1 00:00:08,615 --> 00:00:10,400 ¿Quién eres? ¿Dónde está Maria? 2 00:00:10,411 --> 00:00:12,529 A Maria le dio apendicitis anoche 3 00:00:12,540 --> 00:00:14,157 y me ha pedido que la sustituya. 4 00:00:14,168 --> 00:00:15,647 Siempre le pasa alguna historia. 5 00:00:15,649 --> 00:00:17,315 Ma dai. 6 00:00:17,617 --> 00:00:18,874 No tengo cambio. 7 00:00:18,885 --> 00:00:20,584 Dale cinco dólares a Maria 8 00:00:20,595 --> 00:00:22,033 cuando vuelva mañana. 9 00:00:22,044 --> 00:00:24,748 Y dile que espero que esté de vuelta mañana. 10 00:00:24,939 --> 00:00:26,438 Mi raccomando. 11 00:00:26,498 --> 00:00:29,031 Perdone, ¿dónde está la lejía? 12 00:00:29,042 --> 00:00:30,225 ¿En serio? 13 00:00:31,338 --> 00:00:33,404 Maria debería haberte explicado todo. 14 00:00:35,225 --> 00:00:38,181 Solo tenías que prestar atención. Me voy a la peluquería. 15 00:00:38,192 --> 00:00:42,227 Estaré de vuelta a las cinco. Acaba antes de esa hora. Va bene. 16 00:00:44,091 --> 00:00:47,292 ¡Que tenga un buen día! Gracias, Sra. Pallione. 17 00:00:52,701 --> 00:00:55,861 Solo tenías... solo tenías que... 18 00:00:56,542 --> 00:00:59,409 Solo tenías que prestar atención. 19 00:00:59,952 --> 00:01:01,715 20 00:01:01,726 --> 00:01:03,592 21 00:01:03,603 --> 00:01:06,738 No tengo cambio... No tengo cambio... 22 00:01:07,226 --> 00:01:08,758 No tengo cambio. 23 00:01:08,769 --> 00:01:10,569 24 00:01:10,762 --> 00:01:12,982 25 00:01:12,993 --> 00:01:15,260 26 00:01:15,835 --> 00:01:18,106 27 00:01:18,118 --> 00:01:19,999 28 00:01:20,010 --> 00:01:21,504 29 00:01:21,515 --> 00:01:23,382 30 00:01:24,065 --> 00:01:25,786 31 00:01:25,797 --> 00:01:27,206 32 00:01:27,217 --> 00:01:28,611 33 00:01:28,622 --> 00:01:30,422 34 00:01:30,424 --> 00:01:33,224 35 00:01:33,615 --> 00:01:35,081 Nunca esconden la llave. 36 00:01:35,092 --> 00:01:36,692 37 00:01:36,703 --> 00:01:39,970 38 00:01:43,716 --> 00:01:45,783 Necesito ayuda con mi caja. 39 00:01:47,887 --> 00:01:50,293 - Perdone, ¿qué? - Mi caja de seguridad. 40 00:01:50,304 --> 00:01:53,605 Tome, todo lo que puede necesitar. 41 00:01:58,502 --> 00:02:02,011 He tenido un día horrible. 42 00:02:02,445 --> 00:02:05,624 Mi gatito, Benigni, se ha muerto. 43 00:02:05,765 --> 00:02:07,296 Dios mío, pobrecilla. 44 00:02:07,307 --> 00:02:10,219 Grazie. Ahora, por favor, deprisa, deprisa, deprisa. 45 00:02:10,354 --> 00:02:13,443 - Necesito tumbarme. - Por supuesto, Sra. Pallione. 46 00:02:13,454 --> 00:02:15,320 Me ocuparé en persona. 47 00:02:20,501 --> 00:02:23,190 Avíseme si necesita cualquier otra cosa. 48 00:02:23,597 --> 00:02:26,945 Y, de nuevo, mis más sinceras condolencias por su pérdida. 49 00:02:44,131 --> 00:02:45,463 ¡Es ella! 50 00:02:48,421 --> 00:02:50,742 ¿Qué está pasando? 51 00:03:09,763 --> 00:03:12,694 Volveremos allí, algún día. 52 00:03:22,094 --> 00:03:24,029 Pero hoy no. 53 00:03:34,154 --> 00:03:36,354 Capitán Nemo, ¿algún problema? 54 00:03:36,536 --> 00:03:38,721 Sí, no puede ir sentada en la proa. 55 00:03:38,732 --> 00:03:39,943 ¿La qué? 56 00:03:39,954 --> 00:03:41,296 La proa. La parte delantera del barco. 57 00:03:41,307 --> 00:03:42,709 ¿Por qué no? 58 00:03:42,720 --> 00:03:43,980 Es ilegal. Con el barco en movimiento, 59 00:03:43,991 --> 00:03:45,216 todo el mundo ha de ir en su asiento. 60 00:03:45,227 --> 00:03:46,462 ¿Me va a poner una multa? 61 00:03:46,473 --> 00:03:48,357 Sí, eso es lo que pasa cuando incumples la ley. 62 00:03:48,368 --> 00:03:49,819 ¿Y qué hay de él? 63 00:03:54,454 --> 00:03:55,920 Es un gato. 64 00:03:56,012 --> 00:03:58,379 Adelante, unidad marítima. 65 00:03:58,390 --> 00:03:59,845 Aquí unidad marítima. 66 00:03:59,856 --> 00:04:02,237 Robo en progreso. Banco Aldicott, en la cuarta 67 00:04:02,248 --> 00:04:04,224 con Balsam. Se necesitan refuerzos. 68 00:04:04,235 --> 00:04:06,744 - ¿Me necesitáis a mí? - ¡Sí, a ti! 69 00:04:07,348 --> 00:04:09,090 Vale, voy de camino. 70 00:04:10,014 --> 00:04:11,914 Es tu día de suerte. 71 00:04:14,921 --> 00:04:16,948 Sujétate, Marc. 72 00:04:29,687 --> 00:04:31,102 Hola, ¿dónde están? 73 00:04:32,660 --> 00:04:34,695 Así que le pregunto que qué narices está haciendo 74 00:04:34,706 --> 00:04:37,709 y me responde: "No me mires a mí, ese ocelote no es mío". 75 00:04:38,891 --> 00:04:40,351 Hola, ¿cuál es la situación? 76 00:04:41,307 --> 00:04:42,973 Hola. ¿Eres mi transporte? 77 00:04:46,097 --> 00:04:47,520 Habéis pedido refuerzos, ¿qué pasa? 78 00:04:47,531 --> 00:04:48,746 Relájate, lobo de mar. 79 00:04:48,757 --> 00:04:50,453 Solo tienes que llevártela y ficharla. 80 00:04:50,464 --> 00:04:52,491 - ¿Por qué no lo hacéis vosotros? - No os peleéis por mí, chicos. 81 00:04:52,502 --> 00:04:54,279 Tenemos un asunto importante. 82 00:04:54,290 --> 00:04:56,441 Tienen un partido de béisbol contra la brigada 18 de bomberos. 83 00:04:56,452 --> 00:04:58,651 Un gran partido, he apostado 50 por estos chicos. 84 00:04:58,662 --> 00:05:00,062 No te vamos a decepcionar, Max. 85 00:05:00,073 --> 00:05:01,560 Sé que no, Jim. 86 00:05:02,055 --> 00:05:03,984 - ¿Dónde vas? - No soy un maldito servicio de taxi. 87 00:05:03,995 --> 00:05:05,961 Es una orden directa del jefe, porque todos los demás cerca 88 00:05:05,972 --> 00:05:07,508 están trabajando en casos de verdad. 89 00:05:07,882 --> 00:05:09,990 ¿O que te hayan degradado a poli acuático no es suficiente? 90 00:05:10,001 --> 00:05:12,577 Porque he oído que hay una vacante para patrullar con animales. 91 00:05:19,637 --> 00:05:22,573 ¡Anda, un gato! Hola, chica. 92 00:05:22,584 --> 00:05:24,589 Mierda, debe haberse colado por la rejilla. 93 00:05:24,600 --> 00:05:26,708 - ¿Es tuyo? - Sí. 94 00:05:26,719 --> 00:05:30,053 Vaya, entre gatas anda el juego. Y le gusto. 95 00:05:30,064 --> 00:05:33,698 ¿Cómo se llama? ¿Por qué llevas un gato en el coche? 96 00:05:33,701 --> 00:05:36,348 ¿Hace magia como el de Sabrina? 97 00:05:36,359 --> 00:05:38,026 Tengo tantas preguntas que me emociono. 98 00:05:38,037 --> 00:05:41,171 Se llama Marc. Fin de la conversación. 99 00:05:41,542 --> 00:05:43,025 Te comprendo, Marc. 100 00:05:51,247 --> 00:05:58,959 www.subtitulamos.tv 101 00:06:03,142 --> 00:06:04,441 Atención todos. 102 00:06:04,662 --> 00:06:06,913 Como bien sabéis, un valioso cuadro ha sido robado 103 00:06:06,924 --> 00:06:09,859 del vestíbulo del bufete Lee y Tordano. 104 00:06:09,870 --> 00:06:12,205 Oye, Master and Commander, esa ya no es tu mesa. 105 00:06:12,216 --> 00:06:15,378 Un poco de decoro y profesionalismo, por favor. 106 00:06:15,389 --> 00:06:16,585 Dejad en paz a Marea Roja. 107 00:06:18,258 --> 00:06:20,825 Basta, basta. Prestad atención. 108 00:06:21,528 --> 00:06:23,891 Ha ocurrido entre las dos y las cuatro de la madrugada de hoy. 109 00:06:23,902 --> 00:06:25,707 No ha sido un simple atraco. 110 00:06:25,718 --> 00:06:28,552 El que robara el cuadro sabía exactamente lo que hacía. 111 00:06:28,563 --> 00:06:31,040 El sistema de seguridad fue desactivado remotamente. 112 00:06:31,051 --> 00:06:32,751 Así que no sabemos la hora exacta de entrada 113 00:06:32,762 --> 00:06:35,162 ni tenemos imágenes del interior. 114 00:06:35,173 --> 00:06:37,006 La unidad cibernética está ahora mismo... 115 00:06:37,017 --> 00:06:38,783 - Nombre. - Max Mitchell. 