Si este trabajo es lo que quieres, genial.
Pero si solo estás huyendo, no vayas.
Tal vez no seas consciente,
pero ella ha hecho todo lo que ha podido para salvarte de ti mismo.
Deberías ser su amigo o dejarla en paz.
¿Me recuerda, señor?
Me hiciste la cena.
¡Cuidado!
- ¡Señor! - Te odiaba de verdad la primera noche que nos conocimos.
Confiabas tanto en tus instintos.
Estaba celosa.
Nunca había confiado así en mí misma.
Está en taquicardia ventricular.
Fuera.
Las cicatrices desaparecerán.
¿Puede recordarme su nombre?
Bashir Hamed.
Gracias por recibirme, Dr. Bishop.
¿Nos conocimos en la primera ronda de entrevistas de marzo?
No, no estaba... solicitándolo en ese momento.
- ¿Por qué? - Esperaba conseguir un puesto como cirujano.
¿Se refiere a una residencia quirúrgica?
No, ya he terminado mi residencia quirúrgica.
¿No le han dado mi historial?
Y cuando no le contrataron como cirujano,
¿pensó en volver a la medicina de Urgencias?
No, yo era cirujano de campo,
y Urgencias tiene un conjunto de habilidades que se superponen.
Sí, así es.
¿Usted fue el que no proporcionó sus expedientes,
sus certificados de la facultad de Medicina?
Sí, hay un problema político en mi país.
Ya. ¿Qué ha estado haciendo
mientras buscaba trabajo?
¿Alguna hora de voluntariado, trabajo de investigación?
Acabo de recibir una llamada.
Un tráiler atrapado en el Gardner.
Dos coches se saltaron el quitamiedos y vienen hacia aquí, Jed.
De acuerdo. Avisa a todos los residentes de la planta.
Asegúrate de que los equipos de Vascular y Neurología estén preparados.
Prepara el banco de sangre.
Yo despejaré Rayos.
Para ser sincero, nuestro programa de residencia ya está saturado.
Una vez pincé la arteria femoral de un hombre con unos clips.
No teníamos herramientas adecuadas, pero sobrevivió.
Suerte, ¿eh?
Mire, le deseo lo mejor, Dr. Hamed.
Vale, la primera llegada está a dos minutos.
Uno está hemodinámicamente inestable,
le han estado transfundiendo en ruta.
El segundo parece un fémur aplastado,
así que quiero asegurarme de que estemos comunicados.
Cada segundo cuenta, ¿vale?
- Hola. - Hola...
Tengo que decirte algo.
Va a ser difícil.
¿Estás en algún lugar en el que podamos hablar?
Sí... ¿Qué pasa?
www.subtitulamos.tv
TRES DÍAS DESPUÉS
¡Necesito saber qué ha pasado!
¿Por qué sigues huyendo? ¿Quién eres tú?
El restaurante es la escena de un crimen.
¿Qué hacía allí?
Hola.
Sigo buscando la forma de decírselo a Amira,
pero estará triste y preocupada en Londres
y quizá quiera volver a casa.
¿Hago mal en darle unos días más?
Para nada.
¿Ya estás durmiendo?
¿Cómo...
- te sientes? - Aturdido.
Miedo de lo que pasará cuando no lo esté.
Mira, he reservado nuestros vuelos a Montreal, así que mañana...
El funeral es el primer paso.
La familia dijo que quería que fuese reducido,
así que...
Me refiero a si debo estar allí o...
La querías, Bash. Por supuesto que tienes que estar.
Oye... ¿podemos hablar de que Bash siga trabajando?
Theo, ¿en serio? ¿Qué esperas que haga?
¿Quedarse sentado en casa, mirando la pared?
- Además, tú también estás aquí. - Pero por él.
Quiero apoyarle.
Oye, ¿ya... has comprado tu vuelo?
No... no lo he hecho...
¿Alguien sabe de quién es este bebé?
Hola.
- ¿Cómo estás, Bashir? - Bien.
Quería comprobarlo de nuevo porque,
al haber terminado tu residencia, técnicamente no nos debes nada.
