El nombre que figura en la tarjeta bancaria es Maggie Bowden.
El Lloyds, de quien era la tarjeta, no pudo decirme mucho
sin un formulario de información bancaria, que ya he presentado.
Lo que sí me pudieron decir es que la Sra. Bowden
sigue viva y tiene la misma cuenta en el Lloyds,
pero que denunció el robo de la tarjeta con la que compró el vestido
- y de su bolso. - Bien. ¿Cuándo y dónde?
El 4 de junio de 2016.
Necesito hablar con ella o encontrar la denuncia.
- Preferiblemente ambas cosas. - Sí, hablaré con la sala de control.
¿Y el vestido se compró a principios de junio?
Sí, también el 4 de junio.
¿Así que el ladrón robó el bolso y utilizó la tarjeta rápidamente
antes de que fuera cancelada?
Sí, probablemente muy cerca de donde lo robó.
Bien, veamos si puede hablar con esta Sra. Bowden,
y seguro que hay muchas posibilidades de que la víctima sea también la ladrona.
Detective Willets.
Aquí.
¿Puede hablar con el constructor que era dueño de la casa
antes del actual propietario, por favor?
Sí, ya lo he hecho, señora.
Muy colaborador, pero no está domiciliado en el Reino Unido.
Estuvo en Italia durante el COVID durante los 18 meses
que tuvo la propiedad,
así que no estoy segura de que vaya a tener mucho que ofrecernos.
Bien, entonces con el abogado que se encargó de la venta testamentaria.
Básicamente, quiero saber si hubo algún acceso permitido a la propiedad
entre el momento de la muerte del vendedor anterior
- y la compra del constructor en 2019. - No hay problema.
Tal vez intente también con los vecinos, ya sabe,
si alguien notó algo extraño.
- Señora. - Delante, sargento Boulting.
- Señora. - ¿Puede comprobar los registros de la policía por favor?
Quiero saber si hubo alguna actividad policial relacionada con la propiedad
en los últimos cinco o seis años.
Sí.
Bien, gracias a todos.
Disculpe...
una cosa más.
Sí.
¿Por qué creemos que la pusieron en el conducto de la chimenea?
Sabemos que era pequeña, muy liviana,
así que colocarla allí habría sido relativamente fácil,
no es fácil, entonces, ¿por qué elegir allí?
¿Porque murió en esa habitación?
O al menos en algún lugar de esa casa.
Y meterla en la chimenea era más fácil que sacarla
y arriesgarse a que la descubrieran.
Sí, o levantar las tablas del suelo, o cavar un agujero en el jardín.
Sí, bien pensado. ¿Hemos acabado?
- Hemos acabado. - Bien. Gracias a todos.
- Hola. - Hola, soy el inspector Khan.
Policía de Bishop Street. Ayer examinó unos paneles de yeso para nosotros.
- Los estuvo fechando. - Sí. ¿En qué puedo ayudarle?
Creemos que no se han examinado lo suficiente.
Creemos que algunos podrían ser más recientes,
así que si le llevo unas muestras,
¿podría hacérmelas lo antes posible?
Efecto derrame, libre comercio, desregulación,
todo ello sostenido durante décadas como inviolable,
y sin embargo todo un fracaso total en términos de nivelación.
Es ciertamente una opinión, sí.
Y el hecho de que gente como Dave Gentle
siga vomitando este rollo, a sabiendas de que es empíricamente falso.
Para ser justos, Tony, cita sobre todo tus discursos.
¡De hace 20 años! La gente puede cambiar.
- Incluso "Mental Gentle". - No puedes decir eso.
Mira, tengo que irme.
Disculpa, una cosa.
Mi oficina envió ayer una solicitud de subvención CCM.
- De acuerdo. - No es gran cosa...
Cien mil para un club juvenil del que todavía estoy en la junta.
Si tuvieras cinco minutos para echarle un vistazo personalmente,
- te estaría muy agradecido. - Por supuesto.
