 00:17:25,200 --> 00:17:28,280 una década después cuando de repente todo fue culpa mía. 268 00:17:28,320 --> 00:17:31,560 Pero, en aquel momento, ella dijo que quería ir. 269 00:17:31,600 --> 00:17:33,440 ¿Cuando tenía 15 años? 270 00:17:34,760 --> 00:17:39,000 Era una joven de carácter muy fuerte, 271 00:17:39,040 --> 00:17:41,800 muy difícil de controlar, 272 00:17:41,840 --> 00:17:47,760 suspendida y expulsada sin cesar de muchas escuelas. 273 00:17:47,800 --> 00:17:50,480 Al final, pensé que podría ser bueno para ella. 274 00:17:50,520 --> 00:17:54,080 Trabajo duro en una granja remota, fuera de Londres. 275 00:17:54,120 --> 00:17:56,720 Entonces, ¿fue este el momento... en que se mudó a Gales? 276 00:17:56,760 --> 00:18:00,560 Y también debo decir 277 00:18:00,600 --> 00:18:04,040 que ella estaba embarazada en ese momento. 278 00:18:04,080 --> 00:18:05,880 ¿De quién? 279 00:18:05,920 --> 00:18:07,920 Ella no lo dijo específicamente, 280 00:18:07,960 --> 00:18:12,200 pero creo que era de él, del líder... 281 00:18:12,240 --> 00:18:13,680 David Bell. 282 00:18:13,720 --> 00:18:17,640 Tenía 42 años cuando conoció a Precious. 283 00:18:17,680 --> 00:18:20,560 ¿Y durante cuánto tiempo vivió en Gales? 284 00:18:20,600 --> 00:18:25,360 Intermitentemente durante unos diez o quince años. 285 00:18:25,400 --> 00:18:28,800 Esporádicamente se cansaba 286 00:18:28,840 --> 00:18:33,320 y volvía a Londres por un año o dos, y... 287 00:18:33,360 --> 00:18:38,520 era incapaz de encontrar trabajo, o un lugar donde vivir... 288 00:18:38,560 --> 00:18:43,240 Así que robaba o hacía trabajos de acompañante. 289 00:18:44,560 --> 00:18:47,440 Y cuando eso fallaba, regresaba. 290 00:18:48,520 --> 00:18:52,880 Y el ciclo se repetía muchas veces. 291 00:18:52,920 --> 00:18:55,520 ¿Y regresaba a Gales voluntariamente? 292 00:18:55,560 --> 00:18:57,120 ¿Qué quiere decir? 293 00:18:57,160 --> 00:18:59,880 ¿Nadie venía a buscarla, el padre del niño? 294 00:18:59,920 --> 00:19:03,760 No que yo viera específicamente, pero él la llamaba mucho, 295 00:19:03,800 --> 00:19:06,920 y ella le tenía miedo, sin duda. 296 00:19:06,960 --> 00:19:10,400 Así que bien pudo haber venido en alguna ocasión. 297 00:19:11,680 --> 00:19:13,800 Año tras año, yo... 298 00:19:15,360 --> 00:19:17,160 intenté ayudarla. 299 00:19:17,200 --> 00:19:23,720 Y en una época en la que yo tenía mis propios problemas con el alcohol. 300 00:19:25,120 --> 00:19:27,920 Todo solucionado desde hace tiempo. 301 00:19:27,960 --> 00:19:32,120 Pero al final, tienes que ocuparte de ti misma. 302 00:19:34,480 --> 00:19:37,440 Ayudarte a ti misma, ¿no? 303 00:19:37,480 --> 00:19:39,440 Así que yo... 304 00:19:41,080 --> 00:19:43,600 Corté con ella. 305 00:19:43,640 --> 00:19:49,160 Entonces, ¿cortó con ella después de ese último encuentro? 306 00:19:49,200 --> 00:19:51,080 Sí. 307 00:19:51,120 --> 00:19:53,440 ¿Y eso habría sido en su cumpleaños? 308 00:19:56,520 --> 00:19:58,480 Sí. 309 00:19:58,520 --> 00:20:00,960 ¿Estaba consumiendo en este momento? 310 00:20:01,000 --> 00:20:03,000 - Sí. - ¿Solo metanfetamina? 311 00:20:04,000 --> 00:20:05,800 No estoy segura. 312 00:20:05,840 --> 00:20:09,520 - ¿Conocía a alguno de sus camellos? - No. 313 00:20:09,560 --> 00:20:14,040 ¿Y cómo encajaba su hijo en... esa vida? 314 00:20:14,080 --> 00:20:17,120 Bueno, en realidad, no lo hizo. 315 00:20:17,160 --> 00:20:19,160 Por lo que le entendí a ella, 316 00:20:19,200 --> 00:20:22,400 fue criado entre la secta y los Servicios Sociales. 317 00:20:22,440 --> 00:20:25,040 ¿Y alguna vez la ayudó con él? 318 00:20:26,560 --> 00:20:27,600 No. 319 00:20:35,240 --> 00:20:38,920 Vale. Una última pregunta... 320 00:20:40,240 --> 00:20:44,760 ¿Puedo preguntarle sobre su acusación por armas de fuego de 1986? 