ESTA ES UNA HISTORIA REAL
LO QUE VAN A VER ES FRUTO DE INTENSAS ENTREVISTAS E INVESTIGACIONES.
ALGUNAS ESCENAS Y PERSONAJES HAN SIDO CREADOS CON EL FIN DE MEJORAR EL RELATO
He querido a muchas personas.
Y todas me han roto el corazón.
Tú no vas a romperme el corazón, ¿verdad?
Es probable.
- Acabo de recibir una llamada. - ¿Quién era?
Mi padre.
El pequeño Archie ya es todo un hombre.
Hola, papá.
Estoy hablando de tu madre.
¿Qué le pasa?
Sigue con vida.
¿Dónde está?
Sanatorio Mental de Fishponds.
- ¡Eres un monstruo! - ¡Lo hice por ti!
Hola, madre.
Es su hijo, Sra. Leach.
No, ¿dónde está Archie? ¿Dónde está mi pequeño Archie?
www.subtitulamos.tv
Ni por un momento pensé que conocería
a una estrella de cine.
¿Es a lo que se dedica ese hombre?
Es actor, se llama Cary Grant, Sra. Leach.
Ahora vuelvo para apagar la luz.
Eso no está bien.
No.
Hola, Eric.
Hola, Archie.
¿O debería llamarte Cary?
Así es como me llama la mayoría.
- Gracias por venir a verme. - Cuando quieras.
Somos familia, ¿verdad? Por así decirlo.
Sí. Bueno, hablando del tema...
Preferiría que mi madre no supiera que tengo un hermanastro.
Y huelga decir que no le haría ningún bien
volver a ver a mi padre.
Lo comprendo.
Si supiera lo que hizo,
es probable que la matara.
¿Qué harás? ¿Llevártela a los Estados Unidos?
No de inmediato, los médicos creen que sería demasiado cambio.
Por suerte, no entiende lo que está pasando.
Cree que solo han pasado un par de años.
Él no sabe que he venido aquí.
No lo está llevando muy bien.
- Le gustaría tener la ocasión de... - No.
Dile exactamente estas palabras:
"Nuestros caminos no se volverán a cruzar".
Aunque sí me gustaría seguir en contacto contigo.
Agradecería de veras tener a alguien aquí
que pueda cuidar de mi madre.
Te lo... Te lo compensaré, claro.
No quiero dinero.
Es muy honrado por tu parte, pero...
voy a tener que insistir.
¿Qué le diré a ella?
Cuando la conozca.
Bueno, dile que eres... el hijo del tío Joseph.
No le cae bien esa parte de la familia,
no mantenía contacto con ellos y no sospechará.
Eres un buen tipo.
Gracias, Eric.
Tendrás noticias mías.
¿Todo listo, mamá?
¿Sra. Leach? Es hora de irse.
Venga, mamá. No querrás quedarte aquí más tiempo, ¿verdad?
¿Dónde me llevas?
A Clifton.
Siempre decías que querías vivir allí. ¿Te acuerdas?
Eres Cary Grant.
No para ti, mamá.
Soy Archie.
Tranquila.
Márchate.
Ya estoy aquí.
He pensado que tendrías un poco de hambre.
Con toneladas de sal y vinagre, como te gustaba.
Queman.
Prueba.
¿Qué tal está?
¿Dónde está tu padre, Archie?
¿Papá?
Está...
Papá murió...
hace mucho tiempo, lo siento.
No.
Ya me lo imaginaba.
Si no, habría venido a recogerme, ¿verdad?
Pobre hombre. Debe haber muerto al partírsele el corazón
por estar separado de su mujer tantos años.
Sí, imagino que habrá pasado justamente eso.
- ¿Y qué me dices de ti? - ¿De mí?
¿Por qué no has venido a buscarme? ¿Por qué?
Lo siento. Lo siento, lo siento.
Quería hacerlo.
Pero, cada vez que preguntaba, me decían que no estabas preparada,
que no podías ir a casa.