116 00:06:39,392 --> 00:06:41,688 ¿Por qué todo el mundo se ríe de ti? 117 00:06:42,582 --> 00:06:45,282 - ¿Dirección? - 1736 de Rosewood Crescent. 118 00:06:45,987 --> 00:06:48,403 - ¿Trabajabas antes con ellos? - Fecha de nacimiento. 119 00:06:48,414 --> 00:06:51,815 Cinco de diciembre de 1993. Sagitario. 120 00:06:52,312 --> 00:06:53,733 ¿Así que trabajabas con ellos, 121 00:06:53,744 --> 00:06:55,914 pero, por alguna razón, te transfirieron a la patrulla costera? 122 00:06:56,287 --> 00:06:58,153 Se llama unidad marítima. 123 00:06:58,164 --> 00:06:59,957 Creo que me gusta más patrulla costera. 124 00:07:00,160 --> 00:07:01,664 Mierda. 125 00:07:01,796 --> 00:07:05,743 Necesito un nuevo usuario. Vale, quédate aquí. No te muevas. 126 00:07:05,754 --> 00:07:07,463 Eso está hecho, amigo. 127 00:07:07,474 --> 00:07:09,694 Así que tenemos que espabilar para desenmascararlo. 128 00:07:10,228 --> 00:07:12,473 Ya es el tercer robo importante en los últimos seis meses 129 00:07:12,484 --> 00:07:13,650 por el mismo ladrón. 130 00:07:13,661 --> 00:07:15,357 ¿Y cómo sabe que es el mismo ladrón? 131 00:07:15,368 --> 00:07:18,036 Deja su firma en cada golpe. Este símbolo. 132 00:07:18,588 --> 00:07:21,070 Internamente, lo llamamos el ladrón del infinito. 133 00:07:21,081 --> 00:07:22,175 ¿Cómo sabe que es un hombre? 134 00:07:22,186 --> 00:07:23,853 La unidad de perfiles psicológicos lo ha determinado así. 135 00:07:23,864 --> 00:07:25,244 ¿Alguna otra pregunta? 136 00:07:26,799 --> 00:07:28,019 Por mí no. 137 00:07:28,102 --> 00:07:30,492 Cada robo ha sido ejecutado a la perfección. 138 00:07:30,503 --> 00:07:33,837 Ni una sola huella o mota de polvo de la que tirar, hasta ahora. 139 00:07:33,935 --> 00:07:36,870 La unidad forense ha encontrado rastros de tierra en el escenario. 140 00:07:36,881 --> 00:07:39,748 Las muestras conducen a una región de viñedos fuera de la ciudad. 141 00:07:40,092 --> 00:07:41,892 ¿Qué pasa con esas monedas? 142 00:07:42,349 --> 00:07:45,018 Oiga, jefe, ¿qué pasa con esas monedas? 143 00:07:45,465 --> 00:07:47,606 No estamos seguros. Creemos que es una forma de despistarnos. 144 00:07:48,860 --> 00:07:50,866 Lo siento, me he dejado llevar por el momento. 145 00:07:50,877 --> 00:07:51,999 - Siéntate. - Este ladrón ha estado 146 00:07:52,010 --> 00:07:53,875 robando a los mayores donantes del alcalde. 147 00:07:53,886 --> 00:07:56,156 Así que llamad a vuestras familias y decidles que no iréis a cenar. 148 00:07:56,167 --> 00:07:57,939 Vais a patearos todos esos viñedos. 149 00:07:57,950 --> 00:08:00,283 Esto es la prioridad número uno para el alcalde. 150 00:08:01,834 --> 00:08:03,498 ¡En marcha! 151 00:08:03,509 --> 00:08:04,947 Esto es emocionante. 152 00:08:07,728 --> 00:08:09,894 Te procesarán mañana. 153 00:08:10,917 --> 00:08:12,916 No van a atrapar a ese ladrón. 154 00:08:14,100 --> 00:08:16,510 ¿En serio? Dime, oh, experta. 155 00:08:16,521 --> 00:08:18,937 Alguien tan bueno, o tan buena, 156 00:08:18,948 --> 00:08:21,791 no deja accidentalmente tierra así de específica. 157 00:08:21,802 --> 00:08:25,492 Es un juego. Una distracción. Pero esos centavos... 158 00:08:25,503 --> 00:08:27,862 son la pista clave para resolver esto. 159 00:08:27,873 --> 00:08:29,985 ¿Y qué se supone que significan? 160 00:08:29,996 --> 00:08:31,328 Aún no lo sé. 161 00:08:31,417 --> 00:08:34,684 Bueno, tendrás de 15 a 20 años para pensar en la cárcel. 162 00:08:35,628 --> 00:08:37,228 Una cosa más. 163 00:08:37,574 --> 00:08:40,713 Soy pescetariana, ¿a quién se lo digo? 164 00:08:40,724 --> 00:08:43,224 Me aseguraré de comentárselo al chef. 165 00:08:43,363 --> 00:08:44,762 ¡Gracias! 166 00:08:44,837 --> 00:08:48,572 Buenas noches, príncipe de Maine, rey de Nueva Inglaterra. 167 00:09:22,294 --> 00:09:23,417 Al habla Ellis. 168 00:09:23,428 --> 00:09:25,544 Soy Max. Escucha, tras la cena, 169 00:09:25,555 --> 00:09:28,394 sorprendentemente buena, he recordado que... 170 00:09:28,405 --> 00:09:30,305 - ¿Quién llama? - Max. 171 00:09:30,327 --> 00:09:33,354 Ya sabes, la mujer descarada y salvajemente encantadora 172 00:09:33,365 --> 00:09:35,465 con un estilo de los que quita el hipo con la que estabas antes. 173 00:09:35,476 --> 00:09:38,126 - ¿Cómo es que me estás llamando? - Tengo una llamada telefónica. 174 00:09:38,137 --> 00:09:39,836 Pues siento que la hayas desperdiciado conmigo. 175 00:09:39,899 --> 00:09:41,564 - Adiós... - ¡Espera! Escucha. 176 00:09:41,575 --> 00:09:43,541 Sé dónde va a dar el próximo golpe el ladrón del infinito. 177 00:09:44,436 --> 00:09:46,717 - ¿Dónde? - Tasaciones de Herencias, en el centro. 178 00:09:47,747 --> 00:09:49,447 - ¿Cómo lo sabes? - Investígalo. 179 00:09:50,716 --> 00:09:52,583 Acaban de recibir una moneda rara. 180 00:09:52,858 --> 00:09:57,295 Una moneda de Eduardo VIII de 1937 valorada en 2,5 millones. 181 00:09:57,656 --> 00:10:00,354 Su logo tiene la misma forma que las monedas. 182 00:10:00,365 --> 00:10:03,979 Ve a comprobarlo. Ya has oído a tu jefe; si resuelves el caso, 183 00:10:03,990 --> 00:10:05,839 seguro que el alcalde te saca de la patrulla costera. 184 00:10:05,850 --> 00:10:09,558 Unidad marítima. ¿Pero qué sacas tú de todo esto? 185 00:10:09,569 --> 00:10:11,876 Si tengo razón, dame el mérito. 186 00:10:12,590 --> 00:10:14,196 Espera, ¿cómo has conseguido mi número? 187 00:10:16,655 --> 00:10:17,821 ¿Hola? 188 00:10:59,185 --> 00:11:01,870 Policía. ¿Hay alguien? 189 00:11:15,619 --> 00:11:18,634 Aquí el detective Ellis, número de placa 8397. Necesito refuerzos 190 00:11:18,645 --> 00:11:21,078 en Tasaciones de Herencias, 2384 de... 191 00:11:27,221 --> 00:11:28,623 A ver si consigo aclararme. 192 00:11:28,633 --> 00:11:29,846 Entonces, ¿no viste a nadie? 193 00:11:29,857 --> 00:11:33,202 Me atacó por detrás. El guardia ha dicho que llevaba máscara. 194 00:11:33,213 --> 00:11:34,613 Mientras todo el mundo en el departamento 195 00:11:34,624 --> 00:11:37,827 se iba a una cata de vinos, yo sorprendí al ladrón con las manos en la masa. 196 00:11:37,838 --> 00:11:39,982 - ¿Hemos acabado? - La comisionada de policía quiere saber 197 00:11:39,993 --> 00:11:42,460 cómo has encontrado esta pista sin estar en el caso. 198 00:11:46,100 --> 00:11:47,782 La cantidad de normas y procedimientos 199 00:11:47,792 --> 00:11:49,686 que se han violado aquí es desorbitante. 200 00:11:50,143 --> 00:11:52,494 Dicho eso, esto es lo más cerca 201 00:11:52,505 --> 00:11:54,212 que nadie ha estado de resolver el caso. 202 00:11:54,214 --> 00:11:56,838 Me está haciendo sonrojar, pero ha sido un trabajo en equipo. 203 00:11:56,849 --> 00:11:59,315 Los mayores donantes del alcalde son el objetivo de los robos. 204 00:11:59,326 --> 00:12:02,094 No están contentos. Eso significa que él no está contento. 205 00:12:02,105 --> 00:12:04,238 Quiere este caso cerrado. 206 00:12:04,249 --> 00:12:05,854 Un hombre de acción. Me gusta. 207 00:12:05,865 --> 00:12:08,333 Aquí hablo yo, no usted. ¿Entendido? 208 00:12:08,741 --> 00:12:09,907 Claro como el agua. 209 00:12:10,158 --> 00:12:12,478 - Va a permanecer en el caso. - Gracias, señora. 210 00:12:12,489 --> 00:12:13,706 Los dos. 211 00:12:13,717 --> 00:12:15,633 - ¿Qué? - Me embarga la emoción. 212 00:12:15,644 --> 00:12:18,773 Señora, no puede decirlo en serio. Es una ladrona y una estafadora. 