- Voy a dar una vuelta. - Vale.
Quiero estar sola.
- Jefa. - No es una sugerencia, Tomasz.
Es un paseo, nada más.
¿Un buen viaje, señorita?
Una pérdida de tiempo.
¿Por qué sonríes?
Es mi mujer.
Está embarazada.
Justo lo que el mundo necesita:
más personas.
Gracias.
Aquí está bien.
Como guste, Srta. Cassidy.
- Hola. - ¿Qué tal?
Buenos días.
No puedes vivir sin mí, ¿eh, Eugene?
Elliot.
- Mejor llámame Elliot. - Muy bien.
¿En qué puedo ayudarte, Elliot?
Fergal...
es hijo mío, ¿verdad?
¿Preguntas o afirmas?
La policía ha comprobado el ADN.
¿Tú lo sabías?
¿Que mi propio nieto es un bastardo Cassidy?
No, qué va.
Claro que no lo sabía.
Sabía que algo había pasado entre Donal y tú
por la forma en que habla de ti.
Nunca pregunté.
¿Y ahora qué?
¿Vas a llevarlo de pesca
y a enseñarle a afeitarse?
Él no lo sabe, ¿no?
Que Donal no es su padre biológico.
No lo sabe.
No te corresponde a ti decírselo.
Si se te ocurre asomar tu careto por nuestras tierras,
- acabas bajo tierra. - Todos debemos saber quiénes somos.
Él ya lo sabe. Es un McDonnell.
- Siempre lo será. - Solo quiero hablar con él. Nada más.
Pero no lo hiciste.
En su momento.
Sabías de sobra que era hijo tuyo,
pero te largaste igualmente, ¿verdad?
Te fuiste de aquí cagando hostias, Eugene.
Elliot.
A ver qué te parece esto.
Tú te mueres de ganas de hablar con Fergal
y yo puedo hacer que lo consigas.
Pero antes quiero que me hagas un favorcillo.
¿Cuál?
Mi padre murió en Boston, Massachusetts, hace 42 años.
Él ya lo sabía antes de entrar a quirófano.
Así que me llamó y me dio un número de seguimiento.
Dijo que me había enviado algo muy importante.
- Algo que debería saber. - Dime ya qué quieres.
Ya voy. ¡Dios!
Veo que Elliot no tiene más paciencia que el puto Eugene.
Resulta que el avión de carga
que llevaba lo que me envió mi padre
se hundió
junto a la costa, aquí mismo.
Bien, recuperar algo así,
por lo visto, es caro.
Mientras todos discutían
sobre quién debería pagar a los buzos
para recuperar un montón de maletas, yo envié a alguien.
Pero no volvió.
Y creo que tu madre fue con él
y lo convirtió en comida para peces.
¿Crees que mi madre mató a no sé qué tío
y luego robó lo que te dejó tu padre?
Vale. No tienes pruebas.
Lo tiene ella.
Y, si lo recuperas para mí,
te concederé el momento padre e hijo que llevas suplicando
todo este rato.
Vale. Se lo preguntaré.
- ¿Así de fácil? - Así de fácil.
No recuerdo nada de esto, así que me importa tres cojones.
Para mí no significa nada. Lo recuperaré.
Vale.
Oye, Elliot.
El hombre con el que se sumergió,
el tipo que envié a buscar ese avión...
¿Te atreverías a lanzar un nombre al vuelo?
Venga. A lo mejor te llevas una sorpresa.
¿Era Elliot Stanley, por casualidad?
Bingo, chico. Bingo.
Ya hablaremos.
Verás, el mansplaining es cuando un hombre explica a una mujer
cosas que él cree que podría no entender.
Ethan, yo rompí contigo.
Se acabó.
- Bueno... - Tengo que ir a ver a mi madre.
No hay que avergonzarse de eso.
No, ya lo sé.
- Ethan, vete a casa. - Pero, galletita...
No soy tu galletita ni tu bizcochito.
Adiós, Ethan.
Ha sido...
¿Me prestas tu coche?
www.subtitulamos.tv
- ¿Y viste a mi madre hacerlo con...? - ¿Un cuchillo de carnicero? Sí.
