Bien, que conste que te estoy rastreando.
Estoy haciendo el intento.
Hank, han pasado seis meses.
¿Por qué tengo que pelear por un lugar en mi propio estacionamiento?
¿Estás bromeando? Es día piloto.
Te lo conté.
Toca hacer de niñeros, hay 13 programas pilotos nuevos hoy.
Se llama "Nuevas posibilidades en vigilancia policial".
Ya hablamos de esto.
Me llevaré a tu equipo por el día.
No lo olvidé.
Voy en camino hacia allí.
Han pasado seis meses, Hank.
Lo sé.
Tu equipo no puede continuar con una vacante tanto tiempo.
Ya tienes a Torres de permiso
ayudando a su mamá.
Entiendo que no quieras ocupar el lugar de Adam.
¿Qué programa estaré observando?
Ya ves cuál es mi día.
Ya ves por qué no me queda nada de compasión.
Disculpa.
El jefe necesita saber que tu equipo sigue adelante.
Lo sé.
SENTENCIA FINAL DE DISOLUCIÓN (DIVORCIO SIN HIJOS)
Vas a tener que darme un nombre.
¿Cuánto hice?
- ¿Cuál fue el tiempo? - 14:51.
Mierda.
- Está bien. - ¿Cómo se sienten tus pulmones?
Estoy bien. Me dieron el alta en rehabilitación.
Es mi ego el que está sufriendo.
Si vuelvo a reprobar la prueba de potencia mañana... no voy...
Voight encontrará una manera para mantener tu lugar.
Te dispararon, hombre. Lo resolveremos.
Hola.
Cuando estés en la prueba, tu adrenalina aumentará
y esta vez aprobarás.
Kev, tenemos que irnos.
Si llegamos tarde, Platt nos matará.
Está bien.
- Ve con cuidado. - Sí.
El programa se llama UPC.
Básicamente, imagínalo como una nueva forma
de abordar las llamadas relacionadas con la salud mental.
Equipo de intervención en crisis.
Exacto.
La forma en que operamos es simple.
La presencia de la furgoneta nos permite responder a las llamadas como equipo.
El equipo siempre incluye a un profesional de la salud mental.
Hoy, soy yo.
Un paramédico, esa es Tinny por ahí,
y un oficial de la policía capacitado en crisis.
- Hola, mucho gusto. - Mucho gusto.
Ahora, en lugar de policías con poca conciencia de la salud mental
llegando a un incidente de salud mental,
un equipo completo llega.
Nuestro equipo recibió 70 horas de entrenamiento en psicología
y tácticas especializadas de desescalada,
lo que reduce la posibilidad de violencia
y menos muertes de personas con problemas mentales por la policía.
Suena sencillo.
¿Cómo determinas quién lidera en la escena?
Quien establezca mejor la conexión.
Intento de robo en curso, 5535 South Leavitt.
Quien llamó habla de un hombre blanco, de unos 20, sudadera gris, jeans,
incoherente, no responde, enojado.
Está intentando entrar en un edificio de departamentos.
Eso suena bien.
- Yo me apunto. - Vamos a hacerlo.
Decidimos nuestras llamadas mediante un voto de los presentes.
Estás con nosotros, así que supongo que tienes derecho a votar.
¿Qué dices?
Claro. Hagámoslo.
UNIDAD DE PREVENCIÓN DE CRISIS
Hola, Mo, ¿qué tienes?
Bien, acabamos de llegar hace un minuto, ¿verdad?
Ahora, este hombre no parece armado.
No ha estado respondiéndonos.
No sabemos si realmente puede hacerlo.
Además, tampoco sabemos si vive aquí.
De acuerdo.
Nosotros nos encargamos.
Hola.
Buenos días, señor. ¿Cómo está?
Tengo que entrar.
Tengo que entrar para revisar.
¿Tiene que entrar?
De acuerdo.
Puedo ayudarlo con eso.
Bueno, me llamo Mitchell.
Soy doctor.
Un par de vecinos de enfrente llamaron.
Querían asegurarse de que recibiera ayuda para ir
adonde sea que necesite ir.