321 00:20:49,640 --> 00:20:53,760 Estoy segura de que está todo en sus archivos. 322 00:20:53,800 --> 00:20:58,720 Así que a menos que vayan a arrestarme, creo que he contestado suficiente. 323 00:21:13,280 --> 00:21:15,120 Precious tenía varios problemas. 324 00:21:15,160 --> 00:21:18,920 La bebida y las drogas, obviamente, pero su principal problema era su TEAF. 325 00:21:18,960 --> 00:21:21,400 ¿"TEAF"? 326 00:21:21,440 --> 00:21:24,160 Trastorno del espectro alcohólico fetal. 327 00:21:24,200 --> 00:21:27,240 Vale. No sabíamos nada de eso. 328 00:21:27,280 --> 00:21:28,960 Una gran parte de su vida. 329 00:21:29,000 --> 00:21:31,520 Posiblemente la causa de la mayoría de sus problemas. 330 00:21:31,560 --> 00:21:35,040 Dificultades de aprendizaje, problemas para mantener relaciones, 331 00:21:35,080 --> 00:21:37,120 automedicación, la relación fracturada 332 00:21:37,160 --> 00:21:39,440 con su madre, obviamente. La lista continúa. 333 00:21:39,480 --> 00:21:42,400 Sí, su madre no nos mencionó nada de esto cuando hablamos con ella. 334 00:21:42,440 --> 00:21:46,240 Por lo que tengo entendido, la madre se negó a aceptar el diagnóstico. 335 00:21:46,280 --> 00:21:47,880 De acuerdo. 336 00:21:49,120 --> 00:21:51,640 ¿Y cómo era en general la relación con su madre? 337 00:21:51,680 --> 00:21:54,600 Terrible. Peleaban todo el tiempo. 338 00:21:54,640 --> 00:21:56,880 Precious cargaba con una enorme rabia hacia ella, 339 00:21:56,920 --> 00:21:59,560 que, curiosamente, su madre correspondía. 340 00:21:59,600 --> 00:22:01,120 ¿Por qué estaba enfadada la madre? 341 00:22:02,560 --> 00:22:04,120 La acusación, supongo. 342 00:22:04,160 --> 00:22:06,400 Según mi experiencia profesional, 343 00:22:06,440 --> 00:22:08,520 diría que era un traslado por su propia culpa. 344 00:22:08,560 --> 00:22:10,800 - ¿Por lo que le había hecho a su hija? - Sí. 345 00:22:13,040 --> 00:22:15,000 ¿Sabe si alguna vez se pelearon físicamente? 346 00:22:15,040 --> 00:22:16,080 Todo el tiempo. 347 00:22:16,120 --> 00:22:20,200 ¿Diría que había, como, un único agresor, o eran las dos o...? 348 00:22:20,240 --> 00:22:24,040 Nunca tuve conocimiento de que Precious fuera violenta. 349 00:22:24,080 --> 00:22:25,720 De nuevo, por lo que ella me contaba, 350 00:22:25,760 --> 00:22:28,080 la agresión provenía enteramente de Ebele. 351 00:22:40,680 --> 00:22:42,400 ¿Qué le ha parecido? 352 00:22:44,400 --> 00:22:47,720 Creo que realmente no quería hablar de su delito con las armas de fuego, 353 00:22:47,760 --> 00:22:51,360 y creo que quiero saber más sobre el nieto y esta secta. 354 00:22:54,040 --> 00:22:55,240 Bueno... 355 00:22:56,480 --> 00:22:58,840 si quiere tomar un café, podemos charlar un rato... 356 00:22:58,880 --> 00:23:01,480 - ¿Tenemos ya la información de la casa? - Lo comprobaré de nuevo ahora. 357 00:23:01,520 --> 00:23:03,040 ¿Y los registros telefónicos y bancarios? 358 00:23:03,080 --> 00:23:05,520 Acabo de hacer la solicitud. Esperando a que lleguen. 359 00:23:05,560 --> 00:23:07,160 ¿Dónde están todos? ¿Dónde está la detective Willets? 360 00:23:07,200 --> 00:23:10,040 Sigue intentando identificar al pariente 361 00:23:10,080 --> 00:23:12,520 que hizo el trabajo de seguridad por lo que tenía llaves de la casa. 362 00:23:12,560 --> 00:23:15,720 - ¿Y Lingley? - Investigando cosas, jefa. 363 00:23:15,760 --> 00:23:17,480 ¿Siempre trabajan a este ritmo? 364 00:23:17,520 --> 00:23:18,800 Esto es sumamente lento. 365 00:23:18,840 --> 00:23:20,800 Lleva el tiempo que lleva, señora. 366 00:23:20,840 --> 00:23:23,040 ¡Jefa! ¿Cuántas veces...? ¡Dios! 367 00:23:29,480 --> 00:23:32,360 - Lo siento. - No hay problema. 368 00:23:34,160 --> 00:23:38,000 Al parecer, Precious Falade era miembro de una secta en Gales 369 00:23:38,040 --> 00:23:40,560 llamada La Familia de la Luz Bendita. 