Te agradezco que te ofrezcas a sustituirla,
pero si estar aquí es demasiado...
Estaría molesta si no se cubrieran sus turnos.
Sé que ya lo he dicho, pero lo siento mucho.
Todos estamos...
Lo que necesites, ¿vale?
La hemos encontrado en la sala de espera.
No hay rastro de los padres. Diría que tiene cinco o seis meses.
- ¿Está enferma? - Le he hecho un chequeo rápido.
La temperatura es buena, el color es bueno, pero me gustaría
- hacer un examen más exhaustivo. - ¿Qué pasa ahora?
Rhoda, ¿sabes si a alguien le falta un bebé?
¿Tal vez los padres estén aquí enfermos?
Bueno... Haré el examen.
¿Cómo se abandona a un bebé
en un hospital tan concurrido sin que nadie se dé cuenta?
Hepatitis crónica.
El paciente está ansioso porque intentó enviar un mensaje a Mags.
Ella hacía mucho ese tipo de cosas.
Vale. Lo cubriré.
- Gracias, Rhoda. - Sí.
Sí.
¿Qué haces aquí tú solita?
He oído que Pediatría está contratando en caso de que Cleveland no funcione.
¿Quién es?
Una niña anónima.
Alguien la ha dejado aquí.
No sé por qué. Ni cómo.
Escucha, puedo cubrir el quirófano de Urgencias mañana.
- He oído que es el funeral. - No hace falta. Estaré aquí.
June...
Estuve allí el día que murió tu padre.
Ni siquiera podías admitir que había pasado.
Esto hay que calentarlo, ¿no?
Cuando son tan pequeños.
Diez segundos en el microondas si no me falla la memoria.
Lo vamos a hacer.
No hace falta que vuelvas a hacerlo, June.
Aquello fue diferente, ¿vale?
Mi padre hizo todo lo posible
para que me sintiera indeseada.
Y que me odiara a mí misma.
Pero no fue así con Mags.
¿Vale?
Tienes que permitirte sentir esto.
Debes tener hambre.
¿Calientas esto mientras le hago un chequeo?
Te he oído.
En serio.
Hola.
La señora de la E lleva un rato esperando.
- ¿Te importa? - Sí, claro.
¿Daphne? Soy el Dr. Hunter.
Los he estado cronometrando.
420 minutos a tres agonizantes espasmos de cadera por hora.
Eso es uno cada 900 segundos, más o menos.
Eso sí que es hacer las cuentas rápidas.
Necesario cuando diriges tu propio negocio.
Me han dicho que tienes artritis reumatoide.
¿Y ayer te dolía lo mismo?
Lo cual sé que es un pecado capital,
pero me dijeron que volviera si empeoraba.
Tengo calor, fatiga, náuseas,
y esas son señales de alarma que no debo ignorar.
Por artritis séptica. Pero tu temperatura es buena,
y las radiografías de ayer no dieron ninguna señal de alarma.
¿Por qué no te tumbas en la camilla?
Voy a palparte ambos lados de la cadera para ver si está hinchada, ¿vale?
¿Y qué clase de negocio tienes?
Soy trabajadora sexual.
La gente siempre reacciona o bien por el tipo de trabajo
o bien por el hecho de que parezco una contable.
Creo que sin duda
- es por lo de contable. - Obviamente, quedarse agarrotada
por un dolor paralizante no es bueno para los negocios.
¿Por qué no te sientas?
¿Tienes médico de cabecera?
Desde que se enteró del trabajo que hago,
solo se preocupa por mi estilo de vida.
- Así que dejé de ir. - Bueno, no tienes fiebre.
Tu recuento de glóbulos blancos es normal,
así que voy a descartar la sepsis, pero tienes algo de hinchazón.
¿Ha habido algún cambio en la dieta, ejercicio,
aumento o pérdida repentina de peso, ese tipo de cosas?
Comida, lo de siempre. Alguna sana, otra basura.
Voy al gimnasio cuando puedo. ¿Por qué?
Tal y como yo lo veo, podemos evitar el interminable retraso pidiendo
radiografías jugando a esto nosotros mismos.
