¿Quién eres? ¿Dónde está Maria?
A Maria le dio apendicitis anoche
y me ha pedido que la sustituya.
Siempre le pasa alguna historia.
Ma dai.
No tengo cambio.
Dale cinco dólares a Maria
cuando vuelva mañana.
Y dile que espero que esté de vuelta mañana.
Mi raccomando.
Perdone, ¿dónde está la lejía?
¿En serio?
Maria debería haberte explicado todo.
Solo tenías que prestar atención. Me voy a la peluquería.
Estaré de vuelta a las cinco. Acaba antes de esa hora. Va bene.
¡Que tenga un buen día! Gracias, Sra. Pallione.
Solo tenías... solo tenías que...
Solo tenías que prestar atención.
No tengo cambio... No tengo cambio...
No tengo cambio.
Nunca esconden la llave.
Necesito ayuda con mi caja.
- Perdone, ¿qué? - Mi caja de seguridad.
Tome, todo lo que puede necesitar.
He tenido un día horrible.
Mi gatito, Benigni, se ha muerto.
Dios mío, pobrecilla.
Grazie. Ahora, por favor, deprisa, deprisa, deprisa.
- Necesito tumbarme. - Por supuesto, Sra. Pallione.
Me ocuparé en persona.
Avíseme si necesita cualquier otra cosa.
Y, de nuevo, mis más sinceras condolencias por su pérdida.
¡Es ella!
¿Qué está pasando?
Volveremos allí, algún día.
Pero hoy no.
Capitán Nemo, ¿algún problema?
Sí, no puede ir sentada en la proa.
¿La qué?
La proa. La parte delantera del barco.
¿Por qué no?
Es ilegal. Con el barco en movimiento,
todo el mundo ha de ir en su asiento.
¿Me va a poner una multa?
Sí, eso es lo que pasa cuando incumples la ley.
¿Y qué hay de él?
Es un gato.
Adelante, unidad marítima.
Aquí unidad marítima.
Robo en progreso. Banco Aldicott, en la cuarta
con Balsam. Se necesitan refuerzos.
- ¿Me necesitáis a mí? - ¡Sí, a ti!
Vale, voy de camino.
Es tu día de suerte.
Sujétate, Marc.
Hola, ¿dónde están?
Así que le pregunto que qué narices está haciendo
y me responde: "No me mires a mí, ese ocelote no es mío".
Hola, ¿cuál es la situación?
Hola. ¿Eres mi transporte?
Habéis pedido refuerzos, ¿qué pasa?
Relájate, lobo de mar.
Solo tienes que llevártela y ficharla.
- ¿Por qué no lo hacéis vosotros? - No os peleéis por mí, chicos.
Tenemos un asunto importante.
Tienen un partido de béisbol contra la brigada 18 de bomberos.
Un gran partido, he apostado 50 por estos chicos.
No te vamos a decepcionar, Max.
Sé que no, Jim.
- ¿Dónde vas? - No soy un maldito servicio de taxi.
Es una orden directa del jefe, porque todos los demás cerca
están trabajando en casos de verdad.
¿O que te hayan degradado a poli acuático no es suficiente?
Porque he oído que hay una vacante para patrullar con animales.
¡Anda, un gato! Hola, chica.
Mierda, debe haberse colado por la rejilla.
- ¿Es tuyo? - Sí.
Vaya, entre gatas anda el juego. Y le gusto.
¿Cómo se llama? ¿Por qué llevas un gato en el coche?
¿Hace magia como el de Sabrina?
Tengo tantas preguntas que me emociono.
Se llama Marc. Fin de la conversación.
Te comprendo, Marc.
www.subtitulamos.tv
Atención todos.
Como bien sabéis, un valioso cuadro ha sido robado
del vestíbulo del bufete Lee y Tordano.
Oye, Master and Commander, esa ya no es tu mesa.
Un poco de decoro y profesionalismo, por favor.
Dejad en paz a Marea Roja.
Basta, basta. Prestad atención.
Ha ocurrido entre las dos y las cuatro de la madrugada de hoy.
No ha sido un simple atraco.
El que robara el cuadro sabía exactamente lo que hacía.
El sistema de seguridad fue desactivado remotamente.
Así que no sabemos la hora exacta de entrada
ni tenemos imágenes del interior.
La unidad cibernética está ahora mismo...
- Nombre. - Max Mitchell.
¿Por qué todo el mundo se ríe de ti?
- ¿Dirección? - 1736 de Rosewood Crescent.
- ¿Trabajabas antes con ellos? - Fecha de nacimiento.
Cinco de diciembre de 1993. Sagitario.
¿Así que trabajabas con ellos,
pero, por alguna razón, te transfirieron a la patrulla costera?
Se llama unidad marítima.
