Eugene Cassidy.
¿Eugene?
¿Qué haces con ese chisme?
No, las preguntas las hago yo.
Mierda.
Tengo miles.
Me han dicho que ahora te haces llamar Elliot Stanley.
Ese cacharro es la leche, ¿verdad?
Sí. Es una buena forma de comenzar.
¿Quién es? ¿Y por qué tenemos el mismo nombre?
Baja el arma, Eugene, ¿quieres? Y hablaremos.
No me llames así.
Tendremos una conversación como Dios manda, de hombre a hombre.
- Pero baja el arma. - ¿Tienes idea de lo que es
despertarte cada día y darte cuenta de que,
durante la mayor parte de tu vida,
no sabes dónde has estado o qué has hecho
o incluso cómo te llamas?
Eso convierte el mundo en un lugar en el que desconfiar de todo
¡y estoy hasta los cojones!
Así que dime.
¿Por qué me secuestraron tus chicos?
Hay algo que quiero.
Algo que he estado buscando.
Desde hace mucho tiempo.
Y mis chicos creyeron que secuestrarte me ayudaría a conseguirlo.
¿Cómo?
No fue idea mía, pero ya está hecho
y se ha puesto en marcha algo que no puedo detener.
Deben ser los míos.
- No te queda mucho tiempo. - Pues empieza a hablar.
¿Quién es Elliot Stanley y por qué hay un muñeco suyo?
Eres tú quien va por ahí con su nombre.
¿Puedes dejarte de jueguecitos de mierda y responderme?
Si me disparas,
no solo irán a por ti. ¿Lo sabes?
He oído que has venido con una mujer.
Tu novia, ¿no?
¿La estás amenazando?
Puede que tú no lo recuerdes,
pero yo sí.
Recuerdo lo mal que se pusieron las cosas entre nuestras familias
y sé lo mal que podrían volverse a poner.
Así que ve a hablar con tu madre.
Ella puede ayudar a detener la violencia.
Sí, Fergal la mencionó. Niamh Cassidy, ¿no?
¿Qué más te ha contado mi nieto?
¿Tu nieto?
¿Crees que tienes cojones
para disparar a alguien de quien no te acuerdas a sangre fría?
Ese es el tipo de hombre que eres ahora, ¿no?
Vale.
¡Chicos! ¡Aquí abajo!
Rápido.
¡Eugene!
www.subtitulamos.tv
Está bien.
Lo siento, ¿vale? De verdad.
- Lo siento. - Pues para.
¿Vale?
Puedes apartar esa cosa
y podemos rebobinar a hace cinco minutos,
antes de que ocurriera nada de esto.
Aquí no ha pasado nada. Y todo el mundo...
todo el mundo está contentísimo.
Sabes que ahora no puedo dejarte marchar.
¿No puedes o...
no quieres dejarme marchar?
Yo no la maté.
No he dicho que lo hicieras.
Tenía cáncer.
Tenía un asqueroso cáncer de colon.
- Oye, oye. - ¡No te acerques!
- Vale.
Vale, sí.
Tu mujer murió de cáncer y...
dejaste su cadáver en el sótano.
No podía soportar perderla.
Mira, el dolor afecta de formas extrañas, Ruairi.
Lo entiendo.
Pero eso no significa que tengas que empeorar más las cosas.
Dios, me encanta tu acento.
Me recuerdas a ella. En serio.
La primera vez que te vi
fue como si me faltara el aire, ¿sabes?
Como si mi Mary volviera a estar frente a mí.
Mira, todavía no has hecho nada malo.
Salgamos de aquí ahora mismo
- como si nada hubiera pasado. - Vale.
- ¿Te parece? - Sí.
- Bien. - Sí.
A ver, tengo que ocuparme de algunas cosas.
Voy a necesitar tu móvil.
Venga.
Vale.
Y sal de aquí.
Vale.
Voy...
Voy a tener que...
Hazme el favor de sentarte ahí.
Vamos, por favor. Venga.
Vale.
Al asa.
Rápido.
Sí, tengo la dirección.
Llegarán en 15 minutos.