Tomándonos un poco de tiempo ahora y tener una visión más amplia.
Y luego puedo concertar citas
para las pruebas complementarias que necesites.
Hombre de 32 años atropellado dentro de su vehículo.
Glasgow 13, tensión 100/80.
Lesión en cuadrante izquierdo y carótida lesionada que se mantiene unida por...
Penny. No te preocupes, Beau, no voy a dejarte.
Íbamos bajando la calle cuando ocurrió.
Intentamos intercambiarnos con ella, pero no quiso.
¿Ibas también dentro del coche, Penny?
Fui yo la idiota que chocó contra él.
Su puerta estaba destrozada, así que entré a gatas
y vi que su cuello bombeaba sangre. Mi instinto me dijo que eso era malo.
Buen instinto. ¿Pérdida de conocimiento?
Me estaba desmayando hasta que dijo eso de robar un coche.
Amigo, cono de silencio.
- Lo siento, lo siento. - ¿Os conocíais de antes?
No, pero el trauma compartido te obliga a acercarte rápidamente.
- El monitor está en marcha. - Claire, asegúrate de que Vascular
sepa que es una carótida abierta. Bash, ¿por qué no hemos grapado?
Penny, me intercambiaré contigo.
¿Tiene que ser ahora?
Creo que acabo de encontrar la fuente de la hemorragia.
La piel también se hincha. ¿Ves la erupción?
- ¿Qué tipo de reacción es esa? - No lo sé.
- Penny, ¿estás lista? - No, no. ¿Y si lo suelto
demasiado pronto o no funciona?
Vascular dice que tenemos que derivarlo a ellos.
Están mejor preparados para manejar esto arriba.
Bien. Bash, ¿por qué no hemos grapado?
Por mi culpa, ¿vale? Todo esto es por mi culpa.
- Seguro que no es verdad. - Sí que lo es.
Trabajo en una empresa de alquiler de coches
y todos los días me siento como si estuviera vacía.
Y hoy, simplemente tuve la compulsión de huir,
- así que cogí un juego de llaves... - Vale.
Contaremos juntos y ocuparé tu lugar,
¡pero tiene que ser ahora!
Confío en ti. Penny.
- Vale, uno... - Vale, uno, dos...
Dos. Tres...
Gracias.
Lo tengo. Buen trabajo, Penny.
- La tensión cae. - June, olvida a Vascular.
Podemos ocuparnos de la hemorragia abdominal aquí.
¿Qué? No. Es demasiado arriesgado con la carótida.
Es demasiado arriesgado esperar. Ya ha perdido demasiada sangre.
Es mi decisión, ¿de acuerdo? Sigue con los hemoderivados
y estabilízalo para el transporte.
Voy a coordinar con Vascular.
Dijiste que confiabas en mí.
- ¿Por qué? - Te quedaste, podrías haberte ido.
Excepto que hubieras estado mucho mejor si nunca me hubieras conocido.
¿Estás bien?
¿Así que salvaste a los otros?
Sé que le dijiste a aquel policía
que lo llamarías cuando termináramos.
Pero ¿y si en lugar de eso, no lo haces?
Ha perdido mucha sangre.
Su cuerpo rechaza cualquier metal que esté dentro de él.
Estamos contigo, Bash. Dinos qué necesitas.
Darle tratamiento.
Theo.
Quería que supieras que la Sra. Sampson...
Artritis reumatoide, hay que ajustar su medicación.
Estaba haciendo papeleo y saltó una alarma en las radiografías de ayer.
Hice que el radiólogo jefe echara un vistazo.
Es una fractura por fatiga en el fémur.
Necesitará un clavo.
¿Estás revisando mi trabajo?
No, solo ocupándome de la burocracia, que es mi trabajo.
Ya tiene cita para operarse, así que todo va bien.
Ya sabes lo fácil que es no ver las fracturas por estrés.
Y Daphne estaba impresionada y conmovida
por el enfoque integral que le diste a todo.
Nadie más lo hubiera hecho aquí.
No necesito que me hagas sentir mejor por haber pasado algo por alto.