Creo que me gusta más patrulla costera.
Mierda.
Necesito un nuevo usuario. Vale, quédate aquí. No te muevas.
Eso está hecho, amigo.
Así que tenemos que espabilar para desenmascararlo.
Ya es el tercer robo importante en los últimos seis meses
por el mismo ladrón.
¿Y cómo sabe que es el mismo ladrón?
Deja su firma en cada golpe. Este símbolo.
Internamente, lo llamamos el ladrón del infinito.
¿Cómo sabe que es un hombre?
La unidad de perfiles psicológicos lo ha determinado así.
¿Alguna otra pregunta?
Por mí no.
Cada robo ha sido ejecutado a la perfección.
Ni una sola huella o mota de polvo de la que tirar, hasta ahora.
La unidad forense ha encontrado rastros de tierra en el escenario.
Las muestras conducen a una región de viñedos fuera de la ciudad.
¿Qué pasa con esas monedas?
Oiga, jefe, ¿qué pasa con esas monedas?
No estamos seguros. Creemos que es una forma de despistarnos.
Lo siento, me he dejado llevar por el momento.
- Siéntate. - Este ladrón ha estado
robando a los mayores donantes del alcalde.
Así que llamad a vuestras familias y decidles que no iréis a cenar.
Vais a patearos todos esos viñedos.
Esto es la prioridad número uno para el alcalde.
¡En marcha!
Esto es emocionante.
Te procesarán mañana.
No van a atrapar a ese ladrón.
¿En serio? Dime, oh, experta.
Alguien tan bueno, o tan buena,
no deja accidentalmente tierra así de específica.
Es un juego. Una distracción. Pero esos centavos...
son la pista clave para resolver esto.
¿Y qué se supone que significan?
Aún no lo sé.
Bueno, tendrás de 15 a 20 años para pensar en la cárcel.
Una cosa más.
Soy pescetariana, ¿a quién se lo digo?
Me aseguraré de comentárselo al chef.
¡Gracias!
Buenas noches, príncipe de Maine, rey de Nueva Inglaterra.
Al habla Ellis.
Soy Max. Escucha, tras la cena,
sorprendentemente buena, he recordado que...
- ¿Quién llama? - Max.
Ya sabes, la mujer descarada y salvajemente encantadora
con un estilo de los que quita el hipo con la que estabas antes.
- ¿Cómo es que me estás llamando? - Tengo una llamada telefónica.
Pues siento que la hayas desperdiciado conmigo.
- Adiós... - ¡Espera! Escucha.
Sé dónde va a dar el próximo golpe el ladrón del infinito.
- ¿Dónde? - Tasaciones de Herencias, en el centro.
- ¿Cómo lo sabes? - Investígalo.
Acaban de recibir una moneda rara.
Una moneda de Eduardo VIII de 1937 valorada en 2,5 millones.
Su logo tiene la misma forma que las monedas.
Ve a comprobarlo. Ya has oído a tu jefe; si resuelves el caso,
seguro que el alcalde te saca de la patrulla costera.
Unidad marítima. ¿Pero qué sacas tú de todo esto?
Si tengo razón, dame el mérito.
Espera, ¿cómo has conseguido mi número?
¿Hola?
Policía. ¿Hay alguien?
Aquí el detective Ellis, número de placa 8397. Necesito refuerzos
en Tasaciones de Herencias, 2384 de...
A ver si consigo aclararme.
Entonces, ¿no viste a nadie?
Me atacó por detrás. El guardia ha dicho que llevaba máscara.
Mientras todo el mundo en el departamento
se iba a una cata de vinos, yo sorprendí al ladrón con las manos en la masa.
- ¿Hemos acabado? - La comisionada de policía quiere saber
cómo has encontrado esta pista sin estar en el caso.
La cantidad de normas y procedimientos
que se han violado aquí es desorbitante.
Dicho eso, esto es lo más cerca
que nadie ha estado de resolver el caso.
Me está haciendo sonrojar, pero ha sido un trabajo en equipo.
Los mayores donantes del alcalde son el objetivo de los robos.
No están contentos. Eso significa que él no está contento.
Quiere este caso cerrado.
Un hombre de acción. Me gusta.
Aquí hablo yo, no usted. ¿Entendido?
Claro como el agua.
- Va a permanecer en el caso. - Gracias, señora.
Los dos.
- ¿Qué? - Me embarga la emoción.
Señora, no puede decirlo en serio. Es una ladrona y una estafadora.
Ayudarnos de una delincuente para
resolver un caso. ¿Cómo quedaríamos?
Si funciona, pondrá contento al alcalde.
Y si él está contento, todos estamos contentos.
Su particular conjunto de habilidades pueden sernos útiles.