213 00:12:18,784 --> 00:12:20,159 Ayudarnos de una delincuente para 214 00:12:20,169 --> 00:12:21,740 resolver un caso. ¿Cómo quedaríamos? 215 00:12:21,751 --> 00:12:23,585 Si funciona, pondrá contento al alcalde. 216 00:12:23,596 --> 00:12:26,430 Y si él está contento, todos estamos contentos. 217 00:12:27,500 --> 00:12:30,495 Su particular conjunto de habilidades pueden sernos útiles. 218 00:12:30,506 --> 00:12:33,517 Empezarán de inmediato. Informen a Li. 219 00:12:33,986 --> 00:12:35,619 Espere un minuto. 220 00:12:36,936 --> 00:12:38,468 ¿Qué saco yo de todo esto? 221 00:12:39,738 --> 00:12:40,925 ¿Perdón? 222 00:12:40,974 --> 00:12:43,786 Aparte de ayudar al alcalde a ganarse su reelección. 223 00:12:44,502 --> 00:12:45,511 ¿Qué quiere? 224 00:12:45,522 --> 00:12:47,182 Quiero dejar el barco y volver a mi mesa. 225 00:12:47,193 --> 00:12:49,989 - Señora, ¿puedo recordarle que...? - Cierre el caso 226 00:12:50,125 --> 00:12:52,789 y recomendaré su reincorporación al comité. 227 00:12:53,225 --> 00:12:55,211 - Gracias. - Ya que estamos con los regalos de Navidad, 228 00:12:55,222 --> 00:12:57,620 - a mí me gustaría... - Usted no puede hacer ninguna demanda. 229 00:12:57,631 --> 00:13:00,101 Si resuelven el caso, sin infringir la ley, 230 00:13:00,112 --> 00:13:02,780 recomendaré un periodo de prueba para usted al fiscal. 231 00:13:03,129 --> 00:13:05,196 Y para que todos se sientan igual de involucrados, 232 00:13:05,207 --> 00:13:08,250 si hacen algo que pueda causar al departamento 233 00:13:08,261 --> 00:13:11,929 el mínimo perjuicio, será culpa suya. 234 00:13:17,900 --> 00:13:19,467 - No me lo puedo creer. - No me lo puedo creer. 235 00:13:19,478 --> 00:13:20,762 ¿Verdad? 236 00:13:21,114 --> 00:13:22,779 Es como ganar la lotería. 237 00:13:26,793 --> 00:13:29,451 - ¿No es emocionante? - Escucha, que quede clara una cosa. 238 00:13:29,462 --> 00:13:31,434 No me gusta nada todo esto, ¿vale? 239 00:13:31,445 --> 00:13:33,628 Así que haz lo que yo te diga y los dos podremos volver 240 00:13:33,639 --> 00:13:35,773 a aquello que mejor se nos da en un santiamén. ¿Te parece? 241 00:13:36,038 --> 00:13:39,259 - ¿Por qué te quitaron la mesa? - No. Esto no es una cita, ¿vale? 242 00:13:39,270 --> 00:13:40,869 Yo soy policía y tú una delincuente. 243 00:13:40,880 --> 00:13:42,498 Eso es todo lo que tenemos que saber el uno del otro. 244 00:13:42,509 --> 00:13:45,141 Vale, lo pillo. No tenemos esa confianza aún. 245 00:13:45,152 --> 00:13:47,202 - ¿Y ahora qué? - Repasamos el archivo del caso. 246 00:13:47,213 --> 00:13:49,264 - Para ver si ha pasado algo por alto. - Una pérdida de tiempo. 247 00:13:49,275 --> 00:13:50,840 Si vas a robar una moneda como esa, 248 00:13:50,851 --> 00:13:52,761 necesitas un perista. Si fuera yo, 249 00:13:52,772 --> 00:13:55,205 iría a hablar con Joey y Noah de la Casa de Subastas Thorpe. 250 00:13:55,720 --> 00:13:59,922 Ya has oído a la comisionada. Tengo un particular conjunto de habilidades. 251 00:14:01,545 --> 00:14:03,374 Vale, vamos. 252 00:14:06,804 --> 00:14:09,271 Vale, cuando entremos, 253 00:14:09,683 --> 00:14:11,545 seré Claire, no Max. 254 00:14:11,556 --> 00:14:13,709 - ¿Por qué? - Conozco a los dueños. 255 00:14:14,016 --> 00:14:17,152 - Mejor no mezclar el pasado en esto. - ¿Es que los desplumaste o algo? 256 00:14:17,163 --> 00:14:19,663 Quien dice desplumar... 257 00:14:20,211 --> 00:14:21,471 CASA DE SUBASTAS THORPE 258 00:14:25,073 --> 00:14:26,739 Disculpas por el retraso. 259 00:14:26,750 --> 00:14:28,984 Mi asistente arrastra problemas estomacales, digamos. 260 00:14:29,260 --> 00:14:31,827 Me encanta tu corbata y tu pañuelo, Hermes. 261 00:14:31,838 --> 00:14:33,304 No, me llamo... 262 00:14:34,153 --> 00:14:35,552 Perdón. 263 00:14:38,656 --> 00:14:40,019 Damas y caballeros, 264 00:14:40,423 --> 00:14:43,580 el próximo objeto es algo que mi hermano Noah 265 00:14:44,176 --> 00:14:45,655 insistió en adquirir. 266 00:14:45,666 --> 00:14:47,676 Por irritante que fuera, tenía razón. 267 00:14:47,687 --> 00:14:51,154 Se abre la puja en 70 000. 268 00:14:51,359 --> 00:14:53,338 - 70 000. - ¡90 000! 269 00:14:53,349 --> 00:14:55,090 - ¿Qué haces? - 90 000. 270 00:14:55,101 --> 00:14:56,301 Es parte de nuestra investigación. 271 00:14:56,312 --> 00:14:57,906 El departamento lo cubre, ¿verdad? 272 00:14:57,917 --> 00:14:59,526 No, no lo cubre. 273 00:14:59,537 --> 00:15:01,763 - 100. - ¡175! 274 00:15:01,774 --> 00:15:04,541 175 a la una, 275 00:15:04,640 --> 00:15:05,670 - a las dos... - ¡No! 276 00:15:05,681 --> 00:15:09,187 Adjudicado por 175 al número 88. 277 00:15:12,565 --> 00:15:15,544 No te pongas mustio, Rockford. Hemos ganado. 278 00:15:16,457 --> 00:15:18,016 Ahora hablemos con los gemelos malvados. 279 00:15:23,982 --> 00:15:27,249 Sí, se ha llevado el cuadro de Ho-Jin Nahng. 280 00:15:27,260 --> 00:15:29,293 Admitimos cheque bancario o efectivo. 281 00:15:29,670 --> 00:15:32,544 Pagaré en efectivo, pero antes debo hablar con Joey y Noah. 282 00:15:32,556 --> 00:15:33,922 Yo puedo ayudarla con lo que sea. 283 00:15:35,181 --> 00:15:37,316 Entiendo que debes proteger a Joey y Noah 284 00:15:37,327 --> 00:15:39,988 de todos los esnobs y las divas de por aquí, 285 00:15:39,999 --> 00:15:41,802 pero, verás, hace cosa de un año 286 00:15:41,813 --> 00:15:44,700 Joey, Noah y una servidora compartimos una noche muy especial 287 00:15:44,711 --> 00:15:47,745 en mi habitación de hotel... 288 00:15:49,470 --> 00:15:51,449 ¿No es precioso? 289 00:15:51,974 --> 00:15:54,088 Es igualito a ellos, solo que... 290 00:15:54,099 --> 00:15:56,166 no sé a quién. 291 00:15:57,797 --> 00:16:00,083 - La acompañaré a su oficina. - Gracias. 292 00:16:01,928 --> 00:16:04,039 - ¡Joey! ¡Noah! - Hola. 293 00:16:04,050 --> 00:16:05,582 - ¡No, ni hablar, échala! - Hola, Max. 294 00:16:05,593 --> 00:16:07,619 - Joey, vamos... - No, la última vez que viniste, 295 00:16:07,630 --> 00:16:09,091 tres de las vasijas de la colección Ming 296 00:16:09,102 --> 00:16:10,845 se intercambiaron, de algún modo, por otras de porcelana falsa. 297 00:16:10,856 --> 00:16:12,372 Es muy difícil encontrar buenos tasadores. 298 00:16:12,383 --> 00:16:14,416 - No, eres una ladrona. - Caballeros, no nos regodeemos 299 00:16:14,427 --> 00:16:17,629 en el pasado, ¿de acuerdo? Estoy aquí en otro cometido muy diferente. 300 00:16:17,747 --> 00:16:21,081 Ahora defiendo la ley, ¿vale? 301 00:16:21,092 --> 00:16:23,643 - ¿Cómo me has...? Dame eso. - Perdón. 302 00:16:23,654 --> 00:16:24,916 Soy el detective Ellis. 303 00:16:24,927 --> 00:16:26,303 Estoy aquí para investigar el robo 304 00:16:26,314 --> 00:16:28,970 de una moneda rara que se sustrajo de Tasaciones de Herencias. 305 00:16:28,981 --> 00:16:30,598 Max es una asesora. 306 00:16:30,609 --> 00:16:32,809 Una asesora muda. 307 00:16:33,168 --> 00:16:35,136 - ¿Saben algo del asunto? - ¿Qué le has contado de nosotros? 308 00:16:35,147 --> 00:16:37,325 - No le he contado nada. - ¿Y por qué estás aquí? 309 00:16:37,336 --> 00:16:38,866 Puede que sí le haya contado algo. 310 00:16:38,877 --> 00:16:40,751 Vale, caballeros, nada de esto es oficial. 311 00:16:40,762 --> 00:16:42,162 Me da igual lo que compréis o vendáis. 312 00:16:42,173 --> 00:16:45,140 - Busco alguna pista. - No vendemos artículos robados. 