1 00:00:59,228 --> 00:01:01,407 - Voy a dar una vuelta. - Vale. 2 00:01:01,433 --> 00:01:03,042 Quiero estar sola. 3 00:01:03,348 --> 00:01:06,054 - Jefa. - No es una sugerencia, Tomasz. 4 00:01:06,080 --> 00:01:08,183 Es un paseo, nada más. 5 00:01:57,871 --> 00:01:59,511 ¿Un buen viaje, señorita? 6 00:01:59,937 --> 00:02:02,136 Una pérdida de tiempo. 7 00:02:05,131 --> 00:02:06,909 ¿Por qué sonríes? 8 00:02:07,151 --> 00:02:08,532 Es mi mujer. 9 00:02:08,717 --> 00:02:10,440 Está embarazada. 10 00:02:11,035 --> 00:02:12,732 Justo lo que el mundo necesita: 11 00:02:12,956 --> 00:02:14,785 más personas. 12 00:02:24,964 --> 00:02:26,035 Gracias. 13 00:02:26,464 --> 00:02:27,733 Aquí está bien. 14 00:02:27,887 --> 00:02:29,754 Como guste, Srta. Cassidy. 15 00:02:35,605 --> 00:02:36,960 - Hola. - ¿Qué tal? 16 00:02:36,986 --> 00:02:38,191 Buenos días. 17 00:02:40,393 --> 00:02:43,373 No puedes vivir sin mí, ¿eh, Eugene? 18 00:02:43,473 --> 00:02:44,657 Elliot. 19 00:02:44,954 --> 00:02:47,618 - Mejor llámame Elliot. - Muy bien. 20 00:02:48,563 --> 00:02:51,569 ¿En qué puedo ayudarte, Elliot? 21 00:02:51,641 --> 00:02:52,844 Fergal... 22 00:02:53,074 --> 00:02:54,470 es hijo mío, ¿verdad? 23 00:02:55,274 --> 00:02:57,438 ¿Preguntas o afirmas? 24 00:02:57,674 --> 00:02:59,814 La policía ha comprobado el ADN. 25 00:02:59,988 --> 00:03:01,368 ¿Tú lo sabías? 26 00:03:01,394 --> 00:03:05,017 ¿Que mi propio nieto es un bastardo Cassidy? 27 00:03:08,938 --> 00:03:10,266 No, qué va. 28 00:03:10,292 --> 00:03:11,751 Claro que no lo sabía. 29 00:03:12,626 --> 00:03:15,725 Sabía que algo había pasado entre Donal y tú 30 00:03:15,751 --> 00:03:17,766 por la forma en que habla de ti. 31 00:03:17,792 --> 00:03:19,712 Nunca pregunté. 32 00:03:21,505 --> 00:03:23,048 ¿Y ahora qué? 33 00:03:24,384 --> 00:03:26,241 ¿Vas a llevarlo de pesca 34 00:03:26,267 --> 00:03:28,397 y a enseñarle a afeitarse? 35 00:03:28,423 --> 00:03:29,816 Él no lo sabe, ¿no? 36 00:03:29,970 --> 00:03:32,233 Que Donal no es su padre biológico. 37 00:03:32,259 --> 00:03:33,856 No lo sabe. 38 00:03:33,956 --> 00:03:36,384 No te corresponde a ti decírselo. 39 00:03:37,240 --> 00:03:40,722 Si se te ocurre asomar tu careto por nuestras tierras, 40 00:03:40,748 --> 00:03:43,268 - acabas bajo tierra. - Todos debemos saber quiénes somos. 41 00:03:43,294 --> 00:03:46,388 Él ya lo sabe. Es un McDonnell. 42 00:03:46,654 --> 00:03:49,589 - Siempre lo será. - Solo quiero hablar con él. Nada más. 43 00:03:49,615 --> 00:03:51,657 Pero no lo hiciste. 44 00:03:52,531 --> 00:03:54,177 En su momento. 45 00:03:54,873 --> 00:03:57,628 Sabías de sobra que era hijo tuyo, 46 00:03:57,654 --> 00:04:00,503 pero te largaste igualmente, ¿verdad? 47 00:04:00,529 --> 00:04:03,192 Te fuiste de aquí cagando hostias, Eugene. 48 00:04:03,218 --> 00:04:04,591 Elliot. 49 00:04:06,198 --> 00:04:07,841 A ver qué te parece esto. 50 00:04:07,874 --> 00:04:11,638 Tú te mueres de ganas de hablar con Fergal 51 00:04:11,741 --> 00:04:13,921 y yo puedo hacer que lo consigas. 52 00:04:14,358 --> 00:04:18,104 Pero antes quiero que me hagas un favorcillo. 53 00:04:18,130 --> 00:04:19,013 ¿Cuál? 54 00:04:19,039 --> 00:04:23,706 Mi padre murió en Boston, Massachusetts, hace 42 años. 55 00:04:23,732 --> 00:04:26,745 Él ya lo sabía antes de entrar a quirófano. 56 00:04:26,771 --> 00:04:30,044 Así que me llamó y me dio un número de seguimiento. 57 00:04:31,106 --> 00:04:33,683 Dijo que me había enviado algo muy importante. 58 00:04:33,709 --> 00:04:36,576 - Algo que debería saber. - Dime ya qué quieres. 59 00:04:36,602 --> 00:04:38,966 Ya voy. ¡Dios! 60 00:04:39,755 --> 00:04:43,919 Veo que Elliot no tiene más paciencia que el puto Eugene. 61 00:04:44,771 --> 00:04:46,745 Resulta que el avión de carga 62 00:04:46,771 --> 00:04:49,820 que llevaba lo que me envió mi padre 63 00:04:49,975 --> 00:04:51,596 se hundió 64 00:04:51,982 --> 00:04:54,143 junto a la costa, aquí mismo. 65 00:04:54,169 --> 00:04:57,058 Bien, recuperar algo así, 66 00:04:57,084 --> 00:04:59,232 por lo visto, es caro. 67 00:04:59,411 --> 00:05:01,763 Mientras todos discutían 68 00:05:01,789 --> 00:05:04,060 sobre quién debería pagar a los buzos 69 00:05:04,086 --> 00:05:07,246 para recuperar un montón de maletas, yo envié a alguien. 70 00:05:08,221 --> 00:05:09,786 Pero no volvió. 71 00:05:10,998 --> 00:05:14,678 Y creo que tu madre fue con él 72 00:05:14,990 --> 00:05:17,831 y lo convirtió en comida para peces. 73 00:05:17,857 --> 00:05:20,553 ¿Crees que mi madre mató a no sé qué tío 74 00:05:20,579 --> 00:05:22,303 y luego robó lo que te dejó tu padre? 75 00:05:22,477 --> 00:05:24,331 Vale. No tienes pruebas. 76 00:05:24,357 --> 00:05:25,782 Lo tiene ella. 77 00:05:25,913 --> 00:05:28,037 Y, si lo recuperas para mí, 78 00:05:28,420 --> 00:05:33,324 te concederé el momento padre e hijo que llevas suplicando 79 00:05:33,350 --> 00:05:35,488 todo este rato. 80 00:05:40,577 --> 00:05:42,730 Vale. Se lo preguntaré. 81 00:05:42,841 --> 00:05:44,808 - ¿Así de fácil? - Así de fácil. 82 00:05:44,855 --> 00:05:48,204 No recuerdo nada de esto, así que me importa tres cojones. 83 00:05:48,230 --> 00:05:49,986 Para mí no significa nada. Lo recuperaré. 84 00:05:50,012 --> 00:05:51,344 Vale. 85 00:05:51,444 --> 00:05:53,532 Oye, Elliot. 86 00:05:55,785 --> 00:05:58,221 El hombre con el que se sumergió, 87 00:05:58,410 --> 00:06:00,609 el tipo que envié a buscar ese avión... 88 00:06:00,635 --> 00:06:04,165 ¿Te atreverías a lanzar un nombre al vuelo? 89 00:06:04,191 --> 00:06:06,145 Venga. A lo mejor te llevas una sorpresa. 90 00:06:06,319 --> 00:06:08,370 ¿Era Elliot Stanley, por casualidad? 91 00:06:08,396 --> 00:06:10,988 Bingo, chico. Bingo. 92 00:06:13,805 --> 00:06:15,340 Ya hablaremos. 93 00:06:20,366 --> 00:06:25,098 Verás, el mansplaining es cuando un hombre explica a una mujer 94 00:06:25,124 --> 00:06:27,936 cosas que él cree que podría no entender. 95 00:06:28,355 --> 00:06:31,327 Ethan, yo rompí contigo. 96 00:06:31,983 --> 00:06:33,405 Se acabó. 97 00:06:34,483 --> 00:06:37,558 - Bueno... - Tengo que ir a ver a mi madre. 98 00:06:37,584 --> 00:06:39,249 No hay que avergonzarse de eso. 99 00:06:40,286 --> 00:06:41,975 No, ya lo sé. 100 00:06:42,202 --> 00:06:45,507 - Ethan, vete a casa. - Pero, galletita... 