1 00:01:04,861 --> 00:01:07,281 Bien, que conste que te estoy rastreando. 2 00:01:07,321 --> 00:01:08,361 Estoy haciendo el intento. 3 00:01:08,411 --> 00:01:10,281 Hank, han pasado seis meses. 4 00:01:10,331 --> 00:01:13,371 ¿Por qué tengo que pelear por un lugar en mi propio estacionamiento? 5 00:01:13,411 --> 00:01:15,541 ¿Estás bromeando? Es día piloto. 6 00:01:15,581 --> 00:01:16,765 Te lo conté. 7 00:01:16,805 --> 00:01:20,791 Toca hacer de niñeros, hay 13 programas pilotos nuevos hoy. 8 00:01:22,711 --> 00:01:25,551 Se llama "Nuevas posibilidades en vigilancia policial". 9 00:01:25,591 --> 00:01:26,801 Ya hablamos de esto. 10 00:01:26,841 --> 00:01:29,341 Me llevaré a tu equipo por el día. 11 00:01:29,391 --> 00:01:31,721 No lo olvidé. 12 00:01:34,471 --> 00:01:36,481 Voy en camino hacia allí. 13 00:01:38,391 --> 00:01:40,271 Han pasado seis meses, Hank. 14 00:01:40,311 --> 00:01:41,418 Lo sé. 15 00:01:44,191 --> 00:01:46,951 Tu equipo no puede continuar con una vacante tanto tiempo. 16 00:01:46,991 --> 00:01:49,241 Ya tienes a Torres de permiso 17 00:01:49,281 --> 00:01:50,781 ayudando a su mamá. 18 00:01:50,821 --> 00:01:54,041 Entiendo que no quieras ocupar el lugar de Adam. 19 00:01:57,081 --> 00:02:01,131 ¿Qué programa estaré observando? 20 00:02:01,171 --> 00:02:02,461 Ya ves cuál es mi día. 21 00:02:02,501 --> 00:02:05,171 Ya ves por qué no me queda nada de compasión. 22 00:02:05,211 --> 00:02:06,115 Disculpa. 23 00:02:06,155 --> 00:02:08,931 El jefe necesita saber que tu equipo sigue adelante. 24 00:02:08,971 --> 00:02:10,221 Lo sé. 25 00:02:19,640 --> 00:02:21,640 SENTENCIA FINAL DE DISOLUCIÓN (DIVORCIO SIN HIJOS) 26 00:02:21,941 --> 00:02:24,002 Vas a tener que darme un nombre. 27 00:02:35,918 --> 00:02:37,140 ¿Cuánto hice? 28 00:02:39,151 --> 00:02:41,395 - ¿Cuál fue el tiempo? - 14:51. 29 00:02:42,041 --> 00:02:43,381 Mierda. 30 00:02:43,421 --> 00:02:45,399 - Está bien. - ¿Cómo se sienten tus pulmones? 31 00:02:46,131 --> 00:02:48,261 Estoy bien. Me dieron el alta en rehabilitación. 32 00:02:48,301 --> 00:02:49,801 Es mi ego el que está sufriendo. 33 00:02:49,841 --> 00:02:52,931 Si vuelvo a reprobar la prueba de potencia mañana... no voy... 34 00:02:52,971 --> 00:02:54,761 Voight encontrará una manera para mantener tu lugar. 35 00:02:54,801 --> 00:02:56,509 Te dispararon, hombre. Lo resolveremos. 36 00:02:56,549 --> 00:02:57,995 Hola. 37 00:02:58,891 --> 00:03:00,481 Cuando estés en la prueba, tu adrenalina aumentará 38 00:03:00,521 --> 00:03:02,061 y esta vez aprobarás. 39 00:03:02,101 --> 00:03:03,561 Kev, tenemos que irnos. 40 00:03:03,611 --> 00:03:04,731 Si llegamos tarde, Platt nos matará. 41 00:03:04,771 --> 00:03:06,962 Está bien. 42 00:03:07,651 --> 00:03:09,631 - Ve con cuidado. - Sí. 43 00:03:10,191 --> 00:03:12,161 El programa se llama UPC. 44 00:03:12,201 --> 00:03:14,821 Básicamente, imagínalo como una nueva forma 45 00:03:14,871 --> 00:03:16,621 de abordar las llamadas relacionadas con la salud mental. 46 00:03:16,661 --> 00:03:18,331 Equipo de intervención en crisis. 47 00:03:18,371 --> 00:03:19,501 Exacto. 48 00:03:19,541 --> 00:03:21,291 La forma en que operamos es simple. 49 00:03:21,331 --> 00:03:23,371 La presencia de la furgoneta nos permite responder a las llamadas como equipo. 50 00:03:23,421 --> 00:03:25,671 El equipo siempre incluye a un profesional de la salud mental. 51 00:03:25,711 --> 00:03:27,131 Hoy, soy yo. 52 00:03:27,171 --> 00:03:29,511 Un paramédico, esa es Tinny por ahí, 53 00:03:29,551 --> 00:03:31,801 y un oficial de la policía capacitado en crisis. 54 00:03:31,841 --> 00:03:33,931 - Hola, mucho gusto. - Mucho gusto. 55 00:03:33,971 --> 00:03:37,052 Ahora, en lugar de policías con poca conciencia de la salud mental 56 00:03:37,076 --> 00:03:39,521 llegando a un incidente de salud mental, 57 00:03:39,561 --> 00:03:40,891 un equipo completo llega. 58 00:03:40,931 --> 00:03:42,981 Nuestro equipo recibió 70 horas de entrenamiento en psicología 59 00:03:43,021 --> 00:03:44,771 y tácticas especializadas de desescalada, 60 00:03:44,811 --> 00:03:47,071 lo que reduce la posibilidad de violencia 61 00:03:47,111 --> 00:03:50,021 y menos muertes de personas con problemas mentales por la policía. 62 00:03:50,531 --> 00:03:51,861 Suena sencillo. 63 00:03:53,701 --> 00:03:55,886 ¿Cómo determinas quién lidera en la escena? 64 00:03:57,331 --> 00:03:59,806 Quien establezca mejor la conexión. 65 00:04:02,371 --> 00:04:05,331 Intento de robo en curso, 5535 South Leavitt. 66 00:04:05,381 --> 00:04:08,091 Quien llamó habla de un hombre blanco, de unos 20, sudadera gris, jeans, 67 00:04:08,131 --> 00:04:10,211 incoherente, no responde, enojado. 68 00:04:10,261 --> 00:04:12,221 Está intentando entrar en un edificio de departamentos. 69 00:04:12,261 --> 00:04:13,381 Eso suena bien. 70 00:04:13,421 --> 00:04:14,708 - Yo me apunto. - Vamos a hacerlo. 71 00:04:14,748 --> 00:04:17,801 Decidimos nuestras llamadas mediante un voto de los presentes. 72 00:04:17,851 --> 00:04:19,431 Estás con nosotros, así que supongo que tienes derecho a votar. 73 00:04:19,471 --> 00:04:20,786 ¿Qué dices? 74 00:04:21,084 --> 00:04:22,954 Claro. Hagámoslo. 75 00:04:23,374 --> 00:04:26,391 UNIDAD DE PREVENCIÓN DE CRISIS 76 00:04:33,901 --> 00:04:35,361 Hola, Mo, ¿qué tienes? 77 00:04:35,411 --> 00:04:36,991 Bien, acabamos de llegar hace un minuto, ¿verdad? 78 00:04:37,031 --> 00:04:38,571 Ahora, este hombre no parece armado. 79 00:04:38,621 --> 00:04:39,741 No ha estado respondiéndonos. 80 00:04:39,781 --> 00:04:41,041 No sabemos si realmente puede hacerlo. 81 00:04:41,081 --> 00:04:42,621 Además, tampoco sabemos si vive aquí. 82 00:04:42,661 --> 00:04:43,711 De acuerdo. 83 00:04:43,751 --> 00:04:45,185 Nosotros nos encargamos. 84 00:04:48,081 --> 00:04:49,091 Hola. 85 00:04:49,131 --> 00:04:50,461 Buenos días, señor. ¿Cómo está? 86 00:04:50,501 --> 00:04:51,591 Tengo que entrar. 87 00:04:51,631 --> 00:04:52,881 Tengo que entrar para revisar. 88 00:04:52,921 --> 00:04:54,261 ¿Tiene que entrar? 89 00:04:54,301 --> 00:04:55,341 De acuerdo. 90 00:04:55,381 --> 00:04:57,531 Puedo ayudarlo con eso. 91 00:05:01,261 --> 00:05:02,721 Bueno, me llamo Mitchell. 92 00:05:02,771 --> 00:05:04,101 Soy doctor. 93 00:05:04,141 --> 00:05:05,941 Un par de vecinos de enfrente llamaron. 94 00:05:05,981 --> 00:05:07,401 Querían asegurarse de que recibiera ayuda para ir 95 00:05:07,441 --> 00:05:09,151 adonde sea que necesite ir. 96 00:05:09,191 --> 00:05:10,731 ¿Puede decirme si vive aquí? 97 00:05:10,771 --> 00:05:12,151 Ellos no entienden. 98 00:05:12,191 --> 00:05:13,861 Ellos no entienden, pero tengo que entrar. 99 00:05:13,901 --> 00:05:16,425 ¿Qué? No le entiendo aún, pero me gustaría. 