Mac Hinkley. Soy el médico de cabecera de Owen.
Lo que no sabe es lo de
su síndrome de activación celular masiva.
¿Owen tiene SACM?
Estoy en terapia hormonal para estimular la ovulación.
¿Estás tratando de tener un hijo?
¿Has cambiado de idea sobre tener un hijo?
- Mi cuerpo ha cambiado por mí. - He oído que Novak no ha aparecido.
- Sí. - Creo que deberíamos usarlo
como motivo para sacarlo del quirófano de Urgencias.
Si tienes dolor, Claire, ese dolor debe controlarse.
No entiendo por qué has vuelto siquiera a este lugar.
- ¿Qué entrevista? - St. Agnes.
Me ofrecieron todo.
Y... tuve la sensación de que no era para mí.
Claire me dijo que Bishop y ella solían burlarse de mí
por ser una pequeña idiota ingenua.
Bueno, me he enamorado de una idiota.
Supongo que eso hace que tú también seas idiota.
Supongo.
www.subtitulamos.tv
- ¿Cuándo es efectivo, June? - En cuatro semanas.
Cleveland.
Van a ser el único hospital del Medio Oeste con un quirófano de Urgencias.
Están cogiendo el nuestro como modelo, solo que va a ser más grande,
con tres quirófanos.
¿Cuánto tiempo llevas hablando?
Bueno, todo pasó muy rápido.
Se pusieron en contacto hace una semana y acepté la oferta ayer.
Así que hay varios quirófanos, y están contratando
becarios para dirigir los equipos quirúrgicos.
Sus jefes de equipo ya están en sus puestos,
yo solo me incorporo como cirujana de plantilla.
¿Y por qué vas a dejar un acuerdo donde tienes
un papel supervisor para ser una más de plantilla?
Espera, espera, no me lo digas. Dinero.
Hemos invertido mucho en tu formación, Dra. Curtis.
Y esto...
Esto nos deja en la estacada.
Creí que el Dr. Novak podría dar el paso fácilmente...
Eso no es una opción.
Muy bien.
- La cremallera no cierra. - Ven a comer.
- Lo solucionaremos luego. - No puedo ir si no cierra.
Amira, sé que dos meses parecen mucho tiempo, pero...
¿Sabías que un tercio de Londres murió de la peste?
Eso fue hace como 400 años.
También es una de las ciudades con más fantasmas del mundo.
Hay estaciones de metro que la gente literalmente evita.
- ¿Esto es una mala idea, Bashir? - Sí, tienes razón.
- Voy a llamar al Sr. Redican. - Espera...
O puedes
coger el vuelo y si por cualquier razón lo odias,
fantasma y la peste incluidos,
- ¿recuerdas nuestro trato? - Siempre vendrás a buscarme.
Siempre. ¿Tienes hambre?
He hecho mis mundialmente famosas tortitas.
Bashir, ¡no tengo nueve años!
Aquí.
Mags te ha dejado algo. Es un sérum caro para la cara.
No le digas que he arruinado la sorpresa.
Me voy a perder tu ceremonia de graduación de la residencia el viernes.
Oye, está bien.
Lo celebraremos cuando vuelvas, ¿vale?
Ahora come, nos aseguraremos de que cierre.
Escoge una carta, cualquier carta.
No con el lesionado.
He oído que tenemos un dedo roto.
¿Owen?
Estaban ocupados en Admisión.
La madre de Samuel tenía que hacer una llamada
y me di cuenta de que estaba asustado.
Bueno, veo que mi residente ya ha empezado contigo.
Ahora volvemos, ¿vale, Sam?
Seis de corazones, ¿tengo razón?
Owen, ¿por qué no estás en el colegio?
La polución del aire hoy es mala
y es definitivamente un detonante del SACM.
¿Y enviaste un mensaje a Mac? Porque tu médico de cabecera debería saberlo.
- ¿Cómo has llegado aquí? - Empecé a sentir
algo en la respiración y picor en los brazos. El tranvía apestaba.
Todos estaban comiendo algo u olían a algo.
¿Sabías que Mac dice que todavía no puedo conducir
aunque tengo 16 porque no es seguro?
Mira, sé que no te gusta la sala de espera,
pero aquí hay una cola por algo, colega.
Estaba asustado. Te envié un mensaje, Theo.
¿Lo hiciste? Porque se me olvidó cargar el teléfono por la noche,
así que está enchufado por ahí en alguna parte.
Vale, vamos a sentarnos aquí, ¿vale?
No debería haber tanto ruido aquí. Podemos hacer nuestro ritual.
Súbete las mangas.
Muy bien, no hay urticaria ni sarpullido.
No hay inflamación.
El otro lado.
La respiración suena bien, colega.
El tipo del mostrador está comiendo un bocadillo.
No hay problema porque casi seguro que estás bien para irte, colega.
La última vez tu madre me dijo que te pusiera en un Uber.
¿Me estás echando? Y esos coches no son seguros para mí.