¿Por qué no quieres que vaya mañana contigo al funeral?
Bash ha dicho que la familia quiere que sea reducido.
- Lo sé, pero Theo... - No te quiero allí, Liz.
¿Podemos no hacer que se trate de nosotros en este momento particular?
Estoy intentando hablar sobre ti. Sobre lo que necesitas.
¿Por qué no quieres que te apoye allí?
Dímelo tú. Porque claramente ya tienes la respuesta.
Solo sé que te resistes a nosotros.
A conocer a mi familia, a dejarme que conozca a la tuya.
Y duele. Eres un buen hombre, Theo.
Quiero esas cosas. ¿No las quieres conmigo?
No lo sé.
He perdido la perspectiva de todo ello, Liz.
De mí mismo...
No puedo seguir esperándote.
- ¿Qué demonios es esto? - Tuvimos que detener la hemorragia.
Fue una buena cosa, la esquirla rompió el bazo.
Así que le extirpaste el bazo aunque te dije que esperaras.
Pero había otra como esta en la...
Por favor, dígame que no había un bebé en ese coche.
No lo había porque Beau se marchó y la dejó aquí.
Busca su placa de identificación.
Cualquier cosa ahí. Su estetoscopio.
¿Estás seguro?
Bueno, esto puede esperar si no...
Sí, su familia querrá todo lo que puedas encontrar.
Gracias.
Bash...
La última vez que hablé con ella fue...
Sí, me lo dijo.
Yo estaba...
- No quería... - Claire.
No sé qué quieres que diga.
No lo entiende, ¿vale?
No sabía que existía hasta hacer unas semanas.
¿Vale? Su madre la dejó y se fue.
¿Así que decidiste hacer lo mismo?
No, no sé cómo ser padre.
O nada, en realidad.
Entonces te pones en marcha y pides ayuda.
Llamas a un amigo, a un familiar, algo.
En realidad no tengo nada de eso.
Y cuando lo intento, las palabras...
Vale. Pero podrías habérsela dado
a alguien de los cientos de trabajadores de aquí.
Y en lugar de eso, te deshiciste de ella.
¿Sabes lo que eso podría hacerle?
- ¿O cuánta gente quiere niños? - ¡June!
Mire, sé que soy un mierda, ¿vale?
- No necesito que me lo recuerden. - En realidad, sí, ¡creo que sí!
- ¡June! ¿Puedo hablar contigo un momento? - ¿Qué?
- ¿Qué estás haciendo? - Tiene que rendir cuentas.
Pero no a ti. La trabajadora social llamó a la Ayuda a la Infancia.
¿Qué pasa?
Penny, ¿todavía estás aquí?
Si, bueno, está inquieto y necesita a alguien.
Y es culpa mía que esté aquí, ¿no?
Una enfermera me dijo que tiene...
trombosis de vena algo.
¿Puede alguien explicarlo, porque no lo entendemos?
Trombosis de la vena porta es cuando hay un coágulo
en la vena porta que bloquea el flujo sanguíneo hacia el hígado.
¿Pero no puedes morirte si el hígado deja de funcionar?
Estamos vigilándolo de cerca.
- Y por ahora está estable. - ¿Y Amy?
Su bebé, dice que se llama así.
La trabajadora social ha hablado con ayuda infantil.
Tuvimos que llamar a la policía.
¿Van a detenerlo?
Dios mío.
Estaba intentando arreglar mi propia vida
y en lugar de eso, he destrozado la suya.
¿Beau tiene trombosis portal o no?
Le hemos puesto heparina para ayudar a controlarla.
¿Sabes? Ella está ahí dentro culpándose por todo esto.
Mientras tanto, tú eres el que te metiste y le extirpaste el bazo,
- que es probablemente la causa del coágulo... - Se moría. Lo necesitaba.
- Sé que sabes eso. - No, tú.
Vale, te conozco, Bash. Y necesitabas esto.
Pero con todo lo que está pasando, necesitabas una vía de escape.