¿Puede decirme si vive aquí?
Ellos no entienden.
Ellos no entienden, pero tengo que entrar.
¿Qué? No le entiendo aún, pero me gustaría.
No se preocupe, señor.
Todos aquí van a quedarse atrás mientras usted y yo hablamos.
Ellos no entienden, pero yo...
¿Qué necesito entender?
¡Necesito entrar
para asegurarme de que esté bien
porque puede que no lo esté!
¡Puede que no lo esté!
Oye.
Hailey, estamos bien. Retrocede.
- No los dejes, no puedo permitir... - Oye, mírame.
Hailey, recordemos que eres una aprendiz hoy.
Estás observando.
- Oye. - No permitas...
- No permitas que entren. - Detective Upton.
No los dejes entrar. No los dejes entrar.
- Detective Upton. - No puedo dejar que entren.
Oye. Está bien. Date la vuelta y mírame.
- ¡Déjame entrar! - ¡Detective!
Oye, oye, oye. ¡Oye!
Mantén las manos arriba y mírame. Está bien.
Date la vuelta.
¡No!
Está bien. Pon las manos detrás de la espalda.
¿Qué estás haciendo?
- Está bien. Está bien. - No, por favor.
¡No!
¡Atrás! Oficial, venga aquí.
¡No, no, no, no!
- ¿Lo tiene? - Sí, lo tengo.
Va a estar bien.
No se resista.
Va a estar bien.
Está bien.
5021 Henry, emergencia. Necesito unidades adicionales y a los bomberos.
Tengo un fuerte olor a gas en el 5535 South Leavitt.
Recibido, 5021 Henry. Refuerzos en camino.
5021, tengo dos cuerpos,
trauma contundente, uno aún respira.
Tengo un fuego activo.
Necesito que los bomberos evacúen el edificio.
Recibido, 5021 Henry. Bomberos en camino.
Te tengo.
Está bien. Está bien.
www.subtitulamos.tv
Estuvo consciente durante al menos un minuto.
Uno, dos, tres.
Tuve que moverla. No tenía otra opción.
Está bien.
La tenemos. No te preocupes.
De acuerdo. Yo cierro la puerta.
¿Qué diablos pasó?
- ¿Estás bien? - Sí.
Tenemos uno fallecido, uno crítico.
La escena parecía indicar un solo agresor. Parecía personal.
Ambas víctimas fueron golpeadas con un bate de béisbol.
El agresor los golpeó muy fuerte, rompió el bate.
Jesús.
El fuego fue provocado para destruir la evidencia.
Sí, también sospecho eso.
Tengo a uno bajo custodia en la escena.
Parecía que estaba teniendo una crisis mental.
Estaba tratando de volver a entrar.
Debería poder llevarlos dentro pronto
siempre y cuando utilicen equipo de seguridad.
- Lo seguiremos. - ¿Estás bien?
- Sí, vayan. Estoy bien. Estoy bien.
Sí, vayan.
¡Oye!
Les dije que lo revisaran en la acera.
Debe haberse ido. Tiene que haberse ido.
El doctor Mitchell dijo que lo llevaran a un hospital cercano.
No, este hombre está siendo arrestado por homicidio.
Inteligencia se ocupará.
¿Está médicamente bien?
No hay lesiones físicas.
Sí o no. ¿Está médicamente bien?
Sí, está bien.
Está bien, llévenselo.
Vamos.
Usted. Usted.
No me dejó entrar.
¿Se fue?
Debe haberse ido ahora, ¿verdad?
Se fue... él...
se fue.
Los zapatos.
Ya se debe haber ido.
Tiene que ser así.
- Debe haberse ido. - Levántese.
Así que lo hice bien.
Arriba.
Está bien.
Contra la pared.
Está bien, estoy aquí.
Mire hacia delante, dedos de los pies en la línea.
Está bien...
Quítese la chaqueta.
Los pantalones.
Póngase esto.
Después de esto, haga primeros planos de las heridas.
Gire a la derecha. Brazos arriba.
Gire a la izquierda.
Brazos arriba.