- El último conductor era fumador. - Lo siento, Owen.
Mira, te llevaré al colegio en una hora.
Es tiempo más que suficiente para ver
si va a haber una reacción, ¿vale?
¿Sabes? No deja de asombrarme
lo rápido que la gente se preocupa de las cosas que les afectan.
¿Esperabas que estuviera encantada con ello?
Perdonad... Lou, ¿te importa bajar las luces sobre las sillas?
El chico está escaneando la habitación como si fuera Terminator.
Tiene trastorno de procesamiento sensorial y tiene
reacciones alérgicas graves a muchos estímulos.
- Sí, no hay problema, Theo. - Gracias.
Cleveland está solo a cinco horas de aquí.
Cuatro, con la forma en que conduzco.
Hola. Te perdiste el momento café de la mañana.
Sí, sí, estaba inquieta como a las cinco.
Su avión acaba de despegar.
Recibo un relato detallado.
Sí, hubo un pequeño momento de pánico
justo antes de ir al aeropuerto.
Pero tan pronto como encontró su grupo, estaba encantada.
Hablando de ser feliz en los aeropuertos.
Lo siento.
Mejor que no sea ella cambiando de opinión.
Hola. Salaam alaikum, Saleh.
W'alaikum al-salaam, Mags.
Amira acaba de irse esta mañana, así que lo estamos procesando.
¿Cómo lo lleva él?
En realidad, mejor de lo que tú y yo esperábamos, creo.
Voy a terminar esta charla ahora mismo.
- Mags está muy ocupada. - Adiós.
E importante.
¿Le estás enseñando árabe?
Me lo pidió, pero eso significa
que estoy aprendiendo francés y... no estoy seguro.
- ¿Estás en un ambulatorio? - En Turquía.
Aquí hay una mujer de Alepo que ha sido aceptada en Canadá.
Vuela mañana con su familia,
pero tiene Crohn.
¿Tiene un brote?
¿Te preocupa que no pueda volar?
No, ella está bien.
En realidad, quería ponerla en contacto
con atención primaria en Toronto,
Va a necesitar a alguien y tú has mencionado
que no hay suficientes médicos de familia.
¿Dónde estás exactamente en Turquía?
En Gaziantep.
Tengo un nuevo trabajo.
Coordinador de logística para una ONG.
Nos mudamos aquí.
Espera, ¿os trasladáis?
¿Quieres decir que os instaláis allí?
Sé que te ofreciste a patrocinarnos en Canadá.
Gracias.
Realmente lo consideramos.
Sí, Gaziantep es un bonito lugar para vivir.
¿Le pediste a Seguridad que bajara las luces del techo
para un paciente pediátrico y también que lo vigilara?
Las luces sí, pero nunca le dije que lo vigilara.
- Es Owen, ¿por qué? - El chico se ha escabullido.
¿Qué? Acabo literalmente de dejarlo.
A Lou le preocupa haberla fastidiado y, además, Owen no está registrado.
Sí, tenemos una rutina. Le saco rápidamente.
- Cúbreme mientras voy a buscarlo. - Theo, tienes pacientes.
Owen ha pasado por más dificultades de las que nadie merece.
Muy bien, perdió a su padre, está en terror
constante de que se desencadene su SACM.
- Este sistema no está preparado para ayudarlo. - ¿Y su madre?
Está ahí,
pero sobrepasada por el reto.
Casi pierdes tu trabajo ignorando las normas.
Intenta dibujar dentro de las líneas durante
cinco minutos enteros, antes de ponerme,
tu supervisora directa, en la tesitura de tener que dejarte hacer
lo que quieras solo porque somos...
- lo que quiera que seamos. - Espera, ¿estás diciendo
que me he aprovechado de que mi novia sea mi jefa?
¿Soy siquiera tu novia, Theo?
¿Cómo voy a saberlo? Tú pones todas las reglas,
se supone que tengo que hacer lo que me dicen.
Entonces dime lo que quieres en lugar de
luchar contra esta estructura
y volcar toda tu confusión en tus pacientes.
De acuerdo, muy bien, ¿vale?
Llamaré a su médico de cabecera, ¿estás contenta?
- ¿Quieres hablar de eso? - La verdad es que no.
Estaba pensando en Chicago.
Como un recorrido a pie sobre Al Capone y música en directo.
- ¿Os vais de viaje? - Sí, lo estamos pensando.
O rentar una cabaña y vivir una genuina experiencia en un lago canadiense.
Ambas son opciones estupendas, pero...
Vamos, el rechazo en fase uno es habitual en casi
todos los receptores de corazón.
- Mags, ¿cuánto llevas en la fase uno? - No mucho. Y ajustamos la medicación,
no iríamos muy lejos, y no quiero que esto
- se interponga. - Mira, estoy de acuerdo
- con lo que dices, pero... - ¿Mags?
Todas las recetas de analgésicos de mis pacientes
y las notas sobre por qué son necesarios.
No tienes que enseñarme tus cuentas, Claire.