101 00:06:45,591 --> 00:06:48,866 No soy tu galletita ni tu bizcochito. 102 00:06:51,807 --> 00:06:53,194 Adiós, Ethan. 103 00:06:53,534 --> 00:06:54,890 Ha sido... 104 00:06:57,551 --> 00:06:58,796 ¿Me prestas tu coche? 105 00:06:58,937 --> 00:07:04,358 www.subtitulamos.tv 106 00:07:05,461 --> 00:07:09,483 - ¿Y viste a mi madre hacerlo con...? - ¿Un cuchillo de carnicero? Sí. 107 00:07:09,928 --> 00:07:13,991 Estaba hablándome de tu célebre habilidad para el ballet 108 00:07:14,100 --> 00:07:17,341 y, de golpe, se pone a matar gente a plena luz del día. 109 00:07:17,367 --> 00:07:19,663 Bueno, me alegro de que estés bien. 110 00:07:21,972 --> 00:07:23,600 Lo mismo te digo. 111 00:07:27,983 --> 00:07:29,921 ¿Y cómo es? 112 00:07:30,609 --> 00:07:32,999 Ese hijo tuyo. 113 00:07:33,649 --> 00:07:34,983 Francamente, 114 00:07:35,290 --> 00:07:37,015 es un poco idiota. 115 00:07:37,675 --> 00:07:40,975 Tiene sentido, sabiendo que viene, ya sabes... 116 00:07:41,130 --> 00:07:42,280 de ti. 117 00:07:45,845 --> 00:07:47,385 ¿Te cae bien? 118 00:07:47,411 --> 00:07:49,411 No lo conozco. 119 00:07:49,856 --> 00:07:53,079 Un ex, un hijo, tu madre... 120 00:07:53,188 --> 00:07:55,272 - Menudo viaje. - Fue idea tuya. 121 00:07:55,298 --> 00:07:57,964 Sí, lo tengo muy presente. 122 00:07:59,335 --> 00:08:01,159 Pero ahora... 123 00:08:02,091 --> 00:08:03,385 no lo sé. 124 00:08:03,882 --> 00:08:05,682 ¿Y si nos vamos? 125 00:08:08,363 --> 00:08:11,820 Vaya. Vale, entonces a mi madre y a mi hijo 126 00:08:11,846 --> 00:08:13,878 ¿los dejamos aquí sin más? 127 00:08:14,300 --> 00:08:17,932 Ya, no, sé que parece una chifladura. 128 00:08:18,198 --> 00:08:21,362 Es que estábamos bien antes de todo esto 129 00:08:21,753 --> 00:08:23,784 y casi morimos y... 130 00:08:24,188 --> 00:08:27,081 quizá venir aquí haya sido un error. 131 00:08:29,146 --> 00:08:32,307 No podemos seguir huyendo. 132 00:08:33,814 --> 00:08:35,861 Lo entiendo, sí. 133 00:08:45,434 --> 00:08:47,198 Oye... 134 00:08:48,011 --> 00:08:51,902 cuando la policía registró tu mochila, 135 00:08:52,476 --> 00:08:54,581 encontraron algo. 136 00:08:58,294 --> 00:08:59,503 Sí. 137 00:09:02,749 --> 00:09:05,548 - ¿Hablas de...? - Sí. 138 00:09:06,801 --> 00:09:08,657 Ya, claro. 139 00:09:12,299 --> 00:09:13,938 Gracias. 140 00:09:15,184 --> 00:09:18,282 Es todo un detalle. 141 00:09:19,615 --> 00:09:20,755 Sí. 142 00:09:20,855 --> 00:09:22,134 Un detalle. 143 00:09:29,173 --> 00:09:30,726 Voy a poner música. 144 00:09:30,752 --> 00:09:32,485 - A ver qué hay. - Vale, sí. 145 00:09:40,576 --> 00:09:42,316 Perdona, 146 00:09:42,510 --> 00:09:45,055 no estoy de humor para cancioncitas. 147 00:10:11,625 --> 00:10:13,665 ¿Me pone una Guinness, por favor? 148 00:10:18,062 --> 00:10:20,643 Perdón, no, ¿puede ser mejor un whisky? 149 00:10:21,979 --> 00:10:23,612 Eres el de antes. 150 00:10:24,172 --> 00:10:26,864 Nos conocimos en tu casa. 151 00:10:29,028 --> 00:10:30,270 Claro. 152 00:10:30,499 --> 00:10:32,973 - Hola. - Hola, amigo. 153 00:10:33,086 --> 00:10:35,301 La encontramos, por cierto. 154 00:10:36,859 --> 00:10:38,043 Muy bien. 155 00:10:45,985 --> 00:10:47,965 Un día complicado, ¿no? 156 00:10:49,963 --> 00:10:51,848 Y que lo digas. 157 00:10:52,082 --> 00:10:53,862 Un día complicado, ¿no? 158 00:10:59,145 --> 00:11:03,192 Parece que atraviesas aguas turbulentas, amigo. 159 00:11:04,461 --> 00:11:07,910 Tanto que podría tocar el fondo del mar, eso seguro. 160 00:11:09,035 --> 00:11:11,321 Tocar fondo. Muy listo. 161 00:11:11,473 --> 00:11:14,809 Siguiendo con las metáforas marítimas, 162 00:11:14,971 --> 00:11:18,723 ¿puedo ofrecerte algún tipo de chaleco salvavidas? 163 00:11:19,262 --> 00:11:21,267 Lo mío ya no tiene vuelta atrás. 164 00:11:21,293 --> 00:11:25,033 Bueno, incluso cuando alguien ha estado bajo el agua mucho tiempo, 165 00:11:25,059 --> 00:11:28,002 aún es posible que sea reanimado. 166 00:11:28,102 --> 00:11:32,314 Una vez hice un cursillo en Brisbane estando en pijama y... 167 00:11:32,340 --> 00:11:34,553 Si no te importa, preferiría beber tranquilo. 168 00:11:34,579 --> 00:11:35,706 Muy bien. 169 00:11:43,863 --> 00:11:47,591 He hecho algo horrible que no tiene vuelta atrás. 170 00:11:48,100 --> 00:11:50,059 ¿Vale? Es imposible. 171 00:11:52,992 --> 00:11:54,252 Bueno, 172 00:11:54,278 --> 00:11:56,231 hablas con la persona idónea 173 00:11:56,824 --> 00:11:58,824 porque yo mismo he hecho 174 00:11:59,937 --> 00:12:01,926 cosas terribles 175 00:12:02,467 --> 00:12:03,848 y, mira, 176 00:12:04,746 --> 00:12:08,481 en ese momento sabía que me equivocaba, 177 00:12:09,434 --> 00:12:14,393 que debería intentar ser mejor, pero, ya que estaba, 178 00:12:14,419 --> 00:12:17,861 ¿por qué no seguir igual? 179 00:12:17,887 --> 00:12:23,205 Las cosas estaban tan mal que ya no podría empeorarlas más, 180 00:12:23,591 --> 00:12:24,885 ¿sabes lo que digo? 181 00:12:25,133 --> 00:12:26,301 Dios. 182 00:12:26,625 --> 00:12:27,966 Sí. 183 00:12:29,064 --> 00:12:31,064 La verdad es que sí. 184 00:12:32,249 --> 00:12:34,458 Deja que te invite a otro whisky. 185 00:13:03,908 --> 00:13:06,217 186 00:13:06,243 --> 00:13:08,382 187 00:13:08,408 --> 00:13:12,260 188 00:13:12,668 --> 00:13:14,608 189 00:13:14,634 --> 00:13:17,557 190 00:13:19,188 --> 00:13:21,859 191 00:13:21,885 --> 00:13:23,856 192 00:13:23,882 --> 00:13:25,865 193 00:13:25,891 --> 00:13:30,025 194 00:13:30,633 --> 00:13:32,101 La luna. 195 00:13:33,748 --> 00:13:36,028 Tiene cara, ¿no? 196 00:13:43,830 --> 00:13:46,250 Esta noche le he visto la cara a la luna. 197 00:13:46,276 --> 00:13:48,093 Se estaba riendo de mí. 198 00:13:50,205 --> 00:13:52,226 ¿Sabes por qué, Claire? 199 00:14:02,071 --> 00:14:03,651 200 00:14:03,751 --> 00:14:05,331 201 00:14:05,431 --> 00:14:08,351 202 00:14:08,499 --> 00:14:11,132 203 00:14:11,627 --> 00:14:15,093 204 00:14:19,072 --> 00:14:20,372 Mírame. 205 00:14:20,472 --> 00:14:21,671 ¿Quieres? 206 00:14:26,422 --> 00:14:27,692 Adelante. 207 00:14:28,422 --> 00:14:30,422 Hazme lo que quieras. 208 00:14:32,912 --> 00:14:34,903 ¿Eso fue lo que le dijiste? 209 00:14:35,769 --> 00:14:38,619 A Eugene Cassidy, 210 00:14:38,645 --> 00:14:40,987 justo antes de ponerte a cuatro patas 211 00:14:41,013 --> 00:14:43,862 y hacerte un hijo. ¿Fue lo que le dijiste? 212 00:14:44,113 --> 00:14:46,073 Está arriba. ¡Calla! 