Estaba hablándome de tu célebre habilidad para el ballet
y, de golpe, se pone a matar gente a plena luz del día.
Bueno, me alegro de que estés bien.
Lo mismo te digo.
¿Y cómo es?
Ese hijo tuyo.
Francamente,
es un poco idiota.
Tiene sentido, sabiendo que viene, ya sabes...
de ti.
¿Te cae bien?
No lo conozco.
Un ex, un hijo, tu madre...
- Menudo viaje. - Fue idea tuya.
Sí, lo tengo muy presente.
Pero ahora...
no lo sé.
¿Y si nos vamos?
Vaya. Vale, entonces a mi madre y a mi hijo
¿los dejamos aquí sin más?
Ya, no, sé que parece una chifladura.
Es que estábamos bien antes de todo esto
y casi morimos y...
quizá venir aquí haya sido un error.
No podemos seguir huyendo.
Lo entiendo, sí.
Oye...
cuando la policía registró tu mochila,
encontraron algo.
Sí.
- ¿Hablas de...? - Sí.
Ya, claro.
Gracias.
Es todo un detalle.
Sí.
Un detalle.
Voy a poner música.
- A ver qué hay. - Vale, sí.
Perdona,
no estoy de humor para cancioncitas.
¿Me pone una Guinness, por favor?
Perdón, no, ¿puede ser mejor un whisky?
Eres el de antes.
Nos conocimos en tu casa.
Claro.
- Hola. - Hola, amigo.
La encontramos, por cierto.
Muy bien.
Un día complicado, ¿no?
Y que lo digas.
Un día complicado, ¿no?
Parece que atraviesas aguas turbulentas, amigo.
Tanto que podría tocar el fondo del mar, eso seguro.
Tocar fondo. Muy listo.
Siguiendo con las metáforas marítimas,
¿puedo ofrecerte algún tipo de chaleco salvavidas?
Lo mío ya no tiene vuelta atrás.
Bueno, incluso cuando alguien ha estado bajo el agua mucho tiempo,
aún es posible que sea reanimado.
Una vez hice un cursillo en Brisbane estando en pijama y...
Si no te importa, preferiría beber tranquilo.
Muy bien.
He hecho algo horrible que no tiene vuelta atrás.
¿Vale? Es imposible.
Bueno,
hablas con la persona idónea
porque yo mismo he hecho
cosas terribles
y, mira,
en ese momento sabía que me equivocaba,
que debería intentar ser mejor, pero, ya que estaba,
¿por qué no seguir igual?
Las cosas estaban tan mal que ya no podría empeorarlas más,
¿sabes lo que digo?
Dios.
Sí.
La verdad es que sí.
Deja que te invite a otro whisky.
La luna.
Tiene cara, ¿no?
Esta noche le he visto la cara a la luna.
Se estaba riendo de mí.
¿Sabes por qué, Claire?
Mírame.
¿Quieres?
Adelante.
Hazme lo que quieras.
¿Eso fue lo que le dijiste?
A Eugene Cassidy,
justo antes de ponerte a cuatro patas
y hacerte un hijo. ¿Fue lo que le dijiste?
Está arriba. ¡Calla!
¿Tienes idea de lo que es criar a un hijo que ni siquiera es mío?
Mamá.
Bajad las armas.
Bajadlas.
Pasad.
¿Qué crees que dirá?
Pronto lo descubriremos.
Perdón, perdón, perdón.
Es que esto es la leche.
Se la clavas a una McDonnell
y acaban criándolo como si fuera de su sangre.
¿Frank lo sabe?
Ahora sí.
Seguro que se quedó de piedra.
Esto le debe estar matando, fijo.
Me alegro de tenerte de vuelta.
Bueno, no...
no he vuelto, solo estoy aquí.
Me vale.
Pero a mí no.
Nunca pensé que vería el día en que te arrejuntaras con una agente de la ley.
Bueno, yo nunca pensé que vería a mi suegra
atravesarle el ojo con un cuchillo a nadie.
¿Suegra?
No, es...
es... una forma de hablar.
Elliot...
necesita encontrar una cosa.
Algo que le robaste a Frank.
¿Qué te anda contando Frank McDonnell?
Bueno,
dice que su padre le envió algo
y tú te lo llevaste
justo antes de matar a alguien llamado Elliot Stanley.
