1 00:00:03,644 --> 00:00:05,678 Mac Hinkley. Soy el médico de cabecera de Owen. 2 00:00:05,693 --> 00:00:07,258 Lo que no sabe es lo de 3 00:00:07,273 --> 00:00:09,215 su síndrome de activación celular masiva. 4 00:00:09,230 --> 00:00:10,493 ¿Owen tiene SACM? 5 00:00:10,508 --> 00:00:12,963 Estoy en terapia hormonal para estimular la ovulación. 6 00:00:12,978 --> 00:00:14,376 ¿Estás tratando de tener un hijo? 7 00:00:14,391 --> 00:00:15,768 ¿Has cambiado de idea sobre tener un hijo? 8 00:00:15,783 --> 00:00:18,457 - Mi cuerpo ha cambiado por mí. - He oído que Novak no ha aparecido. 9 00:00:18,472 --> 00:00:20,137 - Sí. - Creo que deberíamos usarlo 10 00:00:20,152 --> 00:00:22,934 como motivo para sacarlo del quirófano de Urgencias. 11 00:00:22,949 --> 00:00:26,553 Si tienes dolor, Claire, ese dolor debe controlarse. 12 00:00:26,902 --> 00:00:29,337 No entiendo por qué has vuelto siquiera a este lugar. 13 00:00:29,687 --> 00:00:31,816 - ¿Qué entrevista? - St. Agnes. 14 00:00:31,831 --> 00:00:33,133 Me ofrecieron todo. 15 00:00:33,254 --> 00:00:35,724 Y... tuve la sensación de que no era para mí. 16 00:00:35,790 --> 00:00:38,393 Claire me dijo que Bishop y ella solían burlarse de mí 17 00:00:38,460 --> 00:00:40,324 por ser una pequeña idiota ingenua. 18 00:00:40,339 --> 00:00:42,637 Bueno, me he enamorado de una idiota. 19 00:00:42,652 --> 00:00:44,320 Supongo que eso hace que tú también seas idiota. 20 00:00:44,499 --> 00:00:45,734 Supongo. 21 00:00:56,710 --> 00:01:01,710 www.subtitulamos.tv 22 00:01:19,852 --> 00:01:22,488 - ¿Cuándo es efectivo, June? - En cuatro semanas. 23 00:01:22,503 --> 00:01:23,749 Cleveland. 24 00:01:23,764 --> 00:01:26,574 Van a ser el único hospital del Medio Oeste con un quirófano de Urgencias. 25 00:01:26,811 --> 00:01:28,841 Están cogiendo el nuestro como modelo, solo que va a ser más grande, 26 00:01:28,856 --> 00:01:30,849 con tres quirófanos. 27 00:01:30,864 --> 00:01:32,261 ¿Cuánto tiempo llevas hablando? 28 00:01:32,276 --> 00:01:33,778 Bueno, todo pasó muy rápido. 29 00:01:33,799 --> 00:01:36,335 Se pusieron en contacto hace una semana y acepté la oferta ayer. 30 00:01:36,350 --> 00:01:38,425 Así que hay varios quirófanos, y están contratando 31 00:01:38,440 --> 00:01:40,329 becarios para dirigir los equipos quirúrgicos. 32 00:01:40,344 --> 00:01:41,726 Sus jefes de equipo ya están en sus puestos, 33 00:01:41,741 --> 00:01:43,250 yo solo me incorporo como cirujana de plantilla. 34 00:01:43,265 --> 00:01:45,001 ¿Y por qué vas a dejar un acuerdo donde tienes 35 00:01:45,016 --> 00:01:47,248 un papel supervisor para ser una más de plantilla? 36 00:01:47,263 --> 00:01:49,933 Espera, espera, no me lo digas. Dinero. 37 00:01:50,331 --> 00:01:53,864 Hemos invertido mucho en tu formación, Dra. Curtis. 38 00:01:53,879 --> 00:01:55,514 Y esto... 39 00:01:56,222 --> 00:01:58,086 Esto nos deja en la estacada. 40 00:01:58,101 --> 00:02:00,197 Creí que el Dr. Novak podría dar el paso fácilmente... 41 00:02:00,212 --> 00:02:02,414 Eso no es una opción. 42 00:02:03,134 --> 00:02:04,502 Muy bien. 43 00:02:05,253 --> 00:02:08,327 - La cremallera no cierra. - Ven a comer. 44 00:02:08,342 --> 00:02:11,900 - Lo solucionaremos luego. - No puedo ir si no cierra. 45 00:02:11,915 --> 00:02:14,542 Amira, sé que dos meses parecen mucho tiempo, pero... 46 00:02:14,557 --> 00:02:16,698 ¿Sabías que un tercio de Londres murió de la peste? 47 00:02:16,764 --> 00:02:18,362 Eso fue hace como 400 años. 48 00:02:18,377 --> 00:02:20,873 También es una de las ciudades con más fantasmas del mundo. 49 00:02:20,888 --> 00:02:22,990 Hay estaciones de metro que la gente literalmente evita. 50 00:02:23,121 --> 00:02:25,469 - ¿Esto es una mala idea, Bashir? - Sí, tienes razón. 51 00:02:25,484 --> 00:02:27,453 - Voy a llamar al Sr. Redican. - Espera... 52 00:02:27,979 --> 00:02:29,117 O puedes 53 00:02:29,132 --> 00:02:31,464 coger el vuelo y si por cualquier razón lo odias, 54 00:02:31,479 --> 00:02:33,923 fantasma y la peste incluidos, 55 00:02:33,938 --> 00:02:36,455 - ¿recuerdas nuestro trato? - Siempre vendrás a buscarme. 56 00:02:36,470 --> 00:02:38,019 Siempre. ¿Tienes hambre? 57 00:02:38,036 --> 00:02:39,338 He hecho mis mundialmente famosas tortitas. 58 00:02:39,398 --> 00:02:41,534 Bashir, ¡no tengo nueve años! 59 00:02:42,654 --> 00:02:43,788 Aquí. 60 00:02:44,178 --> 00:02:48,445 Mags te ha dejado algo. Es un sérum caro para la cara. 61 00:02:48,460 --> 00:02:50,094 No le digas que he arruinado la sorpresa. 62 00:02:51,703 --> 00:02:54,439 Me voy a perder tu ceremonia de graduación de la residencia el viernes. 63 00:02:55,220 --> 00:02:56,888 Oye, está bien. 64 00:02:57,370 --> 00:02:59,268 Lo celebraremos cuando vuelvas, ¿vale? 65 00:02:59,283 --> 00:03:01,376 Ahora come, nos aseguraremos de que cierre. 66 00:03:16,295 --> 00:03:18,364 Escoge una carta, cualquier carta. 67 00:03:19,250 --> 00:03:21,382 No con el lesionado. 68 00:03:21,397 --> 00:03:24,410 He oído que tenemos un dedo roto. 69 00:03:24,830 --> 00:03:26,231 ¿Owen? 70 00:03:26,712 --> 00:03:28,381 Estaban ocupados en Admisión. 71 00:03:28,447 --> 00:03:29,982 La madre de Samuel tenía que hacer una llamada 72 00:03:30,049 --> 00:03:31,384 y me di cuenta de que estaba asustado. 73 00:03:31,450 --> 00:03:34,120 Bueno, veo que mi residente ya ha empezado contigo. 74 00:03:34,579 --> 00:03:37,682 Ahora volvemos, ¿vale, Sam? 75 00:03:39,417 --> 00:03:41,252 Seis de corazones, ¿tengo razón? 76 00:03:43,309 --> 00:03:46,046 Owen, ¿por qué no estás en el colegio? 77 00:03:46,329 --> 00:03:47,918 La polución del aire hoy es mala 78 00:03:47,933 --> 00:03:49,535 y es definitivamente un detonante del SACM. 79 00:03:49,714 --> 00:03:52,412 ¿Y enviaste un mensaje a Mac? Porque tu médico de cabecera debería saberlo. 80 00:03:52,427 --> 00:03:54,258 - ¿Cómo has llegado aquí? - Empecé a sentir 81 00:03:54,273 --> 00:03:57,570 algo en la respiración y picor en los brazos. El tranvía apestaba. 82 00:03:57,585 --> 00:04:00,354 Todos estaban comiendo algo u olían a algo. 83 00:04:00,464 --> 00:04:03,100 ¿Sabías que Mac dice que todavía no puedo conducir 84 00:04:03,115 --> 00:04:05,311 aunque tengo 16 porque no es seguro? 85 00:04:05,326 --> 00:04:08,187 Mira, sé que no te gusta la sala de espera, 86 00:04:08,254 --> 00:04:10,389 pero aquí hay una cola por algo, colega. 87 00:04:10,756 --> 00:04:13,377 Estaba asustado. Te envié un mensaje, Theo. 88 00:04:13,392 --> 00:04:16,358 ¿Lo hiciste? Porque se me olvidó cargar el teléfono por la noche, 89 00:04:16,373 --> 00:04:18,193 así que está enchufado por ahí en alguna parte. 90 00:04:18,507 --> 00:04:21,634 Vale, vamos a sentarnos aquí, ¿vale? 91 00:04:21,974 --> 00:04:25,189 No debería haber tanto ruido aquí. Podemos hacer nuestro ritual. 92 00:04:25,204 --> 00:04:26,639 Súbete las mangas. 93 00:04:28,487 --> 00:04:30,474 Muy bien, no hay urticaria ni sarpullido. 94 00:04:30,489 --> 00:04:31,790 No hay inflamación. 95 00:04:35,760 --> 00:04:37,194 El otro lado. 96 00:04:38,683 --> 00:04:40,852 La respiración suena bien, colega. 97 00:04:41,749 --> 00:04:44,014 El tipo del mostrador está comiendo un bocadillo. 98 00:04:44,029 --> 00:04:47,795 No hay problema porque casi seguro que estás bien para irte, colega. 99 00:04:47,810 --> 00:04:49,991 La última vez tu madre me dijo que te pusiera en un Uber. 100 00:04:50,006 --> 00:04:53,070 ¿Me estás echando? Y esos coches no son seguros para mí. 101 00:04:53,085 --> 00:04:55,952 - El último conductor era fumador. - Lo siento, Owen. 102 00:04:55,967 --> 00:04:58,532 Mira, te llevaré al colegio en una hora. 103 00:04:58,547 --> 00:05:00,418 Es tiempo más que suficiente para ver 104 00:05:00,433 --> 00:05:02,218 si va a haber una reacción, ¿vale? 105 00:05:03,498 --> 00:05:05,563 ¿Sabes? No deja de asombrarme 106 00:05:05,578 --> 00:05:09,582 lo rápido que la gente se preocupa de las cosas que les afectan. 