213 00:14:46,416 --> 00:14:50,402 ¿Tienes idea de lo que es criar a un hijo que ni siquiera es mío? 214 00:14:50,428 --> 00:14:51,612 Mamá. 215 00:15:25,715 --> 00:15:27,147 Bajad las armas. 216 00:15:29,253 --> 00:15:30,592 Bajadlas. 217 00:15:32,072 --> 00:15:33,319 Pasad. 218 00:15:34,724 --> 00:15:36,344 ¿Qué crees que dirá? 219 00:15:36,370 --> 00:15:37,811 Pronto lo descubriremos. 220 00:15:42,075 --> 00:15:44,538 Perdón, perdón, perdón. 221 00:15:48,009 --> 00:15:49,749 Es que esto es la leche. 222 00:15:49,920 --> 00:15:51,991 Se la clavas a una McDonnell 223 00:15:52,194 --> 00:15:55,257 y acaban criándolo como si fuera de su sangre. 224 00:15:55,357 --> 00:15:56,857 ¿Frank lo sabe? 225 00:15:56,957 --> 00:15:58,264 Ahora sí. 226 00:15:59,631 --> 00:16:01,730 Seguro que se quedó de piedra. 227 00:16:01,756 --> 00:16:04,748 Esto le debe estar matando, fijo. 228 00:16:09,158 --> 00:16:10,898 Me alegro de tenerte de vuelta. 229 00:16:10,998 --> 00:16:12,658 Bueno, no... 230 00:16:12,961 --> 00:16:15,170 no he vuelto, solo estoy aquí. 231 00:16:17,347 --> 00:16:18,567 Me vale. 232 00:16:18,628 --> 00:16:20,194 Pero a mí no. 233 00:16:23,518 --> 00:16:27,678 Nunca pensé que vería el día en que te arrejuntaras con una agente de la ley. 234 00:16:29,079 --> 00:16:31,871 Bueno, yo nunca pensé que vería a mi suegra 235 00:16:31,897 --> 00:16:33,920 atravesarle el ojo con un cuchillo a nadie. 236 00:16:33,946 --> 00:16:35,319 ¿Suegra? 237 00:16:38,319 --> 00:16:40,780 No, es... 238 00:16:41,194 --> 00:16:44,241 es... una forma de hablar. 239 00:16:44,920 --> 00:16:47,170 Elliot... 240 00:16:47,483 --> 00:16:49,504 necesita encontrar una cosa. 241 00:16:49,530 --> 00:16:52,053 Algo que le robaste a Frank. 242 00:16:54,564 --> 00:16:56,975 ¿Qué te anda contando Frank McDonnell? 243 00:16:58,661 --> 00:16:59,717 Bueno, 244 00:17:01,733 --> 00:17:04,259 dice que su padre le envió algo 245 00:17:04,303 --> 00:17:05,741 y tú te lo llevaste 246 00:17:05,797 --> 00:17:08,623 justo antes de matar a alguien llamado Elliot Stanley. 247 00:17:09,164 --> 00:17:11,519 Harías bien en coger lo que dice ese hombre 248 00:17:11,545 --> 00:17:13,707 con unas pinzas del tamaño de un puto elefante. 249 00:17:13,733 --> 00:17:15,084 ¿Por qué iba a mentir? 250 00:17:16,080 --> 00:17:18,772 Deja que te cuente una historia sobre Frank McDonnell. 251 00:17:19,682 --> 00:17:22,142 Había una vez un tipo. 252 00:17:22,420 --> 00:17:26,342 Se agenció una botella de Macallan Michael Dillon en una subasta. 253 00:17:26,560 --> 00:17:27,709 ¿Lo conoces? 254 00:17:28,042 --> 00:17:29,342 La verdad es que no. 255 00:17:29,442 --> 00:17:31,293 Vale cerca de siete cifras. 256 00:17:31,319 --> 00:17:33,905 Es una de las botellas de whisky más exclusivas del mundo. 257 00:17:34,684 --> 00:17:38,045 Total, que ese tipo compró la botella 258 00:17:38,397 --> 00:17:41,014 como una especie de rama de olivo. 259 00:17:41,303 --> 00:17:45,074 Se la ofreció a Frank para intentar dejar atrás 260 00:17:45,100 --> 00:17:47,928 las rencillas familiares. Menos sangre y más dinero. 261 00:17:47,954 --> 00:17:49,954 Y Frank dijo que sí. 262 00:17:51,248 --> 00:17:54,744 Fueron a pescar al lago Mellon para hablar. 263 00:17:55,000 --> 00:17:56,631 Para ver qué se podía hacer. 264 00:17:57,631 --> 00:18:00,116 Antes de soltar una sola palabra, 265 00:18:00,670 --> 00:18:04,691 Frank estampó la botella contra el borde del bote 266 00:18:04,767 --> 00:18:06,827 y le rajó el cuello a ese hombre. 267 00:18:07,513 --> 00:18:09,949 Arrojó el cuerpo al lago como si tal cosa. 268 00:18:11,082 --> 00:18:13,402 Un asesinato de un millón de libras. 269 00:18:14,405 --> 00:18:17,863 Y, por ese motivo, tu tío, 270 00:18:18,324 --> 00:18:19,495 mi hermano, 271 00:18:19,890 --> 00:18:21,941 no está sentado en esa silla. 272 00:18:28,965 --> 00:18:30,223 Dios. 273 00:18:31,486 --> 00:18:33,770 Sí, él y su novia, creo. 274 00:18:34,166 --> 00:18:35,540 Están dentro. 275 00:18:35,566 --> 00:18:37,121 Te envío la ubicación. 276 00:18:49,367 --> 00:18:51,644 ¿Me estás diciendo, sinceramente, 277 00:18:51,670 --> 00:18:54,312 que no le robaste nada a Frank McDonnell? 278 00:18:54,338 --> 00:18:56,458 Te lo juro por mi cruel vida. 279 00:18:58,807 --> 00:19:01,990 Bueno, supongo que tendremos que pensar otra cosa. 280 00:19:03,056 --> 00:19:04,583 Puedo ayudar. 281 00:19:05,062 --> 00:19:06,762 Algo se nos ocurrirá. 282 00:19:07,045 --> 00:19:09,831 Por mucho que odie a muerte a esa familia, 283 00:19:09,857 --> 00:19:11,639 a ti te quiero más. 284 00:19:13,128 --> 00:19:17,607 Y si lo que quieres es hablar con ese chico, encontraré la forma. 285 00:19:19,875 --> 00:19:21,107 Gracias. 286 00:19:21,765 --> 00:19:23,785 ¿Pero podría ser mañana? 287 00:19:23,811 --> 00:19:25,628 - Estoy muerto. - Puedes quedarte aquí. 288 00:19:25,654 --> 00:19:26,842 Los dos. 289 00:19:26,868 --> 00:19:29,740 Estarás a salvo de los cabrones que te buscan. 290 00:19:30,146 --> 00:19:31,402 Tranquila. 291 00:19:31,432 --> 00:19:33,892 - No querríamos molestar. - Te lo agradezco. 292 00:19:33,918 --> 00:19:35,725 Quizá solo esta noche. 293 00:19:36,890 --> 00:19:39,074 Puedes quedarte todo el tiempo que quieras. 294 00:19:39,113 --> 00:19:40,425 Eres mi hijo. 295 00:19:40,863 --> 00:19:43,573 Por fin estás donde debes, y ya iba siendo hora. 296 00:19:44,144 --> 00:19:46,511 Frank McDonnell me ha arrebatado mucho. 297 00:19:47,142 --> 00:19:49,730 Tú eres la única familia que me queda. 298 00:19:53,097 --> 00:19:55,993 La vi apuñalar a un hombre en el ojo. 299 00:19:56,019 --> 00:19:58,212 ¿A qué viene la fiestecita de pijamas? 300 00:19:58,238 --> 00:19:59,751 A que estoy agotado. 301 00:19:59,777 --> 00:20:02,394 Y puede que tenga respuestas. 302 00:20:02,611 --> 00:20:04,991 ¿Sobre qué exactamente? 303 00:20:05,091 --> 00:20:06,991 Sobre mí, mi vida. 304 00:20:07,103 --> 00:20:09,933 Y ha dicho que podría ayudarme a hablar con Fergal. 305 00:20:10,609 --> 00:20:12,057 ¿Y la has creído? 306 00:20:13,131 --> 00:20:14,591 No la has creído. 307 00:20:14,691 --> 00:20:17,714 Mira, si nos quedamos por aquí, a lo mejor descubrimos algo. 308 00:20:17,740 --> 00:20:19,800 Más que si nos hubiéramos ido. 309 00:20:19,931 --> 00:20:21,272 ¿Y estás seguro de que no 310 00:20:21,372 --> 00:20:23,251 estamos desechando la idea de irnos 311 00:20:23,277 --> 00:20:25,192 demasiado pronto? 