313 00:16:45,627 --> 00:16:47,370 Sí es cierto que, a veces, 314 00:16:47,381 --> 00:16:50,071 conocemos a personas en posesión de ese tipo de cosas 315 00:16:50,082 --> 00:16:53,003 y hagamos, inadvertidamente, ciertas presentaciones. 316 00:16:53,014 --> 00:16:54,692 - Por una comisión. - Dejé todo aquello. 317 00:16:55,032 --> 00:16:56,703 - Se lo prometí a mi hermano. - Es cierto. 318 00:16:56,714 --> 00:17:01,052 Si lo dice Noah, yo le creo. Noah, ¿qué tal tu rodilla? 319 00:17:01,373 --> 00:17:03,372 Mejor, gracias por preguntar. 320 00:17:03,492 --> 00:17:05,620 ¡Dios mío, estos rollitos de huevo están de muerte! 321 00:17:06,021 --> 00:17:07,888 - Los mejores de la ciudad. - Lo más de lo más. 322 00:17:07,899 --> 00:17:09,460 - ¡Están buenísimos! - Los mejores de la ciudad. 323 00:17:09,462 --> 00:17:10,899 ¡Silencio todo el mundo! 324 00:17:10,910 --> 00:17:11,993 Mis favori... 325 00:17:12,004 --> 00:17:13,694 Me tenéis que dar algo ahora mismo 326 00:17:13,705 --> 00:17:17,006 o tendré que verificar cada objeto aquí presente. 327 00:17:17,704 --> 00:17:18,994 Tendríais que cerrar, por supuesto, 328 00:17:19,005 --> 00:17:21,009 pero no debería llevar más que un mes o dos, tres. 329 00:17:21,020 --> 00:17:23,353 Vale, vale, vale. No necesita hacer de poli malo. 330 00:17:24,581 --> 00:17:27,450 Puedo darle una lista de nombres. No hay mucha gente en el mercado 331 00:17:27,461 --> 00:17:29,425 dispuesta a adquirir un artículo como ese. 332 00:17:29,436 --> 00:17:31,615 Pero si alguien descubre que le he dado su nombre, 333 00:17:31,617 --> 00:17:34,952 soy hombre muerto, así que intente, al menos, hacer de poli bueno. 334 00:17:35,389 --> 00:17:37,488 - ¿Max? - Sí. Ya está. 335 00:17:38,140 --> 00:17:40,568 Gracias, chicos. Encantada de veros. 336 00:17:40,579 --> 00:17:42,611 - No vuelvas. - Encantado de verte, Max. 337 00:17:44,477 --> 00:17:46,006 ¡Ha sido la leche! 338 00:17:46,017 --> 00:17:49,319 Somos como Bones y el tío cachas de Buffy, Castle 339 00:17:49,330 --> 00:17:51,836 y la tía maciza esa. O Ha nacido una estrella, solo que tú eres Lady Gaga 340 00:17:51,905 --> 00:17:53,715 y yo Bradley Cooper. 341 00:17:53,725 --> 00:17:54,836 ¿Y ahora qué? 342 00:17:54,847 --> 00:17:57,180 Supongo que comprobar esta lista de nombres. 343 00:17:57,943 --> 00:17:59,145 ¿Qué haces? 344 00:17:59,156 --> 00:18:00,953 No son verdaderos compradores. Sé que estaba mintiendo. 345 00:18:00,964 --> 00:18:03,674 Genial. ¿Así que de vuelta a la casilla de salida? 346 00:18:03,685 --> 00:18:06,187 ¿Y si vamos a beber a algún bar de mala muerte 347 00:18:06,198 --> 00:18:08,297 del que seas asiduo, hablamos del caso, 348 00:18:08,308 --> 00:18:10,330 - nos metemos en alguna pelea...? - No, te llevo a casa 349 00:18:10,341 --> 00:18:12,107 y volvemos a empezar mañana temprano, ¿vale? 350 00:18:12,118 --> 00:18:14,000 Ah, y no puedes irte a ninguna parte. 351 00:18:14,011 --> 00:18:15,410 Si quieres comida, pides a domicilio. 352 00:18:15,421 --> 00:18:17,456 Si quieres aire fresco, abres una ventana. ¿Entendido? 353 00:18:17,467 --> 00:18:19,533 Entendido. Encerrarme y tirar la llave. 354 00:18:19,544 --> 00:18:21,498 ¿Dónde vivías? 355 00:18:21,674 --> 00:18:23,338 Espero que no muy lejos. 356 00:18:34,059 --> 00:18:36,126 - ¿Vives aquí? - Por el momento. 357 00:18:37,083 --> 00:18:39,265 Apuesto a que los dueños están fuera y tú estás de okupa, ¿verdad? 358 00:18:39,276 --> 00:18:41,295 Estoy buscando residencia. 359 00:18:41,306 --> 00:18:45,375 Y tengo muchos amigos que, generosamente, me prestan su vivienda. 360 00:18:45,975 --> 00:18:48,259 Srta. Max, bienvenida. 361 00:18:48,792 --> 00:18:50,638 - ¿Quién es ese? - Ese es mi mayordomo. 362 00:18:50,751 --> 00:18:52,697 Ricky, ¿quedan aún macarrones con queso? 363 00:18:52,708 --> 00:18:53,815 Los calentaré. 364 00:18:53,826 --> 00:18:55,280 ¿Se quedará su amigo a cenar? 365 00:18:55,291 --> 00:18:57,358 - No, no, no. Muchas gracias. - Debes tener hambre... 366 00:18:57,676 --> 00:18:58,974 Vale. 367 00:18:59,878 --> 00:19:03,275 Oye, recuerda lo que he dicho, no vayas a ninguna parte. 368 00:19:37,534 --> 00:19:40,794 - ¡Estaba a punto de llamarte! - Claro, seguro que sí. 369 00:19:40,805 --> 00:19:43,265 Te he seguido porque sabía que no podía confiar en ti. 370 00:19:43,276 --> 00:19:44,439 Eres de lo más predecible, ¿lo sabías? 371 00:19:44,450 --> 00:19:46,817 Eso es un insulto. No soy para nada predecible. 372 00:19:47,226 --> 00:19:49,726 Sirva de ejemplo... 373 00:19:55,233 --> 00:19:58,034 - Sé que estás impresionado. - Vale, aparta. 374 00:20:18,250 --> 00:20:19,683 ¡Joey! 375 00:20:32,361 --> 00:20:34,830 Aún conserva la cartera y el reloj. 376 00:20:34,841 --> 00:20:36,482 Ningún signo de entrada forzada. 377 00:20:36,492 --> 00:20:38,773 - No ha sido un robo. - La causa de la muerte parece ser 378 00:20:38,784 --> 00:20:40,881 un golpe con objeto contundente en la parte posterior de la cabeza. 379 00:20:40,892 --> 00:20:42,589 Así que o le pillaron por sorpresa 380 00:20:42,600 --> 00:20:45,801 o confiaba en la persona lo bastante para darle la espalda. 381 00:20:48,509 --> 00:20:50,144 Aquí hay una inscripción. 382 00:20:50,155 --> 00:20:53,223 "El bien que ha de hacerse, ha de hacerse cuanto antes". 383 00:20:54,400 --> 00:20:55,999 Ni rastro del arma homicida. 384 00:20:56,061 --> 00:20:58,327 Seguiré buscando. Buen trabajo. 385 00:21:01,584 --> 00:21:04,418 Oye, ¿estás bien? 386 00:21:04,429 --> 00:21:06,262 ¿Quién querría matar a Joey? 387 00:21:08,241 --> 00:21:09,940 No era un mal tío. 388 00:21:11,530 --> 00:21:13,036 ¿Me he perdido algo? 389 00:21:13,339 --> 00:21:15,623 Porque nadie me ha llamado pidiendo una orden. 390 00:21:15,834 --> 00:21:18,072 ¿Qué demonios hacíais aquí en mitad de la noche? 391 00:21:18,189 --> 00:21:20,004 Estaba siguiendo una corazonada. 392 00:21:20,075 --> 00:21:21,683 Os quiero a los dos fuera de aquí. 393 00:21:21,693 --> 00:21:24,087 - Volved a vuestro caso. - Es este. Están relacionados. 394 00:21:24,098 --> 00:21:25,296 - ¿Cómo? - Fuimos a hablar con Joey 395 00:21:25,307 --> 00:21:26,907 y esa misma noche acaba muerto. 396 00:21:26,918 --> 00:21:28,129 No puede ser una coincidencia. 397 00:21:28,140 --> 00:21:29,627 Se lo voy a pasar a Simmons y Yates. 398 00:21:29,638 --> 00:21:31,500 La comisionada no se lo dio a Simmons y Yates, 399 00:21:31,511 --> 00:21:33,634 - nos lo dio a nosotros. - Sí, pero si la cagas, 400 00:21:33,645 --> 00:21:36,313 ella seguirá siendo la comisionada y yo me quedo en la maldita calle. 401 00:21:36,582 --> 00:21:39,315 Así que hazlo todo según las normas de ahora en adelante, ¿entendido? 402 00:21:39,758 --> 00:21:40,932 Sí, señor. 403 00:21:44,504 --> 00:21:46,153 Oye, gracias por no arrojarme a los pies de los caballos. 404 00:21:46,164 --> 00:21:49,564 Si vamos a trabajar juntos, necesito poder confiar en ti, ¿vale? 405 00:21:49,575 --> 00:21:50,879 No lo vuelvas a hacer. 406 00:21:52,566 --> 00:21:54,633 Gracias. 407 00:21:54,644 --> 00:21:56,511 - ¿Ese es el teléfono de Joey? - Sí. 408 00:21:56,522 --> 00:21:58,789 Tenemos que informar a sus familiares. 409 00:22:00,432 --> 00:22:02,394 Ya se ocupan ellos, deberíamos irnos. 410 00:22:11,878 --> 00:22:13,347 Lo siento mucho, Noah. 411 00:22:13,358 --> 00:22:15,158 ¿Joey tenía enemigos? 