370 00:23:40,600 --> 00:23:43,040 A ver qué puedes averiguar sobre ellos, por favor. 371 00:23:43,080 --> 00:23:44,240 Ya me pongo. 372 00:23:51,680 --> 00:23:54,440 Solo necesito un par de firmas tuyas, por favor. 373 00:23:54,480 --> 00:23:56,480 - ¿Es un Friesz? - Sí, lo es. 374 00:23:56,520 --> 00:24:00,640 - ¿Te gusta? - Me gusta más Dufy. O Derain. 375 00:24:00,680 --> 00:24:02,760 - Pero Friesz es genial, aun así. - Cierto. 376 00:24:04,600 --> 00:24:07,320 - ¿Quién te aficionó a los fauvistas? - Mi padre. 377 00:24:10,680 --> 00:24:13,000 ¿Sabe lo que significa... "fauvista"? 378 00:24:13,040 --> 00:24:15,360 "Bestia" o algo así, ¿no? 379 00:24:15,400 --> 00:24:17,120 "Bestia salvaje". 380 00:24:17,160 --> 00:24:19,280 Sí, me pregunto por qué pensó que me gustarían. 381 00:24:21,720 --> 00:24:24,360 Escuche, mi novia necesita ayuda, 382 00:24:24,400 --> 00:24:26,400 con su hábito y esas mierdas. 383 00:24:27,600 --> 00:24:30,040 ¿Hay alguna posibilidad de que llame a mi asistente social 384 00:24:30,080 --> 00:24:31,560 y le pida que la visite? 385 00:24:31,600 --> 00:24:33,960 Su carruaje espera, señor. 386 00:24:35,280 --> 00:24:37,840 - Veré qué puedo hacer. - Gracias. 387 00:24:40,200 --> 00:24:42,680 - Su último equipo la adoraba. - Bien por ellos. 388 00:24:42,720 --> 00:24:44,440 Y sus referencias son todas excepcionales. 389 00:24:44,480 --> 00:24:46,840 - ¿Ha comprobado el encabezado? - No ha pasado ni una semana. 390 00:24:46,880 --> 00:24:48,320 Cada día es peor que el anterior. 391 00:24:48,360 --> 00:24:50,520 Es descortés, está permanentemente distraída. 392 00:24:50,560 --> 00:24:52,760 - Desagradable para mi equipo. - ¿Tu equipo? 393 00:24:52,800 --> 00:24:54,960 No quise facilitarle la entrada. Lo hice como un favor para usted. 394 00:24:55,000 --> 00:24:56,440 Después de que rechazaras el trabajo. 395 00:24:56,480 --> 00:24:58,880 - Pero estos chicos de la vía rápida... - Tiene 39 años. 396 00:24:58,920 --> 00:25:01,120 no tienen experiencia, señor. 397 00:25:01,160 --> 00:25:04,240 Y cuando esa inexperiencia repercute en mi capacidad para hacer el trabajo... 398 00:25:04,280 --> 00:25:05,400 Solo dale un poco más... 399 00:25:05,440 --> 00:25:07,280 Así que creo sinceramente que Fran debería dar un paso adelante. 400 00:25:07,320 --> 00:25:09,320 Ella es más que capaz. 401 00:25:09,360 --> 00:25:11,200 Tiene que saber ya mismo, 402 00:25:11,240 --> 00:25:14,160 que este no es un maldito trabajo para mí, señor. 403 00:25:45,120 --> 00:25:48,320 La cuidé de octubre a febrero, 404 00:25:48,360 --> 00:25:51,200 luego me fui de baja por maternidad hasta principios de junio. 405 00:25:51,240 --> 00:25:55,080 Y cuando volví, mi suplente y yo compartimos la responsabilidad de ella 406 00:25:55,120 --> 00:25:56,400 hasta que volví a estar al día. 407 00:25:56,440 --> 00:25:58,720 Bien, ¿cómo se llamaba su suplente, por favor? 408 00:25:58,760 --> 00:26:00,520 Era Karol Wojski. 409 00:26:00,560 --> 00:26:02,920 - Carol... - No, Karol con K, 410 00:26:02,960 --> 00:26:06,240 y es... W-O-J-S-K-I. 411 00:26:06,280 --> 00:26:08,520 - ¿Sigue Karol aquí? - No, se fue. 412 00:26:08,560 --> 00:26:10,920 - ¿Y cuándo fue eso? - A mediados de 2016. 413 00:26:10,960 --> 00:26:13,560 ¿Y se trasladó a otro departamento o...? 414 00:26:13,600 --> 00:26:16,680 No, dejó el trabajo social por completo, creo. 415 00:26:16,720 --> 00:26:18,840 De acuerdo. ¿Pasa a menudo? 416 00:26:18,880 --> 00:26:20,440 Un trabajo bastante estresante, 417 00:26:20,480 --> 00:26:22,960 enormes responsabilidades, cero recursos. 418 00:26:23,000 --> 00:26:25,400 - Gracias, gobierno. - Sí, únase al club. 419 00:26:25,440 --> 00:26:28,560 ¿Así que esta es la última cita que alguien tuvo con Precious? 