- La verdad es que sí. - Tengo un segundo, Claire,
si quieres que me encargue de la medicación.
¿Claire?
Solo quería que supieras
que pagamos un año de terapia.
No sabía que el sindicato tiene un tope de quinientas.
¿Significa eso que la administración lo sabe?
Lo de la solicitud, pero no por qué se hizo.
Me preguntaba cuáles son sus obligaciones de información
con el Colegio de Enfermería.
En la renovación anual del permiso,
se te pide que te autoinformes, pero lo que
decidas decir o no decir depende de ti.
¿De verdad cree que es la decisión correcta?
Claire, este departamento te necesita.
Y yo también.
Dra. Devi.
Lo siento, sé que Novak no era su primera opción.
Es que detesto a ese hombre.
Si hubieras acudido a mí antes,
podríamos haber ido juntas a ver a Olsen.
La transición ya está en marcha, pero tal y como está ahora,
solo espera que le suplique a Mark que vuelva.
Mire, sé que esto es personal para usted,
pero, en primer lugar, nunca estuve de acuerdo en echarle,
y he acudido a usted por eso.
Me mudo a Cleveland.
- Sí. - ¿Para siempre?
Me ha contratado un gran hospital privado de lujo.
- Enhorabuena, June. - Gracias.
Sí, tienen tres quirófanos
y uno nuevo de Urgencias, así que...
No puede despegarnos sin más.
- Nunca he dicho que lo hiciéramos. - Deja de dar tirones, Paul.
No estoy dando tirones, tú estás retorciendo.
- Rhoda, ¿qué? - Están pegados.
Sí, ya lo veo, pero ¿por qué?
Estoy arreglando un dormitorio en casa.
Veda tocó el pegamento y luego me tocó a mí.
Aunque le dije que no lo hiciera.
Vale, ¿podemos acompañarles a una sala?
Lo hemos intentado con sillas de ruedas,
pero es difícil cronometrarlo sin...
Arrancar un montón de piel.
Paul, tal vez si se echa hacia atrás, y Veda,
- usted puede seguir de pie frente a él. - No, no, no.
Veda debería tumbarse, tiene problemas de salud.
¡¿Así que ahora eres un caballero
después de tirar por la borda 45 años de matrimonio?!
- ¿Qué clase de problemas de salud? - Toma medicamentos para los riñones.
Y cambiar de habitación no es tirar por la borda nuestro matrimonio.
Vale, cambiemos de postura.
Vale, despacio, con cuidado. Vale, vale,
y uno, dos, tres... Perfecto, con cuidado.
En la farmacia no quedaba acetona, y he tenido que hacer una redada interna.
En Internet decían que probara con mayonesa, pero no funcionó.
Y entonces, a Paul empezó a dolerle el pecho.
¿Se refiere a la piel? Porque algunas personas tienen una reacción...
No. Es por dentro como si una banda apretada lo atravesara.
Y se me acelera el corazón.
No nos dijo que le dolía el pecho.
Su ritmo es rápido e irregular.
¿Tiene antecedentes de problemas cardíacos?
- No. - ¿Quizá la sustancia química
del pegamento está actuando como estimulante?
La tensión es de 95/65.
Pero... se pondrá bien, ¿verdad?
El Dr. Hamed va a echar la acetona ahora.
Es como un quitaesmalte. Suele funcionar con el pegamento.
Muy bien, ahora intenten separarse suavemente.
- No, no sirve. - Con cuidado.
- Necesito tumbarme... - ¡Paul!
- ¿Está fibrilando?
- Arnold, llama a Cardiología. - Sí.
Espere, ¿se está muriendo? ¿Puede ayudarle?
Su ritmo cardíaco es inestable.
Vamos a darle una descarga e intentar restablecerlo.
¿Pero podemos hacerlo mientras sigan unidos?
No tenemos elección, pero ella podría recibir una gran sacudida.
Cargando a 200.
- ¿A qué están esperando? - No estamos seguros
del efecto que tendrá sobre usted,
pero sin duda hay un riesgo.
Me da igual. ¡Ayúdenle!
De acuerdo, fuera.
Cuidado.
Vale, vale, vale. Mags, ¿estás...?
¿Dónde está Veda?
- Túmbese, señor, túmbese. - ¿Veda?
- Veda, ¿puede oírme? - El pulso es bueno.
Vale, vamos a necesitar constantes y una gasometría.
Glucosa, suero a chorro y electro a pie de cama, ya.
Arnold, ten diálisis en espera, lo antes posible.
Recibido.
- ¿Te encuentras bien? - Sí.
- ¿Me has llamado? - Aquí la tienes.
Dra. Curtis, te presento a Margot.
Margot se hizo una rinoplastia electiva la semana pasada,
y descubrió que tiene la enfermedad de Von Willebrand.
Es un trastorno hemorrágico. Normalmente, leve.
Hasta que las cosas se descontrolaron
y acabó en la UCI, donde nos conocimos.
