ESTA ES UNA HISTORIA REAL
LO QUE VAN A VER ES FRUTO DE INTENSAS ENTREVISTAS E INVESTIGACIONES.
ALGUNAS ESCENAS Y PERSONAJES HAN SIDO CREADOS CON EL FIN DE MEJORAR EL RELATO
www.subtitulamos.tv
¿Le has pedido matrimonio? ¿Por qué?
Porque la quiero.
No quiero perderla.
Son cosas distintas.
Ya.
Bueno, vamos a lo nuestro.
¿Qué es lo que te preocupa?
Bueno, que no debería ser marido
y que vaya a ser un padre horrible.
¿Algo más?
Que esté cometiendo un terrible error.
¿Podrías quitarte las gafas, Cary?
Quiero verte bien la cara.
Ya está. ¿Quieres que me quite algo más?
¿Por qué te casaste con Dyan Cannon?
Sí. ¿Por qué te casaste con Dyan Cannon?
¿La quieres?
¡Estoy aquí, Cary!
¿Quién no...
querría casarse con Dyan Cannon?
Era mucho más joven que tú.
Me gustaría dejar constancia de que,
con todas mis mujeres, solo me casé por un motivo.
Porque la quiero, mamá.
¡No digas tonterías!
¡Es una embaucadora!
Solo quiere utilizarte para medrar en su carrera.
¿Es todo lo que tienes que decir? En serio.
Ni enhorabuena, ni buena suerte.
¿Me deseas algún bien?
¡Pero si todo lo digo por ti!
¿Por qué me has llamado hoy?
Porque querías mi aprobación.
Pues lo siento, no puedo dártela. Solo puedo darte la verdad.
Muchísimas gracias.
¿Alguna otra perla de sabiduría que quieras compartir?
¡Ibas a venir a vivir conmigo, Archie!
- ¿Por qué te vas con ella, Archie? - Mamá...
Sabes que no te hará feliz, lo sabes.
Yo puedo hacerte feliz. Llevo muchos años esperando.
Reconozco a las víboras. ¿Por qué te engañan tan fácilmente?
¡Y no me digas que la quieres!
Tengo que irme a trabajar, así que...
Cuídate, mamá. ¿Vale?
- Y ella no te quiere... - Adiós.
Creo que quizá lo hiciera...
para fastidiar a mi madre.
¿Quieres amar y honrar a este hombre?
¿Quieres respetarlo y obedecerlo?
Sí, quiero.
Este anillo sella los votos del matrimonio
y representa el amor verdadero y eterno.
Yo os declaro marido y mujer.
Puedes besar a la novia.
Quise a Dyan Cannon.
Lo mejor que supe.
Ya lo hemos hablado. Un parto natural es lo mejor para el bebé y para ti.
Ya sé que te duele.
- ¡Eres un imbécil, Cary! - Por supuesto.
No le den fármacos, aunque los pida, ¿de acuerdo?
- ¡Denme drogas! ¡Denme LSD! - Siga empujando.
- ¡Denme lo que sea! - Siga empujando.
¡Vamos!
¡Empuja una última vez!
¡Eso es!
¡Le veo la cabeza! Muy bien. Siga empujando.
Es una preciosidad.
A ver, chicos. Muy rápido.
Mi hija, Jennifer... con ene doble...
es el bebé más precioso del mundo. Y...
es, de lejos, mi mejor producción.
Gracias por su interés y vuelvan con sus propias familias.
- ¡Sr. Grant! ¡Sr. Grant! - Eso es todo, chicos.
Solo estamos tú y yo.
Solo tú y yo.
Este es el momento que he estado esperando toda mi vida.
Gracias.
¡Vamos allá!
- Jennifer, te presento a Mae. - Mírela.
Es perfecta.
No está mal.
Hola.
Es asombroso, ¿verdad, mi amor?
Tenemos tarjetas, flores y telegramas de todos los rincones del mundo.
"Muchas felicidades, de parte de Robert y Ethel Kennedy".
¿Qué te parece? La gente ha sido muy amable.
"Viejo zorro", de Hitch y Alma.
Se me ocurren un par de cosas que hacer con esta.
