1 00:00:13,350 --> 00:00:15,725 Vaya nubarrones, Conor. 2 00:00:17,068 --> 00:00:19,795 - Vaya nubarrones. - Sí. 3 00:00:20,253 --> 00:00:23,873 El cielo lleva el traje perfecto para un día como este. 4 00:00:35,024 --> 00:00:37,262 - No deberíamos estar aquí. - Daré la vuelta... 5 00:00:37,288 --> 00:00:40,712 No, en la procesión. Esto es para la familia. 6 00:00:40,775 --> 00:00:43,829 Gira por aquí. Que los chicos nos sigan. 7 00:01:08,927 --> 00:01:11,353 ¿Se puede saber qué crees que estás haciendo aquí? 8 00:01:11,388 --> 00:01:12,743 Déjala. 9 00:01:13,806 --> 00:01:16,720 Aún estaría vivo de no ser por ti. 10 00:01:17,308 --> 00:01:20,423 Son tus porquerías las que consumía. 11 00:01:22,460 --> 00:01:25,376 Aunque para ti solo es la rutina habitual, ¿verdad? 12 00:01:28,171 --> 00:01:29,673 Era un buen chico. 13 00:01:31,393 --> 00:01:33,353 No merecía esto. 14 00:01:43,758 --> 00:01:45,293 Frank McDonnell. 15 00:01:47,395 --> 00:01:49,105 Más despacio. 16 00:01:55,777 --> 00:01:57,613 Entendido, sí. 17 00:01:58,497 --> 00:02:01,160 No, no, no. Voy para allá. Sí. 18 00:02:02,010 --> 00:02:03,176 ¿Estás bien? 19 00:02:03,762 --> 00:02:05,434 Han matado a Briain. 20 00:02:05,571 --> 00:02:07,863 Mierda. ¿Qué ha pasado? 21 00:02:09,565 --> 00:02:11,418 La rutina habitual. 22 00:02:16,292 --> 00:02:17,434 ¡Hola! 23 00:02:17,460 --> 00:02:20,232 Sí, espero que no te moleste que te llame. 24 00:02:20,258 --> 00:02:23,656 No sé muy bien cuál es el número de aquí. Pero... 25 00:02:23,874 --> 00:02:25,086 No me molesta. 26 00:02:25,112 --> 00:02:27,086 - ¿Estás bien? - No, no. 27 00:02:27,212 --> 00:02:31,758 Qué va. No mucho, acabo de presenciar un asesinato. 28 00:02:33,834 --> 00:02:35,934 He visto a Niamh matar a un hombre. 29 00:02:37,914 --> 00:02:39,813 ¿Estás segura de que ha muerto? 30 00:02:40,314 --> 00:02:41,376 Sí. 31 00:02:41,496 --> 00:02:43,218 Muy segura. Sí. 32 00:02:45,340 --> 00:02:47,648 Te envío mi ubicación. 33 00:02:48,977 --> 00:02:50,093 Ya. 34 00:02:50,383 --> 00:02:51,900 ¿Estás en peligro? 35 00:02:52,015 --> 00:02:55,292 No lo creo. Por aquí no hay nadie. 36 00:02:55,640 --> 00:02:57,590 Igualmente, sal de esa zona. 37 00:02:57,626 --> 00:02:59,286 No puedo abandonar la escena del crimen. 38 00:02:59,312 --> 00:03:01,367 Te digo que podría ser peligroso. 39 00:03:01,393 --> 00:03:03,625 Mira, estaré bien. Me... 40 00:03:03,689 --> 00:03:06,734 buscaré un sitio cerca para esperarte. 41 00:03:06,760 --> 00:03:09,070 Helen, por el amor de Dios, ¿puedes...? 42 00:03:14,748 --> 00:03:20,294 www.subtitulamos.tv 43 00:03:21,017 --> 00:03:22,638 Me tengo que ir. 44 00:03:29,922 --> 00:03:32,523 Y siento haber dejado que te cayeras. 45 00:03:35,069 --> 00:03:37,270 Pero ahora estás bien, ¿verdad, Mary? 46 00:03:56,084 --> 00:03:59,049 - Ruairi Slater. - Buenos días, Deirdre. 47 00:03:59,075 --> 00:04:01,556 ¿Qué vas a hacer con ese olor? 48 00:04:01,875 --> 00:04:03,987 - ¿Disculpa? - Esa pestilencia 49 00:04:04,013 --> 00:04:06,033 que emana de tu casa me está atufando la colada. 50 00:04:06,059 --> 00:04:08,078 Tengo asuntos oficiales que atender, si no te importa. 51 00:04:08,104 --> 00:04:11,404 Si son las cañerías, Ruairi Slater, las tendrás que limpiar. 52 00:04:11,430 --> 00:04:14,091 Haz que vengan los de los monos con la rata 53 00:04:14,117 --> 00:04:16,072 para desatascarlas y eso. 54 00:04:16,098 --> 00:04:17,799 Lo haré enseguida. 55 00:04:17,825 --> 00:04:19,806 ¿Te estás cuidando bien? 56 00:04:20,018 --> 00:04:22,816 Porque no pasa nada por pedir ayuda, Ruairi. 57 00:04:22,842 --> 00:04:24,077 Ya lo sabes. 58 00:04:24,220 --> 00:04:26,111 Tengo que irme, de verdad. 59 00:04:26,137 --> 00:04:28,822 Vale, Deirdre, llamaré a los hombres de las ratas. 60 00:04:28,848 --> 00:04:30,056 Muy bien. 61 00:04:40,379 --> 00:04:43,020 No, no, no, no, por favor, por favor. 62 00:04:44,936 --> 00:04:46,676 Vamos, vamos, vamos, vamos. 63 00:04:47,003 --> 00:04:48,341 Joder. 64 00:04:48,966 --> 00:04:50,872 SIN COBERTURA 65 00:04:59,285 --> 00:05:01,786 ¡Espera! ¿Qué estás haciendo? 66 00:05:02,060 --> 00:05:04,106 - Volveré yo solo. - Y una polla. 67 00:05:04,132 --> 00:05:05,865 ¿Cómo vas a conducir si te falta media cara? 68 00:05:05,891 --> 00:05:06,956 Estaré bien. 69 00:05:07,006 --> 00:05:10,187 ¡Vosotros quedaos y encontrad a ese hijoputa! 70 00:05:10,213 --> 00:05:11,631 - Vamos contigo. - ¡No, no, no! 71 00:05:11,657 --> 00:05:14,842 - ¡Y se acabó la puta discusión! - No piensas con claridad. 72 00:05:15,678 --> 00:05:18,662 Traedlo de vuelta, pero con los pies por delante. 73 00:05:19,138 --> 00:05:21,068 - Ese no era el trato. - Me suda la polla el trato. 74 00:05:21,094 --> 00:05:23,060 ¿Qué va a decir Frank, eh? 75 00:05:24,577 --> 00:05:26,003 Frank no tiene que saberlo. 76 00:05:26,029 --> 00:05:28,670 Pero el objetivo de esto desde el principio... 77 00:05:28,696 --> 00:05:30,271 ¡Era un error! 78 00:05:31,030 --> 00:05:34,162 Hay que darle matarile, ¡así que venga! 79 00:05:34,355 --> 00:05:37,146 ¡Ese cabrón nos lleva una ventaja de cojones! 80 00:05:48,719 --> 00:05:50,700 ¿En serio? No quiero parecer estúpido. 81 00:05:50,745 --> 00:05:52,485 Parecerías más estúpido bebiendo caldo con pajita, 82 00:05:52,511 --> 00:05:54,308 como tu primo Ushi. 83 00:06:10,324 --> 00:06:11,679 Dios. 84 00:06:13,471 --> 00:06:14,984 ¿Qué pone ahí? 85 00:06:18,591 --> 00:06:21,072 Que los tiempos de paz se acabaron, Liam. 86 00:06:23,316 --> 00:06:24,961 Eso es lo que pone. 87 00:06:26,800 --> 00:06:27,898 Vamos. 88 00:06:42,697 --> 00:06:43,912 Hola. 89 00:06:44,182 --> 00:06:47,708 ¿Me puedes poner un café o algo? 90 00:06:48,301 --> 00:06:51,786 De hecho, mejor que sea algo más fuerte. 91 00:06:51,981 --> 00:06:54,779 Lo que más grados tenga. 92 00:06:56,390 --> 00:06:58,904 Acabo de ver matar a un hombre. 