Hacia delante.
Ojos hacia arriba.
Está golpeado.
Coincide con las víctimas defendiéndose.
Tiene sangre dentro y fuera de los zapatos.
Voy a pedirle al forense que se de prisa con las pruebas.
¿Su ropa?
Está limpio, pero se duchó recientemente.
Su cabello está mojado.
Tiene residuos de jabón por toda la piel.
Los golpeó, y luego se fue a casa
a ducharse, cambiarse la ropa.
No limpió muy bien sus zapatos.
Después, tuvo una especie de crisis mental,
volvió a la escena para asegurarse de que la evidencia hubiera desaparecido.
Revisé la identificación que me enviaste.
El nombre del sospechoso es Cam Boyd, 23 años, tiene antecedentes juveniles
y algunas estancias en tratamientos de nivel cuatro
por problemas de comportamiento y mentales.
Tiene un hermano mayor llamado Derrick.
Es su única familia. Y Cam vive solo.
Es de aquí.
Sí, vive a cinco cuadras de donde lo encontraron.
Podría haber caminado hasta allí.
Solo que no tengo cámaras para confirmar nada de esto,
y no tengo dispositivos policiales para confirmar la cronología.
De acuerdo. ¿Y nuestras víctimas?
Las víctimas son Aaron y Jess Turner.
Aaron vivía en ese departamento,
tenía algunos antecedentes por posesión.
Su hermana es Jess.
Está limpia, trabajaba en una escuela en Indiana.
Estaba de visita por el fin de semana.
Lugar equivocado, momento equivocado.
Tenemos evidencia de que Cam los conocía a ambos.
Él fue a la escuela con Aaron.
Aún estoy investigando las redes sociales de Cam,
pero ya encontré conflictos entre ellos.
Aaron llama a Cam "perra".
Cam responde: "Sigue hablando, maldito, lo pagarás.
Me aseguraré de que pagues".
Tenemos suficiente para presionarlo.
Sí. Ve por él.
Oye.
Tienes que hablarme.
¡Oye!
Está bien.
Está bien. No tienes que decírselo. Está bien.
No está bien y tienes que decirme.
¿Qué les pasó a Aaron y a Jess?
Ella no lo entiende, pero él se fue.
Sí, Aaron está muerto y Jess apenas respira.
Tienes que decirme qué pasó, Cam.
Aaron no es...
bueno.
No es amable, ¿entiende?
No lamento que esté muerto.
Odio a Aaron.
Me alegro de que se haya ido.
¿Te alegras de que esté muerto?
¿Te alegra haberlo matado,
golpearlos con un bate
hasta que no pudieran moverse?
No.
- ¿Estás orgulloso? - No.
Bueno, entonces dime por qué estás contento.
No, usted no lo entiende.
Entonces explícamelo. ¿Qué pasó?
- Se fue. - Sé qué se fue.
¿Por qué fuiste a ese departamento?
Se fue. No lo entiende.
- No está escuchando. - Te escucho. Lo hago.
¿Qué, Jess también estaba allí?
¿Y luego qué? ¿Se enojaron?
- Lo hice bien. - ¿Se defendieron?
¿Y luego, qué, los perseguiste?
Lo hice bien. Se fue.
- Está a salvo. - Estar muerto no es estar a salvo.
No, yo me encargué.
¿Te encargaste golpeándolos?
- Podía verle el cerebro a ella. - Pare. Pare.
No voy a parar hasta que me digas qué pasó.
- No, no. No, no. - ¿Qué pasó?
- Oye. - Estoy contento.
Solo dime qué pasó.
Se fue. Se fue. Me alegra que se haya ido.
- Entiendo, entonces estás contento. - ¡Me alegra que se haya ido!
Solo necesito unos minutos más.
No puedes tenerlos.
- Sargento... - No lo repetiré.
Lo tengo. Se va a quebrar.
No pidió un abogado.
Se lo ofrecí, lo rechazó.
El doctor Mitchell pidió un abogado para Cam.
¿Qué?
Cam presenta todos los síntomas
de una enfermedad mental no diagnosticada.
