1 00:00:04,835 --> 00:00:06,394 Anteriormente en Magnum PI... 2 00:00:06,435 --> 00:00:08,505 A Island Hoppers le ha ido muy bien, 3 00:00:08,547 --> 00:00:10,924 por lo que podría ser el momento de expandirse. 4 00:00:10,966 --> 00:00:12,175 Lo único es que... 5 00:00:12,217 --> 00:00:14,511 Puede que tenga que sacar mi dinero de La Mariana. 6 00:00:14,553 --> 00:00:16,138 ¿Y Rick? 7 00:00:16,179 --> 00:00:19,349 Mire, Sr. Bedrosian. En cuanto al triple homicidio, 8 00:00:19,391 --> 00:00:20,809 solo puedo asumir que es lo suficientemente inteligente 9 00:00:20,851 --> 00:00:23,982 para asegurar que nada pueda ser rastreado hasta usted. 10 00:00:24,479 --> 00:00:26,273 - Fuera. - Nos gustaría renegociar 11 00:00:26,315 --> 00:00:27,941 los términos de nuestro acuerdo. 12 00:00:27,983 --> 00:00:29,401 ¿Qué dices? 13 00:00:32,362 --> 00:00:34,364 Van a tener que responder por esto. 14 00:00:34,612 --> 00:00:36,239 Entonces nos veremos. 15 00:01:01,645 --> 00:01:03,930 Creo que oficialmente vamos a llegar tarde 16 00:01:03,972 --> 00:01:05,448 a la cena de Rick y Suzy. 17 00:01:06,807 --> 00:01:08,434 Lo cual es enteramente culpa tuya, por cierto. 18 00:01:08,475 --> 00:01:10,060 - ¿Enteramente culpa mía? - Sí. 19 00:01:10,102 --> 00:01:11,812 No. No. Se necesitan dos para bailar un tango. 20 00:01:11,854 --> 00:01:14,106 Sí, pero dos personas no empiezan a bailar tango simultáneamente. 21 00:01:14,148 --> 00:01:15,858 Una persona tiene que iniciarlo. 22 00:01:15,900 --> 00:01:19,271 Sí, y alguien tiene que aceptar el tango, de ahí el dicho. 23 00:01:20,654 --> 00:01:22,323 Calla. 24 00:01:22,364 --> 00:01:24,617 ¿Puedes verlo por mí? 25 00:01:28,120 --> 00:01:30,289 Es Rick, preguntando por nuestro tiempo de llegada. 26 00:01:30,331 --> 00:01:32,208 Dile que salimos en cinco minutos. 27 00:01:32,249 --> 00:01:34,293 De acuerdo. 28 00:01:34,335 --> 00:01:36,128 Pero no hay manera 29 00:01:36,170 --> 00:01:38,172 de que salgamos de aquí en cinco minutos... 30 00:01:38,214 --> 00:01:41,967 ¿Sabes? Podríamos ahorrar algo de tiempo 31 00:01:42,009 --> 00:01:44,136 y un poco de agua si nos duchamos juntos. 32 00:01:44,178 --> 00:01:46,430 Solo digo. Piénsalo. 33 00:01:51,018 --> 00:01:52,353 ¿Sabes dónde dejé mi top? 34 00:01:52,394 --> 00:01:56,065 Sí, está abajo. 35 00:01:56,106 --> 00:01:57,399 36 00:02:31,684 --> 00:02:39,684 www.subtitulamos.tv 37 00:02:55,082 --> 00:02:57,209 Vaya. Supongo que eso explica por qué estabas molesta 38 00:02:57,251 --> 00:02:59,211 - en casa de Rick y Suzy anoche. - ¿Sí? 39 00:02:59,253 --> 00:03:03,090 El hombre que amo quiere proponerme matrimonio 40 00:03:03,132 --> 00:03:05,175 e inmediatamente tengo un ataque de pánico. 41 00:03:05,217 --> 00:03:09,054 Tengo una abrumadora sensación de terror. 