93 00:07:05,923 --> 00:07:07,518 ¿Perdón? 94 00:07:08,077 --> 00:07:11,597 - ¿Eso aquí es gracioso? - Todos los turistas sois iguales. 95 00:07:13,969 --> 00:07:16,249 Juraría que estás muy lejos de casa. 96 00:07:19,976 --> 00:07:21,268 Así es. 97 00:07:40,672 --> 00:07:42,541 ¿Dónde narices estás? 98 00:08:22,252 --> 00:08:23,432 Joder. 99 00:09:10,350 --> 00:09:13,927 - Ahí abajo no hay nada. - Lo he visto venir por aquí. 100 00:09:34,588 --> 00:09:36,017 Es precioso, ¿verdad? 101 00:09:39,005 --> 00:09:42,760 Anoche soñé que estaba en una cena con más gente. 102 00:09:43,075 --> 00:09:45,478 Y había un montón de famosos. 103 00:09:46,178 --> 00:09:48,338 John Legend servía el vino. 104 00:09:48,981 --> 00:09:50,955 Y empezamos a comer. 105 00:09:51,347 --> 00:09:54,611 Me miré las manos para coger el cuchillo y el tenedor 106 00:09:55,025 --> 00:09:56,188 y tenía... 107 00:09:57,141 --> 00:10:00,408 tenía salchichas en vez de dedos. 108 00:10:03,326 --> 00:10:05,227 ¿De qué cojones me estás hablando? 109 00:10:06,133 --> 00:10:08,105 Venga. Hay que irse. 110 00:10:08,268 --> 00:10:09,994 ¿Qué crees que significa? 111 00:10:10,029 --> 00:10:14,869 No sé, lo de perder los dientes o ir a clase desnudo lo entiendo, 112 00:10:15,392 --> 00:10:17,197 ¿pero tener salchichas en vez de dedos? 113 00:10:17,223 --> 00:10:20,068 ¿Debería hacerme vegano? Porque es algo que me he planteado. 114 00:10:20,094 --> 00:10:21,455 Tenemos que irnos. 115 00:10:21,681 --> 00:10:24,431 - Vale, sí. - Y nos separaremos. 116 00:10:24,503 --> 00:10:26,236 Cubriremos la isla más rápidamente. 117 00:10:27,248 --> 00:10:28,502 Vale. 118 00:10:32,180 --> 00:10:33,657 ¿Dónde vas? 119 00:10:34,479 --> 00:10:36,452 No me canso de estas vistas. 120 00:10:37,709 --> 00:10:38,913 Hostias. 121 00:10:44,910 --> 00:10:47,195 Podría quedarme aquí días. 122 00:10:49,695 --> 00:10:53,999 Lo de las salchichas no será por subir de peso, ¿no? 123 00:10:54,311 --> 00:10:57,648 - Fergal, espabila. ¡Venga! - Sí. Sí. Vale. 124 00:10:58,700 --> 00:11:00,499 Putas salchichas. 125 00:11:05,904 --> 00:11:08,205 Tampoco es que pueda ir muy lejos. 126 00:11:08,243 --> 00:11:10,296 Solo hay una forma de salir de esta isla. 127 00:12:00,591 --> 00:12:03,601 ¿Elliot? Dios mío. ¿Dónde estás? ¿Estás bien? 128 00:12:03,627 --> 00:12:05,274 Helen, menos mal. 129 00:12:06,445 --> 00:12:07,695 ¿Elliot? 130 00:12:07,980 --> 00:12:10,750 ¿Hola? ¿Me oyes? ¿Dónde estás? 131 00:12:10,837 --> 00:12:13,211 Isla... Irlanda. 132 00:12:13,397 --> 00:12:15,789 Ya sé qué estamos en Irlanda. ¿En Irlanda dónde? 133 00:12:15,815 --> 00:12:17,937 No, en una isla. 134 00:12:18,246 --> 00:12:19,500 Irlanda. 135 00:12:20,019 --> 00:12:22,413 En una isla de Irlanda... 136 00:12:22,733 --> 00:12:23,999 Irlanda... 137 00:12:24,319 --> 00:12:26,250 En una isla, Helen. 138 00:12:26,276 --> 00:12:27,945 ¡Ya sé que Irlanda es una isla! 139 00:12:28,365 --> 00:12:31,065 Tienes que ir con cuidado, Helen, ¿vale? 140 00:12:31,141 --> 00:12:33,797 Vigila con quién hablas, porque... 141 00:12:37,198 --> 00:12:38,336 Elliot. 142 00:12:38,694 --> 00:12:40,546 Vamos. 143 00:12:42,638 --> 00:12:43,766 Joder. 144 00:12:45,801 --> 00:12:47,273 Me cago en la puta. 145 00:14:55,764 --> 00:14:56,975 ¡Mierda! 146 00:14:59,280 --> 00:15:01,061 ¿Pero cuántos putos años tienes? 147 00:15:03,572 --> 00:15:05,530 Responde a mis preguntas. 148 00:15:10,456 --> 00:15:11,686 ¡Basta! 149 00:15:12,968 --> 00:15:14,969 Jolines, deja de darme bofetadas. 150 00:15:15,674 --> 00:15:18,163 No quiero hacerte daño, ¿vale? Solo eres un crío. 151 00:15:19,555 --> 00:15:22,538 ¿Quieres soltarme la puta barba? 152 00:15:41,953 --> 00:15:43,137 Muy bien. 153 00:15:44,544 --> 00:15:46,489 Ahora sí que voy a hacerte daño. 154 00:15:46,629 --> 00:15:48,123 No. No, no. 155 00:15:48,704 --> 00:15:50,395 ¿Cómo salgo de esta isla? 156 00:15:52,665 --> 00:15:53,801 ¿Qué dices? 157 00:15:54,593 --> 00:15:56,473 No puedo hablar con una pistola en la boca. 158 00:15:56,499 --> 00:15:57,624 ¿Fergal? 159 00:15:57,650 --> 00:15:59,426 ¿Has visto algo ya? 160 00:15:59,579 --> 00:16:00,621 Levanta. 161 00:16:01,896 --> 00:16:04,325 Tira. Di algo y te vuelo la cabeza. 162 00:16:04,396 --> 00:16:05,918 No diré algo. 163 00:16:07,182 --> 00:16:08,253 Nada. 164 00:16:08,879 --> 00:16:09,926 ¿Qué? 165 00:16:09,952 --> 00:16:11,733 "No diré nada". 166 00:16:11,866 --> 00:16:14,108 "No diré algo" no tiene sentido. 167 00:16:17,350 --> 00:16:20,545 - ¿Por qué no tiene sentido? - Responde al puto chisme. 168 00:16:23,881 --> 00:16:25,234 Sí, todo despejado. 169 00:16:25,260 --> 00:16:26,545 ¿Dónde te habías metido? 170 00:16:27,720 --> 00:16:28,910 Estaba... 171 00:16:30,029 --> 00:16:31,604 en el váter. 172 00:16:31,780 --> 00:16:32,780 ¿Otra vez? 173 00:16:32,919 --> 00:16:34,881 Tienes que cambiar la dieta, Fergal. 174 00:16:34,907 --> 00:16:37,027 - Tantas alubias te van a matar. - Madre de Dios. 175 00:16:38,402 --> 00:16:40,006 Va, muévete. 176 00:16:40,032 --> 00:16:41,939 ¿Puedo al menos guardarme el pajarito? 177 00:16:42,105 --> 00:16:43,757 ¿Por dignidad, aunque sea? 178 00:16:45,309 --> 00:16:46,451 Vamos. 179 00:16:57,813 --> 00:16:59,433 Creo que me he roto la pierna. 180 00:16:59,595 --> 00:17:02,616 - No puedo mirar. - Me muero de pena. 181 00:17:02,716 --> 00:17:04,287 ¿Cómo salgo de esta isla? 182 00:17:04,469 --> 00:17:06,355 Si me ayudas, te lo enseño. 183 00:17:07,488 --> 00:17:09,027 Hay un bote 184 00:17:09,222 --> 00:17:11,660 a media hora de aquí. Puedo llevarte. 185 00:17:11,686 --> 00:17:14,542 - Por favor, por favor. - ¿Y tengo que confiar en ti? 186 00:17:14,688 --> 00:17:17,667 Intentarás matarme, seguramente sin éxito, a las primeras de cambio. 187 00:17:17,692 --> 00:17:18,743 No, por favor. 