107 00:05:11,124 --> 00:05:13,193 ¿Esperabas que estuviera encantada con ello? 108 00:05:13,457 --> 00:05:16,807 Perdonad... Lou, ¿te importa bajar las luces sobre las sillas? 109 00:05:16,822 --> 00:05:19,261 El chico está escaneando la habitación como si fuera Terminator. 110 00:05:19,276 --> 00:05:21,474 Tiene trastorno de procesamiento sensorial y tiene 111 00:05:21,489 --> 00:05:23,413 reacciones alérgicas graves a muchos estímulos. 112 00:05:23,428 --> 00:05:25,931 - Sí, no hay problema, Theo. - Gracias. 113 00:05:29,909 --> 00:05:32,244 Cleveland está solo a cinco horas de aquí. 114 00:05:32,259 --> 00:05:33,928 Cuatro, con la forma en que conduzco. 115 00:05:36,842 --> 00:05:39,245 Hola. Te perdiste el momento café de la mañana. 116 00:05:39,366 --> 00:05:42,132 Sí, sí, estaba inquieta como a las cinco. 117 00:05:42,147 --> 00:05:43,649 Su avión acaba de despegar. 118 00:05:43,716 --> 00:05:45,080 Recibo un relato detallado. 119 00:05:45,095 --> 00:05:47,097 Sí, hubo un pequeño momento de pánico 120 00:05:47,219 --> 00:05:48,721 justo antes de ir al aeropuerto. 121 00:05:48,787 --> 00:05:51,190 Pero tan pronto como encontró su grupo, estaba encantada. 122 00:05:51,257 --> 00:05:54,293 Hablando de ser feliz en los aeropuertos. 123 00:05:54,415 --> 00:05:56,313 Lo siento. 124 00:05:56,328 --> 00:05:58,764 Mejor que no sea ella cambiando de opinión. 125 00:05:59,907 --> 00:06:01,609 Hola. Salaam alaikum, Saleh. 126 00:06:01,710 --> 00:06:03,379 W'alaikum al-salaam, Mags. 127 00:06:03,964 --> 00:06:07,161 Amira acaba de irse esta mañana, así que lo estamos procesando. 128 00:06:07,211 --> 00:06:08,580 ¿Cómo lo lleva él? 129 00:06:08,663 --> 00:06:11,028 En realidad, mejor de lo que tú y yo esperábamos, creo. 130 00:06:11,043 --> 00:06:13,041 Voy a terminar esta charla ahora mismo. 131 00:06:13,056 --> 00:06:14,422 - Mags está muy ocupada. - Adiós. 132 00:06:14,437 --> 00:06:15,838 E importante. 133 00:06:16,248 --> 00:06:17,502 ¿Le estás enseñando árabe? 134 00:06:17,981 --> 00:06:19,737 Me lo pidió, pero eso significa 135 00:06:19,752 --> 00:06:22,888 que estoy aprendiendo francés y... no estoy seguro. 136 00:06:22,955 --> 00:06:25,558 - ¿Estás en un ambulatorio? - En Turquía. 137 00:06:26,025 --> 00:06:28,521 Aquí hay una mujer de Alepo que ha sido aceptada en Canadá. 138 00:06:28,536 --> 00:06:30,218 Vuela mañana con su familia, 139 00:06:30,743 --> 00:06:32,072 pero tiene Crohn. 140 00:06:32,087 --> 00:06:33,656 ¿Tiene un brote? 141 00:06:34,364 --> 00:06:36,887 ¿Te preocupa que no pueda volar? 142 00:06:36,902 --> 00:06:38,504 No, ella está bien. 143 00:06:38,998 --> 00:06:40,483 En realidad, quería ponerla en contacto 144 00:06:40,498 --> 00:06:42,068 con atención primaria en Toronto, 145 00:06:42,083 --> 00:06:44,194 Va a necesitar a alguien y tú has mencionado 146 00:06:44,209 --> 00:06:46,335 que no hay suficientes médicos de familia. 147 00:06:46,350 --> 00:06:48,142 ¿Dónde estás exactamente en Turquía? 148 00:06:48,157 --> 00:06:49,245 En Gaziantep. 149 00:06:49,632 --> 00:06:50,738 Tengo un nuevo trabajo. 150 00:06:50,853 --> 00:06:53,053 Coordinador de logística para una ONG. 151 00:06:53,534 --> 00:06:55,121 Nos mudamos aquí. 152 00:06:55,844 --> 00:06:57,512 Espera, ¿os trasladáis? 153 00:06:58,424 --> 00:07:00,132 ¿Quieres decir que os instaláis allí? 154 00:07:00,305 --> 00:07:02,535 Sé que te ofreciste a patrocinarnos en Canadá. 155 00:07:02,550 --> 00:07:03,952 Gracias. 156 00:07:04,043 --> 00:07:05,677 Realmente lo consideramos. 157 00:07:05,930 --> 00:07:10,168 Sí, Gaziantep es un bonito lugar para vivir. 158 00:07:11,293 --> 00:07:13,929 ¿Le pediste a Seguridad que bajara las luces del techo 159 00:07:14,052 --> 00:07:16,139 para un paciente pediátrico y también que lo vigilara? 160 00:07:16,154 --> 00:07:18,051 Las luces sí, pero nunca le dije que lo vigilara. 161 00:07:18,066 --> 00:07:20,521 - Es Owen, ¿por qué? - El chico se ha escabullido. 162 00:07:20,536 --> 00:07:22,534 ¿Qué? Acabo literalmente de dejarlo. 163 00:07:22,549 --> 00:07:25,051 A Lou le preocupa haberla fastidiado y, además, Owen no está registrado. 164 00:07:25,230 --> 00:07:27,995 Sí, tenemos una rutina. Le saco rápidamente. 165 00:07:28,010 --> 00:07:31,977 - Cúbreme mientras voy a buscarlo. - Theo, tienes pacientes. 166 00:07:31,992 --> 00:07:34,506 Owen ha pasado por más dificultades de las que nadie merece. 167 00:07:34,521 --> 00:07:36,260 Muy bien, perdió a su padre, está en terror 168 00:07:36,275 --> 00:07:37,995 constante de que se desencadene su SACM. 169 00:07:38,010 --> 00:07:40,734 - Este sistema no está preparado para ayudarlo. - ¿Y su madre? 170 00:07:40,749 --> 00:07:42,149 Está ahí, 171 00:07:42,164 --> 00:07:44,199 pero sobrepasada por el reto. 172 00:07:45,638 --> 00:07:48,701 Casi pierdes tu trabajo ignorando las normas. 173 00:07:48,716 --> 00:07:50,181 Intenta dibujar dentro de las líneas durante 174 00:07:50,196 --> 00:07:51,955 cinco minutos enteros, antes de ponerme, 175 00:07:51,970 --> 00:07:54,466 tu supervisora directa, en la tesitura de tener que dejarte hacer 176 00:07:54,481 --> 00:07:56,613 lo que quieras solo porque somos... 177 00:07:56,628 --> 00:07:58,092 - lo que quiera que seamos. - Espera, ¿estás diciendo 178 00:07:58,107 --> 00:07:59,738 que me he aprovechado de que mi novia sea mi jefa? 179 00:07:59,753 --> 00:08:01,317 ¿Soy siquiera tu novia, Theo? 180 00:08:01,332 --> 00:08:02,995 ¿Cómo voy a saberlo? Tú pones todas las reglas, 181 00:08:03,010 --> 00:08:04,341 se supone que tengo que hacer lo que me dicen. 182 00:08:04,356 --> 00:08:06,666 Entonces dime lo que quieres en lugar de 183 00:08:06,681 --> 00:08:08,245 luchar contra esta estructura 184 00:08:08,260 --> 00:08:10,346 y volcar toda tu confusión en tus pacientes. 185 00:08:10,361 --> 00:08:11,551 De acuerdo, muy bien, ¿vale? 186 00:08:11,566 --> 00:08:14,369 Llamaré a su médico de cabecera, ¿estás contenta? 187 00:08:17,487 --> 00:08:19,633 - ¿Quieres hablar de eso? - La verdad es que no. 188 00:08:20,625 --> 00:08:22,101 Estaba pensando en Chicago. 189 00:08:22,116 --> 00:08:24,752 Como un recorrido a pie sobre Al Capone y música en directo. 190 00:08:24,862 --> 00:08:26,739 - ¿Os vais de viaje? - Sí, lo estamos pensando. 191 00:08:26,754 --> 00:08:30,079 O rentar una cabaña y vivir una genuina experiencia en un lago canadiense. 192 00:08:30,094 --> 00:08:32,111 Ambas son opciones estupendas, pero... 193 00:08:32,126 --> 00:08:34,045 Vamos, el rechazo en fase uno es habitual en casi 194 00:08:34,060 --> 00:08:35,261 todos los receptores de corazón. 195 00:08:35,316 --> 00:08:38,204 - Mags, ¿cuánto llevas en la fase uno? - No mucho. Y ajustamos la medicación, 196 00:08:38,219 --> 00:08:39,780 no iríamos muy lejos, y no quiero que esto 197 00:08:39,795 --> 00:08:41,475 - se interponga. - Mira, estoy de acuerdo 198 00:08:41,490 --> 00:08:43,559 - con lo que dices, pero... - ¿Mags? 199 00:08:45,773 --> 00:08:49,228 Todas las recetas de analgésicos de mis pacientes 200 00:08:49,243 --> 00:08:50,507 y las notas sobre por qué son necesarios. 201 00:08:50,522 --> 00:08:52,688 No tienes que enseñarme tus cuentas, Claire. 202 00:08:52,703 --> 00:08:54,660 - La verdad es que sí. - Tengo un segundo, Claire, 203 00:08:54,675 --> 00:08:56,544 si quieres que me encargue de la medicación. 204 00:09:01,362 --> 00:09:02,697 ¿Claire? 205 00:09:03,004 --> 00:09:04,567 Solo quería que supieras 206 00:09:04,582 --> 00:09:06,559 que pagamos un año de terapia. 