312 00:20:25,362 --> 00:20:28,558 Ambos hemos sobrevivido a sendos secuestros 313 00:20:28,691 --> 00:20:31,329 y hemos aprendido una lección muy importante 314 00:20:31,355 --> 00:20:35,558 sobre no fiarnos de cada carta que recibamos de un extraño. 315 00:20:38,816 --> 00:20:42,183 - Hola. - Traigo unas toallas. 316 00:20:43,003 --> 00:20:45,605 Y ropa limpia para mañana. 317 00:20:47,034 --> 00:20:48,768 Era de tu hermano. 318 00:20:49,494 --> 00:20:51,839 - Buenas noches. - Gracias. 319 00:20:59,974 --> 00:21:01,834 Voy a darme una ducha. 320 00:21:01,934 --> 00:21:03,472 Buena idea. 321 00:21:03,974 --> 00:21:05,473 Pues nada, 322 00:21:05,499 --> 00:21:07,824 parece que nos quedamos. 323 00:21:13,774 --> 00:21:15,082 ¿Puedo? 324 00:21:28,021 --> 00:21:29,623 ¿Cuánto has oído? 325 00:21:33,416 --> 00:21:34,796 ¿Es verdad? 326 00:21:41,856 --> 00:21:43,487 ¿Ibas a contármelo? 327 00:21:45,301 --> 00:21:46,917 Seguramente no. 328 00:21:50,416 --> 00:21:52,057 Ibas a seguir mintiéndome. 329 00:21:53,119 --> 00:21:54,924 Eso no cambia nada. 330 00:21:56,677 --> 00:21:59,260 Toda mi vida me habéis dicho que los Cassidy son 331 00:22:00,002 --> 00:22:01,953 unos mongólicos infrahumanos 332 00:22:01,979 --> 00:22:04,362 que valen menos que la mierda que cagan. 333 00:22:04,497 --> 00:22:07,542 - No digas mongólicos, Fergal. - Perdón. 334 00:22:11,565 --> 00:22:13,815 Pero es como los llamamos. 335 00:22:16,818 --> 00:22:18,237 Eso es verdad. 336 00:22:29,858 --> 00:22:32,982 Él sigue siendo tu padre, Fergal, 337 00:22:33,551 --> 00:22:35,537 y tú sigues siendo un McDonnell. 338 00:22:37,619 --> 00:22:38,998 Pero no lo soy. 339 00:22:40,499 --> 00:22:41,988 Mañana no iré. 340 00:22:42,014 --> 00:22:43,261 Lleva meses reservado. 341 00:22:43,287 --> 00:22:46,342 No necesito aprender puto irlandés. 342 00:22:46,694 --> 00:22:48,474 Es importante para Frank. 343 00:22:48,500 --> 00:22:51,225 - Ni siquiera es mi abuelo. - Sí lo es. 344 00:22:51,500 --> 00:22:53,248 Eso no ha cambiado. 345 00:22:59,100 --> 00:23:03,350 Y, en vista de todo esto, tu padre cree que es mejor 346 00:23:05,553 --> 00:23:07,311 que estés en otra parte. 347 00:23:14,350 --> 00:23:15,725 Por ahora. 348 00:23:17,542 --> 00:23:19,122 Así de fácil, ¿eh? 349 00:23:19,261 --> 00:23:20,374 Solo... 350 00:23:21,301 --> 00:23:22,530 por ahora. 351 00:23:51,162 --> 00:23:52,733 Qué gustazo. 352 00:23:53,303 --> 00:23:55,436 - ¿Quieres ir tú? - Sí. 353 00:23:58,223 --> 00:23:59,967 Ya voy. 354 00:24:03,784 --> 00:24:05,256 Menudo día. 355 00:24:05,733 --> 00:24:07,381 Pues sí. 356 00:24:08,887 --> 00:24:11,647 Conocer a los padres suele ser raro de por sí, pero... 357 00:24:12,014 --> 00:24:13,925 esto se lleva la palma, 358 00:24:13,951 --> 00:24:16,178 la madre de todas las palmas 359 00:24:16,204 --> 00:24:19,029 y hasta un mismísimo palmar entero a estas alturas. 360 00:24:19,245 --> 00:24:21,279 Hecho de palmas. 361 00:24:22,825 --> 00:24:24,209 Gracias 362 00:24:24,774 --> 00:24:26,224 por intentar dar conmigo. 363 00:24:26,983 --> 00:24:30,045 Gracias por intentar dar conmigo. 364 00:24:38,960 --> 00:24:40,274 Oye, 365 00:24:41,386 --> 00:24:42,686 ¿y el anillo? 366 00:24:42,900 --> 00:24:45,056 ¿Qué has hecho con él? 367 00:24:48,368 --> 00:24:52,157 Sí, está en tu mochila en comisaría. 368 00:24:52,950 --> 00:24:54,876 Podemos ir mañana a por él. 369 00:24:58,907 --> 00:25:02,949 ¿Te has fijado en que no te he preguntado qué habrías respondido? 370 00:25:04,867 --> 00:25:07,324 Al decir eso... 371 00:25:07,667 --> 00:25:11,215 básicamente me lo estás preguntando. 372 00:25:11,747 --> 00:25:13,423 Y lo cierto es que 373 00:25:13,571 --> 00:25:15,602 creo que no lo sabré 374 00:25:15,747 --> 00:25:18,774 hasta que me lo preguntes de verdad. 375 00:25:20,195 --> 00:25:23,719 ¿Pero no deberías...? No sé. 376 00:25:24,347 --> 00:25:26,297 ¿No hubo ninguna reacción? 377 00:25:27,417 --> 00:25:28,570 Bueno, 378 00:25:29,052 --> 00:25:32,193 no me lo esperaba, es verdad. 379 00:25:32,219 --> 00:25:34,485 A ver, fue todo un shock. 380 00:25:34,949 --> 00:25:37,089 - Un shock. - Sí. 381 00:25:37,235 --> 00:25:38,789 No es buena señal. 382 00:25:39,704 --> 00:25:41,967 Un shock puede ser bueno. 383 00:25:41,993 --> 00:25:44,680 Pero no suelen serlo, ¿no? Por ejemplo, 384 00:25:45,087 --> 00:25:46,769 un shock eléctrico, 385 00:25:46,869 --> 00:25:49,400 un shock anafiláctico, un shock séptico. 386 00:25:49,426 --> 00:25:52,430 Vale, dejemos de nombrar shocks. 387 00:25:54,830 --> 00:25:55,961 Mira... 388 00:25:57,691 --> 00:25:59,009 yo te quiero. 389 00:26:00,709 --> 00:26:01,985 Yo también te quiero. 390 00:26:03,748 --> 00:26:06,188 - Shock cardíaco. - Ya vale. 391 00:26:33,108 --> 00:26:34,438 ¡Oye, chico! 392 00:26:34,820 --> 00:26:36,580 ¡Folla más bajo! 393 00:26:48,015 --> 00:26:50,440 Ese chico es igual que su madre. 394 00:27:09,329 --> 00:27:11,321 Guárdate la manguera, Eugene. 395 00:27:11,347 --> 00:27:13,208 Tenemos compañía. 396 00:27:18,110 --> 00:27:20,341 Vosotros dos, por detrás. 397 00:27:54,815 --> 00:27:56,071 Hostia puta. 398 00:28:24,383 --> 00:28:25,532 Idiota. 399 00:28:56,729 --> 00:28:58,429 ¿Qué coño está pasando? 400 00:28:58,600 --> 00:29:01,384 Os han seguido y ahora vienen a matarnos. Eso es lo que pasa. 401 00:29:01,410 --> 00:29:03,382 ¿Qué? Los habríamos visto. 402 00:29:03,408 --> 00:29:05,780 Pues ya ves que no, los habéis guiado hasta nosotros. 403 00:29:05,806 --> 00:29:07,786 Seguidme si queréis vivir. 404 00:29:07,869 --> 00:29:10,029 - ¿Tienes otra pistola? - Sí, en la cocina. 405 00:29:10,055 --> 00:29:12,087 - ¿Quieres ir a por ella? - No. 406 00:29:17,476 --> 00:29:19,171 ¡No, Tomasz, soy yo! 407 00:29:19,197 --> 00:29:21,077 - Joder, ¿cuántos? - Diez. 408 00:29:21,103 --> 00:29:24,148 Hostias. Como te chives de esto te arranco las pelotas. 409 00:29:24,174 --> 00:29:25,994 Vamos a ponerte a salvo. 410 00:30:06,131 --> 00:30:07,544 Por Dios. 411 00:30:19,284 --> 00:30:20,973 ¿Has dormido algo? 412 00:30:22,045 --> 00:30:23,387 No lo sé. 413 00:30:23,884 --> 00:30:25,574 Un poco, creo. 414 00:30:32,935 --> 00:30:34,770 ¿Dónde estamos? 415 00:30:36,005 --> 00:30:37,621 No tengo ni idea. 416 00:30:39,805 --> 00:30:41,660 Como en los viejos tiempos. 