- Adiós, Mehdi. - Nos vemos.
Rash.
¿Quieres venir?
He recibido algunos de los resultados.
Ya conoces a papá.
Siempre está con sus cosas de trabajo.
Os oí murmurar a gritos justo antes de irme a la escuela.
¿Qué oíste?
No lo sé, pero sonaba como si los dos estuvierais muy enfadados.
Mira, todo está bien, Els.
Te lo prometo, ¿vale? Por favor, no te preocupes.
Le diré que te llame por la mañana, ¿vale?
Bien, ahora, acuéstate.
- Buenas noches, cariño. - Buenas noches.
¡TIENES HIJOS! ¿CÓMO TE ATREVES A NO LLAMARLOS A ELLOS NI A MÍ?
¡¡LLAMA!!
Hola, Leanne, ¿cómo te va?
Amy, mira estos ojos...
¿parecen ojos que mienten?
Os prometo que hasta 1967, era ilegal jurar.
A mi padre lo metieron una semana en la cárcel, solo por decir...
¡Maldita sea!
Está diciendo tonterías.
¡Seis meses de trabajos forzados!
Deberíais coger ya vuestros abrigos, chicas...
- ya sabéis que no le gusta esperar. - Sí, mamá.
Vale, aquí tenéis, ¿todo listo?
- Necesito hablar contigo sin las niñas. - ¿Por qué?
¿Quieres dejarla sola?
Tiene que aprender como hacerla ella misma.
Meteos en el coche, niñas, papi necesita hablar con mami.
Allá vamos.
Mis abogados y yo hemos cambiado un poco nuestra posición.
¿Qué quieres decir con "hemos cambiado"?
Está todo acordado. Estaba a punto de firmar los papeles.
Sí.
- He decidido que ahora quiero la custodia compartida. - ¿Qué?
No es justo que este capullo vea más a mis hijas que yo.
Que tengas un buen día.
No, Serge, por favor...
¡Serge, espera! ¡Serge!
Las heridas de entrada y salida estaban básicamente oscurecidas
por daños en el cadáver, bien al extraerlo de la chimenea
o por las alimañas.
Pero entonces, cuando observé las vísceras, todo quedó muy claro.
La bala atravesó el pulmón izquierdo,
luego entró en el ventrículo derecho, más o menos cortándolo en dos,
antes de salir por la espalda...
aquí.
- Y eso habría sido mortal, ¿no? - Más o menos instantáneamente.
Así que si le dispararon en esa casa, tal vez incluso en esa habitación,
entonces va a haber sangre.
Mucha.
Es más, si hay una herida de salida,
entonces en algún lugar, a menos que el asesino la haya eliminado...
habrá una bala, y balas que podamos rastrear.
Dios mío...
- ¿Qué demonios...? - Aún estás aquí.
Sí. Dormí mal porque no nos llamaste ni a mí ni a los niños.
Lo siento.
Pensaste que ya me habría ido.
Eres increíble.
Hubo veces que veía más a tu madre que a ti.
Muchas veces, de hecho. Enormes espacios de tiempo.
Los dos tenemos trabajos a tiempo completo que nos encantan.
Sabías que ese era el trato cuando te casaste conmigo.
Lo sabía.
- ¿Y? - Resulta que eso no es suficiente.
Resulta que no quiero estar casado con alguien
que se siente más como una compañera de piso.
¡Genial! Gracias por eso.
Entonces, tu solución a todo esto
era irte a follar con otra persona, ¿no?
- Obviamente no. - ¿No pensaste en tal vez intentar hablar conmigo?
Por supuesto, y tal vez debería haberlo intentado más.
Es que empiezo a sentir que, para ti,
las discusiones difíciles como esta eran algo que había que ganar.
¡Mierda!
Y siempre ganarás, porque eres más inteligente que yo.
De acuerdo...
¿Así que tu infidelidad es culpa mía porque soy demasiado inteligente?