Tú no eres mejor, ¿vale? Estás enfadada con Beau
por no pedir ayuda cuando no has dicho nada
desde que te llamé hace tres días.
No duermo.
Y todos esos pensamientos y recuerdos de ella
se agolpan en mi cabeza,
todos a la vez y sin orden, y se confunden con la realidad.
Y sí, quizá Beau era una distracción,
- pero necesitaba... - ¡Para!
No puedo hacer esto.
Ojalá pudiera, pero no puedo.
Hace mucho que no voy a la iglesia.
No somos católicos, pero...
Recuerdo a mi padre,
la forma en que ayudaría a su congregación a afrontar el dolor,
simplemente podía llevárselo con él.
Dejó de ser pastor, ¿te lo dije?
No, ¿está bien?
No lo sé.
Eso espero.
Es su hermana.
Parece que te estaba llamando.
Creo que solo estaba saludando.
¿Has hablado con la familia
sobre dónde quieren que te sientes?
No, ¿debería haberlo hecho?
A veces, reservan bancos específicos para los seres queridos.
Vamos a dejarles espacio.
Claro. Dime entonces dónde quieres estar.
¿Ves a alguien más que conozcas?
Lo conozco a él.
Hola, June.
Hola, Dr. Bishop. Hola, Claire.
Creo que ella...
Significaría mucho para ella saber que ha venido.
Los dos.
Debería...
¿Qué tal le ha ido, Dr. Bishop?
Me ha ido bien, Theo. Me ha ido bien.
Cuando nuestros estudiantes de cuarto curso de Medicina pasan
y ven su nombre en la pared del quirófano de Urgencias,
a menudo nos dicen que usted es su profesor.
¿Le gusta eso?
Bueno, depende del estudiante.
Si está impregnado de un glorioso propósito, sí.
Señor, da valor y fe a aquellos que están de duelo, para que encuentren
el consuelo y la esperanza necesarios para afrontar los días venideros.
- Amén. - Amén.
Y ahora invito a la señora Muriel Leblanc a decir unas palabras.
Gracias por venir.
¿Quién es Magalie Leblanc?
Una fuerza de la naturaleza.
Desde luego, no lo ha heredado de mí.
Es lo que solía preguntarle de pequeña.
Yo lo decía en broma, pero ella respondía muy en serio.
"No puedo explicártelo si aún no lo sabes, mamá".
Solo soy yo. ¿Quién más podría ser?
Estoy segura de que cada uno tenéis vuestra propia respuesta a mi pregunta.
¿Quién era mi Magalie?
Las cicatrices desaparecerán.
Realmente te odié la noche que nos conocimos.
El restaurante es la escena de un delito.
¿Por qué sigues huyendo? ¿Quién eres?
¿Perdone?
Está perdida.
Vale, ¿está buscando la tumba de alguien?
Su padre.
Sí.
- ¿Sra. Leblanc? - Sí.
Soy Jed Bishop.
El Dr. Bishop.
Hablaba de usted con gran admiración.
Su hija era admirable.
La mejor de todos nosotros.
Gracias.
Desde nuestra última charla, ¿cambiaste psicoterapia por terapia conductual?
Sí, tengo suficiente charla en mis reuniones de Narcóticos Anónimos.
Parece que tu jefa ha sido un gran apoyo.
Sí. Es una humanista de verdad, lo que es...
No tiene venta fácil en ese trabajo.
Mags fue la que más se esforzó conmigo.
Y la que vio las cosas con más claridad.
También es la persona con la que peor me porté, Jed.
La traté fatal.
Bueno, si alguien entendía que la emoción
podía contigo, esa era Mags.
No era por la agresión o la adicción,
ni por cómo la trataba. Era...
Ella tenía todo este potencial.
Siempre tan entusiasmada por empezar, y yo solo...
Desde mi punto de vista, el sistema está roto y no tiene arreglo.
Y no es así como Mags lo veía.
Estoy enfadada, Jed.
Envidiaba su optimismo, y envidiaba su juventud.
Está bien, Claire.
No, no lo está.
Mira con quién estás hablando.
Cuando tuve el accidente, me quedé atrás.