417 00:31:05,326 --> 00:31:06,607 Buena suerte. 418 00:31:08,567 --> 00:31:10,162 No sé qué significa. 419 00:31:11,087 --> 00:31:13,216 Seguro que recuerdas algo del cole. 420 00:31:14,600 --> 00:31:17,241 Me acuerdo de "estación de servicio" 421 00:31:17,968 --> 00:31:19,623 y de "biblioteca". 422 00:31:19,993 --> 00:31:21,630 Algo es algo. 423 00:31:24,208 --> 00:31:25,904 No es normal, ¿sabes? 424 00:31:26,281 --> 00:31:27,404 ¿El qué? 425 00:31:28,026 --> 00:31:31,709 A la mayoría de gente que descubre que su padre no es su padre 426 00:31:32,688 --> 00:31:34,904 no la despachan como si fuera culpa suya. 427 00:31:35,514 --> 00:31:36,894 Te lo he dicho. 428 00:31:37,064 --> 00:31:39,396 Esto ya estaba reservado. 429 00:31:43,529 --> 00:31:45,677 Solo queremos que estés a salvo. 430 00:31:46,009 --> 00:31:47,185 ¿Vale? 431 00:31:48,689 --> 00:31:49,829 Tu padre 432 00:31:50,077 --> 00:31:51,661 te quiere. 433 00:31:52,172 --> 00:31:53,552 Y esto 434 00:31:54,450 --> 00:31:56,498 va a agitar el avispero. 435 00:31:58,010 --> 00:32:01,779 Incluso más que Mamá Cassidy al atravesarle el ojo al primo Briain. 436 00:32:03,370 --> 00:32:05,787 Este es el mejor lugar para ti ahora mismo. 437 00:32:08,368 --> 00:32:10,028 Se avecina una guerra. 438 00:32:13,611 --> 00:32:16,953 Y este lugar te ayudará a descubrir quién eres. 439 00:32:20,666 --> 00:32:22,140 Ya sé quién soy. 440 00:32:25,844 --> 00:32:28,328 Te quiero. 441 00:32:31,657 --> 00:32:33,289 Estación de servicio. 442 00:32:34,508 --> 00:32:35,836 Biblioteca. 443 00:32:38,159 --> 00:32:39,586 Te quiero, mamá. 444 00:33:06,985 --> 00:33:09,977 Hola. ¿Has venido al curso? 445 00:33:12,014 --> 00:33:14,014 Estoy buscando mi acreditación. 446 00:33:14,954 --> 00:33:16,399 ¡Solo irlandés! 447 00:33:16,734 --> 00:33:18,172 Estoy... 448 00:33:19,775 --> 00:33:21,547 Estoy buscando mi acreditación. 449 00:33:24,695 --> 00:33:26,883 Solo se permite irlandés, ¿recuerdas? 450 00:33:27,055 --> 00:33:28,602 - Sí. - Bien. 451 00:33:29,135 --> 00:33:31,035 Pero no sé una mierda. 452 00:33:31,268 --> 00:33:32,289 Bueno, 453 00:33:32,688 --> 00:33:35,821 - por eso has venido, ¿verdad? - No se crea. 454 00:33:36,446 --> 00:33:39,711 Es porque mi abuelo Frank quiere que reconecte con mis orígenes. 455 00:33:40,830 --> 00:33:42,429 Aunque sean una patraña. 456 00:33:46,317 --> 00:33:47,610 Claro. 457 00:33:48,107 --> 00:33:49,312 Bueno... 458 00:33:52,434 --> 00:33:54,508 ¿Ya te has encontrado? 459 00:33:58,456 --> 00:33:59,829 Más o menos. 460 00:34:04,084 --> 00:34:06,540 No me toques los cojones. 461 00:34:10,377 --> 00:34:11,711 Mira, 462 00:34:12,017 --> 00:34:13,625 eso es una gilipollez. 463 00:34:15,108 --> 00:34:17,528 Déjate de milongas, monsieur Tioté. 464 00:34:17,750 --> 00:34:19,146 Sé que has sido tú. 465 00:34:19,313 --> 00:34:22,882 Tú has enviado a la gente de Frank a mi casa, 466 00:34:22,908 --> 00:34:24,908 a por mí y mi hijo. 467 00:34:25,852 --> 00:34:27,512 Tengo otra llamada. 468 00:34:27,655 --> 00:34:29,250 Esto no ha terminado. 469 00:34:29,641 --> 00:34:32,310 Te sugiero que duermas con un ojo abierto a partir de ahora, 470 00:34:32,336 --> 00:34:34,456 cabrón rastrero. 471 00:34:35,519 --> 00:34:36,734 ¿Diga? 472 00:34:38,019 --> 00:34:39,119 Buenas. 473 00:34:39,344 --> 00:34:40,469 Hola. 474 00:34:40,859 --> 00:34:42,274 ¿Cómo...? 475 00:34:43,132 --> 00:34:45,219 ¿Cómo acabó todo anoche? 476 00:34:47,531 --> 00:34:48,993 Murió gente. 477 00:34:49,859 --> 00:34:51,529 Más de los suyos que de los nuestros. 478 00:34:51,555 --> 00:34:53,078 Tienes una llamada. 479 00:34:53,416 --> 00:34:54,999 Es Fergal McDonnell. 480 00:34:55,660 --> 00:34:57,289 Quiere hablar contigo. 481 00:35:12,450 --> 00:35:13,649 Hola. 482 00:35:15,019 --> 00:35:16,094 Hola. 483 00:35:19,259 --> 00:35:20,819 ¿Te has...? 484 00:35:21,741 --> 00:35:23,032 ¿Te has enterado? 485 00:35:23,418 --> 00:35:24,594 De que soy... 486 00:35:25,676 --> 00:35:26,759 Sí. 487 00:35:28,141 --> 00:35:29,298 He... 488 00:35:30,101 --> 00:35:31,556 buscado el número de tu madre 489 00:35:31,582 --> 00:35:33,876 en el móvil de mi padre mientras dormía la mona. 490 00:35:34,977 --> 00:35:36,509 Y dijiste que no era listo. 491 00:35:39,507 --> 00:35:43,384 No sé, he pensado que debería... 492 00:35:45,222 --> 00:35:46,274 llamar. 493 00:35:52,993 --> 00:35:56,181 Menos mal que al final no te maté en esa isla. 494 00:35:56,572 --> 00:35:57,696 Sí. 495 00:35:57,884 --> 00:35:59,845 Ya, habría dado para una buena 496 00:36:00,165 --> 00:36:02,704 tragedia griega, ¿no crees? 497 00:36:05,103 --> 00:36:06,915 Tragedia irlandesa, pero... 498 00:36:07,221 --> 00:36:08,281 sí. 499 00:36:14,024 --> 00:36:15,284 Mira, 500 00:36:15,524 --> 00:36:16,907 yo no... 501 00:36:18,024 --> 00:36:20,545 No se me dan nada bien estas cosas. 502 00:36:20,571 --> 00:36:23,376 - No sé qué decir. - Estaba... 503 00:36:24,351 --> 00:36:26,743 Estaba pensando que podríamos quedar. 504 00:36:29,477 --> 00:36:30,531 Sí. 505 00:36:31,109 --> 00:36:33,876 Sí, sí. Eso sería... 506 00:36:34,385 --> 00:36:36,938 sería estupendo, sí. 507 00:36:37,032 --> 00:36:39,623 Visto lo visto, creo que... 508 00:36:39,649 --> 00:36:41,063 deberíamos hablar. 509 00:36:41,506 --> 00:36:44,345 Aunque no creo que a tu familia le haga mucha gracia. 510 00:36:46,186 --> 00:36:48,102 No tienen por qué enterarse. 511 00:36:48,128 --> 00:36:50,892 ¿En algún sitio apartado? Me han... 512 00:36:51,134 --> 00:36:52,741 quitado de en medio 513 00:36:52,767 --> 00:36:55,063 y no creo que vengan a buscarme por ahora. 514 00:36:56,066 --> 00:36:57,930 Quiero a ese chico con toda mi alma, 515 00:36:57,956 --> 00:37:00,649 pero, coño, qué facilidad tiene para meterse en movidas. 516 00:37:05,627 --> 00:37:06,634 ¿Tú... 517 00:37:06,950 --> 00:37:09,750 conoces a la madre de Fergal? 518 00:37:10,987 --> 00:37:12,056 ¿Claire? 519 00:37:13,672 --> 00:37:14,743 Sí. 520 00:37:17,821 --> 00:37:19,201 ¿Cómo es? 521 00:37:19,227 --> 00:37:20,517 Preciosa. 522 00:37:24,676 --> 00:37:26,578 Quiere que quedemos. 523 00:37:26,908 --> 00:37:28,248 Te lo dije. 524 00:37:28,348 --> 00:37:29,423 Caray. 525 00:37:30,108 --> 00:37:31,288 ¿Dónde? 526 00:37:31,388 --> 00:37:34,568 En algún lugar en mitad de la nada. Hay que ir tirando. 527 00:37:34,668 --> 00:37:36,368 Os llevaré al coche. 