Harías bien en coger lo que dice ese hombre
con unas pinzas del tamaño de un puto elefante.
¿Por qué iba a mentir?
Deja que te cuente una historia sobre Frank McDonnell.
Había una vez un tipo.
Se agenció una botella de Macallan Michael Dillon en una subasta.
¿Lo conoces?
La verdad es que no.
Vale cerca de siete cifras.
Es una de las botellas de whisky más exclusivas del mundo.
Total, que ese tipo compró la botella
como una especie de rama de olivo.
Se la ofreció a Frank para intentar dejar atrás
las rencillas familiares. Menos sangre y más dinero.
Y Frank dijo que sí.
Fueron a pescar al lago Mellon para hablar.
Para ver qué se podía hacer.
Antes de soltar una sola palabra,
Frank estampó la botella contra el borde del bote
y le rajó el cuello a ese hombre.
Arrojó el cuerpo al lago como si tal cosa.
Un asesinato de un millón de libras.
Y, por ese motivo, tu tío,
mi hermano,
no está sentado en esa silla.
Dios.
Sí, él y su novia, creo.
Están dentro.
Te envío la ubicación.
¿Me estás diciendo, sinceramente,
que no le robaste nada a Frank McDonnell?
Te lo juro por mi cruel vida.
Bueno, supongo que tendremos que pensar otra cosa.
Puedo ayudar.
Algo se nos ocurrirá.
Por mucho que odie a muerte a esa familia,
a ti te quiero más.
Y si lo que quieres es hablar con ese chico, encontraré la forma.
Gracias.
¿Pero podría ser mañana?
- Estoy muerto. - Puedes quedarte aquí.
Los dos.
Estarás a salvo de los cabrones que te buscan.
Tranquila.
- No querríamos molestar. - Te lo agradezco.
Quizá solo esta noche.
Puedes quedarte todo el tiempo que quieras.
Eres mi hijo.
Por fin estás donde debes, y ya iba siendo hora.
Frank McDonnell me ha arrebatado mucho.
Tú eres la única familia que me queda.
La vi apuñalar a un hombre en el ojo.
¿A qué viene la fiestecita de pijamas?
A que estoy agotado.
Y puede que tenga respuestas.
¿Sobre qué exactamente?
Sobre mí, mi vida.
Y ha dicho que podría ayudarme a hablar con Fergal.
¿Y la has creído?
No la has creído.
Mira, si nos quedamos por aquí, a lo mejor descubrimos algo.
Más que si nos hubiéramos ido.
¿Y estás seguro de que no
estamos desechando la idea de irnos
demasiado pronto?
Ambos hemos sobrevivido a sendos secuestros
y hemos aprendido una lección muy importante
sobre no fiarnos de cada carta que recibamos de un extraño.
- Hola. - Traigo unas toallas.
Y ropa limpia para mañana.
Era de tu hermano.
- Buenas noches. - Gracias.
Voy a darme una ducha.
Buena idea.
Pues nada,
parece que nos quedamos.
¿Puedo?
¿Cuánto has oído?
¿Es verdad?
¿Ibas a contármelo?
Seguramente no.
Ibas a seguir mintiéndome.
Eso no cambia nada.
Toda mi vida me habéis dicho que los Cassidy son
unos mongólicos infrahumanos
que valen menos que la mierda que cagan.
- No digas mongólicos, Fergal. - Perdón.
Pero es como los llamamos.
Eso es verdad.
Él sigue siendo tu padre, Fergal,
y tú sigues siendo un McDonnell.
Pero no lo soy.
Mañana no iré.
Lleva meses reservado.
No necesito aprender puto irlandés.
Es importante para Frank.
- Ni siquiera es mi abuelo. - Sí lo es.
Eso no ha cambiado.
Y, en vista de todo esto, tu padre cree que es mejor
que estés en otra parte.
Por ahora.
Así de fácil, ¿eh?
Solo...
por ahora.
Qué gustazo.
- ¿Quieres ir tú? - Sí.
Ya voy.
Menudo día.
Pues sí.
Conocer a los padres suele ser raro de por sí, pero...
esto se lleva la palma,
la madre de todas las palmas
y hasta un mismísimo palmar entero a estas alturas.