Se te ocurren muchas cosas. ¿A que sí?
¡Mamá es increíble!
Esta es nuestra preciosa casa.
Necesito energía. Necesito chocolate.
Necesito galletas.
No, no, no. Basta de esas guarrerías.
Mamá necesita verduras, ¿verdad?
Mamá necesita proteínas y vitaminas.
Mae, ¿puedes prepararle una ensalada de pollo, por favor?
- Ahora mismo. - Oye.
Todavía no he visto a Bangs.
¡Bangs!
- Mira el sol por la ventana. - ¡Ven a conocer a una amiga!
Hay una piscina fuera, sí.
Mae, ¿dónde está Bangs?
Cary, ¿y mi perra?
Le he buscado un nuevo hogar.
Resulta que, además de los problemas de higiene,
los animales suelen sufrir ataques extremos de celos con los bebés.
Cary, ¿dónde está mi perra? Esté donde esté, ve a por ella.
- No voy a hacerlo. - Cary, ve...
Cary, tráela de vuelta. ¡Nunca ha hecho daño a nadie!
Pueden sufrir cambios importantes de personalidad.
Nunca se sabe.
- Dios mío, ¿qué has hecho? - No empecemos.
Precisamente hoy no. Sigamos como teníamos previsto.
Los padres no deberían discutir delante de sus hijos.
- ¡Mira, ya la has alterado! - Cary, te has deshecho de mi perra
sin decírmelo.
Hago lo mejor para Jennifer, querida.
No me vengas con queridas. ¡Quien me haya querido alguna vez
jamás podría hacerme algo así!
Cary, no...
¡No tenías derecho!
¡Te odio!
Oh, peque.
Hola, mamá.
¿O debería decir abuela?
Saluda a tu nieta.
Hola, Elsie.
¿Te apetece cogerla?
Venga. No tengas miedo.
Vamos allá.
Eso es.
Se llama Jennifer.
¿Tiene segundo nombre?
No, no se lo hemos puesto.
Lo escogerá ella cuando sea mayor. A lo mejor elige el de su madre.
Me gusta Betsy, te quedaría muy bien.
Espero que seas tan buen padre como lo fue el tuyo, Archie.
Elias era un hombre maravilloso.
Vivía entregado a los chicos y a mí.
Éramos una familia muy feliz.
Me alegro de que tengas recuerdos tan felices.
Los tengo.
No la apartes de tu vista ni por un segundo.
Cógela otra vez.
¿Va todo bien?
Es que no quiero encariñarme demasiado.
Muy buena, eres muy buena.
- Perdón, perdón, perdón. - Tranquila.
Nos lo estábamos pasando en grande, ¿verdad?
¿De quién era el cable?
United Artists.
He conseguido llegar hasta David Swift.
Me ofrece la protagonista en Cómo triunfar sin dar golpe.
Cary, dice que no soy solo su primera opción, sino la de todos.
Y que el papel está hecho a mi medida.
¿Qué te parece?
Que no piensas con claridad.
¿Cómo una madre puede considerar pasar
semanas o meses en un set de rodaje
cuando hay un bebé que depende de ella?
Cary, tenemos muchos amigos que compaginan ser padres
con sus carreras con gran éxito.
Ya, lo que hagan los demás no me importa.
¿Quieres que les diga que no acepto el papel?
Tú querías estar casada, tener una familia.
Ahora tienes esas cosas.
Puedo hacerlo todo. Tú lo haces.
¡No digas tonterías!
Tenemos algo muy especial aquí, niña.
No lo estropees.
¿Alguien conoce la película?
- ¡Operación Whisky! - Gracias.
Seguro que sois los dos que comprasteis la entrada.
Sí.
Operación Whisky, mi primera película tras el nacimiento de Jennifer.
Me dejé perilla, hice de vagabundo borracho.
Me lo pasé en grande. Buena peli.
Pero estuve tres meses lejos de mi bebé.
No tendría que haberlo hecho.
No era el momento.
Hola. Te he echado de menos.
Vaya por Dios.
Voy yo.
Papá está aquí, papá...
Por Dios, ¡pero qué grandota estás ya!
Te quiero mucho.