188 00:17:18,769 --> 00:17:20,996 Por favor, tengo que ir al hospital. 189 00:17:21,022 --> 00:17:23,962 - ¡Buena suerte! - ¡No puedes dejarme aquí! 190 00:17:23,988 --> 00:17:26,042 ¡Por favor! Por favor, no. 191 00:17:26,278 --> 00:17:27,488 No me dejes. 192 00:17:28,836 --> 00:17:30,605 Me da miedo la oscuridad. 193 00:17:34,048 --> 00:17:35,206 Mierda. 194 00:17:39,210 --> 00:17:41,710 Un... simple panecillo. 195 00:17:41,736 --> 00:17:45,019 Con esto comienza el viaje culinario de este viaje. 196 00:17:45,045 --> 00:17:49,745 Servido con este rectángulo de placer, 197 00:17:49,988 --> 00:17:52,949 nacido de las ubres de un bovino. 198 00:17:53,831 --> 00:17:55,519 Lo primero que noto sobre el pan 199 00:17:55,545 --> 00:17:57,605 es que está frío al tacto. 200 00:17:57,748 --> 00:17:59,543 Como si hubiera estado en la nevera. 201 00:17:59,863 --> 00:18:01,704 Quizá estuviera en la nevera. 202 00:18:01,730 --> 00:18:04,464 Eso explicaría la temperatura. 203 00:18:09,068 --> 00:18:11,496 Perdón. Mi panecillo. 204 00:18:14,380 --> 00:18:16,878 ¡Por las barbas de Cristo! ¡Nos caemos! 205 00:18:20,479 --> 00:18:23,899 - Solo son turbulencias. - Así es como empieza. 206 00:18:23,925 --> 00:18:26,738 Así empieza. "Es solo un sarpullido", dicen. 207 00:18:30,211 --> 00:18:31,542 "Damas y caballeros, 208 00:18:31,568 --> 00:18:34,347 el capitán ha encendido la señal de los cinturones. 209 00:18:34,373 --> 00:18:37,738 Por favor, asegúrense de tener los cinturones abrochados y ajustados". 210 00:18:42,210 --> 00:18:44,551 ¿Te importa si te hablo? 211 00:18:44,577 --> 00:18:47,058 Es que hablar me suele ayudar. 212 00:18:47,415 --> 00:18:49,115 Sí, ya me he fijado. 213 00:18:49,222 --> 00:18:50,323 Vale. 214 00:18:50,695 --> 00:18:53,275 Me llamo Ethan, Ethan Krum. 215 00:18:55,342 --> 00:18:58,383 - Lena. - Pues ponte el cinturón, Lena. 216 00:18:58,960 --> 00:19:03,230 Por las turbulencias, pero también por lo que te voy a contar. 217 00:19:04,068 --> 00:19:07,066 Voy a Irlanda a ver a alguien muy especial. 218 00:19:07,443 --> 00:19:11,292 Una mujer que responde al nombre de Helen. 219 00:19:20,479 --> 00:19:21,673 Ha llamado. 220 00:19:21,707 --> 00:19:24,059 Elliot ha llamado, pero la cobertura era un asco 221 00:19:24,085 --> 00:19:25,903 y no dejaba de decir que estaba en la isla de Irlanda. 222 00:19:25,949 --> 00:19:28,645 Entonces, sigue en Irlanda. Eso está bien, ¿no? 223 00:19:28,671 --> 00:19:30,331 ¿Podríamos rastrearla? 224 00:19:30,770 --> 00:19:32,192 ¿Cuánto ha durado? 225 00:19:32,350 --> 00:19:34,278 No lo sé. Un minuto. 226 00:19:34,831 --> 00:19:36,254 Tal vez menos. 227 00:19:37,198 --> 00:19:41,153 No lo bastante como para deducir nada además de que parecía asustado. 228 00:19:41,687 --> 00:19:45,801 Mira, ha llamado, así que está bien. Algo es algo. 229 00:19:46,716 --> 00:19:50,465 Venga, vamos a echar un vistazo a ese asesinato. 230 00:19:50,668 --> 00:19:52,145 - Vale, sí. - Vamos. 231 00:19:56,679 --> 00:19:59,200 ¿Y qué hacías en esta parte de la ciudad? 232 00:19:59,962 --> 00:20:02,503 La madre de Elliot me dio ayer una sensación rara 233 00:20:02,529 --> 00:20:04,286 y la seguí. 234 00:20:04,312 --> 00:20:06,512 Uno nunca deja de ser agente de policía, ¿eh? 235 00:20:06,538 --> 00:20:09,418 - ¿Has venido solo? - Me temo que solo estoy yo. 236 00:20:09,448 --> 00:20:11,653 He visto morir a alguien, Ruairi. 237 00:20:11,679 --> 00:20:15,700 ¿Por qué no hay forenses ni se asegura la escena ni...? 238 00:20:17,228 --> 00:20:19,684 Madre del amor hermoso. 239 00:20:20,982 --> 00:20:23,817 No... estaba aquí mismo. 240 00:20:24,008 --> 00:20:27,082 A ver, el cadáver estaba justo aquí. 241 00:20:27,108 --> 00:20:29,228 Y había una palabra escrita en la pared. 242 00:20:30,846 --> 00:20:33,629 - Frank McDonnell, ¿verdad? - Así es. 243 00:20:34,239 --> 00:20:35,707 Por casualidad no habrá visto 244 00:20:35,733 --> 00:20:37,809 ningún cadáver, ¿verdad, Frank? 245 00:20:37,835 --> 00:20:40,872 Creo que me habría dado cuenta, sargento. 246 00:20:41,286 --> 00:20:43,817 Subinspector Ruairi Slater. 247 00:20:43,843 --> 00:20:46,848 Ya nos hemos visto unas cuantas veces, pero no importa. 248 00:20:46,874 --> 00:20:49,309 Perdón, los nombres se me dan fatal. 249 00:20:49,335 --> 00:20:51,410 Sabría decir cuándo fue la batalla de Aughrim, 250 00:20:51,436 --> 00:20:54,082 pero me preguntan quién es mi barbero y no tengo ni idea. 251 00:20:55,184 --> 00:20:57,575 Lo vi aquí mismo. 252 00:21:02,715 --> 00:21:05,215 Este hombre está destruyendo la escena de un crimen, debemos... 253 00:21:05,241 --> 00:21:08,144 ¿Quiere echar un vistazo, subinspector? 254 00:21:08,700 --> 00:21:10,075 Adelante. 255 00:21:12,671 --> 00:21:13,934 No... 256 00:21:15,353 --> 00:21:17,215 he visto su placa. 257 00:21:18,488 --> 00:21:20,840 No trabajo con la policía. 258 00:21:22,584 --> 00:21:25,278 La Garda la llamamos por aquí. 259 00:21:26,098 --> 00:21:27,801 Y eso ya lo veo. 260 00:21:31,752 --> 00:21:33,223 ¿Quién es, entonces? 261 00:21:35,525 --> 00:21:38,085 Una metomentodo que va de buena, ¿no? 262 00:21:39,165 --> 00:21:41,801 Metiendo las narices donde nadie la llama. 263 00:21:42,568 --> 00:21:44,114 No me da miedo. 264 00:21:46,180 --> 00:21:49,731 Eso es que no sabe con quién coño está hablando, señorita. 265 00:21:49,757 --> 00:21:52,668 Nos marchamos ya, Sr. McDonnell. 266 00:21:54,894 --> 00:21:56,630 Espera, ¿estás chiflado? 267 00:21:56,656 --> 00:21:59,129 - Te digo que he visto... - Nos marchamos. 268 00:22:06,271 --> 00:22:10,520 - ¿Qué mierda ha sido eso? - Sube al coche, ¿vale? 269 00:22:29,797 --> 00:22:32,057 Oye, podrías darme un poco de agua. 270 00:22:40,712 --> 00:22:42,205 No me jodas. 271 00:22:42,853 --> 00:22:45,564 - ¿Por qué tienes que complicarlo todo? - Hacía... 272 00:22:46,486 --> 00:22:47,717 estiramientos. 