100 00:05:19,571 --> 00:05:20,804 No se preocupe, señor. 101 00:05:20,844 --> 00:05:23,161 Todos aquí van a quedarse atrás mientras usted y yo hablamos. 102 00:05:23,201 --> 00:05:25,041 Ellos no entienden, pero yo... 103 00:05:25,081 --> 00:05:26,371 ¿Qué necesito entender? 104 00:05:26,411 --> 00:05:28,081 ¡Necesito entrar 105 00:05:28,121 --> 00:05:29,921 para asegurarme de que esté bien 106 00:05:29,961 --> 00:05:31,591 porque puede que no lo esté! 107 00:05:31,631 --> 00:05:34,051 ¡Puede que no lo esté! 108 00:05:36,098 --> 00:05:37,438 Oye. 109 00:05:37,551 --> 00:05:39,551 Hailey, estamos bien. Retrocede. 110 00:05:39,591 --> 00:05:41,141 - No los dejes, no puedo permitir... - Oye, mírame. 111 00:05:41,181 --> 00:05:42,721 Hailey, recordemos que eres una aprendiz hoy. 112 00:05:42,761 --> 00:05:44,521 Estás observando. 113 00:05:44,561 --> 00:05:45,681 - Oye. - No permitas... 114 00:05:45,731 --> 00:05:47,271 - No permitas que entren. - Detective Upton. 115 00:05:47,311 --> 00:05:48,771 No los dejes entrar. No los dejes entrar. 116 00:05:48,811 --> 00:05:50,021 - Detective Upton. - No puedo dejar que entren. 117 00:05:50,061 --> 00:05:51,441 Oye. Está bien. Date la vuelta y mírame. 118 00:05:51,481 --> 00:05:52,771 - ¡Déjame entrar! - ¡Detective! 119 00:05:52,821 --> 00:05:55,046 Oye, oye, oye. ¡Oye! 120 00:05:55,356 --> 00:05:57,781 Mantén las manos arriba y mírame. Está bien. 121 00:05:57,821 --> 00:05:59,111 Date la vuelta. 122 00:05:59,161 --> 00:06:00,281 ¡No! 123 00:06:00,321 --> 00:06:01,451 Está bien. Pon las manos detrás de la espalda. 124 00:06:01,491 --> 00:06:02,911 ¿Qué estás haciendo? 125 00:06:02,951 --> 00:06:04,621 - Está bien. Está bien. - No, por favor. 126 00:06:08,331 --> 00:06:09,751 ¡No! 127 00:06:09,791 --> 00:06:11,961 ¡Atrás! Oficial, venga aquí. 128 00:06:12,001 --> 00:06:14,091 ¡No, no, no, no! 129 00:06:16,011 --> 00:06:18,171 - ¿Lo tiene? - Sí, lo tengo. 130 00:06:18,221 --> 00:06:19,471 Va a estar bien. 131 00:06:19,511 --> 00:06:20,841 No se resista. 132 00:06:20,891 --> 00:06:22,721 Va a estar bien. 133 00:06:26,521 --> 00:06:28,481 Está bien. 134 00:06:47,581 --> 00:06:51,251 5021 Henry, emergencia. Necesito unidades adicionales y a los bomberos. 135 00:06:51,291 --> 00:06:55,751 Tengo un fuerte olor a gas en el 5535 South Leavitt. 136 00:06:55,801 --> 00:06:58,551 Recibido, 5021 Henry. Refuerzos en camino. 137 00:07:21,031 --> 00:07:22,951 5021, tengo dos cuerpos, 138 00:07:22,991 --> 00:07:24,701 trauma contundente, uno aún respira. 139 00:07:24,741 --> 00:07:26,161 Tengo un fuego activo. 140 00:07:26,201 --> 00:07:28,871 Necesito que los bomberos evacúen el edificio. 141 00:07:28,911 --> 00:07:32,001 Recibido, 5021 Henry. Bomberos en camino. 142 00:07:33,831 --> 00:07:36,171 Te tengo. 143 00:07:49,771 --> 00:07:51,891 Está bien. Está bien. 144 00:08:04,281 --> 00:08:11,774 www.subtitulamos.tv 145 00:08:12,831 --> 00:08:14,895 Estuvo consciente durante al menos un minuto. 146 00:08:15,711 --> 00:08:17,091 Uno, dos, tres. 147 00:08:17,131 --> 00:08:19,341 Tuve que moverla. No tenía otra opción. 148 00:08:19,381 --> 00:08:20,841 Está bien. 149 00:08:20,881 --> 00:08:22,091 La tenemos. No te preocupes. 150 00:08:22,131 --> 00:08:23,761 De acuerdo. Yo cierro la puerta. 151 00:08:39,521 --> 00:08:40,941 ¿Qué diablos pasó? 152 00:08:40,981 --> 00:08:42,401 - ¿Estás bien? - Sí. 153 00:08:42,441 --> 00:08:44,861 Tenemos uno fallecido, uno crítico. 154 00:08:44,901 --> 00:08:46,701 La escena parecía indicar un solo agresor. Parecía personal. 155 00:08:46,741 --> 00:08:48,281 Ambas víctimas fueron golpeadas con un bate de béisbol. 156 00:08:48,321 --> 00:08:50,201 El agresor los golpeó muy fuerte, rompió el bate. 157 00:08:50,241 --> 00:08:51,640 Jesús. 158 00:08:51,751 --> 00:08:53,091 El fuego fue provocado para destruir la evidencia. 159 00:08:53,116 --> 00:08:54,536 Sí, también sospecho eso. 160 00:08:54,751 --> 00:08:56,331 Tengo a uno bajo custodia en la escena. 161 00:08:56,371 --> 00:08:58,041 Parecía que estaba teniendo una crisis mental. 162 00:08:58,081 --> 00:08:59,381 Estaba tratando de volver a entrar. 163 00:08:59,421 --> 00:09:00,841 Debería poder llevarlos dentro pronto 164 00:09:00,881 --> 00:09:02,881 siempre y cuando utilicen equipo de seguridad. 165 00:09:02,921 --> 00:09:04,471 - Lo seguiremos. - ¿Estás bien? 166 00:09:04,511 --> 00:09:05,931 - ¿Estás bien? - Sí, vayan. Estoy bien. Estoy bien. 167 00:09:05,971 --> 00:09:07,280 Sí, vayan. 168 00:09:07,931 --> 00:09:08,891 ¡Oye! 169 00:09:09,681 --> 00:09:11,117 ¡Oye! 170 00:09:11,971 --> 00:09:13,811 Les dije que lo revisaran en la acera. 171 00:09:13,851 --> 00:09:15,441 Debe haberse ido. Tiene que haberse ido. 172 00:09:15,481 --> 00:09:17,901 El doctor Mitchell dijo que lo llevaran a un hospital cercano. 173 00:09:17,941 --> 00:09:19,731 No, este hombre está siendo arrestado por homicidio. 174 00:09:19,771 --> 00:09:21,571 Inteligencia se ocupará. 175 00:09:21,611 --> 00:09:23,031 ¿Está médicamente bien? 176 00:09:23,071 --> 00:09:24,861 No hay lesiones físicas. 177 00:09:24,901 --> 00:09:26,651 Sí o no. ¿Está médicamente bien? 178 00:09:26,701 --> 00:09:27,701 Sí, está bien. 179 00:09:27,741 --> 00:09:29,071 Está bien, llévenselo. 180 00:09:29,121 --> 00:09:30,411 Vamos. 181 00:09:30,451 --> 00:09:32,411 Usted. Usted. 182 00:09:32,451 --> 00:09:33,807 No me dejó entrar. 183 00:09:34,201 --> 00:09:35,642 ¿Se fue? 184 00:09:35,961 --> 00:09:38,121 Debe haberse ido ahora, ¿verdad? 185 00:09:38,171 --> 00:09:39,291 Se fue... él... 186 00:09:39,331 --> 00:09:40,291 se fue. 187 00:09:40,341 --> 00:09:41,591 Los zapatos. 188 00:09:41,631 --> 00:09:43,301 Ya se debe haber ido. 189 00:09:43,341 --> 00:09:44,591 Tiene que ser así. 190 00:09:44,631 --> 00:09:45,761 - Debe haberse ido. - Levántese. 191 00:09:45,801 --> 00:09:47,181 Así que lo hice bien. 192 00:09:47,221 --> 00:09:48,181 Arriba. 193 00:09:48,221 --> 00:09:49,431 Está bien. 194 00:09:49,471 --> 00:09:50,761 Contra la pared. 195 00:09:50,801 --> 00:09:52,011 Está bien, estoy aquí. 196 00:09:52,061 --> 00:09:53,681 Mire hacia delante, dedos de los pies en la línea. 197 00:09:53,721 --> 00:09:55,271 Está bien... 198 00:09:55,311 --> 00:09:56,431 Quítese la chaqueta. 199 00:10:01,191 --> 00:10:02,711 Los pantalones. 200 00:10:05,361 --> 00:10:06,991 Póngase esto. 201 00:10:12,991 --> 00:10:14,791 Después de esto, haga primeros planos de las heridas. 202 00:10:14,831 --> 00:10:16,891 Gire a la derecha. Brazos arriba. 203 00:10:17,751 --> 00:10:19,291 Gire a la izquierda. 204 00:10:19,331 --> 00:10:20,501 Brazos arriba. 205 00:10:20,541 --> 00:10:22,091 Hacia delante. 206 00:10:22,131 --> 00:10:23,711 Ojos hacia arriba. 