Empezarán de inmediato. Informen a Li.
Espere un minuto.
¿Qué saco yo de todo esto?
¿Perdón?
Aparte de ayudar al alcalde a ganarse su reelección.
¿Qué quiere?
Quiero dejar el barco y volver a mi mesa.
- Señora, ¿puedo recordarle que...? - Cierre el caso
y recomendaré su reincorporación al comité.
- Gracias. - Ya que estamos con los regalos de Navidad,
- a mí me gustaría... - Usted no puede hacer ninguna demanda.
Si resuelven el caso, sin infringir la ley,
recomendaré un periodo de prueba para usted al fiscal.
Y para que todos se sientan igual de involucrados,
si hacen algo que pueda causar al departamento
el mínimo perjuicio, será culpa suya.
- No me lo puedo creer. - No me lo puedo creer.
¿Verdad?
Es como ganar la lotería.
- ¿No es emocionante? - Escucha, que quede clara una cosa.
No me gusta nada todo esto, ¿vale?
Así que haz lo que yo te diga y los dos podremos volver
a aquello que mejor se nos da en un santiamén. ¿Te parece?
- ¿Por qué te quitaron la mesa? - No. Esto no es una cita, ¿vale?
Yo soy policía y tú una delincuente.
Eso es todo lo que tenemos que saber el uno del otro.
Vale, lo pillo. No tenemos esa confianza aún.
- ¿Y ahora qué? - Repasamos el archivo del caso.
- Para ver si ha pasado algo por alto. - Una pérdida de tiempo.
Si vas a robar una moneda como esa,
necesitas un perista. Si fuera yo,
iría a hablar con Joey y Noah de la Casa de Subastas Thorpe.
Ya has oído a la comisionada. Tengo un particular conjunto de habilidades.
Vale, vamos.
Vale, cuando entremos,
seré Claire, no Max.
- ¿Por qué? - Conozco a los dueños.
- Mejor no mezclar el pasado en esto. - ¿Es que los desplumaste o algo?
Quien dice desplumar...
CASA DE SUBASTAS THORPE
Disculpas por el retraso.
Mi asistente arrastra problemas estomacales, digamos.
Me encanta tu corbata y tu pañuelo, Hermes.
No, me llamo...
Perdón.
Damas y caballeros,
el próximo objeto es algo que mi hermano Noah
insistió en adquirir.
Por irritante que fuera, tenía razón.
Se abre la puja en 70 000.
- 70 000. - ¡90 000!
- ¿Qué haces? - 90 000.
Es parte de nuestra investigación.
El departamento lo cubre, ¿verdad?
No, no lo cubre.
- 100. - ¡175!
175 a la una,
- a las dos... - ¡No!
Adjudicado por 175 al número 88.
No te pongas mustio, Rockford. Hemos ganado.
Ahora hablemos con los gemelos malvados.
Sí, se ha llevado el cuadro de Ho-Jin Nahng.
Admitimos cheque bancario o efectivo.
Pagaré en efectivo, pero antes debo hablar con Joey y Noah.
Yo puedo ayudarla con lo que sea.
Entiendo que debes proteger a Joey y Noah
de todos los esnobs y las divas de por aquí,
pero, verás, hace cosa de un año
Joey, Noah y una servidora compartimos una noche muy especial
en mi habitación de hotel...
¿No es precioso?
Es igualito a ellos, solo que...
no sé a quién.
- La acompañaré a su oficina. - Gracias.
- ¡Joey! ¡Noah! - Hola.
- ¡No, ni hablar, échala! - Hola, Max.
- Joey, vamos... - No, la última vez que viniste,
tres de las vasijas de la colección Ming
se intercambiaron, de algún modo, por otras de porcelana falsa.
Es muy difícil encontrar buenos tasadores.
- No, eres una ladrona. - Caballeros, no nos regodeemos
en el pasado, ¿de acuerdo? Estoy aquí en otro cometido muy diferente.
Ahora defiendo la ley, ¿vale?
- ¿Cómo me has...? Dame eso. - Perdón.
Soy el detective Ellis.
Estoy aquí para investigar el robo
de una moneda rara que se sustrajo de Tasaciones de Herencias.
Max es una asesora.
Una asesora muda.
- ¿Saben algo del asunto? - ¿Qué le has contado de nosotros?
- No le he contado nada. - ¿Y por qué estás aquí?
Puede que sí le haya contado algo.
Vale, caballeros, nada de esto es oficial.
Me da igual lo que compréis o vendáis.
- Busco alguna pista. - No vendemos artículos robados.
Sí es cierto que, a veces,
conocemos a personas en posesión de ese tipo de cosas
y hagamos, inadvertidamente, ciertas presentaciones.
- Por una comisión. - Dejé todo aquello.