Aquí estamos, mamá.
Pasa, pasa.
El chófer te subirá la maleta enseguida.
Aquí es. ¿Qué te parece?
Es tu nueva casa, mamá.
¿Vas a vivir aquí conmigo?
Me... Me gustaría. Pero tengo una carrera en los Estados Unidos.
Y una mujer.
- ¿Una mujer? - Sí. Bueno...
sobre el papel, básicamente. Ahora no nos llevamos muy bien. Pero sí.
No necesitas estar casado ahora que me tienes a mí.
No estarás sola.
Tendrás ayuda el tiempo que necesites.
Y me aseguraré de que tengas todo lo que quieras, todo.
Aquí estarás a salvo, serás feliz.
Es una casa espléndida, ¿cierto?
¡Cary, son todos preciosos!
¡Qué generoso eres!
Vale, ahora, Yves Saint Laurent.
Eres toda una belleza.
Por dentro y por fuera, eres una belleza de persona.
- ¿Por qué ha sonado preocupante? - No debería.
Todo va a pedir de boca.
¿Se puede saber qué significa eso?
Bueno, que es muy satisfactorio.
En perfecto orden.
No conozco a nadie que tenga mejor gusto que tú.
Gracias.
En serio. Debo agradecer a mi padre mi sentido de la elegancia.
Qué bonito.
Es la primera vez que te oigo mencionarlo.
Es lo único bueno que me dio.
Cary, ¿por qué me has comprado un armario de ropa nuevo?
Ahora es cuando la cosa se pone interesante.
Porque, verás, Inglaterra no es conocida por tener un clima agradable
y quiero asegurarme de que no pases frío.
¿Inglaterra?
Tengo que ir a Londres a reunirme con el productor
y director de la película con Audrey Hepburn.
Visitaré a mi madre, claro.
Y me preguntaba, si no estás ocupada,
si querrías acompañarme.
¿Me tomas el pelo?
¿Con Elsie Leach? Jamás.
¡Madre mía, me muero de ganas!
Estupendo.
¡Tengo que ir a escoger el vestuario!
Es esa.
- ¿Preparada? - ¿Tengo buen aspecto?
Sí.
¡Hola!
Hola.
Mamá, esta es Dyan. Te he hablado de ella.
Es muy importante para mí.
Así que esta es la última, ¿no?
Me alegro mucho de conocerla, Sra. Leach.
¡Bueno, pasad! ¡Pasad!
La Sra. Mapley, la carnicera, dijo que te vio en la película de Doris Day
y que estabas muy elegante.
Yo no la he visto.
Lo siento, pero estaba esperando para verla contigo.
¡Tachán!
- ¿Qué es eso? - Es para ti. Para que no pases frío.
- ¿Cuándo? - Cuando salgas.
- Apenas voy a ningún sitio. - Bueno...
- Vamos, pruébatelo. - No, no.
¿Por qué no te lo pruebas tú, Betsy? Yo no estoy de humor.
Se llama Dyan, mamá.
Bueno, es que no soy capaz de acordarme del nombre de todas.
- Trae, yo me lo pondré para usted. - Vale.
Vale.
Madre mía.
- ¿Qué te parece? - Es increíble.
- Cary, es una maravilla. - Quédatelo tú, querida.
Yo no le sacaría provecho.
- Voy a colgarlo arriba. - Claro.
Y, cuando llegue el invierno, te alegrarás de tenerlo.
Bueno, ¿dónde os conocisteis, Betsy?
Hay mucha diferencia de edad, ¿no es así?
Admito que soy mucho más joven que su hijo, Sra. Leach.
Pero no por ello me importa menos
o disfrutamos menos del tiempo que compartimos.
No sé qué quiere hacer para comer, no tengo nada.
¿Me disculpa un momento? Es que...
quiero ver si necesita ayuda.
¿Qué estás haciendo? No puedes dejarme ahí con tu madre.
Sería mucho peor si yo estuviera.