- No se trata de culpa, Jess. - Bueno, un poco.
¿Quién es ella?
- No es importante. - ¿Quién es ella?
No significó nada, y se acabó.
Pero el hecho de que pasara obviamente significó algo,
y mi sensación es que ambos necesitamos un poco de...
tiempo separados, para que podamos resolver cómo seguir adelante.
Depende de ti, de cómo quieras interpretar este asunto.
Estoy encantado de mudarme,
pero no quiero dejarte en la estacada con los niños.
¿Quieres que me vaya yo?
No, solo digo que no asumo nada.
No me voy a mudar. ¿Cómo te atreves?
Bueno... mi hermano me ha ofrecido su habitación de invitados.
Necesito recoger algunas cosas.
SE REQUIERE CÓDIGO DE ACCESO
- Buenos días. - Hola.
Detective Karen Willets, de la comisaría de Bishop Street.
Quería saber si puedo hacerle unas preguntas sobre la casa de al lado.
Sí.
Jay... ¿lo harás?
Claro.
Gracias.
Pero algo tiene que cambiar, nena, porque esto...
Vuelvo en un rato, entonces.
Si ellos hubieran sido un poco más listos y hubieran agachado la cabeza,
estoy segura de que nadie se hubiera dado cuenta.
¿Cuando dice "ellos"...?
Hippies, los llamaría yo,
poniendo música trance a las cuatro de la mañana.
¿Y cuántos?
Bueno... iban y venían, pero probablemente unos cuatro o cinco.
¿Llegó a hablar con ellos?
Un par de veces, solo para decirles que no deberían estar ahí.
- ¿Y cómo eran? - Eran bastante dulces, en realidad.
Un poco malolientes, tal vez, pero, esencialmente, eran inofensivos.
Dijeron que iban a mudarse en un par de días de todos modos, así que...
Disculpe, esto fue... ¿Cuándo fue esto?
A principios del verano de 2016, justo después de habernos mudado.
¿Y cómo se solucionó?
Bueno, Tricia, la vecina del otro lado,
dijo que conocía a un pariente de Hazel
que la había visitado durante años, y que lo llamaría.
Así lo hizo, y al día siguiente,
había una furgoneta de un cerrajero aparcada fuera,
- asegurando el lugar. - ¿Y los okupas?
Dijo que el familiar los había sacado él mismo.
¿En qué número está?
No, me temo que Tricia murió hace un par de años.
De acuerdo.
¿Le ha dicho por casualidad el nombre del familiar?
No, lo siento.
En el mejor sentido, la verdad es que no tiene nada que ver contigo.
Es que no puede soportar la idea de que pueda querer a alguien que no sea él.
¿Y qué hacemos?
Luchamos contra él, con uñas y dientes.
Porque las niñas no quieren custodia compartida, y yo tampoco
Por Dios, ni siquiera creo que él la quiera realmente.
¿Sí?
Por supuesto, solo que... los abogados son caros.
Bueno, vamos a hablarlo. Supongo que todo es cuestión de prioridades.
- ¿Prioridades? - Tengo que irme.
Si queremos un bebé, Lise, necesitamos una casa más grande.
Por supuesto, pero hablemos con propiedad más tarde.
Llego muy tarde.
Te quiero.
Sí.
¿Puedo sugerir empezar en la sala de estar,
levantar las tablas del suelo... examinar las placas de yeso?
Si no encontramos nada, ampliamos el radio.
Bien.
Además, Leanne logró rehidratar
un pequeño fragmento de piel y encontró evidencia de marcas de huellas.
De acuerdo.
Estaba pensando, con la pérdida de los dientes
y la complexión delgada, que tal vez era una drogadicta.
Entonces... este, ¿fue un asunto de drogas que salió mal?
Posiblemente. Es decir, si encontramos la bala que la mató,
la estriación podría darnos un arma específica.
Balística podría incluso vincularnos a un delincuente conocido.
