1 00:00:00,227 --> 00:00:02,458 Si este trabajo es lo que quieres, genial. 2 00:00:02,469 --> 00:00:04,571 Pero si solo estás huyendo, no vayas. 3 00:00:05,031 --> 00:00:06,222 Tal vez no seas consciente, 4 00:00:06,233 --> 00:00:08,536 pero ella ha hecho todo lo que ha podido para salvarte de ti mismo. 5 00:00:08,595 --> 00:00:10,864 Deberías ser su amigo o dejarla en paz. 6 00:00:11,695 --> 00:00:13,163 ¿Me recuerda, señor? 7 00:00:13,461 --> 00:00:14,775 Me hiciste la cena. 8 00:00:14,842 --> 00:00:16,710 ¡Cuidado! 9 00:00:19,877 --> 00:00:22,716 - ¡Señor! - Te odiaba de verdad la primera noche que nos conocimos. 10 00:00:23,102 --> 00:00:25,805 Confiabas tanto en tus instintos. 11 00:00:26,154 --> 00:00:27,444 Estaba celosa. 12 00:00:27,455 --> 00:00:29,824 Nunca había confiado así en mí misma. 13 00:00:30,199 --> 00:00:31,514 Está en taquicardia ventricular. 14 00:00:34,762 --> 00:00:35,967 Fuera. 15 00:00:53,781 --> 00:00:55,483 Las cicatrices desaparecerán. 16 00:01:12,991 --> 00:01:14,732 ¿Puede recordarme su nombre? 17 00:01:14,743 --> 00:01:15,824 Bashir Hamed. 18 00:01:15,835 --> 00:01:17,871 Gracias por recibirme, Dr. Bishop. 19 00:01:18,258 --> 00:01:20,141 ¿Nos conocimos en la primera ronda de entrevistas de marzo? 20 00:01:20,655 --> 00:01:23,813 No, no estaba... solicitándolo en ese momento. 21 00:01:23,824 --> 00:01:26,647 - ¿Por qué? - Esperaba conseguir un puesto como cirujano. 22 00:01:27,027 --> 00:01:28,462 ¿Se refiere a una residencia quirúrgica? 23 00:01:28,473 --> 00:01:30,796 No, ya he terminado mi residencia quirúrgica. 24 00:01:30,807 --> 00:01:32,419 ¿No le han dado mi historial? 25 00:01:32,486 --> 00:01:33,954 Y cuando no le contrataron como cirujano, 26 00:01:34,021 --> 00:01:36,056 ¿pensó en volver a la medicina de Urgencias? 27 00:01:36,361 --> 00:01:38,661 No, yo era cirujano de campo, 28 00:01:38,672 --> 00:01:40,840 y Urgencias tiene un conjunto de habilidades que se superponen. 29 00:01:40,851 --> 00:01:42,319 Sí, así es. 30 00:01:43,923 --> 00:01:45,666 ¿Usted fue el que no proporcionó sus expedientes, 31 00:01:45,733 --> 00:01:47,301 sus certificados de la facultad de Medicina? 32 00:01:47,368 --> 00:01:50,037 Sí, hay un problema político en mi país. 33 00:01:50,294 --> 00:01:52,139 Ya. ¿Qué ha estado haciendo 34 00:01:52,206 --> 00:01:53,474 mientras buscaba trabajo? 35 00:01:53,541 --> 00:01:55,509 ¿Alguna hora de voluntariado, trabajo de investigación? 36 00:01:55,955 --> 00:01:57,311 Acabo de recibir una llamada. 37 00:01:57,322 --> 00:01:58,913 Un tráiler atrapado en el Gardner. 38 00:01:58,979 --> 00:02:01,415 Dos coches se saltaron el quitamiedos y vienen hacia aquí, Jed. 39 00:02:01,702 --> 00:02:03,139 De acuerdo. Avisa a todos los residentes de la planta. 40 00:02:03,150 --> 00:02:06,202 Asegúrate de que los equipos de Vascular y Neurología estén preparados. 41 00:02:06,213 --> 00:02:07,423 Prepara el banco de sangre. 42 00:02:07,434 --> 00:02:09,702 Yo despejaré Rayos. 43 00:02:10,729 --> 00:02:14,328 Para ser sincero, nuestro programa de residencia ya está saturado. 44 00:02:14,451 --> 00:02:17,587 Una vez pincé la arteria femoral de un hombre con unos clips. 45 00:02:17,772 --> 00:02:20,723 No teníamos herramientas adecuadas, pero sobrevivió. 46 00:02:21,067 --> 00:02:23,103 Suerte, ¿eh? 47 00:02:23,416 --> 00:02:26,019 Mire, le deseo lo mejor, Dr. Hamed. 48 00:02:35,231 --> 00:02:37,799 Vale, la primera llegada está a dos minutos. 49 00:02:37,952 --> 00:02:39,353 Uno está hemodinámicamente inestable, 50 00:02:39,420 --> 00:02:41,055 le han estado transfundiendo en ruta. 51 00:02:41,121 --> 00:02:43,585 El segundo parece un fémur aplastado, 52 00:02:43,596 --> 00:02:45,465 así que quiero asegurarme de que estemos comunicados. 53 00:02:45,619 --> 00:02:47,461 Cada segundo cuenta, ¿vale? 54 00:03:34,204 --> 00:03:35,442 - Hola. - Hola... 55 00:03:35,453 --> 00:03:37,322 Tengo que decirte algo. 56 00:03:37,663 --> 00:03:39,499 Va a ser difícil. 57 00:03:41,384 --> 00:03:42,998 ¿Estás en algún lugar en el que podamos hablar? 58 00:03:43,009 --> 00:03:44,911 Sí... ¿Qué pasa? 59 00:03:59,685 --> 00:04:04,685 www.subtitulamos.tv 60 00:04:07,660 --> 00:04:09,960 TRES DÍAS DESPUÉS 61 00:04:17,653 --> 00:04:18,789 ¡Necesito saber qué ha pasado! 62 00:04:18,800 --> 00:04:20,721 ¿Por qué sigues huyendo? ¿Quién eres tú? 63 00:04:23,157 --> 00:04:24,892 El restaurante es la escena de un crimen. 64 00:04:25,124 --> 00:04:26,793 ¿Qué hacía allí? 65 00:04:32,338 --> 00:04:34,340 Hola. 66 00:04:36,003 --> 00:04:38,561 Sigo buscando la forma de decírselo a Amira, 67 00:04:38,572 --> 00:04:40,763 pero estará triste y preocupada en Londres 68 00:04:40,774 --> 00:04:42,176 y quizá quiera volver a casa. 69 00:04:42,242 --> 00:04:44,478 ¿Hago mal en darle unos días más? 70 00:04:45,498 --> 00:04:46,800 Para nada. 71 00:04:48,068 --> 00:04:49,502 ¿Ya estás durmiendo? 72 00:04:51,864 --> 00:04:53,966 ¿Cómo... 73 00:04:55,239 --> 00:04:58,092 - te sientes? - Aturdido. 74 00:05:00,320 --> 00:05:04,124 Miedo de lo que pasará cuando no lo esté. 75 00:05:04,363 --> 00:05:08,801 Mira, he reservado nuestros vuelos a Montreal, así que mañana... 76 00:05:10,364 --> 00:05:11,816 El funeral es el primer paso. 77 00:05:11,827 --> 00:05:13,896 La familia dijo que quería que fuese reducido, 78 00:05:13,907 --> 00:05:15,876 así que... 79 00:05:16,413 --> 00:05:17,800 Me refiero a si debo estar allí o... 80 00:05:17,811 --> 00:05:20,314 La querías, Bash. Por supuesto que tienes que estar. 81 00:05:26,715 --> 00:05:30,157 Oye... ¿podemos hablar de que Bash siga trabajando? 82 00:05:30,469 --> 00:05:32,037 Theo, ¿en serio? ¿Qué esperas que haga? 83 00:05:32,048 --> 00:05:33,856 ¿Quedarse sentado en casa, mirando la pared? 84 00:05:33,867 --> 00:05:35,635 - Además, tú también estás aquí. - Pero por él. 85 00:05:36,264 --> 00:05:37,724 Quiero apoyarle. 86 00:05:38,184 --> 00:05:40,200 Oye, ¿ya... has comprado tu vuelo? 87 00:05:40,760 --> 00:05:44,464 No... no lo he hecho... 88 00:05:48,421 --> 00:05:50,890 ¿Alguien sabe de quién es este bebé? 89 00:05:52,846 --> 00:05:54,915 Hola. 90 00:05:58,352 --> 00:06:00,666 - ¿Cómo estás, Bashir? - Bien. 91 00:06:00,998 --> 00:06:02,345 Quería comprobarlo de nuevo porque, 92 00:06:02,356 --> 00:06:06,093 al haber terminado tu residencia, técnicamente no nos debes nada. 93 00:06:06,689 --> 00:06:08,596 Te agradezco que te ofrezcas a sustituirla, 94 00:06:08,607 --> 00:06:10,375 pero si estar aquí es demasiado... 