Intenta ponerme al límite. Siempre hace lo mismo.
Francamente, estás mejor sola.
Ve, ve.
¿Tampoco te quieren ahí fuera?
¿Hay algo que pueda hacer por usted, Elsie?
¿En qué sentido?
Bueno, se me dan bien la peluquería y el maquillaje.
¿Qué tal si la peino o le hago las uñas?
Eres una chiquilla intrascendente, ¿cierto?
Sin sustancia.
Adelante, puedes hacerme las uñas si te hace feliz.
Estupendo.
Londres me ha maravillado, era la primera vez que iba.
Cary tenía asuntos laborales que tratar.
Y, claro, también es mi primera visita a Bristol.
Le debe encantar volverlo a tener en su vida.
Sí.
Al principio era muy confuso.
Verlo convertido en un hombre, tan alto y apuesto.
Creí que podríamos volver a estar juntos, pero...
volvió a los Estados Unidos
y viene a visitarme un par de veces al año.
¿Por qué no va usted allí a vivir con él?
Seguro que a él le encantaría.
Siempre sale con alguna excusa que me lo impide.
Bueno, hablaré con él.
Quiere mantener a su madre aislada de todo lo demás,
igual que hace con otras muchas cosas.
Perdón, es el único color que llevo en mi neceser de viaje.
Y, de todas formas, no creo que pudiera ser feliz allí.
La gente es demasiado vulgar.
En eso tiene toda la razón.
Son terriblemente vulgares.
Nunca ocupará el lugar de su padre, eso seguro.
Creo que lo sabe.
Pero, cada vez que se marcha, echo muchísimo de menos a Archie.
Cada vez es...
como si volviera a perderlo de nuevo.
A él no le gusta el rojo.
- Le encantará porque lo lleva usted. - No.
- No. ¡No, en serio! ¡No! - No se mueva, ya casi estoy.
- A mí me parece que queda genial. - ¡He dicho que no!
¡No quiero que estés aquí! ¡No te quiero en mi casa!
¡Mira lo que me has hecho! ¡Por tu culpa parezco una furcia!
- ¡Vete de aquí! ¡Vete de aquí! - ¡Mamá, no te pongas nerviosa!
¡Sácala de mi casa! ¡Llévatela!
¡Quiero que se vaya!
Ha sido muy injusto.
Dyan estaba llorando cuando la dejé en el hotel.
No es buena para ti.
¿Dónde habré oído eso antes?
¿Dónde la encontraste? ¿En una guardería?
No, no seas perversa.
¿Quién demonios va a ser buena para mí?
Tengo que decir lo que pienso.
No digas chiquilladas, y eso no es verdad.
Puedes guardarte tus sentimientos.
Creo que no quieres que siente la cabeza con nadie.
Vaya tontería.
Solo quiero verte un poco más, eso es todo.
Bueno, intentaré venir más a menudo.
Ha dicho que podría ir a vivir contigo.
Ya sabes que no es buena idea, lo dicen los médicos.
El estrés del viaje, el nuevo contexto y ambiente,
las bacterias y gérmenes del agua que no es la de siempre...
No podrías soportarlo. Es muy arriesgado.
A veces me recuerdas muchísimo a tu padre.
Te agradecería de verdad
que no le volvieras a hablar de mudarse a EE. UU.
Vale, no tendría que haber dicho eso.
¿Pero por qué no puede vivir contigo?
Porque, cuando estoy con ella, soy el chiquillo que...
no tenía nada, al que se lo arrebataron todo.
Y en casa... soy alguien.
Soy Cary Grant.
No pueden mezclarse.
No paraba de llamarme Betsy.
- Está claro que le gustaba. - Dios, no.
Era un ogro con ella. Con todas mis exmujeres.
Me quiere para ella sola.
Incluso odiaba a Barbara, a quien nunca conoció,
porque se enteró de que su familia era dueña de Woolworth
y no le dieron ningún cupón de descuento.
No lo sé.
Yo no puedo devolverle a su hijo.