412 00:22:16,141 --> 00:22:17,507 No que yo sepa. 413 00:22:18,383 --> 00:22:20,816 Todo el mundo apreciaba a Joey. 414 00:22:21,233 --> 00:22:22,590 Era el alma de la fiesta. 415 00:22:22,600 --> 00:22:24,972 Y si no había ninguna fiesta, él lo convertía en una. 416 00:22:24,983 --> 00:22:27,084 - Penny. - Bueno, es cierto. 417 00:22:28,833 --> 00:22:31,200 ¿Alguna vez sentías celos de tu hermano, Noah? 418 00:22:31,718 --> 00:22:33,867 La gente creía que sí, pero para nada. 419 00:22:33,878 --> 00:22:35,867 - Era un exhibicionista... - A Noah le gusta la rutina. 420 00:22:35,878 --> 00:22:39,178 - Le gustaba ser el foco de atención. - Sí. Le gusta la vida tranquila. 421 00:22:39,189 --> 00:22:40,808 - Hacíamos un buen equipo. - Sí. 422 00:22:40,819 --> 00:22:42,536 ¿Dónde estuvisteis anoche? 423 00:22:42,547 --> 00:22:45,281 Penny y yo estuvimos en casa toda la noche. 424 00:22:46,118 --> 00:22:48,118 ¿Os importaría mirar estas fotos? 425 00:22:49,014 --> 00:22:51,252 Decidme si hay algo fuera de lugar. 426 00:22:52,074 --> 00:22:54,073 Sé que esto debe de ser muy duro para vosotros. 427 00:22:54,084 --> 00:22:56,488 - Si veis algo que... - ¡Pero no toque eso! 428 00:22:56,499 --> 00:23:00,092 Lo siento, son todas primeras ediciones de cada novela de Jane Austen. 429 00:23:00,103 --> 00:23:02,730 Esos libros son la posesión más preciada de Penny. 430 00:23:02,741 --> 00:23:04,840 Ni siquiera a mí me deja tocarlos. 431 00:23:04,862 --> 00:23:06,696 No falta nada aquí. 432 00:23:08,287 --> 00:23:09,553 Una última pregunta. 433 00:23:09,722 --> 00:23:11,856 La última llamada de Joey fue a la embajada rusa. 434 00:23:12,638 --> 00:23:14,035 ¿Sabes a quién podría haber llamado? 435 00:23:14,046 --> 00:23:15,845 Me prometió que lo había dejado. 436 00:23:19,390 --> 00:23:22,557 Stanislav Sokolov, también conocido como Caviar Stan. 437 00:23:22,964 --> 00:23:24,363 ¿Sabes por qué nadie roba la Mona Lisa? 438 00:23:24,374 --> 00:23:25,974 Sí. Porque es imposible de vender. 439 00:23:25,985 --> 00:23:28,551 Exacto. A menos que seas Caviar Stan. 440 00:23:32,093 --> 00:23:33,559 Así que de tener Joey esa moneda rara, 441 00:23:33,570 --> 00:23:36,155 habría llamado a Caviar Stan, ¿verdad? Pues tenemos que hablar con él. 442 00:23:36,166 --> 00:23:38,493 - No puedes hablar con Stan. - ¿Por qué? 443 00:23:38,504 --> 00:23:41,934 Es hijo de un diplomático ruso, cuenta con protección legal. 444 00:23:41,945 --> 00:23:44,304 Si quieres contactar con él, tienes que hacerlo por intermediación. 445 00:23:44,315 --> 00:23:47,583 Y su círculo de amistades es muy pequeño y selecto. 446 00:23:49,156 --> 00:23:51,357 - ¿Qué? - Me lo estás presentando 447 00:23:51,368 --> 00:23:53,234 como si fuera imposible llegar hasta este tío, 448 00:23:53,245 --> 00:23:54,755 como si no supieras cómo, 449 00:23:54,766 --> 00:23:55,832 pero sí que sabes cómo. 450 00:23:55,843 --> 00:23:59,536 Me conoces muy bien. ¿Cómo es que no somos ya un meme? 451 00:23:59,958 --> 00:24:03,092 Vale. Tenemos que ver a alguien. 452 00:24:04,182 --> 00:24:05,203 ¿A quién? 453 00:24:09,928 --> 00:24:11,327 ¡George! 454 00:24:12,523 --> 00:24:14,255 Tienes visita. 455 00:24:14,266 --> 00:24:15,965 ¿Qué pasa, Gran G? 456 00:24:20,438 --> 00:24:21,771 ¡Despejado! 457 00:24:23,074 --> 00:24:24,540 ¡Mi amor! 458 00:24:24,886 --> 00:24:26,480 - Hola. - Hola. 459 00:24:27,265 --> 00:24:29,708 Oye, ¿qué pasa con eso de no tocarse? 460 00:24:29,719 --> 00:24:31,519 Eso no se aplica a George y Max. 461 00:24:31,776 --> 00:24:33,542 Max, seguí tu consejo. 462 00:24:33,600 --> 00:24:35,183 Por supuesto, mi chica me ha dado otra oportunidad. 463 00:24:35,194 --> 00:24:37,494 Trátala bien, Davis. Trátala bien. 464 00:24:39,361 --> 00:24:41,484 - Tengo una sorpresa para ti. - ¿Qué? 465 00:24:41,495 --> 00:24:42,794 - ¡Soy policía! - No eres policía. 466 00:24:42,805 --> 00:24:44,104 - ¿Llevas placa? - Aún no. 467 00:24:44,115 --> 00:24:45,610 - Ni nunca. - ¿Algún arma? 468 00:24:45,621 --> 00:24:47,870 - Pronto. - No, Max, no vas a tener ningún arma. 469 00:24:47,881 --> 00:24:50,387 Este es mi compañero, Cole Ellis. 470 00:24:50,398 --> 00:24:52,686 Te presento a mi padre, George Graham. 471 00:24:52,697 --> 00:24:56,365 ¿Tu padre? ¿Cómo no sabía que tu padre está en la cárcel? 472 00:24:56,502 --> 00:24:58,328 - Apellidos diferentes. - Sí, en nuestro trabajo, 473 00:24:58,364 --> 00:25:00,029 prefieres ser invisible. 474 00:25:00,479 --> 00:25:01,922 Encantado de conocer al compañero de mi hija. 475 00:25:01,933 --> 00:25:03,524 - No somos compañeros. - Lo somos. 476 00:25:03,535 --> 00:25:05,019 Papá, necesitamos tu ayuda. 477 00:25:05,030 --> 00:25:07,330 Necesitamos vernos las caras con Caviar Stan. 478 00:25:08,775 --> 00:25:10,724 - Eso no va a ser fácil. - Lo sé. 479 00:25:10,734 --> 00:25:12,448 Pero es importante. 480 00:25:13,154 --> 00:25:15,879 Caviar Stan acoge una partida de póquer para gente con pasta 481 00:25:16,180 --> 00:25:18,980 en el hotel Baroncrest. Llama a Teddy Takamoro. 482 00:25:18,991 --> 00:25:20,357 Él te meterá. Me lo debe. 483 00:25:20,665 --> 00:25:22,231 Gracias, papá. 484 00:25:23,234 --> 00:25:24,558 Ponte algo elegante. 485 00:25:46,831 --> 00:25:49,869 Me temía esto. ¡Ricky! 486 00:26:01,761 --> 00:26:04,261 Por cierto, yo seré la heredera de un oligarca ruso de los microchips 487 00:26:04,454 --> 00:26:07,155 y tú mi chico pasatiempo de poco cerebro barra entrenador de yoga con cabra. 488 00:26:07,438 --> 00:26:08,570 ¿Qué? 489 00:26:09,235 --> 00:26:10,934 490 00:26:11,161 --> 00:26:12,760 491 00:26:12,771 --> 00:26:14,637 492 00:26:15,586 --> 00:26:17,419 Ese es nuestro hombre. 493 00:26:21,272 --> 00:26:23,105 - ¿Irina Galenko? - Da. 494 00:26:23,216 --> 00:26:24,882 Puede pasar. Él no está en la lista. 495 00:26:25,202 --> 00:26:27,335 Pero es mi amuleto de la buena suerte. 496 00:26:27,346 --> 00:26:30,480 Querido, por favor, un beso de buena suerte. 497 00:26:59,645 --> 00:27:01,385 Denme cartas, caballeros. 498 00:27:22,180 --> 00:27:25,447 Quizá deberías buscarte otro amuleto de la buena suerte. 499 00:27:25,917 --> 00:27:28,212 Doble pareja: ases y reinas. 500 00:27:30,482 --> 00:27:33,382 Y gana la escalera real. 501 00:27:34,270 --> 00:27:36,404 502 00:27:39,591 --> 00:27:41,257 503 00:27:44,630 --> 00:27:47,088 - ¿Podemos unirnos? - No. 504 00:27:47,099 --> 00:27:49,966 Queremos hacerle unas preguntas sobre Joey Vaziri. 505 00:27:50,235 --> 00:27:51,880 No me gustan las preguntas. 506 00:27:51,891 --> 00:27:53,684 Sobre todo de gente que no conozco. 507 00:27:53,695 --> 00:27:55,828 Hagamos un trato. Responda a nuestras preguntas 508 00:27:55,839 --> 00:27:57,472 y le devolveremos el dinero que ha perdido. 509 00:27:57,483 --> 00:28:00,020 - ¿Qué? No, no lo haremos. - Sí, lo haremos. 510 00:28:00,031 --> 00:28:01,902 - Quizá la mitad. - Todo. 511 00:28:01,913 --> 00:28:05,248 O puedo quedarme el dinero y no decir ni una palabra. 512 00:28:18,431 --> 00:28:21,290 Escuche, puede decirles a sus gorilas que se retiren. Soy policía. 513 00:28:21,301 --> 00:28:24,633 Lo sé y me da igual. Mi padre es diplomático. 514 00:28:24,827 --> 00:28:27,519 Podría arrojaros a los dos al río y nadie podría tocarme. 515 00:28:27,530 --> 00:28:28,946 Te están timando. 