207 00:09:06,574 --> 00:09:09,610 No sabía que el sindicato tiene un tope de quinientas. 208 00:09:10,545 --> 00:09:12,276 ¿Significa eso que la administración lo sabe? 209 00:09:12,291 --> 00:09:14,760 Lo de la solicitud, pero no por qué se hizo. 210 00:09:15,663 --> 00:09:19,475 Me preguntaba cuáles son sus obligaciones de información 211 00:09:19,490 --> 00:09:20,788 con el Colegio de Enfermería. 212 00:09:20,803 --> 00:09:22,834 En la renovación anual del permiso, 213 00:09:22,849 --> 00:09:25,013 se te pide que te autoinformes, pero lo que 214 00:09:25,028 --> 00:09:27,096 decidas decir o no decir depende de ti. 215 00:09:27,358 --> 00:09:29,198 ¿De verdad cree que es la decisión correcta? 216 00:09:29,213 --> 00:09:31,478 Claire, este departamento te necesita. 217 00:09:31,493 --> 00:09:32,795 Y yo también. 218 00:09:34,038 --> 00:09:35,669 Dra. Devi. 219 00:09:35,684 --> 00:09:37,916 Lo siento, sé que Novak no era su primera opción. 220 00:09:37,931 --> 00:09:40,366 Es que detesto a ese hombre. 221 00:09:40,862 --> 00:09:42,432 Si hubieras acudido a mí antes, 222 00:09:42,447 --> 00:09:43,962 podríamos haber ido juntas a ver a Olsen. 223 00:09:43,977 --> 00:09:46,575 La transición ya está en marcha, pero tal y como está ahora, 224 00:09:46,590 --> 00:09:48,820 solo espera que le suplique a Mark que vuelva. 225 00:09:48,887 --> 00:09:50,842 Mire, sé que esto es personal para usted, 226 00:09:50,857 --> 00:09:52,559 pero, en primer lugar, nunca estuve de acuerdo en echarle, 227 00:09:52,574 --> 00:09:54,409 y he acudido a usted por eso. 228 00:10:01,182 --> 00:10:02,817 Me mudo a Cleveland. 229 00:10:04,405 --> 00:10:07,742 - Sí. - ¿Para siempre? 230 00:10:08,751 --> 00:10:11,438 Me ha contratado un gran hospital privado de lujo. 231 00:10:11,453 --> 00:10:13,422 - Enhorabuena, June. - Gracias. 232 00:10:13,802 --> 00:10:15,019 Sí, tienen tres quirófanos 233 00:10:15,034 --> 00:10:17,011 y uno nuevo de Urgencias, así que... 234 00:10:17,026 --> 00:10:19,224 No puede despegarnos sin más. 235 00:10:19,239 --> 00:10:22,282 - Nunca he dicho que lo hiciéramos. - Deja de dar tirones, Paul. 236 00:10:22,297 --> 00:10:23,963 No estoy dando tirones, tú estás retorciendo. 237 00:10:23,978 --> 00:10:25,943 - Rhoda, ¿qué? - Están pegados. 238 00:10:25,958 --> 00:10:27,693 Sí, ya lo veo, pero ¿por qué? 239 00:10:27,948 --> 00:10:31,151 Estoy arreglando un dormitorio en casa. 240 00:10:31,217 --> 00:10:33,453 Veda tocó el pegamento y luego me tocó a mí. 241 00:10:33,582 --> 00:10:35,031 Aunque le dije que no lo hiciera. 242 00:10:35,046 --> 00:10:36,591 Vale, ¿podemos acompañarles a una sala? 243 00:10:36,606 --> 00:10:37,971 Lo hemos intentado con sillas de ruedas, 244 00:10:37,986 --> 00:10:39,472 pero es difícil cronometrarlo sin... 245 00:10:39,487 --> 00:10:41,422 Arrancar un montón de piel. 246 00:10:41,831 --> 00:10:43,560 Paul, tal vez si se echa hacia atrás, y Veda, 247 00:10:43,575 --> 00:10:44,872 - usted puede seguir de pie frente a él. - No, no, no. 248 00:10:44,887 --> 00:10:46,918 Veda debería tumbarse, tiene problemas de salud. 249 00:10:46,933 --> 00:10:48,464 ¡¿Así que ahora eres un caballero 250 00:10:48,479 --> 00:10:51,711 después de tirar por la borda 45 años de matrimonio?! 251 00:10:51,726 --> 00:10:54,652 - ¿Qué clase de problemas de salud? - Toma medicamentos para los riñones. 252 00:10:54,874 --> 00:10:58,156 Y cambiar de habitación no es tirar por la borda nuestro matrimonio. 253 00:10:58,278 --> 00:11:00,358 Vale, cambiemos de postura. 254 00:11:00,373 --> 00:11:02,742 Vale, despacio, con cuidado. Vale, vale, 255 00:11:03,105 --> 00:11:06,208 y uno, dos, tres... Perfecto, con cuidado. 256 00:11:06,275 --> 00:11:08,744 En la farmacia no quedaba acetona, y he tenido que hacer una redada interna. 257 00:11:08,811 --> 00:11:11,547 En Internet decían que probara con mayonesa, pero no funcionó. 258 00:11:11,614 --> 00:11:14,316 Y entonces, a Paul empezó a dolerle el pecho. 259 00:11:14,383 --> 00:11:16,518 ¿Se refiere a la piel? Porque algunas personas tienen una reacción... 260 00:11:16,585 --> 00:11:20,051 No. Es por dentro como si una banda apretada lo atravesara. 261 00:11:20,066 --> 00:11:21,501 Y se me acelera el corazón. 262 00:11:21,624 --> 00:11:23,559 No nos dijo que le dolía el pecho. 263 00:11:23,991 --> 00:11:25,446 Su ritmo es rápido e irregular. 264 00:11:25,461 --> 00:11:27,359 ¿Tiene antecedentes de problemas cardíacos? 265 00:11:27,374 --> 00:11:29,706 - No. - ¿Quizá la sustancia química 266 00:11:29,721 --> 00:11:31,685 del pegamento está actuando como estimulante? 267 00:11:31,700 --> 00:11:33,235 La tensión es de 95/65. 268 00:11:33,302 --> 00:11:35,738 Pero... se pondrá bien, ¿verdad? 269 00:11:35,804 --> 00:11:37,439 El Dr. Hamed va a echar la acetona ahora. 270 00:11:37,506 --> 00:11:39,909 Es como un quitaesmalte. Suele funcionar con el pegamento. 271 00:11:45,281 --> 00:11:48,217 Muy bien, ahora intenten separarse suavemente. 272 00:11:48,340 --> 00:11:49,908 - No, no sirve. - Con cuidado. 273 00:11:50,030 --> 00:11:52,128 - Necesito tumbarme... - ¡Paul! 274 00:11:52,143 --> 00:11:54,241 - ¡Paul! - ¿Está fibrilando? 275 00:11:54,256 --> 00:11:56,254 - Arnold, llama a Cardiología. - Sí. 276 00:11:56,269 --> 00:11:58,085 Espere, ¿se está muriendo? ¿Puede ayudarle? 277 00:11:58,100 --> 00:11:59,230 Su ritmo cardíaco es inestable. 278 00:11:59,245 --> 00:12:00,776 Vamos a darle una descarga e intentar restablecerlo. 279 00:12:00,791 --> 00:12:03,183 ¿Pero podemos hacerlo mientras sigan unidos? 280 00:12:03,198 --> 00:12:05,935 No tenemos elección, pero ella podría recibir una gran sacudida. 281 00:12:06,634 --> 00:12:07,868 Cargando a 200. 282 00:12:09,098 --> 00:12:10,822 - ¿A qué están esperando? - No estamos seguros 283 00:12:10,837 --> 00:12:12,234 del efecto que tendrá sobre usted, 284 00:12:12,249 --> 00:12:13,279 pero sin duda hay un riesgo. 285 00:12:13,294 --> 00:12:15,229 Me da igual. ¡Ayúdenle! 286 00:12:16,429 --> 00:12:17,532 De acuerdo, fuera. 287 00:12:18,414 --> 00:12:19,748 Cuidado. 288 00:12:19,815 --> 00:12:23,452 Vale, vale, vale. Mags, ¿estás...? 289 00:12:24,414 --> 00:12:25,439 ¿Dónde está Veda? 290 00:12:25,454 --> 00:12:26,885 - Túmbese, señor, túmbese. - ¿Veda? 291 00:12:26,900 --> 00:12:28,868 - Veda, ¿puede oírme? - El pulso es bueno. 292 00:12:28,976 --> 00:12:30,728 Vale, vamos a necesitar constantes y una gasometría. 293 00:12:30,743 --> 00:12:33,365 Glucosa, suero a chorro y electro a pie de cama, ya. 294 00:12:33,380 --> 00:12:35,449 Arnold, ten diálisis en espera, lo antes posible. 295 00:12:35,464 --> 00:12:36,699 Recibido. 296 00:12:36,765 --> 00:12:38,300 - ¿Te encuentras bien? - Sí. 297 00:12:43,672 --> 00:12:45,307 - ¿Me has llamado? - Aquí la tienes. 298 00:12:45,374 --> 00:12:47,109 Dra. Curtis, te presento a Margot. 299 00:12:47,176 --> 00:12:49,478 Margot se hizo una rinoplastia electiva la semana pasada, 300 00:12:49,545 --> 00:12:51,880 y descubrió que tiene la enfermedad de Von Willebrand. 301 00:12:52,275 --> 00:12:53,801 Es un trastorno hemorrágico. Normalmente, leve. 302 00:12:53,816 --> 00:12:55,386 Hasta que las cosas se descontrolaron 303 00:12:55,401 --> 00:12:57,052 y acabó en la UCI, donde nos conocimos. 304 00:12:57,119 --> 00:13:00,322 Ya estoy mejor. Y, al parecer, mi nariz será perfecta. 305 00:13:00,574 --> 00:13:02,005 Y ahí es donde entras tú, Dra. Curtis, 306 00:13:02,020 --> 00:13:03,259 porque se suponía que iba a ser doble. 307 00:13:03,370 --> 00:13:05,068 Se suponía que los cirujanos iban a extirparle las amígdalas 308 00:13:05,083 --> 00:13:07,452 al mismo tiempo, pero cuando empezó a sangrar, se echaron atrás. 309 00:13:07,951 --> 00:13:10,195 Lo cual es... entendible. 