273 00:22:47,743 --> 00:22:51,658 - ¿Hasta mi pistola? - No, del tríceps y tal. 274 00:23:14,357 --> 00:23:16,835 A ver, ¿dónde coño estamos? 275 00:23:17,127 --> 00:23:18,499 ¿Qué es este sitio? 276 00:23:19,767 --> 00:23:24,068 Mi familia lo usaba como punto de contrabando desde... siempre. 277 00:23:24,226 --> 00:23:29,187 Pero hará unos... 60 años, hubo una bronca tremenda. 278 00:23:30,039 --> 00:23:32,203 En plan tiroteo del Oeste. 279 00:23:32,229 --> 00:23:34,249 Porque los Cassidy vinieron a por nosotros. 280 00:23:34,342 --> 00:23:37,520 Y, cuando se acabó, el tío Frank dijo 281 00:23:37,546 --> 00:23:39,373 que quería que los cadáveres se quedaran donde estaban, 282 00:23:39,399 --> 00:23:41,399 como recordatorio. 283 00:23:41,595 --> 00:23:43,278 ¿Quiénes son los Cassidy? 284 00:23:44,733 --> 00:23:46,208 ¿Quiénes son? 285 00:23:48,466 --> 00:23:49,886 Son tu familia. 286 00:23:50,197 --> 00:23:53,208 ¿Son...? ¿Soy un Cassidy? 287 00:23:54,991 --> 00:23:56,872 Hasta los puñeteros huesos. 288 00:23:59,070 --> 00:24:03,098 ¿Por qué crees que tu novio se hace llamar Elliot Stanley? 289 00:24:03,124 --> 00:24:04,864 ¿No debería ser Elliot Cassidy? 290 00:24:05,010 --> 00:24:07,083 ¿De eso quieres hablar? 291 00:24:07,395 --> 00:24:09,976 Me interesa más por qué puñetas nos alejamos 292 00:24:10,002 --> 00:24:11,567 de la persona que lo ha secuestrado. 293 00:24:11,653 --> 00:24:12,879 ¿Por qué crees que Frank...? 294 00:24:12,905 --> 00:24:16,661 Frank McDonnell es dueño del whisky Kilgal, ¿verdad? 295 00:24:16,754 --> 00:24:18,371 Como las botellas de la escena. 296 00:24:18,397 --> 00:24:21,051 Y Niamh echó un vistazo a la foto y se quedó blanca. 297 00:24:21,077 --> 00:24:23,372 Por eso la seguí hasta allí. 298 00:24:23,565 --> 00:24:25,528 Dios, no se te escapa una. 299 00:24:25,643 --> 00:24:28,129 ¿Por qué te asusta tanto Frank McDonnell? 300 00:24:29,792 --> 00:24:32,106 ¿Has oído hablar de los Hartfield y los McCoy? 301 00:24:32,147 --> 00:24:34,575 Pues son como los McDonnell y los Cassidy. 302 00:24:34,692 --> 00:24:36,122 Desde que el mundo existe, 303 00:24:36,148 --> 00:24:38,535 han estado pisándose el terreno entre ellos, 304 00:24:38,561 --> 00:24:40,309 llegando muchas veces a las manos, 305 00:24:40,335 --> 00:24:42,784 mientras siguen con su trabajo cotidiano 306 00:24:42,810 --> 00:24:44,750 comprando y vendiendo droga. 307 00:24:44,874 --> 00:24:48,059 Llevaban ya unos cuantos años tranquilos, por eso no sé 308 00:24:48,108 --> 00:24:50,963 - por qué de repente... - Espera, espera, espera. 309 00:24:50,989 --> 00:24:55,142 ¿Me estás diciendo que la madre de Elliot está en el ajo? 310 00:24:55,168 --> 00:24:57,848 No solo está en el ajo. Ella es quien manda. 311 00:24:57,922 --> 00:24:59,922 Entre los Cassidy, claro. 312 00:25:01,488 --> 00:25:03,817 Sabías quién era cuando fue a comisaría 313 00:25:03,843 --> 00:25:05,770 y no dijiste nada. 314 00:25:06,992 --> 00:25:09,833 - ¿Estás comprado? - ¡Dios, no! 315 00:25:11,813 --> 00:25:14,559 Si no me crees, deberías ver mi casa. 316 00:25:14,785 --> 00:25:18,715 En serio, no, pero las cosas por aquí... 317 00:25:19,426 --> 00:25:21,786 son complicadas, ¿de acuerdo? 318 00:25:21,812 --> 00:25:24,903 Aunque no seas tú, alguien está aceptando sobornos. 319 00:25:25,049 --> 00:25:26,309 ¿Tu jefe, quizá? 320 00:25:26,335 --> 00:25:29,411 ¿Por eso estaba Niamh tan desesperada por hablar con él? 321 00:25:30,387 --> 00:25:32,942 Yo solo sé que, en cuanto se abre una investigación 322 00:25:32,968 --> 00:25:35,025 que atañe a esas familias, se cierra 323 00:25:35,051 --> 00:25:37,567 más rápido que un restaurante con la cocina llena de tejones. 324 00:25:38,605 --> 00:25:40,325 Muy rápido. 325 00:25:42,913 --> 00:25:44,813 Pero debes tener cuidado 326 00:25:44,839 --> 00:25:46,860 si vas por ahí haciendo demasiadas preguntas. 327 00:25:46,886 --> 00:25:49,856 Esa gente, ambas familias, no se andan con chiquitas. 328 00:25:50,150 --> 00:25:52,531 ¿Por qué los otros genios y tú queréis matarme? 329 00:25:52,692 --> 00:25:55,809 La idea no es que mueras. La idea es que nos ayudes a... 330 00:25:57,778 --> 00:25:58,919 No. 331 00:26:01,020 --> 00:26:04,098 No, no diré nada más. No soy tonto. 332 00:26:06,206 --> 00:26:07,364 Claro. 333 00:26:10,101 --> 00:26:11,723 No lo digas así, 334 00:26:12,434 --> 00:26:13,731 como si fuera tonto. 335 00:26:13,757 --> 00:26:17,078 No, está claro que eres muy listo. 336 00:26:18,816 --> 00:26:20,106 Mil perdones. 337 00:26:20,235 --> 00:26:21,895 Me da a mí que no lo dices en serio. 338 00:26:26,690 --> 00:26:28,471 ¿Vas a ayudarme a buscar ese bote o qué? 339 00:26:28,497 --> 00:26:30,260 Te dije que lo haría, ¿no? 340 00:26:30,717 --> 00:26:32,048 Y lo dije en serio. 341 00:26:32,382 --> 00:26:34,040 Soy un hombre de palabra. 342 00:26:34,365 --> 00:26:37,057 Anda que si mi familia supiera que estoy ayudando a un Cassidy... 343 00:26:37,697 --> 00:26:38,899 Dios. 344 00:26:40,220 --> 00:26:41,979 Tú eres el enemigo. 345 00:26:44,592 --> 00:26:48,150 ¿Qué he hecho que me convierta en el enemigo? 346 00:26:52,432 --> 00:26:53,666 Por favor. 347 00:26:55,457 --> 00:26:57,611 Dime... Dime algo. 348 00:26:59,023 --> 00:27:00,564 Necesito saberlo. 349 00:27:05,802 --> 00:27:07,626 ¿Tengo familia aquí? 350 00:27:08,838 --> 00:27:10,025 A ver, 351 00:27:10,830 --> 00:27:13,025 sé que vosotros me enviasteis aquella nota. 352 00:27:13,523 --> 00:27:14,611 La de Tommy. 353 00:27:15,096 --> 00:27:18,502 Había una foto en la que salía yo de joven, 354 00:27:19,061 --> 00:27:21,010 así que seguro que sabéis algo. 355 00:27:23,044 --> 00:27:24,533 Nos va a encontrar. 356 00:27:27,283 --> 00:27:28,650 Vale. 357 00:27:33,386 --> 00:27:34,643 Pues nada. 358 00:27:35,363 --> 00:27:36,611 Vámonos. 