Ya estoy mejor. Y, al parecer, mi nariz será perfecta.
Y ahí es donde entras tú, Dra. Curtis,
porque se suponía que iba a ser doble.
Se suponía que los cirujanos iban a extirparle las amígdalas
al mismo tiempo, pero cuando empezó a sangrar, se echaron atrás.
Lo cual es... entendible.
Para los cobardes, sí, pero ya le dije a Margot que tú no eres así.
Ya entiendo.
Quieres que le extirpe las amígdalas en el quirófano de Urgencias.
Son aberrantemente grandes.
Y es lo único que veo cuando me miro.
No, rotundamente no.
No pasa nada, no pasa nada. Lo tengo, lo tengo.
June... June.
¿Quieres que asuma este estúpido
riesgo solo porque echas de menos el quirófano de Urgencias?
O intento ayudarte a que te acostumbres a guiarte por el afán de lucro.
Ya entiendo, así que las noticias corren rápido.
Pero ¿es esta tu forma de...?
La traté durante su recuperación.
Su apnea del sueño es grave. Necesita CPAP constante,
y el quirófano de Urgencias se construyó para resolver problemas
que la burocracia no puede y fin de la historia.
- ¿Fin de la historia? - Sí.
¿Así que eso es lo único que piensas de mi marcha?
El sello de caucho más grande del mundo está en Cleveland.
Necesita quien le lleve la medicación y le ayude a superar los brotes.
¿Cómo te arreglas con la dieta en este momento?
Bastante bien.
Pero mudarse al otro lado del mundo significa un reajuste.
Te sorprenderás,
la mayoría de las cosas que comes ahí las encontrarás aquí.
Aunque yo sigo echando de menos la comida.
Le llevaré alguna.
¿Qué es lo que echa más de menos?
Lo siento, demasiado rápido para mí.
Nada, solo estábamos... No importa.
Además, controlar el estrés
nunca es fácil durante los primeros meses en un país nuevo,
lo entiendo, pero estaré aquí para ayudar en lo que pueda, ¿de acuerdo?
¿Entonces tiene sitio en su consulta, doctor?
Elliot. Y no tengo mi propia consulta,
roto entre clínicas ambulatorias,
pero si Madiha me escribe cuando aterrice, lo resolveremos.
- Gracias, caballeros. - Sí.
Muchas gracias
Buen viaje, Madiha.
Oye... ¿Cómo es que nunca te has unido a una consulta?
Quería pasar tiempo en casa cuando las niñas eran pequeñas
y la libertad de ir al otro lado del mundo con la Cruz Roja cuando pudiera.
Ciertamente no es para hacerse rico.
No se trataba de ti... lo del estrés en los primeros meses.
- Gracias por tomarla como paciente. - Sí.
Puedes hacerlo conmigo.
- ¿Ser su médico? - Sí.
No tendré sitio donde ejercer en pocas semanas.
Bueno, podría descargarme de algunas horas de consultas ambulatorias
y no sé. Este tipo de medicina comunitaria
parece el tipo de trabajo que te atraería.
Elliot, ya sé que todavía voy a necesitar ganarme la vida,
pero no te lo estaba pidiendo.
Claro que no.
Viejos hábitos.
Plástica es optimista sobre nuestra pareja pegada.
¿Cómo está la mujer?
La están preparando para diálisis. Le fallaron los riñones.
¿Es por la descarga?
Me di cuenta de que te sobresaltaste cuando dimos la descarga a esa mujer,
¿es cómo una situación de rechazo en fase uno?
Sí, me han subido la medicación, pero no parecen estar preocupados.
Novak tiene una paciente con un trastorno hemorrágico.
Quiere que la opere de amígdalas en el quirófano de Urgencias.
Él dice que es algo médico y ella dice que es estético
y estoy segura de que él solo quiere
que vaya allí y la cague porque...
¿De verdad que no vamos a hablar de esto?
¿De verdad tengo que hacer el trabajo emocional
- de todo el mundo en mi vida? - Vale, cálmate, bien.
Lo entiendo, estás enfadada porque me voy.
No.
Te apoyaré en cualquier cosa que quieras,
pero el hecho de que lo hicieras sin decirme siquiera
que lo estabas considerando...
Llamaron y al día siguiente hicieron la oferta.
- ¿Qué hubieras dicho? - Te habría preguntado
cómo te sientes sobre los embarazos malogrados.
Mal.
¿Qué quieres que diga?
Si estás sugiriendo que es por lo que acepté el trabajo, Mags...
June.
La biología es arbitraria y cruel
No puedes culparte por eso.
Claro que dirías eso. Entiendes cosas que yo no.
- La biología también me ha jodido. - No me refiero a eso.
Hablo de conexión y amor.
Tú atraes esas cosas y quiero creer
- que también puedo tenerlas, pero... - Sí, puedes.
Y como alguien que te quiere, June,
si este trabajo es lo que quieres, genial.
Pero si solo estás huyendo, no vayas.
