1 00:00:09,563 --> 00:00:10,710 2 00:00:13,151 --> 00:00:15,664 Eugene Cassidy. 3 00:00:16,441 --> 00:00:17,710 ¿Eugene? 4 00:00:18,414 --> 00:00:19,950 ¿Qué haces con ese chisme? 5 00:00:19,976 --> 00:00:22,336 No, las preguntas las hago yo. 6 00:00:22,967 --> 00:00:24,281 Mierda. 7 00:00:25,253 --> 00:00:26,382 Tengo miles. 8 00:00:26,408 --> 00:00:29,476 Me han dicho que ahora te haces llamar Elliot Stanley. 9 00:00:29,986 --> 00:00:32,156 Ese cacharro es la leche, ¿verdad? 10 00:00:32,422 --> 00:00:34,289 Sí. Es una buena forma de comenzar. 11 00:00:34,600 --> 00:00:37,117 ¿Quién es? ¿Y por qué tenemos el mismo nombre? 12 00:00:37,143 --> 00:00:40,140 Baja el arma, Eugene, ¿quieres? Y hablaremos. 13 00:00:40,166 --> 00:00:41,359 No me llames así. 14 00:00:41,385 --> 00:00:43,638 Tendremos una conversación como Dios manda, de hombre a hombre. 15 00:00:43,664 --> 00:00:46,845 - Pero baja el arma. - ¿Tienes idea de lo que es 16 00:00:46,945 --> 00:00:50,005 despertarte cada día y darte cuenta de que, 17 00:00:50,050 --> 00:00:51,519 durante la mayor parte de tu vida, 18 00:00:51,545 --> 00:00:55,023 no sabes dónde has estado o qué has hecho 19 00:00:55,049 --> 00:00:56,500 o incluso cómo te llamas? 20 00:00:56,534 --> 00:00:59,255 Eso convierte el mundo en un lugar en el que desconfiar de todo 21 00:00:59,281 --> 00:01:01,380 ¡y estoy hasta los cojones! 22 00:01:02,245 --> 00:01:03,794 Así que dime. 23 00:01:05,762 --> 00:01:07,544 ¿Por qué me secuestraron tus chicos? 24 00:01:08,457 --> 00:01:10,779 Hay algo que quiero. 25 00:01:11,604 --> 00:01:13,732 Algo que he estado buscando. 26 00:01:14,216 --> 00:01:15,857 Desde hace mucho tiempo. 27 00:01:16,618 --> 00:01:20,146 Y mis chicos creyeron que secuestrarte me ayudaría a conseguirlo. 28 00:01:20,172 --> 00:01:20,951 ¿Cómo? 29 00:01:20,977 --> 00:01:23,716 No fue idea mía, pero ya está hecho 30 00:01:24,181 --> 00:01:27,209 y se ha puesto en marcha algo que no puedo detener. 31 00:01:28,086 --> 00:01:29,896 Deben ser los míos. 32 00:01:30,357 --> 00:01:32,951 - No te queda mucho tiempo. - Pues empieza a hablar. 33 00:01:32,977 --> 00:01:34,748 ¿Quién es Elliot Stanley y por qué hay un muñeco suyo? 34 00:01:34,774 --> 00:01:36,841 Eres tú quien va por ahí con su nombre. 35 00:01:36,867 --> 00:01:40,294 ¿Puedes dejarte de jueguecitos de mierda y responderme? 36 00:01:40,320 --> 00:01:41,849 Si me disparas, 37 00:01:42,056 --> 00:01:44,427 no solo irán a por ti. ¿Lo sabes? 38 00:01:44,785 --> 00:01:46,935 He oído que has venido con una mujer. 39 00:01:47,502 --> 00:01:49,021 Tu novia, ¿no? 40 00:01:49,089 --> 00:01:50,520 ¿La estás amenazando? 41 00:01:50,546 --> 00:01:52,546 Puede que tú no lo recuerdes, 42 00:01:52,986 --> 00:01:54,310 pero yo sí. 43 00:01:54,994 --> 00:01:58,266 Recuerdo lo mal que se pusieron las cosas entre nuestras familias 44 00:01:58,438 --> 00:02:00,886 y sé lo mal que podrían volverse a poner. 45 00:02:00,912 --> 00:02:02,805 Así que ve a hablar con tu madre. 46 00:02:03,729 --> 00:02:05,641 Ella puede ayudar a detener la violencia. 47 00:02:05,667 --> 00:02:08,383 Sí, Fergal la mencionó. Niamh Cassidy, ¿no? 48 00:02:08,409 --> 00:02:10,626 ¿Qué más te ha contado mi nieto? 49 00:02:10,921 --> 00:02:12,141 ¿Tu nieto? 50 00:02:12,195 --> 00:02:15,255 ¿Crees que tienes cojones 51 00:02:15,589 --> 00:02:19,368 para disparar a alguien de quien no te acuerdas a sangre fría? 52 00:02:19,980 --> 00:02:22,172 Ese es el tipo de hombre que eres ahora, ¿no? 53 00:02:28,500 --> 00:02:29,687 Vale. 54 00:02:31,582 --> 00:02:33,820 ¡Chicos! ¡Aquí abajo! 55 00:02:35,504 --> 00:02:36,718 Rápido. 56 00:02:38,197 --> 00:02:39,335 ¡Eugene! 57 00:02:39,361 --> 00:02:42,453 www.subtitulamos.tv 58 00:02:45,587 --> 00:02:46,453 Está bien. 59 00:02:46,479 --> 00:02:49,289 Lo siento, ¿vale? De verdad. 60 00:02:49,315 --> 00:02:51,675 - Lo siento. - Pues para. 61 00:02:52,214 --> 00:02:53,257 ¿Vale? 62 00:02:53,283 --> 00:02:54,967 Puedes apartar esa cosa 63 00:02:55,067 --> 00:02:57,382 y podemos rebobinar a hace cinco minutos, 64 00:02:57,408 --> 00:02:59,132 antes de que ocurriera nada de esto. 65 00:02:59,158 --> 00:03:01,835 Aquí no ha pasado nada. Y todo el mundo... 66 00:03:02,284 --> 00:03:05,022 todo el mundo está contentísimo. 67 00:03:05,291 --> 00:03:07,751 Sabes que ahora no puedo dejarte marchar. 68 00:03:07,913 --> 00:03:09,933 ¿No puedes o... 69 00:03:10,041 --> 00:03:11,796 no quieres dejarme marchar? 70 00:03:14,260 --> 00:03:15,480 Yo no la maté. 71 00:03:15,506 --> 00:03:17,126 No he dicho que lo hicieras. 72 00:03:17,152 --> 00:03:19,029 Tenía cáncer. 73 00:03:19,055 --> 00:03:21,787 Tenía un asqueroso cáncer de colon. 74 00:03:22,391 --> 00:03:24,571 - Oye, oye. - ¡No te acerques! 75 00:03:24,640 --> 00:03:26,107 - ¡No te acerques! - Vale. 76 00:03:26,176 --> 00:03:27,636 Vale, sí. 77 00:03:27,688 --> 00:03:30,161 Tu mujer murió de cáncer y... 78 00:03:30,187 --> 00:03:33,123 dejaste su cadáver en el sótano. 79 00:03:33,149 --> 00:03:34,920 No podía soportar perderla. 80 00:03:34,959 --> 00:03:38,480 Mira, el dolor afecta de formas extrañas, Ruairi. 81 00:03:38,771 --> 00:03:40,033 Lo entiendo. 82 00:03:40,490 --> 00:03:43,334 Pero eso no significa que tengas que empeorar más las cosas. 83 00:03:43,360 --> 00:03:45,310 Dios, me encanta tu acento. 84 00:03:46,143 --> 00:03:48,706 Me recuerdas a ella. En serio. 85 00:03:48,997 --> 00:03:51,339 La primera vez que te vi 86 00:03:51,365 --> 00:03:53,392 fue como si me faltara el aire, ¿sabes? 87 00:03:53,418 --> 00:03:56,173 Como si mi Mary volviera a estar frente a mí. 88 00:03:56,217 --> 00:03:59,110 Mira, todavía no has hecho nada malo. 89 00:03:59,136 --> 00:04:01,431 Salgamos de aquí ahora mismo 90 00:04:01,457 --> 00:04:02,873 - como si nada hubiera pasado. - Vale. 91 00:04:02,899 --> 00:04:04,110 - ¿Te parece? - Sí. 92 00:04:04,136 --> 00:04:05,677 - Bien. - Sí. 93 00:04:05,853 --> 00:04:07,665 A ver, tengo que ocuparme de algunas cosas. 94 00:04:07,691 --> 00:04:09,751 Voy a necesitar tu móvil. 95 00:04:09,782 --> 00:04:11,337 Venga. 96 00:04:11,503 --> 00:04:12,665 Vale. 97 00:04:12,954 --> 00:04:14,431 Y sal de aquí. 98 00:04:14,506 --> 00:04:15,884 Vale. 99 00:04:22,326 --> 00:04:23,506 Voy... 100 00:04:23,532 --> 00:04:26,118 Voy a tener que... 101 00:04:26,382 --> 00:04:29,407 Hazme el favor de sentarte ahí. 102 00:04:29,638 --> 00:04:31,360 Vamos, por favor. Venga. 103 00:04:31,386 --> 00:04:32,626 Vale. 104 00:04:32,950 --> 00:04:35,407 Al asa. 105 00:04:38,025 --> 00:04:39,298 Rápido. 106 00:05:20,326 --> 00:05:22,408 Sí, tengo la dirección. 107 00:05:22,622 --> 00:05:24,525 Llegarán en 15 minutos. 108 00:05:25,146 --> 00:05:26,900 Monsieur Tioté. 109 00:05:27,093 --> 00:05:28,433 Cuánto tiempo. 110 00:05:28,612 --> 00:05:30,221 ¿A qué debo el honor? 