Está siendo puesto en internación forzosa por su propia protección.
Ese hombre está allí regodeándose,
y está a punto de confesar... No harás eso.
Lo haré.
Mira, puedes hacerte cargo de este caso,
pero no respondo ante ti, tampoco su abogado.
Has terminado.
Está completamente dentro de mi competencia llamar un abogado para Cam
y recomendar un siquiatra por su propia protección.
¿Protección de qué? ¿De mí?
¿Qué crees que voy a hacer?
Estoy siguiendo el protocolo de procedimiento policial.
Y ese protocolo es una amenaza para él en su estado mental.
La protección de mi cliente es crucial...
¿Qué hay de la protección de Aaron y Jess,
cuyos cráneos fueron aplastados con un bate de béisbol?
- ¿Los protege a ellos? - No.
Es mi trabajo proteger al hombre que está teniendo una crisis mental,
protegerlo cuando los arrebatos de la policía se imponen a su seguridad.
¿Quieres que haga una lista de los sospechosos con enfermedades mentales
que murieron en custodia policial?
Ya dejaste muy en claro cuál es tu opinión.
Esto es absurdo.
¿Hay algo que podamos hacer?
Respuesta corta, no.
Mira, en realidad no tienen ninguna evidencia.
Todo es circunstancial.
Un juez no firmará una orden de registro por esto.
¿No hay lagunas en su pequeño programa?
No.
El programa es nuevo, pero la internación forzosa no lo es.
Tenía derecho de llamar al abogado para fijar la internación,
y ya conoces el resto. Podría llevar hasta 72 horas.
La policía no puede hablar con él.
Se irá cuando termine la internación.
Lo siento. Es lo que hay.
Espera, tú no.
Cierra la puerta.
No necesito cerrar la puerta.
Y no necesito que me digas que me calme.
Tengo su sangre en mis manos, y Cam es culpable.
¿Jay firmó los papeles del divorcio?
¿Qué?
Hailey, los dejaste en tu escritorio a la vista de todos.
Así que tengo que preguntar: ¿estás bien?
¿Necesitas tiempo libre?
No, no necesito tiempo libre.
De acuerdo.
Jay se fue hace un año.
Los papeles están firmados. Solo necesito enviárselos.
Una cosa no tiene que ver con la otra, ¿de acuerdo?
Puedo estar molesta cuando un caso se arruina.
Sí.
De acuerdo.
Encuentra alguna evidencia entonces.
Dime que tienes algo.
¿Pusieron a Cam en internación forzosa?
Sí, por 72 horas.
Bueno, la comparación de ADN y sangre
regresaron de los zapatos y medias de Cam.
Resulta que era la sangre de Cam.
Espera, ¿qué?
- ¿No de las víctimas? - No.
Quiero decir, había ADN de la víctima.
No era sangre. Pero el ADN de Aaron estaba ahí.
Las muestras deben haberse corrompido entonces.
Quizás. Estoy pidiendo que vuelvan a hacer las pruebas,
pero el juez dice que no es suficiente.
¿Y las amenazas en redes sociales?
Demasiado imprecisas. Demasiado circunstanciales.
El agua y el fuego destruyeron cualquier muestra de ADN en el departamento.
Ahora, estoy con el proveedor de telefonía
para que me envíe los registros porque no tenía su celular con él.
Aquí vamos. Tenemos algo nuevo en las redes sociales de Aaron.
Publicó un video hace 24 horas
y 20 minutos después lo eliminó.
El idiota debió darse cuenta de que era una publicación estúpida.
Los técnicos lo recuperaron, y no es nada bueno.
¿Ese es Cam?
Sí, ese es Cam.
Esto fue grabado en el teléfono de Aaron.
Estoy seguro de que era quien sostenía la cámara.
¿Qué, pequeña perra? ¿Quieres decir algo?
Aaron, no, yo...
Adelante.
Tu estúpido trasero no puede ni hablar, ¿verdad?
¿Qué quieres decir? Dilo.
Eso no es impreciso. Es motivo.
Es represalia.
Aaron le dio una paliza a Cam.