420 00:26:28,600 --> 00:26:31,320 - Correcto, sí. - ¿El 26 de junio? 421 00:26:31,360 --> 00:26:33,240 - Sí. - Y la dirección dada allí 422 00:26:33,280 --> 00:26:35,040 como su nuevo domicilio es Waterman Road. 423 00:26:35,080 --> 00:26:38,000 - Sí. - ¿Y Karol aceptó este encargo? 424 00:26:38,040 --> 00:26:41,320 - Sí. - Y detalla haberla visto en la casa. 425 00:26:41,360 --> 00:26:44,800 Sí. Y estas son las breves notas de aquella reunión. 426 00:26:44,840 --> 00:26:47,828 Normalmente se habrían escrito en detalle. 427 00:26:47,852 --> 00:26:48,840 Vale. 428 00:26:51,600 --> 00:26:54,160 "El hijo quiere que ella vuelva al trabajo sexual". 429 00:26:57,440 --> 00:26:59,880 "Investigaré la rehabilitación, Precious tiene mucho interés". 430 00:26:59,920 --> 00:27:01,840 "Su madre ha vuelto a agredirla". 431 00:27:01,880 --> 00:27:04,640 Entonces, ¿por qué no se escribieron bien estas notas? 432 00:27:04,680 --> 00:27:06,160 Karol dimitió al día siguiente. 433 00:27:07,400 --> 00:27:10,868 Sería bueno conseguir los datos de contacto de Karol si puede, por favor. 434 00:27:10,892 --> 00:27:12,040 Por supuesto. 435 00:27:17,240 --> 00:27:18,600 Sigues eludiendo las cosas, 436 00:27:18,640 --> 00:27:20,200 pero, de verdad, ¿por qué no lo dices y ya está? 437 00:27:20,240 --> 00:27:22,640 - ¿Decir qué? - Que no quieres un hijo conmigo. 438 00:27:22,680 --> 00:27:24,520 Porque no es verdad. 439 00:27:24,560 --> 00:27:27,080 Entonces, ¿por qué sigues mencionando el dinero y las prioridades 440 00:27:27,120 --> 00:27:29,080 y haciéndome sentir una mierda por todo eso? 441 00:27:31,480 --> 00:27:33,960 Realmente no estoy tratando de hacerte sentir una mierda. 442 00:27:34,000 --> 00:27:35,480 Solo intento exponer 443 00:27:35,520 --> 00:27:40,080 algunas de las dificultades prácticas y muy reales a las que nos enfrentamos. 444 00:27:40,120 --> 00:27:42,720 Pero, por favor, si ves una solución más sencilla... 445 00:27:42,760 --> 00:27:44,120 Trabajaré más horas. 446 00:27:44,160 --> 00:27:47,160 Ya trabajas demasiadas, como yo. 447 00:27:47,200 --> 00:27:50,080 Entre los dos tenemos cinco putos trabajos, por el amor de Dios. 448 00:27:51,280 --> 00:27:52,520 Me refiero a que... 449 00:27:53,720 --> 00:27:56,760 No quiero que sea así más que tú, 450 00:27:56,800 --> 00:27:59,360 pero dado que ahora me va a hacer gastar dinero en un abogado, 451 00:27:59,400 --> 00:28:01,480 esa tiene que ser mi prioridad. 452 00:28:02,720 --> 00:28:04,640 Lo ves, ¿verdad? 453 00:28:04,680 --> 00:28:08,080 Y no necesito tener un bebé contigo para demostrarme a mí misma, 454 00:28:08,120 --> 00:28:11,800 ni espero que a ti, lo mucho que te quiero. 455 00:28:17,240 --> 00:28:19,360 Y lo que yo necesito... 456 00:28:19,400 --> 00:28:21,400 ¿eso cuenta para algo? 457 00:28:21,440 --> 00:28:22,840 Claro que cuenta. 458 00:28:23,920 --> 00:28:26,360 Sé que es increíblemente importante para ti... 459 00:28:30,240 --> 00:28:33,160 pero, "remito al honorable caballero a mi respuesta anterior". 460 00:28:33,200 --> 00:28:35,720 - ¿Crees que esto es gracioso? - No. 461 00:28:35,760 --> 00:28:38,160 - Porque no es una broma para mí, Lise. - ¡Ya lo sé! 462 00:28:38,200 --> 00:28:40,520 - Tuviste dos hijos con ese babuino y ni uno conmigo. - Por favor. 463 00:28:40,560 --> 00:28:41,680 ¿No soy lo suficientemente bueno? 464 00:28:41,720 --> 00:28:43,320 ¿Es eso lo que es esto? ¿El antisemitismo? 465 00:28:45,040 --> 00:28:47,360 No puedo creer que acabes de decir eso. 466 00:29:03,920 --> 00:29:05,908 Y si ella lo hizo deliberadamente... 467 00:29:05,932 --> 00:29:07,920 Ella no lo hizo deliberadamente. 468 00:29:07,960 --> 00:29:10,440 ¿Por qué no lo vi? ¿Por qué no hice más para ayudarla? 