516 00:28:28,957 --> 00:28:30,131 ¿Qué le ha pasado a tu acento? 517 00:28:30,142 --> 00:28:31,774 Lo mismo que le ha pasado a tu dinero. 518 00:28:33,171 --> 00:28:35,637 Tu colega de las gafas de sol y el repartidor de allí. 519 00:28:35,727 --> 00:28:37,660 Están haciendo el clásico Clark Kent. 520 00:28:37,673 --> 00:28:40,501 Las cartas están marcadas con tinta infrarroja. Y las gafas pueden verla. 521 00:28:40,512 --> 00:28:43,212 Deberías detenerle antes de que se vaya. 522 00:28:44,339 --> 00:28:45,972 Necesito que registréis 523 00:28:45,983 --> 00:28:48,451 al de las gafas de sol y al repartidor. 524 00:28:50,767 --> 00:28:53,024 - Seguridad. - ¡Oiga, oiga! ¡No, no! 525 00:28:53,035 --> 00:28:54,568 - ¡Socorro! - Órdenes del jefe. 526 00:28:54,659 --> 00:28:58,426 Vale. Os habéis ganado un par de preguntas. 527 00:28:59,421 --> 00:29:01,922 Bien, ¿qué pasa con Joey? 528 00:29:01,933 --> 00:29:03,139 Está muerto. 529 00:29:03,929 --> 00:29:05,328 Lástima por él. 530 00:29:05,339 --> 00:29:07,139 Sabemos que se citó con él hace un par de noches. 531 00:29:07,150 --> 00:29:09,850 Eso se suponía, pero no se presentó. 532 00:29:10,105 --> 00:29:11,225 ¿De qué conocía a Joey? 533 00:29:11,236 --> 00:29:14,270 No lo conocía. Consiguió mi número por un viejo amigo mío. 534 00:29:15,053 --> 00:29:16,313 ¿Quién? 535 00:29:16,549 --> 00:29:18,648 Henry, ¿desde hace cuánto trabajas en la casa de subastas? 536 00:29:19,302 --> 00:29:21,934 23 años. Los padres de Noah y Joey me contrataron. 537 00:29:21,945 --> 00:29:24,385 ¿Sabían que habías estado seis años en la cárcel por robo al contratarte? 538 00:29:24,396 --> 00:29:26,667 Tenía 28 años y acababa de salir de prisión. 539 00:29:26,678 --> 00:29:28,520 Los padres me contrataron cuando nadie más lo hubiera hecho. 540 00:29:28,531 --> 00:29:30,703 Se la jugaron conmigo, me hicieron parte de la familia. 541 00:29:30,714 --> 00:29:32,714 Habría hecho cualquier cosa por ellos y los chicos. 542 00:29:33,692 --> 00:29:35,892 - Son estos de aquí, ¿verdad? - Sí. 543 00:29:36,440 --> 00:29:38,374 ¿Ese es el restaurante chino donde consiguen los rollitos de huevo? 544 00:29:38,385 --> 00:29:41,058 Cuando sus padres vivían, iban allí cada domingo. 545 00:29:41,193 --> 00:29:42,860 Era el sitio favorito del mundo de Joey. 546 00:29:42,861 --> 00:29:44,254 Ese es el viñedo Stanford, ¿no? 547 00:29:44,265 --> 00:29:46,661 En una de las escenas de los robos había tierra procedente de allí. 548 00:29:46,672 --> 00:29:49,372 Y el ladrón deja su firma en todas ellas. 549 00:29:54,106 --> 00:29:55,772 Solo resta una pregunta por hacer. 550 00:29:56,794 --> 00:29:59,228 Vale, Henry, hemos comprobado tus antecedentes. 551 00:29:59,611 --> 00:30:01,946 Resulta que llevaste a cabo unos trabajitos la mar de sofisticados. 552 00:30:01,947 --> 00:30:05,215 Por no mencionar que usabas las mismas técnicas que el ladrón del infinito. 553 00:30:05,226 --> 00:30:08,194 Entre nosotros, chapó por ti, hermano. 554 00:30:08,205 --> 00:30:09,370 Eras bueno. 555 00:30:10,036 --> 00:30:12,156 Sí, parece que le enseñaste bien. 556 00:30:13,091 --> 00:30:14,824 Yo no le enseñé nada. 557 00:30:15,507 --> 00:30:17,375 Hace un año, me preguntó por mi pasado como ladrón. 558 00:30:18,010 --> 00:30:20,544 Seis meses después, empezaron los robos. 559 00:30:20,933 --> 00:30:23,900 En cuanto vi las tarjetas, supe que era él. 560 00:30:25,564 --> 00:30:27,163 El chico siempre buscaba llamar la atención. 561 00:30:27,174 --> 00:30:28,696 ¿Te encaraste con él por ello? 562 00:30:28,707 --> 00:30:30,274 Dijo que tenía una montaña de deudas. 563 00:30:30,275 --> 00:30:31,608 Así que hice un trato con él. 564 00:30:31,801 --> 00:30:34,802 Yo le ponía en contacto con Caviar Stan para deshacerse del botín 565 00:30:34,813 --> 00:30:37,781 y luego se acabó. Se lo hice prometer. 566 00:30:37,792 --> 00:30:39,859 Háblame ahora de lo que pasó la noche del asesinato. 567 00:30:39,870 --> 00:30:41,738 Fui a su oficina para hablar. 568 00:30:41,749 --> 00:30:43,216 Porque lo estaba arriesgando todo, 569 00:30:43,227 --> 00:30:44,688 - no lo podía entender. - ¿Te hizo caso? 570 00:30:44,699 --> 00:30:46,365 Discutimos. Pero... 571 00:30:46,825 --> 00:30:48,357 Creí que lo había convencido. 572 00:30:48,368 --> 00:30:49,750 Fue ahí cuando lo mataste, ¿verdad? 573 00:30:49,761 --> 00:30:52,262 Jamás les pondría la mano encima a esos chicos. 574 00:30:52,273 --> 00:30:54,506 Son la única familia que me queda. 575 00:30:59,418 --> 00:31:02,325 Admite estar presente en la escena, eso es oportunidad. 576 00:31:02,336 --> 00:31:04,336 Admite que discutieron. Eso es un móvil. 577 00:31:04,347 --> 00:31:06,248 Tiene antecedentes y el mismo modus operandi que el ladrón. 578 00:31:06,259 --> 00:31:08,293 Hemos registrado cada centímetro de su apartamento, Li. 579 00:31:08,613 --> 00:31:10,747 No hay arma del crimen, no hay moneda. 580 00:31:10,849 --> 00:31:12,383 Joey era el ladrón, pero, se lo aseguro, 581 00:31:12,384 --> 00:31:13,650 Henry no es el asesino. 582 00:31:13,661 --> 00:31:15,562 Estoy de acuerdo. Dice la verdad. 583 00:31:15,573 --> 00:31:16,944 Reconozco a un mentiroso cuando lo veo. 584 00:31:16,955 --> 00:31:19,090 El fiscal dice que tenemos bastante para presentar cargos. 585 00:31:19,091 --> 00:31:20,344 Yo me ocupo a partir de ahora. 586 00:31:20,355 --> 00:31:22,689 Es el hombre equivocado y lo sabe. 587 00:31:23,202 --> 00:31:24,711 No puede presentar cargos. No está bien. 588 00:31:24,722 --> 00:31:26,619 Ellis, déjalo. 589 00:31:27,705 --> 00:31:29,926 No querrás tropezar con la misma piedra otra vez. 590 00:31:34,813 --> 00:31:37,547 Oye, espera. ¿De qué iba eso? 591 00:31:37,558 --> 00:31:39,024 Déjame en paz, ¿quieres? 592 00:31:39,311 --> 00:31:40,443 No podemos rendirnos. 593 00:31:40,454 --> 00:31:43,666 Les preocupa más cerrar los casos que resolver los delitos. 594 00:31:43,728 --> 00:31:46,862 Vamos, podemos resolverlo nosotros. Pasemos la noche en vela 595 00:31:46,873 --> 00:31:49,040 bebiendo whisky y leyendo expedientes... 596 00:31:49,051 --> 00:31:50,350 Esto no es un juego. 597 00:31:51,270 --> 00:31:52,716 - Lo sé. - No. 598 00:31:53,082 --> 00:31:54,603 No creo que lo sepas. 599 00:32:01,146 --> 00:32:02,306 ¿Y qué has averiguado? 600 00:32:02,317 --> 00:32:05,026 Me he cobrado un montón de favores para conseguir esta información. 601 00:32:05,163 --> 00:32:08,831 Ellis fue degradado porque cuando estaba en Atracos y Homicidios, 602 00:32:09,007 --> 00:32:11,344 le encontraron un kilo de cocaína en el coche. 603 00:32:11,355 --> 00:32:13,120 ¿Ellis? Ni hablar. 604 00:32:13,131 --> 00:32:14,965 Se dice que estaba muy metido en un caso. 605 00:32:15,132 --> 00:32:17,647 Le advirtieron de que desistiera, pero él no pudo dejarlo estar. 606 00:32:17,658 --> 00:32:20,191 Entonces, justo cuando estaba a punto de resolverlo, 607 00:32:20,419 --> 00:32:24,154 aparecen drogas en el maletero de su coche 608 00:32:24,256 --> 00:32:25,522 y presentan cargos contra él. 609 00:32:25,624 --> 00:32:27,825 - Vaya, qué conveniente. - Exacto. 610 00:32:27,826 --> 00:32:29,946 Se rumorea que pudo haber sido una trampa. 611 00:32:29,961 --> 00:32:31,996 En cualquier caso, sus superiores no querían esa mala prensa, 612 00:32:31,997 --> 00:32:34,097 así que lo rebajaron a poli acuático. 