Cam volvió para vengarse.
Hay suficiente ahí para obtener una orden de registro.
¡Policía de Chicago! ¡Orden de registro!
Tengo sangre.
Voy a revisar el sótano.
Nada aquí.
Tengo más sangre aquí.
Parece como si caminara de un lado al otro.
Voy a revisar el patio.
Entendido.
¡Hailey!
¡Tiene un arma!
¡Oiga!
¡Policía de Chicago! ¡Alto!
5021 David, disparos contra la policía.
El sospechoso se dirige al este desde el callejón Bronson.
- Caucásico, 30 años. - ¡Ayuda!
¡Alguien ayude!
Camiseta blanca, jeans claros.
¡Necesito patrullas, por favor!
¡Ayuda! Por favor.
- ¡Policía de Chicago! - ¡Ayuda!
Ayúdeme, ayúdeme.
Estoy aquí para ayudar.
- ¿Está bien? - ¡Ayúdelo a él!
Ayúdelo, por favor.
Necesito que traiga una toalla.
Necesito que presione aquí.
No sé qué ocurrió.
- Aquí. - No puedo siquiera...
Presione aquí, señora.
¡Presione aquí, señora!
Presione aquí, señora.
5021 David, necesito una ambulancia
al fondo del callejón Bronson.
Tengo una víctima con herida de bala en el cuello.
Recibido, 5021 David. Ambulancia en camino.
Jesús.
¿Hailey?
Ese era el hermano de Cam.
¿Qué ¿Qué?
El hermano de Cam estaba aquí.
Tenía salpicaduras de sangre por todas partes.
La ropa de dentro.
Este es su carro.
Es nuestro agresor.
Creo que me equivoqué.
¿Qué tenemos?
El agresor es Derrick Boyd, el hermano de Cam.
Derrick estaba en el garaje.
Creo que estaba buscando a Cam.
Huyó después de atacarme.
Le disparó tres veces a Atwater,
y una de las balas alcanzó al vecino de al lado.
El vecino está en camino al Med ahora mismo, pero...
Entiendo, ¿y Derrick?
Su paradero es desconocido.
Emitimos alertas, un radio de un kilómetro cerrado,
patrullas buscando, pero no tenemos nada hasta ahora.
¿Kim?
Toda la sangre está concentrada en el asiento del conductor.
No creo que Derrick tuviese un pasajero con él.
Derrick tenía sangre por todas partes.
La camiseta y la sudadera tenían sangre dentro
y astillas de madera.
Creo que era madera del bate.
Recuperamos el celular de Cam de su casa.
Estaba desbloqueado.
Una hora antes del incidente en el parque Garfield,
llamó a su hermano tres veces y luego le escribió:
"No lo hagas. Por favor, no lo hagas".
Bueno, ¿alguna evidencia de que Cam estuviese en la escena con él?
No. Quiero decir, no hay sangre en su ropa,
ni en su dormitorio. Podemos utilizar luminol en la ducha,
pero no hay signos visibles de sangre.
Eso es porque Cam nunca estuvo en ese departamento.
Me equivoqué.
Todos nos equivocamos, Hailey.
Los moretones de Cam, la sangre dentro de sus zapatos,
todo fue por la paliza anterior con Aaron.
Cam seguía diciéndome que estaba a salvo.
Se había ido. Estaba contento de que se hubiese ido.
Estaba hablando de su hermano.
Estaba contento de que estuviera a salvo.
Derrick debe haberse enterado de la paliza
con Aaron, perdió el control.
Cam descubrió lo que su hermano iba a hacer.
Estaba intentando detenerlo.
Probablemente llegó al departamento unos minutos
después de que se fuera su hermano.
Estaba todo ahí y se me pasó.
Y no sé cómo, pero se me pasó.
Bueno, eso no importa ahora mismo.
Todo lo que importa es encontrar a Derrick.
Bueno, ¿tenemos su última ubicación?
El equipo táctico está en camino. Van a encargarse ahora.
De acuerdo, comunícales eso.
Hailey, vuelve al Distrito 21, haz una búsqueda digital.