Ella no puede devolverme mi infancia.
Estamos atrapados en un círculo vicioso...
de dolor y vergüenza.
Al menos ella.
Yo ahora te tengo a ti.
Algo por lo que me siento increíblemente agradecido.
Bueno... voy a preparar el sofá.
No.
Quiero que vengas a la cama.
Conmigo.
¿Estás segura?
Sí.
Es el momento adecuado.
¿Por qué no has terminado?
¿A ti qué te parece?
Pero te he dicho que llevo el diafragma.
No queremos correr riesgos.
¡Traigo regalos! ¡Y buenas noticias!
Hola, cielo.
Hola. Hola, monada.
Perdón. No sabía que tenías compañía.
Hola, mi amor. Este es el Dr. Hartman.
Morty para los amigos.
- ¿Cómo estás? - Encantada.
Y esta es Bangs.
- ¿Estás enfermo? - No, no, no, querida.
El Dr. Hartman viene a supervisar una sesión de terapia.
Es como mi Mahatma.
¿Querrías unirte a nosotros, Dyan?
No, gracias. No me van esas cosas.
Dr. Hartman, ¿nos disculpa un momento?
Por supuesto.
¿Tienes que hacerlo ahora mismo?
- Lo siento, pero... - Cary, sabes qué pienso de las drogas.
Bueno, siempre lo paso mal cuando vuelvo de visitar a mi madre.
Me gustaría que experimentáramos cosas. De todo...
juntos.
Es totalmente seguro. Lo he hecho decenas de veces.
Pero, oye, si no te apetece, olvídalo.
No pasa nada.
¿Verdad, Bangs? Lo olvidaremos.
¿Y cuáles eran tus noticias?
Danny Kaye quiere que salga en su programa de televisión.
Me ha ofrecido un puesto de cantante. ¿No es fantástico?
¿Cantante? ¿Estás segura?
Eso podría llevarme a otras cosas. Estoy encantada.
Es estupendo.
¿No te alegras por mí?
Si tú eres feliz, yo soy feliz.
He traído helado. Debería guardarlo en el congelador.
- Puedo sujetar a Bangs. - No.
Lo entiendo, a la gente le dan miedo las drogas.
¡Hola!
¿Vas a quedarte?
Fantástico.
Esto me pone nerviosa.
Claro.
Todo va a ir bien. Te lo prometo.
Mejor que bien.
L'chaim.
Ponla debajo de la lengua, Dyan.
Y apoya la espalda y relájate.
Puedo ver el aire.
¡Cary, estos caballos son preciosos!
¡Voy a dar una vueltecilla por aquí un rato!
Deja de apretujarme.
¡Voy a volver a caminar!
Cary.
Esto no funciona.
Cary, no funciona.
Cary, no me encuentro bien.
Estoy mareada.
No me encuentro bien. No me gusta.
¡No me gusta, Cary! ¡Tengo miedo!
Dyan, puedes preguntarle al universo lo que quieras.
¡No me gusta! ¡Que pare ya!
Bienvenida, mi niña.
¿Cómo te encuentras?
¿Qué ha pasado?
Tuviste una mala reacción
y el Dr. Hartman te dio barbitúricos para tranquilizarte.
¿Cuánto he dormido?
Dieciocho horas.
¿Quieres un poco de té?
Me siento como si me hubiera atropellado un camión.
No lo volveré a hacer más.
Desde la Ciudad de la Televisión en Hollywood,
el Show de Danny Kaye.
¡Cámara grabando!
Cinco, cuatro...
Nuestra siguiente invitada es una joven encantadora, brillante y con talento
que se está abriendo paso en los escenarios y las pantallas de cine.
Damas y caballeros, nos complace recibir
a la señorita Dyan Cannon.