95 00:06:10,784 --> 00:06:13,653 Estaría molesta si no se cubrieran sus turnos. 96 00:06:14,707 --> 00:06:17,619 Sé que ya lo he dicho, pero lo siento mucho. 97 00:06:17,630 --> 00:06:19,099 Todos estamos... 98 00:06:19,392 --> 00:06:21,261 Lo que necesites, ¿vale? 99 00:06:23,605 --> 00:06:25,851 La hemos encontrado en la sala de espera. 100 00:06:25,862 --> 00:06:28,977 No hay rastro de los padres. Diría que tiene cinco o seis meses. 101 00:06:28,988 --> 00:06:30,823 - ¿Está enferma? - Le he hecho un chequeo rápido. 102 00:06:30,834 --> 00:06:32,308 La temperatura es buena, el color es bueno, pero me gustaría 103 00:06:32,319 --> 00:06:35,180 - hacer un examen más exhaustivo. - ¿Qué pasa ahora? 104 00:06:35,191 --> 00:06:37,558 Rhoda, ¿sabes si a alguien le falta un bebé? 105 00:06:37,917 --> 00:06:40,174 ¿Tal vez los padres estén aquí enfermos? 106 00:06:40,185 --> 00:06:42,329 Bueno... Haré el examen. 107 00:06:44,064 --> 00:06:46,066 ¿Cómo se abandona a un bebé 108 00:06:46,133 --> 00:06:48,769 en un hospital tan concurrido sin que nadie se dé cuenta? 109 00:06:49,699 --> 00:06:51,079 Hepatitis crónica. 110 00:06:51,090 --> 00:06:53,859 El paciente está ansioso porque intentó enviar un mensaje a Mags. 111 00:06:54,353 --> 00:06:56,689 Ella hacía mucho ese tipo de cosas. 112 00:06:57,006 --> 00:06:58,459 Vale. Lo cubriré. 113 00:06:58,470 --> 00:06:59,553 - Gracias, Rhoda. - Sí. 114 00:06:59,564 --> 00:07:01,582 Sí. 115 00:07:01,704 --> 00:07:04,676 ¿Qué haces aquí tú solita? 116 00:07:04,687 --> 00:07:07,521 He oído que Pediatría está contratando en caso de que Cleveland no funcione. 117 00:07:08,144 --> 00:07:09,712 ¿Quién es? 118 00:07:10,076 --> 00:07:11,534 Una niña anónima. 119 00:07:11,545 --> 00:07:13,280 Alguien la ha dejado aquí. 120 00:07:14,357 --> 00:07:16,686 No sé por qué. Ni cómo. 121 00:07:16,697 --> 00:07:18,988 Escucha, puedo cubrir el quirófano de Urgencias mañana. 122 00:07:19,672 --> 00:07:22,708 - He oído que es el funeral. - No hace falta. Estaré aquí. 123 00:07:24,430 --> 00:07:26,198 June... 124 00:07:26,594 --> 00:07:28,675 Estuve allí el día que murió tu padre. 125 00:07:29,219 --> 00:07:31,011 Ni siquiera podías admitir que había pasado. 126 00:07:31,078 --> 00:07:33,447 Esto hay que calentarlo, ¿no? 127 00:07:33,940 --> 00:07:35,608 Cuando son tan pequeños. 128 00:07:36,084 --> 00:07:38,298 Diez segundos en el microondas si no me falla la memoria. 129 00:07:38,309 --> 00:07:40,009 Lo vamos a hacer. 130 00:07:40,020 --> 00:07:42,433 No hace falta que vuelvas a hacerlo, June. 131 00:07:42,444 --> 00:07:43,546 Aquello fue diferente, ¿vale? 132 00:07:43,557 --> 00:07:45,492 Mi padre hizo todo lo posible 133 00:07:45,559 --> 00:07:47,427 para que me sintiera indeseada. 134 00:07:47,494 --> 00:07:50,664 Y que me odiara a mí misma. 135 00:07:52,347 --> 00:07:54,535 Pero no fue así con Mags. 136 00:07:54,781 --> 00:07:56,116 ¿Vale? 137 00:07:57,532 --> 00:07:59,584 Tienes que permitirte sentir esto. 138 00:07:59,595 --> 00:08:01,048 Debes tener hambre. 139 00:08:01,059 --> 00:08:02,995 ¿Calientas esto mientras le hago un chequeo? 140 00:08:08,595 --> 00:08:10,297 Te he oído. 141 00:08:12,945 --> 00:08:14,279 En serio. 142 00:08:18,347 --> 00:08:19,772 Hola. 143 00:08:19,926 --> 00:08:21,528 Hola. 144 00:08:25,118 --> 00:08:27,086 La señora de la E lleva un rato esperando. 145 00:08:27,453 --> 00:08:30,022 - ¿Te importa? - Sí, claro. 146 00:08:35,852 --> 00:08:37,487 ¿Daphne? Soy el Dr. Hunter. 147 00:08:37,498 --> 00:08:38,890 Los he estado cronometrando. 148 00:08:38,901 --> 00:08:43,239 420 minutos a tres agonizantes espasmos de cadera por hora. 149 00:08:43,443 --> 00:08:45,645 Eso es uno cada 900 segundos, más o menos. 150 00:08:45,840 --> 00:08:46,943 Eso sí que es hacer las cuentas rápidas. 151 00:08:46,954 --> 00:08:48,855 Necesario cuando diriges tu propio negocio. 152 00:08:49,214 --> 00:08:51,525 Me han dicho que tienes artritis reumatoide. 153 00:08:51,592 --> 00:08:54,328 ¿Y ayer te dolía lo mismo? 154 00:08:54,394 --> 00:08:55,963 Lo cual sé que es un pecado capital, 155 00:08:56,029 --> 00:08:57,598 pero me dijeron que volviera si empeoraba. 156 00:08:57,664 --> 00:08:59,366 Tengo calor, fatiga, náuseas, 157 00:08:59,433 --> 00:09:01,568 y esas son señales de alarma que no debo ignorar. 158 00:09:01,635 --> 00:09:03,470 Por artritis séptica. Pero tu temperatura es buena, 159 00:09:03,537 --> 00:09:06,039 y las radiografías de ayer no dieron ninguna señal de alarma. 160 00:09:06,106 --> 00:09:08,442 ¿Por qué no te tumbas en la camilla? 161 00:09:09,776 --> 00:09:13,079 Voy a palparte ambos lados de la cadera para ver si está hinchada, ¿vale? 162 00:09:16,135 --> 00:09:18,070 ¿Y qué clase de negocio tienes? 163 00:09:18,123 --> 00:09:19,792 Soy trabajadora sexual. 164 00:09:20,981 --> 00:09:23,613 La gente siempre reacciona o bien por el tipo de trabajo 165 00:09:23,624 --> 00:09:25,195 o bien por el hecho de que parezco una contable. 166 00:09:25,206 --> 00:09:26,750 Creo que sin duda 167 00:09:26,761 --> 00:09:28,763 - es por lo de contable. - Obviamente, quedarse agarrotada 168 00:09:28,774 --> 00:09:30,743 por un dolor paralizante no es bueno para los negocios. 169 00:09:30,803 --> 00:09:32,471 ¿Por qué no te sientas? 170 00:09:33,136 --> 00:09:35,128 ¿Tienes médico de cabecera? 171 00:09:35,139 --> 00:09:36,870 Desde que se enteró del trabajo que hago, 172 00:09:36,937 --> 00:09:38,538 solo se preocupa por mi estilo de vida. 173 00:09:38,660 --> 00:09:41,063 - Así que dejé de ir. - Bueno, no tienes fiebre. 174 00:09:41,416 --> 00:09:43,125 Tu recuento de glóbulos blancos es normal, 175 00:09:43,136 --> 00:09:45,372 así que voy a descartar la sepsis, pero tienes algo de hinchazón. 176 00:09:45,677 --> 00:09:47,614 ¿Ha habido algún cambio en la dieta, ejercicio, 177 00:09:47,681 --> 00:09:49,483 aumento o pérdida repentina de peso, ese tipo de cosas? 178 00:09:49,549 --> 00:09:51,752 Comida, lo de siempre. Alguna sana, otra basura. 179 00:09:52,216 --> 00:09:54,152 Voy al gimnasio cuando puedo. ¿Por qué? 180 00:09:54,174 --> 00:09:56,947 Tal y como yo lo veo, podemos evitar el interminable retraso pidiendo 181 00:09:57,180 --> 00:09:59,515 radiografías jugando a esto nosotros mismos. 