111 00:05:30,247 --> 00:05:31,706 No sé si te has enterado, 112 00:05:31,732 --> 00:05:34,577 pero el carisma y la falsedad no combinan bien. 113 00:05:35,831 --> 00:05:38,385 La gente de Frank se ha llevado a mi hijo. 114 00:05:39,378 --> 00:05:41,291 Necesito tu ayuda para encontrarlo. 115 00:05:42,256 --> 00:05:44,236 Ya sabe que yo no tomo partido. 116 00:05:46,004 --> 00:05:48,635 Solo necesito que estés al quite, eso es todo. 117 00:06:03,415 --> 00:06:06,125 Frank ya ha hablado contigo, ¿verdad? 118 00:06:06,401 --> 00:06:10,328 Mi hijo se ha escapado y has accedido a ayudar a encontrarlo. 119 00:06:12,622 --> 00:06:14,762 ¿Qué ha pasado con lo de no tomar partido? 120 00:06:14,980 --> 00:06:16,421 ¿Qué pensaría tu padre? 121 00:06:16,671 --> 00:06:19,011 Vino aquí para llevar a la gente de un punto a otro. 122 00:06:19,111 --> 00:06:22,585 Tú te has convertido en un intermediario carero. 123 00:06:22,611 --> 00:06:24,906 La tregua ha terminado, Sra. Cassidy. 124 00:06:25,582 --> 00:06:27,390 Y usted ya no es quien fue. 125 00:06:36,750 --> 00:06:37,929 Tomasz. 126 00:06:38,671 --> 00:06:40,171 Reúne a todo el mundo. 127 00:06:43,405 --> 00:06:44,825 Deja un mensaje después del... 128 00:06:44,851 --> 00:06:47,011 129 00:06:51,140 --> 00:06:52,919 Deja un mensaje después del... 130 00:06:52,945 --> 00:06:55,145 131 00:06:55,304 --> 00:06:57,820 Hola, soy yo otra vez. 132 00:06:58,927 --> 00:07:00,492 Estoy en el hotel. 133 00:07:01,190 --> 00:07:02,414 Por fin. 134 00:07:04,038 --> 00:07:05,226 ¿Dónde te has metido? 135 00:07:06,992 --> 00:07:10,078 Tengo mucho que contarte, no sé ni por dónde empezar. 136 00:07:12,190 --> 00:07:13,468 Seguramente estés por ahí 137 00:07:13,783 --> 00:07:15,617 buscándome en alguna parte. 138 00:07:17,231 --> 00:07:19,109 ¿Podrías escribirme o... 139 00:07:19,534 --> 00:07:21,671 llamarme o lo que sea? 140 00:07:22,942 --> 00:07:24,696 Solo para saber que estás bien. 141 00:07:40,570 --> 00:07:42,076 Helen, ¿eres tú? 142 00:07:45,281 --> 00:07:46,811 Elliot Stanley. 143 00:07:47,495 --> 00:07:49,355 Así te llamas, ¿verdad? 144 00:07:49,502 --> 00:07:50,922 Perdona, no... 145 00:07:50,998 --> 00:07:52,475 Ethan Krum. 146 00:07:53,511 --> 00:07:55,240 ¿Ethan Krum? 147 00:07:55,796 --> 00:07:57,361 Hostia putísima. 148 00:07:57,387 --> 00:08:00,040 No he venido a hacerte daño, si es lo que te preocupa. 149 00:08:00,093 --> 00:08:01,678 Ni me lo he planteado. 150 00:08:01,704 --> 00:08:03,264 ¿Dónde está Helen? 151 00:08:03,533 --> 00:08:06,678 Anoche no volvió. Me debí quedar dormido. 152 00:08:08,670 --> 00:08:11,847 Así que desaparece toda la noche y tú te echas un sueñecito. 153 00:08:11,873 --> 00:08:13,639 Me han secuestrado, coño. 154 00:08:14,910 --> 00:08:15,990 Bueno, 155 00:08:16,670 --> 00:08:19,589 eso explica que estés hecho una caca, amiguito. 156 00:08:19,615 --> 00:08:21,232 No soy tu amigo. 157 00:08:21,558 --> 00:08:22,887 Ni siquiera nos conocemos. 158 00:08:22,913 --> 00:08:24,333 Perdona, ¿qué haces aquí? 159 00:08:24,359 --> 00:08:26,574 En la Inglaterra medieval, 160 00:08:26,600 --> 00:08:29,394 en la antigüedad, solían batirse en duelo. 161 00:08:29,420 --> 00:08:32,295 Y los hombres luchaban por las mujeres que amaban. 162 00:08:32,321 --> 00:08:35,834 A eso he venido, Elliot Stanley. A batirme en duelo. 163 00:08:35,860 --> 00:08:37,240 No un duelo de verdad. 164 00:08:37,266 --> 00:08:39,701 No tengo tiempo para esto. Tengo que encontrarla. 165 00:08:39,727 --> 00:08:41,295 Y yo también. 166 00:08:41,871 --> 00:08:43,651 Porque he cambiado. 167 00:08:43,993 --> 00:08:45,813 He venido a conquistar el corazón de Helen. 168 00:08:45,839 --> 00:08:48,912 Y, si no puedo tener su corazón, que sea su perdón. 169 00:08:48,938 --> 00:08:51,209 Y, si no puedo tener su perdón... 170 00:08:51,989 --> 00:08:54,443 he oído que la Guinness es mejor aquí. 171 00:08:55,073 --> 00:08:57,213 A ver, ¿es que no me escuchas? 172 00:08:57,258 --> 00:08:59,787 El día que llegué aquí, me secuestraron. 173 00:08:59,813 --> 00:09:01,733 Quien lo hiciera es probable que tenga a Helen. 174 00:09:01,759 --> 00:09:02,998 Lo que significa que tiene problemas. 175 00:09:03,024 --> 00:09:04,678 Y estoy aquí parado hablando de gilipolleces contigo. 176 00:09:04,704 --> 00:09:08,756 Si no te importa quitarte del puto medio, Ethan Krum, sería la bomba. 177 00:09:08,782 --> 00:09:10,701 Voy a hablar con la policía. 178 00:09:13,909 --> 00:09:15,769 Tengo su última ubicación. 179 00:09:16,002 --> 00:09:18,702 Teníamos una app para compartir la ubicación en nuestros móviles. 180 00:09:18,779 --> 00:09:20,943 Bueno, la tenía yo. 181 00:09:21,232 --> 00:09:24,318 Era para ver dónde estaba todo el tiempo. 182 00:09:24,344 --> 00:09:27,691 Totalmente consentido, claro. 183 00:09:27,717 --> 00:09:31,693 Creo que le habría parecido perfecto, de habérselo dicho. 184 00:09:31,936 --> 00:09:34,342 Pero podríamos decirlo en comisaría. 185 00:09:34,368 --> 00:09:37,975 O tú, para que yo no tenga que explicar por qué lo sé. 186 00:09:38,001 --> 00:09:40,541 O podríamos ir directamente allí, es más rápido. 187 00:09:40,662 --> 00:09:42,682 Bien pensado, amiguito. 188 00:09:42,789 --> 00:09:44,928 Oye, deja de llamarme así. 189 00:09:55,922 --> 00:09:57,342 ¡Socorro! 190 00:10:01,086 --> 00:10:02,420 Ayudadme. 191 00:10:03,084 --> 00:10:05,249 ¡Socorro! Por favor. 192 00:10:07,314 --> 00:10:08,702 Dios. Vale. 193 00:10:17,548 --> 00:10:19,169 Ahórrate la voz. 194 00:10:20,073 --> 00:10:22,155 No se oye nada a través de estas paredes. 195 00:10:23,500 --> 00:10:26,482 El dueño construyó esto después de leer 196 00:10:26,508 --> 00:10:29,038 cosas sobre misiles nucleares y tal en los periódicos. 197 00:10:30,374 --> 00:10:32,717 Con muros como los de un castillo. 198 00:10:35,857 --> 00:10:38,060 ¿Por qué viniste aquí anoche? 199 00:10:38,761 --> 00:10:40,261 Decías que habías descubierto algo. 200 00:10:40,287 --> 00:10:44,191 Leí el informe del ADN de las botellas de la escena del crimen. 201 00:10:46,577 --> 00:10:48,877 Pensé que no te hacía falta saberlo. 202 00:10:49,008 --> 00:10:50,508 ¿Qué pasa con Elliot? 203 00:10:50,756 --> 00:10:54,636 ¿Se lo habrías dicho? Estamos hablando de su vida. 204 00:10:55,064 --> 00:10:56,613 ¿Y qué hay de la tuya? 205 00:10:57,745 --> 00:11:00,597 Estás lejos de casa, escarbando en el árbol familiar de tu novio. 206 00:11:00,623 --> 00:11:02,683 ¿Cuándo empezarás a vivir tu vida? 207 00:11:03,185 --> 00:11:07,027 Por favor, deja que me vaya. 208 00:11:08,099 --> 00:11:09,550 Por favor. 209 00:11:13,548 --> 00:11:15,449 ¿Un vaso de agua, 210 00:11:15,675 --> 00:11:17,095 al menos? 211 00:11:17,241 --> 00:11:19,261 Por favor, tengo mucha sed. 212 00:11:59,309 --> 00:12:01,669 Es extraño tener a alguien aquí abajo. 213 00:12:02,510 --> 00:12:04,820 Alguien que no sea... 214 00:12:04,990 --> 00:12:06,405 ¿Inanimado? 215 00:12:10,333 --> 00:12:14,328 Nuestra primera casa era como salida de una máquina del tiempo. 216 00:12:14,354 --> 00:12:16,117 Como de otro siglo. 