*Quería que la música*
*sonara eternamente*
*¿Llevo demasiado tiempo en la feria?*
*Quería que el payaso fuera continuamente astuto*
*¿Llevo demasiado tiempo en la feria?*
*Me he comprado un lazo azul*
*para sujetarme el pelo*
*Pero no consigo hallar a nadie a quien le importe*
*El carrusel ya está empezando a frenar*
*¿Llevo demasiado tiempo en la feria?*
Danny cree que debería hacer números de cabaret.
Incluso quizá una gira. Quiere hablarme del tema esta noche.
Vístete. Deben estar todos al caer.
Este lugar solía ser un reducto de paz para mí.
Es una fiesta. Será divertido.
Ah, ¿sí?
¿Pero qué narices llevas puesto?
¿No te gusta?
¿Qué pasa con la ropa que te compré?
¿No hay nada que sea digno de tu aprobación?
Cary, por favor, no te enfades.
He escogido esto sin pensar.
No me enfado, mi niña.
Pero me asombra que quieras parecer tan vulgar.
¿No tienes nada que decir sobre cómo he estado esta noche?
¿En qué sentido?
No has mentado el programa de Danny. Para mí ha sido importante.
¿Y qué te parece lo de hacer cabaret?
Esta noche lo has hecho muy bien.
En cuanto al cabaret, si vamos a seguir juntos,
me gustaría poder verte de vez en cuando.
Mira, mi trabajo no es ser la última conquista de Cary Grant
que espera sentada a que la llame por teléfono.
Imbécil.
Ya lo veo.
- ¿Nos cambiamos? - Voy a por hielo.
¿Sabes qué, Dyan?
Los hombres que tienen relaciones complicadas con sus madres
siempre lo pagan con las mujeres a las que quieren.
Y le dije: "Con semejante tamaño,
deberías estar en el circo".
A ver, ¿quién quiere champán?
¡Vamos allá!
Han accedido a todo: tus honorarios,
que seas productor y el 75 % de la taquilla.
Y, después de un año, la película te pertenecerá.
Sí.
No sé yo, Stanley. Me preocupa.
Audrey Hepburn es 25 años menor que yo.
¿No pensará el público que soy un asaltacunas?
¿Acabas de oír el acuerdo que te he conseguido?
Sí, sí.
¡Dyan!
¿Puedes decirle a Cary que no es mayor
para tener una relación con Audrey Hepburn?
¿Audrey Hepburn?
Es más mayor que yo.
Hablo de mi personaje, cría.
Mira, no te metas.
¿Así que está bien estar con una cría como yo en la vida real,
pero en la ciudad del oropel te haría parecer ridículo?
Menudo genio tiene.
No sé por qué tiene que montar un numerito por todo.
- Cary, no, no. - ¡No!
Stanley, bajo mi techo no permito eso.
Mi vida personal no es de la incumbencia de nadie.
Seguro que incluso tú lo entiendes.
¿Incluso yo? Soy estúpida, ¿no?
Una cabeza de chorlito sin opinión sobre nada.
No quería decir eso. Digo que Cary Grant
es un personaje que he creado.
Debo ser muy cuidadoso respecto a cómo lo perciben los demás.
Si no es lo que querías decir, ¿por qué lo has dicho?
- Está claro que lo piensas. - Dios.
¡Otra puta pelea por una chorrada!
¿Tu misión en la vida es exasperarme?
Porque todo gira en torno a ti, ¿verdad?
Cary Grant.
Pues tú eres él y él es tú.
¡Y, si no entiendes lo hipócrita de tu postura,
entonces tú eres el estúpido
- en esta relación! - Voy a hablar con mi socio.
Tú quédate aquí. No te acerques a nosotros.
Tu vida es muy triste.
¿Eso crees?
Mira todas las invitaciones en el correo.
Todos los nombres de tu agenda.
¿Y con quién pasas el rato? Stanley Fox.
¿Qué? ¿Te preocupa que Stanley me oiga?
¡Pues claro que sí! Es grosero. ¿Desde cuándo eres tan insolente?
¿Y tú desde cuándo eres tan cretino?
¡Contigo todo es confrontación!