Ven aquí. Qué bien estás conmigo. Eso es.
Papá te quiere.
¿Lo dejamos para luego? Stanley estará al caer.
Sí, pero aún tengo unos minutos.
Llevamos tiempo sin hacerlo.
Está bien retomar las viejas costumbres, ¿no crees?
Espera, mis recortes. Y necesito un vaso de agua.
¿Dyan? Asegúrate de cerrar bien el grifo, cielo,
para que no gotee.
¿Qué te ha llamado la atención de las noticias semanales?
¡Un segundo!
Había una de la que pensé que podríamos hablar. ¿Dónde está?
- Aquí. - Te escucho.
Es sobre Vietnam.
"Eisenhower apoya las críticas de Nixon al presidente Johnson".
Sí, parece muy interesante.
Adelante.
Lo critican por sus dudas,
su indecisión y su apocamiento.
¿Y tú qué opinas?
Que se equivocan.
¿Por qué?
Bueno, ya tenemos a muchos soldados allí
y Nixon quiere aumentar el número.
La población no lo apoyará.
Disiento totalmente.
Es el momento de ser contundentes.
Si podemos aplastar a las fuerzas norvietnamitas,
tendremos en casa a todos los chicos en Navidad.
Parece que nunca tengo razón, ¿verdad?
No, amor, no se trata de tener o no razón.
Es un debate.
Ahí está Stanley.
Lo haces genial. Es divertido, ¿no?
Seguiremos más tarde.
Ahí estás. Te estaba buscan...
¿Te estás comiendo una de mis chocolatinas Picnic?
¡Por el amor de Dios, Dyan!
Las mando traer desde Inglaterra.
Son increíblemente difíciles de conseguir.
Perdón.
Pasa.
Gracias.
- Gracias, Mae. - No hay de qué.
Aún no he terminado.
- Vale. - Gracias.
Bien.
"Muchas gracias por la encantadora rebeca para Jennifer", coma,
"que es aun más especial porque la has tejido a mano", punto.
"Es mi color preferido y le queda fastuosamente", punto.
Cambio de línea. "Con nuestros mejores deseos", coma,
"Dyan", coma, "Cary y Jennifer", punto final.
Mucho mejor.
"Aún más especial". Le falta la tilde.
Y "espléndidamente"...
queda un poco raro para una chaqueta. Es un poco exagerado.
¡Hola, chicas!
Ya he vuelto...
de las trincheras. ¿Dyan?
¿Dyan?
¿Mae?
¿Dónde están Dyan y Jennifer?
Lo siento, Sr. Grant.
¿Por qué lo sientes?
No he dormido más de una hora.
Llevo dos días sin comer.
Voy a ir a verla.
Conseguiré que hable contigo.
Se ha ido, Stanley.
Toda mi vida ha desaparecido.
Toda...
mi puta vida...
al garete. La he destruido.
Como hago siempre.
- Hola, Sr. Grant. Lo acompaño. - Encantado.
Gracias.
Muchas gracias.
Hola.
- ¿Cómo estás? ¿Cómo está Jennifer? - Está bien.
Tengo que verla, Dyan.
- Necesito verla. - Puedes pasarte mañana.
Yo me iré a dar una vuelta.
¿No puedes estar tú también?
Dios, estás preciosa.
De verdad.
La maternidad te sienta bien.
Gracias.
Cary, siempre dices que tengo que cambiar y...
Como todos. Hay que estar abierto al cambio.
Lo repites mucho y yo he intentado cambiar muchas veces.
¿Pero qué hay de ti? ¿Crees que necesitas cambiar?
Bueno...
Sí, claro. Creo...
- Creo que lo hago, que lo he hecho. - ¿Cómo?
Durante años he llevado una careta de mi propia creación
y ahora, contigo y Jennifer, siento...
que puedo... Bueno, que podemos respirar juntos...
Nunca tuve problemas para respirar antes de conocerte, Cary.
Yo me lo he buscado. Ahora no.
Mira, he pensado que quizá sea...
el momento de hacer una película juntos, ¿no crees?
Tengo el guion perfecto. Se llama El viejo y yo.