207 00:10:29,801 --> 00:10:31,141 Está golpeado. 208 00:10:31,181 --> 00:10:32,801 Coincide con las víctimas defendiéndose. 209 00:10:32,851 --> 00:10:35,221 Tiene sangre dentro y fuera de los zapatos. 210 00:10:35,271 --> 00:10:37,771 Voy a pedirle al forense que se de prisa con las pruebas. 211 00:10:37,811 --> 00:10:39,141 ¿Su ropa? 212 00:10:39,191 --> 00:10:40,851 Está limpio, pero se duchó recientemente. 213 00:10:40,901 --> 00:10:42,151 Su cabello está mojado. 214 00:10:42,191 --> 00:10:44,111 Tiene residuos de jabón por toda la piel. 215 00:10:44,151 --> 00:10:45,151 Los golpeó, y luego se fue a casa 216 00:10:45,191 --> 00:10:46,361 a ducharse, cambiarse la ropa. 217 00:10:46,401 --> 00:10:48,441 No limpió muy bien sus zapatos. 218 00:10:48,491 --> 00:10:50,151 Después, tuvo una especie de crisis mental, 219 00:10:50,201 --> 00:10:52,821 volvió a la escena para asegurarse de que la evidencia hubiera desaparecido. 220 00:10:52,871 --> 00:10:54,491 Revisé la identificación que me enviaste. 221 00:10:54,531 --> 00:10:57,201 El nombre del sospechoso es Cam Boyd, 23 años, tiene antecedentes juveniles 222 00:10:57,251 --> 00:10:59,661 y algunas estancias en tratamientos de nivel cuatro 223 00:10:59,711 --> 00:11:01,671 por problemas de comportamiento y mentales. 224 00:11:01,711 --> 00:11:03,501 Tiene un hermano mayor llamado Derrick. 225 00:11:03,541 --> 00:11:06,301 Es su única familia. Y Cam vive solo. 226 00:11:06,341 --> 00:11:07,414 Es de aquí. 227 00:11:07,454 --> 00:11:09,341 Sí, vive a cinco cuadras de donde lo encontraron. 228 00:11:09,381 --> 00:11:10,761 Podría haber caminado hasta allí. 229 00:11:10,801 --> 00:11:12,891 Solo que no tengo cámaras para confirmar nada de esto, 230 00:11:12,931 --> 00:11:14,681 y no tengo dispositivos policiales para confirmar la cronología. 231 00:11:14,721 --> 00:11:16,011 De acuerdo. ¿Y nuestras víctimas? 232 00:11:16,061 --> 00:11:18,181 Las víctimas son Aaron y Jess Turner. 233 00:11:18,221 --> 00:11:19,851 Aaron vivía en ese departamento, 234 00:11:19,891 --> 00:11:21,601 tenía algunos antecedentes por posesión. 235 00:11:21,641 --> 00:11:23,151 Su hermana es Jess. 236 00:11:23,191 --> 00:11:25,731 Está limpia, trabajaba en una escuela en Indiana. 237 00:11:25,771 --> 00:11:26,941 Estaba de visita por el fin de semana. 238 00:11:26,981 --> 00:11:29,031 Lugar equivocado, momento equivocado. 239 00:11:29,071 --> 00:11:30,821 Tenemos evidencia de que Cam los conocía a ambos. 240 00:11:30,861 --> 00:11:32,451 Él fue a la escuela con Aaron. 241 00:11:32,491 --> 00:11:34,781 Aún estoy investigando las redes sociales de Cam, 242 00:11:34,821 --> 00:11:37,222 pero ya encontré conflictos entre ellos. 243 00:11:38,451 --> 00:11:40,911 Aaron llama a Cam "perra". 244 00:11:40,961 --> 00:11:43,671 Cam responde: "Sigue hablando, maldito, lo pagarás. 245 00:11:43,711 --> 00:11:44,881 Me aseguraré de que pagues". 246 00:11:44,921 --> 00:11:45,881 Tenemos suficiente para presionarlo. 247 00:11:45,921 --> 00:11:48,251 Sí. Ve por él. 248 00:11:51,551 --> 00:11:52,779 Oye. 249 00:11:53,761 --> 00:11:55,365 Tienes que hablarme. 250 00:11:58,351 --> 00:12:00,311 ¡Oye! 251 00:12:00,351 --> 00:12:01,981 Está bien. 252 00:12:04,311 --> 00:12:06,425 Está bien. No tienes que decírselo. Está bien. 253 00:12:06,465 --> 00:12:09,191 No está bien y tienes que decirme. 254 00:12:09,231 --> 00:12:10,781 ¿Qué les pasó a Aaron y a Jess? 255 00:12:10,821 --> 00:12:13,451 Ella no lo entiende, pero él se fue. 256 00:12:13,491 --> 00:12:16,871 Sí, Aaron está muerto y Jess apenas respira. 257 00:12:16,911 --> 00:12:19,222 Tienes que decirme qué pasó, Cam. 258 00:12:27,671 --> 00:12:29,149 Aaron no es... 259 00:12:30,071 --> 00:12:31,701 bueno. 260 00:12:34,721 --> 00:12:37,011 No es amable, ¿entiende? 261 00:12:37,051 --> 00:12:38,971 No lamento que esté muerto. 262 00:12:39,011 --> 00:12:40,221 Odio a Aaron. 263 00:12:40,271 --> 00:12:42,311 Me alegro de que se haya ido. 264 00:12:42,351 --> 00:12:44,941 ¿Te alegras de que esté muerto? 265 00:12:44,981 --> 00:12:47,231 ¿Te alegra haberlo matado, 266 00:12:47,271 --> 00:12:48,941 golpearlos con un bate 267 00:12:48,981 --> 00:12:50,164 hasta que no pudieran moverse? 268 00:12:50,214 --> 00:12:51,651 No. 269 00:12:51,691 --> 00:12:52,941 - ¿Estás orgulloso? - No. 270 00:12:52,991 --> 00:12:54,151 Bueno, entonces dime por qué estás contento. 271 00:12:54,201 --> 00:12:55,446 No, usted no lo entiende. 272 00:12:55,486 --> 00:12:57,161 Entonces explícamelo. ¿Qué pasó? 273 00:12:57,201 --> 00:12:58,781 - Se fue. - Sé qué se fue. 274 00:12:58,831 --> 00:13:00,491 ¿Por qué fuiste a ese departamento? 275 00:13:00,541 --> 00:13:01,951 Se fue. No lo entiende. 276 00:13:02,001 --> 00:13:03,871 - No está escuchando. - Te escucho. Lo hago. 277 00:13:03,911 --> 00:13:06,001 ¿Qué, Jess también estaba allí? 278 00:13:06,041 --> 00:13:07,581 ¿Y luego qué? ¿Se enojaron? 279 00:13:07,631 --> 00:13:09,251 - Lo hice bien. - ¿Se defendieron? 280 00:13:09,291 --> 00:13:10,591 ¿Y luego, qué, los perseguiste? 281 00:13:10,631 --> 00:13:11,881 Lo hice bien. Se fue. 282 00:13:11,921 --> 00:13:13,091 - Está a salvo. - Estar muerto no es estar a salvo. 283 00:13:13,131 --> 00:13:14,301 No, yo me encargué. 284 00:13:14,341 --> 00:13:15,551 ¿Te encargaste golpeándolos? 285 00:13:15,591 --> 00:13:18,091 - Podía verle el cerebro a ella. - Pare. Pare. 286 00:13:18,141 --> 00:13:19,681 No voy a parar hasta que me digas qué pasó. 287 00:13:19,721 --> 00:13:20,931 - No, no. No, no. - ¿Qué pasó? 288 00:13:23,271 --> 00:13:24,271 - Oye. - Estoy contento. 289 00:13:24,311 --> 00:13:25,521 Solo dime qué pasó. 290 00:13:25,561 --> 00:13:27,311 Se fue. Se fue. Me alegra que se haya ido. 291 00:13:27,351 --> 00:13:29,021 - Entiendo, entonces estás contento. - ¡Me alegra que se haya ido! 292 00:13:29,061 --> 00:13:30,691 Solo necesito unos minutos más. 293 00:13:30,731 --> 00:13:32,151 No puedes tenerlos. 294 00:13:32,191 --> 00:13:34,547 - Sargento... - No lo repetiré. 295 00:13:39,781 --> 00:13:42,347 Lo tengo. Se va a quebrar. 296 00:13:42,991 --> 00:13:44,661 No pidió un abogado. 297 00:13:44,701 --> 00:13:46,161 Se lo ofrecí, lo rechazó. 298 00:13:46,211 --> 00:13:48,371 El doctor Mitchell pidió un abogado para Cam. 299 00:13:48,421 --> 00:13:49,381 ¿Qué? 300 00:13:49,421 --> 00:13:50,881 Cam presenta todos los síntomas 301 00:13:50,921 --> 00:13:52,501 de una enfermedad mental no diagnosticada. 302 00:13:52,551 --> 00:13:54,511 Está siendo puesto en internación forzosa por su propia protección. 