469 00:29:10,480 --> 00:29:13,840 La muerte de Cass no fue culpa tuya, Sunny. 470 00:29:13,880 --> 00:29:16,080 Solo fue la vida. 471 00:29:16,120 --> 00:29:19,520 El azar cruel de la vida. 472 00:29:22,000 --> 00:29:23,680 ¿Hablas con Sal sobre este tema? 473 00:29:24,800 --> 00:29:26,160 No. 474 00:29:26,200 --> 00:29:29,360 ¿Crees que tal vez deberías, o con alguien? 475 00:29:29,400 --> 00:29:32,000 Ya le resulta bastante difícil. 476 00:29:32,040 --> 00:29:34,360 Sé que ella piensa que ya debería haberlo superado. 477 00:29:34,400 --> 00:29:36,440 - Sé que todo el mundo lo hace. - Yo no. 478 00:29:37,760 --> 00:29:39,960 Yo también pienso en ella. 479 00:29:40,000 --> 00:29:42,960 Todo el tiempo. Todavía me da mucha rabia. 480 00:29:44,560 --> 00:29:48,920 Pero si no quieres ver a alguien por eso... habla conmigo. 481 00:29:51,080 --> 00:29:53,000 Siempre te escucharé. Siempre estoy aquí. 482 00:29:59,720 --> 00:30:01,320 Vale, entonces necesita... 483 00:30:01,360 --> 00:30:04,240 Debería estar en la solicitud de autorización, el nombre y la dirección. 484 00:30:04,280 --> 00:30:05,840 Sí, ya lo tengo. 485 00:30:07,240 --> 00:30:09,680 - ¿Cuál es el número? - Vale, sí, es el... 486 00:30:09,720 --> 00:30:11,520 cero, siete, siete, cero, cero. 487 00:30:11,560 --> 00:30:13,360 - Sí. - Nueve, cero, cero... 488 00:30:21,400 --> 00:30:23,160 - Jefa. - Hola, Sunny. 489 00:30:23,200 --> 00:30:27,240 Escuche, lo primero, lo siento si he estallado antes. 490 00:30:27,280 --> 00:30:29,960 Estuvo fuera de lugar. 491 00:30:32,760 --> 00:30:34,040 Sí. 492 00:30:37,360 --> 00:30:41,240 Acabo de tener una conversación muy interesante 493 00:30:41,280 --> 00:30:44,360 con Frances sobre el asistente social de Precious. 494 00:30:44,400 --> 00:30:46,680 ¿Qué le parecería un viaje a París, 495 00:30:46,720 --> 00:30:48,960 donde vive, para hablar con él? 496 00:30:49,000 --> 00:30:51,040 ¿No podemos hacer una videoconferencia? 497 00:30:52,080 --> 00:30:54,640 Podríamos, sí, pero hasta ahora, 498 00:30:54,680 --> 00:30:56,840 él es la última persona que la ha visto con vida. 499 00:30:56,880 --> 00:30:59,240 Y al día siguiente de hacerlo, dimitió. 500 00:30:59,280 --> 00:31:02,360 Y dos semanas después de eso, abandonó el país. 501 00:31:02,400 --> 00:31:04,880 Creo que le gustaría mirarlo a los ojos. 502 00:31:07,120 --> 00:31:09,080 Claro. ¿Por qué no? 503 00:31:09,120 --> 00:31:11,520 Estupendo, gracias. 504 00:31:19,400 --> 00:31:20,960 - Jefa. - ¿Sí? 505 00:31:21,000 --> 00:31:24,320 El pariente que solía aparecer 506 00:31:24,360 --> 00:31:27,720 y comprobar cómo estaba, y el "LA" en las notas del abogado, 507 00:31:27,760 --> 00:31:29,160 es lord Anthony. 508 00:31:29,200 --> 00:31:31,040 - Como Hume. - ¿Tony Hume? 509 00:31:31,080 --> 00:31:33,560 - Sí. - ¿El conservador? 510 00:31:33,600 --> 00:31:34,680 Dios... 511 00:31:36,560 --> 00:31:38,960 Mi biblioteca local fue cerrada por culpa de ese imbécil. 512 00:31:39,000 --> 00:31:40,880 Sí, pues resulta que su esposa es la hermana menor 513 00:31:40,920 --> 00:31:42,360 de la difunta propietaria. 514 00:31:42,400 --> 00:31:43,760 ¿Y tenía llaves de la propiedad? 515 00:31:43,800 --> 00:31:45,560 Fue él quien cambió todas las cerraduras. 516 00:31:46,760 --> 00:31:48,200 Vale. 517 00:31:50,080 --> 00:31:55,520 ¿Y qué podría conectar al lord conservador y a la trabajadora sexual? 518 00:31:56,800 --> 00:31:59,160 - Vale, investíguelo. - Claro. 519 00:31:59,200 --> 00:32:02,200 ¿Podría buscarme su dirección y enviármela por mensaje de texto? 520 00:32:02,240 --> 00:32:04,400 - Sí, no hay problema. - Gracias. 521 00:32:09,880 --> 00:32:12,600 Hola, soy Debbie, por favor deje su mensaje. 522 00:32:12,640 --> 00:32:14,480 Hola, Debs. Mira... soy yo. 523 00:32:14,520 --> 00:32:17,520 Lo siento mucho, voy a tener que dejarlo esta noche. 