Monsieur Tioté.
Cuánto tiempo.
¿A qué debo el honor?
No sé si te has enterado,
pero el carisma y la falsedad no combinan bien.
La gente de Frank se ha llevado a mi hijo.
Necesito tu ayuda para encontrarlo.
Ya sabe que yo no tomo partido.
Solo necesito que estés al quite, eso es todo.
Frank ya ha hablado contigo, ¿verdad?
Mi hijo se ha escapado y has accedido a ayudar a encontrarlo.
¿Qué ha pasado con lo de no tomar partido?
¿Qué pensaría tu padre?
Vino aquí para llevar a la gente de un punto a otro.
Tú te has convertido en un intermediario carero.
La tregua ha terminado, Sra. Cassidy.
Y usted ya no es quien fue.
Tomasz.
Reúne a todo el mundo.
Deja un mensaje después del...
Hola, soy yo otra vez.
Estoy en el hotel.
Por fin.
¿Dónde te has metido?
Tengo mucho que contarte, no sé ni por dónde empezar.
Seguramente estés por ahí
buscándome en alguna parte.
¿Podrías escribirme o...
llamarme o lo que sea?
Solo para saber que estás bien.
Helen, ¿eres tú?
Elliot Stanley.
Así te llamas, ¿verdad?
Perdona, no...
Ethan Krum.
¿Ethan Krum?
Hostia putísima.
No he venido a hacerte daño, si es lo que te preocupa.
Ni me lo he planteado.
¿Dónde está Helen?
Anoche no volvió. Me debí quedar dormido.
Así que desaparece toda la noche y tú te echas un sueñecito.
Me han secuestrado, coño.
Bueno,
eso explica que estés hecho una caca, amiguito.
No soy tu amigo.
Ni siquiera nos conocemos.
Perdona, ¿qué haces aquí?
En la Inglaterra medieval,
en la antigüedad, solían batirse en duelo.
Y los hombres luchaban por las mujeres que amaban.
A eso he venido, Elliot Stanley. A batirme en duelo.
No un duelo de verdad.
No tengo tiempo para esto. Tengo que encontrarla.
Y yo también.
Porque he cambiado.
He venido a conquistar el corazón de Helen.
Y, si no puedo tener su corazón, que sea su perdón.
Y, si no puedo tener su perdón...
he oído que la Guinness es mejor aquí.
A ver, ¿es que no me escuchas?
El día que llegué aquí, me secuestraron.
Quien lo hiciera es probable que tenga a Helen.
Lo que significa que tiene problemas.
Y estoy aquí parado hablando de gilipolleces contigo.
Si no te importa quitarte del puto medio, Ethan Krum, sería la bomba.
Voy a hablar con la policía.
Tengo su última ubicación.
Teníamos una app para compartir la ubicación en nuestros móviles.
Bueno, la tenía yo.
Era para ver dónde estaba todo el tiempo.
Totalmente consentido, claro.
Creo que le habría parecido perfecto, de habérselo dicho.
Pero podríamos decirlo en comisaría.
O tú, para que yo no tenga que explicar por qué lo sé.
O podríamos ir directamente allí, es más rápido.
Bien pensado, amiguito.
Oye, deja de llamarme así.
¡Socorro!
Ayudadme.
¡Socorro! Por favor.
Dios. Vale.
Ahórrate la voz.
No se oye nada a través de estas paredes.
El dueño construyó esto después de leer
cosas sobre misiles nucleares y tal en los periódicos.
Con muros como los de un castillo.
¿Por qué viniste aquí anoche?
Decías que habías descubierto algo.
Leí el informe del ADN de las botellas de la escena del crimen.
Pensé que no te hacía falta saberlo.
¿Qué pasa con Elliot?
¿Se lo habrías dicho? Estamos hablando de su vida.
¿Y qué hay de la tuya?
Estás lejos de casa, escarbando en el árbol familiar de tu novio.
¿Cuándo empezarás a vivir tu vida?
Por favor, deja que me vaya.
Por favor.
¿Un vaso de agua,
al menos?
Por favor, tengo mucha sed.