310 00:13:10,210 --> 00:13:13,948 Para los cobardes, sí, pero ya le dije a Margot que tú no eres así. 311 00:13:14,405 --> 00:13:15,477 Ya entiendo. 312 00:13:15,492 --> 00:13:18,258 Quieres que le extirpe las amígdalas en el quirófano de Urgencias. 313 00:13:18,273 --> 00:13:20,005 Son aberrantemente grandes. 314 00:13:20,020 --> 00:13:22,489 Y es lo único que veo cuando me miro. 315 00:13:23,357 --> 00:13:24,888 No, rotundamente no. 316 00:13:24,903 --> 00:13:26,861 No pasa nada, no pasa nada. Lo tengo, lo tengo. 317 00:13:26,876 --> 00:13:29,388 June... June. 318 00:13:29,730 --> 00:13:31,121 ¿Quieres que asuma este estúpido 319 00:13:31,136 --> 00:13:33,173 riesgo solo porque echas de menos el quirófano de Urgencias? 320 00:13:33,188 --> 00:13:36,491 O intento ayudarte a que te acostumbres a guiarte por el afán de lucro. 321 00:13:36,848 --> 00:13:38,850 Ya entiendo, así que las noticias corren rápido. 322 00:13:39,072 --> 00:13:40,547 Pero ¿es esta tu forma de...? 323 00:13:40,562 --> 00:13:42,205 La traté durante su recuperación. 324 00:13:42,220 --> 00:13:45,411 Su apnea del sueño es grave. Necesita CPAP constante, 325 00:13:45,426 --> 00:13:47,843 y el quirófano de Urgencias se construyó para resolver problemas 326 00:13:47,858 --> 00:13:51,062 que la burocracia no puede y fin de la historia. 327 00:13:51,129 --> 00:13:52,626 - ¿Fin de la historia? - Sí. 328 00:13:52,641 --> 00:13:54,743 ¿Así que eso es lo único que piensas de mi marcha? 329 00:13:54,956 --> 00:13:58,159 El sello de caucho más grande del mundo está en Cleveland. 330 00:14:00,368 --> 00:14:03,785 Necesita quien le lleve la medicación y le ayude a superar los brotes. 331 00:14:04,098 --> 00:14:06,378 ¿Cómo te arreglas con la dieta en este momento? 332 00:14:06,738 --> 00:14:07,741 Bastante bien. 333 00:14:07,756 --> 00:14:11,961 Pero mudarse al otro lado del mundo significa un reajuste. 334 00:14:12,069 --> 00:14:13,285 Te sorprenderás, 335 00:14:13,300 --> 00:14:16,170 la mayoría de las cosas que comes ahí las encontrarás aquí. 336 00:14:16,483 --> 00:14:19,136 Aunque yo sigo echando de menos la comida. 337 00:14:19,876 --> 00:14:21,485 Le llevaré alguna. 338 00:14:21,500 --> 00:14:23,093 ¿Qué es lo que echa más de menos? 339 00:14:23,237 --> 00:14:24,772 Lo siento, demasiado rápido para mí. 340 00:14:24,852 --> 00:14:27,421 Nada, solo estábamos... No importa. 341 00:14:27,632 --> 00:14:29,434 Además, controlar el estrés 342 00:14:29,500 --> 00:14:31,799 nunca es fácil durante los primeros meses en un país nuevo, 343 00:14:31,814 --> 00:14:34,968 lo entiendo, pero estaré aquí para ayudar en lo que pueda, ¿de acuerdo? 344 00:14:34,983 --> 00:14:37,219 ¿Entonces tiene sitio en su consulta, doctor? 345 00:14:37,452 --> 00:14:39,565 Elliot. Y no tengo mi propia consulta, 346 00:14:39,580 --> 00:14:41,561 roto entre clínicas ambulatorias, 347 00:14:41,576 --> 00:14:44,148 pero si Madiha me escribe cuando aterrice, lo resolveremos. 348 00:14:44,346 --> 00:14:45,924 - Gracias, caballeros. - Sí. 349 00:14:45,939 --> 00:14:47,504 Muchas gracias 350 00:14:47,519 --> 00:14:49,253 Buen viaje, Madiha. 351 00:14:51,497 --> 00:14:55,304 Oye... ¿Cómo es que nunca te has unido a una consulta? 352 00:14:55,666 --> 00:14:57,231 353 00:14:57,246 --> 00:14:58,948 Quería pasar tiempo en casa cuando las niñas eran pequeñas 354 00:14:58,963 --> 00:15:02,200 y la libertad de ir al otro lado del mundo con la Cruz Roja cuando pudiera. 355 00:15:02,337 --> 00:15:04,305 Ciertamente no es para hacerse rico. 356 00:15:05,467 --> 00:15:08,973 No se trataba de ti... lo del estrés en los primeros meses. 357 00:15:09,040 --> 00:15:11,676 - Gracias por tomarla como paciente. - Sí. 358 00:15:11,793 --> 00:15:13,072 Puedes hacerlo conmigo. 359 00:15:13,087 --> 00:15:14,385 - ¿Ser su médico? - Sí. 360 00:15:14,400 --> 00:15:16,236 No tendré sitio donde ejercer en pocas semanas. 361 00:15:16,319 --> 00:15:18,484 Bueno, podría descargarme de algunas horas de consultas ambulatorias 362 00:15:18,499 --> 00:15:20,668 y no sé. Este tipo de medicina comunitaria 363 00:15:20,734 --> 00:15:22,670 parece el tipo de trabajo que te atraería. 364 00:15:23,466 --> 00:15:25,902 Elliot, ya sé que todavía voy a necesitar ganarme la vida, 365 00:15:25,917 --> 00:15:27,752 pero no te lo estaba pidiendo. 366 00:15:28,809 --> 00:15:29,977 Claro que no. 367 00:15:30,878 --> 00:15:32,446 Viejos hábitos. 368 00:15:40,334 --> 00:15:43,504 Plástica es optimista sobre nuestra pareja pegada. 369 00:15:44,064 --> 00:15:45,232 ¿Cómo está la mujer? 370 00:15:45,359 --> 00:15:48,462 La están preparando para diálisis. Le fallaron los riñones. 371 00:15:49,429 --> 00:15:51,131 ¿Es por la descarga? 372 00:15:53,256 --> 00:15:55,588 Me di cuenta de que te sobresaltaste cuando dimos la descarga a esa mujer, 373 00:15:55,603 --> 00:15:58,205 ¿es cómo una situación de rechazo en fase uno? 374 00:15:58,412 --> 00:16:01,348 Sí, me han subido la medicación, pero no parecen estar preocupados. 375 00:16:03,330 --> 00:16:05,255 Novak tiene una paciente con un trastorno hemorrágico. 376 00:16:05,270 --> 00:16:07,904 Quiere que la opere de amígdalas en el quirófano de Urgencias. 377 00:16:07,971 --> 00:16:10,269 Él dice que es algo médico y ella dice que es estético 378 00:16:10,284 --> 00:16:12,052 y estoy segura de que él solo quiere 379 00:16:12,119 --> 00:16:13,520 que vaya allí y la cague porque... 380 00:16:13,535 --> 00:16:15,170 ¿De verdad que no vamos a hablar de esto? 381 00:16:15,315 --> 00:16:16,846 ¿De verdad tengo que hacer el trabajo emocional 382 00:16:16,861 --> 00:16:19,533 - de todo el mundo en mi vida? - Vale, cálmate, bien. 383 00:16:19,548 --> 00:16:20,943 Lo entiendo, estás enfadada porque me voy. 384 00:16:20,958 --> 00:16:22,226 No. 385 00:16:22,283 --> 00:16:23,881 Te apoyaré en cualquier cosa que quieras, 386 00:16:23,896 --> 00:16:26,195 pero el hecho de que lo hicieras sin decirme siquiera 387 00:16:26,210 --> 00:16:27,779 que lo estabas considerando... 388 00:16:28,732 --> 00:16:31,056 Llamaron y al día siguiente hicieron la oferta. 389 00:16:31,071 --> 00:16:33,807 - ¿Qué hubieras dicho? - Te habría preguntado 390 00:16:34,061 --> 00:16:37,062 cómo te sientes sobre los embarazos malogrados. 391 00:16:37,077 --> 00:16:38,479 Mal. 392 00:16:39,480 --> 00:16:41,048 ¿Qué quieres que diga? 393 00:16:41,408 --> 00:16:43,956 Si estás sugiriendo que es por lo que acepté el trabajo, Mags... 394 00:16:43,971 --> 00:16:45,106 June. 395 00:16:45,407 --> 00:16:47,539 La biología es arbitraria y cruel 396 00:16:47,554 --> 00:16:48,922 No puedes culparte por eso. 397 00:16:48,989 --> 00:16:51,198 Claro que dirías eso. Entiendes cosas que yo no. 398 00:16:51,213 --> 00:16:54,450 - La biología también me ha jodido. - No me refiero a eso. 399 00:16:55,836 --> 00:16:57,433 Hablo de conexión y amor. 400 00:16:57,448 --> 00:16:59,046 Tú atraes esas cosas y quiero creer 401 00:16:59,061 --> 00:17:01,898 - que también puedo tenerlas, pero... - Sí, puedes. 402 00:17:02,175 --> 00:17:04,511 Y como alguien que te quiere, June, 403 00:17:04,769 --> 00:17:07,207 si este trabajo es lo que quieres, genial. 404 00:17:08,288 --> 00:17:11,291 Pero si solo estás huyendo, no vayas. 405 00:17:18,946 --> 00:17:21,340 Paul, tu ritmo cardíaco ahora es normal. 406 00:17:21,355 --> 00:17:23,290 pero probablemente sería buena idea 407 00:17:23,357 --> 00:17:26,694 que tomes betabloqueantes. Así que te derivaremos a un cardiólogo. 408 00:17:26,760 --> 00:17:28,495 ¿Y Veda? 409 00:17:28,562 --> 00:17:30,864 Nunca había necesitado diálisis antes. 410 00:17:31,329 --> 00:17:32,811 Hace unos años 411 00:17:32,826 --> 00:17:36,286 me dijeron que tenía disminuida la función renal. 