182 00:09:59,582 --> 00:10:01,584 Tomándonos un poco de tiempo ahora y tener una visión más amplia. 183 00:10:01,720 --> 00:10:03,628 Y luego puedo concertar citas 184 00:10:03,639 --> 00:10:05,458 para las pruebas complementarias que necesites. 185 00:10:08,525 --> 00:10:10,727 Hombre de 32 años atropellado dentro de su vehículo. 186 00:10:10,738 --> 00:10:12,406 Glasgow 13, tensión 100/80. 187 00:10:12,417 --> 00:10:15,376 Lesión en cuadrante izquierdo y carótida lesionada que se mantiene unida por... 188 00:10:15,387 --> 00:10:17,889 Penny. No te preocupes, Beau, no voy a dejarte. 189 00:10:17,900 --> 00:10:19,591 Íbamos bajando la calle cuando ocurrió. 190 00:10:19,602 --> 00:10:21,537 Intentamos intercambiarnos con ella, pero no quiso. 191 00:10:21,548 --> 00:10:22,815 ¿Ibas también dentro del coche, Penny? 192 00:10:22,826 --> 00:10:24,461 Fui yo la idiota que chocó contra él. 193 00:10:24,641 --> 00:10:26,209 Su puerta estaba destrozada, así que entré a gatas 194 00:10:26,376 --> 00:10:29,112 y vi que su cuello bombeaba sangre. Mi instinto me dijo que eso era malo. 195 00:10:29,235 --> 00:10:31,170 Buen instinto. ¿Pérdida de conocimiento? 196 00:10:31,181 --> 00:10:34,651 Me estaba desmayando hasta que dijo eso de robar un coche. 197 00:10:34,718 --> 00:10:36,210 Amigo, cono de silencio. 198 00:10:36,221 --> 00:10:38,210 - Lo siento, lo siento. - ¿Os conocíais de antes? 199 00:10:38,221 --> 00:10:41,958 No, pero el trauma compartido te obliga a acercarte rápidamente. 200 00:10:41,969 --> 00:10:43,604 - El monitor está en marcha. - Claire, asegúrate de que Vascular 201 00:10:43,727 --> 00:10:45,962 sepa que es una carótida abierta. Bash, ¿por qué no hemos grapado? 202 00:10:46,025 --> 00:10:47,426 Penny, me intercambiaré contigo. 203 00:10:47,437 --> 00:10:49,072 ¿Tiene que ser ahora? 204 00:10:50,099 --> 00:10:52,101 Creo que acabo de encontrar la fuente de la hemorragia. 205 00:10:52,154 --> 00:10:54,156 La piel también se hincha. ¿Ves la erupción? 206 00:10:54,476 --> 00:10:56,016 - ¿Qué tipo de reacción es esa? - No lo sé. 207 00:10:56,027 --> 00:10:58,397 - Penny, ¿estás lista? - No, no. ¿Y si lo suelto 208 00:10:58,408 --> 00:10:59,720 demasiado pronto o no funciona? 209 00:10:59,731 --> 00:11:01,379 Vascular dice que tenemos que derivarlo a ellos. 210 00:11:01,390 --> 00:11:02,894 Están mejor preparados para manejar esto arriba. 211 00:11:02,905 --> 00:11:04,407 Bien. Bash, ¿por qué no hemos grapado? 212 00:11:04,447 --> 00:11:06,416 Por mi culpa, ¿vale? Todo esto es por mi culpa. 213 00:11:06,539 --> 00:11:08,374 - Seguro que no es verdad. - Sí que lo es. 214 00:11:08,385 --> 00:11:09,653 Trabajo en una empresa de alquiler de coches 215 00:11:09,664 --> 00:11:11,032 y todos los días me siento como si estuviera vacía. 216 00:11:11,210 --> 00:11:12,678 Y hoy, simplemente tuve la compulsión de huir, 217 00:11:12,689 --> 00:11:14,597 - así que cogí un juego de llaves... - Vale. 218 00:11:14,608 --> 00:11:16,143 Contaremos juntos y ocuparé tu lugar, 219 00:11:16,154 --> 00:11:18,189 ¡pero tiene que ser ahora! 220 00:11:18,716 --> 00:11:20,730 Confío en ti. Penny. 221 00:11:21,495 --> 00:11:22,999 - Vale, uno... - Vale, uno, dos... 222 00:11:23,010 --> 00:11:25,112 Dos. Tres... 223 00:11:26,002 --> 00:11:27,403 Gracias. 224 00:11:35,316 --> 00:11:37,125 Lo tengo. Buen trabajo, Penny. 225 00:11:37,136 --> 00:11:39,449 - La tensión cae. - June, olvida a Vascular. 226 00:11:39,460 --> 00:11:41,062 Podemos ocuparnos de la hemorragia abdominal aquí. 227 00:11:41,073 --> 00:11:42,708 ¿Qué? No. Es demasiado arriesgado con la carótida. 228 00:11:42,719 --> 00:11:44,921 Es demasiado arriesgado esperar. Ya ha perdido demasiada sangre. 229 00:11:44,932 --> 00:11:46,533 Es mi decisión, ¿de acuerdo? Sigue con los hemoderivados 230 00:11:46,643 --> 00:11:48,003 y estabilízalo para el transporte. 231 00:11:48,014 --> 00:11:49,715 Voy a coordinar con Vascular. 232 00:11:54,924 --> 00:11:57,334 Dijiste que confiabas en mí. 233 00:11:57,611 --> 00:12:00,452 - ¿Por qué? - Te quedaste, podrías haberte ido. 234 00:12:00,463 --> 00:12:05,034 Excepto que hubieras estado mucho mejor si nunca me hubieras conocido. 235 00:12:07,015 --> 00:12:08,469 ¿Estás bien? 236 00:12:13,456 --> 00:12:14,707 ¿Así que salvaste a los otros? 237 00:12:16,419 --> 00:12:18,088 Sé que le dijiste a aquel policía 238 00:12:18,154 --> 00:12:19,723 que lo llamarías cuando termináramos. 239 00:12:19,789 --> 00:12:22,225 Pero ¿y si en lugar de eso, no lo haces? 240 00:12:27,697 --> 00:12:28,965 Ha perdido mucha sangre. 241 00:12:29,032 --> 00:12:31,001 Su cuerpo rechaza cualquier metal que esté dentro de él. 242 00:12:31,067 --> 00:12:33,503 Estamos contigo, Bash. Dinos qué necesitas. 243 00:12:34,592 --> 00:12:37,472 Darle tratamiento. 244 00:12:38,868 --> 00:12:39,869 Theo. 245 00:12:40,169 --> 00:12:42,312 Quería que supieras que la Sra. Sampson... 246 00:12:42,379 --> 00:12:44,414 Artritis reumatoide, hay que ajustar su medicación. 247 00:12:44,481 --> 00:12:48,485 Estaba haciendo papeleo y saltó una alarma en las radiografías de ayer. 248 00:12:48,551 --> 00:12:50,420 Hice que el radiólogo jefe echara un vistazo. 249 00:12:50,487 --> 00:12:52,822 Es una fractura por fatiga en el fémur. 250 00:12:53,683 --> 00:12:55,111 Necesitará un clavo. 251 00:12:55,598 --> 00:12:57,176 ¿Estás revisando mi trabajo? 252 00:12:57,187 --> 00:13:00,156 No, solo ocupándome de la burocracia, que es mi trabajo. 253 00:13:00,591 --> 00:13:03,099 Ya tiene cita para operarse, así que todo va bien. 254 00:13:08,437 --> 00:13:11,707 Ya sabes lo fácil que es no ver las fracturas por estrés. 255 00:13:12,608 --> 00:13:14,130 Y Daphne estaba impresionada y conmovida 256 00:13:14,141 --> 00:13:16,683 por el enfoque integral que le diste a todo. 257 00:13:17,276 --> 00:13:18,323 Nadie más lo hubiera hecho aquí. 258 00:13:18,334 --> 00:13:21,137 No necesito que me hagas sentir mejor por haber pasado algo por alto. 259 00:13:24,900 --> 00:13:27,870 ¿Por qué no quieres que vaya mañana contigo al funeral? 260 00:13:28,080 --> 00:13:30,449 Bash ha dicho que la familia quiere que sea reducido. 261 00:13:31,100 --> 00:13:33,730 - Lo sé, pero Theo... - No te quiero allí, Liz. 262 00:13:35,145 --> 00:13:38,915 ¿Podemos no hacer que se trate de nosotros en este momento particular? 