Hecho de palmas.
Gracias
por intentar dar conmigo.
Gracias por intentar dar conmigo.
Oye,
¿y el anillo?
¿Qué has hecho con él?
Sí, está en tu mochila en comisaría.
Podemos ir mañana a por él.
¿Te has fijado en que no te he preguntado qué habrías respondido?
Al decir eso...
básicamente me lo estás preguntando.
Y lo cierto es que
creo que no lo sabré
hasta que me lo preguntes de verdad.
¿Pero no deberías...? No sé.
¿No hubo ninguna reacción?
Bueno,
no me lo esperaba, es verdad.
A ver, fue todo un shock.
- Un shock. - Sí.
No es buena señal.
Un shock puede ser bueno.
Pero no suelen serlo, ¿no? Por ejemplo,
un shock eléctrico,
un shock anafiláctico, un shock séptico.
Vale, dejemos de nombrar shocks.
Mira...
yo te quiero.
Yo también te quiero.
- Shock cardíaco. - Ya vale.
¡Oye, chico!
¡Folla más bajo!
Ese chico es igual que su madre.
Guárdate la manguera, Eugene.
Tenemos compañía.
Vosotros dos, por detrás.
Hostia puta.
Idiota.
¿Qué coño está pasando?
Os han seguido y ahora vienen a matarnos. Eso es lo que pasa.
¿Qué? Los habríamos visto.
Pues ya ves que no, los habéis guiado hasta nosotros.
Seguidme si queréis vivir.
- ¿Tienes otra pistola? - Sí, en la cocina.
- ¿Quieres ir a por ella? - No.
¡No, Tomasz, soy yo!
- Joder, ¿cuántos? - Diez.
Hostias. Como te chives de esto te arranco las pelotas.
Vamos a ponerte a salvo.
Por Dios.
¿Has dormido algo?
No lo sé.
Un poco, creo.
¿Dónde estamos?
No tengo ni idea.
Como en los viejos tiempos.
Buena suerte.
No sé qué significa.
Seguro que recuerdas algo del cole.
Me acuerdo de "estación de servicio"
y de "biblioteca".
Algo es algo.
No es normal, ¿sabes?
¿El qué?
A la mayoría de gente que descubre que su padre no es su padre
no la despachan como si fuera culpa suya.
Te lo he dicho.
Esto ya estaba reservado.
Solo queremos que estés a salvo.
¿Vale?
Tu padre
te quiere.
Y esto
va a agitar el avispero.
Incluso más que Mamá Cassidy al atravesarle el ojo al primo Briain.
Este es el mejor lugar para ti ahora mismo.
Se avecina una guerra.
Y este lugar te ayudará a descubrir quién eres.
Ya sé quién soy.
Te quiero.
Estación de servicio.
Biblioteca.
Te quiero, mamá.
Hola. ¿Has venido al curso?
Estoy buscando mi acreditación.
¡Solo irlandés!
Estoy...
Estoy buscando mi acreditación.
Solo se permite irlandés, ¿recuerdas?
- Sí. - Bien.
Pero no sé una mierda.
Bueno,
- por eso has venido, ¿verdad? - No se crea.
Es porque mi abuelo Frank quiere que reconecte con mis orígenes.
Aunque sean una patraña.
Claro.
Bueno...
¿Ya te has encontrado?
Más o menos.
No me toques los cojones.
Mira,
eso es una gilipollez.
Déjate de milongas, monsieur Tioté.
Sé que has sido tú.
Tú has enviado a la gente de Frank a mi casa,
a por mí y mi hijo.
Tengo otra llamada.
Esto no ha terminado.
Te sugiero que duermas con un ojo abierto a partir de ahora,
cabrón rastrero.
¿Diga?
Buenas.
Hola.
¿Cómo...?
¿Cómo acabó todo anoche?
Murió gente.
Más de los suyos que de los nuestros.
Tienes una llamada.
Es Fergal McDonnell.
Quiere hablar contigo.
Hola.
¿Te has...?
¿Te has enterado?
De que soy...
Sí.
He...
buscado el número de tu madre
en el móvil de mi padre mientras dormía la mona.