Es extraño tener a alguien aquí abajo.
Alguien que no sea...
¿Inanimado?
Nuestra primera casa era como salida de una máquina del tiempo.
Como de otro siglo.
Y juré que reformaría la cocina. Pero...
Nos acabó encantando, ¿sabes?
Por eso la reconstruí aquí abajo.
E iba a enseñársela a mi Mary por sorpresa.
Solo que el día que se la iba a enseñar...
Así que ahora bajo aquí
a recordar cómo era todo.
Porque eso es lo que tienen los recuerdos.
Que puedes vivir en ellos.
¿Qué vas a hacer conmigo, Ruairi?
No puedes dejarme aquí para siempre.
Este es el vestido que llevaba la noche que nos prometimos.
Ella estaba preparando judías con cerdo.
¿Te gustan las judías con cerdo?
- Pues... - Dios, qué judías con cerdo hacía.
Cortaba las salchichas en rodajas pequeñitas.
Eran perfectas.
La gente se preguntará dónde estoy.
Y ahí estaba ella, delante de la cocina
preparándome judías con cerdo
y llevaba este vestido y...
yo me acerqué y puse una canción, Piano Man.
Y bailamos.
Bailamos la canción entera. Los cinco minutos y 39 segundos.
Y, cuando acabó,
le dije que la quería mucho.
Y le pedí que se casara conmigo.
Yo no soy ella.
Lo sé.
¿Qué crees que haría Mary?
Si supiera lo que estás haciendo.
¡No te atrevas a hablar de ella!
Esa gente no vale nada.
No tienen clase.
- ¡No! - Son unos garrulos.
Eso es lo que esos cabrones presumidos,
esos pijos gilipollas creídos de mierda
que son los McDonnell dirían
si les preguntarais por alguno de nosotros, ¿cierto?
Dejemos que crean que por llevar traje
son mejores que nosotros.
Nosotros seguimos nuestras propias reglas.
Y nos va muy bien, muchas gracias.
Jimmy se ha puesto un jacuzzi, ¿verdad, Jimmy?
Mona se ha comprado no sé qué de seda de Isabel Marant.
Aunque no sé quién cojones es.
Por tanto...
¿vamos a quedarnos de brazos cruzados
mientras esos putos merluzos
intentan llevarse a mi hijo?
¡No!
¡Salid de aquí!
Preguntad a amigos, hermanos, hermanas.
Encontradlo
y traedlo de vuelta a casa.
¿Y tú qué?
¿Qué pasa conmigo?
Sabes que vendrán a por ti.
Que vengan.
¿De qué nos serviría a cualquiera de nosotros que te mataran?
¿Y qué sugieres?
La casa de Abbey.
Juré que jamás volvería a esa casa.
¿Cómo habéis podido dejarlo escapar?
Tienes tres intentos.
He venido hasta aquí.
No lo tenemos, así que no podemos darte lo que quieres.
Pero buscadlo.
Ahora Frank lo sabe. Si lo encontramos, irá directo a Frank.
Si yo no le hubiera enviado esa carta,
nunca habría venido a Irlanda.
¿Qué puedo decir? Es lo que hay.
Teníamos un acuerdo.
Antes nos éramos de utilidad mutuamente.
Ahora ya no.
¿Sabes qué?
A veces hablaba de ti.
Se reía de ti,
de tu nombre.
"Si Donal McDonnell pudiera verme...".
¿Sabes a cuántos Donal McDonnell
tuve que llamar antes de dar contigo?
A un número sorprendente para ser un nombre tan chorra.
Como dice Orla,
ahora Frank lo sabe.
Las cosas han cambiado.
Deberíais haberlo matado cuando tuvisteis la oportunidad.
Espera.
Siento lo de ahí dentro.
Ya, seguro que sí.
Mi hermana
hace lo que le ordenan.
¿Yo?
No tanto.
Voy a meterle un balazo a Eugene Cassidy.
Te ofrezco un asiento de primera fila, sin tan empeñada estás,
porque sé lo que te hizo.
Y a tus amigas.