Sí. Genial, sí, gracias.
Señora.
- Señora. - Hola.
SUPERINTENDENTE DETECTIVE CLIVE ANDREWS
¡Me ha cogido mi teléfono! ¡Se ha llevado mi puto teléfono!
Coge esto.
Abajo.
Por favor, manténgase alejado del borde del andén.
Este tren no para en esta estación.
- Hola. - ¿Todo bien?
Estupendo.
Nos vemos, tío.
Así que, Hazel Dunmore murió el 12 de agosto de 2015.
- Correcto. - ¿Pero la casa no se vendió hasta...?
El 6 de noviembre de 2019.
- Sí. - Porque murió sin testar.
Correcto.
Todo lo que la familia pudo localizar fue una carta de deseos
que decía que el producto de la venta
debía ir a los hijos de su hermana mayor.
Teniendo en cuenta que al final la casa se vendió por unos cuantos millones,
los hijos de su hermano impugnaron la carta
y el asunto quedó atascado en el juzgado durante unos cuantos años.
El caso se resolvió finalmente en la primavera de 2019,
y la casa se vendió seis meses después.
Y tenemos entendido, por los vecinos con los que hemos hablado,
que probablemente entraron en la casa a mediados de 2016 y la okuparon...
Me suena vagamente, pero este caso no era mío.
Yo lo heredé.
Sí, puede que encuentre algo sobre eso en alguna parte.
Voy a necesitar copias de todo esto, por favor.
No hay problema.
Entonces, a menos que esté siendo tonta,
no he podido encontrar un informe criminal sobre ello.
Me refiero a que lo denuncié, pero nadie me respondió.
Vaya, lo siento por eso.
Sí, bueno, no fue algo genial,
porque el gerente también me había descargado
las cámaras de seguridad en un enlace.
¿Del incidente real?
Sí, y se podía ver al ladrón muy claramente,
de lo que les informé cuando lo denuncié.
Bien, disculpas de nuevo.
¿Era un hombre o una mujer?
Una mujer joven. Pequeña.
¿Por casualidad no la tendrá aún, verdad, la grabación?
El robo fue cerca de la tienda vintage.
A menos de 50 metros, de hecho.
Va a ver si encuentra el correo electrónico
con el enlace de la grabación cuando llegue a casa esta noche.
- Buen trabajo. Café. - 2,40.
Y que todo pase solo por mí por ahora, ¿vale?
¿Em?
- ¡Emma! - Aquí, amor.
¡Sorpresa!
*Cumpleaños feliz*
*Te deseamos querido Tony*
*Cumpleaños feliz*
¡Hurra!
Nos vemos en un rato, Colin.
- Feliz cumpleaños, jovencito. - ¡Gripper! ¡Qué alegría verte!
- Lo dijiste como si casi lo sintieras. - Absolutamente.
Bueno, lo mismo digo.
Soy un hombre que juzga a los demás por sus acciones, Tony,
y tengo que decir
que todo el trabajo que has hecho en los últimos cinco años
en Hallam y Repton, en todo el país, de hecho,
me hace sentir muy orgulloso de poder llamarte mi amigo.
¡Bastardo conservador!
Gracias, Den.
Te lo agradezco más de lo que crees.
Hablamos pronto, muchacho.
Hola.
Simplemente brillante, Emma.
- Muchas gracias. - Te he pillado, ¿verdad?
¡Completamente! Chica lista.
- Estoy muy orgullosa de ti, querido. - ¡Para!
- No lo hagas, pero... - Y feliz, feliz cumpleaños.
- Feliz cumpleaños, abuelo. - ¡Will!
Qué alegría verte.
Ahora...
tú y yo tenemos que tener una pequeña charla, según he oído.
¿Sabes de cuánto?
Poco. Sí, muy poco.
Seis, siete semanas máximo.
Bien.
Y... tu píldora, quiero decir, ¿se te olvidó o...?
¡No!