Una joven estadounidense va a Londres a conquistar los escenarios.
No necesito un papel en una de tus películas, Cary.
No puedo cargar con otro divorcio, Dyan. Por favor.
Podríamos empezar de nuevo, ¿no?
Solo quiero que mi familia vuelva a estar junta.
¿Me quieres?
- No seas estúpida. - Basta.
Cary, aquí mismo, ahora mismo...
¿me quieres?
A mí, tal como soy, ahora mismo.
Gracias por ser sincero conmigo.
Estamos encantados de tenerte aquí, Cary, de veras.
Eres muy amable, pero seguro que lo último que necesitáis
es a un lunático desgraciado apalancado en vuestro feliz hogar.
Stanley me ha dicho que no te agrada la idea
de estar solo ahora mismo
y estoy totalmente de acuerdo con él.
Puedes quedarte tanto tiempo como quieras.
Muchísimas gracias a los dos.
Haré cuanto pueda por no molestaros mucho.
Hace dos semanas que no veo a Jennifer.
- Me estoy volviendo loco. - ¿Qué dice Dyan?
Nada.
La llamo cada día, varias veces.
Ni siquiera responde al teléfono.
No ver a mi hija es como si me cortaran una pierna.
No veo por qué tiene que usarla como arma contra mí.
Y no dobles el cuello por la mitad, pierde la forma.
Hola, ¿está Dyan, por favor?
Ahora mismo no.
¿Hola?
Sí, ¿puedo hablar con Dyan, por favor?
¿Has terminado?
Si tú no te lo comes, lo haré yo.
No se desperdicia la comida, ¿recuerdas?
No, pero...
Lo comprendo.
Dyan.
Porque es mi mujer.
Hay mucha humedad, ¿no crees?
¡Mierda!
¿Ese es...?
¿Cómo es tener de invitado en casa a una estrella de cine?
Bueno...
- Mary... - Cary.
Esta es mi amiga Lucy Cartwright.
Un placer conocerte, Lucy Cartwright.
¿Cómo estás?
Estaba en tu despensa y he visto siete tarros de mostaza
en distintos niveles de uso.
Gracias, Cary. Esta noche me pondré con ello.
Lo he juntado todo en uno y he lavado los demás.
No los tires, son útiles.
- Gracias. - De nada.
Empezaré con los de kétchup.
Gracias.
Bueno, así es.
Residencia de los Fox.
Cary, es para ti. Es Dyan.
¿Sí?
Sí. No, no, no, estábamos...
Vale.
Vale, sí. No, me parece bien.
Bueno...
Claro que puedo.
Bueno... Sí.
No, gracias.
Parece que vuelvo a casa el fin de semana.
Puedo quedarme con Jennifer.
¡Gracias a Dios!
Es decir, gracias a Dios que puedes quedarte con Jennifer.
Me alegro mucho por ti.
- Hola. - Hola.
Está dormida.
Yo la cojo.
- Genial. - Toma.
- ¿Quieres pasar un segundo? - No.
Supongo que Mae te ayudará.
No, no. Estaremos los dos solos el fin de semana.
Bueno, estoy a un telefonazo si me necesitas.
Y volveré a por ella el domingo por la noche.
Vale.
Gracias.
Si no comes, no te harás una niña grande.
No llores.
Solo es comida, cariño. Solo es...
Ya lo sé, mi vida.
¿Quién es ese?
Cuac, cuac por aquí.
Cuac, cuac por allá.
Cómo gritas, chica. Qué pulmones.
Un momento. Espera, espera.
¡Madre de Dios!
¿Qué es eso? La respuesta a todos nuestros problemas.
Ya lo sé, mi vida.
Eso es.
Venga, manos a la obra, allá voy.
He usado una marca distinta de pañales.
Le van mejor para la piel. Puedo enviarte algunos.
Ya tengo pañales.
Te veo en dos semanas.
Te echo de menos.
Cary...
Prefiero que lo oigas por mí. Esta semana pediré los papeles del divorcio.
- ¿Sr. Grant? El Sr. Fox está aquí. - Gracias, Mae.
- Cary. - Stanley.
¿No deberías estar duchado y vestido?