Y dijiste que no era listo.
No sé, he pensado que debería...
llamar.
Menos mal que al final no te maté en esa isla.
Sí.
Ya, habría dado para una buena
tragedia griega, ¿no crees?
Tragedia irlandesa, pero...
sí.
Mira,
yo no...
No se me dan nada bien estas cosas.
- No sé qué decir. - Estaba...
Estaba pensando que podríamos quedar.
Sí.
Sí, sí. Eso sería...
sería estupendo, sí.
Visto lo visto, creo que...
deberíamos hablar.
Aunque no creo que a tu familia le haga mucha gracia.
No tienen por qué enterarse.
¿En algún sitio apartado? Me han...
quitado de en medio
y no creo que vengan a buscarme por ahora.
Quiero a ese chico con toda mi alma,
pero, coño, qué facilidad tiene para meterse en movidas.
¿Tú...
conoces a la madre de Fergal?
¿Claire?
Sí.
¿Cómo es?
Preciosa.
Quiere que quedemos.
Te lo dije.
Caray.
¿Dónde?
En algún lugar en mitad de la nada. Hay que ir tirando.
Os llevaré al coche.
No sé por qué haces esto,
pero deberías llevar a los míos por seguridad.
No hace falta.
- Debo insistir. - Si aparezco con tus esbirros,
el chaval saldrá corriendo. En serio, no hace falta.
Pero recuerda quién es tu familia de verdad.
Oye, he estado pensando.
¿Y si huiste para proteger a tu hijo?
- Vale, ¿y eso por qué? - Atiende.
Dejas embarazada a una McDonnell y...
ya sabes la polvareda que va a levantar eso.
Así que me preguntaba...
¿Si me cambié el nombre a Elliot Stanley,
salí del país y no volví a hablar con él
solo por pura bondad?
Es que... supongo que debiste tener una razón
para huir.
Y todo lo que veo por aquí es un desmadre absoluto.
- Así que entendería si... - O a lo mejor
es que soy un cretino de cojones
y que fui demasiado cobarde como para quedarme.
¿Por qué siempre asumes lo peor de ti mismo?
Ya sabes por qué.
Mira,
sé que has hecho algunas cosas malas,
- pero no pienso eso de ti por sistema. - Algunas cosas malas.
- Intento decir que... - No, lo que haces
es rebuscar en mi pasado, tratando desesperadamente de dar con algo,
lo que sea, que te demuestre que soy buena persona.
Que no soy el hombre que hizo esas cosas horribles.
Siempre haces igual.
Por eso querías venir aquí, ¿no?
Hay gente muerta por mi culpa, Helen.
Así es como soy.
No hay ninguna puta corona de santo que vaya a aparecer
para borrar todo mi pasado.
¿Recuerdas que dijimos que no hablaríamos de este tema?
Por mí no hay problema.
Bien.
Genial.
Estupendo.
- Frank, ¿qué haces aquí? - No.
Sabes de sobra qué hago aquí.
- ¿Quieres pasar? - Aquí estoy perfectamente.
Con el debido respeto, Frank,
es un asunto privado.
Es un asunto familiar.
Donal y yo lo hemos resuelto.
Traer al mundo al hijo de otro hombre
no es algo que se pueda resolver.
Que no supieras cerrar las piernas es lo que nos ha llevado a esto.
¿Por qué estás aquí, Frank?
Tu hijo es un puto Cassidy.
No es nada semejante y lo sabes tan bien como yo.
Es un...
Coño, Claire, no voy a hacerte daño.
No soy como mi hijo.
No.
Tú enviarías a alguien para hacerlo, ¿verdad?
La gente va a enterarse.
Eso lo sabes, ¿no?
Se esparcirá como la pólvora.
Si los que trabajan para nosotros
creyeran que podríamos tener un eslabón débil en casa...
Necesito que entiendas que Fergal
ahora tiene algo que demostrar.
Nosotros, y todos los demás, tenemos que saber
que comprende quién es su familia en realidad.
- ¿Qué quieres de él, Frank? - Eso quedaría entre él y yo.
No creo yo que quieras montar mucho alboroto, ¿verdad?
En vista del papel que has jugado.
Cuídate mucho.
Voy a parar aquí.