524 00:32:17,560 --> 00:32:19,040 Hablaremos pronto. 525 00:32:26,680 --> 00:32:27,840 Hola, cariño. 526 00:32:27,880 --> 00:32:30,960 - ¿Dónde estás? - Sí, lo siento, iba a llamarte. 527 00:32:31,000 --> 00:32:33,080 En realidad estoy en el Eurostar. Tengo... 528 00:32:33,120 --> 00:32:35,040 que hablar con un posible sospechoso en París. 529 00:32:35,080 --> 00:32:36,240 Pero vuelvo mañana. 530 00:32:38,040 --> 00:32:40,160 Creo que estoy teniendo un aborto. 531 00:32:42,680 --> 00:32:44,320 Dios. No. 532 00:32:44,360 --> 00:32:47,440 - Lo siento mucho, Sal. - Me voy a casa de mi madre. 533 00:32:47,480 --> 00:32:49,320 ¿Necesitas ir al hospital? ¿Vuelvo? 534 00:32:49,360 --> 00:32:51,000 Puedo volver enseguida si quieres. 535 00:32:51,040 --> 00:32:52,200 ¿Hola, Sal? 536 00:32:52,240 --> 00:32:53,800 ¿Sal? 537 00:33:20,300 --> 00:33:21,800 ALMACENADOS: 00000 TOTAL: 00097 538 00:33:48,480 --> 00:33:49,680 ¿Kaz? 539 00:33:54,880 --> 00:33:57,080 - Necesito que firmes esto, por favor. - Claro. 540 00:33:59,800 --> 00:34:01,500 - ¿Estás bien? - Sí. 541 00:34:04,800 --> 00:34:06,800 - Hoy está tranquilo. - No. 542 00:34:09,800 --> 00:34:12,700 Cuando quieras hablar, en cualquier momento, estoy aquí. 543 00:34:31,960 --> 00:34:33,560 ¿Sí? 544 00:34:34,600 --> 00:34:37,440 Estaba buscando a Cheryl, ¿la novia de Jay? 545 00:34:37,480 --> 00:34:38,560 ¿Qué pasa con ella? 546 00:34:39,600 --> 00:34:42,120 - ¿Vive aquí? - ¿Quién quiere saberlo? 547 00:34:42,160 --> 00:34:43,480 Soy el abogado de Jay. 548 00:34:43,520 --> 00:34:45,880 Le preocupaba que estuviera sola. 549 00:34:48,800 --> 00:34:51,720 Dígale que ella está bien. La estoy cuidando ahora. 550 00:34:52,760 --> 00:34:54,160 Dígale que ella está bien. 551 00:35:06,800 --> 00:35:09,700 AÚN TENGO UNOS CABOS SUELTOS QUE ATAR, PERO PRONTO TENDRÉ MIS ASUNTOS EN ORDEN. 552 00:35:09,724 --> 00:35:13,224 - ¿PUEDES INFORMARME TAMBIÉN...? - PREGUNTA ADICCIONAL 553 00:35:50,040 --> 00:35:52,160 Creo que está en su estudio. 554 00:35:52,200 --> 00:35:55,640 ¿Quiere que...? Hola, querido. 555 00:35:55,680 --> 00:35:57,960 Esta señora es detective. 556 00:35:58,000 --> 00:36:01,600 Quiere hablar contigo sobre la antigua casa de mi hermana. 557 00:36:01,640 --> 00:36:05,000 - Hola, Tony Hume. - Siento molestarle tan tarde. 558 00:36:05,040 --> 00:36:07,520 Para nada. ¿La casa de Hazel, dijo? 559 00:36:07,560 --> 00:36:10,040 Sí. ¿Creo que usted era el encargado de las llaves después de que ella murió? 560 00:36:10,080 --> 00:36:11,360 Sí, lo era. 561 00:36:11,400 --> 00:36:13,800 Solo necesito hacerle algunas preguntas sobre ese periodo. 562 00:36:13,840 --> 00:36:14,960 Suena intrigante. 563 00:36:15,000 --> 00:36:17,400 Bueno, al menos puede interrogarme cómodamente. 564 00:36:17,440 --> 00:36:18,840 Gracias. 565 00:36:32,280 --> 00:36:35,160 - Qué absolutamente trágico. - Ciertamente. 566 00:36:35,200 --> 00:36:37,040 - 34 no es edad. - No. 567 00:36:38,360 --> 00:36:40,080 Y qué manera de tratar un cuerpo. 568 00:36:41,560 --> 00:36:43,040 ¿Y en qué puedo ayudar? 569 00:36:43,080 --> 00:36:46,280 Bueno, estamos intentando precisar cuándo murió exactamente, 570 00:36:46,320 --> 00:36:48,800 y tenemos entendido que usted podría haber tenido acceso a la casa 571 00:36:48,840 --> 00:36:50,560 alrededor de mayo o junio de 2016... 572 00:36:50,600 --> 00:36:53,560 Sí. Unos okupas se habían metido en la propiedad 573 00:36:53,600 --> 00:36:57,360 y una vecina de Hazel, que sabía que yo solía visitarla, 574 00:36:57,400 --> 00:36:58,720 me llamó a mi oficina. 575 00:36:58,760 --> 00:37:00,680 ¿Puede recordar aproximadamente cuándo fue este día? 576 00:37:00,720 --> 00:37:04,560 Bueno, puedo revisar mis diarios... a finales de mayo, creo. 577 00:37:04,600 --> 00:37:08,320 Tengo un vago recuerdo de que fue durante el paréntesis de Pentecostés. 