263 00:13:39,014 --> 00:13:42,172 Estoy intentando hablar sobre ti. Sobre lo que necesitas. 264 00:13:42,627 --> 00:13:44,278 ¿Por qué no quieres que te apoye allí? 265 00:13:44,289 --> 00:13:46,925 Dímelo tú. Porque claramente ya tienes la respuesta. 266 00:13:47,167 --> 00:13:49,012 Solo sé que te resistes a nosotros. 267 00:13:49,644 --> 00:13:51,815 A conocer a mi familia, a dejarme que conozca a la tuya. 268 00:13:51,881 --> 00:13:54,284 Y duele. Eres un buen hombre, Theo. 269 00:13:54,350 --> 00:13:56,923 Quiero esas cosas. ¿No las quieres conmigo? 270 00:13:56,934 --> 00:13:58,068 No lo sé. 271 00:13:58,788 --> 00:14:01,191 He perdido la perspectiva de todo ello, Liz. 272 00:14:01,257 --> 00:14:02,892 De mí mismo... 273 00:14:05,421 --> 00:14:08,157 No puedo seguir esperándote. 274 00:14:13,202 --> 00:14:15,738 - ¿Qué demonios es esto? - Tuvimos que detener la hemorragia. 275 00:14:15,785 --> 00:14:18,554 Fue una buena cosa, la esquirla rompió el bazo. 276 00:14:18,971 --> 00:14:21,524 Así que le extirpaste el bazo aunque te dije que esperaras. 277 00:14:25,769 --> 00:14:28,205 Pero había otra como esta en la... 278 00:14:29,529 --> 00:14:31,865 Por favor, dígame que no había un bebé en ese coche. 279 00:14:31,876 --> 00:14:35,047 No lo había porque Beau se marchó y la dejó aquí. 280 00:14:42,765 --> 00:14:45,142 Busca su placa de identificación. 281 00:14:45,153 --> 00:14:48,289 Cualquier cosa ahí. Su estetoscopio. 282 00:14:49,037 --> 00:14:50,173 ¿Estás seguro? 283 00:14:50,184 --> 00:14:51,885 Bueno, esto puede esperar si no... 284 00:14:52,185 --> 00:14:54,777 Sí, su familia querrá todo lo que puedas encontrar. 285 00:14:55,335 --> 00:14:56,581 Gracias. 286 00:14:56,592 --> 00:14:58,227 Bash... 287 00:14:58,904 --> 00:15:02,007 La última vez que hablé con ella fue... 288 00:15:02,118 --> 00:15:03,920 Sí, me lo dijo. 289 00:15:04,800 --> 00:15:06,168 Yo estaba... 290 00:15:06,996 --> 00:15:09,214 - No quería... - Claire. 291 00:15:09,225 --> 00:15:11,060 No sé qué quieres que diga. 292 00:15:13,557 --> 00:15:14,925 No lo entiende, ¿vale? 293 00:15:14,936 --> 00:15:17,472 No sabía que existía hasta hacer unas semanas. 294 00:15:17,700 --> 00:15:19,702 ¿Vale? Su madre la dejó y se fue. 295 00:15:19,769 --> 00:15:21,871 ¿Así que decidiste hacer lo mismo? 296 00:15:21,938 --> 00:15:23,760 No, no sé cómo ser padre. 297 00:15:23,771 --> 00:15:25,573 O nada, en realidad. 298 00:15:25,584 --> 00:15:27,686 Entonces te pones en marcha y pides ayuda. 299 00:15:28,411 --> 00:15:30,446 Llamas a un amigo, a un familiar, algo. 300 00:15:30,568 --> 00:15:32,971 En realidad no tengo nada de eso. 301 00:15:33,393 --> 00:15:35,618 Y cuando lo intento, las palabras... 302 00:15:35,629 --> 00:15:37,731 Vale. Pero podrías habérsela dado 303 00:15:37,742 --> 00:15:40,311 a alguien de los cientos de trabajadores de aquí. 304 00:15:40,690 --> 00:15:42,358 Y en lugar de eso, te deshiciste de ella. 305 00:15:42,382 --> 00:15:44,394 ¿Sabes lo que eso podría hacerle? 306 00:15:44,641 --> 00:15:46,529 - ¿O cuánta gente quiere niños? - ¡June! 307 00:15:46,596 --> 00:15:48,654 Mire, sé que soy un mierda, ¿vale? 308 00:15:48,665 --> 00:15:50,915 - No necesito que me lo recuerden. - En realidad, sí, ¡creo que sí! 309 00:15:50,926 --> 00:15:54,003 - ¡June! ¿Puedo hablar contigo un momento? - ¿Qué? 310 00:15:57,166 --> 00:15:58,989 - ¿Qué estás haciendo? - Tiene que rendir cuentas. 311 00:15:59,215 --> 00:16:01,558 Pero no a ti. La trabajadora social llamó a la Ayuda a la Infancia. 312 00:16:01,569 --> 00:16:02,971 ¿Qué pasa? 313 00:16:03,653 --> 00:16:04,715 Penny, ¿todavía estás aquí? 314 00:16:04,726 --> 00:16:07,112 Si, bueno, está inquieto y necesita a alguien. 315 00:16:07,123 --> 00:16:09,316 Y es culpa mía que esté aquí, ¿no? 316 00:16:09,327 --> 00:16:11,854 Una enfermera me dijo que tiene... 317 00:16:12,055 --> 00:16:13,478 trombosis de vena algo. 318 00:16:13,489 --> 00:16:15,458 ¿Puede alguien explicarlo, porque no lo entendemos? 319 00:16:15,994 --> 00:16:18,461 Trombosis de la vena porta es cuando hay un coágulo 320 00:16:18,528 --> 00:16:22,165 en la vena porta que bloquea el flujo sanguíneo hacia el hígado. 321 00:16:22,232 --> 00:16:25,134 ¿Pero no puedes morirte si el hígado deja de funcionar? 322 00:16:25,145 --> 00:16:26,658 Estamos vigilándolo de cerca. 323 00:16:26,669 --> 00:16:28,738 - Y por ahora está estable. - ¿Y Amy? 324 00:16:29,372 --> 00:16:31,507 Su bebé, dice que se llama así. 325 00:16:31,574 --> 00:16:33,843 La trabajadora social ha hablado con ayuda infantil. 326 00:16:33,854 --> 00:16:35,389 Tuvimos que llamar a la policía. 327 00:16:35,400 --> 00:16:36,969 ¿Van a detenerlo? 328 00:16:37,053 --> 00:16:38,455 Dios mío. 329 00:16:38,753 --> 00:16:40,283 Estaba intentando arreglar mi propia vida 330 00:16:40,350 --> 00:16:43,086 y en lugar de eso, he destrozado la suya. 331 00:16:46,440 --> 00:16:47,879 ¿Beau tiene trombosis portal o no? 332 00:16:47,890 --> 00:16:49,650 Le hemos puesto heparina para ayudar a controlarla. 333 00:16:49,661 --> 00:16:52,036 ¿Sabes? Ella está ahí dentro culpándose por todo esto. 334 00:16:52,047 --> 00:16:54,003 Mientras tanto, tú eres el que te metiste y le extirpaste el bazo, 335 00:16:54,014 --> 00:16:56,544 - que es probablemente la causa del coágulo... - Se moría. Lo necesitaba. 336 00:16:56,619 --> 00:16:58,302 - Sé que sabes eso. - No, tú. 337 00:16:58,360 --> 00:17:00,003 Vale, te conozco, Bash. Y necesitabas esto. 338 00:17:00,069 --> 00:17:02,238 Pero con todo lo que está pasando, necesitabas una vía de escape. 339 00:17:02,305 --> 00:17:04,607 Tú no eres mejor, ¿vale? Estás enfadada con Beau 340 00:17:04,674 --> 00:17:06,709 por no pedir ayuda cuando no has dicho nada 341 00:17:06,789 --> 00:17:08,591 desde que te llamé hace tres días. 342 00:17:09,933 --> 00:17:11,268 No duermo. 343 00:17:12,385 --> 00:17:13,805 Y todos esos pensamientos y recuerdos de ella 344 00:17:13,816 --> 00:17:15,051 se agolpan en mi cabeza, 345 00:17:15,062 --> 00:17:17,632 todos a la vez y sin orden, y se confunden con la realidad. 346 00:17:17,643 --> 00:17:19,645 Y sí, quizá Beau era una distracción, 347 00:17:19,656 --> 00:17:21,758 - pero necesitaba... - ¡Para! 348 00:17:24,159 --> 00:17:26,561 No puedo hacer esto. 349 00:17:29,178 --> 00:17:32,014 Ojalá pudiera, pero no puedo. 