303 00:13:54,551 --> 00:13:56,471 Ese hombre está allí regodeándose, 304 00:13:56,511 --> 00:13:58,431 y está a punto de confesar... No harás eso. 305 00:13:58,471 --> 00:14:00,011 Lo haré. 306 00:14:00,051 --> 00:14:01,391 Mira, puedes hacerte cargo de este caso, 307 00:14:01,431 --> 00:14:03,681 pero no respondo ante ti, tampoco su abogado. 308 00:14:03,721 --> 00:14:05,662 Has terminado. 309 00:14:12,012 --> 00:14:14,545 Está completamente dentro de mi competencia llamar un abogado para Cam 310 00:14:14,570 --> 00:14:16,951 y recomendar un siquiatra por su propia protección. 311 00:14:16,991 --> 00:14:18,281 ¿Protección de qué? ¿De mí? 312 00:14:18,321 --> 00:14:19,531 ¿Qué crees que voy a hacer? 313 00:14:19,571 --> 00:14:21,621 Estoy siguiendo el protocolo de procedimiento policial. 314 00:14:21,661 --> 00:14:24,491 Y ese protocolo es una amenaza para él en su estado mental. 315 00:14:24,541 --> 00:14:26,451 La protección de mi cliente es crucial... 316 00:14:26,501 --> 00:14:28,621 ¿Qué hay de la protección de Aaron y Jess, 317 00:14:28,671 --> 00:14:32,105 cuyos cráneos fueron aplastados con un bate de béisbol? 318 00:14:32,841 --> 00:14:34,501 - ¿Los protege a ellos? - No. 319 00:14:34,551 --> 00:14:36,841 Es mi trabajo proteger al hombre que está teniendo una crisis mental, 320 00:14:36,881 --> 00:14:40,154 protegerlo cuando los arrebatos de la policía se imponen a su seguridad. 321 00:14:42,721 --> 00:14:45,061 ¿Quieres que haga una lista de los sospechosos con enfermedades mentales 322 00:14:45,101 --> 00:14:46,561 que murieron en custodia policial? 323 00:14:46,601 --> 00:14:49,872 Ya dejaste muy en claro cuál es tu opinión. 324 00:14:55,571 --> 00:14:57,672 Esto es absurdo. 325 00:14:58,361 --> 00:15:00,591 ¿Hay algo que podamos hacer? 326 00:15:01,111 --> 00:15:02,661 Respuesta corta, no. 327 00:15:02,701 --> 00:15:04,621 Mira, en realidad no tienen ninguna evidencia. 328 00:15:04,661 --> 00:15:06,161 Todo es circunstancial. 329 00:15:06,201 --> 00:15:08,661 Un juez no firmará una orden de registro por esto. 330 00:15:08,711 --> 00:15:11,371 ¿No hay lagunas en su pequeño programa? 331 00:15:11,421 --> 00:15:12,581 No. 332 00:15:12,631 --> 00:15:15,671 El programa es nuevo, pero la internación forzosa no lo es. 333 00:15:15,711 --> 00:15:18,051 Tenía derecho de llamar al abogado para fijar la internación, 334 00:15:18,091 --> 00:15:20,971 y ya conoces el resto. Podría llevar hasta 72 horas. 335 00:15:21,011 --> 00:15:22,301 La policía no puede hablar con él. 336 00:15:22,341 --> 00:15:23,931 Se irá cuando termine la internación. 337 00:15:24,240 --> 00:15:25,561 338 00:15:25,601 --> 00:15:27,869 Lo siento. Es lo que hay. 339 00:15:33,731 --> 00:15:35,418 Espera, tú no. 340 00:15:36,465 --> 00:15:37,425 Cierra la puerta. 341 00:15:37,524 --> 00:15:39,154 No necesito cerrar la puerta. 342 00:15:39,281 --> 00:15:40,741 Y no necesito que me digas que me calme. 343 00:15:40,781 --> 00:15:44,302 Tengo su sangre en mis manos, y Cam es culpable. 344 00:15:45,411 --> 00:15:47,513 ¿Jay firmó los papeles del divorcio? 345 00:15:48,701 --> 00:15:50,081 ¿Qué? 346 00:15:50,121 --> 00:15:53,001 Hailey, los dejaste en tu escritorio a la vista de todos. 347 00:15:53,041 --> 00:15:55,171 Así que tengo que preguntar: ¿estás bien? 348 00:15:55,211 --> 00:15:56,881 ¿Necesitas tiempo libre? 349 00:15:56,921 --> 00:15:58,900 No, no necesito tiempo libre. 350 00:15:59,461 --> 00:16:00,860 De acuerdo. 351 00:16:01,301 --> 00:16:03,404 Jay se fue hace un año. 352 00:16:03,721 --> 00:16:05,971 Los papeles están firmados. Solo necesito enviárselos. 353 00:16:06,282 --> 00:16:07,471 354 00:16:07,511 --> 00:16:10,995 Una cosa no tiene que ver con la otra, ¿de acuerdo? 355 00:16:11,641 --> 00:16:13,521 Puedo estar molesta cuando un caso se arruina. 356 00:16:13,561 --> 00:16:14,791 Sí. 357 00:16:15,361 --> 00:16:16,709 De acuerdo. 358 00:16:19,695 --> 00:16:21,547 Encuentra alguna evidencia entonces. 359 00:16:43,131 --> 00:16:44,431 Dime que tienes algo. 360 00:16:44,471 --> 00:16:45,841 ¿Pusieron a Cam en internación forzosa? 361 00:16:45,891 --> 00:16:47,391 Sí, por 72 horas. 362 00:16:47,431 --> 00:16:49,141 Bueno, la comparación de ADN y sangre 363 00:16:49,181 --> 00:16:51,391 regresaron de los zapatos y medias de Cam. 364 00:16:51,431 --> 00:16:53,061 Resulta que era la sangre de Cam. 365 00:16:53,101 --> 00:16:54,351 Espera, ¿qué? 366 00:16:54,391 --> 00:16:55,481 - ¿No de las víctimas? - No. 367 00:16:55,521 --> 00:16:58,151 Quiero decir, había ADN de la víctima. 368 00:16:58,191 --> 00:17:00,321 No era sangre. Pero el ADN de Aaron estaba ahí. 369 00:17:00,361 --> 00:17:01,401 Las muestras deben haberse corrompido entonces. 370 00:17:01,441 --> 00:17:03,031 Quizás. Estoy pidiendo que vuelvan a hacer las pruebas, 371 00:17:03,071 --> 00:17:04,571 pero el juez dice que no es suficiente. 372 00:17:04,611 --> 00:17:06,321 ¿Y las amenazas en redes sociales? 373 00:17:06,361 --> 00:17:08,571 Demasiado imprecisas. Demasiado circunstanciales. 374 00:17:08,621 --> 00:17:10,741 El agua y el fuego destruyeron cualquier muestra de ADN en el departamento. 375 00:17:10,791 --> 00:17:12,541 Ahora, estoy con el proveedor de telefonía 376 00:17:12,581 --> 00:17:14,961 para que me envíe los registros porque no tenía su celular con él. 377 00:17:15,301 --> 00:17:18,251 Aquí vamos. Tenemos algo nuevo en las redes sociales de Aaron. 378 00:17:18,291 --> 00:17:20,421 Publicó un video hace 24 horas 379 00:17:20,461 --> 00:17:21,961 y 20 minutos después lo eliminó. 380 00:17:22,011 --> 00:17:24,569 El idiota debió darse cuenta de que era una publicación estúpida. 381 00:17:25,858 --> 00:17:29,407 Los técnicos lo recuperaron, y no es nada bueno. 382 00:17:34,101 --> 00:17:35,061 ¿Ese es Cam? 383 00:17:35,101 --> 00:17:36,601 Sí, ese es Cam. 384 00:17:36,641 --> 00:17:38,021 Esto fue grabado en el teléfono de Aaron. 385 00:17:38,061 --> 00:17:39,691 Estoy seguro de que era quien sostenía la cámara. 386 00:17:39,731 --> 00:17:41,481 ¿Qué, pequeña perra? ¿Quieres decir algo? 387 00:17:41,521 --> 00:17:43,231 Aaron, no, yo... 388 00:17:43,281 --> 00:17:44,611 Adelante. 389 00:17:44,651 --> 00:17:46,756 Tu estúpido trasero no puede ni hablar, ¿verdad? 390 00:17:46,806 --> 00:17:48,781 ¿Qué quieres decir? Dilo. 391 00:17:48,821 --> 00:17:50,951 Eso no es impreciso. Es motivo. 392 00:17:50,991 --> 00:17:52,491 Es represalia. 393 00:17:52,541 --> 00:17:53,751 Aaron le dio una paliza a Cam. 394 00:17:53,791 --> 00:17:55,501 Cam volvió para vengarse. 395 00:17:55,541 --> 00:17:57,711 Hay suficiente ahí para obtener una orden de registro. 396 00:17:59,501 --> 00:18:01,131 ¡Policía de Chicago! ¡Orden de registro! 397 00:18:07,051 --> 00:18:08,301 Tengo sangre. 398 00:18:08,341 --> 00:18:09,906 Voy a revisar el sótano. 