- Se lo prometí a mi hermano. - Es cierto.
Si lo dice Noah, yo le creo. Noah, ¿qué tal tu rodilla?
Mejor, gracias por preguntar.
¡Dios mío, estos rollitos de huevo están de muerte!
- Los mejores de la ciudad. - Lo más de lo más.
- ¡Están buenísimos! - Los mejores de la ciudad.
¡Silencio todo el mundo!
Mis favori...
Me tenéis que dar algo ahora mismo
o tendré que verificar cada objeto aquí presente.
Tendríais que cerrar, por supuesto,
pero no debería llevar más que un mes o dos, tres.
Vale, vale, vale. No necesita hacer de poli malo.
Puedo darle una lista de nombres. No hay mucha gente en el mercado
dispuesta a adquirir un artículo como ese.
Pero si alguien descubre que le he dado su nombre,
soy hombre muerto, así que intente, al menos, hacer de poli bueno.
- ¿Max? - Sí. Ya está.
Gracias, chicos. Encantada de veros.
- No vuelvas. - Encantado de verte, Max.
¡Ha sido la leche!
Somos como Bones y el tío cachas de Buffy, Castle
y la tía maciza esa. O Ha nacido una estrella, solo que tú eres Lady Gaga
y yo Bradley Cooper.
¿Y ahora qué?
Supongo que comprobar esta lista de nombres.
¿Qué haces?
No son verdaderos compradores. Sé que estaba mintiendo.
Genial. ¿Así que de vuelta a la casilla de salida?
¿Y si vamos a beber a algún bar de mala muerte
del que seas asiduo, hablamos del caso,
- nos metemos en alguna pelea...? - No, te llevo a casa
y volvemos a empezar mañana temprano, ¿vale?
Ah, y no puedes irte a ninguna parte.
Si quieres comida, pides a domicilio.
Si quieres aire fresco, abres una ventana. ¿Entendido?
Entendido. Encerrarme y tirar la llave.
¿Dónde vivías?
Espero que no muy lejos.
- ¿Vives aquí? - Por el momento.
Apuesto a que los dueños están fuera y tú estás de okupa, ¿verdad?
Estoy buscando residencia.
Y tengo muchos amigos que, generosamente, me prestan su vivienda.
Srta. Max, bienvenida.
- ¿Quién es ese? - Ese es mi mayordomo.
Ricky, ¿quedan aún macarrones con queso?
Los calentaré.
¿Se quedará su amigo a cenar?
- No, no, no. Muchas gracias. - Debes tener hambre...
Vale.
Oye, recuerda lo que he dicho, no vayas a ninguna parte.
- ¡Estaba a punto de llamarte! - Claro, seguro que sí.
Te he seguido porque sabía que no podía confiar en ti.
Eres de lo más predecible, ¿lo sabías?
Eso es un insulto. No soy para nada predecible.
Sirva de ejemplo...
- Sé que estás impresionado. - Vale, aparta.
¡Joey!
Aún conserva la cartera y el reloj.
Ningún signo de entrada forzada.
- No ha sido un robo. - La causa de la muerte parece ser
un golpe con objeto contundente en la parte posterior de la cabeza.
Así que o le pillaron por sorpresa
o confiaba en la persona lo bastante para darle la espalda.
Aquí hay una inscripción.
"El bien que ha de hacerse, ha de hacerse cuanto antes".
Ni rastro del arma homicida.
Seguiré buscando. Buen trabajo.
Oye, ¿estás bien?
¿Quién querría matar a Joey?
No era un mal tío.
¿Me he perdido algo?
Porque nadie me ha llamado pidiendo una orden.
¿Qué demonios hacíais aquí en mitad de la noche?
Estaba siguiendo una corazonada.
Os quiero a los dos fuera de aquí.
- Volved a vuestro caso. - Es este. Están relacionados.
- ¿Cómo? - Fuimos a hablar con Joey
y esa misma noche acaba muerto.
No puede ser una coincidencia.
Se lo voy a pasar a Simmons y Yates.
La comisionada no se lo dio a Simmons y Yates,
- nos lo dio a nosotros. - Sí, pero si la cagas,
ella seguirá siendo la comisionada y yo me quedo en la maldita calle.
Así que hazlo todo según las normas de ahora en adelante, ¿entendido?
Sí, señor.
Oye, gracias por no arrojarme a los pies de los caballos.
Si vamos a trabajar juntos, necesito poder confiar en ti, ¿vale?
No lo vuelvas a hacer.
Gracias.
- ¿Ese es el teléfono de Joey? - Sí.
Tenemos que informar a sus familiares.
Ya se ocupan ellos, deberíamos irnos.
Lo siento mucho, Noah.
¿Joey tenía enemigos?