Paul, tu ritmo cardíaco ahora es normal.
pero probablemente sería buena idea
que tomes betabloqueantes. Así que te derivaremos a un cardiólogo.
¿Y Veda?
Nunca había necesitado diálisis antes.
Hace unos años
me dijeron que tenía disminuida la función renal.
Y me pusieron un stent.
Lamentablemente, Veda, vas a necesitar
tratamiento ambulatorio por ahora.
- ¿Que significa qué? - Diálisis frecuente,
medicación adicional y ajustes de la forma de vida en casa.
Yo... Quizá, ya saben,
valga la pena considerar alguna clase de...
Bueno, de residencia.
¿Qué? ¿No es suficiente otro dormitorio?
¿Qué, prefieres meterme en una residencia?
¿Y si necesitas más de lo que puedo... dar?
- Quizá deberíamos irnos. - Esperen, esperen.
Las citas de diálisis son muchas, ¿no?
Paul, ¡para, por favor!
Llevo mucho tiempo teniendo esta sensación sobre ti.
¿Por qué no puedes simplemente admitir que ya no soy lo que quieres?
Bien.
Pero nunca he querido herirte.
Pensé que tal vez si tuviera un poco de espacio...
El ciclo ha terminado, Veda.
Ustedes dos deberían irse.
Amira aterriza en 45 minutos.
No finjas que no has estado siguiendo su vuelo.
- Solo trato de no pensar en ello. - Pero está bien si lo has hecho.
Mira, sobre nuestro viaje.
No es que no quiera que vayamos, es que...
La verdad es que no cuando estoy a punto de quedarme sin trabajo.
Entonces deja que lo pague yo.
¿Qué? ¿Eso ofende tu frágil ego?
No. No, no se trata de dinero o de mi ego.
Es la incertidumbre.
¿Podemos hacerlo cuando me haya organizado?
Claro.
¿Estás enfadada?
Porque no es que esté siendo estúpido, es que mi cerebro funciona así.
- Bashir. - Y estoy intentando...
Está bien.
Probablemente es más inteligente que esté cerca de casa
estos días, así que...
Sí, y con Amira fuera,
tenemos toda la libertad del mundo.
Ahora tengo una nueva familia.
No, no estoy preparada para tener el nido vacío.
Bueno, al menos tú y yo estamos pegados.
Es... es gracioso, ¿verdad?
Es bueno.
Owen no está en el colegio, ni en casa, ni contesta al teléfono.
Está enfadado porque hice que se fuera.
Hay más. El colegio dice que no ha ido en toda la semana.
Sé que lo odia, pero ha estado firmando
- la entrada en clase y luego... - Así su madre no se entera.
Hablan de llamar a Servicios Sociales.
Si ese chico entra en el sistema...
Eso lo matará. Mire, daré una vuelta
- por el vecindario varias veces. - Yo lo haré.
Estábamos progresando antes de que te implicaras.
Toda esta... ridícula idea de que saque el carnet de conducir.
Mire, usted y yo nos conocimos cuando Owen se cayó
por un barranco al intentar hacerse daño.
¿Cuánto progreso estaba haciendo usted?
Mac, creo que ha cogido las llaves de mi coche.
- Sabe dónde aparco. - Theo, ¡qué demonios!
Mire, solo tengo una quemadura leve y un niño con asma esperando en el relevo.
- ¿Los vigila por mí? - ¿A tus pacientes!
No trabajo aquí.
Si fuera yo a buscar a Owen,
ninguno de los dos pondría en riesgo su licencia.
Por eso viene a mí.
Porque sabe que haré lo que tenga que hacer.
Si quiere que lo encontremos, Mac, cúbrame.
- Deja de joderla. - ¿Qué pasa ahora, Leblanc?
Bueno, tal vez no seas consciente, pero ella ha hecho todo
lo que ha podido para salvarte de ti mismo.
Y ella te admira. Y estás usando eso para, qué,
para que dé la patada al salir.
Y todo para hacerte sentir mejor
por arruinar lo único bueno que tenías aquí.
Deberías ser su amigo o dejarla en paz.
- Oye, ¿estás bien? - Sí, ¿dónde vas
- con pinta de estresado? - Esta aplicación se supone
que localiza mi coche por GPS, pero sigue dando vueltas y... haciendo esto.
- ¿Has perdido tu coche? - No, un paciente adolescente lo robó.
Es una larga historia. Solo quiero que esté bien.
Bueno, si quieres que funcione tu GPS
debes tener activados los servicios de localización.
Gracias.
Entonces... Última semana como médico residente.
- Felicidades, Bashir. - Gracias.
También me gradúo de ser un paciente.
Se me ha ocurrido
que el seguro médico no cubrirá nuestras sesiones.
Y, bueno, no quería aprovecharme de nuestra dinámica
para pedirte ningún favor, así que...
Me lo merecía.
Aunque quiero que sepas que estoy impresionado
porque siguieras viniendo a nuestras sesiones regulares
después de... corregir el rumbo.