399 00:18:13,721 --> 00:18:15,731 Nada aquí. 400 00:18:22,481 --> 00:18:24,462 Tengo más sangre aquí. 401 00:18:25,151 --> 00:18:27,423 Parece como si caminara de un lado al otro. 402 00:18:28,281 --> 00:18:29,821 Voy a revisar el patio. 403 00:18:29,861 --> 00:18:31,201 Entendido. 404 00:19:15,911 --> 00:19:17,251 ¡Hailey! 405 00:19:17,291 --> 00:19:19,600 ¡Tiene un arma! 406 00:19:20,117 --> 00:19:21,577 ¡Oiga! 407 00:19:21,711 --> 00:19:23,461 ¡Policía de Chicago! ¡Alto! 408 00:19:23,501 --> 00:19:25,551 409 00:19:25,591 --> 00:19:28,261 5021 David, disparos contra la policía. 410 00:19:28,301 --> 00:19:30,551 El sospechoso se dirige al este desde el callejón Bronson. 411 00:19:30,591 --> 00:19:32,471 - Caucásico, 30 años. - ¡Ayuda! 412 00:19:32,511 --> 00:19:33,641 ¡Alguien ayude! 413 00:19:33,681 --> 00:19:35,101 Camiseta blanca, jeans claros. 414 00:19:35,141 --> 00:19:37,118 ¡Necesito patrullas, por favor! 415 00:19:39,431 --> 00:19:40,561 ¡Ayuda! Por favor. 416 00:19:40,601 --> 00:19:42,441 - ¡Policía de Chicago! - ¡Ayuda! 417 00:19:42,481 --> 00:19:43,731 Ayúdeme, ayúdeme. 418 00:19:43,771 --> 00:19:45,191 Estoy aquí para ayudar. 419 00:19:45,231 --> 00:19:46,771 - ¿Está bien? - ¡Ayúdelo a él! 420 00:19:47,941 --> 00:19:49,361 Ayúdelo, por favor. 421 00:19:49,401 --> 00:19:50,701 Necesito que traiga una toalla. 422 00:19:50,741 --> 00:19:51,951 Necesito que presione aquí. 423 00:19:51,991 --> 00:19:53,321 No sé qué ocurrió. 424 00:19:53,361 --> 00:19:54,411 - Aquí. - No puedo siquiera... 425 00:19:54,451 --> 00:19:55,701 Presione aquí, señora. 426 00:19:55,741 --> 00:19:56,741 ¡Presione aquí, señora! 427 00:19:56,781 --> 00:19:58,291 Presione aquí, señora. 428 00:19:58,331 --> 00:19:59,581 5021 David, necesito una ambulancia 429 00:19:59,621 --> 00:20:01,041 al fondo del callejón Bronson. 430 00:20:01,081 --> 00:20:04,331 Tengo una víctima con herida de bala en el cuello. 431 00:20:04,381 --> 00:20:06,421 Recibido, 5021 David. Ambulancia en camino. 432 00:20:16,851 --> 00:20:18,367 Jesús. 433 00:20:39,161 --> 00:20:40,371 ¿Hailey? 434 00:20:40,411 --> 00:20:42,041 Ese era el hermano de Cam. 435 00:20:42,081 --> 00:20:43,211 ¿Qué ¿Qué? 436 00:20:43,251 --> 00:20:45,791 El hermano de Cam estaba aquí. 437 00:20:45,831 --> 00:20:49,631 Tenía salpicaduras de sangre por todas partes. 438 00:20:49,671 --> 00:20:52,051 La ropa de dentro. 439 00:20:52,091 --> 00:20:53,944 Este es su carro. 440 00:20:57,198 --> 00:20:59,075 Es nuestro agresor. 441 00:21:00,101 --> 00:21:01,994 Creo que me equivoqué. 442 00:21:16,321 --> 00:21:17,718 ¿Qué tenemos? 443 00:21:18,371 --> 00:21:20,291 444 00:21:20,331 --> 00:21:22,661 El agresor es Derrick Boyd, el hermano de Cam. 445 00:21:22,701 --> 00:21:23,961 Derrick estaba en el garaje. 446 00:21:24,001 --> 00:21:26,331 Creo que estaba buscando a Cam. 447 00:21:26,371 --> 00:21:28,751 Huyó después de atacarme. 448 00:21:28,791 --> 00:21:30,961 Le disparó tres veces a Atwater, 449 00:21:31,001 --> 00:21:34,051 y una de las balas alcanzó al vecino de al lado. 450 00:21:34,091 --> 00:21:36,511 El vecino está en camino al Med ahora mismo, pero... 451 00:21:36,551 --> 00:21:38,141 Entiendo, ¿y Derrick? 452 00:21:38,181 --> 00:21:39,511 Su paradero es desconocido. 453 00:21:39,551 --> 00:21:41,971 Emitimos alertas, un radio de un kilómetro cerrado, 454 00:21:42,021 --> 00:21:46,247 patrullas buscando, pero no tenemos nada hasta ahora. 455 00:21:46,851 --> 00:21:48,271 ¿Kim? 456 00:21:48,311 --> 00:21:50,651 Toda la sangre está concentrada en el asiento del conductor. 457 00:21:50,691 --> 00:21:52,401 No creo que Derrick tuviese un pasajero con él. 458 00:21:52,441 --> 00:21:53,526 459 00:21:53,566 --> 00:21:55,111 Derrick tenía sangre por todas partes. 460 00:21:55,151 --> 00:21:57,161 La camiseta y la sudadera tenían sangre dentro 461 00:21:57,201 --> 00:21:58,411 y astillas de madera. 462 00:21:58,451 --> 00:22:01,345 Creo que era madera del bate. 463 00:22:01,831 --> 00:22:03,831 Recuperamos el celular de Cam de su casa. 464 00:22:03,871 --> 00:22:05,041 Estaba desbloqueado. 465 00:22:05,081 --> 00:22:06,961 Una hora antes del incidente en el parque Garfield, 466 00:22:07,001 --> 00:22:08,961 llamó a su hermano tres veces y luego le escribió: 467 00:22:09,001 --> 00:22:11,461 "No lo hagas. Por favor, no lo hagas". 468 00:22:11,501 --> 00:22:13,959 Bueno, ¿alguna evidencia de que Cam estuviese en la escena con él? 469 00:22:13,983 --> 00:22:15,971 No. Quiero decir, no hay sangre en su ropa, 470 00:22:16,011 --> 00:22:17,591 ni en su dormitorio. Podemos utilizar luminol en la ducha, 471 00:22:17,631 --> 00:22:19,511 pero no hay signos visibles de sangre. 472 00:22:19,551 --> 00:22:21,351 Eso es porque Cam nunca estuvo en ese departamento. 473 00:22:21,391 --> 00:22:22,391 Me equivoqué. 474 00:22:22,431 --> 00:22:23,811 Todos nos equivocamos, Hailey. 475 00:22:23,851 --> 00:22:26,641 Los moretones de Cam, la sangre dentro de sus zapatos, 476 00:22:26,681 --> 00:22:28,601 todo fue por la paliza anterior con Aaron. 477 00:22:28,651 --> 00:22:30,021 Cam seguía diciéndome que estaba a salvo. 478 00:22:30,061 --> 00:22:32,361 Se había ido. Estaba contento de que se hubiese ido. 479 00:22:32,401 --> 00:22:33,521 Estaba hablando de su hermano. 480 00:22:33,571 --> 00:22:35,671 Estaba contento de que estuviera a salvo. 481 00:22:36,241 --> 00:22:37,951 Derrick debe haberse enterado de la paliza 482 00:22:37,991 --> 00:22:39,611 con Aaron, perdió el control. 483 00:22:39,661 --> 00:22:41,531 Cam descubrió lo que su hermano iba a hacer. 484 00:22:41,571 --> 00:22:43,031 Estaba intentando detenerlo. 485 00:22:43,081 --> 00:22:45,060 Probablemente llegó al departamento unos minutos 486 00:22:45,084 --> 00:22:46,871 después de que se fuera su hermano. 487 00:22:46,911 --> 00:22:49,081 Estaba todo ahí y se me pasó. 488 00:22:49,121 --> 00:22:52,041 Y no sé cómo, pero se me pasó. 489 00:22:52,438 --> 00:22:53,751 Bueno, eso no importa ahora mismo. 490 00:22:53,801 --> 00:22:55,671 Todo lo que importa es encontrar a Derrick. 491 00:22:55,711 --> 00:22:57,131 Bueno, ¿tenemos su última ubicación? 492 00:22:57,171 --> 00:22:59,131 El equipo táctico está en camino. Van a encargarse ahora. 493 00:22:59,181 --> 00:23:00,347 De acuerdo, comunícales eso. 494 00:23:00,397 --> 00:23:03,301 Hailey, vuelve al Distrito 21, haz una búsqueda digital. 495 00:23:03,351 --> 00:23:04,950 Vamos a encontrar a Derrick. 496 00:23:08,954 --> 00:23:11,151 No, no hay ninguna transacción en las tarjetas de crédito de Derrick. 497 00:23:11,191 --> 00:23:12,401 Ese hombre no las está utilizando. 498 00:23:12,441 --> 00:23:13,941 Nada en direcciones anteriores. 499 00:23:13,981 --> 00:23:15,571 No tiene otros vehículos registrados a su nombre. 