359 00:27:40,707 --> 00:27:42,494 Sí, te va a doler. 360 00:27:52,651 --> 00:27:55,111 Has dicho que íbamos a casa de Niamh Cassidy. 361 00:27:55,137 --> 00:27:57,378 No, tú has dicho que deberíamos ir. 362 00:27:57,404 --> 00:27:59,109 Yo he cerrado el pico deliberadamente. 363 00:27:59,135 --> 00:28:00,961 Pensaba que estabas de acuerdo. 364 00:28:01,059 --> 00:28:03,359 Era por ser educado. No se me da bien decir que no. 365 00:28:03,385 --> 00:28:04,693 Me gusta complacer a los demás. 366 00:28:04,719 --> 00:28:07,844 Mira, Elliot tiene problemas. Tenemos que hacer algo. 367 00:28:07,870 --> 00:28:08,906 Ya lo hago. 368 00:28:08,932 --> 00:28:11,906 Voy a revisar su mochila y a registrar todas sus posesiones. 369 00:28:11,940 --> 00:28:13,584 ¿Y cómo va a ayudar eso? 370 00:28:13,718 --> 00:28:16,305 Es... el procedimiento habitual. 371 00:28:16,996 --> 00:28:20,296 Si su madre es quien dices que es, sabrá algo más. 372 00:28:20,322 --> 00:28:21,805 Puede ayudar. 373 00:28:22,337 --> 00:28:24,677 Las estás pasando canutas. 374 00:28:24,926 --> 00:28:27,375 Vuelve al hotel, descansa un poco. 375 00:28:27,401 --> 00:28:30,688 No es que lo necesites, porque siempre estás... 376 00:28:31,007 --> 00:28:32,422 radiante. 377 00:28:32,915 --> 00:28:35,633 Si me entero de algo, te llamo. 378 00:28:53,351 --> 00:28:55,096 Estás en mi coche. 379 00:28:55,636 --> 00:28:56,791 ¡Vale! 380 00:29:07,808 --> 00:29:09,502 Vamos a darnos un poco de prisa, ¿vale? 381 00:29:09,597 --> 00:29:11,815 Tengo que salir de esta isla, a ser posible entero. 382 00:29:11,841 --> 00:29:13,822 - Lo intento. - Inténtalo más. 383 00:29:14,845 --> 00:29:16,612 Esto no acabará bien para ti. 384 00:29:16,823 --> 00:29:18,854 Bueno, ahora mismo estoy yo solo 385 00:29:18,880 --> 00:29:20,942 contra un idiota con un esguince en el tobillo, 386 00:29:20,968 --> 00:29:23,713 - así que me arriesgaré. - Está roto. 387 00:29:24,211 --> 00:29:26,729 Y es muy grosero lo de llamarme idiota. 388 00:29:29,830 --> 00:29:31,815 Oye, tengo que sentarme un segundo. 389 00:29:31,841 --> 00:29:33,104 Esto me está matando. 390 00:29:35,950 --> 00:29:36,993 Vale. 391 00:29:38,517 --> 00:29:39,830 Un segundo solo. 392 00:29:41,431 --> 00:29:42,830 ¿El bote está muy lejos? 393 00:29:48,046 --> 00:29:49,221 No mucho. 394 00:29:52,007 --> 00:29:53,315 Está cerca. 395 00:29:54,401 --> 00:29:57,322 Si piensas en darme en la cabeza con eso, mejor piénsalo dos veces. 396 00:29:57,348 --> 00:29:59,346 Joder, pensaba que eras un hombre de palabra. 397 00:29:59,372 --> 00:30:00,565 Lo soy. 398 00:30:05,462 --> 00:30:06,752 ¡Dios! 399 00:30:06,971 --> 00:30:08,822 - ¿A qué ha venido eso? - Tú te lo has buscado. 400 00:30:08,848 --> 00:30:11,916 Solo... la estaba mirando. 401 00:30:13,467 --> 00:30:15,822 - Me gustan las piedras. - ¿Sí? 402 00:30:16,693 --> 00:30:19,424 ¿Y qué tiene esta de particular que te haya llamado la atención? 403 00:30:19,842 --> 00:30:22,743 Bueno, es muy suave. ¿Ves? 404 00:30:22,769 --> 00:30:24,799 - Suave, ya. - Sí. 405 00:30:25,052 --> 00:30:27,455 Salvo por esto de aquí, que es más... 406 00:30:27,481 --> 00:30:29,510 - ¿Plano? - Sí, plano. 407 00:30:29,881 --> 00:30:31,901 Las piedras son fascinantes, ¿no crees? 408 00:30:32,980 --> 00:30:35,651 Déjame ver. Sí. 409 00:30:37,473 --> 00:30:40,674 ¿Te has olvidado de que aún tengo tu arma? 410 00:30:41,911 --> 00:30:43,533 Solo estaba mirando la piedra. 411 00:31:02,366 --> 00:31:03,753 ¿La pierna está bien? 412 00:31:04,287 --> 00:31:06,211 - No, está rota. - Claro. 413 00:31:09,579 --> 00:31:11,102 Pero gracias por preguntar. 414 00:31:16,686 --> 00:31:18,686 Perdona por llamarte idiota. 415 00:31:19,313 --> 00:31:20,539 No pasa nada. 416 00:31:20,868 --> 00:31:21,992 Lo soy. 417 00:31:22,797 --> 00:31:24,783 Es lo que Frank me dice siempre. 418 00:31:25,569 --> 00:31:26,810 ¿Quién es Frank? 419 00:31:27,140 --> 00:31:28,594 El pez gordo. 420 00:31:28,965 --> 00:31:31,930 Él es la razón por la que te hemos secuestrado. 421 00:31:31,956 --> 00:31:33,141 Es todo por él. 422 00:31:34,172 --> 00:31:35,485 ¿Por qué? 423 00:31:36,903 --> 00:31:38,178 Sinceramente, 424 00:31:38,961 --> 00:31:40,307 no lo sé. 425 00:31:41,314 --> 00:31:43,485 Nadie me cuenta las cosas importantes. 426 00:31:44,432 --> 00:31:46,284 Si por mí fuera, preferiría estar 427 00:31:46,310 --> 00:31:47,970 tirado en el sofá con una cerveza fría 428 00:31:47,996 --> 00:31:49,996 y pelándomela viendo a Salma Hayek que aquí. 429 00:31:50,614 --> 00:31:52,854 Todas estas rencillas 430 00:31:53,293 --> 00:31:55,533 me aburren que te cagas, la verdad. 431 00:31:56,489 --> 00:31:59,987 Bueno, si puedes llevarme hasta el bote, 432 00:32:00,367 --> 00:32:05,838 ese sueño tan específico quizá se haga realidad. 433 00:32:08,005 --> 00:32:10,446 Vamos, antes de que nos encuentre tu hermana. 434 00:32:14,361 --> 00:32:15,853 ¡Mierda! 435 00:32:54,253 --> 00:32:56,377 ¡Tu puta madre! 436 00:32:59,133 --> 00:33:02,432 - ¿Puedes hacerle entrar en razón? - Duele. 437 00:33:02,533 --> 00:33:05,474 Estate quieto y deja que Assam te arregle la cara. 438 00:33:06,019 --> 00:33:08,267 Parece que te estás maquillando para Halloween. 439 00:33:17,054 --> 00:33:20,427 Vengo de casa de tu primo Briain. 440 00:33:21,209 --> 00:33:22,830 ¿Qué se cuenta? 441 00:33:22,856 --> 00:33:25,153 Pues no mucho, Donal, la verdad. 442 00:33:26,913 --> 00:33:30,700 Por culpa del cuchillo de carnicero que tiene clavado en el ojo. 443 00:33:33,209 --> 00:33:35,434 - ¿Estás de coña? - Dímelo tú, chico. 444 00:33:35,717 --> 00:33:38,184 ¿Tengo fama de tener sentido del humor? 445 00:33:38,386 --> 00:33:40,177 - Dios. - Sí. 446 00:33:40,844 --> 00:33:43,035 Lo hizo Niamh Cassidy. 447 00:33:43,431 --> 00:33:45,669 Con un par de huevos. 