No, no. Supongo que fue cuando tuve ese bicho y vomité.
Bien. ¿Y cómo te sientes al respecto?
Sí, sorprendida, obviamente.
- Un poco estúpida por dejar que pasara. - No seas tonta.
Pero también... un poco sorprendida, supongo,
de que no esté definitivamente, instintivamente, pensando...
que debería abortar.
Vale.
¿Te horroriza por completo?
¡No, no! Solo...
Bueno, sí, un poco, sí.
Lo siento si no es lo que quieres oír,
pero es mejor ser sincero, creo.
Sí, por supuesto.
Y, quiero decir que esa es mi reacción inicial.
Obviamente, necesito digerirlo.
- Por supuesto. - Y... reflexionar.
Ambos, creo.
Por supuesto. Sí.
Sí, reflexionemos.
Es que me siento muy rara.
Estoy segura.
Porque esta no soy yo. Yo no hago "necesitados".
- No. - ¿Qué significa eso?
A la gente le gusta sentirse necesitada, Jess.
- ¿En serio? - Sí, extrañamente, lo hacen.
- ¿Te ha dicho algo? - No.
- Lo ha hecho, ¿verdad? - No me estás entendiendo.
¿No? Perdona. ¿Qué quieres decir?
Toda tu vida, Jess, incluso cuando eras pequeña,
siempre fuiste esta persona que podía con todo.
Tan autosuficiente...
imperturbable.
Pero eso es difícil para la gente.
Para mí y para tu padre, a veces. Para tu hermana, sin duda.
Tal vez lo sea para Steve.
Abuela, ¡estamos listos!
Vale, ya voy.
Sé lo que se siente, Will.
Por desagradable que pueda ser para ti contemplarlo,
sé exactamente lo que se siente al tener 16 años.
Y ahora estás sonriendo,
porque estás pensando que esta es la charla de "ahora que estamos reunidos".
Pero esto es lo que pasa.
Este asunto no tiene gracia.
Aprovecharse de la incapacidad de una mujer para decir "no"
porque está demasiado borracha, no tiene ni puta gracia.
Para nada.
Y que tú no lo entiendas instintivamente
es tan profundamente vergonzoso moralmente...
que casi me cuesta saber por dónde empezar.
Pero probemos con esto.
Sigo siendo un hombre muy poderoso.
Puedo hablar con tu director y lo haré.
Puedo asegurarme y me aseguraré de que se revoque tu expulsión.
Pero te juro...
que si vuelvo a oír siquiera un susurro sobre un comportamiento similar...
me aseguraré de que tu pasaje de salida de Wallingham,
por la universidad y por la vida no sea el paseo de rosas
que será de otro modo.
¿Entendido?
Sí.
Muy bien.
Ahora, lárgate.
Hola, soy Debbie. Por favor, deja un mensaje.
Hola, Debs, soy yo.
Mira, no sé si recibiste mi mensaje el lunes,
pero... llámanos, ¿quieres?
Están pasando muchas cosas en casa,
y necesito tomar una copa contigo, así que, sí...
Te echo de menos. Adiós.
- Jefe... Ha encontrado el enlace. - ¿Qué pasa?
Creemos que hemos identificado a nuestra ladrona.
Esa es Maggie Bowden y su novio.
Y ella es nuestra ladrona.
La altura y el pelo ciertamente parecen correctos,
porque si este tipo de aquí es algo así como de estatura media,
entonces ella es, ¿qué, unos 30 cm más baja que él?
Sí, ¿un metro y medio?
- Bueno, sabemos lo que hace para pagar su adicción. - Sí.
Eso significa que hay muchas opciones de que trabajara en este lugar
unos días antes de este delito.
- Sí. - Entonces, ¿qué tal si buscamos todos los robos en la calle y tiendas
en un radio de unos 500 metros de la cafetería,
una semana antes o después del 4 de junio de 2016?
Adelante.
Inspector Khan...
la información clave debería llegarme a mí primero.