No que yo sepa.
Todo el mundo apreciaba a Joey.
Era el alma de la fiesta.
Y si no había ninguna fiesta, él lo convertía en una.
- Penny. - Bueno, es cierto.
¿Alguna vez sentías celos de tu hermano, Noah?
La gente creía que sí, pero para nada.
- Era un exhibicionista... - A Noah le gusta la rutina.
- Le gustaba ser el foco de atención. - Sí. Le gusta la vida tranquila.
- Hacíamos un buen equipo. - Sí.
¿Dónde estuvisteis anoche?
Penny y yo estuvimos en casa toda la noche.
¿Os importaría mirar estas fotos?
Decidme si hay algo fuera de lugar.
Sé que esto debe de ser muy duro para vosotros.
- Si veis algo que... - ¡Pero no toque eso!
Lo siento, son todas primeras ediciones de cada novela de Jane Austen.
Esos libros son la posesión más preciada de Penny.
Ni siquiera a mí me deja tocarlos.
No falta nada aquí.
Una última pregunta.
La última llamada de Joey fue a la embajada rusa.
¿Sabes a quién podría haber llamado?
Me prometió que lo había dejado.
Stanislav Sokolov, también conocido como Caviar Stan.
¿Sabes por qué nadie roba la Mona Lisa?
Sí. Porque es imposible de vender.
Exacto. A menos que seas Caviar Stan.
Así que de tener Joey esa moneda rara,
habría llamado a Caviar Stan, ¿verdad? Pues tenemos que hablar con él.
- No puedes hablar con Stan. - ¿Por qué?
Es hijo de un diplomático ruso, cuenta con protección legal.
Si quieres contactar con él, tienes que hacerlo por intermediación.
Y su círculo de amistades es muy pequeño y selecto.
- ¿Qué? - Me lo estás presentando
como si fuera imposible llegar hasta este tío,
como si no supieras cómo,
pero sí que sabes cómo.
Me conoces muy bien. ¿Cómo es que no somos ya un meme?
Vale. Tenemos que ver a alguien.
¿A quién?
¡George!
Tienes visita.
¿Qué pasa, Gran G?
¡Despejado!
¡Mi amor!
- Hola. - Hola.
Oye, ¿qué pasa con eso de no tocarse?
Eso no se aplica a George y Max.
Max, seguí tu consejo.
Por supuesto, mi chica me ha dado otra oportunidad.
Trátala bien, Davis. Trátala bien.
- Tengo una sorpresa para ti. - ¿Qué?
- ¡Soy policía! - No eres policía.
- ¿Llevas placa? - Aún no.
- Ni nunca. - ¿Algún arma?
- Pronto. - No, Max, no vas a tener ningún arma.
Este es mi compañero, Cole Ellis.
Te presento a mi padre, George Graham.
¿Tu padre? ¿Cómo no sabía que tu padre está en la cárcel?
- Apellidos diferentes. - Sí, en nuestro trabajo,
prefieres ser invisible.
Encantado de conocer al compañero de mi hija.
- No somos compañeros. - Lo somos.
Papá, necesitamos tu ayuda.
Necesitamos vernos las caras con Caviar Stan.
- Eso no va a ser fácil. - Lo sé.
Pero es importante.
Caviar Stan acoge una partida de póquer para gente con pasta
en el hotel Baroncrest. Llama a Teddy Takamoro.
Él te meterá. Me lo debe.
Gracias, papá.
Ponte algo elegante.
Me temía esto. ¡Ricky!
Por cierto, yo seré la heredera de un oligarca ruso de los microchips
y tú mi chico pasatiempo de poco cerebro barra entrenador de yoga con cabra.
¿Qué?
Ese es nuestro hombre.
- ¿Irina Galenko? - Da.
Puede pasar. Él no está en la lista.
Pero es mi amuleto de la buena suerte.
Querido, por favor, un beso de buena suerte.
Denme cartas, caballeros.
Quizá deberías buscarte otro amuleto de la buena suerte.
Doble pareja: ases y reinas.
Y gana la escalera real.
- ¿Podemos unirnos? - No.
Queremos hacerle unas preguntas sobre Joey Vaziri.
No me gustan las preguntas.
Sobre todo de gente que no conozco.
Hagamos un trato. Responda a nuestras preguntas
y le devolveremos el dinero que ha perdido.
- ¿Qué? No, no lo haremos. - Sí, lo haremos.
- Quizá la mitad. - Todo.
O puedo quedarme el dinero y no decir ni una palabra.
Escuche, puede decirles a sus gorilas que se retiren. Soy policía.
Lo sé y me da igual. Mi padre es diplomático.
Podría arrojaros a los dos al río y nadie podría tocarme.
Te están timando.