Esa ira... Lo entiendo.
Sí...
Pero se te ve feliz cuando hablas de la enseñanza.
Lo soy.
Pero en el Memorial, mi tiempo allí,
ese era el lugar.
Ese fue mi momento.
Nada podrá... Nada más se le acercará.
¿Sr. Leblanc? Soy Theo Hunter.
Trabajaba con su hija, era... una buena amiga.
Creo que usted también tiene hijas.
Sí, de 9 y 11 años ya.
Tienen 10 y 12.
Yo tampoco podría llevar la cuenta. Crecen muy rápido.
¿Saben lo que quieren hacer con sus vidas?
La última vez que hablé con ellas, una quería ser veterinaria
y la otra quería abrir
un negocio de donuts y manicura, ya sabe...
Debería haberle dicho más lo... orgulloso que estoy.
Ella lo sabía, señor. Lo sabía.
Deben ser duras las horas que requiere su trabajo.
El tiempo lejos puede desconectarte.
Y sí, mis hijas viven mayormente en Sudbury
con su madre porque yo...
Encontraste tu camino en ese hospital terriblemente ocupado
como hizo mi hija.
Hola.
- Hola, Bashir. - Bueno...
Solo quería decirle cuánto lo siento.
Mags, ella me entendía y... había esta cosa
- que solíamos decir. - Perdona, ¿qué?
La pregunta que hizo de qué Mags conocimos.
He estado pensando en un recuerdo, pero... es más un sentimiento.
¿Por qué no nos llamaste?
Esa noche Mags no quería molestarles.
Sabíamos que el Sr. Leblanc y usted estaban en Italia,
- y no hubieran podido hacer nada. - Hubiera querido hablar con ella.
Cuando estaba intubada,
no... no creíamos que las cosas iban a terminar así.
No era cosa tuya decidirlo.
- No lo fue, fue de ella. - ¿Por qué estaba trabajando?
Si estaba enferma, estaba enferma.
Deberías haberla detenido.
Sra. Leblanc, soy Theo.
Lamento su pérdida.
Está en duelo. No te conoce, Bash.
- Vamos a tomar el aire. - Deja de intentar ayudar.
- ¿Diga? - Dr. Hamed, soy Penny, la ladrona de coches.
¿Cómo ha conseguido este número?
En Internet. Escuche...
¿Todavía estás en el hospital?
Mire, Beau está peor, físicamente.
Vale. ¿Qué dicen sus médicos?
Bueno, que está bajo control, pero
tiene dolores y tiene gusto a sangre.
Y como las varices hemorrágicas
pueden significar un empeoramiento del a trombosis de vena porta...
- ¿Cómo sabes todo eso? - Amigo, Internet.
De todas formas, siguen hablando de variables preocupantes
y que hay que esperar, pero...
ya que es quien le extirpó el bazo,
esperaba que hiciera algo...
Yo ya no estoy allí y estoy seguro de que su equipo está pendiente.
Sí, pero Beau dice que se está muriendo.
Mire, no puedo probar nada,
pero ambos tenemos este terrible presentimiento.
Beau me necesita, volveré a llamarle.
Hola, Penny acaba de llamar. Beau está en mal estado.
Estoy segura de que si sus constantes se derrumban y
tienen que hacer algo, lo harán.
Sí, pero ambos creen que es peor de lo que todos creen
- y quieren que intervengamos. - Bash, no puedo llamar
y decir que el paciente tiene una sensación.
- Nadie va a hacer caso a eso. - Quizá deberían.
Mags...
Sabía lo que sentía. Lo sabía antes de que lo hicieran los datos.
¿Qué haces?
Llamar a la única persona que sé que
se apropiará del paciente de otra persona para hacer algo
potencialmente estúpido en el caso improbable de que ayude.
Sí, ¿hola?
Mira, tengo un paciente con trombosis de la vena porta.
El personal de cirugía lo ignora
y tenemos que conseguir flujo sanguíneo para su hígado.
- Perdón, ¿quién es? - Dios mío.
No tenemos tiempo para escuchar cómo te diviertes, Mark.
¿Tenemos?