42 00:03:09,096 --> 00:03:10,890 ¿Estás segura de que estás realmente enamorada de él? 43 00:03:10,931 --> 00:03:12,975 No. Por supuesto que lo amo. 44 00:03:13,017 --> 00:03:15,227 El problema no es Thomas. Soy yo. 45 00:03:15,269 --> 00:03:18,564 Parece que no puedo salir de mi propio camino y permitirme ser feliz. 46 00:03:18,606 --> 00:03:22,318 Mira, todos tenemos problemas cuando se trata de relaciones. 47 00:03:22,359 --> 00:03:25,487 Contigo, levantas muros para que no te vuelvan a hacer daño. 48 00:03:25,529 --> 00:03:28,282 No. Esto no es sobre Richard. 49 00:03:28,324 --> 00:03:30,075 Es otra cosa. 50 00:03:30,117 --> 00:03:34,288 Solo... no puedo averiguar qué. 51 00:03:34,330 --> 00:03:36,783 Bueno, ¿qué dirás cuando te pregunte? 52 00:03:42,463 --> 00:03:43,881 Es él. 53 00:03:43,923 --> 00:03:46,550 Tenemos un nuevo cliente y quiere reunirse inmediatamente. 54 00:03:48,001 --> 00:03:49,845 Supongo que me vendría bien la distracción. 55 00:03:52,973 --> 00:03:55,184 - Hasta luego. - Sí. 56 00:04:05,486 --> 00:04:09,323 Hola. Ojalá no hayas esperado mucho. 57 00:04:09,365 --> 00:04:12,345 No, acabo de llegar. Estaba fuera cuando recibí la llamada. 58 00:04:12,386 --> 00:04:13,953 Podría haberte recogido. 59 00:04:13,994 --> 00:04:15,489 Está bien. 60 00:04:16,490 --> 00:04:19,124 Tengo que preguntar, ¿me estás evitando o algo? 61 00:04:19,166 --> 00:04:20,417 No. 62 00:04:20,459 --> 00:04:22,127 Muy bien, me levanté temprano para mi remo de la mañana 63 00:04:22,169 --> 00:04:23,379 y ya te habías ido. 64 00:04:23,420 --> 00:04:25,130 Quería empezar pronto el día. 65 00:04:25,172 --> 00:04:26,799 ¿Seguro que este es el lugar correcto? 66 00:04:26,840 --> 00:04:28,968 Sí, es el lugar correcto. 67 00:04:29,009 --> 00:04:30,302 ¿Qué tal? Thomas Magnum. 68 00:04:30,344 --> 00:04:31,887 Y ella es mi compañera Juliet. 69 00:04:31,929 --> 00:04:33,806 Estamos buscando a Michael Reeves. ¿Está aquí? 70 00:04:33,847 --> 00:04:36,809 Sí. Entren. Está adentro. 71 00:04:50,698 --> 00:04:51,865 Bedrosian. 72 00:04:51,907 --> 00:04:53,516 Disculpas por el subterfugio. 73 00:04:53,558 --> 00:04:55,556 Me imaginé que no vendrían de otra manera. 74 00:04:55,597 --> 00:04:57,037 Sí, en eso tenías razón. 75 00:04:57,079 --> 00:04:59,116 Creo que quieren oír lo que tengo que decir. 76 00:04:59,748 --> 00:05:01,326 Cinco minutos. 77 00:05:05,212 --> 00:05:08,299 Tengo que admitir, después de nuestro último encuentro, 78 00:05:08,340 --> 00:05:10,009 que estaba decidido a matarlos. 79 00:05:10,050 --> 00:05:11,468 Pero cuanto más lo pensaba, 80 00:05:11,510 --> 00:05:14,597 más empecé a apreciar sus juegos. 81 00:05:14,638 --> 00:05:15,952 Son buenos en lo que hacen 82 00:05:15,994 --> 00:05:18,309 y pensé que en algún momento podrían serme útil. 83 00:05:18,350 --> 00:05:20,978 No estarás ofreciéndonos trabajo en serio, ¿verdad? 