500 00:23:15,611 --> 00:23:18,281 ¿Y el transporte público? ¿Qué hay del autobús? 501 00:23:18,321 --> 00:23:19,741 Nada aún. 502 00:23:19,781 --> 00:23:21,241 Los equipos de tránsito están activos. 503 00:23:21,281 --> 00:23:22,321 El tipo evita ser visto. 504 00:23:22,371 --> 00:23:23,633 No hay nada en la casa de Derrick. 505 00:23:23,673 --> 00:23:26,138 Tengo agentes encubiertos vigilando por si vuelve a casa, pero... 506 00:23:26,661 --> 00:23:28,251 ¿Revisamos a todos sus conocidos? 507 00:23:28,291 --> 00:23:30,751 Sí, lo hicimos. No tiene muchos conocidos. 508 00:23:30,791 --> 00:23:32,421 Tiene un fuerte historial de violencia, 509 00:23:32,461 --> 00:23:34,131 y cumplió condena por agresión dos veces. 510 00:23:34,171 --> 00:23:36,499 No tiene muchos amigos. Nunca mantuvo contacto con sus compañeros de celda. 511 00:23:36,549 --> 00:23:38,609 La única familia que tiene es Cam. 512 00:23:39,381 --> 00:23:42,321 Las finanzas de Derrick son como una carta de amor a su hermano. 513 00:23:42,971 --> 00:23:44,931 Pagó sus tarjetas de créditos, sus préstamos. 514 00:23:45,658 --> 00:23:49,101 Pagó por programas, medicamentos, escuelas. 515 00:23:49,141 --> 00:23:50,561 Pasó toda su vida cuidando a su hermano. 516 00:23:51,749 --> 00:23:53,311 Quizás no fue la primera paliza que Cam soportó. 517 00:23:53,351 --> 00:23:54,875 Posiblemente no pudo soportarlo. 518 00:23:55,481 --> 00:23:57,711 El propietario de la casa acaba de desangrarse. 519 00:23:59,861 --> 00:24:03,111 Oigan, hablé con mi contacto en Birchfield. 520 00:24:03,161 --> 00:24:05,121 La internación forzosa de Cam terminó. Lo van a dejar ir. 521 00:24:05,161 --> 00:24:06,241 ¿Qué? ¿Ya? 522 00:24:06,281 --> 00:24:08,389 Sí, así que si quieres hablar con él... 523 00:24:17,801 --> 00:24:19,711 ¿Cam ya salió? Solo pasaron 12 horas. 524 00:24:19,761 --> 00:24:21,721 Bueno, el hospital está saturado. 525 00:24:21,761 --> 00:24:23,181 Le dieron el alta rápido. 526 00:24:23,221 --> 00:24:24,891 No lo consideran una amenaza para sí mismo o los demás. 527 00:24:24,931 --> 00:24:26,801 Es mentalmente apto. 528 00:24:26,851 --> 00:24:29,827 No puedo decirte nada de su historial médico. 529 00:24:30,294 --> 00:24:32,834 Pero tampoco puedo impedirte que hables con él ahora. 530 00:24:33,191 --> 00:24:36,542 Despidió a su abogada, rechazó cualquier cuidado adicional, así que... 531 00:24:38,191 --> 00:24:39,962 ¿Aún es un sospechoso? 532 00:24:41,821 --> 00:24:43,257 No, no lo es. 533 00:24:45,281 --> 00:24:47,052 No soy una policía mala. 534 00:24:48,331 --> 00:24:50,639 Nunca dije que lo fueras. 535 00:24:51,161 --> 00:24:53,893 Sería muy simple si el problema fueran policías malos. 536 00:24:55,041 --> 00:24:56,770 No lo es. 537 00:25:11,641 --> 00:25:13,120 ¿Cam? 538 00:25:14,601 --> 00:25:16,415 No, no hablaré con usted. 539 00:25:16,868 --> 00:25:19,043 - Solo tengo un par de preguntas. - No, yo... 540 00:25:20,419 --> 00:25:22,491 Les dije que ya no quiero más tratamientos. 541 00:25:22,531 --> 00:25:24,401 No quiero hospitales. 542 00:25:24,451 --> 00:25:26,451 Despedí a esa abogada. Terminé. 543 00:25:26,491 --> 00:25:27,701 ¿De acuerdo? Me voy a casa. 544 00:25:27,741 --> 00:25:29,094 Lo entiendo. 545 00:25:29,871 --> 00:25:30,871 Puedes irte a casa. 546 00:25:30,911 --> 00:25:32,389 Sí, sé que puedo irme a casa. 547 00:25:32,911 --> 00:25:35,017 Pero, Cam, tu hermano no va a estar ahí. 548 00:25:38,854 --> 00:25:41,131 Se que fue Derrick quien golpeó a Aaron y a Jess. 549 00:25:41,523 --> 00:25:42,671 Descubrió lo que Aaron te hizo. 550 00:25:42,711 --> 00:25:44,051 No, no, no. 551 00:25:44,091 --> 00:25:45,591 No voy a escuchar esto. 552 00:25:45,631 --> 00:25:47,237 Y fue allí para vengarse de Aaron, 553 00:25:47,641 --> 00:25:49,698 pero perdió el control de su ira. 554 00:25:50,181 --> 00:25:51,700 Mató a Aaron. 555 00:25:52,181 --> 00:25:54,771 Golpeó a Jess, una persona inocente. 556 00:25:54,811 --> 00:25:56,021 Me voy a casa. 557 00:25:56,061 --> 00:25:57,706 Y luego disparó a la policía. 558 00:25:58,061 --> 00:26:01,210 Mató a una persona inocente y ahora está huyendo. 559 00:26:03,361 --> 00:26:05,381 Lo vamos a encontrar, Cam. 560 00:26:06,281 --> 00:26:07,821 ¿Y qué crees que pasará 561 00:26:07,861 --> 00:26:09,385 si dispara a la policía de nuevo? 562 00:26:10,761 --> 00:26:12,429 Por favor. 563 00:26:14,081 --> 00:26:15,161 Muévase. 564 00:26:15,201 --> 00:26:16,661 Sé que me equivoqué. 565 00:26:16,711 --> 00:26:18,686 Cam, puedo verlo ahora. 566 00:26:19,291 --> 00:26:20,381 Se que estabas tratando de detenerlo, 567 00:26:20,421 --> 00:26:22,211 y él solo trataba de protegerte. 568 00:26:22,251 --> 00:26:23,588 Porque él siempre me protege. 569 00:26:23,628 --> 00:26:26,591 Siempre lo hace, así que váyase, por favor. 570 00:26:26,631 --> 00:26:27,931 ¡Por favor! 571 00:26:27,971 --> 00:26:30,072 Mató a dos personas, Cam. 572 00:26:30,471 --> 00:26:31,991 Y está huyendo. 573 00:26:33,104 --> 00:26:35,035 Esto no acabará bien. 574 00:26:39,021 --> 00:26:41,691 ¿Entonces qué diablos quiere de mí? 575 00:26:50,991 --> 00:26:53,345 Quiero que lo protejas ahora. 576 00:26:55,751 --> 00:26:57,850 Quiero que me ayudes a encontrarlo... 577 00:26:59,551 --> 00:27:02,229 para que nadie más salga herido y arreglemos esto. 578 00:27:11,416 --> 00:27:12,991 Los hermanos siempre tenían un plan. 579 00:27:13,016 --> 00:27:14,914 Si alguno de ellos se metía en problemas, 580 00:27:14,954 --> 00:27:16,217 se encontraban en el parque Humboldt. 581 00:27:16,257 --> 00:27:17,937 Era su lugar favorito cuando eran niños. 582 00:27:17,977 --> 00:27:20,271 Derrick solía repetírselo a Cam como un refrán. 583 00:27:20,311 --> 00:27:22,191 Si hay problemas, nos vemos en la laguna. 584 00:27:22,231 --> 00:27:23,227 585 00:27:23,267 --> 00:27:24,821 Pero Cam no tiene forma de contactarlo 586 00:27:24,861 --> 00:27:26,361 o confirmar el lugar, ¿verdad? 587 00:27:26,401 --> 00:27:27,781 No, pero no cree que su hermano 588 00:27:27,821 --> 00:27:29,151 abandone la ciudad sin él. 589 00:27:29,201 --> 00:27:30,491 Estará allí escondido en el parque, 590 00:27:30,531 --> 00:27:31,661 esperando que Cam aparezca. 591 00:27:31,701 --> 00:27:32,991 El parque tiene 200 hectáreas. 592 00:27:33,031 --> 00:27:35,804 Es mucho espacio para acordonar de manera limpia. 593 00:27:36,161 --> 00:27:39,808 No necesariamente, no si involucramos a Cam. 594 00:27:40,211 --> 00:27:42,171 Traemos a Cam con nosotros. Lo dejamos en la laguna. 595 00:27:42,211 --> 00:27:44,291 Aseguramos el área con agentes encubiertos. 596 00:27:44,341 --> 00:27:46,564 Cuando Derrick aparezca, lo atrapamos rápidamente... 