Eso no es lo que acordamos.
Es lo que te ofrezco.
¿De verdad crees que puedes encontrarlo?
Es peligroso.
Pone que hay que dejar la carretera.
¡Que pares el coche!
Pone que es por aquí.
Vámonos a Narnia.
Helen.
¡Hel! ¡Galletita!
¿Qué crees que hace aquí?
No sé. Buscarme, a lo mejor.
Así que por tu culpa se ha metido en otro lío.
Mira, yo no he pedido nada de esto.
¿Estás seguro?
Si algo he aprendido desde que me dejó Helen,
es que detrás de todo hay una elección.
En la forma de dirigirnos a alguien,
en el tipo de comida que consumimos, en si meamos sentados o no...
Espera. ¿Estás diciendo que yo he elegido que Helen desaparezca?
Digo que creamos nuestras propias historias. No son palabras mías.
Son de Damien Spongle, mi terapeuta de internet.
No paras de decir chorradas.
Que yo sepa, Helen y tú estabais recorriendo el mundo.
¿Por qué habéis vuelto a tu patria?
Para buscar respuestas, supongo.
Para descubrir quién soy.
No he avanzado mucho.
¿Y de quién fue la idea?
De ambos, yo creo.
Noto vacilación.
Fue de ella, ¿verdad?
Me jugaría el cuello a que sí.
Nuestra Helen no sabe dejar las cosas en paz.
Es una detective nata.
Créeme, no dejará de indagar
hasta sacar a la luz todos tus secretos.
¿Dónde está?
Según esto,
debería estar...
justo aquí.
¿Seguro que eso está bien?
¡Helen!
¡Galletita,
soy yo, Ethan Krum!
¡Galletita!
No.
No, no.
Ya me echas de menos, ¿verdad?
- ¿Dónde está? - ¿Dónde está quién?
Mi novia Helen. Te la has llevado.
Tranquilízate un poco, Eugene.
No te rasgues las putas vestiduras.
Yo no tengo a tu novia.
Y una polla.
¿No es una coincidencia que me secuestren
y que, de repente, ella desaparezca?
¿Qué sentido tendría, salvo el de llegar a ti?
Yo de ti me preocuparía menos por mí
y más por tu propia familia.
No te puedes fiar una mierda de ellos...
¿Puedes rastrear dónde estuvo antes de aquí?
Espera. ¿Qué pasa?
- ¿Ya sabes quién la tiene o...? - ¿Tu móvil
y tu siniestra app de acosador
pueden mirar dónde estaba antes? ¿Puedes hacerlo?
Sí, puedo hacerlo. Ya voy.
Vale, ya está. ¿Vamos a la policía o qué?
No jodas. Vamos a buscarla ahora mismo.
Acabo de hablar con Eugene Cassidy.
Parece que ha perdido a su novia.
¿Tu padre o tú sabéis algo del tema?
No.
Tampoco es que suela decirme algo.
Nada.
Con "algo" no tiene sentido.
Hay otra cosa que me ha estado rondando la cabeza.
¿Cómo se las apañó Eugene para salir de la isla?
Las corrientes son muy fuertes.
Debe ser un nadador excepcional
para llegar tan lejos.
Yo no sé algo.
Otra frase que no tiene sentido.
Sí.
Perdón.
¿Para qué querías que me quedara?
Solo para desearte suerte con tus clases de esta semana.
Hay que mantener fresco el gaélico.
Parece que vayas a matar a alguien.
Sí.
¿Qué coño hace esto aquí todavía?
Dijiste,
después de irte,
que nadie entrara aquí.
¿Y dejasteis...?
No lo pensasteis, ¿no?
Nadie piensa nunca en nada.
Puedo limpiarlo yo.
Tú no tienes por qué.
Eso no es verdad.
Porque si quiero que se limpie la sangre del suelo,
parece que tendré que hacerlo yo misma.
No.
¡Socorro! ¡Ayuda!
¡Socorro!
Ha salido.
¿Quién?
No para quieto, como los gatos. Está muy atareado.
A mí no me gusta estar atareada.
Eso no es para mí.