Es que...
no estoy seguro de querer ir.
¿Qué?
No voy a ir al juicio.
Cary, tienes que estar allí para defenderte.
Esta no es como las otras veces.
- Va a ir a degüello. - ¿En qué sentido?
Dirá que eras muy controlador.
Su carrera, su ropa, su maquillaje.
Lo que comía, la leche del bebé.
La perra.
Te deshiciste de su perra.
La perra...
¿Algo más?
Sacará el tema del LSD.
¿Que lo tomo durante la terapia o...?
No.
Que la convenciste para tomarlo.
Pensé que nos ayudaría
a seguir juntos.
- ¡Qué puto desastre! - Es lo que tiene el divorcio.
Siempre es un desastre.
Cuando nos casamos,
Mary me dijo que no habría un divorcio en esa casa.
Podría haber un accidente en la cocina, pero nada de divorcios.
No. No, no voy a ir.
- Creo que deberías reconsiderarlo. - No.
Gracias, Stanley, pero no.
Creo que es mejor que esto pase lo antes posible.
No quiero que Jennifer lea
dentro de unos años que nos peleamos.
No puedo.
Ve tú.
Yo me quedo aquí.
Me he enterado del acuerdo por la prensa.
Otra más que tienes en nómina.
¿A cuántas exmujeres estás manteniendo?
A demasiadas.
Puedo permitírmelo. Gracias, mamá.
Eres débil, igual que tu padre.
Pensaba que era un marido maravilloso, el padre de familia perfecto.
Tengo muy claro cómo era.
Y lo que hizo.
No soy estúpida. Sé...
Sé que Eric no es tu primo, sé que es tu hermanastro.
Seguro que la fulana de su madre sigue viva en alguna parte.
Doy gracias a Dios por no saber quién es.
Supongo que Elias finalmente te dijo dónde estaba.
¡No lo sabía!
No tenía ni idea.
Tienes que creerme. Pensaba que...
Él me dijo que habías muerto.
Bien podría estarlo.
No quiero que vengas más, Archie.
- Es muy triste. - No. No, no.
Mamá, por favor.
Lo siento.
Lo siento, no fue culpa mía.
Lo siento por todo, de verdad.
He esperado por ti todos estos años
y, cuando por fin vienes,
no quieres estar conmigo.
Te echaba mucho de menos.
Todos los días.
Pensaba en ti todos los días.
Y, con el tiempo,
construí algo para mí.
Una nueva vida.
Ya.
Y no había un lugar para mí en ella.
Lo siento.
Qué bien se porta.
Es muy buena. Te echa de menos.
¡Hola! Hola.
- Hola, tesoro. - ¿Quién es?
- ¿Quién es ese? - Hola.
El otro día te escuchamos por la radio.
Se emocionó al oír tu voz.
Mira, Cary, me han ofrecido un papel protagonista en Broadway.
¿En Broadway?
Tendré que quedarme en Nueva York un par de meses.
E iba...
a contratar a una niñera, pero luego pensé que Jennifer
preferiría mucho más estar contigo.
La echaría mucho de menos, claro, pero...
si quieres quedarte con ella, pues...
Quizá sea una estupidez. Seguro que estás ocupado, pero...
Sí. ¡Sí!
¿No tienes una película que hacer o algo?
Algo hay, pero no, no importa.
No quiero que el estudio se enfade conmigo si te retiras.
El estudio puede irse a freír monas. Tú vete a Nueva York.
Sigue con tu carrera.
Yo me quedo encantado en casa haciendo de padre.
Sé que a Jennifer le gustaría.
Y quiero llevármela dos semanas en mitad de la temporada
e iré yendo y viniendo sin parar.
Claro. Por supuesto.
Gracias, Dyan. Gracias.
¿Vale? ¿Quieres ver a papá?
Gracias. Ya lo sé, angelito.
¿Decimos adiós a mamá? Venga, di "adiós, mami".
Adiós, mami.
Vale.
Disfruta de Nueva York. Nosotros nos lo vamos a pasar pipa.
Estás en la cumbre de tu carrera.
Tienes mucho que ofrecer.
Hay muchos premios que ganar.