578 00:37:08,360 --> 00:37:10,200 De acuerdo. ¿Y qué pasó después? 579 00:37:10,240 --> 00:37:13,000 Bueno, fui hasta allí al día siguiente de que llamara la vecina, 580 00:37:13,040 --> 00:37:17,160 de camino hacia aquí, por cierto, y... básicamente solo llamé a la puerta. 581 00:37:17,200 --> 00:37:18,560 ¿Y respondió alguien? 582 00:37:18,600 --> 00:37:20,680 Sí, abrieron. Les dije quién era, 583 00:37:20,720 --> 00:37:22,600 y que no podían estar allí e... 584 00:37:22,640 --> 00:37:24,400 intenté que fuera bastante amistoso. 585 00:37:24,440 --> 00:37:28,040 - ¿Cuántos eran? - Dos vinieron a la puerta, y... 586 00:37:28,080 --> 00:37:30,840 cuando se fueron, conté cinco en total. 587 00:37:30,880 --> 00:37:33,400 - ¿Hombres, mujeres? - Tres hombres y dos mujeres. 588 00:37:33,440 --> 00:37:36,080 ¿Y cuál fue su reacción hacia usted? 589 00:37:36,120 --> 00:37:38,760 Hostiles, extremadamente. 590 00:37:38,800 --> 00:37:41,360 Básicamente me dijeron, en términos inequívocos, que me largara, 591 00:37:41,400 --> 00:37:42,960 y fueron muy amenazadores. 592 00:37:43,000 --> 00:37:44,320 - ¿Físicamente? - Sí. 593 00:37:44,360 --> 00:37:46,600 ¿Y pensó que parecían capaces de violencia? 594 00:37:46,640 --> 00:37:48,200 ¿Quién sabe? Pero... 595 00:37:49,600 --> 00:37:52,320 Escuche, a mí me parecían adictos, 596 00:37:52,360 --> 00:37:54,280 y he visto suficientes en mi trabajo en el sector de la beneficencia. 597 00:37:54,320 --> 00:37:56,600 Sé que un adicto puede ser peligroso cuando está enfermo, 598 00:37:56,640 --> 00:37:58,640 así que... me asusté. 599 00:37:58,680 --> 00:38:02,520 - Entonces, ¿cómo los sacó? - Con dinero. Les ofrecí 500 libras. 600 00:38:02,560 --> 00:38:05,000 - ¿Y las aceptaron? - No. 601 00:38:05,040 --> 00:38:08,800 Querían mil, por eso les había ofrecido 500. 602 00:38:08,840 --> 00:38:10,960 - ¿Y aceptaron eso? - Sí. 603 00:38:11,000 --> 00:38:12,320 ¿Y se fueron inmediatamente? 604 00:38:12,360 --> 00:38:14,040 - Al cabo de una hora más o menos. - De acuerdo. 605 00:38:15,360 --> 00:38:19,840 ¿Y puedo preguntarle por qué no llamó simplemente a la policía? 606 00:38:19,880 --> 00:38:21,440 Bueno, no estaba seguro de nuestros derechos, 607 00:38:21,480 --> 00:38:25,560 y, no quería una larga y prolongada batalla legal. 608 00:38:25,600 --> 00:38:28,240 Ya estábamos en medio de una sobre el testamento. 609 00:38:28,280 --> 00:38:31,720 Supuse que el dinero funcionaría, y así fue. 610 00:38:31,760 --> 00:38:33,400 Así que... se marcharon inmediatamente. 611 00:38:33,440 --> 00:38:35,640 Esa tarde, hice ir a una empresa de cerrajería. 612 00:38:35,680 --> 00:38:38,520 El lugar era Fort Knox para cuando terminaron. 613 00:38:38,560 --> 00:38:41,200 - ¿Y no hubo más problemas? - No que yo sepa. 614 00:38:41,240 --> 00:38:44,040 ¿Y cuál era el estado de la casa cuando entró? 615 00:38:45,360 --> 00:38:48,120 Asqueroso. Daños y suciedad por todas partes. 616 00:38:48,160 --> 00:38:50,720 Se habían eliminado muchos elementos originales. 617 00:38:50,760 --> 00:38:53,000 Y el lugar olía absolutamente espantoso. 618 00:38:53,040 --> 00:38:55,160 Dios. 619 00:38:55,200 --> 00:38:58,200 Ella no podría haber estado ya allí, ¿verdad? 620 00:38:58,240 --> 00:39:02,400 No estamos seguros, pero, disculpe, puedo... seguir? 621 00:39:02,440 --> 00:39:04,560 ¿Qué hizo con el nuevo juego de llaves? 622 00:39:04,600 --> 00:39:07,200 Bueno, se las dejé a los abogados. 623 00:39:07,240 --> 00:39:10,120 - ¿Cuánto tiempo después? - Unos días, creo. 624 00:39:14,760 --> 00:39:18,800 Sí, en realidad, fueron... cinco semanas después. 625 00:39:18,840 --> 00:39:20,800 ¿Alguna razón para ese retraso? 