217 00:12:16,611 --> 00:12:19,476 Y juré que reformaría la cocina. Pero... 218 00:12:19,921 --> 00:12:21,890 Nos acabó encantando, ¿sabes? 219 00:12:21,916 --> 00:12:24,953 Por eso la reconstruí aquí abajo. 220 00:12:25,754 --> 00:12:28,005 E iba a enseñársela a mi Mary por sorpresa. 221 00:12:28,031 --> 00:12:30,882 Solo que el día que se la iba a enseñar... 222 00:12:34,968 --> 00:12:37,242 Así que ahora bajo aquí 223 00:12:37,275 --> 00:12:39,500 a recordar cómo era todo. 224 00:12:40,742 --> 00:12:43,500 Porque eso es lo que tienen los recuerdos. 225 00:12:43,578 --> 00:12:44,921 Que puedes vivir en ellos. 226 00:12:46,343 --> 00:12:48,679 ¿Qué vas a hacer conmigo, Ruairi? 227 00:12:49,771 --> 00:12:52,211 No puedes dejarme aquí para siempre. 228 00:12:53,477 --> 00:12:57,336 Este es el vestido que llevaba la noche que nos prometimos. 229 00:12:58,474 --> 00:13:00,867 Ella estaba preparando judías con cerdo. 230 00:13:00,893 --> 00:13:02,893 ¿Te gustan las judías con cerdo? 231 00:13:03,338 --> 00:13:06,164 - Pues... - Dios, qué judías con cerdo hacía. 232 00:13:06,409 --> 00:13:09,757 Cortaba las salchichas en rodajas pequeñitas. 233 00:13:10,678 --> 00:13:12,258 Eran perfectas. 234 00:13:12,452 --> 00:13:14,453 La gente se preguntará dónde estoy. 235 00:13:14,479 --> 00:13:17,979 Y ahí estaba ella, delante de la cocina 236 00:13:18,137 --> 00:13:20,132 preparándome judías con cerdo 237 00:13:20,522 --> 00:13:22,522 y llevaba este vestido y... 238 00:13:24,020 --> 00:13:27,202 yo me acerqué y puse una canción, Piano Man. 239 00:13:28,709 --> 00:13:30,218 Y bailamos. 240 00:13:30,889 --> 00:13:34,835 Bailamos la canción entera. Los cinco minutos y 39 segundos. 241 00:13:34,861 --> 00:13:36,296 Y, cuando acabó, 242 00:13:36,974 --> 00:13:38,835 le dije que la quería mucho. 243 00:13:38,861 --> 00:13:41,141 Y le pedí que se casara conmigo. 244 00:13:44,375 --> 00:13:46,046 Yo no soy ella. 245 00:13:50,062 --> 00:13:51,522 Lo sé. 246 00:13:52,641 --> 00:13:54,821 ¿Qué crees que haría Mary? 247 00:13:54,906 --> 00:13:57,086 Si supiera lo que estás haciendo. 248 00:13:57,112 --> 00:14:00,718 ¡No te atrevas a hablar de ella! 249 00:14:27,838 --> 00:14:30,702 Esa gente no vale nada. 250 00:14:31,039 --> 00:14:32,339 No tienen clase. 251 00:14:32,365 --> 00:14:34,671 - ¡No! - Son unos garrulos. 252 00:14:35,337 --> 00:14:38,132 Eso es lo que esos cabrones presumidos, 253 00:14:38,158 --> 00:14:41,639 esos pijos gilipollas creídos de mierda 254 00:14:41,665 --> 00:14:42,962 que son los McDonnell dirían 255 00:14:42,988 --> 00:14:45,577 si les preguntarais por alguno de nosotros, ¿cierto? 256 00:14:45,647 --> 00:14:47,178 Dejemos que crean que por llevar traje 257 00:14:47,204 --> 00:14:49,085 son mejores que nosotros. 258 00:14:49,252 --> 00:14:51,897 Nosotros seguimos nuestras propias reglas. 259 00:14:51,923 --> 00:14:55,038 Y nos va muy bien, muchas gracias. 260 00:14:55,979 --> 00:14:58,639 Jimmy se ha puesto un jacuzzi, ¿verdad, Jimmy? 261 00:15:00,241 --> 00:15:03,803 Mona se ha comprado no sé qué de seda de Isabel Marant. 262 00:15:03,829 --> 00:15:05,729 Aunque no sé quién cojones es. 263 00:15:06,057 --> 00:15:07,296 Por tanto... 264 00:15:07,833 --> 00:15:10,741 ¿vamos a quedarnos de brazos cruzados 265 00:15:11,218 --> 00:15:13,858 mientras esos putos merluzos 266 00:15:13,884 --> 00:15:15,757 intentan llevarse a mi hijo? 267 00:15:15,783 --> 00:15:17,210 ¡No! 268 00:15:17,353 --> 00:15:18,733 ¡Salid de aquí! 269 00:15:18,759 --> 00:15:22,460 Preguntad a amigos, hermanos, hermanas. 270 00:15:22,666 --> 00:15:24,358 Encontradlo 271 00:15:24,697 --> 00:15:26,314 y traedlo de vuelta a casa. 272 00:15:31,546 --> 00:15:32,986 ¿Y tú qué? 273 00:15:33,090 --> 00:15:34,416 ¿Qué pasa conmigo? 274 00:15:34,540 --> 00:15:36,600 Sabes que vendrán a por ti. 275 00:15:36,738 --> 00:15:38,213 Que vengan. 276 00:15:38,838 --> 00:15:42,694 ¿De qué nos serviría a cualquiera de nosotros que te mataran? 277 00:15:42,720 --> 00:15:44,369 ¿Y qué sugieres? 278 00:15:44,395 --> 00:15:46,010 La casa de Abbey. 279 00:15:49,798 --> 00:15:53,080 Juré que jamás volvería a esa casa. 280 00:16:01,342 --> 00:16:03,156 ¿Cómo habéis podido dejarlo escapar? 281 00:16:03,182 --> 00:16:04,929 Tienes tres intentos. 282 00:16:05,326 --> 00:16:06,866 He venido hasta aquí. 283 00:16:06,892 --> 00:16:09,226 No lo tenemos, así que no podemos darte lo que quieres. 284 00:16:09,252 --> 00:16:10,492 Pero buscadlo. 285 00:16:10,518 --> 00:16:13,226 Ahora Frank lo sabe. Si lo encontramos, irá directo a Frank. 286 00:16:13,252 --> 00:16:15,054 Si yo no le hubiera enviado esa carta, 287 00:16:15,080 --> 00:16:16,875 nunca habría venido a Irlanda. 288 00:16:16,901 --> 00:16:18,901 ¿Qué puedo decir? Es lo que hay. 289 00:16:21,057 --> 00:16:22,552 Teníamos un acuerdo. 290 00:16:23,356 --> 00:16:26,054 Antes nos éramos de utilidad mutuamente. 291 00:16:26,910 --> 00:16:28,570 Ahora ya no. 292 00:16:32,447 --> 00:16:33,578 ¿Sabes qué? 293 00:16:34,950 --> 00:16:37,250 A veces hablaba de ti. 294 00:16:38,820 --> 00:16:40,671 Se reía de ti, 295 00:16:41,198 --> 00:16:42,656 de tu nombre. 296 00:16:43,099 --> 00:16:46,179 "Si Donal McDonnell pudiera verme...". 297 00:16:47,039 --> 00:16:49,078 ¿Sabes a cuántos Donal McDonnell 298 00:16:49,104 --> 00:16:51,564 tuve que llamar antes de dar contigo? 299 00:16:51,695 --> 00:16:54,322 A un número sorprendente para ser un nombre tan chorra. 300 00:16:54,348 --> 00:16:55,820 Como dice Orla, 301 00:16:56,296 --> 00:16:57,867 ahora Frank lo sabe. 302 00:16:58,364 --> 00:16:59,836 Las cosas han cambiado. 303 00:17:00,473 --> 00:17:03,007 Deberíais haberlo matado cuando tuvisteis la oportunidad. 304 00:17:11,811 --> 00:17:13,054 Espera. 305 00:17:18,106 --> 00:17:20,289 Siento lo de ahí dentro. 306 00:17:20,476 --> 00:17:22,172 Ya, seguro que sí. 307 00:17:23,619 --> 00:17:25,080 Mi hermana 308 00:17:25,282 --> 00:17:26,711 hace lo que le ordenan. 309 00:17:27,104 --> 00:17:28,132 ¿Yo? 310 00:17:28,690 --> 00:17:30,039 No tanto. 311 00:17:30,597 --> 00:17:35,406 Voy a meterle un balazo a Eugene Cassidy. 312 00:17:36,717 --> 00:17:39,697 Te ofrezco un asiento de primera fila, sin tan empeñada estás, 313 00:17:39,985 --> 00:17:42,325 porque sé lo que te hizo. 314 00:17:42,410 --> 00:17:43,984 Y a tus amigas. 315 00:17:45,344 --> 00:17:47,604 Eso no es lo que acordamos. 316 00:17:47,727 --> 00:17:49,179 Es lo que te ofrezco. 317 00:17:53,672 --> 00:17:56,031 ¿De verdad crees que puedes encontrarlo? 318 00:17:56,795 --> 00:17:58,336 Es peligroso. 319 00:18:22,827 --> 00:18:24,968 Pone que hay que dejar la carretera. 320 00:18:25,939 --> 00:18:28,079 ¡Que pares el coche! 321 00:18:40,281 --> 00:18:41,739 Pone que es por aquí. 322 00:18:44,681 --> 00:18:46,541 Pone que es por aquí. 323 00:18:46,728 --> 00:18:48,903 Vámonos a Narnia. 324 00:18:51,705 --> 00:18:52,845 Helen. 325 00:18:53,039 --> 00:18:55,403 ¡Hel! ¡Galletita! 