84 00:05:21,020 --> 00:05:22,301 Nos haces perder el tiempo. 85 00:05:22,343 --> 00:05:24,523 Antes de que pasen, hay algo más que deben saber. 86 00:05:24,565 --> 00:05:27,394 Este trabajo que voy a pedir que hagan por mí, 87 00:05:27,902 --> 00:05:29,361 no voy a pagarles nada. 88 00:05:29,403 --> 00:05:31,947 Cierto. Habría pensado que alguien con tanto éxito como tú 89 00:05:31,989 --> 00:05:33,809 tendría un poco más de visión para los negocios. 90 00:05:33,851 --> 00:05:35,492 Sí, bueno, el éxito en mi negocio 91 00:05:35,534 --> 00:05:37,286 en realidad se trata de conseguir que la gente 92 00:05:37,328 --> 00:05:39,205 haga cosas que no quieren hacer. 93 00:05:39,246 --> 00:05:42,583 Solo tienes que encontrar la... ventaja adecuada. 94 00:05:42,625 --> 00:05:45,169 Llamaré a Gordon, le diré que contacte con el alcaide. 95 00:05:45,211 --> 00:05:46,629 Un momento. Pensemos en ello. 96 00:05:46,670 --> 00:05:48,672 Necesitamos que Henry crea que su plan va a funcionar. 97 00:05:48,714 --> 00:05:52,384 Si la policía detiene la fuga, entonces Moku es hombre muerto. 98 00:05:52,426 --> 00:05:54,303 Thomas, tenemos conocimiento de que un convicto peligroso 99 00:05:54,345 --> 00:05:55,804 está a punto de salir de la cárcel, 100 00:05:55,846 --> 00:05:58,925 ¿y quieres ocultar esa información a la policía? 101 00:05:59,350 --> 00:06:01,894 Eso podría convertirnos en cómplices de una fuga de prisión. 102 00:06:01,936 --> 00:06:03,145 Sí, sé que es arriesgado. 103 00:06:03,187 --> 00:06:04,438 ¿Y si Dominic escapa 104 00:06:04,480 --> 00:06:05,981 y todavía no hemos localizado a Moku? 105 00:06:07,566 --> 00:06:10,562 - Nos has estado vigilando. - Desde hace unas semanas. 106 00:06:11,153 --> 00:06:13,989 Por lo tanto, parece que sus acciones 107 00:06:14,031 --> 00:06:16,575 ayudaron a que escape un convicto peligroso. 108 00:06:16,617 --> 00:06:18,914 El fiscal resulta ser uno de mis amigos, 109 00:06:18,938 --> 00:06:21,900 así que si su oficina pone sus manos en esta grabación... 110 00:06:21,941 --> 00:06:23,401 ¿De verdad crees que puedes chantajearnos? 111 00:06:23,443 --> 00:06:25,195 Creo que lo estoy haciendo ahora mismo. 112 00:06:25,236 --> 00:06:26,863 Miren, la pregunta realmente es: 113 00:06:26,905 --> 00:06:29,240 ¿están dispuestos a ir a la cárcel por esto? 114 00:06:29,282 --> 00:06:32,410 ¿Y su amigo, el detective Katsumoto? 115 00:06:32,452 --> 00:06:35,121 Se reincorporó el año pasado, ¿no? 116 00:06:35,163 --> 00:06:37,506 Podría estar manchado por asociación. 117 00:06:38,124 --> 00:06:41,384 Pero tengan por seguro que si hacen este trabajo por mí, 118 00:06:42,128 --> 00:06:44,506 esta prueba de audio desaparece. 