Sí... ¿Puedo hacerte una pregunta?
Por supuesto. Pregúntalo todo
mientras otros sigan pagando.
¿Alguna vez me sentiré como una persona normal?
Supongo que depende de lo que quieras decir con esa pregunta.
No estoy seguro de poder explicarlo.
Sé que enfrentar un futuro incierto
te trae de cabeza.
Mi... Mi amigo Saleh,
crecimos juntos y... cuando me fui, se quedó.
Ahora tiene un trabajo de asistencia médica en una bonita ciudad de Turquía,
y oír eso me ha afectado.
¿Porque parte de ti todavía quiere esa vida?
No, no es exactamente eso.
Y no me digas que nunca está mal
tener mis sentimientos, porque a veces lo es.
- ¿Qué? - Es que,
desde donde me siento, es evidente todo el trabajo
que has estado haciendo para llegar a este lugar.
Y para que lo sepas, con seguro médico o sin él,
en caso de emergencia siempre puedes llamar.
¿Ves? A eso me refiero.
La gente piensa que tienen que salvarme.
- Lo odio. - Bueno, en ese caso,
llama y te mandaré la cuenta.
¿Qué pasa? ¡Owen!
¿Este vehículo es suyo, señor?
- ¡Sí! - Señor, no haga eso.
Tiene suerte de que le viera antes de que matara a alguien al volante.
Tiene que dejarle salir de aquí. Tiene un problema médico.
Central, puede que necesitemos una ambulancia. En espera.
Chicos. Despejad la zona.
No haga eso. Aléjese del vehículo.
No pasa nada, Owen. Estoy aquí. No pasa nada.
Solo quería demostrar que podía...
Perdona.
- ¿Owen? ¿Owen? - ¿Qué le pasa?
Está teniendo una reacción alérgica
a algo de lo que hay en su coche. Probablemente sea la comida.
Deme un segundo para estabilizarlo
y luego... lo llevaremos a un hospital.
Lo tenemos, ¿verdad, colega?
De acuerdo. Respira.
Respira.
¿Lo han solucionado?
Nos volvió a pegar mientras yo dormía.
Entré para ver cómo estaba él y ahí los teníamos.
- ¿Por qué? - Me entró el pánico.
La idea de quedarme sola con todo.
Nunca dije que fuera a salir de tu vida.
Seguiré por aquí para ayudarte.
No podemos deshacer lo dicho.
Puede que me hubiera gustado no presionar tanto.
Tal vez las cosas vayan mejor ahora que se sabe la verdad.
Encontraremos a alguien que os despegue.
Oye, Mags... He...
He cambiado de opinión sobre la cabaña.
Creo que está lo bastante cerca de casa para ti,
y es buena idea que nos escapemos unos días.
Y para mí, para aclarar mis ideas. Y...
¿Sabes? Al principio era la incertidumbre, pero ahora estoy...
¿En serio? ¿Me vas a dejar pagar?
Cuando eres tú quien lo ofrece,
no parece caridad, así que...
- Bien. Porque no lo es. - Ya lo sé.
Y a riesgo de llevarlo demasiado lejos,
¿y si también me dejaras pagar el alquiler?
Solo durante el tiempo que necesites para aclararte las ideas.
Una parte de mí se pregunta, ¿y si en vez de buscar trabajo
abro una clínica?
Eso es... Sí, pero...
¿Qué clase de clínica?
Mag, espera, ¿tienes dolor?
Es que... las molestias habituales han subido como un 20 %.
Antes también tenía la tensión baja.
Pensé en consultarlo con Viri para estar segura.
Sí, es una buena idea.
- ¿Me acompañas? - Por supuesto.
Owen está estable. Están volviendo.
Necesitará una cama para esta noche.
Obviamente sabes que otra persona se habría ocupado de los pacientes de Theo.
¿Por qué te expones a ese riesgo?
Ha presentado un caso bastante sólido.
Y no puedo evitar darme cuenta de que no nos has delatado exactamente.
Supongo que ambos estamos en el negocio de darle facilidades a Theo.
Admito que veo un poco de mí en él, pero ¿cuál es tu excusa?
¿Te has saltado una dosis de tacrólimus?
No, toda mi vida gira en torno a esa estúpida alarma de las pastillas.
Nunca llega más de unos minutos tarde.
- Incluso cuando está de turno. - ¿Estás observando un mayor nivel
de infiltración linfocitaria?
Tu recuento de glóbulos blancos es elevado,
pero sigues en fase uno.
Vale, estoy exagerando.
No necesariamente. Y confío en tu instinto.
Así que te pasaré al tacro de 12 horas,
y añadiré un chute de dosis altas de corticoides
como medida preventiva.
- La prednisona le da ardor de estómago. - La prednisona me da ardor de estómago.
Puedo añadir un protector estomacal.
Otra pastilla más que recordar.
¿Deberíamos hablar del ingreso
solo durante un día o dos para superar este bache?
Todavía no. Si empeora, podemos hablar.