Confundes tener puntos de vista distintos con la confrontación.
¡Sí, soy joven, lo que significa que quiero divertirme!
¡Quiero salir y disfrutar!
¡Estoy harta de vivir en esta colina sin hacer nada!
¡¿Quieres callarte de una puta vez?!
- Se acabó. Me marcho. - ¡Bien!
¡Y puedes llevarte a esa puta rata contigo!
¡Vete a la mierda!
- ¿Sr. Grant? - ¡Estoy bien! Perdo...
Estoy bien. Gracias, Mae.
¿Cómo está Dyan?
Claro, ahora sí te sabes su nombre, ¿no?
Ya no estamos juntos. Me ha dejado.
¡Qué descaro!
Esa chica es incontrolable.
Eso está claro.
¿Y con quién estás ahora?
Con nadie.
Estoy solo.
En fin, me alegro de que vengas a verme.
Tenía una reunión de guion
para una nueva película, así que...
¿Necesitas una excusa para visitarme?
Mamá, estoy cansado por el desfase horario.
Por favor, no discutamos, ¿quieres?
No estoy seguro de querer hacerlo más.
Nadie quiere ver a un señor de 60 años en la pantalla.
Los jóvenes no saben quién soy.
Solo soy un vejestorio con un acento raro.
Si estás pensando en dejar tu carrera,
ya no tendrás que quedarte en Estados Unidos, ¿verdad?
¿Por qué no vienes aquí a vivir conmigo?
¿Por qué no?
Me siento sola e imagino que ahora tú también.
Sí. A lo mejor hasta te hago caso.
Pero, antes, voy a llevarte a comer pescado con patatas.
- Me malcrías. - Estoy hambriento.
Me encanta.
Canción final, por favor. Y...
- un, dos, tres... - ¡Ya no sé bailar!
¡Y acción!
No muerdo.
Salvo que me lo pidan.
A ver si te doy una azotaina.
A ver si te doy un puñetazo en la nariz.
Deja de tratarme como a una cría.
Pues deja de comportarte como tal.
Si quieres explicarme lo que te preocupa, bien.
Si no, es tarde, estoy cansado y quiero irme a dormir.
¿Sabes qué tienes de malo?
No. ¿Qué?
Nada.
¡Y corten!
Sí, creo que funciona muy bien.
Audrey es la atacante, es la que te tira los tejos.
¿Contento?
Más feliz que una perdiz.
No parece que hayas olvidado a esa chica.
Bueno, se ha terminado.
Está muerto y enterrado.
¿Y por qué sigues hablando de ella?
Dices que no quieres estar con ella y ella contigo está claro que tampoco.
Así que se acabó, ¿no?
Soy muy mayor para ella.
Y ella es muy joven para mí, eso seguro.
Cary, tesoro, no quiero ser grosera,
pero estás a un paso de ser un muermo.
Olvídala. Sigue adelante.
No es que no tengas una plétora de oportunidades a tus pies.
Tienes razón. Gracias.
Tienes razón.
Bien, chicos. ¿Podéis volver al set?
Sí.
- Hola, mamá querida. - Hola, Cary.
¿Cómo va todo por allí?
¿Archie ha recibido las fotos que te envié?
Sí, claro.
Me las saqué expresamente.
Soy una madre joven, ¿no crees, cariño?
- Estás preciosa. - Ya, bueno...
Seguí tu sugerencia y fui a ver una casa maravillosa.
Tu primo Eric me acompañó. Tiene cinco dormitorios. En Westbury Park.
Creo que sería perfecta para nosotros.
Fantástico.
Quizá debería comprarla.
Archie, me haces muy feliz.
¿Cuándo crees que vendrás a casa conmigo, mi vida?
No lo sé.
Tal vez pronto.
Bueno, siempre que sea lo que tú quieres.
Es lo único que me importa.
Alguien llama a la puerta, mamá. Tengo que dejarte.
Cuídate.
- No hagas esto, Dyan. - No puedo. Por favor.