Claro.
¿Pero de quién hablamos? ¿Del tipo que vive aquí?
Hola, estamos buscando a alguien.
Debéis tener hambre. Pasad.
Vamos.
Se llama Helen.
Su móvil dice que estuvo aquí. Es australiana.
Debéis estar hambrientos.
Todos los detectives trabajáis muy duro.
Vale.
¡Hola!
No, no somos detectives.
Nos debe haber confundido con...
Debo prepararos algo de comer.
Dios, venga.
Vamos.
Siempre he deseado...
que Ruairi se hubiera casado.
Pero nunca lo hizo.
Hola.
¿Puedo ayudaros?
Vamos.
Dios mío.
Busco a una mujer llamada Helen.
Soy Elliot, su novio.
Y yo soy Ethan.
Su ex y antiguo prototipo de la masculinidad tóxica.
Reformado, debo añadir.
Vale.
A ver, perdón, buscáis a Helen Chambers, ¿verdad?
En su móvil pone que este fue el último lugar en el que estuvo.
Claro. Sí.
Helen vino a hablar conmigo para...
buscarte, en realidad. Perdón. Soy el subinspector Slater.
Estaba trabajando en tu caso.
Y...
caso cerrado. Aquí estás.
¿Dijo algo que nos pueda ayudar a averiguar qué le ha pasado?
No.
Solo que tenía una pista
y le dije que la acompañaría,
pero estaba liado y no quiso esperar.
¿Qué es ese olor?
¿No lo notáis?
¡Socorro!
¡Hola!
- Perdón, detective Slater... - Son las cañerías.
No funcionan muy bien.
Tendré que desatascarlas.
No lo creo, tío.
¿Qué tienes en esas cañerías?
Voy a ponerme hasta arriba de porquería para limpiar las cañerías.
¿Podemos dejar de hablar de cañerías?
Perdona, ¿dijo algo más?
Me preocupa que tenga problemas.
No. Nada. No.
Puedo emitir una alerta y pedir a los chicos que estén atentos.
Aquí tienes mi número, por si te enteras de algo.
¿Qué es una charla Ned?
¿Que qué es una charla Ned?
Dame eso.
Este es mi número.
Si eso, me llamas a mí primero.
Sí. O a mí.
No. No le hagas ni caso.
Gracias.
Pues ya está.
Los de azul... o verde, quizá...
están en el caso.
¿Una Guinness?
Ese tío dice que Helen encontró una pista al buscarme.
Mierda, si supiéramos cuál, quizá...
No podemos quedarnos parados mientras ella...
Podría mirar dónde estuvo antes de aquí.
La señal es algo inestable,
puede que haya algún salto,
pero podríamos rastrear sus movimientos, por así decirlo.
¿Eso serviría?
Sí, Ethan, eso serviría. Gracias.
Vale.
¡Socorro!
¿Por qué me miras así?
¿Qué?
Si se nos cruzara un ciervo irlandés,
saldrías disparado y te convertirías en kétchup.
Tienes razón.
Haberme dicho que me ponga el cinturón.
Habríamos perdido menos puto tiempo, Ethan.
No me hables con esa soberbia, ¿vale?
Seguro que Helen y tú os habéis cachondeado de mí,
y vaya si lo entiendo.
No la traté bien. No, señor.
Pero sé lo que hiciste.
¿Te has parado a pensar cómo me siento?
Sabiendo que tú eres el héroe por quien bebe los vientos.
El hombre que metió droga en mujeres como si fueran maletas
y las envió a los cielos.
Vámonos.
Helen nos necesita.
Hola.
Mary.
He... pensando que te apetecerían
unas judías con cerdo,
y después podemos oír Piano Man.
Eso sería estupendo.
Sí.
Necesitaré algunos ingredientes, cubiertos
y un cuchillo.
Para cortar las rodajas.
También podemos poner una vela.
Ya sabes.
Por el olor.
Claro.
Entiendo. Sí.
Claro. Pues voy a ir a por todas las cosas.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Has echado un vistazo?
Ya no estamos en Kansas, Dorothy.