350 00:17:44,755 --> 00:17:47,257 Hace mucho que no voy a la iglesia. 351 00:17:47,814 --> 00:17:50,217 No somos católicos, pero... 352 00:17:50,283 --> 00:17:52,619 Recuerdo a mi padre, 353 00:17:52,978 --> 00:17:56,423 la forma en que ayudaría a su congregación a afrontar el dolor, 354 00:17:56,490 --> 00:17:59,426 simplemente podía llevárselo con él. 355 00:18:00,620 --> 00:18:02,956 Dejó de ser pastor, ¿te lo dije? 356 00:18:03,356 --> 00:18:05,091 No, ¿está bien? 357 00:18:05,465 --> 00:18:07,033 No lo sé. 358 00:18:07,701 --> 00:18:09,202 Eso espero. 359 00:18:25,230 --> 00:18:26,832 Es su hermana. 360 00:18:27,042 --> 00:18:29,411 Parece que te estaba llamando. 361 00:18:29,422 --> 00:18:31,691 Creo que solo estaba saludando. 362 00:18:32,244 --> 00:18:33,913 ¿Has hablado con la familia 363 00:18:33,924 --> 00:18:35,392 sobre dónde quieren que te sientes? 364 00:18:35,615 --> 00:18:37,484 No, ¿debería haberlo hecho? 365 00:18:37,495 --> 00:18:40,598 A veces, reservan bancos específicos para los seres queridos. 366 00:18:40,857 --> 00:18:42,895 Vamos a dejarles espacio. 367 00:18:42,906 --> 00:18:45,308 Claro. Dime entonces dónde quieres estar. 368 00:19:00,754 --> 00:19:03,323 ¿Ves a alguien más que conozcas? 369 00:19:07,140 --> 00:19:08,742 Lo conozco a él. 370 00:19:26,145 --> 00:19:27,913 Hola, June. 371 00:19:28,647 --> 00:19:32,952 Hola, Dr. Bishop. Hola, Claire. 372 00:19:33,359 --> 00:19:34,860 Creo que ella... 373 00:19:35,486 --> 00:19:38,491 Significaría mucho para ella saber que ha venido. 374 00:19:38,502 --> 00:19:40,171 Los dos. 375 00:19:41,901 --> 00:19:43,469 Debería... 376 00:20:05,185 --> 00:20:07,220 ¿Qué tal le ha ido, Dr. Bishop? 377 00:20:07,287 --> 00:20:09,302 Me ha ido bien, Theo. Me ha ido bien. 378 00:20:09,442 --> 00:20:11,958 Cuando nuestros estudiantes de cuarto curso de Medicina pasan 379 00:20:12,025 --> 00:20:13,994 y ven su nombre en la pared del quirófano de Urgencias, 380 00:20:14,060 --> 00:20:15,829 a menudo nos dicen que usted es su profesor. 381 00:20:16,202 --> 00:20:17,570 ¿Le gusta eso? 382 00:20:18,151 --> 00:20:19,986 Bueno, depende del estudiante. 383 00:20:20,600 --> 00:20:23,436 Si está impregnado de un glorioso propósito, sí. 384 00:20:24,474 --> 00:20:30,288 Señor, da valor y fe a aquellos que están de duelo, para que encuentren 385 00:20:30,290 --> 00:20:35,003 el consuelo y la esperanza necesarios para afrontar los días venideros. 386 00:20:35,715 --> 00:20:38,317 - Amén. - Amén. 387 00:20:38,328 --> 00:20:41,965 Y ahora invito a la señora Muriel Leblanc a decir unas palabras. 388 00:20:49,160 --> 00:20:50,813 Gracias por venir. 389 00:20:54,853 --> 00:20:58,040 ¿Quién es Magalie Leblanc? 390 00:20:59,290 --> 00:21:01,250 Una fuerza de la naturaleza. 391 00:21:02,928 --> 00:21:05,142 Desde luego, no lo ha heredado de mí. 392 00:21:08,842 --> 00:21:12,562 Es lo que solía preguntarle de pequeña. 393 00:21:12,729 --> 00:21:15,762 Yo lo decía en broma, pero ella respondía muy en serio. 394 00:21:16,368 --> 00:21:19,581 "No puedo explicártelo si aún no lo sabes, mamá". 395 00:21:20,397 --> 00:21:23,990 Solo soy yo. ¿Quién más podría ser? 396 00:21:25,384 --> 00:21:29,424 Estoy segura de que cada uno tenéis vuestra propia respuesta a mi pregunta. 397 00:21:31,671 --> 00:21:33,606 ¿Quién era mi Magalie? 398 00:21:35,909 --> 00:21:38,411 Las cicatrices desaparecerán. 399 00:21:39,292 --> 00:21:41,761 Realmente te odié la noche que nos conocimos. 400 00:21:45,685 --> 00:21:48,321 El restaurante es la escena de un delito. 401 00:21:57,650 --> 00:21:59,886 ¿Por qué sigues huyendo? ¿Quién eres? 402 00:22:30,897 --> 00:22:32,532 ¿Perdone? 403 00:22:43,691 --> 00:22:45,826 Está perdida. 404 00:22:46,580 --> 00:22:48,716 Vale, ¿está buscando la tumba de alguien? 405 00:22:52,399 --> 00:22:53,801 Su padre. 406 00:22:54,400 --> 00:22:55,668 Sí. 407 00:23:00,074 --> 00:23:02,097 - ¿Sra. Leblanc? - Sí. 408 00:23:02,108 --> 00:23:03,476 Soy Jed Bishop. 409 00:23:04,217 --> 00:23:06,153 El Dr. Bishop. 410 00:23:06,306 --> 00:23:09,443 Hablaba de usted con gran admiración. 411 00:23:09,489 --> 00:23:12,192 Su hija era admirable. 412 00:23:13,094 --> 00:23:14,822 La mejor de todos nosotros. 413 00:23:14,833 --> 00:23:16,235 Gracias. 414 00:23:35,642 --> 00:23:40,382 Desde nuestra última charla, ¿cambiaste psicoterapia por terapia conductual? 415 00:23:40,393 --> 00:23:43,751 Sí, tengo suficiente charla en mis reuniones de Narcóticos Anónimos. 416 00:23:44,651 --> 00:23:46,669 Parece que tu jefa ha sido un gran apoyo. 417 00:23:46,680 --> 00:23:50,717 Sí. Es una humanista de verdad, lo que es... 418 00:23:50,750 --> 00:23:52,819 No tiene venta fácil en ese trabajo. 419 00:23:54,674 --> 00:23:57,343 Mags fue la que más se esforzó conmigo. 420 00:23:57,943 --> 00:24:00,546 Y la que vio las cosas con más claridad. 421 00:24:03,917 --> 00:24:07,220 También es la persona con la que peor me porté, Jed. 422 00:24:08,353 --> 00:24:10,310 La traté fatal. 423 00:24:10,321 --> 00:24:11,701 Bueno, si alguien entendía que la emoción 424 00:24:11,711 --> 00:24:13,427 podía contigo, esa era Mags. 425 00:24:13,438 --> 00:24:16,641 No era por la agresión o la adicción, 426 00:24:16,652 --> 00:24:19,154 ni por cómo la trataba. Era... 427 00:24:20,648 --> 00:24:23,017 Ella tenía todo este potencial. 428 00:24:23,223 --> 00:24:26,960 Siempre tan entusiasmada por empezar, y yo solo... 429 00:24:27,868 --> 00:24:31,271 Desde mi punto de vista, el sistema está roto y no tiene arreglo. 430 00:24:31,818 --> 00:24:34,520 Y no es así como Mags lo veía. 431 00:24:34,581 --> 00:24:36,483 Estoy enfadada, Jed. 432 00:24:37,464 --> 00:24:40,901 Envidiaba su optimismo, y envidiaba su juventud. 433 00:24:42,936 --> 00:24:44,787 Está bien, Claire. 434 00:24:44,798 --> 00:24:46,466 No, no lo está. 435 00:24:47,347 --> 00:24:49,750 Mira con quién estás hablando. 436 00:24:50,451 --> 00:24:52,920 Cuando tuve el accidente, me quedé atrás. 437 00:24:52,931 --> 00:24:56,135 Esa ira... Lo entiendo. 438 00:24:58,218 --> 00:24:59,753 Sí... 439 00:25:00,559 --> 00:25:02,944 Pero se te ve feliz cuando hablas de la enseñanza. 440 00:25:02,955 --> 00:25:04,090 Lo soy. 441 00:25:04,690 --> 00:25:07,293 Pero en el Memorial, mi tiempo allí, 442 00:25:07,740 --> 00:25:09,942 ese era el lugar. 