Pero no tengo inconveniente en enviarte a casa,
ya que ambos sabéis qué tenéis que hacer.
Tos, dificultad para respirar, escalofríos.
Fiebre, hinchazón, ascitis.
Mañana repetiremos la eco
y haremos otra biopsia en una semana, cuando la medicación haga efecto.
Nada de trabajo hasta que esto no esté controlado.
Si sientes algo nuevo o diferente...
- Llamaremos. - Vendrás.
Y nos avisarán a mí y a tu cirujano.
¿Debería estar con su ECG portátil?
Porque ya ha tenido problemas de arritmia antes.
No es la peor idea.
Sé que odias esto, Mags, pero...
Sí, pasar por todo esto solo para estar aquí, es...
Pero está bien, no pasa nada. Es mejor estar segura.
Volveré dentro de media hora para ver cómo está.
¿Qué haces aquí todavía?
Debería preguntarle yo eso.
Me refiero a que trabajo aquí.
¿Pero por qué? Todas las normas, la burocracia.
No tienes espacio para ser el tipo de médico que quieres ser.
Sí, ¿y qué tipo es ese?
Eres un médico de familia nato.
Lo sé porque yo también lo soy.
Mira, deberías hacerte cargo de mi consulta de médico de familia.
- Así podría jubilarme. - Mac, eso...
No, tenías razón. Owen confía en ti porque luchas por él.
Yo ya no tengo esa lucha.
No estaba seguro de que alguien siguiera teniéndola.
Vale, pero no lo entiende.
Rechacé una consulta de médico de familia para estar aquí.
Puede que entonces no fuera lo adecuado para ti.
Pero ahora sí.
Al menos, piénsalo un poco.
Apenas me conoce.
No tiene ni idea de lo que me conviene.
Pero Liz sí.
Y ella siente lo mismo.
¿Necesitas algo?
No.
Creo que voy a ir a por agua.
- ¿Quieres que lo haga yo? - No, no hace falta.
Mañana tienes turno temprano.
Iré a ver algo a la habitación de Amira si no puedo dormir.
De acuerdo.
Son las tres de la mañana para ti. ¿Qué haces despierto?
No te he preguntado qué opinas de
irte de casa para siempre.
Estoy agradecido de que podamos.
Triste de que tengamos que hacerlo.
Y mis padres podrían no conocer a su nieta.
El plan era esperar hasta después de estar instalados, pero ocurrió sin más.
Enhorabuena, hermano.
¿Tienes tiempo para contarme más sobre el trabajo?
Es por la mañana en Londres.
¿Todavía nada del jefe?
No desde aquel maldito selfi del aeropuerto.
Eso es bueno, ¿no?
Eso significa que se está divirtiendo y se ha olvidado de nosotros.
Sí, porque si Amira no estuviera bien...
A mis padres les gusta decir que solo saben de mí
- cuando necesito quejarme. - Eso no es verdad.
Hablas con ellos todo el tiempo.
Supongo que debo confiar en que Amira me haga saber que me necesita.
Oye, esa pareja del pegamento,
¿tienes la sensación de que se desmoronó poco a poco o de golpe?
Bueno, eran incapaces de enfrentarse a las verdades más duras entre ellos.
La idea de que pagues el alquiler, me molesta.
Lo sé.
Nunca respondiste a mi pregunta. Sobre una clínica.
Sí... Le recomendé a Eliott una paciente
y me sugirió que la atendiera yo.
Hay una consulta vacía por la que he pasado cientos de veces, así que...
Pero si no funciona, sería un riesgo tremendo,
y... no sé, estoy indeciso.
Bash...
No pasa nada con estar indeciso.
Como un reloj, las tres últimas noches.
Un grito existencial a las tres de la mañana.
Ya, si llega a la violencia,
- no voy a salir. - ¿No vas a hacer una intubación
con un trozo de botella de cerveza rota y una pajita de plástico?
Algo no va bien.
No, tus lecturas estaban dentro del rango.
Lo sé, es que... sigo sintiéndome mal.
- Oigo algunos fluidos. - 38.
Es alta teniendo en cuenta los corticoides.
¿Crees que deberíamos ir e ingresar?
- Sí, vale. - Llamaré a una ambulancia.
¿No podemos ir en coche?
Vale, le mandaré un mensaje a Viri.
Será mejor que nos adelantemos.
¿Dónde estabas escondiendo eso?
Debajo de la cama.
Menos mal que nunca limpias, ni barres, ni ordenas.
¿Qué dice ahí?
60 % de probabilidad de lluvias.
Ahí están.
Buenas noches, señor, ¿ha llamado al 911?
Sí. Soy Bash, vamos. Está dentro.
Mags lleva seis meses de postoperatorio de un trasplante de corazón.
Estamos siendo muy precavidos.
Hola, Mags, soy Lori, él es Derek.
¿Bash nos ha dicho que eres paciente de un trasplante de corazón?
¿Dónde está tu equipo?
En la Unidad de Cuidados Intensivos Cardiovasculares del Memorial.