Cuando esté en la oficina,
me aseguraré de que le traigan las cosas primero.
Nada en ninguno de los días que registramos hasta el 4,
pero luego, bingo, el 5,
tenemos a una mujer pillada por la seguridad de una tienda
de ropa llamada Pelagonian
intentando sacar una cartera del bolso de una mujer.
- ¿Y esta vez llamaron a la policía? - Fue detenida y acusada,
y, ¿qué les parece esto, damas y caballeros?
Dio como dirección la casa de Hammersmith.
Imposible.
- ¿Tienen una foto policial? - Sí, la tenemos.
Sí, su nombre es Precious Falade,
nacida el 15 de enero de 1982,
y tendría 34 años en el momento del robo en la cafetería.
Pero debo decir que tiene un largo historial de delitos de drogas,
varios arrestos por prostitución y robo.
Tenemos archivado un frotis de ADN que ha ido al laboratorio,
a pesar de las dificultades de comparación.
Como adulta, parece haber residido principalmente en Gales...
al menos la mitad de sus detenciones fueron allí...
y nacida y criada en Londres.
- ¿Algún pariente cercano? - Nada en su ficha.
Haremos la búsqueda habitual, pero podría llevar uno o dos días.
Vale, gracias.
- ¿Kat? - Kaz.
Kaz, disculpe.
Así que... sabemos que había okupas en la casa
aproximadamente en mayo/junio de 2016,
y tenemos un pariente de la Sra. Dunmore
que parece haber tenido algún tipo de interacción con ellos
en ese momento.
No he podido conseguir el nombre de los vecinos,
pero estoy mirando los archivos del abogado testamentario,
- a ver si hay algo allí. - De acuerdo. ¿Murray?
Sigo esperando que contesten
sobre cualquier otra actividad policial en la dirección.
Vale. Buen material.
Probablemente aún sea demasiado pronto para teorizar sobre los motivos.
Sí, eso creo. Sí.
Bien...
¿Por qué no hacemos nuestra prioridad encontrar a los familiares?
Kaz, ¿qué tal si coges todos los documentos de Phoenix de Precious?
Murray y Fran, hablad con ellos y con Requerimientos para direcciones previas,
números asociados, historiales de llamadas, etc.
Si podemos tener un resultado hoy, sería genial.
¿Contenta?
Completamente, sí. Muy bien.
Bien...
gracias a todos.
No sé por qué se molesta en aparecer.
Lo único que me impide hacer la maleta ahora mismo
es el restaurante.
Lo entiendo perfectamente.
Y una vez más, lo siento mucho.
Solo que siempre lo sientes, Bele, y nada cambia.
- En todo caso, empeora. - Yo... Lo estoy intentando. Estoy...
Lo prometo.
- ¿Has bebido algo? - No.
- ¿Sinceramente? - Lo juro.
Te voy a dar una última oportunidad.
Pero de aquí en adelante, nuestra vida tiene que ser solo eso...
nuestra.
No solo la tuya... tu historia, tu familia, tus problemas.
- Yo también soy alguien, ¿de acuerdo? - Totalmente.
Muy bien, bueno... intentemos seguir adelante.
Te veré para el servicio.
Estamos a tope otra vez.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Sí, hola. Soy la detective Karen Willets.
Estoy intentando localizar a la familia de una mujer llamada Precious Falade,
y su número apareció en una ficha de arresto de 2004.
Abogados. Bien, de acuerdo.
Entonces, ¿podría haber sido clienta suya?
¿Y cuánto tiempo fue su paciente?
Vale, ¿y alguna vez le dio a su clínica algún detalle
de parientes cercanos o...?
Lo siento, no, si ella todavía le debe el alquiler,
no hay mucho que podamos hacer con eso.
¿Puedo preguntarle, vivía allí sola o...?
Bien, ¿cuándo... cuándo pasó esto?
Nos fue enviada desde los Servicios Sociales de Caernarfon en 2013.