Mucha más satisfacción creativa de la que disfrutar.
Muchísimo más dinero que ganar.
Stanley, no hay dinero en el mundo
que pueda pagar esto.
Ha llamado Hitch.
Billy Wilder.
¡Dios! Todos quieren hacer películas contigo.
¿Me lo pasas?
No. Gracias.
He tomado una decisión
y no voy a volver.
Recibí muchas ofertas para dejar mi retiro, aún las recibo.
Pero dejar el mundo del espectáculo coincidió
con que mi exmujer se convirtiera en un valor en alza.
Lo que implicaba poder pasar más tiempo con Jennifer.
¿Preparada? Levanta la barbilla. Levanta un poco la barbilla.
¡Y va!
¿Dónde está?
¿Te la has tragado?
¿Quién es esa?
- Sara. - ¡Sara! Vale...
Hola, Sara, me llamo Hermione y...
lo que más me gusta hacer en la vida
es beber té Darjeeling en tazas de porcelana china.
¿Te apetece acompañarme?
¡Sí, me apetece!
Discúlpeme, señorita. Lo siento mucho.
¡Pero bueno!
En serio.
Esta casa ya no es lo que era.
Me han llamado muchas cosas en mi vida.
Tacaño.
¡Yo no creo que seas tacaño, Cary!
No, no, no, no me disgusta que me llamen tacaño.
Tengo cuidado con el dinero.
También me han acusado de ser homosexual.
Debo decirles
que no considero un insulto ninguna de las dos cosas.
A lo que me costó acostumbrarme
fue a que ya no me llamaran actor.
Después de 50 años, era extraño.
Nunca dejé de trabajar.
Tenía una boca más que alimentar.
Hice algunos negocios.
Un amigo me ofreció la dirección de una empresa
que comerciaba con perfumes y cosmética.
Y por eso, unos años después, volví a Londres.
Esto no está bien, Srta. Harris.
No tengo coche reservado para ir a Bristol esta noche.
No está en el itinerario
y tengo que ir a ver a mi madre.
Ya es mayor y es muy importante para mí.
Vale. Bien... ¿qué le parece esto?
Mañana iré a ver a mi familia en Bath
y estaré encantada, como su relaciones públicas,
de dejarle personalmente en Bristol de camino
y volverlo a traer aquí dos días después.
¿Qué le parece el servicio de puerta a puerta?
He ido al mercado y he comprado un Ferrari,
un pepino, un zepelín, una peluca rococó,
un par de calcetines pestilentes, un trozo de...
¡No, no, no!
¡No, no, no! ¡Sé lo que es!
¡Un trozo de mundo!
Un trozo de mundo, una jarra de ron,
un lanzallamas, un ventrílocuo, un reloj de oro...
- ¡No, no! - ¡Es un reloj de oro!
¡El muñeco de un ventrílocuo!
Mierda.
- He vuelto a ganar. - Yo creo que me estás haciendo trampas.
- ¡Acepta que tengo más memoria! - ¡Ni hablar! No, no.
Vale, una vez más.
¿Tienes hambre?
Sí, la verdad.
¿Pescado con patatas?
¡Mamá!
¡Hola!
Aquí estás.
Hola.
¿Elias?
- ¿Eres tú? - No, querida.
Elias, ven a sentarte conmigo.
Te he echado mucho de menos.
No tienes por qué volver con ella, puedo cambiar.
Puedo darte todo lo que necesitas aquí, en casa,
con nuestros preciosos hijos.
¿Me abrazas, Elias?
Rodéame con tus brazos.
Eres el amor de mi vida.
No debería haber dejado que te alejaras.
Estoy aquí. No me iré a ninguna parte.
Poco antes de morir,
mi madre me ordenó que me tiñera el pelo de negro.
Cuando le pregunté el motivo, dijo:
"Porque me haces parecer vieja".
Tenía 95 años.
Era una mujer pequeña y feroz cuya aprobación y cuyo amor
intenté ganarme toda la vida.
Y fracasé.
¿Me quería?
Quería a Archie, eso seguro.
Tanto si era por aprobación o por desaprobación,
siempre tenía algo que decir respecto a todo lo que yo hacía.