326 00:18:56,175 --> 00:18:57,794 ¿Qué crees que hace aquí? 327 00:18:57,820 --> 00:19:00,130 No sé. Buscarme, a lo mejor. 328 00:19:00,170 --> 00:19:02,263 Así que por tu culpa se ha metido en otro lío. 329 00:19:02,586 --> 00:19:04,849 Mira, yo no he pedido nada de esto. 330 00:19:05,054 --> 00:19:06,482 ¿Estás seguro? 331 00:19:07,816 --> 00:19:10,482 Si algo he aprendido desde que me dejó Helen, 332 00:19:10,508 --> 00:19:12,328 es que detrás de todo hay una elección. 333 00:19:12,603 --> 00:19:14,463 En la forma de dirigirnos a alguien, 334 00:19:14,489 --> 00:19:17,458 en el tipo de comida que consumimos, en si meamos sentados o no... 335 00:19:17,484 --> 00:19:20,052 Espera. ¿Estás diciendo que yo he elegido que Helen desaparezca? 336 00:19:20,189 --> 00:19:24,809 Digo que creamos nuestras propias historias. No son palabras mías. 337 00:19:24,838 --> 00:19:28,524 Son de Damien Spongle, mi terapeuta de internet. 338 00:19:28,653 --> 00:19:30,399 No paras de decir chorradas. 339 00:19:30,425 --> 00:19:33,281 Que yo sepa, Helen y tú estabais recorriendo el mundo. 340 00:19:33,383 --> 00:19:35,083 ¿Por qué habéis vuelto a tu patria? 341 00:19:35,109 --> 00:19:36,836 Para buscar respuestas, supongo. 342 00:19:37,115 --> 00:19:39,095 Para descubrir quién soy. 343 00:19:39,335 --> 00:19:41,016 No he avanzado mucho. 344 00:19:41,154 --> 00:19:42,695 ¿Y de quién fue la idea? 345 00:19:45,467 --> 00:19:47,117 De ambos, yo creo. 346 00:19:48,103 --> 00:19:49,938 Noto vacilación. 347 00:19:51,104 --> 00:19:52,444 Fue de ella, ¿verdad? 348 00:19:52,724 --> 00:19:54,836 Me jugaría el cuello a que sí. 349 00:19:55,082 --> 00:19:57,820 Nuestra Helen no sabe dejar las cosas en paz. 350 00:19:58,617 --> 00:20:00,024 Es una detective nata. 351 00:20:00,050 --> 00:20:01,844 Créeme, no dejará de indagar 352 00:20:01,870 --> 00:20:03,990 hasta sacar a la luz todos tus secretos. 353 00:20:06,525 --> 00:20:07,656 ¿Dónde está? 354 00:20:07,687 --> 00:20:09,687 Según esto, 355 00:20:10,254 --> 00:20:12,164 debería estar... 356 00:20:15,137 --> 00:20:16,617 justo aquí. 357 00:20:20,565 --> 00:20:22,078 ¿Seguro que eso está bien? 358 00:20:25,782 --> 00:20:27,016 ¡Helen! 359 00:20:27,630 --> 00:20:29,020 ¡Galletita, 360 00:20:29,295 --> 00:20:32,078 soy yo, Ethan Krum! 361 00:20:34,663 --> 00:20:36,125 ¡Galletita! 362 00:20:41,079 --> 00:20:42,102 No. 363 00:20:42,828 --> 00:20:43,930 No, no. 364 00:20:53,444 --> 00:20:55,184 Ya me echas de menos, ¿verdad? 365 00:20:55,284 --> 00:20:57,117 - ¿Dónde está? - ¿Dónde está quién? 366 00:20:57,143 --> 00:20:59,961 Mi novia Helen. Te la has llevado. 367 00:21:00,064 --> 00:21:02,584 Tranquilízate un poco, Eugene. 368 00:21:03,108 --> 00:21:05,477 No te rasgues las putas vestiduras. 369 00:21:05,503 --> 00:21:08,500 Yo no tengo a tu novia. 370 00:21:08,526 --> 00:21:09,677 Y una polla. 371 00:21:09,703 --> 00:21:12,561 ¿No es una coincidencia que me secuestren 372 00:21:12,587 --> 00:21:14,453 y que, de repente, ella desaparezca? 373 00:21:14,535 --> 00:21:18,102 ¿Qué sentido tendría, salvo el de llegar a ti? 374 00:21:18,521 --> 00:21:20,935 Yo de ti me preocuparía menos por mí 375 00:21:20,961 --> 00:21:22,820 y más por tu propia familia. 376 00:21:23,105 --> 00:21:25,945 No te puedes fiar una mierda de ellos... 377 00:21:29,956 --> 00:21:32,234 ¿Puedes rastrear dónde estuvo antes de aquí? 378 00:21:32,260 --> 00:21:33,781 Espera. ¿Qué pasa? 379 00:21:33,807 --> 00:21:35,258 - ¿Ya sabes quién la tiene o...? - ¿Tu móvil 380 00:21:35,292 --> 00:21:36,672 y tu siniestra app de acosador 381 00:21:36,698 --> 00:21:38,602 pueden mirar dónde estaba antes? ¿Puedes hacerlo? 382 00:21:38,628 --> 00:21:41,344 Sí, puedo hacerlo. Ya voy. 383 00:21:42,313 --> 00:21:45,115 Vale, ya está. ¿Vamos a la policía o qué? 384 00:21:45,141 --> 00:21:47,141 No jodas. Vamos a buscarla ahora mismo. 385 00:21:49,705 --> 00:21:53,261 Acabo de hablar con Eugene Cassidy. 386 00:21:55,336 --> 00:21:57,745 Parece que ha perdido a su novia. 387 00:21:58,374 --> 00:22:01,417 ¿Tu padre o tú sabéis algo del tema? 388 00:22:02,786 --> 00:22:03,855 No. 389 00:22:04,911 --> 00:22:07,211 Tampoco es que suela decirme algo. 390 00:22:07,335 --> 00:22:08,769 Nada. 391 00:22:09,524 --> 00:22:11,151 Con "algo" no tiene sentido. 392 00:22:14,544 --> 00:22:17,487 Hay otra cosa que me ha estado rondando la cabeza. 393 00:22:17,747 --> 00:22:20,706 ¿Cómo se las apañó Eugene para salir de la isla? 394 00:22:21,434 --> 00:22:23,589 Las corrientes son muy fuertes. 395 00:22:26,022 --> 00:22:28,482 Debe ser un nadador excepcional 396 00:22:28,622 --> 00:22:30,175 para llegar tan lejos. 397 00:22:31,118 --> 00:22:32,519 Yo no sé algo. 398 00:22:35,087 --> 00:22:37,417 Otra frase que no tiene sentido. 399 00:22:37,669 --> 00:22:38,682 Sí. 400 00:22:39,894 --> 00:22:40,995 Perdón. 401 00:22:42,365 --> 00:22:44,605 ¿Para qué querías que me quedara? 402 00:22:45,900 --> 00:22:48,948 Solo para desearte suerte con tus clases de esta semana. 403 00:22:50,920 --> 00:22:53,518 Hay que mantener fresco el gaélico. 404 00:23:09,287 --> 00:23:11,918 Parece que vayas a matar a alguien. 405 00:23:13,590 --> 00:23:14,824 Sí. 406 00:24:01,225 --> 00:24:04,505 ¿Qué coño hace esto aquí todavía? 407 00:24:06,476 --> 00:24:07,896 Dijiste, 408 00:24:07,957 --> 00:24:09,419 después de irte, 409 00:24:10,091 --> 00:24:11,388 que nadie entrara aquí. 410 00:24:11,414 --> 00:24:12,809 ¿Y dejasteis...? 411 00:24:15,431 --> 00:24:17,207 No lo pensasteis, ¿no? 412 00:24:21,572 --> 00:24:23,294 Nadie piensa nunca en nada. 413 00:24:42,513 --> 00:24:44,034 Puedo limpiarlo yo. 414 00:24:44,338 --> 00:24:45,768 Tú no tienes por qué. 415 00:24:46,436 --> 00:24:47,936 Eso no es verdad. 416 00:24:48,209 --> 00:24:50,785 Porque si quiero que se limpie la sangre del suelo, 417 00:24:50,811 --> 00:24:52,948 parece que tendré que hacerlo yo misma. 418 00:25:47,521 --> 00:25:48,706 No. 419 00:25:52,817 --> 00:25:55,176 ¡Socorro! ¡Ayuda! 420 00:25:55,201 --> 00:25:56,449 ¡Socorro! 421 00:25:56,787 --> 00:25:58,222 ¡Socorro! 422 00:26:00,041 --> 00:26:01,558 Ha salido. 423 00:26:03,160 --> 00:26:04,340 ¿Quién? 424 00:26:04,366 --> 00:26:08,308 No para quieto, como los gatos. Está muy atareado. 425 00:26:09,273 --> 00:26:11,191 A mí no me gusta estar atareada. 426 00:26:11,559 --> 00:26:13,043 Eso no es para mí. 427 00:26:13,871 --> 00:26:14,957 Claro. 428 00:26:15,191 --> 00:26:18,413 ¿Pero de quién hablamos? ¿Del tipo que vive aquí? 429 00:26:21,056 --> 00:26:23,639 Hola, estamos buscando a alguien. 430 00:26:23,889 --> 00:26:26,280 Debéis tener hambre. Pasad. 431 00:26:32,236 --> 00:26:33,467 Vamos. 432 00:26:38,963 --> 00:26:40,382 Se llama Helen. 433 00:26:40,423 --> 00:26:43,323 Su móvil dice que estuvo aquí. Es australiana. 434 00:26:43,349 --> 00:26:45,289 Debéis estar hambrientos. 435 00:26:45,401 --> 00:26:47,983 Todos los detectives trabajáis muy duro. 436 00:26:49,170 --> 00:26:50,335 Vale. 437 00:26:50,510 --> 00:26:51,764 ¡Hola! 438 00:26:51,865 --> 00:26:54,085 No, no somos detectives. 