626 00:39:20,840 --> 00:39:23,680 No. Solo ocupado, supongo. 627 00:39:23,720 --> 00:39:25,440 Por supuesto. 628 00:39:25,480 --> 00:39:31,720 Y, por último, ¿puedo mostrarle una foto de la víctima? 629 00:39:34,440 --> 00:39:36,600 ¿Le resulta familiar su cara? 630 00:39:40,360 --> 00:39:42,320 No. 631 00:39:42,360 --> 00:39:44,440 ¿No la vio en la casa? 632 00:39:44,480 --> 00:39:46,880 No, que yo recuerde. 633 00:39:46,920 --> 00:39:48,360 Mírela bien. 634 00:39:50,880 --> 00:39:54,520 - No, lo siento, no la reconozco. - Gracias. 635 00:39:54,560 --> 00:39:57,080 Solo por repetirlo... por si sirve de algo... 636 00:39:57,120 --> 00:39:58,480 por mi encuentro con ellos, 637 00:39:58,520 --> 00:40:00,560 parecían gente muy desagradable. 638 00:40:00,600 --> 00:40:01,920 Capaces de cualquier cosa. 639 00:40:04,880 --> 00:40:07,040 Ya no le molesto más. 640 00:40:37,120 --> 00:40:40,040 - ¿Hola? - Hola, ¿es Karen? 641 00:40:40,080 --> 00:40:43,160 - Kaz, sí. - Soy la inspectora jefe James. 642 00:40:43,200 --> 00:40:46,200 Buenas noches, señora. Jefa. 643 00:40:46,240 --> 00:40:48,280 Karen, esa vecina con la que habló, 644 00:40:48,320 --> 00:40:51,080 ¿cómo dijo que eran los okupas? 645 00:40:51,120 --> 00:40:52,880 Sí... 646 00:40:52,920 --> 00:40:55,480 "Agradables", según recuerdo. 647 00:40:55,520 --> 00:40:58,600 "Amables, educados". "Dulces". Creo que esa fue la palabra. 648 00:40:59,920 --> 00:41:01,680 "Dulces". 649 00:41:01,720 --> 00:41:03,760 Genial. Bien... gracias, Karen. Buenas noches. 650 00:41:03,800 --> 00:41:05,240 Buenas noches, señora. 651 00:41:05,280 --> 00:41:06,440 Jefa. 652 00:41:25,920 --> 00:41:28,080 Bienvenido al servicio de mensajería. 653 00:41:29,280 --> 00:41:31,880 Lo siento, pero la persona a la que ha llamado no está disponible. 654 00:41:31,920 --> 00:41:33,880 Por favor, deje su mensaje después de la señal. 655 00:41:35,560 --> 00:41:36,920 ¿Qué has hecho? 656 00:41:37,960 --> 00:41:39,440 Llámame. 657 00:41:42,880 --> 00:41:45,120 ¿Va todo bien? 658 00:41:46,400 --> 00:41:49,360 ¿Recuerdas a aquellos okupas 659 00:41:49,400 --> 00:41:52,400 que... eché justo después de que Hazel muriera? 660 00:41:52,440 --> 00:41:53,488 Sí. 661 00:41:53,512 --> 00:41:56,680 Uno de ellos debe haber vuelto a entrar de alguna manera, y... 662 00:41:56,720 --> 00:41:58,800 creen que tomó una sobredosis, y luego... 663 00:42:00,080 --> 00:42:01,360 por desgracia, murió. 664 00:42:01,400 --> 00:42:03,440 Qué horrible. 665 00:42:03,480 --> 00:42:04,840 ¿Verdad? 666 00:42:07,040 --> 00:42:10,800 En fin... Necesito un trago. ¿Quieres uno? 667 00:43:05,480 --> 00:43:08,280 Hola, cariño. Soy yo otra vez. 668 00:43:08,320 --> 00:43:10,680 No he podido hablar contigo en casa de tu madre. 669 00:43:10,720 --> 00:43:13,800 Llámame cuando puedas. Espero que estés bien. 670 00:43:13,840 --> 00:43:15,440 Te quiero mucho. 671 00:43:17,800 --> 00:43:20,180 Buenas noches. 672 00:43:20,800 --> 00:43:22,480 Yo soy el señor "Calm". 673 00:43:22,700 --> 00:43:24,332 Leon, encantado de conocerle. 674 00:43:24,360 --> 00:43:25,440 - Merci. - Sígame. 675 00:43:25,480 --> 00:43:26,840 - ¿Sí? - Oui. 676 00:43:28,560 --> 00:43:31,000 Bele, ¿dónde estás? 677 00:43:31,040 --> 00:43:35,560 Tenemos la reunión del Comité mañana, y... estoy muy preocupado. 678 00:43:35,600 --> 00:43:37,840 Llámame. 679 00:44:06,720 --> 00:44:09,560 Por favor, deje su mensaje después de la señal. 680 00:44:09,600 --> 00:44:13,080 Usted no me conoce, pero yo a usted sí. 681 00:44:14,360 --> 00:44:17,280 Mi madre era Precious Falade, y yo estaba allí aquella noche. 682 00:44:18,680 --> 00:44:20,840 Yo estaba allí. 683 00:44:20,880 --> 00:44:22,320 Y lo vi todo. 684 00:44:26,800 --> 00:44:32,800 www.subtitulamos.tv