613 00:32:34,705 --> 00:32:35,939 Tú estás trabajando con él. 614 00:32:36,201 --> 00:32:37,734 ¿Qué te dice tu instinto? 615 00:32:39,564 --> 00:32:42,465 Tengo que irme, papá. Te quiero. 616 00:32:42,534 --> 00:32:43,900 Te quiero, niña mía. 617 00:33:01,726 --> 00:33:06,996 No te imaginaba viviendo en un barco. 618 00:33:08,880 --> 00:33:10,613 ¿Te gusta vivir en un barco? 619 00:33:14,252 --> 00:33:15,851 Odio los barcos, en realidad. 620 00:33:16,374 --> 00:33:18,208 ¿Y por qué vives en uno? 621 00:33:18,623 --> 00:33:20,489 ¿Qué haces aquí? 622 00:33:20,728 --> 00:33:22,290 He averiguado por qué te degradaron. 623 00:33:22,301 --> 00:33:24,214 Así que la mujer que lo sabe todo 624 00:33:24,225 --> 00:33:26,725 ha venido a decirme que aún sabe más cosas, ¿es eso? 625 00:33:27,986 --> 00:33:30,020 Escucha, solo te conozco de hace unos días, 626 00:33:30,021 --> 00:33:32,722 pero sé esto: no eres un poli corrupto. 627 00:33:32,944 --> 00:33:34,711 No te veo capaz. 628 00:33:35,173 --> 00:33:38,541 En realidad, eres uno de esos raros tipos buenos. 629 00:33:40,432 --> 00:33:42,632 Vale, pues como con Henry, 630 00:33:42,734 --> 00:33:45,401 una vez que te crías fama, es difícil desprenderse de ella. 631 00:33:46,544 --> 00:33:50,477 Pues no es nuestro hombre. Así que si no cerramos el caso, 632 00:33:50,710 --> 00:33:53,543 yo vuelvo a la cárcel y tú te quedas en el agua. 633 00:33:54,980 --> 00:33:58,348 Oye, JJ, ¿qué hacéis tú y los hooligans esta noche? 634 00:33:58,601 --> 00:34:00,650 ¿Saquear tiendas? ¿Vandalismo? 635 00:34:00,661 --> 00:34:02,594 ¿Robarle el vestuario a Flavour Flav? 636 00:34:02,860 --> 00:34:04,193 ¿Quién es Flavour Flav? 637 00:34:04,542 --> 00:34:06,042 Dios, soy un dinosaurio. 638 00:34:06,577 --> 00:34:07,671 ¿Esa es tu novia? 639 00:34:07,682 --> 00:34:09,389 - No es mi novia. - Somos colegas. 640 00:34:09,400 --> 00:34:11,262 Tiene demasiado nivel para ser tu novia, Ellis. 641 00:34:11,263 --> 00:34:13,410 No tiene demasiado nivel para ser mi novia. 642 00:34:13,421 --> 00:34:15,261 Lo sabía. 643 00:34:15,272 --> 00:34:16,557 Les caes bien. 644 00:34:17,869 --> 00:34:21,838 No, les caía bien mi hermano. Era su trabajador social. 645 00:34:21,849 --> 00:34:23,809 Solo hablan conmigo por él. 646 00:34:24,215 --> 00:34:25,215 ¿Dónde está? 647 00:34:26,477 --> 00:34:29,011 Lo asesinaron hace un año. 648 00:34:32,979 --> 00:34:36,310 En un atraco. Nunca pillaron al tío. 649 00:34:40,011 --> 00:34:42,711 ¿Sabes lo difícil que es lograr que unos adolescentes crean que eres guay? 650 00:34:42,928 --> 00:34:44,761 Él tenía ese don. 651 00:34:47,198 --> 00:34:51,634 Así que este es el barco de tu hermano. 652 00:34:51,736 --> 00:34:53,970 Y Marc era su gato. 653 00:34:55,432 --> 00:34:56,832 Quería a este barco destartalado 654 00:34:56,843 --> 00:34:58,843 y a este gato idiota más que a nada. 655 00:35:00,785 --> 00:35:03,486 Y nunca se rendía con la gente a la que quería. 656 00:35:12,035 --> 00:35:14,035 Oye, ¿tienes hambre? 657 00:35:14,626 --> 00:35:16,293 - ¿Invitas tú? - No. 658 00:35:16,294 --> 00:35:19,351 ¿Puedo, al menos, poner la sirena en el techo del coche? 659 00:35:19,362 --> 00:35:20,931 - No. - ¡Vale, genial! 660 00:35:25,647 --> 00:35:28,204 Joey usaba este logo como firma. ¿Por qué? 661 00:35:28,215 --> 00:35:31,517 Bueno, Henry dijo que este era su lugar favorito del mundo. 662 00:35:31,528 --> 00:35:33,480 Puede que escondiera aquí la moneda. 663 00:35:33,491 --> 00:35:34,833 Pero Henry dijo que estaba necesitado de dinero. 664 00:35:34,844 --> 00:35:36,177 ¿Por qué retar a la policía? 665 00:35:36,188 --> 00:35:37,989 Todos decían que a Joey le gustaba llamar la atención. 666 00:35:38,029 --> 00:35:39,930 Conozco a tíos igual. Son todo ego. 667 00:35:39,941 --> 00:35:43,075 Hola, agentes. Soy Ronny, el dueño. 668 00:35:43,254 --> 00:35:45,522 Encantado. Yo soy el detective Ellis, ella es Max. 669 00:35:45,523 --> 00:35:48,725 Gracias por venir. Me puse muy triste al oír lo de Joey. 670 00:35:48,736 --> 00:35:50,985 Conocía a toda su familia. Llevaban viniendo años. 671 00:35:50,996 --> 00:35:52,581 ¿Cuándo fue la última vez que viste a Joey? 672 00:35:52,592 --> 00:35:54,631 Hace tiempo, pero Noah ha empezado a venir otra vez 673 00:35:54,642 --> 00:35:55,825 con su esposa recientemente. 674 00:35:55,836 --> 00:35:57,971 Escucha, Ronny, si quieres ayudar a esa familia, 675 00:35:58,194 --> 00:35:59,586 dame acceso a esas cintas. 676 00:35:59,597 --> 00:36:02,398 Nada de cintas. Pero está la nube. 677 00:36:03,415 --> 00:36:05,082 ¿Puedo tomar unos de esos rollitos de huevo? 678 00:36:05,093 --> 00:36:06,459 Porque me muero de hambre. 679 00:36:10,274 --> 00:36:11,373 Ahí están. 680 00:36:13,471 --> 00:36:16,297 Ronny, ¿pero qué le echas a la comida? 681 00:36:16,308 --> 00:36:17,698 Eso no es nada. 682 00:36:17,709 --> 00:36:19,375 Tuvieron sexo en el baño. 683 00:36:20,318 --> 00:36:21,584 No tengo eso grabado. 684 00:36:21,595 --> 00:36:23,995 Espera un momento. Para ahí, justo ahí. 685 00:36:26,084 --> 00:36:27,448 ¿Ves lo que yo veo? 686 00:36:27,459 --> 00:36:29,592 Dios mío. 687 00:36:35,173 --> 00:36:36,439 ¡Mándanos las imágenes, Ronny! 688 00:36:36,508 --> 00:36:38,574 ¡Por cierto, los mejores rollitos de la ciudad! 689 00:36:39,977 --> 00:36:41,677 ¡Ponnos nota en Yelp! ¡Cinco estrellas! 690 00:36:46,820 --> 00:36:49,554 Tenemos un vídeo que queremos mostraros. 691 00:36:59,732 --> 00:37:03,100 Penny, ¿qué es esto? 692 00:37:04,702 --> 00:37:06,103 Lo puedo explicar. 693 00:37:06,343 --> 00:37:07,695 ¿Mi propio hermano? 694 00:37:07,706 --> 00:37:10,877 Joey se vestía como tú para que Penny y él pudieran salir juntos. 695 00:37:10,888 --> 00:37:13,723 Caímos en que era Joey por el colgante. 696 00:37:13,912 --> 00:37:16,579 Y la inscripción que contenía. 697 00:37:16,681 --> 00:37:19,611 "El bien que ha de hacerse, ha de hacerse cuanto antes". 698 00:37:19,622 --> 00:37:21,108 - ¿Sabéis de dónde es? - No. 699 00:37:21,119 --> 00:37:24,320 Es una cita del libro Emma. 700 00:37:24,956 --> 00:37:27,261 Lo confieso, tuve que buscarlo en Google. No soy tan buena. 701 00:37:27,272 --> 00:37:28,583 ¿Qué significa todo esto? 702 00:37:28,594 --> 00:37:30,157 Significa que Henry no mató a Joey. 703 00:37:30,168 --> 00:37:31,737 Esta es la mejor parte. 704 00:37:32,023 --> 00:37:35,115 Nos dijiste que nadie toca estos libros excepto Penny, ¿verdad? 705 00:37:35,126 --> 00:37:36,990 Si miras de cerca el polvo alrededor, 706 00:37:37,266 --> 00:37:39,779 el volumen de Emma es el único que se ha sacado. 707 00:37:39,790 --> 00:37:42,150 Esperad, me equivocaba. Ahora viene la mejor parte. 708 00:37:44,762 --> 00:37:48,578 Apuesto a que solo encontramos las huellas de Penny y Joey en esto. 709 00:37:50,590 --> 00:37:52,056 ¿Mataste a mi hermano? 710 00:37:54,432 --> 00:37:56,845 - Ese cabrón se acobardó al final. - ¿De qué estás hablando? 711 00:37:56,856 --> 00:38:00,923 ¡Yo quería una vida de emociones y pasión! 712 00:38:01,305 --> 00:38:03,893 Joey me prometió que íbamos a huir juntos. 713 00:38:03,995 --> 00:38:05,294 Pero Henry le hizo darse cuenta 714 00:38:05,305 --> 00:38:07,265 del mucho daño que te haría, Noah. 715 00:38:07,679 --> 00:38:09,405 ¿Tan infeliz eras conmigo? 