528 00:37:36,415 --> 00:37:37,866 No sé por qué haces esto, 529 00:37:37,892 --> 00:37:40,386 pero deberías llevar a los míos por seguridad. 530 00:37:40,412 --> 00:37:41,602 No hace falta. 531 00:37:42,306 --> 00:37:45,295 - Debo insistir. - Si aparezco con tus esbirros, 532 00:37:45,329 --> 00:37:47,571 el chaval saldrá corriendo. En serio, no hace falta. 533 00:37:47,949 --> 00:37:50,923 Pero recuerda quién es tu familia de verdad. 534 00:38:12,070 --> 00:38:14,730 Oye, he estado pensando. 535 00:38:14,963 --> 00:38:17,727 ¿Y si huiste para proteger a tu hijo? 536 00:38:20,247 --> 00:38:23,147 - Vale, ¿y eso por qué? - Atiende. 537 00:38:23,332 --> 00:38:25,780 Dejas embarazada a una McDonnell y... 538 00:38:25,806 --> 00:38:28,102 ya sabes la polvareda que va a levantar eso. 539 00:38:28,128 --> 00:38:29,889 Así que me preguntaba... 540 00:38:29,915 --> 00:38:32,459 ¿Si me cambié el nombre a Elliot Stanley, 541 00:38:32,485 --> 00:38:34,717 salí del país y no volví a hablar con él 542 00:38:34,743 --> 00:38:36,694 solo por pura bondad? 543 00:38:36,720 --> 00:38:41,017 Es que... supongo que debiste tener una razón 544 00:38:41,227 --> 00:38:42,606 para huir. 545 00:38:42,706 --> 00:38:45,662 Y todo lo que veo por aquí es un desmadre absoluto. 546 00:38:45,688 --> 00:38:48,821 - Así que entendería si... - O a lo mejor 547 00:38:48,854 --> 00:38:50,798 es que soy un cretino de cojones 548 00:38:50,824 --> 00:38:53,681 y que fui demasiado cobarde como para quedarme. 549 00:38:53,873 --> 00:38:57,267 ¿Por qué siempre asumes lo peor de ti mismo? 550 00:38:58,133 --> 00:38:59,587 Ya sabes por qué. 551 00:39:00,713 --> 00:39:01,946 Mira, 552 00:39:02,130 --> 00:39:05,450 sé que has hecho algunas cosas malas, 553 00:39:07,153 --> 00:39:10,205 - pero no pienso eso de ti por sistema. - Algunas cosas malas. 554 00:39:10,231 --> 00:39:13,048 - Intento decir que... - No, lo que haces 555 00:39:13,074 --> 00:39:16,772 es rebuscar en mi pasado, tratando desesperadamente de dar con algo, 556 00:39:16,798 --> 00:39:20,733 lo que sea, que te demuestre que soy buena persona. 557 00:39:20,759 --> 00:39:22,928 Que no soy el hombre que hizo esas cosas horribles. 558 00:39:22,954 --> 00:39:24,414 Siempre haces igual. 559 00:39:24,440 --> 00:39:27,384 Por eso querías venir aquí, ¿no? 560 00:39:27,714 --> 00:39:29,935 Hay gente muerta por mi culpa, Helen. 561 00:39:29,961 --> 00:39:31,495 Así es como soy. 562 00:39:31,595 --> 00:39:34,398 No hay ninguna puta corona de santo que vaya a aparecer 563 00:39:34,431 --> 00:39:36,625 para borrar todo mi pasado. 564 00:39:45,715 --> 00:39:48,858 ¿Recuerdas que dijimos que no hablaríamos de este tema? 565 00:39:48,884 --> 00:39:51,063 Por mí no hay problema. 566 00:39:51,089 --> 00:39:52,195 Bien. 567 00:39:52,438 --> 00:39:53,498 Genial. 568 00:39:53,524 --> 00:39:54,664 Estupendo. 569 00:39:54,775 --> 00:39:56,048 Estupendo. 570 00:40:19,597 --> 00:40:22,504 - Frank, ¿qué haces aquí? - No. 571 00:40:23,286 --> 00:40:25,621 Sabes de sobra qué hago aquí. 572 00:40:28,798 --> 00:40:31,543 - ¿Quieres pasar? - Aquí estoy perfectamente. 573 00:40:33,718 --> 00:40:35,378 Con el debido respeto, Frank, 574 00:40:35,519 --> 00:40:37,038 es un asunto privado. 575 00:40:37,064 --> 00:40:38,511 Es un asunto familiar. 576 00:40:39,468 --> 00:40:42,261 Donal y yo lo hemos resuelto. 577 00:40:43,441 --> 00:40:45,714 Traer al mundo al hijo de otro hombre 578 00:40:45,740 --> 00:40:47,854 no es algo que se pueda resolver. 579 00:40:48,119 --> 00:40:51,738 Que no supieras cerrar las piernas es lo que nos ha llevado a esto. 580 00:40:52,459 --> 00:40:54,120 ¿Por qué estás aquí, Frank? 581 00:40:54,399 --> 00:40:56,274 Tu hijo es un puto Cassidy. 582 00:40:56,300 --> 00:40:59,179 No es nada semejante y lo sabes tan bien como yo. 583 00:40:59,279 --> 00:41:00,644 Es un... 584 00:41:01,030 --> 00:41:03,490 Coño, Claire, no voy a hacerte daño. 585 00:41:03,591 --> 00:41:05,175 No soy como mi hijo. 586 00:41:07,957 --> 00:41:09,089 No. 587 00:41:09,800 --> 00:41:12,543 Tú enviarías a alguien para hacerlo, ¿verdad? 588 00:41:15,933 --> 00:41:17,704 La gente va a enterarse. 589 00:41:17,730 --> 00:41:19,300 Eso lo sabes, ¿no? 590 00:41:19,642 --> 00:41:21,675 Se esparcirá como la pólvora. 591 00:41:25,361 --> 00:41:26,901 Si los que trabajan para nosotros 592 00:41:26,927 --> 00:41:30,191 creyeran que podríamos tener un eslabón débil en casa... 593 00:41:32,230 --> 00:41:34,915 Necesito que entiendas que Fergal 594 00:41:34,941 --> 00:41:37,043 ahora tiene algo que demostrar. 595 00:41:37,863 --> 00:41:40,610 Nosotros, y todos los demás, tenemos que saber 596 00:41:40,643 --> 00:41:43,597 que comprende quién es su familia en realidad. 597 00:41:44,078 --> 00:41:48,457 - ¿Qué quieres de él, Frank? - Eso quedaría entre él y yo. 598 00:41:50,082 --> 00:41:53,746 No creo yo que quieras montar mucho alboroto, ¿verdad? 599 00:41:54,444 --> 00:41:56,730 En vista del papel que has jugado. 600 00:42:06,323 --> 00:42:08,602 Cuídate mucho. 601 00:42:28,404 --> 00:42:30,149 Voy a parar aquí. 602 00:42:30,484 --> 00:42:33,517 El mapa dice que faltan cinco minutos más. 603 00:42:33,925 --> 00:42:36,159 Pero creo que no deberíamos ir hasta allí a lo loco. 604 00:42:36,185 --> 00:42:37,680 No sé, 605 00:42:38,112 --> 00:42:39,587 ¿estás seguro? 606 00:42:41,445 --> 00:42:43,983 Es que no conoces de nada a ese chico y, de repente, 607 00:42:44,016 --> 00:42:47,579 te llama como por arte de magia para quedar contigo en mitad de la nada. 608 00:42:47,605 --> 00:42:49,453 Gracias a él sigo con vida. 609 00:42:49,479 --> 00:42:51,217 De no ser por él, seguiría en esa isla. 610 00:42:51,243 --> 00:42:55,087 Solo te pido que vayas con cuidado. Es todo. 611 00:43:16,447 --> 00:43:19,038 ¿Ves? No veo nada extraño. 612 00:43:19,887 --> 00:43:21,796 Tampoco veo a Fergal. 613 00:43:24,412 --> 00:43:25,702 Vamos. 614 00:43:25,914 --> 00:43:28,214 No va a pasarnos nada. 615 00:43:28,260 --> 00:43:29,717 Oye. 616 00:43:47,010 --> 00:43:48,230 No lo digas. 617 00:43:48,409 --> 00:43:50,270 - ¿El qué? - Que ya me lo dijiste. 618 00:43:50,296 --> 00:43:52,756 ¿Cuándo te he dicho algo así? 619 00:43:53,129 --> 00:43:56,100 - Mira, Elliot, yo no... - Vinimos aquí a descubrir quién soy. 620 00:43:56,126 --> 00:43:57,715 Pues ahora ya lo sabemos. 