448 00:33:45,844 --> 00:33:49,364 Escribió la palabra "cogadh" en la pared con la sangre de tu primo. 449 00:33:49,813 --> 00:33:52,133 ¿Has estado estudiando gaélico? 450 00:33:52,797 --> 00:33:54,888 No, claro que no. 451 00:33:55,800 --> 00:33:58,364 Significa "guerra", Donal. 452 00:33:58,878 --> 00:34:01,737 ¿Y qué cojones esperabas? 453 00:34:02,215 --> 00:34:04,620 Secuestrar al hijo de Niamh Cassidy. 454 00:34:05,610 --> 00:34:08,159 Cuatro años hemos pasado sin molestar a nadie 455 00:34:08,185 --> 00:34:09,565 y ahora esto. 456 00:34:09,918 --> 00:34:12,745 Lo vamos a pagar de cojones por ambos lados. 457 00:34:13,739 --> 00:34:15,823 - Lo hemos hecho por ti. - ¡Y una polla! 458 00:34:18,518 --> 00:34:20,627 No sé qué mierda hay entre vosotros 459 00:34:20,653 --> 00:34:22,354 desde antes de que se fuera de la ciudad. 460 00:34:22,380 --> 00:34:25,480 Y, sea lo que sea, no eres capaz de olvidarlo. 461 00:34:25,506 --> 00:34:26,862 No, en serio. 462 00:34:27,290 --> 00:34:29,174 Lo hemos hecho por ti. Era... 463 00:34:30,083 --> 00:34:32,303 Era tu regalo de cumpleaños. 464 00:34:32,704 --> 00:34:33,963 Perdón. 465 00:34:38,348 --> 00:34:40,049 Vimos la oportunidad 466 00:34:40,690 --> 00:34:42,940 de traerlo aquí de vuelta. 467 00:34:45,285 --> 00:34:49,534 Se me ocurrió usar a ese cabrón para apretarle las tuercas a mamá Cassidy. 468 00:34:49,918 --> 00:34:51,510 Y que así, a lo mejor, 469 00:34:51,536 --> 00:34:53,760 te devolviera todo lo que te quitó. 470 00:34:55,016 --> 00:34:57,456 - Ah, ¿sí? - Sí. 471 00:34:58,231 --> 00:35:00,952 Pensaba que escucharía si teníamos a su hijo. 472 00:35:02,567 --> 00:35:03,791 Yo no... 473 00:35:04,486 --> 00:35:07,246 Jamás se me ocurrió que se iniciaría otra guerra. 474 00:35:07,272 --> 00:35:08,643 Está bien. 475 00:35:12,894 --> 00:35:14,010 Vale. 476 00:35:23,701 --> 00:35:26,116 Sé que os reís de mí. 477 00:35:28,534 --> 00:35:30,336 Por construir todo esto. 478 00:35:42,441 --> 00:35:45,654 Algunos creen que la historia 479 00:35:46,195 --> 00:35:47,992 solo es un puñado de nombres 480 00:35:48,018 --> 00:35:50,538 y fechas apiñados en la cabeza. 481 00:35:55,118 --> 00:35:56,740 Creen que solo es... 482 00:35:58,236 --> 00:35:59,615 lo que pasó. 483 00:36:02,158 --> 00:36:04,497 Pero es mucho más que eso. 484 00:36:09,260 --> 00:36:10,787 Está en todas partes. 485 00:36:14,107 --> 00:36:16,263 Nunca nos hemos reído de ti. 486 00:36:16,473 --> 00:36:17,530 Bien. 487 00:36:23,272 --> 00:36:25,789 Porque lo que la gente parece olvidar 488 00:36:26,250 --> 00:36:27,875 es que la historia 489 00:36:28,311 --> 00:36:31,188 tiene la mala costumbre de repetirse. 490 00:36:48,472 --> 00:36:50,597 Veo que has vuelto. 491 00:36:50,870 --> 00:36:52,581 No deberías estar aquí mientras... 492 00:36:52,607 --> 00:36:55,464 No podía quedarme sentada en el hotel de brazos cruzados. 493 00:36:56,155 --> 00:36:57,542 Me necesita. 494 00:37:08,684 --> 00:37:11,282 ¿Por qué mierda le diría que viniéramos aquí? 495 00:37:14,260 --> 00:37:18,892 Mi madre solía decir que todo ocurre por un motivo. 496 00:37:20,376 --> 00:37:22,274 Cuando un repartidor le contagió la sarna 497 00:37:22,300 --> 00:37:24,212 dejó de decir eso, pero... 498 00:37:25,879 --> 00:37:28,626 Es cierto. La vida es... 499 00:37:29,954 --> 00:37:33,071 un camino, y todos los desvíos erróneos o callejones sin salida 500 00:37:33,097 --> 00:37:35,431 forman parte del viaje. 501 00:37:39,616 --> 00:37:42,001 Quizá es justo aquí donde deberías estar. 502 00:37:42,055 --> 00:37:43,759 Solo que aún no lo sabes. 503 00:37:45,904 --> 00:37:47,392 ¿Adónde quieres llegar? 504 00:37:47,723 --> 00:37:50,813 Debiste haber pensado que merecía la pena correr el riesgo de venir aquí. 505 00:37:51,112 --> 00:37:53,168 Sea cual fuera la razón, 506 00:37:53,264 --> 00:37:56,813 no ha cambiado solo porque las cosas se hayan torcido. 507 00:37:57,536 --> 00:37:59,537 No puedes cambiar el pasado. 508 00:38:01,972 --> 00:38:04,500 Ese es parte del problema. 509 00:38:07,583 --> 00:38:10,173 ¿Cómo va a seguir adelante 510 00:38:11,243 --> 00:38:13,743 si ni siquiera sabe de dónde viene? 511 00:38:17,091 --> 00:38:20,187 Eres... una mujer preciosa 512 00:38:20,625 --> 00:38:22,234 de buen corazón 513 00:38:22,326 --> 00:38:25,165 con una sonrisa que me encantaría guardarme en el bolsillo y... 514 00:38:25,454 --> 00:38:29,829 te mereces a alguien que te vaya a tratar bien. 515 00:38:32,659 --> 00:38:34,446 ¿Me estás tirando la caña? 516 00:38:37,434 --> 00:38:38,524 No. 517 00:38:39,173 --> 00:38:42,477 Santa María, madre de Dios. ¡No, no! 518 00:38:42,503 --> 00:38:45,704 Dios. Eso sería muy poco profesional, la verdad. 519 00:38:45,730 --> 00:38:49,134 Y, además, sería una violación de muchas... 520 00:38:54,461 --> 00:38:55,725 ¿Puedo... 521 00:38:56,657 --> 00:38:57,844 ver eso? 522 00:39:18,325 --> 00:39:20,335 Supongo que no sabías nada. 523 00:39:23,631 --> 00:39:25,391 Me tengo que ir. 524 00:39:25,538 --> 00:39:26,663 ¿Adónde? 525 00:39:26,728 --> 00:39:29,994 Esa gente es peligrosa, Helen. Debes... 526 00:39:31,086 --> 00:39:32,384 tener cuidado. 527 00:39:37,704 --> 00:39:41,165 Lena, te agradezco de verdad el ratito que has pasado 528 00:39:41,191 --> 00:39:43,930 escuchándome divagar sobre mi vida amorosa. 529 00:39:44,656 --> 00:39:50,267 Me has ayudado mucho a tranquilizarme un poco. 530 00:39:50,315 --> 00:39:52,855 ¿Qué narices está pasando? 531 00:39:52,881 --> 00:39:56,314 - Ethan, me haces daño en el brazo. - ¡Cáscaras! Lo siento. 532 00:39:56,340 --> 00:39:58,822 Ni siquiera tenía tu consentimiento, ¿verdad? 533 00:39:58,919 --> 00:40:01,415 De esto precisamente 534 00:40:01,500 --> 00:40:03,320 habla Julian en el seminario online. 535 00:40:03,346 --> 00:40:06,790 ¡Comportamiento tóxico! Es un círculo vicioso, Lena. 536 00:40:06,816 --> 00:40:10,337 Primero el brazo, luego una de tus nalgas. 