443 00:25:10,137 --> 00:25:11,672 Ese fue mi momento. 444 00:25:12,439 --> 00:25:16,243 Nada podrá... Nada más se le acercará. 445 00:25:19,413 --> 00:25:22,416 ¿Sr. Leblanc? Soy Theo Hunter. 446 00:25:22,483 --> 00:25:25,986 Trabajaba con su hija, era... una buena amiga. 447 00:25:25,997 --> 00:25:27,465 Creo que usted también tiene hijas. 448 00:25:27,476 --> 00:25:29,578 Sí, de 9 y 11 años ya. 449 00:25:29,589 --> 00:25:31,692 Tienen 10 y 12. 450 00:25:31,797 --> 00:25:34,300 Yo tampoco podría llevar la cuenta. Crecen muy rápido. 451 00:25:34,880 --> 00:25:38,221 ¿Saben lo que quieren hacer con sus vidas? 452 00:25:38,232 --> 00:25:40,484 La última vez que hablé con ellas, una quería ser veterinaria 453 00:25:40,495 --> 00:25:42,231 y la otra quería abrir 454 00:25:42,242 --> 00:25:45,512 un negocio de donuts y manicura, ya sabe... 455 00:25:48,140 --> 00:25:52,778 Debería haberle dicho más lo... orgulloso que estoy. 456 00:25:53,686 --> 00:25:56,556 Ella lo sabía, señor. Lo sabía. 457 00:25:58,091 --> 00:26:02,362 Deben ser duras las horas que requiere su trabajo. 458 00:26:02,823 --> 00:26:04,791 El tiempo lejos puede desconectarte. 459 00:26:04,802 --> 00:26:07,638 Y sí, mis hijas viven mayormente en Sudbury 460 00:26:07,761 --> 00:26:09,619 con su madre porque yo... 461 00:26:09,630 --> 00:26:13,200 Encontraste tu camino en ese hospital terriblemente ocupado 462 00:26:13,534 --> 00:26:16,537 como hizo mi hija. 463 00:26:29,755 --> 00:26:31,323 Hola. 464 00:26:32,325 --> 00:26:35,028 - Hola, Bashir. - Bueno... 465 00:26:35,642 --> 00:26:38,678 Solo quería decirle cuánto lo siento. 466 00:26:41,748 --> 00:26:46,152 Mags, ella me entendía y... había esta cosa 467 00:26:46,166 --> 00:26:48,669 - que solíamos decir. - Perdona, ¿qué? 468 00:26:49,046 --> 00:26:51,661 La pregunta que hizo de qué Mags conocimos. 469 00:26:51,672 --> 00:26:55,678 He estado pensando en un recuerdo, pero... es más un sentimiento. 470 00:26:55,689 --> 00:26:58,291 ¿Por qué no nos llamaste? 471 00:27:02,583 --> 00:27:05,586 Esa noche Mags no quería molestarles. 472 00:27:05,652 --> 00:27:08,655 Sabíamos que el Sr. Leblanc y usted estaban en Italia, 473 00:27:08,722 --> 00:27:12,637 - y no hubieran podido hacer nada. - Hubiera querido hablar con ella. 474 00:27:12,759 --> 00:27:14,661 Cuando estaba intubada, 475 00:27:14,672 --> 00:27:17,027 no... no creíamos que las cosas iban a terminar así. 476 00:27:17,038 --> 00:27:18,974 No era cosa tuya decidirlo. 477 00:27:20,747 --> 00:27:24,327 - No lo fue, fue de ella. - ¿Por qué estaba trabajando? 478 00:27:24,338 --> 00:27:27,074 Si estaba enferma, estaba enferma. 479 00:27:27,219 --> 00:27:29,088 Deberías haberla detenido. 480 00:27:29,099 --> 00:27:31,366 Sra. Leblanc, soy Theo. 481 00:27:31,377 --> 00:27:33,646 Lamento su pérdida. 482 00:27:39,286 --> 00:27:42,155 Está en duelo. No te conoce, Bash. 483 00:27:42,166 --> 00:27:45,469 - Vamos a tomar el aire. - Deja de intentar ayudar. 484 00:28:42,516 --> 00:28:46,144 - ¿Diga? - Dr. Hamed, soy Penny, la ladrona de coches. 485 00:28:46,400 --> 00:28:48,068 ¿Cómo ha conseguido este número? 486 00:28:48,079 --> 00:28:49,479 En Internet. Escuche... 487 00:28:49,490 --> 00:28:51,325 ¿Todavía estás en el hospital? 488 00:28:51,336 --> 00:28:53,405 Mire, Beau está peor, físicamente. 489 00:28:53,416 --> 00:28:54,918 Vale. ¿Qué dicen sus médicos? 490 00:28:54,929 --> 00:28:57,064 Bueno, que está bajo control, pero 491 00:28:57,075 --> 00:28:59,377 tiene dolores y tiene gusto a sangre. 492 00:28:59,667 --> 00:29:01,335 Y como las varices hemorrágicas 493 00:29:01,402 --> 00:29:03,077 pueden significar un empeoramiento del a trombosis de vena porta... 494 00:29:03,088 --> 00:29:05,134 - ¿Cómo sabes todo eso? - Amigo, Internet. 495 00:29:05,145 --> 00:29:07,881 De todas formas, siguen hablando de variables preocupantes 496 00:29:07,975 --> 00:29:10,317 y que hay que esperar, pero... 497 00:29:10,328 --> 00:29:11,997 ya que es quien le extirpó el bazo, 498 00:29:12,008 --> 00:29:13,643 esperaba que hiciera algo... 499 00:29:13,701 --> 00:29:16,304 Yo ya no estoy allí y estoy seguro de que su equipo está pendiente. 500 00:29:16,315 --> 00:29:18,150 Sí, pero Beau dice que se está muriendo. 501 00:29:18,205 --> 00:29:19,629 Mire, no puedo probar nada, 502 00:29:19,640 --> 00:29:22,245 pero ambos tenemos este terrible presentimiento. 503 00:29:22,256 --> 00:29:23,925 Beau me necesita, volveré a llamarle. 504 00:29:29,764 --> 00:29:32,900 Hola, Penny acaba de llamar. Beau está en mal estado. 505 00:29:32,911 --> 00:29:34,295 Estoy segura de que si sus constantes se derrumban y 506 00:29:34,305 --> 00:29:35,552 tienen que hacer algo, lo harán. 507 00:29:35,563 --> 00:29:38,147 Sí, pero ambos creen que es peor de lo que todos creen 508 00:29:38,158 --> 00:29:40,336 - y quieren que intervengamos. - Bash, no puedo llamar 509 00:29:40,347 --> 00:29:41,682 y decir que el paciente tiene una sensación. 510 00:29:41,693 --> 00:29:43,962 - Nadie va a hacer caso a eso. - Quizá deberían. 511 00:29:45,312 --> 00:29:46,647 Mags... 512 00:29:47,247 --> 00:29:51,051 Sabía lo que sentía. Lo sabía antes de que lo hicieran los datos. 513 00:29:55,743 --> 00:29:57,344 ¿Qué haces? 514 00:29:57,805 --> 00:29:59,307 Llamar a la única persona que sé que 515 00:29:59,318 --> 00:30:01,264 se apropiará del paciente de otra persona para hacer algo 516 00:30:01,275 --> 00:30:03,978 potencialmente estúpido en el caso improbable de que ayude. 517 00:30:07,794 --> 00:30:09,128 Sí, ¿hola? 518 00:30:09,139 --> 00:30:11,575 Mira, tengo un paciente con trombosis de la vena porta. 519 00:30:11,586 --> 00:30:12,920 El personal de cirugía lo ignora 520 00:30:12,931 --> 00:30:14,766 y tenemos que conseguir flujo sanguíneo para su hígado. 521 00:30:15,015 --> 00:30:16,516 - Perdón, ¿quién es? - Dios mío. 522 00:30:16,527 --> 00:30:19,430 No tenemos tiempo para escuchar cómo te diviertes, Mark. 523 00:30:19,720 --> 00:30:20,832 ¿Tenemos? 524 00:30:21,167 --> 00:30:22,569 Hola, Dr. Novak. 525 00:30:22,580 --> 00:30:23,858 ¡Hola! 526 00:30:23,869 --> 00:30:26,690 Si tu paciente necesita realmente esto, ¿no debería ocuparse Vascular? 527 00:30:26,701 --> 00:30:29,352 No lo harán porque después de un accidente de coche, 528 00:30:29,363 --> 00:30:32,065 ha reaccionado al metal alojado en el abdomen. 