¿Y usted la cuidó específicamente?
- Lo hice, durante un tiempo. - Bien, genial.
Entonces, como digo, estamos buscando a los parientes más cercanos.
Ese sería su hijo o su madre.
Correcto. Por casualidad no tendría
el número o la dirección de ninguno de los dos, ¿verdad?
Espere. Déjeme revisar los archivos.
Gracias.
Debo decir, mientras busco, que la última vez que hablé con ella,
en 2014, estaba distanciada de ambos.
Eso puede haber cambiado desde que se trasladó al oeste de Londres,
- pero solo se lo hago saber. - De acuerdo.
Vale, no estoy seguro de si está actualizada o no,
pero, sí, tengo una dirección aquí para la madre.
- ¿Tiene un bolígrafo? - Sí. Dispare.
¡Policía! ¡Abran!
- ¡Policía! ¡Abran! - ¡Ya voy, tío!
- Eres un capullo, Jay. - ¡¿Qué?!
Quedas arrestado bajo sospecha de robo y lesiones graves.
- ¿De qué está hablando? - Puedes permanecer callado,
pero puede perjudicar tu defensa si no mencionas al ser interrogado
- algo en lo que más tarde se base en el tribunal. - ¡Jamás he hecho nada!
Vale, completaré una búsqueda de la Sección 32 de la PACE.
De acuerdo. Gracias... sí, les llamaré mañana para...
discutir los próximos pasos.
Adiós. Sí, adiós.
¿Dave?
¿Estás bien?
¿Qué pasa?
Siguen queriendo invertir.
El importe total.
Quieren seguir adelante, cariño.
Lo siento.
Lo siento, lo siento.
Cambiaré.
Lo prometo... Puedo cambiar.
MI MARAVILLOSO MARIDO ¿PUEDES LLAMARME LO ANTES POSIBLE?
Buenas tardes. Siento mucho molestarles.
Estamos buscando a Ebele Falade.
- Sí, soy yo. - Hola, Ebele.
Soy la inspectora jefe Jessica James,
y él es el inspector Sunny Khan.
Queríamos hablar con usted sobre su hija, Precious.
¿Qué pasa con ella?
- ¿Podemos sentarnos? - No. ¿Qué pasa con ella?
Ebele, siento mucho tener que decirle esto,
pero hace cuatro días,
encontramos un cadáver en una casa de Hammersmith,
y tenemos muy buenas razones para creer que se trata de su hija.
¡No! ¡No! ¡No!
¡No! ¡No!
- ¡No! - Por favor... salgan.
¡Fuera de aquí!
Vamos.
El mejor de los casos y el peor, si hacemos todo lo habitual.
En el mejor de los casos, tal vez un año. En el peor, tal vez tres meses.
Lo cual no es suficiente.
Nunca es suficiente, Tony, para nadie.
No me importa lo que cueste, lo que cuestes tú, lo que cueste lo que sea.
Quiero que investigues cada nueva terapia posible, tratamiento,
ensayo de drogas...
Lo que haya ahí fuera que me ayude a comprar más que eso.
¿Harás eso por mí?
Te doy mi palabra de que haré absolutamente todo lo que pueda.
Así que, en la época que estamos mirando específicamente,
encontramos tres notas manuscritas, dos fechadas el 27 de mayo y
otra fechada el 30 de junio,
- detallando tres llamadas telefónicas con un "LA". - Correcto.
Las notas son muy breves,
pero parecen hacer referencia a un asunto de okupas
y a asegurar el edificio, y luego, lo más importante,
- la nota fechada el 30 de junio: "Dejar las llaves nuevas". - Sí.
Ya, salvo que "LA" no parece coincidir con las iniciales
de ninguno de los nueve familiares que puedo ver detallados en los archivos.
Tampoco me suena a nada obvio.
Correcto, bien, usted dice que heredó el caso.
¿Es posible hablar con quien hizo esas notas originales?