Mira,
si la cosa se pone chunga, tranquilo.
Tengo un silbato antivioladores.
Gracias por el dato.
Hola.
¿Has visto a una mujer que estuvo aquí ayer?
Australiana, pelo castaño...
Una preciosidad.
No le falta razón, la verdad.
Yo no estuve ayer.
Vale. ¿Quién estaba?
- Derek. - Bien.
¿Quién es Derek?
Llegará en una hora o así.
Podéis esperar,
siempre que pidáis algo de beber.
Bueno, parece que el destino tiene otros planes.
- Dos Guinness, por favor. - Marchando.
Guinness. Guinnesses.
¿Guinessas?
Sí, he localizado a tu hombre.
Lo he visto yo mismo no hace ni dos minutos.
Tienes que ir al pub.
Al menos no están muy lejos.
Sí.
- Frank. - Sí.
Soy yo.
Bueno,
judías con cerdo, ¿eh?
Un invento de Mary.
Una noche llegamos los dos tarde a casa.
Ella trabajaba en una ambulancia.
Dijo:
"Ruairi, tengo judías y tengo cerdo".
Y dije: "Pues cenaremos judías con cerdo".
Y así nacieron las judías con cerdo.
Oye, ¿por qué no te acercas a echar un vistazo?
¿Son lo bastante finas?
Lo veo desde aquí, están perfectas.
Vale.
Este va camino de ser el mejor día que he pasado desde que mi Mary...
Lo que trato de decir es que,
cuando esto haya acabado, pensaremos en algo. Te dejaré marchar.
Haces que parezca sencillo.
¿No me crees?
Me has secuestrado.
Yo no soy así.
Nunca había hecho algo como esto. Jamás.
Eso es como decir que nunca me han puesto una multa
así que, si me la ponen, no tendría que pagarla.
Pero la gente dice eso a todas horas.
Primera infracción y eso. Eres policía.
Era.
Tú lo entiendes.
Entiendo lo que está bien y mal, eso es lo que entiendo.
¿Y eso cómo funciona con tu novio?
- ¿Disculpa? - Con él,
por ser un Cassidy y eso.
Eso no...
Háblame de Mary.
Cuéntame cómo os conocisteis.
Es una buena historia.
Una historia que debería contar ella.
Tiempo atrás, me gustaba tomarme una copa o cinco.
El momento en que nos conocimos lo tengo algo borroso.
Una noche que no recuerdo con una mujer que no olvido.
Es lo que siempre he dicho.
Era la fiesta de un amigo.
Un amigo de un amigo y...
Deberías volver a la cocina, ¿no te parece?
Yo pondré la mesa. No te preocupes por eso.
Claro.
Ya no necesitas más ese cuchillo, ¿verdad?
No.
Qué va.
¿No te tomas la tuya?
Hay gente que me está buscando y estoy aquí sentado como un puto...
Perdona. Has dicho que Derek llegaría en una hora.
Ha pasado más tiempo.
Así es Derek.
Así es Derek, perfecto.
¿Qué estamos haciendo?
No sé si esto va a servir para una mierda.
Estamos haciendo algo.
Ojalá no me hubiera pasado tanto tiempo metido en casa
soñando con mi ex, tu novia actual.
Al menos ahora estoy aquí luchando por ella.
Era mejor cuando no hablábamos.
Si pudieras volver atrás,
¿habrías venido aquí?
Bueno, me secuestraron y ahora han secuestrado a Helen.
Pensándolo bien, yo diría que no.
Ya, pero tú mismo has dicho que tu familia está aquí.
Quizá sea duro, pero estás aprendiendo cosas de ti.
¿Estás preparado para huir de eso?
No sé cuánto le pagas a ese terapeuta de internet,
pero es demasiado.
Déjame pasar.
Calla la boca.
¿Derek?
Chicos, no quiero problemas.
Frank McDonnell te está buscando.
Vale. Gracias por la información.
¿Podéis pasar de...?
¿Podéis pasar de las pistolas, por favor?
Este tipo de enfrentamientos no se me dan nada bien.
¡Vamos!