Vamos a encontrar a Derrick.
No, no hay ninguna transacción en las tarjetas de crédito de Derrick.
Ese hombre no las está utilizando.
Nada en direcciones anteriores.
No tiene otros vehículos registrados a su nombre.
¿Y el transporte público? ¿Qué hay del autobús?
Nada aún.
Los equipos de tránsito están activos.
El tipo evita ser visto.
No hay nada en la casa de Derrick.
Tengo agentes encubiertos vigilando por si vuelve a casa, pero...
¿Revisamos a todos sus conocidos?
Sí, lo hicimos. No tiene muchos conocidos.
Tiene un fuerte historial de violencia,
y cumplió condena por agresión dos veces.
No tiene muchos amigos. Nunca mantuvo contacto con sus compañeros de celda.
La única familia que tiene es Cam.
Las finanzas de Derrick son como una carta de amor a su hermano.
Pagó sus tarjetas de créditos, sus préstamos.
Pagó por programas, medicamentos, escuelas.
Pasó toda su vida cuidando a su hermano.
Quizás no fue la primera paliza que Cam soportó.
Posiblemente no pudo soportarlo.
El propietario de la casa acaba de desangrarse.
Oigan, hablé con mi contacto en Birchfield.
La internación forzosa de Cam terminó. Lo van a dejar ir.
¿Qué? ¿Ya?
Sí, así que si quieres hablar con él...
¿Cam ya salió? Solo pasaron 12 horas.
Bueno, el hospital está saturado.
Le dieron el alta rápido.
No lo consideran una amenaza para sí mismo o los demás.
Es mentalmente apto.
No puedo decirte nada de su historial médico.
Pero tampoco puedo impedirte que hables con él ahora.
Despidió a su abogada, rechazó cualquier cuidado adicional, así que...
¿Aún es un sospechoso?
No, no lo es.
No soy una policía mala.
Nunca dije que lo fueras.
Sería muy simple si el problema fueran policías malos.
No lo es.
¿Cam?
No, no hablaré con usted.
- Solo tengo un par de preguntas. - No, yo...
Les dije que ya no quiero más tratamientos.
No quiero hospitales.
Despedí a esa abogada. Terminé.
¿De acuerdo? Me voy a casa.
Lo entiendo.
Puedes irte a casa.
Sí, sé que puedo irme a casa.
Pero, Cam, tu hermano no va a estar ahí.
Se que fue Derrick quien golpeó a Aaron y a Jess.
Descubrió lo que Aaron te hizo.
No, no, no.
No voy a escuchar esto.
Y fue allí para vengarse de Aaron,
pero perdió el control de su ira.
Mató a Aaron.
Golpeó a Jess, una persona inocente.
Me voy a casa.
Y luego disparó a la policía.
Mató a una persona inocente y ahora está huyendo.
Lo vamos a encontrar, Cam.
¿Y qué crees que pasará
si dispara a la policía de nuevo?
Por favor.
Muévase.
Sé que me equivoqué.
Cam, puedo verlo ahora.
Se que estabas tratando de detenerlo,
y él solo trataba de protegerte.
Porque él siempre me protege.
Siempre lo hace, así que váyase, por favor.
¡Por favor!
Mató a dos personas, Cam.
Y está huyendo.
Esto no acabará bien.
¿Entonces qué diablos quiere de mí?
Quiero que lo protejas ahora.
Quiero que me ayudes a encontrarlo...
para que nadie más salga herido y arreglemos esto.
Los hermanos siempre tenían un plan.
Si alguno de ellos se metía en problemas,
se encontraban en el parque Humboldt.
Era su lugar favorito cuando eran niños.
Derrick solía repetírselo a Cam como un refrán.
Si hay problemas, nos vemos en la laguna.
Pero Cam no tiene forma de contactarlo
o confirmar el lugar, ¿verdad?
No, pero no cree que su hermano
abandone la ciudad sin él.
Estará allí escondido en el parque,
esperando que Cam aparezca.
El parque tiene 200 hectáreas.
Es mucho espacio para acordonar de manera limpia.