412 00:17:36,301 --> 00:17:38,824 Y me pusieron un stent. 413 00:17:38,839 --> 00:17:40,870 Lamentablemente, Veda, vas a necesitar 414 00:17:40,885 --> 00:17:43,742 tratamiento ambulatorio por ahora. 415 00:17:43,757 --> 00:17:46,498 - ¿Que significa qué? - Diálisis frecuente, 416 00:17:46,513 --> 00:17:49,850 medicación adicional y ajustes de la forma de vida en casa. 417 00:17:50,497 --> 00:17:53,138 Yo... Quizá, ya saben, 418 00:17:53,153 --> 00:17:55,289 valga la pena considerar alguna clase de... 419 00:17:56,002 --> 00:17:58,888 Bueno, de residencia. 420 00:17:58,903 --> 00:18:01,272 ¿Qué? ¿No es suficiente otro dormitorio? 421 00:18:01,450 --> 00:18:03,615 ¿Qué, prefieres meterme en una residencia? 422 00:18:03,630 --> 00:18:07,768 ¿Y si necesitas más de lo que puedo... dar? 423 00:18:08,275 --> 00:18:09,677 - Quizá deberíamos irnos. - Esperen, esperen. 424 00:18:09,859 --> 00:18:12,101 Las citas de diálisis son muchas, ¿no? 425 00:18:12,116 --> 00:18:13,284 Paul, ¡para, por favor! 426 00:18:14,831 --> 00:18:17,496 Llevo mucho tiempo teniendo esta sensación sobre ti. 427 00:18:17,511 --> 00:18:21,081 ¿Por qué no puedes simplemente admitir que ya no soy lo que quieres? 428 00:18:21,616 --> 00:18:22,802 Bien. 429 00:18:22,989 --> 00:18:25,058 Pero nunca he querido herirte. 430 00:18:26,674 --> 00:18:29,601 Pensé que tal vez si tuviera un poco de espacio... 431 00:18:31,218 --> 00:18:33,287 El ciclo ha terminado, Veda. 432 00:18:34,848 --> 00:18:36,483 Ustedes dos deberían irse. 433 00:18:39,346 --> 00:18:42,315 Amira aterriza en 45 minutos. 434 00:18:42,714 --> 00:18:44,945 No finjas que no has estado siguiendo su vuelo. 435 00:18:44,960 --> 00:18:47,808 - Solo trato de no pensar en ello. - Pero está bien si lo has hecho. 436 00:18:48,397 --> 00:18:49,489 Mira, sobre nuestro viaje. 437 00:18:49,504 --> 00:18:53,041 No es que no quiera que vayamos, es que... 438 00:18:53,467 --> 00:18:56,136 La verdad es que no cuando estoy a punto de quedarme sin trabajo. 439 00:18:56,730 --> 00:18:58,332 Entonces deja que lo pague yo. 440 00:18:59,142 --> 00:19:01,429 ¿Qué? ¿Eso ofende tu frágil ego? 441 00:19:01,444 --> 00:19:05,217 No. No, no se trata de dinero o de mi ego. 442 00:19:05,232 --> 00:19:06,551 Es la incertidumbre. 443 00:19:06,566 --> 00:19:08,435 ¿Podemos hacerlo cuando me haya organizado? 444 00:19:09,490 --> 00:19:10,691 Claro. 445 00:19:11,238 --> 00:19:12,941 ¿Estás enfadada? 446 00:19:12,956 --> 00:19:15,721 Porque no es que esté siendo estúpido, es que mi cerebro funciona así. 447 00:19:15,736 --> 00:19:17,132 - Bashir. - Y estoy intentando... 448 00:19:17,147 --> 00:19:18,582 Está bien. 449 00:19:18,861 --> 00:19:21,975 Probablemente es más inteligente que esté cerca de casa 450 00:19:22,042 --> 00:19:23,444 estos días, así que... 451 00:19:23,901 --> 00:19:25,279 Sí, y con Amira fuera, 452 00:19:25,331 --> 00:19:27,163 tenemos toda la libertad del mundo. 453 00:19:27,178 --> 00:19:29,447 Ahora tengo una nueva familia. 454 00:19:29,639 --> 00:19:32,184 No, no estoy preparada para tener el nido vacío. 455 00:19:32,199 --> 00:19:34,851 Bueno, al menos tú y yo estamos pegados. 456 00:19:34,866 --> 00:19:37,141 Es... es gracioso, ¿verdad? 457 00:19:37,652 --> 00:19:38,953 Es bueno. 458 00:19:43,212 --> 00:19:46,162 Owen no está en el colegio, ni en casa, ni contesta al teléfono. 459 00:19:46,177 --> 00:19:47,775 Está enfadado porque hice que se fuera. 460 00:19:47,790 --> 00:19:50,979 Hay más. El colegio dice que no ha ido en toda la semana. 461 00:19:50,994 --> 00:19:53,001 Sé que lo odia, pero ha estado firmando 462 00:19:53,016 --> 00:19:55,748 - la entrada en clase y luego... - Así su madre no se entera. 463 00:19:55,763 --> 00:19:58,385 Hablan de llamar a Servicios Sociales. 464 00:19:58,400 --> 00:19:59,998 Si ese chico entra en el sistema... 465 00:20:00,013 --> 00:20:01,815 Eso lo matará. Mire, daré una vuelta 466 00:20:01,937 --> 00:20:04,106 - por el vecindario varias veces. - Yo lo haré. 467 00:20:04,173 --> 00:20:06,338 Estábamos progresando antes de que te implicaras. 468 00:20:06,353 --> 00:20:10,253 Toda esta... ridícula idea de que saque el carnet de conducir. 469 00:20:10,268 --> 00:20:11,813 Mire, usted y yo nos conocimos cuando Owen se cayó 470 00:20:11,828 --> 00:20:13,145 por un barranco al intentar hacerse daño. 471 00:20:13,160 --> 00:20:15,129 ¿Cuánto progreso estaba haciendo usted? 472 00:20:17,430 --> 00:20:19,666 Mac, creo que ha cogido las llaves de mi coche. 473 00:20:20,672 --> 00:20:22,677 - Sabe dónde aparco. - Theo, ¡qué demonios! 474 00:20:22,692 --> 00:20:26,940 Mire, solo tengo una quemadura leve y un niño con asma esperando en el relevo. 475 00:20:27,063 --> 00:20:30,095 - ¿Los vigila por mí? - ¿A tus pacientes! 476 00:20:30,110 --> 00:20:31,841 No trabajo aquí. 477 00:20:31,856 --> 00:20:33,443 Si fuera yo a buscar a Owen, 478 00:20:33,458 --> 00:20:35,489 ninguno de los dos pondría en riesgo su licencia. 479 00:20:35,504 --> 00:20:36,905 Por eso viene a mí. 480 00:20:36,991 --> 00:20:38,859 Porque sabe que haré lo que tenga que hacer. 481 00:20:39,565 --> 00:20:42,802 Si quiere que lo encontremos, Mac, cúbrame. 482 00:20:51,365 --> 00:20:53,934 - Deja de joderla. - ¿Qué pasa ahora, Leblanc? 483 00:20:54,056 --> 00:20:56,154 Bueno, tal vez no seas consciente, pero ella ha hecho todo 484 00:20:56,169 --> 00:20:57,738 lo que ha podido para salvarte de ti mismo. 485 00:20:58,364 --> 00:21:00,459 Y ella te admira. Y estás usando eso para, qué, 486 00:21:00,474 --> 00:21:02,305 para que dé la patada al salir. 487 00:21:02,320 --> 00:21:04,084 Y todo para hacerte sentir mejor 488 00:21:04,099 --> 00:21:06,531 por arruinar lo único bueno que tenías aquí. 489 00:21:06,546 --> 00:21:09,015 Deberías ser su amigo o dejarla en paz. 490 00:21:30,237 --> 00:21:32,201 - Oye, ¿estás bien? - Sí, ¿dónde vas 491 00:21:32,216 --> 00:21:34,081 - con pinta de estresado? - Esta aplicación se supone 492 00:21:34,096 --> 00:21:37,917 que localiza mi coche por GPS, pero sigue dando vueltas y... haciendo esto. 493 00:21:37,932 --> 00:21:40,393 - ¿Has perdido tu coche? - No, un paciente adolescente lo robó. 494 00:21:40,408 --> 00:21:42,710 Es una larga historia. Solo quiero que esté bien. 495 00:21:42,842 --> 00:21:44,439 Bueno, si quieres que funcione tu GPS 496 00:21:44,454 --> 00:21:45,989 debes tener activados los servicios de localización. 497 00:21:48,395 --> 00:21:49,456 Gracias. 498 00:21:53,151 --> 00:21:57,355 Entonces... Última semana como médico residente. 499 00:21:57,413 --> 00:21:59,551 - Felicidades, Bashir. - Gracias. 500 00:21:59,566 --> 00:22:02,569 También me gradúo de ser un paciente. 501 00:22:02,691 --> 00:22:04,489 Se me ha ocurrido 502 00:22:04,504 --> 00:22:07,941 que el seguro médico no cubrirá nuestras sesiones. 503 00:22:08,008 --> 00:22:10,139 Y, bueno, no quería aprovecharme de nuestra dinámica 504 00:22:10,154 --> 00:22:12,156 para pedirte ningún favor, así que... 505 00:22:12,279 --> 00:22:13,880 Me lo merecía. 506 00:22:13,947 --> 00:22:15,716 Aunque quiero que sepas que estoy impresionado 507 00:22:15,782 --> 00:22:17,451 porque siguieras viniendo a nuestras sesiones regulares 508 00:22:17,517 --> 00:22:19,186 después de... corregir el rumbo. 509 00:22:19,252 --> 00:22:22,089 Sí... ¿Puedo hacerte una pregunta? 510 00:22:22,211 --> 00:22:23,709 Por supuesto. Pregúntalo todo 511 00:22:23,724 --> 00:22:25,192 mientras otros sigan pagando. 512 00:22:25,313 --> 00:22:27,783 ¿Alguna vez me sentiré como una persona normal? 513 00:22:28,307 --> 00:22:33,346 Supongo que depende de lo que quieras decir con esa pregunta. 514 00:22:33,587 --> 00:22:35,789 No estoy seguro de poder explicarlo. 