439 00:26:54,242 --> 00:26:56,102 Nos debe haber confundido con... 440 00:26:56,128 --> 00:26:58,358 Debo prepararos algo de comer. 441 00:27:00,586 --> 00:27:02,007 Dios, venga. 442 00:27:02,573 --> 00:27:03,757 Vamos. 443 00:27:03,957 --> 00:27:05,537 Siempre he deseado... 444 00:27:05,715 --> 00:27:07,679 que Ruairi se hubiera casado. 445 00:27:08,562 --> 00:27:10,116 Pero nunca lo hizo. 446 00:27:19,872 --> 00:27:21,155 Hola. 447 00:27:21,940 --> 00:27:23,389 ¿Puedo ayudaros? 448 00:27:24,627 --> 00:27:25,866 Vamos. 449 00:27:25,980 --> 00:27:27,132 Vamos. 450 00:27:28,732 --> 00:27:29,745 Dios mío. 451 00:27:29,771 --> 00:27:31,343 Busco a una mujer llamada Helen. 452 00:27:31,369 --> 00:27:33,549 Soy Elliot, su novio. 453 00:27:33,666 --> 00:27:35,194 Y yo soy Ethan. 454 00:27:35,220 --> 00:27:39,311 Su ex y antiguo prototipo de la masculinidad tóxica. 455 00:27:39,337 --> 00:27:41,702 Reformado, debo añadir. 456 00:27:46,648 --> 00:27:48,038 Vale. 457 00:27:49,374 --> 00:27:52,843 A ver, perdón, buscáis a Helen Chambers, ¿verdad? 458 00:27:54,555 --> 00:27:57,405 En su móvil pone que este fue el último lugar en el que estuvo. 459 00:27:58,448 --> 00:28:00,593 Claro. Sí. 460 00:28:04,573 --> 00:28:07,163 Helen vino a hablar conmigo para... 461 00:28:08,285 --> 00:28:11,412 buscarte, en realidad. Perdón. Soy el subinspector Slater. 462 00:28:11,438 --> 00:28:13,132 Estaba trabajando en tu caso. 463 00:28:13,226 --> 00:28:14,366 Y... 464 00:28:15,045 --> 00:28:16,780 caso cerrado. Aquí estás. 465 00:28:20,351 --> 00:28:24,444 ¿Dijo algo que nos pueda ayudar a averiguar qué le ha pasado? 466 00:28:25,368 --> 00:28:26,508 No. 467 00:28:26,827 --> 00:28:28,872 Solo que tenía una pista 468 00:28:28,898 --> 00:28:30,386 y le dije que la acompañaría, 469 00:28:30,412 --> 00:28:32,757 pero estaba liado y no quiso esperar. 470 00:28:33,961 --> 00:28:35,866 ¿Qué es ese olor? 471 00:28:36,227 --> 00:28:37,608 ¿No lo notáis? 472 00:28:39,111 --> 00:28:40,492 ¡Socorro! 473 00:28:40,584 --> 00:28:41,554 ¡Hola! 474 00:28:41,580 --> 00:28:44,889 - Perdón, detective Slater... - Son las cañerías. 475 00:28:44,915 --> 00:28:46,452 No funcionan muy bien. 476 00:28:46,478 --> 00:28:49,170 Tendré que desatascarlas. 477 00:28:49,196 --> 00:28:50,913 No lo creo, tío. 478 00:28:51,134 --> 00:28:52,764 ¿Qué tienes en esas cañerías? 479 00:28:52,790 --> 00:28:54,679 Voy a ponerme hasta arriba de porquería para limpiar las cañerías. 480 00:28:54,705 --> 00:28:56,632 ¿Podemos dejar de hablar de cañerías? 481 00:28:56,658 --> 00:28:58,598 Perdona, ¿dijo algo más? 482 00:28:58,624 --> 00:29:00,311 Me preocupa que tenga problemas. 483 00:29:04,902 --> 00:29:06,913 No. Nada. No. 484 00:29:07,468 --> 00:29:10,561 Puedo emitir una alerta y pedir a los chicos que estén atentos. 485 00:29:12,463 --> 00:29:16,194 Aquí tienes mi número, por si te enteras de algo. 486 00:29:16,287 --> 00:29:17,757 ¿Qué es una charla Ned? 487 00:29:17,782 --> 00:29:19,554 ¿Que qué es una charla Ned? 488 00:29:19,843 --> 00:29:21,171 Dame eso. 489 00:29:21,739 --> 00:29:23,577 Este es mi número. 490 00:29:24,046 --> 00:29:26,546 Si eso, me llamas a mí primero. 491 00:29:26,572 --> 00:29:27,958 Sí. O a mí. 492 00:29:27,984 --> 00:29:30,038 No. No le hagas ni caso. 493 00:29:30,426 --> 00:29:31,639 Gracias. 494 00:29:38,395 --> 00:29:39,855 Pues ya está. 495 00:29:40,003 --> 00:29:43,007 Los de azul... o verde, quizá... 496 00:29:43,220 --> 00:29:44,694 están en el caso. 497 00:29:45,248 --> 00:29:46,521 ¿Una Guinness? 498 00:29:46,919 --> 00:29:49,850 Ese tío dice que Helen encontró una pista al buscarme. 499 00:29:49,876 --> 00:29:51,835 Mierda, si supiéramos cuál, quizá... 500 00:29:52,952 --> 00:29:54,804 No podemos quedarnos parados mientras ella... 501 00:29:54,830 --> 00:29:57,522 Podría mirar dónde estuvo antes de aquí. 502 00:29:57,759 --> 00:29:59,710 La señal es algo inestable, 503 00:29:59,736 --> 00:30:01,343 puede que haya algún salto, 504 00:30:01,433 --> 00:30:03,623 pero podríamos rastrear sus movimientos, por así decirlo. 505 00:30:03,649 --> 00:30:05,649 ¿Eso serviría? 506 00:30:06,840 --> 00:30:09,485 Sí, Ethan, eso serviría. Gracias. 507 00:30:09,511 --> 00:30:10,866 Vale. 508 00:30:24,135 --> 00:30:25,329 ¡Socorro! 509 00:30:39,102 --> 00:30:40,739 ¿Por qué me miras así? 510 00:30:41,392 --> 00:30:42,544 ¿Qué? 511 00:30:42,876 --> 00:30:45,040 Si se nos cruzara un ciervo irlandés, 512 00:30:45,066 --> 00:30:47,630 saldrías disparado y te convertirías en kétchup. 513 00:30:47,656 --> 00:30:48,981 Tienes razón. 514 00:30:50,247 --> 00:30:51,708 Haberme dicho que me ponga el cinturón. 515 00:30:51,734 --> 00:30:53,864 Habríamos perdido menos puto tiempo, Ethan. 516 00:30:54,461 --> 00:30:56,458 No me hables con esa soberbia, ¿vale? 517 00:30:56,893 --> 00:30:59,831 Seguro que Helen y tú os habéis cachondeado de mí, 518 00:30:59,857 --> 00:31:01,677 y vaya si lo entiendo. 519 00:31:01,800 --> 00:31:04,028 No la traté bien. No, señor. 520 00:31:04,986 --> 00:31:07,026 Pero sé lo que hiciste. 521 00:31:08,575 --> 00:31:10,755 ¿Te has parado a pensar cómo me siento? 522 00:31:11,513 --> 00:31:15,739 Sabiendo que tú eres el héroe por quien bebe los vientos. 523 00:31:16,095 --> 00:31:19,390 El hombre que metió droga en mujeres como si fueran maletas 524 00:31:19,416 --> 00:31:21,395 y las envió a los cielos. 525 00:31:26,856 --> 00:31:28,114 Vámonos. 526 00:31:28,511 --> 00:31:30,020 Helen nos necesita. 527 00:31:51,975 --> 00:31:53,355 Hola. 528 00:31:59,841 --> 00:32:00,926 Mary. 529 00:32:00,972 --> 00:32:03,840 He... pensando que te apetecerían 530 00:32:03,866 --> 00:32:05,488 unas judías con cerdo, 531 00:32:05,773 --> 00:32:08,733 y después podemos oír Piano Man. 532 00:32:13,154 --> 00:32:14,762 Eso sería estupendo. 533 00:32:15,403 --> 00:32:16,527 Sí. 534 00:32:18,696 --> 00:32:22,956 Necesitaré algunos ingredientes, cubiertos 535 00:32:23,275 --> 00:32:24,575 y un cuchillo. 536 00:32:24,816 --> 00:32:27,496 Para cortar las rodajas. 537 00:32:30,890 --> 00:32:32,715 También podemos poner una vela. 538 00:32:33,103 --> 00:32:34,363 Ya sabes. 539 00:32:35,246 --> 00:32:36,402 Por el olor. 540 00:32:37,069 --> 00:32:38,355 Claro. 541 00:32:38,691 --> 00:32:40,105 Entiendo. Sí. 542 00:32:42,937 --> 00:32:45,996 Claro. Pues voy a ir a por todas las cosas. 543 00:33:07,103 --> 00:33:09,475 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Has echado un vistazo? 544 00:33:09,508 --> 00:33:12,007 Ya no estamos en Kansas, Dorothy. 545 00:33:29,411 --> 00:33:30,515 Mira, 546 00:33:30,735 --> 00:33:32,955 si la cosa se pone chunga, tranquilo. 547 00:33:33,093 --> 00:33:34,796 Tengo un silbato antivioladores. 548 00:33:35,039 --> 00:33:36,460 Gracias por el dato. 549 00:33:42,519 --> 00:33:43,585 Hola. 550 00:33:44,409 --> 00:33:46,709 ¿Has visto a una mujer que estuvo aquí ayer? 551 00:33:46,735 --> 00:33:48,475 Australiana, pelo castaño... 