¡Aparta! ¡Venga!
Venid aquí.
Vamos. ¿Quién quiere más?
Adelante.
Vamos.
Aguanta. Voy a por él.
Por favor, por favor, no me hagas daño.
Por favor, no me hagas daño.
¿Quién cojones...?
- ¡Tira, tira! - Voy.
Buenas tardes.
Tienes que conducir tú. Apenas puedo mover el brazo.
No sé conducir con marchas.
Mira. ¡Mira!
- ¡Esta mierda aquí! - Espera un poco.
¡Date prisa!
- Venga, que ya viene. - Voy, voy.
Putos caramelos.
Que no, que es la otra, esa no entra.
Pero date prisa.
Joder.
Ven aquí.
- Dices que no te acuerdas de nada, ¿no? - No.
Entonces, ¿no te acuerdas de mí?
Qué lástima. Han dicho que te lleve con vida.
Pero no han dicho nada de que antes no te deje sin pelotas.
No hace falta que especifiques, ¿no?
- Queda implícito. - ¡Cállate!
Qué judías con cerdo más ricas.
Mientras haya cerdo y mientras haya judías,
ella decía que siempre habría judías con cerdo.
Parece...
una mujer muy sabia.
Una poeta es lo que era.
Así lo supe.
En nuestra tercera cita.
Supe que le pediría matrimonio.
¿En serio?
¿Tan seguro estabas?
Y tanto.
Llevé el anillo encima meses y meses,
esperando al momento perfecto.
Aquella noche, con la cena, el baile...
me pareció la correcta.
Tu novio también lleva consigo un anillo.
Es extraño no tener a nadie con quien hablar de eso.
Él ni siquiera sabe que lo he visto y...
¿Qué? ¿No te ha hecho feliz?
No lo sé.
A ver, debería estarlo, pero es que...
no sabía qué pensar.
Pero es normal, ¿verdad?
Olvídalo.
Cuando lo sabes,
lo sabes.
Tranquila. Dos, tres y...
Dos, tres, dos.
Un, dos, tres. Sí.
Te quiero, Mary.
Lo sé.
Lo siento.
Perdóname.
¿Por qué no has llenado el depósito?
No sabía que iban a intentar matarnos.
Joder.
Bueno, al menos hemos salido con vida.
¿Verdad, amiguito?
Oye, gracias por salvarme antes.
Lo mismo digo. Compañeros de armas.
- Podríamos inventarnos un salu... - Mejor no.
Vale.
Mierda.
Mira.
¡Madre de Dios!
No fastidies.
Es enorme.
¿No puedes hablar?
Mi madre te ha enviado. ¿Por qué?
¿Vas a llevarme con ella?
¿Cómo quieres que confíe en ti?
Espera, espera, espera, espera.
Ya puedes subir.
Podrías haber usado ese cuchillo.
¿Por qué no lo has hecho?
Algo me pasa con los hombres que sufren.
No mentía. Puedes irte.
Sabes que tengo que informar de esto.
No es necesario.
Me voy a entregar.
En cuanto...
¿Pero qué haces?
Voy a enterrar a Mary.
Debería haberlo hecho hace tiempo, pero...
no sé. Supongo...
que cuesta soltar amarras.
Vivir en el pasado no trae nada bueno.
Yo de ti volvería con tu chico y me largaría de aquí. Olvídate...
de que has visto todo esto.
Vuelve a tus viajes y disfruta mientras puedas.
Es posible que me cueste,
con eso de que lo hayan secuestrado.
Ay, mi madre.
Perdóname. Es verdad. No te lo he dicho.
Ha venido aquí buscándote con otro tipo.
¿Elliot?
¿Y está bien?
De maravilla,
con una barba que pide a gritos ser acariciada.
¿Qué?
¿Cómo se ha escapado? ¿Qué ha pasado?
Llámalo, que te lo cuente él mismo.
Espera, no, él tiene tu móvil.
Puedo llevarte al hotel si quieres.
Creo que iré sola.
Pero...
entrégate, ¿vale?
Palabra de scout.
Ruairi.