537 00:40:10,371 --> 00:40:14,505 Y no sé por qué estoy hablando de tus nalgas. 538 00:40:14,554 --> 00:40:16,705 Lo siento. Olvídalo. 539 00:40:16,790 --> 00:40:20,095 Háblame de ti. Cuéntame algo. ¿Por qué vas a Irlanda? 540 00:40:20,121 --> 00:40:23,080 ¿Por negocios o por placer? 541 00:40:24,415 --> 00:40:26,415 - Ambos. - ¿Ambos? 542 00:40:28,562 --> 00:40:30,119 Cuéntame más. 543 00:40:30,954 --> 00:40:32,134 Vale. 544 00:40:35,692 --> 00:40:38,712 Envié un mensaje hace muchos meses. 545 00:40:38,738 --> 00:40:41,955 Nadie hizo ni caso y, entonces, un día... 546 00:40:42,201 --> 00:40:44,141 anda, una respuesta. 547 00:40:44,167 --> 00:40:48,728 Ahora hay un hombre en Irlanda y pretendo darle una sorpresa. 548 00:40:49,330 --> 00:40:52,273 Lena se ha echado un noviete. 549 00:40:52,688 --> 00:40:54,133 Bien por ti, princesa. 550 00:40:54,204 --> 00:40:57,509 Perdón, es lenguaje misógino. 551 00:40:57,701 --> 00:41:00,142 Bien por ti, señora. 552 00:41:01,636 --> 00:41:05,978 ¿Cómo vas a sorprender a ese hombre misterioso? 553 00:41:06,771 --> 00:41:09,971 Voy a hacer que pague por todo lo que ha hecho. 554 00:41:32,364 --> 00:41:33,905 Ahí hay un riachuelo. 555 00:41:35,039 --> 00:41:37,520 Lo reconozco. Vamos por buen camino. 556 00:41:44,581 --> 00:41:46,234 Me muero de sed. 557 00:41:49,744 --> 00:41:51,484 ¡Para, para, para! 558 00:41:52,721 --> 00:41:54,476 Yo de ti no bebería de ahí. 559 00:41:56,262 --> 00:41:59,327 Un primo cuarto murió aquí en una excursión familiar. 560 00:42:00,556 --> 00:42:03,696 Esa planta de ahí deja caer sus hojas en el agua. 561 00:42:04,140 --> 00:42:05,999 Te envenenarás hasta las trancas. 562 00:42:08,878 --> 00:42:10,155 Teníamos un trato. 563 00:42:11,844 --> 00:42:13,569 Como dije, soy un hombre de palabra. 564 00:42:28,466 --> 00:42:30,333 Le hiciera lo que le hiciera a tu familia, 565 00:42:30,359 --> 00:42:34,325 seguro que fue horrible, porque he hecho cosas espantosas. 566 00:42:42,434 --> 00:42:44,838 Cosas con las que no sé si puedo vivir. 567 00:42:49,507 --> 00:42:51,345 Una vez intenté... 568 00:42:54,051 --> 00:42:55,916 acabar con todo, pero... 569 00:42:57,747 --> 00:42:59,627 mi novia... 570 00:43:02,010 --> 00:43:03,565 me sacó del pozo. 571 00:43:07,237 --> 00:43:10,968 Fue egoísta, buscaba una salida. 572 00:43:15,167 --> 00:43:17,804 Pero estoy preparado para responder por las cosas que he hecho, 573 00:43:18,033 --> 00:43:19,578 sean las que sean. 574 00:43:22,399 --> 00:43:24,720 Pero necesito mirarlas a los ojos. 575 00:43:26,558 --> 00:43:28,585 Aunque me quede puto ciego. 576 00:43:30,608 --> 00:43:32,608 Tienes que hablar con Niamh Cassidy. 577 00:43:34,890 --> 00:43:36,054 Tu madre. 578 00:43:37,918 --> 00:43:40,156 ¿Mi...? ¿Mi madre? 579 00:43:41,425 --> 00:43:43,566 - ¿Conoces a mi madre? - Sí. 580 00:43:43,592 --> 00:43:45,515 Vive en un pueblo que se llama Cloghal. 581 00:43:46,322 --> 00:43:48,683 No está muy lejos de donde te secuestramos, la verdad. 582 00:43:50,071 --> 00:43:51,171 Joder. 583 00:43:54,502 --> 00:43:55,757 ¡Hostias! 584 00:43:56,003 --> 00:43:57,117 Sí. 585 00:44:02,530 --> 00:44:03,705 Gracias. 586 00:44:20,596 --> 00:44:22,636 Quiero hablar con Niamh. 587 00:44:27,668 --> 00:44:31,260 No me iré a ninguna parte hasta que salga y hable conmigo. 588 00:44:43,003 --> 00:44:44,292 Helen. 589 00:44:45,530 --> 00:44:47,620 No recuerdo haberte dicho dónde vivo. 590 00:44:47,646 --> 00:44:48,815 Te vi. 591 00:44:49,292 --> 00:44:51,464 Vi lo que le hiciste a ese hombre. 592 00:44:51,489 --> 00:44:53,648 - Ah, ¿sí? - Los McDonnell se llevan a tu hijo, 593 00:44:53,674 --> 00:44:55,674 ¿y tú vas y matas a uno de su familia? 594 00:44:56,274 --> 00:44:59,014 ¿Crees que así vas a recuperar a Elliot? 595 00:44:59,091 --> 00:45:01,352 Solo empeoras las cosas. 596 00:45:01,420 --> 00:45:04,300 Estás en mis tierras 597 00:45:04,942 --> 00:45:06,698 hablando de cosas 598 00:45:06,944 --> 00:45:09,684 que es imposible que llegues a entender. 599 00:45:09,710 --> 00:45:11,279 Entiendo que matar a alguien 600 00:45:11,305 --> 00:45:13,378 no ayuda una puñetera mierda. 601 00:45:13,635 --> 00:45:15,042 ¿Y qué ayuda? 602 00:45:16,597 --> 00:45:18,839 Ambas queremos lo mismo. 603 00:45:19,018 --> 00:45:22,808 ¿Vale? Queremos que vuelva... a salvo. 604 00:45:23,381 --> 00:45:26,522 Hay mucho que no sabemos, pero si nos ayudáramos la una a la otra... 605 00:45:26,583 --> 00:45:28,144 Tengo algo entre manos. 606 00:45:32,799 --> 00:45:36,836 Tenías razón al decir que ambas queremos lo mismo. 607 00:45:37,626 --> 00:45:41,485 Porque yo quiero a mi hijo, y seguro que tú también. 608 00:45:42,699 --> 00:45:46,235 Pero no lo conoces, tesoro, no de verdad. 609 00:45:47,185 --> 00:45:49,297 Ni siquiera sabes su nombre real. 610 00:45:52,096 --> 00:45:53,727 Pues dímelo. 611 00:45:54,875 --> 00:45:56,836 ¿Por qué no me lo dices? 612 00:45:58,794 --> 00:46:00,993 Tengo mucho de lo que ocuparme, cariño. 613 00:46:02,053 --> 00:46:03,750 No sé si eres consciente, 614 00:46:04,032 --> 00:46:06,258 pero acaba de iniciarse una guerra. 615 00:46:06,948 --> 00:46:08,922 Así que preocúpate por ti 616 00:46:09,054 --> 00:46:11,694 y deja que yo haga lo que hay que hacer. 617 00:46:28,264 --> 00:46:29,982 - Bueno, es... - EN MEMORIA DE BRIDGET MCDONNELL 618 00:46:30,029 --> 00:46:31,978 - preciso, supongo. - SOLÍA SENTARSE AQUÍ 619 00:46:32,423 --> 00:46:34,463 Es mi tataratatara... 620 00:46:35,510 --> 00:46:37,306 diría tataratía. 621 00:46:38,019 --> 00:46:39,383 No estoy seguro. 622 00:46:39,691 --> 00:46:41,248 Pero era una gran mujer. 623 00:46:41,649 --> 00:46:43,404 Se sentaba mucho aquí, por lo visto. 624 00:46:44,196 --> 00:46:46,873 Seguro que no le importa que me siente un poco. 625 00:47:01,856 --> 00:47:03,435 Sigo sin cobertura. 