¿Qué le ha pasado a tu acento?
Lo mismo que le ha pasado a tu dinero.
Tu colega de las gafas de sol y el repartidor de allí.
Están haciendo el clásico Clark Kent.
Las cartas están marcadas con tinta infrarroja. Y las gafas pueden verla.
Deberías detenerle antes de que se vaya.
Necesito que registréis
al de las gafas de sol y al repartidor.
- Seguridad. - ¡Oiga, oiga! ¡No, no!
- ¡Socorro! - Órdenes del jefe.
Vale. Os habéis ganado un par de preguntas.
Bien, ¿qué pasa con Joey?
Está muerto.
Lástima por él.
Sabemos que se citó con él hace un par de noches.
Eso se suponía, pero no se presentó.
¿De qué conocía a Joey?
No lo conocía. Consiguió mi número por un viejo amigo mío.
¿Quién?
Henry, ¿desde hace cuánto trabajas en la casa de subastas?
23 años. Los padres de Noah y Joey me contrataron.
¿Sabían que habías estado seis años en la cárcel por robo al contratarte?
Tenía 28 años y acababa de salir de prisión.
Los padres me contrataron cuando nadie más lo hubiera hecho.
Se la jugaron conmigo, me hicieron parte de la familia.
Habría hecho cualquier cosa por ellos y los chicos.
- Son estos de aquí, ¿verdad? - Sí.
¿Ese es el restaurante chino donde consiguen los rollitos de huevo?
Cuando sus padres vivían, iban allí cada domingo.
Era el sitio favorito del mundo de Joey.
Ese es el viñedo Stanford, ¿no?
En una de las escenas de los robos había tierra procedente de allí.
Y el ladrón deja su firma en todas ellas.
Solo resta una pregunta por hacer.
Vale, Henry, hemos comprobado tus antecedentes.
Resulta que llevaste a cabo unos trabajitos la mar de sofisticados.
Por no mencionar que usabas las mismas técnicas que el ladrón del infinito.
Entre nosotros, chapó por ti, hermano.
Eras bueno.
Sí, parece que le enseñaste bien.
Yo no le enseñé nada.
Hace un año, me preguntó por mi pasado como ladrón.
Seis meses después, empezaron los robos.
En cuanto vi las tarjetas, supe que era él.
El chico siempre buscaba llamar la atención.
¿Te encaraste con él por ello?
Dijo que tenía una montaña de deudas.
Así que hice un trato con él.
Yo le ponía en contacto con Caviar Stan para deshacerse del botín
y luego se acabó. Se lo hice prometer.
Háblame ahora de lo que pasó la noche del asesinato.
Fui a su oficina para hablar.
Porque lo estaba arriesgando todo,
- no lo podía entender. - ¿Te hizo caso?
Discutimos. Pero...
Creí que lo había convencido.
Fue ahí cuando lo mataste, ¿verdad?
Jamás les pondría la mano encima a esos chicos.
Son la única familia que me queda.
Admite estar presente en la escena, eso es oportunidad.
Admite que discutieron. Eso es un móvil.
Tiene antecedentes y el mismo modus operandi que el ladrón.
Hemos registrado cada centímetro de su apartamento, Li.
No hay arma del crimen, no hay moneda.
Joey era el ladrón, pero, se lo aseguro,
Henry no es el asesino.
Estoy de acuerdo. Dice la verdad.
Reconozco a un mentiroso cuando lo veo.
El fiscal dice que tenemos bastante para presentar cargos.
Yo me ocupo a partir de ahora.
Es el hombre equivocado y lo sabe.
No puede presentar cargos. No está bien.
Ellis, déjalo.
No querrás tropezar con la misma piedra otra vez.
Oye, espera. ¿De qué iba eso?
Déjame en paz, ¿quieres?
No podemos rendirnos.
Les preocupa más cerrar los casos que resolver los delitos.
Vamos, podemos resolverlo nosotros. Pasemos la noche en vela
bebiendo whisky y leyendo expedientes...
Esto no es un juego.
- Lo sé. - No.
No creo que lo sepas.
¿Y qué has averiguado?
Me he cobrado un montón de favores para conseguir esta información.
Ellis fue degradado porque cuando estaba en Atracos y Homicidios,
le encontraron un kilo de cocaína en el coche.
¿Ellis? Ni hablar.
Se dice que estaba muy metido en un caso.
Le advirtieron de que desistiera, pero él no pudo dejarlo estar.
Entonces, justo cuando estaba a punto de resolverlo,
aparecen drogas en el maletero de su coche
y presentan cargos contra él.
- Vaya, qué conveniente. - Exacto.
Se rumorea que pudo haber sido una trampa.
En cualquier caso, sus superiores no querían esa mala prensa,
así que lo rebajaron a poli acuático.