- Te quiero y sé que tú también a mí. - No, Cary...
Son solo palabras, Cary. Muy fáciles de pronunciar.
Por favor, no me llames más.
Pero...
¿Te gustó?
Me encantó. Me pareció tremendo.
No me digas. Yo...
Madre mía.
Venga, ve a ver qué quiere.
¡Dyan, vamos!
Hola. Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
Tengo que hacerte una pregunta.
¿Y no podía esperar?
No.
- ¿Podemos...? - No.
¿Qué quieres saber?
¿Te casas conmigo?
¿Así me lo pides?
Te comportas como un asno y ahora...
¿Por qué? ¿Qué ha cambiado?
Porque...
mi vida no tiene el más mínimo sentido sin ti.
Porque tú lo eres todo.
Eres perfecta.
Porque...
Y me he portado mal porque
me daba mucho miedo lo mucho que te necesito.
Lo mucho que te quiero.
¿Quieres que me arrodille?
- No, no. No. - ¿No?
No.
- No, sí. - ¿Sí?
- No. - No me líes.
Sí.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿En serio? - Sí.
Dios mío.
¡Ha dicho que sí!
Te quiero.
Yo también te quiero.
- Buenos días, Cary Grant. - Dyan Cannon.
En carne y hueso.
Esto está muy rico.
- ¿De dónde la has sacado? - De tu cajón.
Me he despertado muerta de hambre.
¿Has rebuscado en mi cajón?
No debe ser el desayuno más recomendado por los nutricionistas.
Están buenas. Son muy difíciles de encontrar.
Son importadas.
- No te molesta, ¿verdad? - No. Claro que no.
Esto es perfecto.
Soy muy feliz.
Y yo. Es perfecto.
"Querida madre. Te escribo esta carta
porque tengo una noticia maravillosa.
Le he propuesto matrimonio a Dyan y pronto nos casaremos.
Estamos deseando volver a verte pronto ya como feliz matrimonio.
Tu hijo que te quiere, Archie".
¡Hola, Elsie! Soy yo, Eric.
¿Estás bien, cielo?
Quiero que te marches.
Archie me ha pedido que venga a verte.
Vamos, márchate.
- ¿Seguro que estás bien? - ¡Que te vayas! ¡Ya!
¡Y dile que está cometiendo el mayor error de su vida!
No, no me gusta.
Diles que vuelvan a mirar.
Diles que tiene que hacerse, no es una opción.
¡No corras, por favor!
- Me pone nervioso. - "Hola, Dyan".
Sí. Vale, pues dile que tiene que hacerlo.
Y luego ya estará. Vale, adiós.
¿Sí?
"Anda, me has traído algo de comer, qué amable".
Estupendo. Muchas gracias, mi niña.
Me encanta el queso de plástico.
Cary, si te hago una pregunta, ¿me darás una respuesta sincera?
Por supuesto.
¿Has cambiado de idea?
¿Por qué preguntas eso?
Cuando estoy contigo, la mitad del tiempo no estás presente.
Y, cuando lo estás, me criticas sin parar.
"No des portazos. Usa posavasos.
Cierra la boca cuando no hables".
Y ahora mismo, tenía ganas de verte, por el amor de Dios.
¿Dónde quieres llegar?
Lo que digo es que, si algo nos molesta a alguno de los dos,
deberíamos poder hablarlo con el otro.
Esa es la clase de matrimonio que quiero. Y espero que tú también.
¿Sigues queriendo casarte conmigo?
Mira...
Lo siento.
No tiene nada que ver contigo, es el trabajo.
Tengo problemas para decidir mi próximo proyecto. Me...
está pareciendo sumamente...
No sé quién se supone que tengo que ser para los demás.
Vale. Entonces, ¿todo va bien entre nosotros?
Sí, claro, todo va bien.
Estamos estupendamente.
Necesitaba oír eso. Hoy precisamente.
Tengo algo para ti.
Vale.
Vas a ser padre.
www.subtitulamos.tv