Bueno, no. Lo heredé de Amanda Greaves,
que lamentablemente murió de COVID en febrero del año pasado.
De acuerdo.
Sí, lo siento...
Bien, plan B. La primera nota dice...
"Llamó LA, volverá a llamar a las dos".
Esta es una de las del 27 de mayo.
¿Qué le parecería que revisáramos los registros telefónicos de su empresa?
Lo siento, no puedo atender su llamada. Por favor, deje un mensaje.
Te he devuelto la llamada tres veces.
No envíes un mensaje y luego no lo cojas.
¿Qué coño está pasando?
- Deberíamos volver a entrar. - ¿Ya se ha calmado?
Realmente no me importa. Es una investigación de asesinato.
- No deberíamos habernos ido. - ¿No deberíamos?
A mí me pareció bien. Yo hablaré.
Lo siento mucho, pero necesitamos hacer algunas preguntas rápidas.
- ¿Y no puede esperar? - Solo serán un par de minutos.
- ¿Cariño? - Sí, vale.
¿Fue una sobredosis?
No lo fue, no.
¿Qué fue, entonces? ¿Cómo... murió?
Siento mucho tener que decírselo, creemos que fue asesinada.
- ¿Cómo? - Creemos que le dispararon.
¡Dios mío, no!
Pero... ¿quién querría hacerle eso?
Eso es lo que... estamos intentando averiguar.
¿Puede decirme cuándo fue la última vez que la vio?
- ¿Por qué? - ¿Aproximadamente?
Puede que la haya visto dos o tres veces en los últimos 15 años.
De acuerdo. ¿Y la vez más reciente?
No lo sé, tal vez en 2014... 2015?
Vale, así que hace más de siete años.
Aproximadamente...
¿Se pelearon o...?
No, no me peleé con nadie. Ella se peleó conmigo.
¿Puedo preguntar por qué?
Porque me opuse a que me robara para comprar drogas.
Porque me opuse al interminable abuso emocional hacia mí.
Porque me opuse a que me culpara
de todo lo que iba mal en su vida.
Y la última vez que la vio,
¿mencionó ella algún conflicto que tuviera con alguien?
¿Alguien que pudiera tenerle algún tipo de rencor?
No. Es decir, no me acuerdo.
Y... tuvo un hijo, creemos.
- Sí. - ¿Joseph?
- Sí. - ¿Qué edad tendría ahora?
24, 25.
Bien. Entonces lo tuvo muy joven.
- Sí. - Y, ¿tiene algún contacto con él?
- No. - ¿Alguna idea de dónde vive?
- No. - ¿Su nieto?
De nuevo, fue su decisión.
Bueno, por ahora, muchas gracias. Estaremos...
Disculpe, solo una última cosa rápida.
Me gustaría mostrarle algo.
Es una foto de la casa en la que la encontramos.
¿La reconoce en algo?
No.
Mírela bien.
Ya lo hice.
¿No recuerda haberla visitado nunca?
No.
Bien... muchas gracias por hablar con nosotros,
y nuestro más sentido pésame por su pérdida.
¿Puedo verla?
Sí, sí. Puede. Debería decir que...
creemos que llevaba varios años sin ser descubierta, así que...
Pero, sí, aquí... tiene mi tarjeta.
Llámame cuando quieras y podemos concertar una visita.
¿Quiere avisarme
si va a hacer cosas así?
- ¿Como qué cosas? - La foto.
Fue instintivo. Igual que lo suyo saliendo,
Podría haber querido esperar hasta que estuviera en un estado menos febril.
- Nos dijo lo que necesitábamos. - ¿Que es qué?
- Que estaba mintiendo. - Tal vez.
Tampoco me creí su reacción inicial.
- ¿En qué sentido? - No lo sé. Estaba fuera de lugar.
A mí me pareció bastante normal.
Tenemos que estar de acuerdo en no estar de acuerdo, entonces.
Capullo.
www.subtitulamos.tv