529 00:30:32,076 --> 00:30:34,178 Y no puedes hacer una derivación sin un stent. 530 00:30:34,950 --> 00:30:37,898 - Es razonable. - Pero también tiene una vena porta girada. 531 00:30:37,909 --> 00:30:39,491 Así que probablemente han decidido que, bueno, 532 00:30:39,502 --> 00:30:41,314 va a ser difícil colocarlo. 533 00:30:42,031 --> 00:30:45,198 Cobardes. Todavía no escucho una razón importante 534 00:30:45,209 --> 00:30:46,577 por la que necesitemos apresurarnos con esto. 535 00:30:46,588 --> 00:30:49,290 Tiene una sensación de fatalidad inminente que no podemos ignorar. 536 00:30:49,416 --> 00:30:51,351 Escucha, cállate y hazlo, ¿vale? 537 00:30:51,512 --> 00:30:54,215 ¿Desde cuándo dejas que los sentimientos de alguien guíen tus actos? 538 00:30:54,281 --> 00:30:56,124 - ¿Conoces al tío? - No. 539 00:30:56,135 --> 00:30:58,617 Y, bueno, en realidad... 540 00:30:58,628 --> 00:31:00,578 Es un mierda. Abandonó a su hija 541 00:31:00,589 --> 00:31:02,446 en el hospital como si no significara nada. 542 00:31:02,457 --> 00:31:04,445 Y luego esta mujer, que lo golpea accidentalmente 543 00:31:04,456 --> 00:31:07,676 con el coche porque está huyendo de su propia mierda. 544 00:31:07,687 --> 00:31:09,606 Y ahora ahí está, luchando por él, 545 00:31:09,616 --> 00:31:11,379 incluso aunque no se lo merece. Mira, 546 00:31:11,390 --> 00:31:13,726 necesito que ayudes a esta gente, y... 547 00:31:14,828 --> 00:31:16,042 Por favor. 548 00:31:16,548 --> 00:31:19,807 ¿Alguna idea de cómo sortear el usar un stent metálico? 549 00:31:19,818 --> 00:31:21,353 Todavía no. 550 00:31:28,457 --> 00:31:30,904 Creí que Novak ya no estaba autorizado a operar en el quirófano de Urgencias. 551 00:31:30,915 --> 00:31:33,085 Bueno, yo sí. Y si me voy ahora, 552 00:31:33,096 --> 00:31:34,965 puedo estar allí como en dos horas. Así que... 553 00:31:35,228 --> 00:31:39,032 - ¿Te vas? - Ni siquiera pude estar en el funeral. 554 00:31:39,973 --> 00:31:41,441 ¿Vas a estar bien? 555 00:31:42,430 --> 00:31:43,764 ¿Y tú? 556 00:31:44,190 --> 00:31:46,323 Porque recuerdo que el día del trasplante, 557 00:31:46,334 --> 00:31:48,413 dijiste que si ella no lo lograba, 558 00:31:49,989 --> 00:31:52,025 tú tampoco podrías. 559 00:32:14,574 --> 00:32:17,210 Está bien, habibti, duérmete. 560 00:32:38,853 --> 00:32:40,254 ¿Estás bien? 561 00:32:42,075 --> 00:32:43,977 ¿Está dormida? 562 00:32:47,114 --> 00:32:49,476 - ¿Puedo hacerte una pregunta? - Claro. 563 00:32:49,487 --> 00:32:52,056 ¿Por qué no dices la verdad, que eres médico? 564 00:32:52,389 --> 00:32:54,057 Si lo hubieras dicho desde el principio, 565 00:32:54,068 --> 00:32:56,237 ¿no podría haberse evitado todo esto? 566 00:32:56,248 --> 00:32:58,751 Podrían deportarnos. 567 00:32:58,873 --> 00:33:01,509 Fui médico una vez, pero ya no. 568 00:33:05,218 --> 00:33:07,570 La cuestión es que he dicho la verdad por ti. 569 00:33:07,581 --> 00:33:10,918 Todos saben lo que hiciste y cómo los salvaste a todos. 570 00:33:11,425 --> 00:33:13,743 Pero antes de que digas nada, 571 00:33:13,754 --> 00:33:18,625 quizá, solo quizá... las cosas podrían salir bien. 572 00:33:30,015 --> 00:33:33,036 Se ve que el organismo del tipo rechaza el metal, probablemente el tungsteno. 573 00:33:33,047 --> 00:33:34,983 Así que no podemos usar el estándar en este caso. 574 00:33:34,994 --> 00:33:37,752 La impresora 3D utiliza polímero biodegradable, 575 00:33:37,763 --> 00:33:40,332 pero nunca he realizado la impresión de un stent vascular. 576 00:33:40,343 --> 00:33:42,579 Aunque podría ser. Quiero decir, leí un estudio sobre ello. 577 00:33:42,973 --> 00:33:46,164 Sí, leo estudios. Iros a la mierda los dos. 578 00:33:46,175 --> 00:33:47,743 Le pedí a la técnico que se quedara hasta tarde. 579 00:33:47,754 --> 00:33:50,501 Necesitará imágenes de la tomografía para que el software pueda personalizar. 580 00:33:50,512 --> 00:33:53,615 Puedo hacerlo mientras June informa y le pide consentimiento a nuestro paciente. 581 00:33:54,234 --> 00:33:57,172 Dra. Curtis, todo esto fue a instancias tuyas, ¿seguimos o no? 582 00:33:57,238 --> 00:34:00,975 - ¿Cuándo conseguimos una impresora 3D? - "Nosotros" no la hemos conseguido. 583 00:34:00,986 --> 00:34:02,621 Unos cuantos cirujanos reunieron el dinero de una subvención. 584 00:34:02,927 --> 00:34:05,213 Yo la uso para hacer juntas de ostomía a medida. 585 00:34:05,224 --> 00:34:06,660 No verás ese tipo de esfuerzo solidario 586 00:34:06,671 --> 00:34:08,093 cuando te vayas a Cleveland, June. 587 00:34:08,803 --> 00:34:09,839 Cierto. 588 00:34:17,481 --> 00:34:19,227 - Hola. - Antes de que le grite 589 00:34:19,238 --> 00:34:20,773 otra vez, lo he comprobado. 590 00:34:20,784 --> 00:34:23,120 Y dicen que podría ver a Amy durante una hora. 591 00:34:23,171 --> 00:34:25,173 La trabajadora social está esperando en el pasillo. 592 00:34:25,398 --> 00:34:27,904 La han ubicado con una familia cercana. Así que... 593 00:34:27,915 --> 00:34:31,912 Se sentía fatal por lo que hizo, pensé que verla podría ayudar. 594 00:34:32,593 --> 00:34:34,128 ¿Y? 595 00:34:35,709 --> 00:34:36,977 ¿Lo ha hecho? 596 00:34:40,448 --> 00:34:43,640 ¿Entonces la cosa de la válvula impresa en 3D es de verdad? 597 00:34:43,861 --> 00:34:46,321 Si consientes, derivaremos la sangre rodeando el coágulo. 598 00:34:46,332 --> 00:34:47,867 Tienes que darte cuenta de que, 599 00:34:47,878 --> 00:34:50,381 aunque esta tecnología médica está aprobada, 600 00:34:50,558 --> 00:34:52,961 todavía es nueva. Así que hay variables 601 00:34:53,027 --> 00:34:54,896 y no se han estudiado todos los resultados. 602 00:34:54,963 --> 00:34:57,131 En otras palabras, no hay garantías. 603 00:34:57,457 --> 00:34:59,459 Nunca las hay. 604 00:35:02,136 --> 00:35:04,472 ¿Por qué abandonaste a tu hija? 605 00:35:06,721 --> 00:35:08,055 Tengo miedo. 606 00:35:08,870 --> 00:35:11,406 No sé cómo quererla de la forma correcta. 607 00:35:13,201 --> 00:35:15,903 Sé que ha hecho mucho para hacer esto posible. 608 00:35:16,918 --> 00:35:18,620 La verdad es que no sé qué decir. 609 00:35:18,918 --> 00:35:21,154 Que lo seguirás intentando. 