552 00:33:48,501 --> 00:33:49,944 Una preciosidad. 553 00:33:49,970 --> 00:33:52,710 No le falta razón, la verdad. 554 00:33:52,736 --> 00:33:54,316 Yo no estuve ayer. 555 00:33:54,488 --> 00:33:56,007 Vale. ¿Quién estaba? 556 00:33:58,128 --> 00:33:59,655 - Derek. - Bien. 557 00:33:59,937 --> 00:34:01,157 ¿Quién es Derek? 558 00:34:01,342 --> 00:34:03,202 Llegará en una hora o así. 559 00:34:03,364 --> 00:34:04,515 Podéis esperar, 560 00:34:04,706 --> 00:34:06,491 siempre que pidáis algo de beber. 561 00:34:07,501 --> 00:34:11,038 Bueno, parece que el destino tiene otros planes. 562 00:34:11,498 --> 00:34:14,202 - Dos Guinness, por favor. - Marchando. 563 00:34:14,920 --> 00:34:16,920 Guinness. Guinnesses. 564 00:34:17,310 --> 00:34:18,616 ¿Guinessas? 565 00:34:23,551 --> 00:34:25,577 Sí, he localizado a tu hombre. 566 00:34:26,218 --> 00:34:28,343 Lo he visto yo mismo no hace ni dos minutos. 567 00:34:28,867 --> 00:34:30,327 Tienes que ir al pub. 568 00:34:30,353 --> 00:34:32,077 Al menos no están muy lejos. 569 00:34:32,107 --> 00:34:33,233 Sí. 570 00:34:37,509 --> 00:34:39,366 - Frank. - Sí. 571 00:34:39,704 --> 00:34:40,843 Soy yo. 572 00:34:42,572 --> 00:34:43,788 Bueno, 573 00:34:43,996 --> 00:34:45,702 judías con cerdo, ¿eh? 574 00:34:47,232 --> 00:34:48,893 Un invento de Mary. 575 00:34:49,204 --> 00:34:51,504 Una noche llegamos los dos tarde a casa. 576 00:34:51,589 --> 00:34:53,639 Ella trabajaba en una ambulancia. 577 00:34:53,969 --> 00:34:55,319 Dijo: 578 00:34:55,411 --> 00:34:58,311 "Ruairi, tengo judías y tengo cerdo". 579 00:34:58,739 --> 00:35:01,233 Y dije: "Pues cenaremos judías con cerdo". 580 00:35:01,903 --> 00:35:04,475 Y así nacieron las judías con cerdo. 581 00:35:06,657 --> 00:35:09,413 Oye, ¿por qué no te acercas a echar un vistazo? 582 00:35:09,439 --> 00:35:11,405 ¿Son lo bastante finas? 583 00:35:11,431 --> 00:35:13,960 Lo veo desde aquí, están perfectas. 584 00:35:14,908 --> 00:35:16,038 Vale. 585 00:35:17,266 --> 00:35:20,991 Este va camino de ser el mejor día que he pasado desde que mi Mary... 586 00:35:22,297 --> 00:35:24,046 Lo que trato de decir es que, 587 00:35:24,340 --> 00:35:27,811 cuando esto haya acabado, pensaremos en algo. Te dejaré marchar. 588 00:35:28,639 --> 00:35:30,686 Haces que parezca sencillo. 589 00:35:33,706 --> 00:35:35,530 ¿No me crees? 590 00:35:36,143 --> 00:35:38,100 Me has secuestrado. 591 00:35:40,093 --> 00:35:41,780 Yo no soy así. 592 00:35:42,788 --> 00:35:45,983 Nunca había hecho algo como esto. Jamás. 593 00:35:46,311 --> 00:35:48,799 Eso es como decir que nunca me han puesto una multa 594 00:35:48,825 --> 00:35:50,646 así que, si me la ponen, no tendría que pagarla. 595 00:35:50,671 --> 00:35:52,171 Pero la gente dice eso a todas horas. 596 00:35:52,197 --> 00:35:54,429 Primera infracción y eso. Eres policía. 597 00:35:54,455 --> 00:35:55,772 Era. 598 00:35:58,401 --> 00:36:00,116 Tú lo entiendes. 599 00:36:00,969 --> 00:36:04,905 Entiendo lo que está bien y mal, eso es lo que entiendo. 600 00:36:05,267 --> 00:36:07,600 ¿Y eso cómo funciona con tu novio? 601 00:36:08,460 --> 00:36:10,710 - ¿Disculpa? - Con él, 602 00:36:10,920 --> 00:36:12,944 por ser un Cassidy y eso. 603 00:36:14,987 --> 00:36:16,241 Eso no... 604 00:36:19,419 --> 00:36:21,811 Háblame de Mary. 605 00:36:22,829 --> 00:36:24,725 Cuéntame cómo os conocisteis. 606 00:36:28,209 --> 00:36:30,186 Es una buena historia. 607 00:36:30,260 --> 00:36:32,374 Una historia que debería contar ella. 608 00:36:33,203 --> 00:36:35,469 Tiempo atrás, me gustaba tomarme una copa o cinco. 609 00:36:35,495 --> 00:36:38,149 El momento en que nos conocimos lo tengo algo borroso. 610 00:36:38,175 --> 00:36:40,612 Una noche que no recuerdo con una mujer que no olvido. 611 00:36:40,638 --> 00:36:42,608 Es lo que siempre he dicho. 612 00:36:42,796 --> 00:36:45,108 Era la fiesta de un amigo. 613 00:36:45,324 --> 00:36:47,194 Un amigo de un amigo y... 614 00:37:04,567 --> 00:37:08,267 Deberías volver a la cocina, ¿no te parece? 615 00:37:08,293 --> 00:37:10,890 Yo pondré la mesa. No te preocupes por eso. 616 00:37:12,193 --> 00:37:13,304 Claro. 617 00:37:14,336 --> 00:37:16,951 Ya no necesitas más ese cuchillo, ¿verdad? 618 00:37:21,663 --> 00:37:22,858 No. 619 00:37:23,845 --> 00:37:25,077 Qué va. 620 00:37:37,972 --> 00:37:39,661 ¿No te tomas la tuya? 621 00:37:40,189 --> 00:37:43,231 Hay gente que me está buscando y estoy aquí sentado como un puto... 622 00:37:44,128 --> 00:37:46,497 Perdona. Has dicho que Derek llegaría en una hora. 623 00:37:46,523 --> 00:37:48,130 Ha pasado más tiempo. 624 00:37:49,155 --> 00:37:50,606 Así es Derek. 625 00:37:50,947 --> 00:37:52,778 Así es Derek, perfecto. 626 00:37:55,768 --> 00:37:57,106 ¿Qué estamos haciendo? 627 00:37:57,319 --> 00:37:59,809 No sé si esto va a servir para una mierda. 628 00:37:59,835 --> 00:38:01,528 Estamos haciendo algo. 629 00:38:01,743 --> 00:38:04,967 Ojalá no me hubiera pasado tanto tiempo metido en casa 630 00:38:04,993 --> 00:38:08,294 soñando con mi ex, tu novia actual. 631 00:38:08,667 --> 00:38:12,528 Al menos ahora estoy aquí luchando por ella. 632 00:38:13,690 --> 00:38:15,794 Era mejor cuando no hablábamos. 633 00:38:19,056 --> 00:38:21,114 Si pudieras volver atrás, 634 00:38:21,570 --> 00:38:23,286 ¿habrías venido aquí? 635 00:38:25,661 --> 00:38:29,138 Bueno, me secuestraron y ahora han secuestrado a Helen. 636 00:38:29,164 --> 00:38:31,145 Pensándolo bien, yo diría que no. 637 00:38:31,171 --> 00:38:34,294 Ya, pero tú mismo has dicho que tu familia está aquí. 638 00:38:34,590 --> 00:38:38,333 Quizá sea duro, pero estás aprendiendo cosas de ti. 639 00:38:38,393 --> 00:38:41,192 ¿Estás preparado para huir de eso? 640 00:38:41,743 --> 00:38:44,203 No sé cuánto le pagas a ese terapeuta de internet, 641 00:38:44,229 --> 00:38:45,552 pero es demasiado. 642 00:38:46,473 --> 00:38:47,880 Déjame pasar. 643 00:38:47,906 --> 00:38:49,223 Calla la boca. 644 00:38:52,285 --> 00:38:53,544 ¿Derek? 645 00:38:56,738 --> 00:38:58,794 Chicos, no quiero problemas. 646 00:38:58,963 --> 00:39:00,783 Frank McDonnell te está buscando. 647 00:39:00,809 --> 00:39:02,669 Vale. Gracias por la información. 648 00:39:05,552 --> 00:39:07,583 ¿Podéis pasar de...? 649 00:39:07,609 --> 00:39:09,552 ¿Podéis pasar de las pistolas, por favor? 650 00:39:14,659 --> 00:39:17,915 Este tipo de enfrentamientos no se me dan nada bien. 651 00:39:17,941 --> 00:39:19,388 ¡Vamos! 652 00:39:22,467 --> 00:39:24,489 ¡Aparta! ¡Venga! 653 00:39:24,515 --> 00:39:25,927 Venid aquí. 654 00:39:25,953 --> 00:39:28,481 Vamos. ¿Quién quiere más? 655 00:39:32,204 --> 00:39:33,598 Adelante. 656 00:39:34,169 --> 00:39:35,589 Vamos. 657 00:39:43,411 --> 00:39:45,639 Aguanta. Voy a por él. 658 00:39:51,589 --> 00:39:53,384 Por favor, por favor, no me hagas daño. 659 00:39:53,410 --> 00:39:55,281 Por favor, no me hagas daño. 660 00:40:00,185 --> 00:40:01,960 ¿Quién cojones...? 