El mapa dice que faltan cinco minutos más.
Pero creo que no deberíamos ir hasta allí a lo loco.
No sé,
¿estás seguro?
Es que no conoces de nada a ese chico y, de repente,
te llama como por arte de magia para quedar contigo en mitad de la nada.
Gracias a él sigo con vida.
De no ser por él, seguiría en esa isla.
Solo te pido que vayas con cuidado. Es todo.
¿Ves? No veo nada extraño.
Tampoco veo a Fergal.
Vamos.
No va a pasarnos nada.
Oye.
No lo digas.
- ¿El qué? - Que ya me lo dijiste.
¿Cuándo te he dicho algo así?
- Mira, Elliot, yo no... - Vinimos aquí a descubrir quién soy.
Pues ahora ya lo sabemos.
Lo primero que hace mi hijo cuando se entera de que existo
es condenarme a muerte.
- De casta le viene al galgo. - Quizá no tuviera elección.
- Quizá haya sido su familia. - Vale ya con los quizá, Helen.
A veces no hay más cera que la que arde. La gente es como es.
Son decepcionantes y crueles, son egoístas
- y están podridos por dentro. - Para ya, ¿vale?
Para de hablar de ti mismo como si fueras...
Soy quien soy y siempre he sido así.
- Eres tú la que no puede aceptarlo. - Eso no es justo.
Tú eres la razón por la que hemos venido aquí.
No podías dejarlo estar, ¿verdad? Tenías que seguir presionando.
- No. - Admítelo.
Admite que no puedes dejar de pensar en lo que hice,
- en la clase de persona que soy. - Elliot.
¿Dónde vas?
¿Dónde está?
Te matará, lo juro por Dios.
¿De qué me estás hablando?
No me toques los cojones.
Fergal. ¿Está cerca? ¿Dónde está?
No puedo. Donal me matará.
Elliot.
¿Qué cree que voy a hacer? No estoy jugando, te voy a volar los putos sesos.
- ¿Dónde? - Elliot, cálmate.
En el hotel Mount Carrick.
Está a 15 minutos de aquí. Está en el Mount Carrick.
Vamos.
Métete.
- Aquí están tus llaves y el móvil. - Gracias.
Eh, venga ya.
- Elliot. - Ahora no.
- Vamos a dejarlo. - ¡Vuelve! ¡Me estoy meando!
No lo habrías matado, ¿verdad?
- Claro que no. - ¡Tengo que mear!
Puede que haya algún experto,
puede que algunos no habléis el idioma desde el colegio.
Pero no os preocupéis,
siempre he pensado que la mejor forma de aprender
es recurrir a algo que conocemos todos.
¿A alguno le suena la antigua leyenda
de los hijos de Lir?
Tengo que ir al baño.
¿Cómo dices?
Sí.
Tengo...
que...
¿conejo?
¿Un conejo?
Si no sabes decir que tienes que ir al baño,
es que nos queda mucho camino por andar.
¿Qué coño hacéis aquí?
¿Te preguntas por qué no estoy muerto?
¿Eso es lo que quieres? ¿Verme muerto?
No, no, pero tú no eres mi padre y que estés aquí...
Lo sé, para mí también es una novedad, créeme,
pero nadie tiene por qué salir herido.
- Eso no cambia nada. - Claro que sí. Lo cambia todo.
Oíd, podríamos hablar dentro, donde no diluvie.
Vale.
¡Hola!
¿Hay alguien?
¿Qué cojones ha pasado aquí?
Espero que te apetezca un whisky.
No me han dado más opciones.
Soy un McDonnell, somos whisky al 80 %, así que...
¿Sabes qué? Pensándolo bien,
creo que debería esperar fuera.
Está lloviendo y tú misma sugeriste que entráramos.
Ya lo sé, pero...
Esto es algo privado.
Buscaré refugio.
Yo no quería llamar, ¿sabes?
Fue Frank.
Mi padre y él
estaban diciendo que debo demostrar mi valía
y que soy un McDonnell como Dios manda.
¿Y haces todo lo que te dice Frank?
Por si te hace sentir mejor,
no sabía seguro que fueran a matarte.
¿Solo lo intuías?
Solo lo intuía.