515 00:22:36,470 --> 00:22:39,072 Sé que enfrentar un futuro incierto 516 00:22:39,139 --> 00:22:41,375 te trae de cabeza. 517 00:22:43,852 --> 00:22:45,564 Mi... Mi amigo Saleh, 518 00:22:45,579 --> 00:22:50,083 crecimos juntos y... cuando me fui, se quedó. 519 00:22:50,401 --> 00:22:53,654 Ahora tiene un trabajo de asistencia médica en una bonita ciudad de Turquía, 520 00:22:53,720 --> 00:22:55,522 y oír eso me ha afectado. 521 00:22:55,915 --> 00:22:57,797 ¿Porque parte de ti todavía quiere esa vida? 522 00:22:57,812 --> 00:22:59,778 No, no es exactamente eso. 523 00:22:59,793 --> 00:23:01,428 Y no me digas que nunca está mal 524 00:23:01,495 --> 00:23:04,264 tener mis sentimientos, porque a veces lo es. 525 00:23:06,576 --> 00:23:08,467 - ¿Qué? - Es que, 526 00:23:08,482 --> 00:23:12,166 desde donde me siento, es evidente todo el trabajo 527 00:23:12,181 --> 00:23:14,483 que has estado haciendo para llegar a este lugar. 528 00:23:16,135 --> 00:23:19,464 Y para que lo sepas, con seguro médico o sin él, 529 00:23:19,479 --> 00:23:21,948 en caso de emergencia siempre puedes llamar. 530 00:23:22,015 --> 00:23:23,379 ¿Ves? A eso me refiero. 531 00:23:23,394 --> 00:23:24,791 La gente piensa que tienen que salvarme. 532 00:23:24,806 --> 00:23:26,371 - Lo odio. - Bueno, en ese caso, 533 00:23:26,386 --> 00:23:29,222 llama y te mandaré la cuenta. 534 00:23:34,760 --> 00:23:36,225 ¿Qué pasa? ¡Owen! 535 00:23:36,240 --> 00:23:37,708 ¿Este vehículo es suyo, señor? 536 00:23:38,031 --> 00:23:39,966 - ¡Sí! - Señor, no haga eso. 537 00:23:41,110 --> 00:23:43,399 Tiene suerte de que le viera antes de que matara a alguien al volante. 538 00:23:43,414 --> 00:23:45,616 Tiene que dejarle salir de aquí. Tiene un problema médico. 539 00:23:46,253 --> 00:23:48,493 Central, puede que necesitemos una ambulancia. En espera. 540 00:23:48,508 --> 00:23:51,044 Chicos. Despejad la zona. 541 00:23:52,404 --> 00:23:55,071 No haga eso. Aléjese del vehículo. 542 00:23:55,086 --> 00:23:57,993 No pasa nada, Owen. Estoy aquí. No pasa nada. 543 00:23:58,008 --> 00:23:59,776 Solo quería demostrar que podía... 544 00:23:59,999 --> 00:24:01,834 Perdona. 545 00:24:03,444 --> 00:24:05,887 - ¿Owen? ¿Owen? - ¿Qué le pasa? 546 00:24:05,902 --> 00:24:07,266 Está teniendo una reacción alérgica 547 00:24:07,281 --> 00:24:09,717 a algo de lo que hay en su coche. Probablemente sea la comida. 548 00:24:09,732 --> 00:24:11,148 Deme un segundo para estabilizarlo 549 00:24:11,163 --> 00:24:13,528 y luego... lo llevaremos a un hospital. 550 00:24:13,543 --> 00:24:15,578 Lo tenemos, ¿verdad, colega? 551 00:24:20,363 --> 00:24:22,400 De acuerdo. Respira. 552 00:24:22,415 --> 00:24:23,534 Respira. 553 00:25:13,653 --> 00:25:16,477 ¿Lo han solucionado? 554 00:25:16,492 --> 00:25:18,794 Nos volvió a pegar mientras yo dormía. 555 00:25:18,932 --> 00:25:21,731 Entré para ver cómo estaba él y ahí los teníamos. 556 00:25:21,746 --> 00:25:22,980 - ¿Por qué? - Me entró el pánico. 557 00:25:23,103 --> 00:25:25,605 La idea de quedarme sola con todo. 558 00:25:26,115 --> 00:25:29,476 Nunca dije que fuera a salir de tu vida. 559 00:25:29,543 --> 00:25:31,845 Seguiré por aquí para ayudarte. 560 00:25:32,134 --> 00:25:34,147 No podemos deshacer lo dicho. 561 00:25:34,214 --> 00:25:36,750 Puede que me hubiera gustado no presionar tanto. 562 00:25:38,078 --> 00:25:42,149 Tal vez las cosas vayan mejor ahora que se sabe la verdad. 563 00:25:43,350 --> 00:25:47,688 Encontraremos a alguien que os despegue. 564 00:25:50,790 --> 00:25:53,322 Oye, Mags... He... 565 00:25:53,337 --> 00:25:55,539 He cambiado de opinión sobre la cabaña. 566 00:25:55,992 --> 00:25:57,944 Creo que está lo bastante cerca de casa para ti, 567 00:25:57,959 --> 00:26:00,417 y es buena idea que nos escapemos unos días. 568 00:26:00,432 --> 00:26:02,935 Y para mí, para aclarar mis ideas. Y... 569 00:26:03,900 --> 00:26:06,784 ¿Sabes? Al principio era la incertidumbre, pero ahora estoy... 570 00:26:06,880 --> 00:26:08,631 ¿En serio? ¿Me vas a dejar pagar? 571 00:26:08,646 --> 00:26:10,394 Cuando eres tú quien lo ofrece, 572 00:26:10,409 --> 00:26:11,940 no parece caridad, así que... 573 00:26:11,955 --> 00:26:14,424 - Bien. Porque no lo es. - Ya lo sé. 574 00:26:15,286 --> 00:26:18,225 Y a riesgo de llevarlo demasiado lejos, 575 00:26:18,425 --> 00:26:20,481 ¿y si también me dejaras pagar el alquiler? 576 00:26:20,496 --> 00:26:23,466 Solo durante el tiempo que necesites para aclararte las ideas. 577 00:26:23,970 --> 00:26:27,839 Una parte de mí se pregunta, ¿y si en vez de buscar trabajo 578 00:26:27,854 --> 00:26:29,472 abro un consultorio? 579 00:26:31,184 --> 00:26:33,820 Eso es... Sí, pero... 580 00:26:34,251 --> 00:26:36,076 ¿Qué clase de consultorio? 581 00:26:36,142 --> 00:26:38,411 Mag, espera, ¿tienes dolor? 582 00:26:38,478 --> 00:26:43,183 Es que... las molestias habituales han subido como un 20 %. 583 00:26:43,250 --> 00:26:45,719 Antes también tenía la tensión baja. 584 00:26:46,577 --> 00:26:49,852 Pensé en consultarlo con Viri para estar segura. 585 00:26:49,867 --> 00:26:51,302 Sí, es una buena idea. 586 00:26:52,705 --> 00:26:55,274 - ¿Me acompañas? - Por supuesto. 587 00:26:56,763 --> 00:26:59,966 Owen está estable. Están volviendo. 588 00:27:00,033 --> 00:27:02,202 Necesitará una cama para esta noche. 589 00:27:03,499 --> 00:27:06,424 Obviamente sabes que otra persona se habría ocupado de los pacientes de Theo. 590 00:27:06,439 --> 00:27:08,371 ¿Por qué te expones a ese riesgo? 591 00:27:08,386 --> 00:27:10,488 Ha presentado un caso bastante sólido. 592 00:27:10,883 --> 00:27:14,520 Y no puedo evitar darme cuenta de que no nos has delatado exactamente. 593 00:27:15,395 --> 00:27:17,697 Supongo que ambos estamos en el negocio de darle facilidades a Theo. 594 00:27:17,984 --> 00:27:23,189 Admito que veo un poco de mí en él, pero ¿cuál es tu excusa? 595 00:27:35,980 --> 00:27:37,744 ¿Te has saltado una dosis de tacrólimus? 596 00:27:37,759 --> 00:27:40,725 No, toda mi vida gira en torno a esa estúpida alarma de las pastillas. 597 00:27:40,740 --> 00:27:42,282 Nunca llega más de unos minutos tarde. 598 00:27:42,297 --> 00:27:44,562 - Incluso cuando está de turno. - ¿Estás observando un mayor nivel 599 00:27:44,577 --> 00:27:45,979 de infiltración linfocitaria? 600 00:27:46,046 --> 00:27:47,814 Tu recuento de glóbulos blancos es elevado, 601 00:27:47,937 --> 00:27:49,601 pero sigues en fase uno. 602 00:27:49,616 --> 00:27:51,213 Vale, estoy exagerando. 603 00:27:51,228 --> 00:27:53,998 No necesariamente. Y confío en tu instinto. 604 00:27:54,175 --> 00:27:56,207 Así que te pasaré al tacro de 12 horas, 605 00:27:56,222 --> 00:27:58,087 y añadiré un chute de dosis altas de corticoides 606 00:27:58,102 --> 00:27:59,332 como medida preventiva. 607 00:27:59,347 --> 00:28:01,589 - La prednisona le da ardor de estómago. - La prednisona me da ardor de estómago. 608 00:28:01,604 --> 00:28:04,083 Puedo añadir un protector estomacal. 609 00:28:04,098 --> 00:28:05,996 Otra pastilla más que recordar. 610 00:28:06,011 --> 00:28:07,679 ¿Deberíamos hablar del ingreso 611 00:28:07,934 --> 00:28:10,437 solo durante un día o dos para superar este bache? 612 00:28:10,596 --> 00:28:12,665 Todavía no. Si empeora, podemos hablar. 613 00:28:12,765 --> 00:28:14,063 Pero no tengo inconveniente en enviarte a casa, 614 00:28:14,078 --> 00:28:15,265 ya que ambos sabéis qué tenéis que hacer. 615 00:28:15,280 --> 00:28:17,012 Tos, dificultad para respirar, escalofríos. 616 00:28:17,027 --> 00:28:18,725 Fiebre, hinchazón, ascitis. 617 00:28:18,740 --> 00:28:20,276 Mañana repetiremos la eco 618 00:28:20,291 --> 00:28:23,294 y haremos otra biopsia en una semana, cuando la medicación haga efecto. 