Vamos a tomarte las constantes vitales, ¿de acuerdo?
165 pulsaciones y la tensión es de 90/75.
La temperatura es de 38,1. Somos médicos de Urgencias.
- ¿Los dos del Memorial? - Sí.
Pero hemos prometido no entorpeceros ni nada de eso.
¿Quieres contarnos qué ha pasado?
Llevo en el nivel uno de rechazo...
un par de semanas.
Pero hoy, he estado cada vez más apagada.
Dolor en el pecho,
aumento del ritmo cardíaco.
Esta noche, fiebre, escalofríos, mareos.
Hemos llamado antes. Su equipo se reunirá con nosotros allí.
De acuerdo. Será mejor que nos pongamos en marcha.
Vamos a ayudarte a subir a la camilla.
No, puedo hacerlo yo.
¿Quieres que llame a tu familia?
Ya le he enviado un mensaje a Cam.
Mis padres están en Sicilia, ¿recuerdas?
Sí, claro. Su... viaje de reunificación.
¿Sabes? Los dos me dijeron por separado
que mi corazón les había vuelto a unir.
Como en una mala novela romántica.
La presión ha bajado ligeramente.
¿Bash?
No me arrepiento de nada.
Mags, para.
No va así, no tan rápido.
Los dos sabemos que a veces es así.
Y todo lo que tengo es lo que siento.
- No, espera, escucha... - No, escucha tú.
Yo creo en ti.
Y puedes hacer lo que quieras.
Cuando lleguemos,
te ajustarán la medicación, te subirán los corticoides.
Saben cómo tratar esto.
Hemos incrementado los corticoides. Y los inmunodepresores.
Empezaremos con antimicrobianos profilácticos.
Si no vemos resultados en la próxima hora, los recalibraremos.
Ya, cuando nos acostamos, estaba cansada pero bien,
y luego, cuando empezó la fiebre...
Es posible que haya cogido una infección
que esté agravando las cosas.
No debería haberla dejado volver a casa.
- Bashir... - ¿Queréis
venir aquí o hablar más alto?
Estaba a punto de decirle a Bashir que los veinte minutos que se tardan
en llegar aquí no habrían cambiado el lugar donde estamos ahora.
¿Cuál es el plan?
Tienes los pulmones un poco fatigados.
Ya lo sé. Mi saturación es una mierda.
Una opción es la UCI cardíaca e intubar
para mitigar el riesgo de sepsis.
Quitaría tensión a los pulmones
y ayudaría a que los fármacos hicieran su trabajo.
¿Estás sugiriendo hacer eso ahora?
No concretamente.
Esperar a ver cómo responde
a la infusión es otra opción.
Intubación y UCI cardíaca.
Quiero decir...
No quiero, pero siento que debo hacerlo.
En ese caso, me pondré manos a la obra.
Gracias.
¿Quieres otra manta o trocitos de hielo o algo así?
Si me van a intubar, necesito decirte algo.
De acuerdo.
Te odiaba de verdad la primera noche que nos conocimos.
Confiabas tanto en tus instintos.
Estaba celosa.
Nunca había confiado así en mí misma.
Pero ahora sí.
Hablaré con el trabajo y me aseguraré de que todos tus turnos
estén cubiertos durante las próximas dos semanas.
Creo que va a ser más largo que eso.
Tomémoslo tal y como venga.
- Hola. - Hola.
- Estoy asustada. - Ya lo sé. Ya estoy aquí.
Acaba de subirte la saturación. Probablemente sean los fármacos.
Bien.
¿Sabes? Si no estás segura sobre la intubación,
esperar y ver sigue siendo una opción.
- Estoy segura. - De acuerdo.
¿Sería raro que Cam durmiera en la habitación de Amira
un par de noches?
Si quiere... venir y ser de ayuda,
y no quiero que tú seas mi enfermero...
No, no pasa nada.
Puedes descansar si quieres.
Estoy contigo.
¿Qué pasa?
No lo sé.
- Está en taquicardia ventricular. - ¿Tienes lidocaína?
Sí. Ahora mismo.
¿Mags?
Ya casi estamos, Mags. Van a ayudarte.
¡Mags!
- ¿Mags? - ¿Qué ha pasado?
Taquicardia ventricular. Apareció rápidamente.
Llevadla a la sala B. almohadillas, llamad a Reanimación.
Entendido.
Carga. Todo el mundo fuera.
Sin cambios. 26 minutos.
Otra vez. Cargar.
Fuera.
Sin cambios.
Otra vez. Cargar.
Fuera.
Detén las compresiones.
¿Por qué nadie hace nada?
Lo siento mucho, Bashir.
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
La arritmia le detuvo el corazón.
Le aplicamos descargas e hicimos muchas maniobras de RCP,
pero, a pesar de todos nuestros esfuerzos, no hemos podido salvarla.
¿Me estás diciendo que se ha muerto?
Te daré unos minutos.
www.subtitulamos.tv