Tú estás trabajando con él.
¿Qué te dice tu instinto?
Tengo que irme, papá. Te quiero.
Te quiero, niña mía.
No te imaginaba viviendo en un barco.
¿Te gusta vivir en un barco?
Odio los barcos, en realidad.
¿Y por qué vives en uno?
¿Qué haces aquí?
He averiguado por qué te degradaron.
Así que la mujer que lo sabe todo
ha venido a decirme que aún sabe más cosas, ¿es eso?
Escucha, solo te conozco de hace unos días,
pero sé esto: no eres un poli corrupto.
No te veo capaz.
En realidad, eres uno de esos raros tipos buenos.
Vale, pues como con Henry,
una vez que te crías fama, es difícil desprenderse de ella.
Pues no es nuestro hombre. Así que si no cerramos el caso,
yo vuelvo a la cárcel y tú te quedas en el agua.
Oye, JJ, ¿qué hacéis tú y los hooligans esta noche?
¿Saquear tiendas? ¿Vandalismo?
¿Robarle el vestuario a Flavour Flav?
¿Quién es Flavour Flav?
Dios, soy un dinosaurio.
¿Esa es tu novia?
- No es mi novia. - Somos colegas.
Tiene demasiado nivel para ser tu novia, Ellis.
No tiene demasiado nivel para ser mi novia.
Lo sabía.
Les caes bien.
No, les caía bien mi hermano. Era su trabajador social.
Solo hablan conmigo por él.
¿Dónde está?
Lo asesinaron hace un año.
En un atraco. Nunca pillaron al tío.
¿Sabes lo difícil que es lograr que unos adolescentes crean que eres guay?
Él tenía ese don.
Así que este es el barco de tu hermano.
Y Marc era su gato.
Quería a este barco destartalado
y a este gato idiota más que a nada.
Y nunca se rendía con la gente a la que quería.
Oye, ¿tienes hambre?
- ¿Invitas tú? - No.
¿Puedo, al menos, poner la sirena en el techo del coche?
- No. - ¡Vale, genial!
Joey usaba este logo como firma. ¿Por qué?
Bueno, Henry dijo que este era su lugar favorito del mundo.
Puede que escondiera aquí la moneda.
Pero Henry dijo que estaba necesitado de dinero.
¿Por qué retar a la policía?
Todos decían que a Joey le gustaba llamar la atención.
Conozco a tíos igual. Son todo ego.
Hola, agentes. Soy Ronny, el dueño.
Encantado. Yo soy el detective Ellis, ella es Max.
Gracias por venir. Me puse muy triste al oír lo de Joey.
Conocía a toda su familia. Llevaban viniendo años.
¿Cuándo fue la última vez que viste a Joey?
Hace tiempo, pero Noah ha empezado a venir otra vez
con su esposa recientemente.
Escucha, Ronny, si quieres ayudar a esa familia,
dame acceso a esas cintas.
Nada de cintas. Pero está la nube.
¿Puedo tomar unos de esos rollitos de huevo?
Porque me muero de hambre.
Ahí están.
Ronny, ¿pero qué le echas a la comida?
Eso no es nada.
Tuvieron sexo en el baño.
No tengo eso grabado.
Espera un momento. Para ahí, justo ahí.
¿Ves lo que yo veo?
Dios mío.
¡Mándanos las imágenes, Ronny!
¡Por cierto, los mejores rollitos de la ciudad!
¡Ponnos nota en Yelp! ¡Cinco estrellas!
Tenemos un vídeo que queremos mostraros.
Penny, ¿qué es esto?
Lo puedo explicar.
¿Mi propio hermano?
Joey se vestía como tú para que Penny y él pudieran salir juntos.
Caímos en que era Joey por el colgante.
Y la inscripción que contenía.
"El bien que ha de hacerse, ha de hacerse cuanto antes".
- ¿Sabéis de dónde es? - No.
Es una cita del libro Emma.
Lo confieso, tuve que buscarlo en Google. No soy tan buena.
¿Qué significa todo esto?
Significa que Henry no mató a Joey.
Esta es la mejor parte.
Nos dijiste que nadie toca estos libros excepto Penny, ¿verdad?
Si miras de cerca el polvo alrededor,
el volumen de Emma es el único que se ha sacado.
Esperad, me equivocaba. Ahora viene la mejor parte.
Apuesto a que solo encontramos las huellas de Penny y Joey en esto.
¿Mataste a mi hermano?
- Ese cabrón se acobardó al final. - ¿De qué estás hablando?
¡Yo quería una vida de emociones y pasión!
Joey me prometió que íbamos a huir juntos.
Pero Henry le hizo darse cuenta
del mucho daño que te haría, Noah.