597 00:27:46,604 --> 00:27:48,671 tranquilos, sin caos. 598 00:27:48,721 --> 00:27:50,471 ¿Y Cam está en condiciones para hacer esto? 599 00:27:50,511 --> 00:27:51,681 Está de acuerdo. 600 00:27:51,721 --> 00:27:53,301 No es lo que pregunté. 601 00:27:53,341 --> 00:27:56,011 Está médicamente apto, y quiere hacer esto. 602 00:27:56,061 --> 00:27:58,061 Quiere hacer lo correcto. 603 00:28:00,478 --> 00:28:02,331 Está bien, que participe. 604 00:28:02,731 --> 00:28:04,521 Pero quiero al equipo táctico cerca 605 00:28:04,561 --> 00:28:06,794 listo por si algo sale mal. 606 00:28:35,091 --> 00:28:37,101 Posible vista de Derrick. 607 00:28:37,141 --> 00:28:39,811 Lado oeste, nivel del suelo, cerca la casa de botes. 608 00:28:49,941 --> 00:28:51,531 ¡Derrick, corre! ¡Policía! 609 00:28:51,571 --> 00:28:52,741 ¡Corre! 610 00:28:55,281 --> 00:28:57,451 Veo al objetivo moviéndose hacia el este 611 00:28:57,491 --> 00:28:59,331 hacia la caseta de botes, chaqueta negra, jeans. 612 00:28:59,371 --> 00:29:00,871 Todas las unidades avancen. 613 00:29:13,341 --> 00:29:15,131 ¡Derrick! 614 00:29:24,811 --> 00:29:26,851 ¡Derrick, suelta tu arma! 615 00:29:26,901 --> 00:29:29,071 Arriba las manos y suelta tu arma ahora. 616 00:29:29,111 --> 00:29:31,361 Todo el lugar está rodeado. 617 00:29:31,401 --> 00:29:32,571 - ¡No! - ¡Cam, alto! 618 00:29:32,611 --> 00:29:33,951 ¡No! 619 00:29:39,198 --> 00:29:42,408 Derrick, cada metro de este lugar está rodeado por la policía. 620 00:29:42,751 --> 00:29:46,435 La única opción es salir con las manos en alto. 621 00:29:46,460 --> 00:29:48,510 Tú y tu hermano lo saben. 622 00:29:48,801 --> 00:29:50,856 No queremos hacerte daño. 623 00:29:52,621 --> 00:29:53,942 ¿Cam? 624 00:29:54,671 --> 00:29:57,029 Cam, por favor, háblame. 625 00:29:58,471 --> 00:30:01,074 Necesito que uno de los dos me hable. 626 00:30:01,601 --> 00:30:04,745 Díganme qué necesitan para salir de aquí. 627 00:30:09,795 --> 00:30:11,175 Gracias. 628 00:30:11,361 --> 00:30:13,571 Están atrincherados dentro. No están respondiendo. 629 00:30:13,611 --> 00:30:16,781 Puedo escucharlos hablar, pero no puedo entender que dicen. 630 00:30:16,821 --> 00:30:18,491 Y no creo que haya alguien más dentro. 631 00:30:18,531 --> 00:30:20,911 Tenemos cada salida bloqueada, y no hay forma de salir. 632 00:30:20,951 --> 00:30:23,081 Podríamos crear una distracción, hacer ruido en el embarcadero. 633 00:30:23,121 --> 00:30:24,451 abrirnos paso por detrás. 634 00:30:24,501 --> 00:30:26,541 Si nos abrimos paso ahora, uno de ellos terminará muerto. 635 00:30:26,581 --> 00:30:28,791 No están respondiendo. 636 00:30:28,831 --> 00:30:31,251 Miren, la otra opción es llamar a un negociador, 637 00:30:31,291 --> 00:30:32,921 esperar que conecten, 638 00:30:32,961 --> 00:30:35,192 pero eso alargará esto. 639 00:30:36,131 --> 00:30:39,011 Creo que conozco a alguien que podría conectar, 640 00:30:39,051 --> 00:30:40,781 alguien con quien hablará. 641 00:30:42,221 --> 00:30:43,561 Esto es solo por precaución. 642 00:30:43,601 --> 00:30:45,021 Estaré a tu lado todo el tiempo 643 00:30:45,061 --> 00:30:46,521 y estaré cubriéndote. 644 00:30:46,561 --> 00:30:47,981 Pero no te muevas a menos que te lo diga, ¿de acuerdo? 645 00:30:48,021 --> 00:30:49,206 Sí. 646 00:30:49,854 --> 00:30:52,194 La meta es que Derrick y Cam hablen. 647 00:30:52,401 --> 00:30:55,861 Mantén la calma, conecta, empatiza y haz que hablen. 648 00:30:55,901 --> 00:30:57,760 Cam confió en ti, creo. 649 00:30:57,800 --> 00:30:59,883 Con suerte, Derrick lo hará también. 650 00:31:00,608 --> 00:31:02,738 ¿Estás bien? ¿Estás listo? 651 00:31:02,763 --> 00:31:04,433 - Sí. - Solo dime dónde ir. 652 00:31:04,458 --> 00:31:06,248 Vamos. 653 00:31:10,501 --> 00:31:12,341 ¿Derrick Boyd? 654 00:31:15,001 --> 00:31:17,131 Soy el doctor Mitchell. 655 00:31:17,171 --> 00:31:18,986 Estoy aquí para ayudarte. 656 00:31:21,591 --> 00:31:23,811 Derrick, voy a necesitar una respuesta tuya 657 00:31:23,851 --> 00:31:27,536 para saber que puedes escucharme, que estás a salvo. 658 00:31:28,691 --> 00:31:30,706 ¿Puedes escucharme, Derrick? 659 00:31:32,651 --> 00:31:34,111 ¿Cam? 660 00:31:34,151 --> 00:31:36,151 ¿Y tú, Cam? 661 00:31:36,191 --> 00:31:39,401 Soy el mismo doctor que conociste fuera de los apartamentos. 662 00:31:39,451 --> 00:31:42,217 Hablamos en el hospital, sé que me recuerdas. 663 00:31:44,527 --> 00:31:49,057 Y... sé que aquí no es donde quieren estar. 664 00:31:49,751 --> 00:31:51,501 No quieren hablar conmigo. 665 00:31:51,541 --> 00:31:54,751 Pero déjenme ser claro, no soy policía. 666 00:31:54,791 --> 00:31:58,834 Estoy aquí por su bienestar físico y mental, nada más. 667 00:32:03,494 --> 00:32:05,284 Miren, necesito saber que ambos están a salvo ahí dentro. 668 00:32:05,309 --> 00:32:07,075 ¿Pueden decirme que están a salvo? 669 00:32:09,141 --> 00:32:10,441 - ¿Cam? - Estamos bien. 670 00:32:10,481 --> 00:32:13,401 Solo queremos estar solos. 671 00:32:13,441 --> 00:32:17,151 No necesitamos ninguna ayuda. 672 00:32:17,191 --> 00:32:19,151 Oye, oye, Cam. 673 00:32:19,191 --> 00:32:22,382 Bien. Bien. Me alegra que estén bien. 674 00:32:22,861 --> 00:32:24,621 Dime qué necesitas, Cam. 675 00:32:24,661 --> 00:32:26,331 Yo... yo... yo... no necesito nada. 676 00:32:26,371 --> 00:32:29,097 Solo... quiero que todos se vayan. 677 00:32:29,258 --> 00:32:31,348 Hombre. Lo entiendo. 678 00:32:31,581 --> 00:32:33,541 Y también desearía que la policía pudiese irse, 679 00:32:33,581 --> 00:32:36,751 pero no puedo hacerlo por ustedes. 680 00:32:36,791 --> 00:32:38,940 Esto es lo que puedo hacer. 681 00:32:39,071 --> 00:32:41,031 Sé que si Derrick y tú salen de allí 682 00:32:41,056 --> 00:32:42,436 con las manos arriba, 683 00:32:42,461 --> 00:32:43,761 la policía los dejará salir 684 00:32:43,786 --> 00:32:46,326 - de esta casa de botes de forma segura. - ¡No, no, no, no! ¡No! 685 00:32:46,511 --> 00:32:48,721 ¡Necesitamos... necesitamos irnos a casa! 686 00:32:48,771 --> 00:32:51,641 Haga... que nos dejen irnos a casa. 687 00:32:51,681 --> 00:32:57,021 Quisiera poder garantizarte eso, pero no puedo. 688 00:33:00,441 --> 00:33:04,321 No puedo controlar qué hace la policía y tú tampoco puedes. 689 00:33:04,361 --> 00:33:07,371 Pero podemos controlar qué hacemos tú y yo. 690 00:33:07,411 --> 00:33:10,331 Y sé que puedo protegerlos a ti y a tu hermano 691 00:33:10,371 --> 00:33:12,791 ahora mismo y una vez que salgan de esta casa de botes. 692 00:33:12,831 --> 00:33:14,831 Te ayudaré. 693 00:33:14,871 --> 00:33:16,331 Te ayudaré a obtener ayuda. 694 00:33:16,381 --> 00:33:18,063 Te ayudaré a recuperarte. 695 00:33:18,384 --> 00:33:20,023 Te lo prometo. 696 00:33:31,601 --> 00:33:33,731 Bueno. 697 00:33:36,311 --> 00:33:38,111 Vamos a salir ahora. 