610 00:35:29,898 --> 00:35:31,533 No tenías que esperar levantado, papá. 611 00:35:31,865 --> 00:35:33,334 Claro que sí. 612 00:35:34,054 --> 00:35:35,789 ¿Las niñas están bien? 613 00:35:35,993 --> 00:35:37,828 Sí, diría que sí. 614 00:35:37,839 --> 00:35:39,807 Vimos una película y salimos 615 00:35:39,818 --> 00:35:43,121 a tomar unas patatas fritas tardías y luego cayeron rendidas. 616 00:35:47,148 --> 00:35:48,616 ¿Cómo fue? 617 00:35:51,077 --> 00:35:54,114 Han sido un par de años difíciles, papá. 618 00:35:56,991 --> 00:35:59,460 Sé que lo han sido, Theo. 619 00:36:01,522 --> 00:36:03,657 Tu trabajo... 620 00:36:06,640 --> 00:36:08,853 ¿Alguna vez te preocupa haber dinamitado todo por nada? 621 00:36:08,864 --> 00:36:09,966 No. 622 00:36:10,717 --> 00:36:12,953 No, tengo fe en el camino. 623 00:36:14,235 --> 00:36:15,803 Por ambos. 624 00:36:17,779 --> 00:36:22,717 Lo que quizá sea más fácil desde mi punto de vista. 625 00:36:26,593 --> 00:36:28,762 Otra vez estoy en el lugar equivocado. 626 00:36:31,619 --> 00:36:34,088 He estado luchando contra ello... 627 00:36:36,998 --> 00:36:38,618 De nuevo estoy en el lugar equivocado. 628 00:37:00,541 --> 00:37:02,543 ¿Sabía que estaba aquí? 629 00:37:02,803 --> 00:37:06,306 Bueno, no está lejos de la iglesia, así que me arriesgué. 630 00:37:06,928 --> 00:37:08,431 ¿Cuánto tiempo va a estar en la ciudad? 631 00:37:08,442 --> 00:37:10,577 Pienso volver esta noche. 632 00:37:12,200 --> 00:37:14,702 Habría significado mucho para ella saber que vino. 633 00:37:15,523 --> 00:37:17,588 ¿Sabes? Creo que June dijo exactamente lo mismo. 634 00:37:17,599 --> 00:37:20,068 Porque es verdad. Le echamos de menos. 635 00:37:21,789 --> 00:37:25,492 Mira, la razón por la que te buscaba es porque... 636 00:37:28,311 --> 00:37:29,592 Bashir... 637 00:37:30,110 --> 00:37:35,783 Yo tampoco soy muy bueno en esto, pero... no te culpes. 638 00:37:35,990 --> 00:37:37,458 ¿Por qué me dice eso? 639 00:37:37,991 --> 00:37:41,461 ¿Recuerdas que después de mi apoplejía me hablaste de tus padres? 640 00:37:41,629 --> 00:37:44,699 Cómo fuiste a salvarlos cuando cayeron las bombas. 641 00:37:45,667 --> 00:37:47,835 Pensé que estaba dormido cuando dije eso. 642 00:37:50,031 --> 00:37:53,101 Todos los que me importan resultan heridos, incluido usted. 643 00:37:53,263 --> 00:37:54,865 Nunca estaremos de acuerdo en esto. 644 00:37:54,876 --> 00:37:56,778 Yo estoy vivo solo gracias a ti. 645 00:37:56,789 --> 00:38:00,193 Su carrera terminó por mis certificados de la facultad de Medicina. 646 00:38:00,204 --> 00:38:02,773 Mintió para protegerme. Ambos sabemos que nunca habló con mi decano. 647 00:38:02,784 --> 00:38:04,535 No necesitaba hablar con él, sabía que existían. 648 00:38:04,546 --> 00:38:05,747 Mire, ella... 649 00:38:06,487 --> 00:38:10,491 Cuando la conocí, yo... Yo estaba... Yo había... 650 00:38:11,125 --> 00:38:13,471 Pasaste demasiado tiempo siendo ignorado 651 00:38:13,482 --> 00:38:15,818 por gente como yo como para haber perdido la esperanza. 652 00:38:16,944 --> 00:38:19,413 Fue ella la que se fijó en mí. 653 00:38:19,424 --> 00:38:22,093 Y si hubiera sido capaz de alejarme ese día, 654 00:38:22,203 --> 00:38:25,348 si aquel camión nunca hubiera empezado todo esto, entonces... 655 00:38:25,359 --> 00:38:27,828 ¿Qué? ¿Vas a decir que aún estaría viva? 656 00:38:27,839 --> 00:38:29,641 Mire, yo no la merecía. 657 00:38:30,437 --> 00:38:32,940 ¿Vale? No la merecía. 658 00:38:34,582 --> 00:38:36,283 Eso no es cierto, Bashir. 659 00:38:36,403 --> 00:38:39,206 Simplemente no es cierto. 660 00:39:27,368 --> 00:39:31,439 Preguntaría si el trabajo es el lugar para ti en este momento, pero... 661 00:39:32,474 --> 00:39:34,809 Hoy es mi último día aquí. 662 00:39:39,928 --> 00:39:41,661 Tienes razón en que ella quería que supiera todo 663 00:39:41,672 --> 00:39:43,307 lo que habías hecho esa noche. 664 00:39:44,879 --> 00:39:50,385 Y los dos nos sentiríamos mal si dejaras que esto te frustrara. 665 00:39:55,350 --> 00:39:57,052 ¿Quiere entrar? 666 00:39:57,119 --> 00:39:58,954 Volver al lugar. 667 00:40:02,558 --> 00:40:04,326 Dr. Bishop, yo... 668 00:40:04,337 --> 00:40:05,838 Vete. 669 00:40:21,576 --> 00:40:23,311 Genial. 670 00:40:26,623 --> 00:40:29,176 - ¿Las constantes de Beau están bien? - Sí, extrañamente 671 00:40:29,187 --> 00:40:31,402 creo que ha funcionado. 672 00:40:31,413 --> 00:40:33,009 Esa cosa ha estado sonando sin parar. 673 00:40:33,020 --> 00:40:35,685 Sí, nuestros amigos de Vascular quieren información. 674 00:40:35,696 --> 00:40:38,466 Creo que te refieres a los antiguos amigos de Vascular. 675 00:40:38,532 --> 00:40:41,769 Hablando de antiguas amigas, 676 00:40:41,964 --> 00:40:45,500 la tuya vino a verme el otro día. 677 00:40:46,468 --> 00:40:48,503 Dijo que yo estaba jodiendo tu vida 678 00:40:48,514 --> 00:40:50,850 porque no estaba contento con la mía. 679 00:40:52,902 --> 00:40:54,515 Sí, tenía esa forma de hacer eso. 680 00:40:54,526 --> 00:40:55,927 Ese tipo de cosas. 681 00:40:56,445 --> 00:40:58,747 Siento mucho tu pérdida, June. 682 00:41:01,283 --> 00:41:03,018 La quería de verdad. 683 00:41:04,186 --> 00:41:06,221 De manera irritante, tenía razón. 684 00:41:06,232 --> 00:41:08,401 Echaba de menos el quirófano de Urgencias. 685 00:41:08,412 --> 00:41:10,213 Así que he hecho un trato con el director médico 686 00:41:10,224 --> 00:41:11,638 - para volver. - ¿Qué? 687 00:41:11,649 --> 00:41:13,119 Si accedió a que lo codirija. 688 00:41:13,130 --> 00:41:14,765 Devi no va a estar contenta con eso, pero... 689 00:41:14,776 --> 00:41:16,193 ¿Cómo has podido hacer eso? 690 00:41:16,204 --> 00:41:18,424 Pensé que estarías... 691 00:41:18,498 --> 00:41:21,970 - Estabas presionando para eso. - Para los dos, Mark. 692 00:41:22,442 --> 00:41:24,382 Ya sabes que he decidido marcharme. 693 00:41:24,393 --> 00:41:27,563 ¿Sabes qué? Olvídalo. Haz lo que quieras. 694 00:42:06,515 --> 00:42:08,383 Buenos días, Bashir. 695 00:42:09,030 --> 00:42:10,832 Hola. 696 00:42:11,053 --> 00:42:13,221 He venido a despejar la taquilla. 697 00:42:13,541 --> 00:42:15,143 ¿Y si no lo hicieras? 698 00:42:15,492 --> 00:42:16,681 Hay una plaza. 699 00:42:16,692 --> 00:42:19,499 Si no hubiera sido para ella, hubiera sido para ti. 700 00:42:19,510 --> 00:42:23,681 Sé que es complicado pedirlo. 701 00:42:26,368 --> 00:42:28,203 No sé qué decir. 702 00:42:28,950 --> 00:42:30,852 Que te lo pensarás. 703 00:42:49,971 --> 00:42:55,971 www.subtitulamos.tv