621 00:43:57,748 --> 00:43:59,953 Lo primero que hace mi hijo cuando se entera de que existo 622 00:43:59,979 --> 00:44:01,357 es condenarme a muerte. 623 00:44:01,383 --> 00:44:04,070 - De casta le viene al galgo. - Quizá no tuviera elección. 624 00:44:04,170 --> 00:44:06,707 - Quizá haya sido su familia. - Vale ya con los quizá, Helen. 625 00:44:06,762 --> 00:44:10,082 A veces no hay más cera que la que arde. La gente es como es. 626 00:44:10,108 --> 00:44:12,522 Son decepcionantes y crueles, son egoístas 627 00:44:12,548 --> 00:44:15,436 - y están podridos por dentro. - Para ya, ¿vale? 628 00:44:15,501 --> 00:44:17,973 Para de hablar de ti mismo como si fueras... 629 00:44:17,999 --> 00:44:20,754 Soy quien soy y siempre he sido así. 630 00:44:20,780 --> 00:44:23,866 - Eres tú la que no puede aceptarlo. - Eso no es justo. 631 00:44:23,892 --> 00:44:25,850 Tú eres la razón por la que hemos venido aquí. 632 00:44:25,876 --> 00:44:28,864 No podías dejarlo estar, ¿verdad? Tenías que seguir presionando. 633 00:44:28,890 --> 00:44:30,426 - No. - Admítelo. 634 00:44:30,452 --> 00:44:32,513 Admite que no puedes dejar de pensar en lo que hice, 635 00:44:32,539 --> 00:44:35,079 - en la clase de persona que soy. - Elliot. 636 00:44:40,041 --> 00:44:41,679 ¿Dónde vas? 637 00:44:45,527 --> 00:44:46,804 ¿Dónde está? 638 00:44:48,538 --> 00:44:50,616 Te matará, lo juro por Dios. 639 00:44:51,700 --> 00:44:53,460 ¿De qué me estás hablando? 640 00:44:53,569 --> 00:44:55,066 No me toques los cojones. 641 00:44:55,092 --> 00:44:57,438 Fergal. ¿Está cerca? ¿Dónde está? 642 00:44:57,479 --> 00:44:59,436 No puedo. Donal me matará. 643 00:45:00,827 --> 00:45:01,842 Elliot. 644 00:45:01,868 --> 00:45:05,153 ¿Qué cree que voy a hacer? No estoy jugando, te voy a volar los putos sesos. 645 00:45:05,253 --> 00:45:07,218 - ¿Dónde? - Elliot, cálmate. 646 00:45:07,244 --> 00:45:08,984 En el hotel Mount Carrick. 647 00:45:09,253 --> 00:45:11,944 Está a 15 minutos de aquí. Está en el Mount Carrick. 648 00:45:12,229 --> 00:45:13,459 Vamos. 649 00:45:16,785 --> 00:45:18,100 Métete. 650 00:45:20,734 --> 00:45:22,600 - Aquí están tus llaves y el móvil. - Gracias. 651 00:45:22,814 --> 00:45:23,785 Eh, venga ya. 652 00:45:23,811 --> 00:45:25,058 - Elliot. - Ahora no. 653 00:45:25,084 --> 00:45:27,913 - Vamos a dejarlo. - ¡Vuelve! ¡Me estoy meando! 654 00:45:29,574 --> 00:45:31,936 No lo habrías matado, ¿verdad? 655 00:45:33,926 --> 00:45:36,194 - Claro que no. - ¡Tengo que mear! 656 00:45:36,219 --> 00:45:38,015 Puede que haya algún experto, 657 00:45:38,040 --> 00:45:41,921 puede que algunos no habléis el idioma desde el colegio. 658 00:45:42,148 --> 00:45:43,466 Pero no os preocupéis, 659 00:45:43,492 --> 00:45:47,390 siempre he pensado que la mejor forma de aprender 660 00:45:47,415 --> 00:45:51,741 es recurrir a algo que conocemos todos. 661 00:45:52,148 --> 00:45:55,147 ¿A alguno le suena la antigua leyenda 662 00:45:55,187 --> 00:45:56,843 de los hijos de Lir? 663 00:45:57,528 --> 00:45:59,350 Tengo que ir al baño. 664 00:45:59,780 --> 00:46:01,077 ¿Cómo dices? 665 00:46:01,575 --> 00:46:02,639 Sí. 666 00:46:02,719 --> 00:46:04,593 Tengo... 667 00:46:04,741 --> 00:46:05,983 que... 668 00:46:07,819 --> 00:46:09,358 ¿conejo? 669 00:46:10,302 --> 00:46:11,693 ¿Un conejo? 670 00:46:12,546 --> 00:46:16,350 Si no sabes decir que tienes que ir al baño, 671 00:46:16,562 --> 00:46:19,405 es que nos queda mucho camino por andar. 672 00:46:21,366 --> 00:46:22,754 ¿Qué coño hacéis aquí? 673 00:46:22,780 --> 00:46:24,597 ¿Te preguntas por qué no estoy muerto? 674 00:46:24,697 --> 00:46:26,699 ¿Eso es lo que quieres? ¿Verme muerto? 675 00:46:26,725 --> 00:46:29,996 No, no, pero tú no eres mi padre y que estés aquí... 676 00:46:30,022 --> 00:46:32,778 Lo sé, para mí también es una novedad, créeme, 677 00:46:32,874 --> 00:46:35,184 pero nadie tiene por qué salir herido. 678 00:46:35,210 --> 00:46:39,189 - Eso no cambia nada. - Claro que sí. Lo cambia todo. 679 00:46:39,215 --> 00:46:42,905 Oíd, podríamos hablar dentro, donde no diluvie. 680 00:46:44,143 --> 00:46:45,264 Vale. 681 00:46:47,316 --> 00:46:48,616 ¡Hola! 682 00:46:49,918 --> 00:46:51,405 ¿Hay alguien? 683 00:46:54,803 --> 00:46:56,780 ¿Qué cojones ha pasado aquí? 684 00:47:19,340 --> 00:47:21,569 Espero que te apetezca un whisky. 685 00:47:21,980 --> 00:47:24,801 No me han dado más opciones. 686 00:47:25,010 --> 00:47:28,725 Soy un McDonnell, somos whisky al 80 %, así que... 687 00:47:33,246 --> 00:47:35,713 ¿Sabes qué? Pensándolo bien, 688 00:47:35,739 --> 00:47:38,223 creo que debería esperar fuera. 689 00:47:38,517 --> 00:47:42,516 Está lloviendo y tú misma sugeriste que entráramos. 690 00:47:42,542 --> 00:47:45,002 Ya lo sé, pero... 691 00:47:45,028 --> 00:47:46,442 Esto es algo privado. 692 00:47:46,998 --> 00:47:48,653 Buscaré refugio. 693 00:47:56,902 --> 00:47:58,562 Yo no quería llamar, ¿sabes? 694 00:47:58,704 --> 00:48:00,084 Fue Frank. 695 00:48:00,263 --> 00:48:01,749 Mi padre y él 696 00:48:01,906 --> 00:48:04,554 estaban diciendo que debo demostrar mi valía 697 00:48:04,679 --> 00:48:06,937 y que soy un McDonnell como Dios manda. 698 00:48:07,624 --> 00:48:09,890 ¿Y haces todo lo que te dice Frank? 699 00:48:13,536 --> 00:48:15,110 Por si te hace sentir mejor, 700 00:48:15,136 --> 00:48:17,234 no sabía seguro que fueran a matarte. 701 00:48:18,577 --> 00:48:20,046 ¿Solo lo intuías? 702 00:48:21,512 --> 00:48:22,788 Solo lo intuía. 703 00:48:23,697 --> 00:48:25,476 Eso cambia mucho las cosas. 704 00:48:32,015 --> 00:48:33,635 ¿Crees que nos parecemos? 705 00:48:37,785 --> 00:48:39,924 - No lo sé. - Yo no. 706 00:48:40,385 --> 00:48:42,502 Siempre había pensado que me parezco a mi padre, 707 00:48:42,905 --> 00:48:44,776 es lo que dice la gente, pero... 708 00:48:45,579 --> 00:48:49,002 supongo que no es mi padre de verdad, ¿no? 709 00:48:50,817 --> 00:48:53,518 Él es más padre tuyo que yo. 710 00:48:54,891 --> 00:48:58,736 Si piensas así, ¿por qué vienes a verme después de todo lo que he hecho? 711 00:49:05,611 --> 00:49:07,338 ¿Por qué has venido a verme? 712 00:49:16,035 --> 00:49:17,483 Las cosas que hice... 713 00:49:19,608 --> 00:49:22,506 Antes del accidente que tuve en Australia, 714 00:49:23,561 --> 00:49:25,389 hice daño a mucha gente. 