Hola, Dr. Novak.
¡Hola!
Si tu paciente necesita realmente esto, ¿no debería ocuparse Vascular?
No lo harán porque después de un accidente de coche,
ha reaccionado al metal alojado en el abdomen.
Y no puedes hacer una derivación sin un stent.
- Es razonable. - Pero también tiene una vena porta girada.
Así que probablemente han decidido que, bueno,
va a ser difícil colocarlo.
Cobardes. Todavía no escucho una razón importante
por la que necesitemos apresurarnos con esto.
Tiene una sensación de fatalidad inminente que no podemos ignorar.
Escucha, cállate y hazlo, ¿vale?
¿Desde cuándo dejas que los sentimientos de alguien guíen tus actos?
- ¿Conoces al tío? - No.
Y, bueno, en realidad...
Es un mierda. Abandonó a su hija
en el hospital como si no significara nada.
Y luego esta mujer, que lo golpea accidentalmente
con el coche porque está huyendo de su propia mierda.
Y ahora ahí está, luchando por él,
incluso aunque no se lo merece. Mira,
necesito que ayudes a esta gente, y...
Por favor.
¿Alguna idea de cómo sortear el usar un stent metálico?
Todavía no.
Creí que Novak ya no estaba autorizado a operar en el quirófano de Urgencias.
Bueno, yo sí. Y si me voy ahora,
puedo estar allí como en dos horas. Así que...
- ¿Te vas? - Ni siquiera pude estar en el funeral.
¿Vas a estar bien?
¿Y tú?
Porque recuerdo que el día del trasplante,
dijiste que si ella no lo lograba,
tú tampoco podrías.
Está bien, habibti, duérmete.
¿Estás bien?
¿Está dormida?
- ¿Puedo hacerte una pregunta? - Claro.
¿Por qué no dices la verdad, que eres médico?
Si lo hubieras dicho desde el principio,
¿no podría haberse evitado todo esto?
Podrían deportarnos.
Fui médico una vez, pero ya no.
La cuestión es que he dicho la verdad por ti.
Todos saben lo que hiciste y cómo los salvaste a todos.
Pero antes de que digas nada,
quizá, solo quizá... las cosas podrían salir bien.
Se ve que el organismo del tipo rechaza el metal, probablemente el tungsteno.
Así que no podemos usar el estándar en este caso.
La impresora 3D utiliza polímero biodegradable,
pero nunca he realizado la impresión de un stent vascular.
Aunque podría ser. Quiero decir, leí un estudio sobre ello.
Sí, leo estudios. Iros a la mierda los dos.
Le pedí a la técnico que se quedara hasta tarde.
Necesitará imágenes de la tomografía para que el software pueda personalizar.
Puedo hacerlo mientras June informa y le pide consentimiento a nuestro paciente.
Dra. Curtis, todo esto fue a instancias tuyas, ¿seguimos o no?
- ¿Cuándo conseguimos una impresora 3D? - "Nosotros" no la hemos conseguido.
Unos cuantos cirujanos reunieron el dinero de una subvención.
Yo la uso para hacer juntas de ostomía a medida.
No verás ese tipo de esfuerzo solidario
cuando te vayas a Cleveland, June.
Cierto.
- Hola. - Antes de que le grite
otra vez, lo he comprobado.
Y dicen que podría ver a Amy durante una hora.
La trabajadora social está esperando en el pasillo.
La han ubicado con una familia cercana. Así que...
Se sentía fatal por lo que hizo, pensé que verla podría ayudar.
¿Y?
¿Lo ha hecho?
¿Entonces la cosa de la válvula impresa en 3D es de verdad?
Si consientes, derivaremos la sangre rodeando el coágulo.
Tienes que darte cuenta de que,
aunque esta tecnología médica está aprobada,
todavía es nueva. Así que hay variables
y no se han estudiado todos los resultados.
En otras palabras, no hay garantías.
Nunca las hay.
¿Por qué abandonaste a tu hija?
Tengo miedo.
No sé cómo quererla de la forma correcta.
Sé que ha hecho mucho para hacer esto posible.