626 00:47:12,778 --> 00:47:15,923 Antes pude hablar con ella, junto al mar. 627 00:47:17,787 --> 00:47:19,376 Fergal, soy yo. 628 00:47:28,622 --> 00:47:30,043 Sí, te escucho. 629 00:47:30,090 --> 00:47:32,418 Estoy en el banco de Bridget. Me tiene pillado. 630 00:47:33,392 --> 00:47:34,957 Voy para allá. 631 00:47:49,403 --> 00:47:51,067 ¿Le has dicho dónde estamos? 632 00:47:52,671 --> 00:47:54,176 Le he dicho dónde estamos. 633 00:47:58,990 --> 00:48:00,399 Pues se acabó. 634 00:48:21,071 --> 00:48:22,614 ¿Puedo ayudarla? 635 00:48:24,134 --> 00:48:25,714 ¿Está Ruairi...? 636 00:48:25,901 --> 00:48:28,395 ¿Está el subinspector Slater por aquí? 637 00:48:28,809 --> 00:48:30,489 No. Ha tenido que irse a casa. 638 00:48:30,530 --> 00:48:32,012 Es su día libre. 639 00:48:32,757 --> 00:48:35,755 Pero ha dicho que la ayude en todo lo que necesite. 640 00:48:36,239 --> 00:48:37,364 Bien. 641 00:48:37,426 --> 00:48:39,341 Quiero ver cualquier archivo que tengan 642 00:48:39,367 --> 00:48:41,385 sobre el incidente del Café Scláta, 643 00:48:41,411 --> 00:48:43,846 sobre Frank McDonnell, sobre Niamh Cassidy... 644 00:48:44,525 --> 00:48:46,216 Se supone que no debemos entregar 645 00:48:46,257 --> 00:48:48,229 esa información a cualquier ciudadano. 646 00:48:48,255 --> 00:48:51,823 Podría llamar a su jefe, el subinspector Slater, si es lo que quiere. 647 00:48:51,972 --> 00:48:53,971 ¿Cómo cree que reaccionará 648 00:48:54,406 --> 00:48:57,081 cuando se entere de que no me ha dado lo que necesitaba? 649 00:48:59,180 --> 00:49:01,557 Sí, no muy bien. 650 00:49:02,045 --> 00:49:03,135 No muy bien. 651 00:49:04,283 --> 00:49:08,268 Donal se chamusca la puta cara y se vuelve solo, 652 00:49:08,294 --> 00:49:10,698 y a ti te tienen que llevar a casa por un esguince de tobillo. 653 00:49:10,724 --> 00:49:12,432 - ¡Está roto! - Vamos... 654 00:49:18,232 --> 00:49:20,992 - No irá a ninguna parte. - Eso no lo sabes. 655 00:49:22,151 --> 00:49:24,120 - ¿A quién llamas? - ¿Tú qué crees? 656 00:49:38,323 --> 00:49:41,214 - Coches Diamond Express. - Monsieur Tioté. 657 00:49:41,656 --> 00:49:43,221 Frank McDonnell. 658 00:49:43,718 --> 00:49:46,870 Sr. McDonnell, ¿a qué debo el placer? 659 00:49:46,896 --> 00:49:49,292 El chico de Niamh Cassidy ha vuelto. 660 00:49:49,626 --> 00:49:52,292 Lo teníamos, pero se ha escapado. 661 00:49:53,020 --> 00:49:54,604 ¿Podríais ayudar? 662 00:49:55,126 --> 00:49:57,076 Seréis recompensados. 663 00:49:58,117 --> 00:49:59,732 Más de lo habitual. 664 00:50:02,637 --> 00:50:04,201 Sí, ayudaremos. 665 00:50:38,659 --> 00:50:40,282 ¿Dónde está Frank? 666 00:50:41,197 --> 00:50:42,626 En la destilería. 667 00:50:43,428 --> 00:50:45,227 Con Donal, seguramente. 668 00:50:46,743 --> 00:50:49,727 Vamos. Venga, te echo una mano. 669 00:50:49,768 --> 00:50:51,884 Tengo que volver por si sigue allí. 670 00:50:52,066 --> 00:50:54,462 No me traerías la vieja silla de ruedas de Aoife, ¿no? 671 00:50:54,488 --> 00:50:57,649 - Estás de coña. - Está roto, Orla. 672 00:51:15,183 --> 00:51:16,422 Vía libre. 673 00:51:22,871 --> 00:51:25,509 Si le cuentas a alguien esto, los dos estamos muertos, ¿entendido? 674 00:51:26,365 --> 00:51:29,392 - Entendido. - Ahora largo de aquí. 675 00:51:32,234 --> 00:51:33,399 ¿Qué? 676 00:51:34,205 --> 00:51:37,415 La he oído decir que Frank está en la destilería. 677 00:51:37,733 --> 00:51:39,423 - ¿Está cerca? - Sí. 678 00:51:39,449 --> 00:51:41,024 Al doblar esa esquina. 679 00:51:43,312 --> 00:51:46,259 Si supieras lo que te conviene, te largarías de aquí sin mirar atrás. 680 00:51:48,139 --> 00:51:52,056 Sé que soy un Cassidy y que se supone que debo odiaros, 681 00:51:52,595 --> 00:51:56,556 pero, por lo que yo sé, no todos los McDonnell sois malos. 682 00:52:52,683 --> 00:52:55,222 SOLO PERSONAL PROHIBIDA LA ENTRADA 683 00:52:57,809 --> 00:52:58,995 ¿Ruairi? 684 00:53:03,630 --> 00:53:05,112 Soy Helen. 685 00:53:06,064 --> 00:53:09,206 Te he llamado, pero no me respondes. 686 00:53:12,735 --> 00:53:16,909 He visto una revista de pesca en tu mesa con la dirección 687 00:53:17,745 --> 00:53:21,675 y he pensado que te parecería bien que me pasara por aquí. 688 00:53:25,386 --> 00:53:29,854 He visto el informe de ADN en tus archivos. 689 00:53:32,889 --> 00:53:36,347 Y... o se te ha escapado algo o... 690 00:53:36,636 --> 00:53:39,198 por lo que sea, te has olvidado de contarme 691 00:53:39,589 --> 00:53:41,456 algo superimportante. 692 00:53:49,894 --> 00:53:51,198 BARRILERO 693 00:53:55,356 --> 00:53:56,620 ¿Ruairi? 694 00:54:15,524 --> 00:54:16,946 INGENIERO 695 00:54:21,008 --> 00:54:22,508 TRABAJANDO LA MALTA 696 00:54:29,501 --> 00:54:30,665 ¿Ruairi? 697 00:54:31,324 --> 00:54:32,500 ¡Soy Helen! 698 00:54:50,375 --> 00:54:52,415 Tengo que hablar contigo. 699 00:54:56,354 --> 00:54:58,784 ¿Por qué no me has dicho nada de ese informe? 700 00:55:04,788 --> 00:55:05,855 ¿Ruairi? 701 00:55:08,133 --> 00:55:09,605 ¿A qué huele aquí? 702 00:55:09,924 --> 00:55:11,745 ¡Dios, ¿qué estás haciendo aquí?! 703 00:55:11,771 --> 00:55:14,534 ¡Quédate arriba! ¡No! ¡No, no, no! 704 00:55:14,560 --> 00:55:17,019 ¡No, no, no! 705 00:55:17,098 --> 00:55:18,268 Santo Dios. 706 00:55:18,561 --> 00:55:19,949 ¡Mierda! 707 00:55:21,002 --> 00:55:24,355 Ojalá no hubieras visto eso, Helen. 708 00:55:29,386 --> 00:55:31,941 Dios, ojalá no lo hubieras visto. 709 00:56:11,720 --> 00:56:14,118 LA DESAPARICIÓN DE ELLIOT STANLEY 710 00:56:20,580 --> 00:56:22,798 PULSE AQUÍ PARA MÁS INFORMACIÓN 711 00:56:25,582 --> 00:56:27,915 ¡Soy Elliot Stanley! 712 00:56:27,941 --> 00:56:31,048 ¡Desaparecí hace mucho tiempo! 713 00:56:31,074 --> 00:56:32,985 ¡Soy Elliot Stanley! 714 00:56:33,105 --> 00:56:36,384 ¡Desaparecí hace mucho tiempo! 715 00:56:36,510 --> 00:56:43,618 www.subtitulamos.tv