No necesariamente, no si involucramos a Cam.
Traemos a Cam con nosotros. Lo dejamos en la laguna.
Aseguramos el área con agentes encubiertos.
Cuando Derrick aparezca, lo atrapamos rápidamente...
tranquilos, sin caos.
¿Y Cam está en condiciones para hacer esto?
Está de acuerdo.
No es lo que pregunté.
Está médicamente apto, y quiere hacer esto.
Quiere hacer lo correcto.
Está bien, que participe.
Pero quiero al equipo táctico cerca
listo por si algo sale mal.
Posible vista de Derrick.
Lado oeste, nivel del suelo, cerca la casa de botes.
¡Derrick, corre! ¡Policía!
¡Corre!
Veo al objetivo moviéndose hacia el este
hacia la caseta de botes, chaqueta negra, jeans.
Todas las unidades avancen.
¡Derrick!
¡Derrick, suelta tu arma!
Arriba las manos y suelta tu arma ahora.
Todo el lugar está rodeado.
- ¡No! - ¡Cam, alto!
¡No!
Derrick, cada metro de este lugar está rodeado por la policía.
La única opción es salir con las manos en alto.
Tú y tu hermano lo saben.
No queremos hacerte daño.
¿Cam?
Cam, por favor, háblame.
Necesito que uno de los dos me hable.
Díganme qué necesitan para salir de aquí.
Gracias.
Están atrincherados dentro. No están respondiendo.
Puedo escucharlos hablar, pero no puedo entender que dicen.
Y no creo que haya alguien más dentro.
Tenemos cada salida bloqueada, y no hay forma de salir.
Podríamos crear una distracción, hacer ruido en el embarcadero.
abrirnos paso por detrás.
Si nos abrimos paso ahora, uno de ellos terminará muerto.
No están respondiendo.
Miren, la otra opción es llamar a un negociador,
esperar que conecten,
pero eso alargará esto.
Creo que conozco a alguien que podría conectar,
alguien con quien hablará.
Esto es solo por precaución.
Estaré a tu lado todo el tiempo
y estaré cubriéndote.
Pero no te muevas a menos que te lo diga, ¿de acuerdo?
Sí.
La meta es que Derrick y Cam hablen.
Mantén la calma, conecta, empatiza y haz que hablen.
Cam confió en ti, creo.
Con suerte, Derrick lo hará también.
¿Estás bien? ¿Estás listo?
- Sí. - Solo dime dónde ir.
Vamos.
¿Derrick Boyd?
Soy el doctor Mitchell.
Estoy aquí para ayudarte.
Derrick, voy a necesitar una respuesta tuya
para saber que puedes escucharme, que estás a salvo.
¿Puedes escucharme, Derrick?
¿Cam?
¿Y tú, Cam?
Soy el mismo doctor que conociste fuera de los apartamentos.
Hablamos en el hospital, sé que me recuerdas.
Y... sé que aquí no es donde quieren estar.
No quieren hablar conmigo.
Pero déjenme ser claro, no soy policía.
Estoy aquí por su bienestar físico y mental, nada más.
Miren, necesito saber que ambos están a salvo ahí dentro.
¿Pueden decirme que están a salvo?
- ¿Cam? - Estamos bien.
Solo queremos estar solos.
No necesitamos ninguna ayuda.
Oye, oye, Cam.
Bien. Bien. Me alegra que estén bien.
Dime qué necesitas, Cam.
Yo... yo... yo... no necesito nada.
Solo... quiero que todos se vayan.
Hombre. Lo entiendo.
Y también desearía que la policía pudiese irse,
pero no puedo hacerlo por ustedes.
Esto es lo que puedo hacer.
Sé que si Derrick y tú salen de allí
con las manos arriba,
la policía los dejará salir
- de esta casa de botes de forma segura. - ¡No, no, no, no! ¡No!
¡Necesitamos... necesitamos irnos a casa!
Haga... que nos dejen irnos a casa.
Quisiera poder garantizarte eso, pero no puedo.
No puedo controlar qué hace la policía y tú tampoco puedes.
Pero podemos controlar qué hacemos tú y yo.