715 00:49:27,348 --> 00:49:28,842 Pero ahora he cambiado 716 00:49:30,765 --> 00:49:31,928 y... 717 00:49:33,228 --> 00:49:36,436 quería conocerte y decirte 718 00:49:39,068 --> 00:49:40,905 que la persona que soy ahora 719 00:49:41,828 --> 00:49:44,334 no huiría de tu lado. 720 00:49:46,592 --> 00:49:49,285 Y sé que es irrelevante porque, bueno, tienes 721 00:49:49,311 --> 00:49:51,929 una familia y un padre, y yo solo soy 722 00:49:52,155 --> 00:49:55,319 un tipo cualquiera que aparece de repente 723 00:49:55,559 --> 00:49:57,959 y empieza a decirte todas estas gilipolleces, pero... 724 00:50:01,309 --> 00:50:03,280 no quiero ser la clase de persona 725 00:50:03,794 --> 00:50:05,374 que huye. 726 00:50:06,991 --> 00:50:08,155 Es... 727 00:50:08,630 --> 00:50:10,538 Es lo que trato de decir. 728 00:50:12,910 --> 00:50:15,905 Intento asumir la responsabilidad de mis actos. 729 00:50:24,293 --> 00:50:27,725 Oye, ahora que me fijo, creo que tenemos la misma nariz. 730 00:50:30,548 --> 00:50:33,142 Si la miras de lado, 731 00:50:34,311 --> 00:50:35,471 es... 732 00:50:36,271 --> 00:50:37,885 bastante parecida. 733 00:50:38,369 --> 00:50:40,757 De lado, del otro lado. 734 00:50:40,783 --> 00:50:43,491 Sí, sí, sí, sí. 735 00:50:43,525 --> 00:50:45,420 Tienes una naricilla muy mona. 736 00:50:45,446 --> 00:50:47,886 Sí, la mía no es tan mona. 737 00:50:47,912 --> 00:50:50,533 Es monilla, pero no tanto. Sí. 738 00:50:51,512 --> 00:50:52,642 Ya. 739 00:50:55,330 --> 00:50:56,909 Me han dicho que eres su novia. 740 00:50:56,935 --> 00:50:59,306 No abras la puta boca. 741 00:51:00,137 --> 00:51:01,642 Sigue mirando. 742 00:51:26,074 --> 00:51:27,668 No tienes muchas luces, ¿no? 743 00:51:27,694 --> 00:51:30,534 Venir aquí... Típico de un Cassidy. Podrías haberte marchado. 744 00:51:30,560 --> 00:51:32,220 ¿Por qué no la dejas ir? 745 00:51:32,354 --> 00:51:35,170 Me parece a mí que no, Eugene. Vamos. 746 00:51:36,293 --> 00:51:38,414 ¿Dónde los llevas? 747 00:51:39,595 --> 00:51:41,210 Ya lo sabes. 748 00:51:41,439 --> 00:51:44,147 Tranquilo. Como te he dicho, 749 00:51:44,277 --> 00:51:46,522 intento asumir la responsabilidad de mis actos. 750 00:51:46,595 --> 00:51:48,655 Vuelve a clase. 751 00:51:48,956 --> 00:51:50,319 ¡Andando! 752 00:52:14,285 --> 00:52:15,319 Fuera. 753 00:52:15,386 --> 00:52:16,663 Vamos. 754 00:52:20,117 --> 00:52:21,857 Oye, ella no es una Cassidy. 755 00:52:21,883 --> 00:52:24,027 No se acostó con su mujer. 756 00:52:24,053 --> 00:52:25,515 Yo de ti no sacaría ese tema a colación. 757 00:52:25,541 --> 00:52:28,217 - No tiene nada que ver con esto. - Has cambiado. 758 00:52:28,243 --> 00:52:30,411 El tipo al que recuerdo solo miraba por sí mismo. 759 00:52:30,437 --> 00:52:33,338 Habría vendido a su propia abuela a cambio de un bocata de beicon. 760 00:52:33,364 --> 00:52:36,538 Todo lo que te tiene tan cabreado ocurrió hace mucho tiempo. 761 00:52:36,564 --> 00:52:39,803 O sea, que nada de lo que ha hecho tiene importancia, ¿es eso? 762 00:52:40,155 --> 00:52:41,741 Díselo a ella. 763 00:52:43,681 --> 00:52:45,217 No me jodas. 764 00:52:45,530 --> 00:52:50,046 Aoife sentía tantos celos del tiempo que pasaba el rey con sus hijos 765 00:52:50,086 --> 00:52:54,374 que utilizó sus poderes para lanzarles un hechizo. 766 00:52:54,399 --> 00:52:56,913 Los convirtió a todos en cisnes. 767 00:52:57,225 --> 00:53:01,772 El hechizo solo podría romperse con el repicar de una campana. 768 00:53:01,843 --> 00:53:08,342 Durante años, los cisnes cantaron bellas canciones sobre lo ocurrido... 769 00:53:08,840 --> 00:53:11,264 ¿Fuiste tú quien envió la carta? 770 00:53:11,640 --> 00:53:13,020 Así es. 771 00:53:13,120 --> 00:53:15,186 ¿El mensaje de Tommy era tuyo? 772 00:53:16,739 --> 00:53:18,992 ¿Y quién era el de la foto? 773 00:53:19,018 --> 00:53:20,569 El Tommy real. 774 00:53:20,760 --> 00:53:22,581 Un tipo con el que estudiaste. 775 00:53:22,607 --> 00:53:24,607 Enviamos la foto por si acaso. 776 00:53:24,671 --> 00:53:25,921 Pensé que, tarde o temprano, 777 00:53:25,946 --> 00:53:28,928 la posibilidad de saber más sobre tu pasado 778 00:53:28,953 --> 00:53:31,413 sería algo a lo que no te podrías resistir. 779 00:53:31,841 --> 00:53:34,941 Podrías haber hablado con la policía cuando estuve encarcelado en Australia. 780 00:53:34,994 --> 00:53:36,522 Podrías habérselo contado todo. 781 00:53:36,547 --> 00:53:38,547 ¿Y luego qué? 782 00:53:38,640 --> 00:53:41,389 ¿Esperar que un tribunal me creyera? 783 00:53:41,414 --> 00:53:43,178 ¿A una adicta, a una traficante? 784 00:53:43,335 --> 00:53:47,535 Y, aunque lo hicieran, ¿tendría que verte tan campante en la cárcel? 785 00:53:47,561 --> 00:53:49,780 - ¿Qué está diciendo? - Dime qué es lo que quieres. 786 00:53:50,030 --> 00:53:51,171 ¡Dímelo! 787 00:53:51,280 --> 00:53:54,264 ¡Quiero que sufras 788 00:53:54,290 --> 00:53:55,671 tanto como yo! 789 00:53:56,085 --> 00:54:00,116 He visto morir gente a la que quiero por tu culpa. 790 00:54:02,682 --> 00:54:04,186 Graba esto, por favor. 791 00:54:04,443 --> 00:54:05,897 ¿Para qué? 792 00:54:05,975 --> 00:54:08,889 Mi amiga Mila, que murió en ese avión, 793 00:54:08,946 --> 00:54:10,126 tenía un hijo. 794 00:54:10,152 --> 00:54:11,686 Esto es para él. 795 00:54:14,997 --> 00:54:16,177 Por favor. 796 00:54:16,363 --> 00:54:17,749 Déjame a mí. 797 00:54:18,020 --> 00:54:19,788 Ya sabes lo que me hizo, 798 00:54:19,814 --> 00:54:21,780 lo que hizo a mis amigas. 799 00:54:29,845 --> 00:54:31,006 ¿Helen? 800 00:54:31,211 --> 00:54:32,272 Helen. 801 00:54:34,164 --> 00:54:35,178 No. 802 00:54:37,912 --> 00:54:39,936 No. No, no, no. 803 00:54:40,084 --> 00:54:42,169 Tranquila. Estoy aquí. 804 00:54:43,428 --> 00:54:45,638 Y ahora ya sabes lo que se siente. 805 00:54:45,687 --> 00:54:47,421 Tranquila. 806 00:54:53,116 --> 00:54:58,343 Un día, el rey de Connacht fue a ver a los legendarios cisnes, 807 00:54:58,369 --> 00:54:59,506 pero... 808 00:54:59,608 --> 00:55:01,897 en cuanto los tocó, 809 00:55:01,922 --> 00:55:03,413 repicaron las campanas 810 00:55:03,445 --> 00:55:07,780 y la bruma del lago los convirtió de nuevo en niños. 811 00:55:09,593 --> 00:55:12,358 Y, si la historia hubiera acabado ahí, 812 00:55:12,383 --> 00:55:16,069 habrían vivido felices para siempre, ¿no es verdad? 813 00:55:19,209 --> 00:55:26,319 www.subtitulamos.tv