619 00:28:23,878 --> 00:28:26,086 Nada de trabajo hasta que esto no esté controlado. 620 00:28:26,208 --> 00:28:27,737 Si sientes algo nuevo o diferente... 621 00:28:27,752 --> 00:28:29,696 - Llamaremos. - Vendrás. 622 00:28:29,711 --> 00:28:31,848 Y nos avisarán a mí y a tu cirujano. 623 00:28:31,863 --> 00:28:33,765 ¿Debería estar con su ECG portátil? 624 00:28:34,295 --> 00:28:37,160 Porque ya ha tenido problemas de arritmia antes. 625 00:28:37,175 --> 00:28:39,399 No es la peor idea. 626 00:28:39,618 --> 00:28:41,281 Sé que odias esto, Mags, pero... 627 00:28:41,296 --> 00:28:43,866 Sí, pasar por todo esto solo para estar aquí, es... 628 00:28:46,279 --> 00:28:49,916 Pero está bien, no pasa nada. Es mejor estar segura. 629 00:28:58,064 --> 00:29:01,367 Volveré dentro de media hora para ver cómo está. 630 00:29:05,699 --> 00:29:07,356 ¿Qué haces aquí todavía? 631 00:29:07,371 --> 00:29:08,973 Debería preguntarle yo eso. 632 00:29:09,262 --> 00:29:11,431 Me refiero a que trabajo aquí. 633 00:29:11,754 --> 00:29:15,224 ¿Pero por qué? Todas las normas, la burocracia. 634 00:29:15,528 --> 00:29:19,024 No tienes espacio para ser el tipo de médico que quieres ser. 635 00:29:19,039 --> 00:29:20,373 Sí, ¿y qué tipo es ese? 636 00:29:20,388 --> 00:29:22,266 Eres un médico de familia nato. 637 00:29:22,281 --> 00:29:24,584 Lo sé porque yo también lo soy. 638 00:29:25,278 --> 00:29:29,482 Mira, deberías hacerte cargo de mi consulta de médico de familia. 639 00:29:30,316 --> 00:29:32,786 - Así podría jubilarme. - Mac, eso... 640 00:29:32,852 --> 00:29:36,956 No, tenías razón. Owen confía en ti porque luchas por él. 641 00:29:37,023 --> 00:29:39,426 Yo ya no tengo esa lucha. 642 00:29:39,492 --> 00:29:41,394 No estaba seguro de que alguien siguiera teniéndola. 643 00:29:41,461 --> 00:29:43,159 Vale, pero no lo entiende. 644 00:29:43,174 --> 00:29:44,839 Rechacé una consulta de médico de familia para estar aquí. 645 00:29:44,854 --> 00:29:47,357 Puede que entonces no fuera lo adecuado para ti. 646 00:29:47,447 --> 00:29:49,449 Pero ahora sí. 647 00:29:49,658 --> 00:29:51,823 Al menos, piénsalo un poco. 648 00:29:51,838 --> 00:29:54,040 Apenas me conoce. 649 00:29:54,107 --> 00:29:56,709 No tiene ni idea de lo que me conviene. 650 00:29:56,776 --> 00:29:58,278 Pero Liz sí. 651 00:29:58,577 --> 00:30:00,546 Y ella siente lo mismo. 652 00:30:10,379 --> 00:30:12,815 ¿Necesitas algo? 653 00:30:13,006 --> 00:30:14,207 No. 654 00:30:14,840 --> 00:30:16,714 Creo que voy a ir a por agua. 655 00:30:16,729 --> 00:30:18,898 - ¿Quieres que lo haga yo? - No, no hace falta. 656 00:30:19,251 --> 00:30:21,553 Mañana tienes turno temprano. 657 00:30:21,639 --> 00:30:25,023 Iré a ver algo a la habitación de Amira si no puedo dormir. 658 00:30:25,038 --> 00:30:26,706 De acuerdo. 659 00:30:47,140 --> 00:30:49,673 Son las tres de la mañana para ti. ¿Qué haces despierto? 660 00:30:49,862 --> 00:30:55,068 No te he preguntado qué opinas de 661 00:30:55,128 --> 00:30:56,375 irte de casa para siempre. 662 00:30:58,173 --> 00:31:00,239 Estoy agradecido de que podamos. 663 00:31:00,453 --> 00:31:02,106 Triste de que tengamos que hacerlo. 664 00:31:02,933 --> 00:31:05,587 Y mis padres podrían no conocer a su nieta. 665 00:31:08,630 --> 00:31:12,037 El plan era esperar hasta después de estar instalados, pero ocurrió sin más. 666 00:31:13,207 --> 00:31:14,827 Enhorabuena, hermano. 667 00:31:15,168 --> 00:31:17,388 ¿Tienes tiempo para contarme más sobre el trabajo? 668 00:31:39,579 --> 00:31:41,178 Es por la mañana en Londres. 669 00:31:41,193 --> 00:31:42,794 ¿Todavía nada del jefe? 670 00:31:42,998 --> 00:31:45,267 No desde aquel maldito selfi del aeropuerto. 671 00:31:45,358 --> 00:31:46,893 Eso es bueno, ¿no? 672 00:31:46,939 --> 00:31:49,271 Eso significa que se está divirtiendo y se ha olvidado de nosotros. 673 00:31:49,286 --> 00:31:51,154 Sí, porque si Amira no estuviera bien... 674 00:31:51,424 --> 00:31:53,923 A mis padres les gusta decir que solo saben de mí 675 00:31:53,938 --> 00:31:56,174 - cuando necesito quejarme. - Eso no es verdad. 676 00:31:56,296 --> 00:31:57,793 Hablas con ellos todo el tiempo. 677 00:31:57,808 --> 00:32:01,111 Supongo que debo confiar en que Amira me haga saber que me necesita. 678 00:32:02,076 --> 00:32:04,689 Oye, esa pareja del pegamento, 679 00:32:04,704 --> 00:32:09,008 ¿tienes la sensación de que se desmoronó poco a poco o de golpe? 680 00:32:09,308 --> 00:32:13,245 Bueno, eran incapaces de enfrentarse a las verdades más duras entre ellos. 681 00:32:14,901 --> 00:32:18,504 La idea de que pagues el alquiler, me molesta. 682 00:32:19,151 --> 00:32:20,953 Lo sé. 683 00:32:22,021 --> 00:32:25,124 Nunca respondiste a mi pregunta. Sobre una clínica. 684 00:32:25,694 --> 00:32:28,257 Sí... Le recomendé a Eliott una paciente 685 00:32:28,272 --> 00:32:31,317 y me sugirió que la atendiera yo. 686 00:32:31,332 --> 00:32:36,170 Hay una consulta vacía por la que he pasado cientos de veces, así que... 687 00:32:36,626 --> 00:32:39,735 Pero si no funciona, sería un riesgo tremendo, 688 00:32:39,750 --> 00:32:44,188 y... no sé, estoy indeciso. 689 00:32:44,366 --> 00:32:46,164 Bash... 690 00:32:46,179 --> 00:32:47,247 No pasa nada con estar indeciso. 691 00:32:51,147 --> 00:32:53,315 Como un reloj, las tres últimas noches. 692 00:32:53,438 --> 00:32:55,351 Un grito existencial a las tres de la mañana. 693 00:32:55,366 --> 00:32:57,135 Ya, si llega a la violencia, 694 00:32:57,257 --> 00:32:59,455 - no voy a salir. - ¿No vas a hacer una intubación 695 00:32:59,470 --> 00:33:02,640 con un trozo de botella de cerveza rota y una pajita de plástico? 696 00:33:07,066 --> 00:33:08,701 Algo no va bien. 697 00:33:09,101 --> 00:33:12,080 No, tus lecturas estaban dentro del rango. 698 00:33:12,095 --> 00:33:15,052 Lo sé, es que... sigo sintiéndome mal. 699 00:33:35,181 --> 00:33:38,197 - Oigo algunos fluidos. - 38. 700 00:33:38,504 --> 00:33:41,172 Es alta teniendo en cuenta los corticoides. 701 00:33:41,187 --> 00:33:43,489 ¿Crees que deberíamos ir e ingresar? 702 00:33:46,251 --> 00:33:48,559 - Sí, vale. - Llamaré a una ambulancia. 703 00:33:48,574 --> 00:33:51,044 ¿No podemos ir en coche? 704 00:33:53,660 --> 00:33:55,629 Vale, le mandaré un mensaje a Viri. 705 00:34:18,071 --> 00:34:20,406 Será mejor que nos adelantemos. 706 00:34:24,526 --> 00:34:26,746 ¿Dónde estabas escondiendo eso? 707 00:34:26,813 --> 00:34:28,181 Debajo de la cama. 708 00:34:28,447 --> 00:34:32,518 Menos mal que nunca limpias, ni barres, ni ordenas. 709 00:34:33,419 --> 00:34:35,321 ¿Qué dice ahí? 710 00:34:36,522 --> 00:34:38,424 60 % de probabilidad de lluvias. 711 00:34:45,565 --> 00:34:47,133 Ahí están. 712 00:34:53,940 --> 00:34:55,480 Buenas noches, señor, ¿ha llamado al 911? 713 00:34:55,495 --> 00:34:57,797 Sí. Soy Bash, vamos. Está dentro. 714 00:34:59,245 --> 00:35:02,215 Mags lleva seis meses de postoperatorio de un trasplante de corazón. 715 00:35:02,337 --> 00:35:04,204 Estamos siendo muy precavidos. 716 00:35:11,317 --> 00:35:13,400 Hola, Mags, soy Lori, él es Derek. 717 00:35:13,415 --> 00:35:15,413 ¿Bash nos ha dicho que eres paciente de un trasplante de corazón? 718 00:35:15,428 --> 00:35:17,059 ¿Dónde está tu equipo? 719 00:35:17,074 --> 00:35:18,342 En la Unidad de Cuidados Intensivos Cardiovasculares del Memorial. 720 00:35:18,464 --> 00:35:19,762 Vamos a tomarte las constantes vitales, ¿de acuerdo? 721 00:35:19,777 --> 00:35:22,246 165 pulsaciones y la tensión es de 90/75. 722 00:35:22,281 --> 00:35:24,517 La temperatura es de 38,1. Somos médicos de Urgencias. 