716 00:38:10,108 --> 00:38:13,109 ¡Seguimos viviendo en la casa de tus padres! 717 00:38:13,457 --> 00:38:15,691 ¡Nunca quieres cambiar nada! 718 00:38:15,966 --> 00:38:18,526 Joey me hace sentir viva. 719 00:38:19,792 --> 00:38:21,160 Hacía. 720 00:38:22,353 --> 00:38:26,122 Es que... no podía seguir con esta vida ni un minuto más. 721 00:38:26,451 --> 00:38:27,916 Pues estás a punto de cumplir tu deseo. 722 00:38:27,927 --> 00:38:30,577 Penny Vaziri, quedas detenida por el asesinato de Joseph Vaziri. 723 00:38:30,588 --> 00:38:32,788 Date la vuelta, las manos en la espalda. 724 00:39:04,408 --> 00:39:06,908 Hemos recuperado todos los objetos robados, incluyendo la moneda. 725 00:39:07,138 --> 00:39:09,839 Penny y Joey iban a venderle la moneda a Caviar Stan 726 00:39:09,850 --> 00:39:11,351 y luego a huir con el dinero. 727 00:39:11,362 --> 00:39:13,297 Por eso Penny estaba en la oficina aquella noche. 728 00:39:13,298 --> 00:39:15,798 Pero cuando apareció Henry, Penny se escondió en la habitación secreta. 729 00:39:15,900 --> 00:39:17,867 Con sus sueños evaporados, 730 00:39:17,878 --> 00:39:20,479 mató a Joey y se quedó con la moneda. 731 00:39:20,490 --> 00:39:21,831 ¿El arma del crimen? 732 00:39:22,513 --> 00:39:25,085 - Arrojada al mar. - Tenemos al ladrón, 733 00:39:25,096 --> 00:39:27,297 la moneda de dos millones de dólares y a la asesina. 734 00:39:27,735 --> 00:39:28,735 Un trato es un trato. 735 00:39:28,746 --> 00:39:30,913 Ellis, queda restituido a prueba. 736 00:39:30,924 --> 00:39:34,459 Permanecerá en el servicio marítimo, cumplirá con sus deberes allí 737 00:39:34,743 --> 00:39:37,195 y formará parte de la plantilla de Li. 738 00:39:37,206 --> 00:39:39,244 - ¿Tengo que seguir en el barco? - ¿Tengo que seguir con él? 739 00:39:39,254 --> 00:39:40,890 Sí y sí. 740 00:39:41,187 --> 00:39:43,717 Tiene dos meses para probar que puede volver a ser jugador de equipo. 741 00:39:43,728 --> 00:39:45,739 Después de eso, consideraremos devolverle su mesa. 742 00:39:45,750 --> 00:39:47,754 - ¿Qué hay de ella? - ¡Sí, me toca! 743 00:39:47,765 --> 00:39:51,400 Ha ayudado a resolver el caso, pero también robó un banco. 744 00:39:51,597 --> 00:39:53,979 Comisionada, ¿puede mirar esto un momento? 745 00:39:53,990 --> 00:39:56,557 Bien, esto son imágenes del banco, 746 00:39:56,641 --> 00:39:58,253 el día que atraparon a Max. 747 00:39:59,570 --> 00:40:00,636 ¡Esa soy yo! 748 00:40:00,647 --> 00:40:03,982 Preste atención justo... ahí. 749 00:40:04,271 --> 00:40:05,816 Seguro que todos se preguntan qué diantres 750 00:40:05,817 --> 00:40:08,517 puede estar mandando por correo el mismo día del robo, ¿verdad? 751 00:40:09,593 --> 00:40:14,054 Es esto. Está dirigida a Ricky Wilson. El mayordomo de Max. 752 00:40:14,065 --> 00:40:16,099 Es una larga historia. Pero, básicamente, Max estaba ayudando 753 00:40:16,110 --> 00:40:17,887 al Sr. Wilson a liberar a su amiga, 754 00:40:17,898 --> 00:40:20,429 que estaba trabajando como interna en casa de la Sra. Pallione. 755 00:40:20,531 --> 00:40:22,232 La mujer a la que se acusó a Max de robar. 756 00:40:22,243 --> 00:40:23,982 La Sra. Pallione hizo una reclamación al seguro 757 00:40:23,993 --> 00:40:27,025 por un collar de 200 000 dólares que aún está por recuperar. 758 00:40:27,036 --> 00:40:29,369 Max sí que robó algo de la caja de seguridad, 759 00:40:29,380 --> 00:40:30,855 pero no fue el collar. 760 00:40:33,197 --> 00:40:34,243 Fue esto. 761 00:40:42,679 --> 00:40:44,279 Un pasaporte. 762 00:40:44,943 --> 00:40:46,542 ¿Maria? 763 00:40:51,582 --> 00:40:52,582 ¡Max! 764 00:40:55,644 --> 00:40:58,434 Durante dos años, la Sra. Pallione la ha hecho trabajar 765 00:40:58,445 --> 00:41:02,380 20 horas al día, obligándola a vivir en una habitación minúscula 766 00:41:02,391 --> 00:41:04,725 en el sótano, y ni siquiera le han pagado. 767 00:41:04,736 --> 00:41:06,170 Maria no tiene sus papeles de trabajo, 768 00:41:06,181 --> 00:41:08,215 así que, con su pasaporte confiscado, no podía irse. 769 00:41:08,226 --> 00:41:10,916 Max estaba ayudando a liberar a Maria del trabajo de esclava 770 00:41:10,927 --> 00:41:13,524 - y ese pasaporte era su billete de salida. - ¿Y dónde está el collar? 771 00:41:13,535 --> 00:41:15,914 ¡Tú! ¿Esto es cosa tuya? 772 00:41:15,925 --> 00:41:17,826 Voy a hacer que mi abogado te mande a la cárcel 773 00:41:17,837 --> 00:41:20,674 - para el resto de tu vida. - Que sí, Pallione. 774 00:41:21,125 --> 00:41:23,493 Hemos encontrado el collar en su casa, como tú dijiste. 775 00:41:23,585 --> 00:41:24,985 Nunca fue robado. 776 00:41:24,996 --> 00:41:28,331 Usó mi detención para intentar defraudar a la compañía de seguros. 777 00:41:30,936 --> 00:41:33,446 Sobra decir que los cargos por robo serán retirados. 778 00:41:33,457 --> 00:41:36,792 Pero el banco sigue manteniendo que entró en su cámara acorazada 779 00:41:36,803 --> 00:41:38,374 y eso es un delito federal. 780 00:41:38,385 --> 00:41:40,987 Visto así, suena bastante grave. 781 00:41:40,998 --> 00:41:43,699 Sin embargo, debido a su ayuda con este caso, 782 00:41:43,710 --> 00:41:45,870 voy a remitirla a un programa 783 00:41:45,881 --> 00:41:47,914 de rehabilitación de dos meses. 784 00:41:48,620 --> 00:41:50,777 En lugar de usar su talento para el crimen, 785 00:41:50,788 --> 00:41:52,957 jugará para nuestro equipo. 786 00:41:54,593 --> 00:41:58,164 Seguirá trabajando con el detective Ellis bajo la supervisión de Li. 787 00:41:58,175 --> 00:42:00,175 - Tiene que ser una broma. - Tiene que ser una broma. 788 00:42:00,186 --> 00:42:03,120 Buena suerte a ambos. Nos vemos en dos meses. 789 00:42:03,287 --> 00:42:07,489 Vaya, es como ganar la lotería. ¡Dos veces! 790 00:42:11,369 --> 00:42:14,003 Mira, este es el trato si vamos a trabajar juntos. 791 00:42:14,532 --> 00:42:16,412 No más secretos, no más mentiras. 792 00:42:16,800 --> 00:42:17,800 Entendido. 793 00:42:18,317 --> 00:42:20,395 Si hay algo que quieras contarme, 794 00:42:20,406 --> 00:42:23,462 - ahora sería un buen momento. - Bueno, ahora que sí somos compañeros, 795 00:42:23,554 --> 00:42:25,998 estaba pensando que podrías pintar unas llamaradas en el coche. 796 00:42:26,009 --> 00:42:28,284 - Que todos sepan que somos nosotros. - No. 797 00:42:28,295 --> 00:42:31,384 Vale, ¿qué tal un tigre y un martillo? 798 00:42:31,395 --> 00:42:34,511 Solo que yo sería el tigre... y tú el... 799 00:42:38,049 --> 00:42:40,456 - ¿Esta va a ser nuestra canción? - *Solo nosotros dos* 800 00:42:41,201 --> 00:42:43,466 *Podemos hacerlo si lo intentamos* 801 00:42:43,734 --> 00:42:45,368 Ir al karaoke, comer, 802 00:42:45,476 --> 00:42:47,177 quizá pensar en algún diseño 803 00:42:47,269 --> 00:42:50,980 - para un par de tatuajes a juego. - *Solo nosotros dos* 804 00:42:51,082 --> 00:42:55,017 *Construyendo castillos en el aire, solo nosotros dos* 805 00:42:57,207 --> 00:42:59,087 ¿Estás segura de todo esto? 806 00:42:59,370 --> 00:43:00,667 ¿No confías en mí? 807 00:43:00,678 --> 00:43:02,075 Pues claro que confío en ti. 808 00:43:02,086 --> 00:43:04,920 ¿Pero trabajar con un poli? 809 00:43:05,583 --> 00:43:07,041 No te preocupes. 810 00:43:07,506 --> 00:43:10,027 Esto nos va a conseguir a ambos lo que queremos. 811 00:43:13,164 --> 00:43:18,164 www.subtitulamos.tv