661 00:40:05,586 --> 00:40:07,320 - ¡Tira, tira! - Voy. 662 00:40:08,064 --> 00:40:09,452 Buenas tardes. 663 00:40:16,658 --> 00:40:19,304 Tienes que conducir tú. Apenas puedo mover el brazo. 664 00:40:19,330 --> 00:40:20,830 No sé conducir con marchas. 665 00:40:25,406 --> 00:40:26,734 Mira. ¡Mira! 666 00:40:26,760 --> 00:40:28,291 - ¡Esta mierda aquí! - Espera un poco. 667 00:40:28,317 --> 00:40:29,893 ¡Date prisa! 668 00:40:34,603 --> 00:40:36,603 - Venga, que ya viene. - Voy, voy. 669 00:40:36,742 --> 00:40:38,985 Putos caramelos. 670 00:40:41,032 --> 00:40:42,703 Que no, que es la otra, esa no entra. 671 00:40:42,729 --> 00:40:44,517 Pero date prisa. 672 00:40:44,542 --> 00:40:46,079 Joder. 673 00:40:48,628 --> 00:40:49,806 Ven aquí. 674 00:40:49,832 --> 00:40:51,819 - Dices que no te acuerdas de nada, ¿no? - No. 675 00:40:51,845 --> 00:40:53,366 Entonces, ¿no te acuerdas de mí? 676 00:40:53,392 --> 00:40:55,297 Qué lástima. Han dicho que te lleve con vida. 677 00:40:55,323 --> 00:40:58,461 Pero no han dicho nada de que antes no te deje sin pelotas. 678 00:40:58,530 --> 00:41:00,453 No hace falta que especifiques, ¿no? 679 00:41:00,479 --> 00:41:02,125 - Queda implícito. - ¡Cállate! 680 00:41:21,161 --> 00:41:23,464 Qué judías con cerdo más ricas. 681 00:41:25,424 --> 00:41:28,315 Mientras haya cerdo y mientras haya judías, 682 00:41:28,341 --> 00:41:31,151 ella decía que siempre habría judías con cerdo. 683 00:41:32,665 --> 00:41:34,104 Parece... 684 00:41:35,481 --> 00:41:37,049 una mujer muy sabia. 685 00:41:37,422 --> 00:41:38,829 Una poeta es lo que era. 686 00:41:40,759 --> 00:41:42,396 Así lo supe. 687 00:41:42,727 --> 00:41:44,771 En nuestra tercera cita. 688 00:41:45,343 --> 00:41:47,521 Supe que le pediría matrimonio. 689 00:41:48,343 --> 00:41:49,451 ¿En serio? 690 00:41:51,282 --> 00:41:52,865 ¿Tan seguro estabas? 691 00:41:53,609 --> 00:41:54,669 Y tanto. 692 00:41:56,060 --> 00:41:58,710 Llevé el anillo encima meses y meses, 693 00:41:58,736 --> 00:42:00,372 esperando al momento perfecto. 694 00:42:00,398 --> 00:42:03,138 Aquella noche, con la cena, el baile... 695 00:42:03,727 --> 00:42:05,240 me pareció la correcta. 696 00:42:06,766 --> 00:42:10,497 Tu novio también lleva consigo un anillo. 697 00:42:14,214 --> 00:42:16,596 Es extraño no tener a nadie con quien hablar de eso. 698 00:42:18,657 --> 00:42:20,885 Él ni siquiera sabe que lo he visto y... 699 00:42:21,174 --> 00:42:23,042 ¿Qué? ¿No te ha hecho feliz? 700 00:42:23,997 --> 00:42:25,542 No lo sé. 701 00:42:27,291 --> 00:42:31,221 A ver, debería estarlo, pero es que... 702 00:42:31,840 --> 00:42:33,510 no sabía qué pensar. 703 00:42:35,601 --> 00:42:37,471 Pero es normal, ¿verdad? 704 00:42:44,770 --> 00:42:46,503 Olvídalo. 705 00:42:47,079 --> 00:42:48,456 Cuando lo sabes, 706 00:42:50,924 --> 00:42:52,424 lo sabes. 707 00:43:52,444 --> 00:43:56,428 Tranquila. Dos, tres y... 708 00:43:58,388 --> 00:44:01,272 Dos, tres, dos. 709 00:44:01,555 --> 00:44:03,678 Un, dos, tres. Sí. 710 00:44:53,244 --> 00:44:55,137 Te quiero, Mary. 711 00:45:02,468 --> 00:45:03,629 Lo sé. 712 00:45:23,903 --> 00:45:25,278 Lo siento. 713 00:45:26,972 --> 00:45:28,216 Perdóname. 714 00:45:44,428 --> 00:45:45,916 ¿Por qué no has llenado el depósito? 715 00:45:46,347 --> 00:45:49,713 No sabía que iban a intentar matarnos. 716 00:45:50,275 --> 00:45:51,627 Joder. 717 00:45:53,820 --> 00:45:55,564 Bueno, al menos hemos salido con vida. 718 00:45:55,590 --> 00:45:57,010 ¿Verdad, amiguito? 719 00:45:58,020 --> 00:46:01,064 Oye, gracias por salvarme antes. 720 00:46:01,090 --> 00:46:03,703 Lo mismo digo. Compañeros de armas. 721 00:46:03,729 --> 00:46:05,650 - Podríamos inventarnos un salu... - Mejor no. 722 00:46:05,676 --> 00:46:06,971 Vale. 723 00:46:07,277 --> 00:46:08,377 Mierda. 724 00:46:09,577 --> 00:46:10,643 Mira. 725 00:46:14,455 --> 00:46:15,822 ¡Madre de Dios! 726 00:46:17,807 --> 00:46:19,320 No fastidies. 727 00:46:19,636 --> 00:46:21,057 Es enorme. 728 00:46:31,860 --> 00:46:33,250 ¿No puedes hablar? 729 00:46:40,135 --> 00:46:42,804 Mi madre te ha enviado. ¿Por qué? 730 00:46:49,927 --> 00:46:51,507 ¿Vas a llevarme con ella? 731 00:46:51,709 --> 00:46:53,585 ¿Cómo quieres que confíe en ti? 732 00:47:03,061 --> 00:47:05,062 Espera, espera, espera, espera. 733 00:47:26,175 --> 00:47:27,919 Ya puedes subir. 734 00:47:41,619 --> 00:47:43,744 Podrías haber usado ese cuchillo. 735 00:47:45,029 --> 00:47:46,408 ¿Por qué no lo has hecho? 736 00:47:48,282 --> 00:47:50,737 Algo me pasa con los hombres que sufren. 737 00:47:51,606 --> 00:47:53,768 No mentía. Puedes irte. 738 00:47:55,250 --> 00:47:57,565 Sabes que tengo que informar de esto. 739 00:47:58,623 --> 00:47:59,994 No es necesario. 740 00:48:01,455 --> 00:48:03,346 Me voy a entregar. 741 00:48:05,126 --> 00:48:06,507 En cuanto... 742 00:48:06,533 --> 00:48:08,127 ¿Pero qué haces? 743 00:48:10,618 --> 00:48:12,479 Voy a enterrar a Mary. 744 00:48:13,193 --> 00:48:15,093 Debería haberlo hecho hace tiempo, pero... 745 00:48:15,271 --> 00:48:16,948 no sé. Supongo... 746 00:48:17,576 --> 00:48:19,643 que cuesta soltar amarras. 747 00:48:22,295 --> 00:48:24,596 Vivir en el pasado no trae nada bueno. 748 00:48:25,695 --> 00:48:29,127 Yo de ti volvería con tu chico y me largaría de aquí. Olvídate... 749 00:48:29,620 --> 00:48:31,440 de que has visto todo esto. 750 00:48:31,815 --> 00:48:34,971 Vuelve a tus viajes y disfruta mientras puedas. 751 00:48:35,172 --> 00:48:37,690 Es posible que me cueste, 752 00:48:38,158 --> 00:48:39,823 con eso de que lo hayan secuestrado. 753 00:48:39,957 --> 00:48:41,354 Ay, mi madre. 754 00:48:41,854 --> 00:48:44,244 Perdóname. Es verdad. No te lo he dicho. 755 00:48:44,270 --> 00:48:46,987 Ha venido aquí buscándote con otro tipo. 756 00:48:47,170 --> 00:48:48,350 ¿Elliot? 757 00:48:48,552 --> 00:48:49,901 ¿Y está bien? 758 00:48:49,927 --> 00:48:51,507 De maravilla, 759 00:48:51,533 --> 00:48:53,908 con una barba que pide a gritos ser acariciada. 760 00:48:54,098 --> 00:48:55,087 ¿Qué? 761 00:48:55,113 --> 00:48:57,815 ¿Cómo se ha escapado? ¿Qué ha pasado? 762 00:48:58,035 --> 00:49:00,393 Llámalo, que te lo cuente él mismo. 763 00:49:00,419 --> 00:49:02,682 Espera, no, él tiene tu móvil. 764 00:49:04,507 --> 00:49:07,151 Puedo llevarte al hotel si quieres. 765 00:49:09,008 --> 00:49:10,455 Creo que iré sola. 766 00:49:12,462 --> 00:49:13,588 Pero... 767 00:49:14,273 --> 00:49:15,760 entrégate, ¿vale? 768 00:49:16,938 --> 00:49:18,346 Palabra de scout. 769 00:49:23,819 --> 00:49:24,937 Ruairi. 770 00:49:26,346 --> 00:49:29,828 Ruairi, ojalá te hubieras casado. 771 00:49:33,161 --> 00:49:34,781 Me casé, mamá. 772 00:49:37,369 --> 00:49:38,539 ¿No te acuerdas? 773 00:49:39,072 --> 00:49:40,195 Me casé. 774 00:50:05,319 --> 00:50:07,319 Puedo esperar en el coche. 775 00:50:07,625 --> 00:50:09,018 Sí, me espero aquí. 776 00:50:09,044 --> 00:50:10,956 Llamaré a los del alquiler de coches. 