723 00:35:24,776 --> 00:35:26,912 - ¿Los dos del Memorial? - Sí. 724 00:35:27,601 --> 00:35:30,094 Pero hemos prometido no entorpeceros ni nada de eso. 725 00:35:30,109 --> 00:35:31,240 ¿Quieres contarnos qué ha pasado? 726 00:35:31,255 --> 00:35:33,191 Llevo en el nivel uno de rechazo... 727 00:35:33,312 --> 00:35:35,782 un par de semanas. 728 00:35:35,848 --> 00:35:38,951 Pero hoy, he estado cada vez más apagada. 729 00:35:39,018 --> 00:35:41,512 Dolor en el pecho, 730 00:35:41,681 --> 00:35:43,192 aumento del ritmo cardíaco. 731 00:35:43,725 --> 00:35:47,195 Esta noche, fiebre, escalofríos, mareos. 732 00:35:47,316 --> 00:35:49,547 Hemos llamado antes. Su equipo se reunirá con nosotros allí. 733 00:35:49,562 --> 00:35:51,334 De acuerdo. Será mejor que nos pongamos en marcha. 734 00:35:51,349 --> 00:35:52,680 Vamos a ayudarte a subir a la camilla. 735 00:35:52,695 --> 00:35:54,130 No, puedo hacerlo yo. 736 00:36:23,362 --> 00:36:25,765 ¿Quieres que llame a tu familia? 737 00:36:25,979 --> 00:36:28,014 Ya le he enviado un mensaje a Cam. 738 00:36:28,390 --> 00:36:30,292 Mis padres están en Sicilia, ¿recuerdas? 739 00:36:30,420 --> 00:36:33,595 Sí, claro. Su... viaje de reunificación. 740 00:36:33,869 --> 00:36:35,858 ¿Sabes? Los dos me dijeron por separado 741 00:36:35,873 --> 00:36:38,592 que mi corazón les había vuelto a unir. 742 00:36:39,065 --> 00:36:41,801 Como en una mala novela romántica. 743 00:36:42,531 --> 00:36:44,334 La presión ha bajado ligeramente. 744 00:36:47,086 --> 00:36:48,687 ¿Bash? 745 00:36:50,156 --> 00:36:52,225 No me arrepiento de nada. 746 00:36:52,505 --> 00:36:53,640 Mags, para. 747 00:36:53,888 --> 00:36:56,195 No va así, no tan rápido. 748 00:36:56,612 --> 00:36:58,227 Los dos sabemos que a veces es así. 749 00:36:58,242 --> 00:37:00,140 Y todo lo que tengo es lo que siento. 750 00:37:00,155 --> 00:37:03,058 - No, espera, escucha... - No, escucha tú. 751 00:37:04,043 --> 00:37:05,678 Yo creo en ti. 752 00:37:06,772 --> 00:37:09,041 Y puedes hacer lo que quieras. 753 00:37:14,647 --> 00:37:16,148 Cuando lleguemos, 754 00:37:16,215 --> 00:37:19,314 te ajustarán la medicación, te subirán los corticoides. 755 00:37:19,329 --> 00:37:21,531 Saben cómo tratar esto. 756 00:37:36,380 --> 00:37:39,873 Hemos incrementado los corticoides. Y los inmunodepresores. 757 00:37:39,986 --> 00:37:42,141 Empezaremos con antimicrobianos profilácticos. 758 00:37:42,208 --> 00:37:44,791 Si no vemos resultados en la próxima hora, los recalibraremos. 759 00:37:44,806 --> 00:37:47,179 Ya, cuando nos acostamos, estaba cansada pero bien, 760 00:37:47,246 --> 00:37:49,177 y luego, cuando empezó la fiebre... 761 00:37:49,192 --> 00:37:50,727 Es posible que haya cogido una infección 762 00:37:50,809 --> 00:37:52,640 que esté agravando las cosas. 763 00:37:52,655 --> 00:37:53,989 No debería haberla dejado volver a casa. 764 00:37:54,046 --> 00:37:55,744 - Bashir... - ¿Queréis 765 00:37:55,759 --> 00:37:57,594 venir aquí o hablar más alto? 766 00:37:58,910 --> 00:38:01,479 Estaba a punto de decirle a Bashir que los veinte minutos que se tardan 767 00:38:01,494 --> 00:38:03,829 en llegar aquí no habrían cambiado el lugar donde estamos ahora. 768 00:38:04,951 --> 00:38:06,034 ¿Cuál es el plan? 769 00:38:06,049 --> 00:38:07,984 Tienes los pulmones un poco fatigados. 770 00:38:08,323 --> 00:38:10,786 Ya lo sé. Mi saturación es una mierda. 771 00:38:10,979 --> 00:38:13,435 Una opción es la UCI cardíaca e intubar 772 00:38:13,450 --> 00:38:15,151 para mitigar el riesgo de sepsis. 773 00:38:15,274 --> 00:38:16,838 Quitaría tensión a los pulmones 774 00:38:16,853 --> 00:38:18,989 y ayudaría a que los fármacos hicieran su trabajo. 775 00:38:19,024 --> 00:38:20,893 ¿Estás sugiriendo hacer eso ahora? 776 00:38:20,953 --> 00:38:22,300 No concretamente. 777 00:38:22,315 --> 00:38:23,935 Esperar a ver cómo responde 778 00:38:23,950 --> 00:38:26,619 a la infusión es otra opción. 779 00:38:35,448 --> 00:38:37,784 Intubación y UCI cardíaca. 780 00:38:38,611 --> 00:38:39,845 Quiero decir... 781 00:38:40,738 --> 00:38:44,904 No quiero, pero siento que debo hacerlo. 782 00:38:45,031 --> 00:38:47,333 En ese caso, me pondré manos a la obra. 783 00:38:49,475 --> 00:38:50,943 Gracias. 784 00:38:56,928 --> 00:39:02,133 ¿Quieres otra manta o trocitos de hielo o algo así? 785 00:39:04,931 --> 00:39:08,060 Si me van a intubar, necesito decirte algo. 786 00:39:08,413 --> 00:39:09,948 De acuerdo. 787 00:39:10,763 --> 00:39:13,265 Te odiaba de verdad la primera noche que nos conocimos. 788 00:39:14,961 --> 00:39:18,531 Confiabas tanto en tus instintos. 789 00:39:19,472 --> 00:39:21,207 Estaba celosa. 790 00:39:21,841 --> 00:39:24,543 Nunca había confiado así en mí misma. 791 00:39:24,610 --> 00:39:26,879 Pero ahora sí. 792 00:39:30,650 --> 00:39:32,485 Hablaré con el trabajo y me aseguraré de que todos tus turnos 793 00:39:32,551 --> 00:39:34,353 estén cubiertos durante las próximas dos semanas. 794 00:39:35,242 --> 00:39:37,043 Creo que va a ser más largo que eso. 795 00:39:37,423 --> 00:39:39,773 Tomémoslo tal y como venga. 796 00:39:39,788 --> 00:39:41,123 797 00:39:50,202 --> 00:39:52,405 - Hola. - Hola. 798 00:39:52,905 --> 00:39:56,375 - Estoy asustada. - Ya lo sé. Ya estoy aquí. 799 00:39:58,543 --> 00:40:01,546 Acaba de subirte la saturación. Probablemente sean los fármacos. 800 00:40:01,774 --> 00:40:03,409 Bien. 801 00:40:03,682 --> 00:40:05,902 ¿Sabes? Si no estás segura sobre la intubación, 802 00:40:05,917 --> 00:40:08,082 esperar y ver sigue siendo una opción. 803 00:40:08,097 --> 00:40:10,528 - Estoy segura. - De acuerdo. 804 00:40:20,736 --> 00:40:23,968 ¿Sería raro que Cam durmiera en la habitación de Amira 805 00:40:23,983 --> 00:40:25,651 un par de noches? 806 00:40:26,438 --> 00:40:28,986 Si quiere... venir y ser de ayuda, 807 00:40:29,001 --> 00:40:30,836 y no quiero que tú seas mi enfermero... 808 00:40:31,436 --> 00:40:33,539 No, no pasa nada. 809 00:40:36,355 --> 00:40:38,480 Puedes descansar si quieres. 810 00:40:38,495 --> 00:40:39,996 Estoy contigo. 811 00:40:47,639 --> 00:40:48,916 ¿Qué pasa? 812 00:40:48,931 --> 00:40:50,129 No lo sé. 813 00:40:50,583 --> 00:40:53,030 - Está en taquicardia ventricular. - ¿Tienes lidocaína? 814 00:40:53,045 --> 00:40:54,913 Sí. Ahora mismo. 815 00:40:54,987 --> 00:40:56,155 ¿Mags? 816 00:40:56,795 --> 00:40:59,576 Ya casi estamos, Mags. Van a ayudarte. 817 00:40:59,809 --> 00:41:00,862 ¡Mags! 818 00:41:01,333 --> 00:41:02,530 - ¿Mags? - ¿Qué ha pasado? 819 00:41:02,545 --> 00:41:04,199 Taquicardia ventricular. Apareció rápidamente. 820 00:41:04,266 --> 00:41:06,513 Llevadla a la sala B. almohadillas, llamad a Reanimación. 821 00:41:06,528 --> 00:41:07,758 Entendido. 822 00:41:23,583 --> 00:41:26,519 Carga. Todo el mundo fuera. 823 00:41:27,954 --> 00:41:30,189 Sin cambios. 26 minutos. 824 00:41:33,091 --> 00:41:34,726 Otra vez. Cargar. 825 00:41:35,808 --> 00:41:36,952 Fuera. 826 00:41:38,524 --> 00:41:39,992 Sin cambios. 827 00:41:40,306 --> 00:41:42,074 Otra vez. Cargar. 828 00:41:43,074 --> 00:41:44,864 Fuera. 829 00:41:45,785 --> 00:41:47,486 Detén las compresiones. 830 00:42:01,867 --> 00:42:05,538 ¿Por qué nadie hace nada? 831 00:42:06,084 --> 00:42:07,786 Lo siento mucho, Bashir. 832 00:42:08,667 --> 00:42:10,469 ¿Por qué? ¿Qué ha pasado? 833 00:42:11,498 --> 00:42:13,735 La arritmia le detuvo el corazón. 834 00:42:14,284 --> 00:42:16,100 Le aplicamos descargas e hicimos muchas maniobras de RCP, 835 00:42:16,115 --> 00:42:19,185 pero, a pesar de todos nuestros esfuerzos, no hemos podido salvarla. 836 00:42:23,813 --> 00:42:26,248 ¿Me estás diciendo que se ha muerto? 837 00:42:26,592 --> 00:42:28,427 Te daré unos minutos. 838 00:42:56,000 --> 00:43:02,000 www.subtitulamos.tv