Ruairi, ojalá te hubieras casado.
Me casé, mamá.
¿No te acuerdas?
Me casé.
Puedo esperar en el coche.
Sí, me espero aquí.
Llamaré a los del alquiler de coches.
Hola.
Pensaba que,
al verme,
o al ver este sitio, al menos,
podría despertarse algo en ti.
Lo siento.
Sigo esperando que me vuelva algún recuerdo.
No sé...
que al levantarme un día esté todo ahí.
Me pregunto si aún sabrías bailar
si oyeras la música adecuada.
Ejecutabas unos piqués
que hacían llorar a un hombre hecho y derecho.
- ¿Piqués? - Siéntate.
Tienes suerte de que tu amigo lleve un coche raro.
No pasa desapercibido.
De no ser por eso, quizá no me hubieran avisado.
Quizá no te hubiera encontrado a tiempo.
Mira,
siento sacar el tema tan directamente, pero...
estoy buscando a alguien.
Y me han dicho que
a lo mejor tú podrías ayudarme a encontrarla.
Sí.
Puedo ayudar.
- Gracias. - Sé...
por mucho que me duela,
que no te acuerdas de mí.
Quizá sea mejor así.
Ojalá yo pudiera olvidar
ver morir a tu hermano en mis brazos.
¿Mi hermano?
Joe.
Dos años mayor que tú.
Pero
os parecíais tanto
que la gente os tomaba por gemelos.
Perdona.
Esto no es lo primero que quería decirte.
¿Cómo murió?
De un tiro en el estómago.
Lo encontraron
sangrando, medio muerto.
En Lough Taymor.
Lough Taymor.
Nadie me dijo quién lo hizo, pero yo lo sabía.
Lo sentía en las entrañas.
Fue el chico de Frank McDonnell.
En fin,
basta de historias tristes.
Y de recuerdos tristes.
Seguro que tienes muchas preguntas.
Empecemos con la persona que estás buscando.
Vale.
Se llama Helen Chambers.
Lleva desaparecida desde...
no lo sé.
De hecho,
he encontrado su móvil en mitad del...
Disculpa.
- ¿Diga? - Dios mío, ¿estás bien?
¿Helen? Madre mía, Helen.
¿Dónde estabas? ¿Estás bien?
Estoy bien. ¿Tú estás bien?
Sí, estoy bien.
- ¿Dónde estás? - En el hotel. ¿Dónde estás tú?
Es una larga historia, te la contaré cuando te vea.
No te muevas de ahí.
No.
Te quiero.
Yo también te quiero.
No me puedo creer que diga esto,
pero me tengo que ir.
Claro que sí.
Estaré aquí esperándote, Eugene.
Vale.
Helen.
Elliot.
¿Estás bien?
Quizá penséis que esto me resulta incómodo.
Y estaríais en lo cierto.
¿Ethan?
En carne y hueso.
No preguntes.
Dios, ¿por dónde empezamos?
Por buscar un sitio privado.
Oye, oye. Vengo desde muy lejos para hablar contigo
y mi compadre Elliot y yo las hemos pasado canutas.
Lo que hace que lo que voy a decir sea un poco fastidioso.
Vale, mira, antes de hablar de dónde habéis estado vosotros
y de dónde he estado yo,
tengo que contarte una cosa.
En serio, me urge contarte algo.
Vale.
Estaré fuera.
El coche debe estar a punto de llegar.
El servicio al cliente me tiene loco perdido.
Estaré fuera.
Mira, mientras no estabas, he descubierto algo.
Hay un informe de ADN
y enumera dos coincidencias con
la botella de whisky rota que encontramos.
Una eres tú, y la otra concuerda con un tipo,
Fergal McDonnell.
Fergal. Sí.
Lo conozco.
Es el chaval que me sacó de la isla.
¿Qué pasa?
Pues que el ADN dice
que hay una relación de primer grado, Elliot.
Ese chico es hijo tuyo.
Y en cuanto a la mosca
cojonera...
Yo soy la mosca cojonera.
¿He oído algo de un hijo?
www.subtitulamos.tv