777 00:50:35,397 --> 00:50:36,581 Hola. 778 00:50:55,218 --> 00:50:56,478 Pensaba que, 779 00:50:56,805 --> 00:50:58,221 al verme, 780 00:50:59,088 --> 00:51:01,268 o al ver este sitio, al menos, 781 00:51:01,817 --> 00:51:04,346 podría despertarse algo en ti. 782 00:51:05,809 --> 00:51:06,987 Lo siento. 783 00:51:08,340 --> 00:51:11,682 Sigo esperando que me vuelva algún recuerdo. 784 00:51:12,264 --> 00:51:13,682 No sé... 785 00:51:14,956 --> 00:51:17,534 que al levantarme un día esté todo ahí. 786 00:51:21,622 --> 00:51:24,431 Me pregunto si aún sabrías bailar 787 00:51:25,103 --> 00:51:26,651 si oyeras la música adecuada. 788 00:51:29,061 --> 00:51:31,096 Ejecutabas unos piqués 789 00:51:31,122 --> 00:51:33,636 que hacían llorar a un hombre hecho y derecho. 790 00:51:33,880 --> 00:51:35,800 - ¿Piqués? - Siéntate. 791 00:51:37,660 --> 00:51:40,065 Tienes suerte de que tu amigo lleve un coche raro. 792 00:51:40,435 --> 00:51:42,003 No pasa desapercibido. 793 00:51:42,434 --> 00:51:45,151 De no ser por eso, quizá no me hubieran avisado. 794 00:51:45,922 --> 00:51:47,729 Quizá no te hubiera encontrado a tiempo. 795 00:51:49,263 --> 00:51:50,386 Mira, 796 00:51:50,922 --> 00:51:53,495 siento sacar el tema tan directamente, pero... 797 00:51:53,932 --> 00:51:55,581 estoy buscando a alguien. 798 00:51:55,752 --> 00:51:58,401 Y me han dicho que 799 00:51:58,551 --> 00:52:01,307 a lo mejor tú podrías ayudarme a encontrarla. 800 00:52:01,484 --> 00:52:02,526 Sí. 801 00:52:03,112 --> 00:52:04,370 Puedo ayudar. 802 00:52:05,541 --> 00:52:07,065 - Gracias. - Sé... 803 00:52:08,503 --> 00:52:09,895 por mucho que me duela, 804 00:52:09,921 --> 00:52:11,479 que no te acuerdas de mí. 805 00:52:12,385 --> 00:52:14,089 Quizá sea mejor así. 806 00:52:17,339 --> 00:52:18,901 Ojalá yo pudiera olvidar 807 00:52:19,401 --> 00:52:21,643 ver morir a tu hermano en mis brazos. 808 00:52:24,019 --> 00:52:25,237 ¿Mi hermano? 809 00:52:25,956 --> 00:52:27,175 Joe. 810 00:52:28,592 --> 00:52:30,206 Dos años mayor que tú. 811 00:52:32,913 --> 00:52:34,096 Pero 812 00:52:34,712 --> 00:52:36,354 os parecíais tanto 813 00:52:37,105 --> 00:52:39,105 que la gente os tomaba por gemelos. 814 00:52:41,115 --> 00:52:42,526 Perdona. 815 00:52:43,181 --> 00:52:45,784 Esto no es lo primero que quería decirte. 816 00:52:46,169 --> 00:52:47,471 ¿Cómo murió? 817 00:52:48,414 --> 00:52:49,954 De un tiro en el estómago. 818 00:52:49,980 --> 00:52:51,480 Lo encontraron 819 00:52:51,506 --> 00:52:53,729 sangrando, medio muerto. 820 00:52:54,163 --> 00:52:55,659 En Lough Taymor. 821 00:52:56,253 --> 00:52:57,495 Lough Taymor. 822 00:52:58,869 --> 00:53:01,542 Nadie me dijo quién lo hizo, pero yo lo sabía. 823 00:53:01,568 --> 00:53:03,167 Lo sentía en las entrañas. 824 00:53:03,283 --> 00:53:05,362 Fue el chico de Frank McDonnell. 825 00:53:08,540 --> 00:53:09,720 En fin, 826 00:53:09,750 --> 00:53:11,440 basta de historias tristes. 827 00:53:12,347 --> 00:53:13,862 Y de recuerdos tristes. 828 00:53:15,245 --> 00:53:17,104 Seguro que tienes muchas preguntas. 829 00:53:17,423 --> 00:53:19,799 Empecemos con la persona que estás buscando. 830 00:53:20,156 --> 00:53:21,260 Vale. 831 00:53:21,588 --> 00:53:23,307 Se llama Helen Chambers. 832 00:53:23,797 --> 00:53:25,409 Lleva desaparecida desde... 833 00:53:26,025 --> 00:53:27,432 no lo sé. 834 00:53:28,164 --> 00:53:29,330 De hecho, 835 00:53:30,056 --> 00:53:32,675 he encontrado su móvil en mitad del... 836 00:53:33,327 --> 00:53:34,721 Disculpa. 837 00:53:36,487 --> 00:53:38,775 - ¿Diga? - Dios mío, ¿estás bien? 838 00:53:38,801 --> 00:53:40,741 ¿Helen? Madre mía, Helen. 839 00:53:40,842 --> 00:53:42,518 ¿Dónde estabas? ¿Estás bien? 840 00:53:42,637 --> 00:53:44,534 Estoy bien. ¿Tú estás bien? 841 00:53:44,560 --> 00:53:46,057 Sí, estoy bien. 842 00:53:46,101 --> 00:53:49,315 - ¿Dónde estás? - En el hotel. ¿Dónde estás tú? 843 00:53:50,162 --> 00:53:53,846 Es una larga historia, te la contaré cuando te vea. 844 00:53:53,872 --> 00:53:55,268 No te muevas de ahí. 845 00:53:55,617 --> 00:53:57,003 No. 846 00:53:57,247 --> 00:53:58,503 Te quiero. 847 00:54:00,197 --> 00:54:01,542 Yo también te quiero. 848 00:54:06,733 --> 00:54:08,753 No me puedo creer que diga esto, 849 00:54:09,509 --> 00:54:10,831 pero me tengo que ir. 850 00:54:11,780 --> 00:54:13,175 Claro que sí. 851 00:54:15,011 --> 00:54:16,971 Estaré aquí esperándote, Eugene. 852 00:54:27,784 --> 00:54:29,003 Vale. 853 00:54:51,480 --> 00:54:52,607 Helen. 854 00:54:53,273 --> 00:54:54,467 Elliot. 855 00:55:02,040 --> 00:55:03,474 ¿Estás bien? 856 00:55:05,637 --> 00:55:08,615 Quizá penséis que esto me resulta incómodo. 857 00:55:09,329 --> 00:55:11,490 Y estaríais en lo cierto. 858 00:55:12,608 --> 00:55:13,724 ¿Ethan? 859 00:55:14,016 --> 00:55:15,568 En carne y hueso. 860 00:55:17,415 --> 00:55:18,662 No preguntes. 861 00:55:18,700 --> 00:55:20,982 Dios, ¿por dónde empezamos? 862 00:55:22,083 --> 00:55:24,213 Por buscar un sitio privado. 863 00:55:24,239 --> 00:55:27,819 Oye, oye. Vengo desde muy lejos para hablar contigo 864 00:55:27,981 --> 00:55:31,232 y mi compadre Elliot y yo las hemos pasado canutas. 865 00:55:31,258 --> 00:55:34,168 Lo que hace que lo que voy a decir sea un poco fastidioso. 866 00:55:34,194 --> 00:55:37,334 Vale, mira, antes de hablar de dónde habéis estado vosotros 867 00:55:37,360 --> 00:55:39,017 y de dónde he estado yo, 868 00:55:39,287 --> 00:55:41,060 tengo que contarte una cosa. 869 00:55:41,153 --> 00:55:44,177 En serio, me urge contarte algo. 870 00:55:44,293 --> 00:55:45,451 Vale. 871 00:55:49,119 --> 00:55:50,591 Estaré fuera. 872 00:55:50,617 --> 00:55:52,077 El coche debe estar a punto de llegar. 873 00:55:52,103 --> 00:55:54,104 El servicio al cliente me tiene loco perdido. 874 00:55:54,130 --> 00:55:55,724 Estaré fuera. 875 00:55:58,478 --> 00:56:01,724 Mira, mientras no estabas, he descubierto algo. 876 00:56:01,778 --> 00:56:03,813 Hay un informe de ADN 877 00:56:03,839 --> 00:56:06,068 y enumera dos coincidencias con 878 00:56:06,094 --> 00:56:08,380 la botella de whisky rota que encontramos. 879 00:56:08,521 --> 00:56:12,061 Una eres tú, y la otra concuerda con un tipo, 880 00:56:12,087 --> 00:56:13,669 Fergal McDonnell. 881 00:56:14,141 --> 00:56:15,801 Fergal. Sí. 882 00:56:15,924 --> 00:56:17,021 Lo conozco. 883 00:56:17,047 --> 00:56:18,607 Es el chaval que me sacó de la isla. 884 00:56:18,900 --> 00:56:20,216 ¿Qué pasa? 885 00:56:20,353 --> 00:56:22,133 Pues que el ADN dice 886 00:56:22,350 --> 00:56:24,732 que hay una relación de primer grado, Elliot. 887 00:56:26,682 --> 00:56:29,349 Ese chico es hijo tuyo. 888 00:56:38,618 --> 00:56:40,618 Y en cuanto a la mosca 889 00:56:42,267 --> 00:56:43,857 cojonera... 890 00:56:43,990 --> 00:56:46,584 Yo soy la mosca cojonera. 891 00:56:46,874 --> 00:56:49,076 ¿He oído algo de un hijo? 892 00:56:51,389 --> 00:56:57,810 www.subtitulamos.tv