698 00:33:41,731 --> 00:33:43,361 De acuerdo, Cam. 699 00:33:43,681 --> 00:33:46,425 Sal con las manos primero, ¿de acuerdo? 700 00:33:48,281 --> 00:33:50,387 Lento y seguro. 701 00:33:51,161 --> 00:33:52,541 Eso está genial. 702 00:33:52,581 --> 00:33:55,183 Genial. Déjame ver tus manos. 703 00:33:56,251 --> 00:33:57,631 Genial. 704 00:33:57,671 --> 00:33:59,791 De acuerdo. Sal. 705 00:33:59,841 --> 00:34:01,591 Ven hacia mí. 706 00:34:01,631 --> 00:34:03,275 Está bien. 707 00:34:03,461 --> 00:34:04,609 Está bien. 708 00:34:04,921 --> 00:34:06,403 Está bien. 709 00:34:07,431 --> 00:34:09,656 Está bien. Solo ven hacia mí. 710 00:34:11,528 --> 00:34:13,448 Está bien. Está bien. 711 00:34:13,601 --> 00:34:15,101 Vamos. 712 00:34:15,141 --> 00:34:16,731 Está bien. 713 00:34:19,308 --> 00:34:22,669 Derrick, déjame ver tus manos. 714 00:34:23,991 --> 00:34:26,423 Derrick, las manos primero. 715 00:34:28,201 --> 00:34:29,741 Deja ver tus manos. Derrick. 716 00:34:29,781 --> 00:34:31,451 No, no, no, no, no, no. Derrick, baja el arma. 717 00:34:31,491 --> 00:34:33,871 ¡No! ¡Derrick! 718 00:34:43,421 --> 00:34:47,431 Dijo... dijo... dijo que era la única forma. 719 00:34:47,471 --> 00:34:48,931 Dijo que lo era. Dijo que lo era. 720 00:34:48,971 --> 00:34:52,741 Dijo que no podía protegerme, que no puede ayudarme. 721 00:34:55,391 --> 00:34:57,231 Por favor, dijo que tú me ayudarías. 722 00:34:57,271 --> 00:34:58,481 Por favor. 723 00:34:58,521 --> 00:35:00,771 Dijo que tú me ayudarías. 724 00:35:23,921 --> 00:35:25,357 Acabo de recibir noticias del hospital. 725 00:35:25,871 --> 00:35:27,471 Jess aún está con vida. 726 00:35:29,337 --> 00:35:31,877 El doctor Mitchell consiguió que Cam se internara como paciente, 727 00:35:31,902 --> 00:35:34,574 así que recibirá la ayuda que necesita. 728 00:35:35,948 --> 00:35:38,203 Eso es bueno. ¿Cuánto tiempo? 729 00:35:39,101 --> 00:35:40,811 En realidad es complicado de decir porque el hospital 730 00:35:40,851 --> 00:35:42,561 está saturado, Cam no tiene seguro médico. 731 00:35:42,611 --> 00:35:45,191 Pero el doctor Mitchell dice que hará lo que pueda. 732 00:35:45,231 --> 00:35:47,691 Y eso ya es bastante. 733 00:35:50,215 --> 00:35:52,321 Además, Burge y yo estamos dispuestos a quedarnos y ayudarte 734 00:35:52,371 --> 00:35:54,331 con el papeleo. 735 00:35:54,371 --> 00:35:56,161 Quizás podemos tomar unos tragos después, 736 00:35:56,201 --> 00:35:57,701 relajarnos un poco. 737 00:36:00,501 --> 00:36:03,211 Ya me ocupo. Está bien. Gracias. 738 00:36:03,251 --> 00:36:04,591 - No tomará mucho tiempo. - Lo sé. 739 00:36:04,631 --> 00:36:07,461 Pero estamos aquí. Estamos dispuestos a quedarnos. 740 00:36:07,774 --> 00:36:09,131 Está todo bien. 741 00:36:09,171 --> 00:36:10,931 Gracias igualmente. 742 00:36:10,971 --> 00:36:12,362 Que tengas buenas noches. 743 00:36:12,891 --> 00:36:14,489 Igualmente. 744 00:36:21,191 --> 00:36:22,771 Día largo. 745 00:36:24,051 --> 00:36:26,901 ¿Qué tal si te quedas un minuto y me das un nombre? 746 00:36:26,941 --> 00:36:28,441 Mira... 747 00:36:28,481 --> 00:36:30,991 Es solo para demostrar que seguimos adelante por ahora. 748 00:36:31,031 --> 00:36:33,321 Necesito un nombre, Hank. 749 00:36:33,361 --> 00:36:34,911 Adam. 750 00:36:34,951 --> 00:36:37,541 Es el único nombre que vas a obtener de mí, Trudy. 751 00:36:40,331 --> 00:36:42,058 Es el puesto de Adam. 752 00:37:51,821 --> 00:37:54,031 753 00:37:55,991 --> 00:37:58,468 Sí. Un segundo. 754 00:38:03,331 --> 00:38:04,766 - Hola. - Hola. 755 00:38:04,791 --> 00:38:06,393 ¿Qué estás haciendo aquí? 756 00:38:07,501 --> 00:38:09,396 Perdona, ¿estabas intentando llamarme? 757 00:38:10,657 --> 00:38:11,957 No. 758 00:38:12,091 --> 00:38:15,301 Oh, está bien, lo tengo. 759 00:38:15,341 --> 00:38:16,861 No, está bien. 760 00:38:19,488 --> 00:38:20,898 - Aquí vamos. - Lo tengo. Lo tengo. 761 00:38:20,923 --> 00:38:22,213 No vas a limpiar mi apartamento. 762 00:38:22,238 --> 00:38:23,785 Ya lo hago yo. 763 00:38:30,861 --> 00:38:32,919 ¿Has estado aquí seis meses? 764 00:38:34,191 --> 00:38:35,714 Sí. 765 00:38:36,991 --> 00:38:40,161 ¿Quieres algo de beber? 766 00:38:40,201 --> 00:38:44,081 Creo que solo tengo lo que sea esta cosa, pero... 767 00:38:44,121 --> 00:38:45,765 No necesito nada. 768 00:38:49,631 --> 00:38:51,396 ¿Qué le sucedió a la lámpara? 769 00:39:00,801 --> 00:39:03,181 No tenemos que hacer todo esto. 770 00:39:03,221 --> 00:39:04,909 Sí, sé que no. 771 00:39:04,934 --> 00:39:06,411 Lo sé. 772 00:39:08,441 --> 00:39:11,541 Yo... estoy bien. 773 00:39:12,394 --> 00:39:15,064 Estaré bien. Solo tuve un momento. 774 00:39:15,545 --> 00:39:17,281 Siempre fui la persona más calmada. 775 00:39:17,321 --> 00:39:18,861 Lo seré de nuevo. 776 00:39:18,911 --> 00:39:20,300 Hailey... 777 00:39:22,581 --> 00:39:24,262 A todos se nos pasan cosas. 778 00:39:24,951 --> 00:39:26,431 No a mí. 779 00:39:27,371 --> 00:39:28,933 No así. 780 00:39:31,478 --> 00:39:34,001 No estaba calmada con Cam. 781 00:39:34,051 --> 00:39:36,511 Siempre estuvo frente a mí. 782 00:39:36,551 --> 00:39:39,051 Me lo estaba diciendo en la sala de interrogatorios. 783 00:39:39,091 --> 00:39:40,591 Y yo no lo escuché. 784 00:39:40,641 --> 00:39:43,101 Y podría haber terminado igual. 785 00:39:43,141 --> 00:39:45,431 O quizá no. 786 00:39:45,471 --> 00:39:47,035 787 00:39:47,681 --> 00:39:49,662 Yo estaba enojada con él. 788 00:39:51,037 --> 00:39:53,666 Se veía orgulloso, y yo me enojé. 789 00:39:55,281 --> 00:39:56,781 Y últimamente yo... 790 00:39:56,821 --> 00:39:58,901 No sé si me estoy encerrando en mí misma. 791 00:39:58,951 --> 00:40:01,549 Estoy enojada y no sé por qué. 792 00:40:02,371 --> 00:40:04,177 No estoy enojada con Jay. 793 00:40:05,031 --> 00:40:07,791 Realmente no. 794 00:40:07,831 --> 00:40:10,831 Yo... debería estar bien. 795 00:40:10,871 --> 00:40:14,841 No... Debería seguir adelante. 796 00:40:14,881 --> 00:40:17,841 Todos deberíamos seguir adelante, ¿cierto? 797 00:40:17,881 --> 00:40:20,318 Pero yo no, y no sé por qué. 798 00:40:21,011 --> 00:40:22,362 Y yo... 799 00:40:26,811 --> 00:40:29,077 Yo no estaba poniendo atención con Cam. 800 00:40:30,561 --> 00:40:33,248 Y no puedo ser una buena policía si estoy enojada. 801 00:40:34,651 --> 00:40:36,981 No sé qué hacer. 802 00:40:41,531 --> 00:40:43,174 Dime qué hacer. 803 00:40:46,871 --> 00:40:48,847 Por eso es que estás aquí, ¿cierto? 804 00:40:51,461 --> 00:40:52,791 Lo digo en serio. 805 00:40:52,831 --> 00:40:55,461 Dime qué hacer y lo haré. 806 00:40:55,501 --> 00:40:56,541 Cualquier cosa. 807 00:41:00,171 --> 00:41:02,011 ¿Cómo lo arreglo? 808 00:41:10,521 --> 00:41:12,161 No lo sé. 809 00:41:18,494 --> 00:41:23,494 www.subtitulamos.tv