Perdón, esto se ha convertido en una sesión de terapia de aficionados.
No es mi intención y lo siento, pero...
dejen que les dé el consejo del Dr. Cary,
aprendido tras 82 pedregosos años. Es muy simple.
Dejen el pasado en el pasado, que es donde pertenece.
Si no tienen cuidado...
se convierte en una trampa
de la que casi es imposible escapar.
Casi.
Gracias a Dios.
La clave de Guerra y paz es que Tolstói mezclaba
una narración inventada con historia real y filosofía.
Si te atascas, me avisas.
Pondré eso en el ensayo. Gracias, Barbara.
- ¡Tengo ganas de leerlo! - ¡Nada de música, por favor!
¡Primero los deberes, jovencita!
¿Entendido? ¿Me oyes?
Gracias.
- ¿Por qué? - Por...
hacerme la vida... tan fácil.
Estás haciendo un magnífico trabajo con ella.
Dyan también.
Sí, lo hacemos lo mejor posible, eso es verdad.
Modestia aparte.
Es una delicia.
Todo.
Estaba pensando que hacía años que no tenía tantísima energía.
Duermo mucho más que antes.
Ninguno somos muy juerguistas, ¿verdad?
Ya no.
Sabes que te quiero,
pero... nunca podría casarme contigo.
¿Quién ha dicho que yo quiera?
Es que es ahí cuando todo empieza a irse a pique.
- ¡Cásate con ella! - ¡Cásate con ella!
¿Qué? ¡No puedo!
¡Lo siento!
Cary, sí, sería bonito ser tu mujer...
pero soy absolutamente feliz tal como estamos.
¿De acuerdo?
Lo siento.
Durante años, recopilaba con tesón objetos valiosos.
Temía tanto perderlos que los guardaba en una cámara a prueba de fuego.
Y fue allí, de pie entre mi tesoro,
cuando me di cuenta de la verdad.
Quería decirte que...
me he enamorado de Barbara.
Me hace muy feliz.
Y quiero hacerla feliz.
Tú eres la persona más importante del mundo para mí.
Y nada va a cambiar eso.
Pero antes quiero saber lo que sientes.
Estoy...
pensando en pedirle que se case conmigo.
¿Es tan mala idea?
No.
Lloro de felicidad, papá.
Adoro a Barbara y creo que seréis maravillosos el uno para el otro.
Gracias, mi vida.
Significa muchísimo para mí.
Le pedí a Barbara que se casara conmigo
y, para mi deleite y alivio, accedió.
Esta noche está aquí.
Con mi preciosa hija.
Allí.
Hasta la fecha, he pasado la mayor parte de mi vida preguntándome
quién debería ser.
¿Era Archie? ¿Era Cary?
¿Qué era real? ¿Qué no lo era?
Los presenté el uno al otro hace poco
y se llevaron a las mil maravillas.
Pero la cuestión es que no importa.
Pueden llamarme como quieran.
Sé exactamente quién soy.
Soy el marido de Barbara Harris.
Y, más importante,
soy el padre de Jennifer Dyan Grant.
Mi sitio está con ellas y siempre lo estará.
Todo va a pedir de boca.
Búsquenlo en el diccionario.
Y les deseo a todos la misma paz mental.
Creo que oigo mi canción final.
Gracias.
EN LA TARDE DEL 29 DE NOVIEMBRE DE 1986, CARY GRANT SUFRIÓ OTRO DERRAME
MIENTRAS SE PREPARABA PARA SU ESPECTÁCULO EN DAVENPORT, IOWA.
MURIÓ AQUELLA NOCHE TRAS REHUSAR EN PRINCIPIO A IR AL HOSPITAL.
QUIENES ESTABAN CON ÉL CREÍAN QUE ÉL SABÍA QUE HABÍA LLEGADO SU HORA.
"¿LA MUERTE? CLARO QUE PIENSO EN ELLA, PERO NO ME QUIERO OBSESIONAR...
CREO QUE EN LO QUE UNO PIENSA A MI EDAD ES EN CÓMO SERÁ
Y EN SI SABREMOS ESTAR A LA ALTURA"
www.subtitulamos.tv