La verdad es que no sé qué decir.
Que lo seguirás intentando.
No tenías que esperar levantado, papá.
Claro que sí.
¿Las niñas están bien?
Sí, diría que sí.
Vimos una película y salimos
a tomar unas patatas fritas tardías y luego cayeron rendidas.
¿Cómo fue?
Han sido un par de años difíciles, papá.
Sé que lo han sido, Theo.
Tu trabajo...
¿Alguna vez te preocupa haber dinamitado todo por nada?
No.
No, tengo fe en el camino.
Por ambos.
Lo que quizá sea más fácil desde mi punto de vista.
Otra vez estoy en el lugar equivocado.
He estado luchando contra ello...
De nuevo estoy en el lugar equivocado.
¿Sabía que estaba aquí?
Bueno, no está lejos de la iglesia, así que me arriesgué.
¿Cuánto tiempo va a estar en la ciudad?
Pienso volver esta noche.
Habría significado mucho para ella saber que vino.
¿Sabes? Creo que June dijo exactamente lo mismo.
Porque es verdad. Le echamos de menos.
Mira, la razón por la que te buscaba es porque...
Bashir...
Yo tampoco soy muy bueno en esto, pero... no te culpes.
¿Por qué me dice eso?
¿Recuerdas que después de mi apoplejía me hablaste de tus padres?
Cómo fuiste a salvarlos cuando cayeron las bombas.
Pensé que estaba dormido cuando dije eso.
Todos los que me importan resultan heridos, incluido usted.
Nunca estaremos de acuerdo en esto.
Yo estoy vivo solo gracias a ti.
Su carrera terminó por mis certificados de la facultad de Medicina.
Mintió para protegerme. Ambos sabemos que nunca habló con mi decano.
No necesitaba hablar con él, sabía que existían.
Mire, ella...
Cuando la conocí, yo... Yo estaba... Yo había...
Pasaste demasiado tiempo siendo ignorado
por gente como yo como para haber perdido la esperanza.
Fue ella la que se fijó en mí.
Y si hubiera sido capaz de alejarme ese día,
si aquel camión nunca hubiera empezado todo esto, entonces...
¿Qué? ¿Vas a decir que aún estaría viva?
Mire, yo no la merecía.
¿Vale? No la merecía.
Eso no es cierto, Bashir.
Simplemente no es cierto.
Preguntaría si el trabajo es el lugar para ti en este momento, pero...
Hoy es mi último día aquí.
Tienes razón en que ella quería que supiera todo
lo que habías hecho esa noche.
Y los dos nos sentiríamos mal si dejaras que esto te frustrara.
¿Quiere entrar?
Volver al lugar.
Dr. Bishop, yo...
Vete.
Genial.
- ¿Las constantes de Beau están bien? - Sí, extrañamente
creo que ha funcionado.
Esa cosa ha estado sonando sin parar.
Sí, nuestros amigos de Vascular quieren información.
Creo que te refieres a los antiguos amigos de Vascular.
Hablando de antiguas amigas,
la tuya vino a verme el otro día.
Dijo que yo estaba jodiendo tu vida
porque no estaba contento con la mía.
Sí, tenía esa forma de hacer eso.
Ese tipo de cosas.
Siento mucho tu pérdida, June.
La quería de verdad.
De manera irritante, tenía razón.
Echaba de menos el quirófano de Urgencias.
Así que he hecho un trato con el director médico
- para volver. - ¿Qué?
Si accedió a que lo codirija.
Devi no va a estar contenta con eso, pero...
¿Cómo has podido hacer eso?
Pensé que estarías...
- Estabas presionando para eso. - Para los dos, Mark.
Ya sabes que he decidido marcharme.
¿Sabes qué? Olvídalo. Haz lo que quieras.
Buenos días, Bashir.
Hola.
He venido a vaciar mi taquilla.
¿Y si no lo hicieras?
Hay una plaza.
Si no hubiera sido para ella, hubiera sido para ti.
Sé que es complicado pedirlo.
No sé qué decir.
Que te lo pensarás.
www.subtitulamos.tv