¿Tan infeliz eras conmigo?
¡Seguimos viviendo en la casa de tus padres!
¡Nunca quieres cambiar nada!
Joey me hace sentir viva.
Hacía.
Es que... no podía seguir con esta vida ni un minuto más.
Pues estás a punto de cumplir tu deseo.
Penny Vaziri, quedas detenida por el asesinato de Joseph Vaziri.
Date la vuelta, las manos en la espalda.
Hemos recuperado todos los objetos robados, incluyendo la moneda.
Penny y Joey iban a venderle la moneda a Caviar Stan
y luego a huir con el dinero.
Por eso Penny estaba en la oficina aquella noche.
Pero cuando apareció Henry, Penny se escondió en la habitación secreta.
Con sus sueños evaporados,
mató a Joey y se quedó con la moneda.
¿El arma del crimen?
- Arrojada al mar. - Tenemos al ladrón,
la moneda de dos millones de dólares y a la asesina.
Un trato es un trato.
Ellis, queda restituido a prueba.
Permanecerá en el servicio marítimo, cumplirá con sus deberes allí
y formará parte de la plantilla de Li.
- ¿Tengo que seguir en el barco? - ¿Tengo que seguir con él?
Sí y sí.
Tiene dos meses para probar que puede volver a ser jugador de equipo.
Después de eso, consideraremos devolverle su mesa.
- ¿Qué hay de ella? - ¡Sí, me toca!
Ha ayudado a resolver el caso, pero también robó un banco.
Comisionada, ¿puede mirar esto un momento?
Bien, esto son imágenes del banco,
el día que atraparon a Max.
¡Esa soy yo!
Preste atención justo... ahí.
Seguro que todos se preguntan qué diantres
puede estar mandando por correo el mismo día del robo, ¿verdad?
Es esto. Está dirigida a Ricky Wilson. El mayordomo de Max.
Es una larga historia. Pero, básicamente, Max estaba ayudando
al Sr. Wilson a liberar a su amiga,
que estaba trabajando como interna en casa de la Sra. Pallione.
La mujer a la que se acusó a Max de robar.
La Sra. Pallione hizo una reclamación al seguro
por un collar de 200 000 dólares que aún está por recuperar.
Max sí que robó algo de la caja de seguridad,
pero no fue el collar.
Fue esto.
Un pasaporte.
¿Maria?
¡Max!
Durante dos años, la Sra. Pallione la ha hecho trabajar
20 horas al día, obligándola a vivir en una habitación minúscula
en el sótano, y ni siquiera le han pagado.
Maria no tiene sus papeles de trabajo,
así que, con su pasaporte confiscado, no podía irse.
Max estaba ayudando a liberar a Maria del trabajo de esclava
- y ese pasaporte era su billete de salida. - ¿Y dónde está el collar?
¡Tú! ¿Esto es cosa tuya?
Voy a hacer que mi abogado te mande a la cárcel
- para el resto de tu vida. - Que sí, Pallione.
Hemos encontrado el collar en su casa, como tú dijiste.
Nunca fue robado.
Usó mi detención para intentar defraudar a la compañía de seguros.
Sobra decir que los cargos por robo serán retirados.
Pero el banco sigue manteniendo que entró en su cámara acorazada
y eso es un delito federal.
Visto así, suena bastante grave.
Sin embargo, debido a su ayuda con este caso,
voy a remitirla a un programa
de rehabilitación de dos meses.
En lugar de usar su talento para el crimen,
jugará para nuestro equipo.
Seguirá trabajando con el detective Ellis bajo la supervisión de Li.
- Tiene que ser una broma. - Tiene que ser una broma.
Buena suerte a ambos. Nos vemos en dos meses.
Vaya, es como ganar la lotería. ¡Dos veces!
Mira, este es el trato si vamos a trabajar juntos.
No más secretos, no más mentiras.
Entendido.
Si hay algo que quieras contarme,
- ahora sería un buen momento. - Bueno, ahora que sí somos compañeros,
estaba pensando que podrías pintar unas llamaradas en el coche.
- Que todos sepan que somos nosotros. - No.
Vale, ¿qué tal un tigre y un martillo?
Solo que yo sería el tigre... y tú el...
- ¿Esta va a ser nuestra canción? - *Solo nosotros dos*
*Podemos hacerlo si lo intentamos*
Ir al karaoke, comer,
quizá pensar en algún diseño
- para un par de tatuajes a juego. - *Solo nosotros dos*
*Construyendo castillos en el aire, solo nosotros dos*
¿Estás segura de todo esto?
¿No confías en mí?
Pues claro que confío en ti.
¿Pero trabajar con un poli?
No te preocupes.
Esto nos va a conseguir a ambos lo que queremos.
www.subtitulamos.tv