Y sé que puedo protegerlos a ti y a tu hermano
ahora mismo y una vez que salgan de esta casa de botes.
Te ayudaré.
Te ayudaré a obtener ayuda.
Te ayudaré a recuperarte.
Te lo prometo.
Bueno.
Vamos a salir ahora.
De acuerdo, Cam.
Sal con las manos primero, ¿de acuerdo?
Lento y seguro.
Eso está genial.
Genial. Déjame ver tus manos.
Genial.
De acuerdo. Sal.
Ven hacia mí.
Está bien.
Está bien. Solo ven hacia mí.
Está bien. Está bien.
Vamos.
Está bien.
Derrick, déjame ver tus manos.
Derrick, las manos primero.
Deja ver tus manos. Derrick.
No, no, no, no, no, no. Derrick, baja el arma.
¡No! ¡Derrick!
Dijo... dijo... dijo que era la única forma.
Dijo que lo era. Dijo que lo era.
Dijo que no podía protegerme, que no puede ayudarme.
Por favor, dijo que tú me ayudarías.
Por favor.
Dijo que tú me ayudarías.
Acabo de recibir noticias del hospital.
Jess aún está con vida.
El doctor Mitchell consiguió que Cam se internara como paciente,
así que recibirá la ayuda que necesita.
Eso es bueno. ¿Cuánto tiempo?
En realidad es complicado de decir porque el hospital
está saturado, Cam no tiene seguro médico.
Pero el doctor Mitchell dice que hará lo que pueda.
Y eso ya es bastante.
Además, Burge y yo estamos dispuestos a quedarnos y ayudarte
con el papeleo.
Quizás podemos tomar unos tragos después,
relajarnos un poco.
Ya me ocupo. Está bien. Gracias.
- No tomará mucho tiempo. - Lo sé.
Pero estamos aquí. Estamos dispuestos a quedarnos.
Está todo bien.
Gracias igualmente.
Que tengas buenas noches.
Igualmente.
Día largo.
¿Qué tal si te quedas un minuto y me das un nombre?
Mira...
Es solo para demostrar que seguimos adelante por ahora.
Necesito un nombre, Hank.
Adam.
Es el único nombre que vas a obtener de mí, Trudy.
Es el puesto de Adam.
Sí. Un segundo.
- Hola. - Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
Perdona, ¿estabas intentando llamarme?
No.
Oh, está bien, lo tengo.
No, está bien.
- Aquí vamos. - Lo tengo. Lo tengo.
No vas a limpiar mi apartamento.
Ya lo hago yo.
¿Has estado aquí seis meses?
Sí.
¿Quieres algo de beber?
Creo que solo tengo lo que sea esta cosa, pero...
No necesito nada.
¿Qué le sucedió a la lámpara?
No tenemos que hacer todo esto.
Sí, sé que no.
Lo sé.
Yo... estoy bien.
Estaré bien. Solo tuve un momento.
Siempre fui la persona más calmada.
Lo seré de nuevo.
Hailey...
A todos se nos pasan cosas.
No a mí.
No así.
No estaba calmada con Cam.
Siempre estuvo frente a mí.
Me lo estaba diciendo en la sala de interrogatorios.
Y yo no lo escuché.
Y podría haber terminado igual.
O quizá no.
Yo estaba enojada con él.
Se veía orgulloso, y yo me enojé.
Y últimamente yo...
No sé si me estoy encerrando en mí misma.
Estoy enojada y no sé por qué.
No estoy enojada con Jay.
Realmente no.
Yo... debería estar bien.
No... Debería seguir adelante.
Todos deberíamos seguir adelante, ¿cierto?
Pero yo no, y no sé por qué.
Y yo...
Yo no estaba poniendo atención con Cam.
Y no puedo ser una buena policía si estoy enojada.
No sé qué hacer.
Dime qué hacer.
Por eso es que estás aquí, ¿cierto?
Lo digo en serio.
Dime qué hacer y lo haré.
Cualquier cosa.
¿Cómo lo arreglo?
No lo sé.
www.subtitulamos.tv