Eso cambia mucho las cosas.
¿Crees que nos parecemos?
- No lo sé. - Yo no.
Siempre había pensado que me parezco a mi padre,
es lo que dice la gente, pero...
supongo que no es mi padre de verdad, ¿no?
Él es más padre tuyo que yo.
Si piensas así, ¿por qué vienes a verme después de todo lo que he hecho?
¿Por qué has venido a verme?
Las cosas que hice...
Antes del accidente que tuve en Australia,
hice daño a mucha gente.
Pero ahora he cambiado
y...
quería conocerte y decirte
que la persona que soy ahora
no huiría de tu lado.
Y sé que es irrelevante porque, bueno, tienes
una familia y un padre, y yo solo soy
un tipo cualquiera que aparece de repente
y empieza a decirte todas estas gilipolleces, pero...
no quiero ser la clase de persona
que huye.
Es...
Es lo que trato de decir.
Intento asumir la responsabilidad de mis actos.
Oye, ahora que me fijo, creo que tenemos la misma nariz.
Si la miras de lado,
es...
bastante parecida.
De lado, del otro lado.
Sí, sí, sí, sí.
Tienes una naricilla muy mona.
Sí, la mía no es tan mona.
Es monilla, pero no tanto. Sí.
Ya.
Me han dicho que eres su novia.
No abras la puta boca.
Sigue mirando.
No tienes muchas luces, ¿no?
Venir aquí... Típico de un Cassidy. Podrías haberte marchado.
¿Por qué no la dejas ir?
Me parece a mí que no, Eugene. Vamos.
¿Dónde los llevas?
Ya lo sabes.
Tranquilo. Como te he dicho,
intento asumir la responsabilidad de mis actos.
Vuelve a clase.
¡Andando!
Fuera.
Vamos.
Oye, ella no es una Cassidy.
No se acostó con su mujer.
Yo de ti no sacaría ese tema a colación.
- No tiene nada que ver con esto. - Has cambiado.
El tipo al que recuerdo solo miraba por sí mismo.
Habría vendido a su propia abuela a cambio de un bocata de beicon.
Todo lo que te tiene tan cabreado ocurrió hace mucho tiempo.
O sea, que nada de lo que ha hecho tiene importancia, ¿es eso?
Díselo a ella.
No me jodas.
Aoife sentía tantos celos del tiempo que pasaba el rey con sus hijos
que utilizó sus poderes para lanzarles un hechizo.
Los convirtió a todos en cisnes.
El hechizo solo podría romperse con el repicar de una campana.
Durante años, los cisnes cantaron bellas canciones sobre lo ocurrido...
¿Fuiste tú quien envió la carta?
Así es.
¿El mensaje de Tommy era tuyo?
¿Y quién era el de la foto?
El Tommy real.
Un tipo con el que estudiaste.
Enviamos la foto por si acaso.
Pensé que, tarde o temprano,
la posibilidad de saber más sobre tu pasado
sería algo a lo que no te podrías resistir.
Podrías haber hablado con la policía cuando estuve encarcelado en Australia.
Podrías habérselo contado todo.
¿Y luego qué?
¿Esperar que un tribunal me creyera?
¿A una adicta, a una traficante?
Y, aunque lo hicieran, ¿tendría que verte tan campante en la cárcel?
- ¿Qué está diciendo? - Dime qué es lo que quieres.
¡Dímelo!
¡Quiero que sufras
tanto como yo!
He visto morir gente a la que quiero por tu culpa.
Graba esto, por favor.
¿Para qué?
Mi amiga Mila, que murió en ese avión,
tenía un hijo.
Esto es para él.
Por favor.
Déjame a mí.
Ya sabes lo que me hizo,
lo que hizo a mis amigas.
¿Helen?
Helen.
No.
No. No, no, no.
Tranquila. Estoy aquí.
Y ahora ya sabes lo que se siente.
Tranquila.
Un día, el rey de Connacht fue a ver a los legendarios cisnes,
pero...
en cuanto los tocó,
repicaron las campanas
y la bruma del lago los convirtió de nuevo en niños.
Y, si la historia hubiera acabado ahí,
habrían vivido felices para siempre, ¿no es verdad?
www.subtitulamos.tv