119 00:06:47,801 --> 00:06:49,643 Entonces, ¿qué va a ser? 120 00:06:58,728 --> 00:07:00,397 ¿Qué hacemos aquí? 121 00:07:00,438 --> 00:07:02,280 Pronto lo sabrán. 122 00:07:02,649 --> 00:07:03,858 Pónganse esto. 123 00:07:14,619 --> 00:07:16,287 ¿Qué pasó? 124 00:07:16,329 --> 00:07:19,332 Es lo que el Sr. Bedrosian los ha contratado para averiguar. 125 00:07:21,668 --> 00:07:23,378 - ¿Quién es? - Gavin Larsen. 126 00:07:23,420 --> 00:07:25,505 Era abogado y socio del Sr. Bedrosian. 127 00:07:25,547 --> 00:07:28,299 Bien, ¿quieren nuestro consejo profesional? 128 00:07:28,341 --> 00:07:31,261 Llamen a la policía. No somos detectives de homicidios. 129 00:07:31,302 --> 00:07:33,138 El objetivo de traerlos era evitar a la policía. 130 00:07:33,179 --> 00:07:34,931 Si vamos a hacer esto bien, 131 00:07:34,973 --> 00:07:36,516 necesitamos un kit para la escena del crimen. 132 00:07:36,558 --> 00:07:38,893 Buscar huellas dactilares, tomar muestras de pelo, 133 00:07:38,935 --> 00:07:40,437 muestras de piel, analizarlas para ADN. 134 00:07:40,478 --> 00:07:42,731 Nada de laboratorios. Tampoco pueden llevarse nada. 135 00:07:42,772 --> 00:07:45,275 ¿Podrías hacer este trabajo más difícil? 136 00:07:45,316 --> 00:07:47,576 Y solo tienen 20 minutos aquí. 137 00:07:48,695 --> 00:07:50,447 Tenías que decir algo. 138 00:07:52,972 --> 00:07:56,976 De acuerdo. Parece que tenemos dos disparos, masa central. 139 00:07:58,121 --> 00:08:00,540 Parece que el asesino forzó a Larsen 140 00:08:00,582 --> 00:08:02,834 para que abriera esa caja fuerte a punta de pistola. 141 00:08:13,428 --> 00:08:16,848 Lo único que no se imaginó es que Larsen escondió un arma dentro 142 00:08:16,890 --> 00:08:18,725 precisamente con este fin. 143 00:08:20,101 --> 00:08:21,519 Después de que Larsen está muerto, 144 00:08:21,561 --> 00:08:24,189 el asesino toma lo que hay dentro de la caja fuerte y se larga. 145 00:08:24,231 --> 00:08:26,107 Lo que no entiendo es cómo entraron aquí. 146 00:08:26,239 --> 00:08:28,068 No veo ningún punto de entrada forzada. 147 00:08:28,109 --> 00:08:30,111 ¿Quizá Larsen conocía al asesino? 148 00:08:42,957 --> 00:08:44,501 Bien. Aquí vamos. 149 00:08:44,542 --> 00:08:46,378 Parece que recibió un mensaje de alguien llamado Mac. 150 00:08:46,419 --> 00:08:48,046 "Necesito verte. Es urgente". 151 00:08:48,088 --> 00:08:50,840 Sí, y un par de segundos después, Larsen responde el mensaje. 152 00:08:50,882 --> 00:08:52,425 "Pasa". 153 00:08:52,467 --> 00:08:54,886 Parece que tenías razón. Conocía a su asesino. 154 00:08:54,928 --> 00:08:58,431 Ahora necesitamos establecer a qué hora murió y confirmarlo. 155 00:08:58,473 --> 00:09:00,350 Sí. Voy a tomar este número 156 00:09:00,392 --> 00:09:03,353 por si podemos rastrearlo. 157 00:09:03,395 --> 00:09:05,070 Y luego iré a revisar el baño, 158 00:09:05,094 --> 00:09:06,470 - ¿sí? - ¿Para...? 159 00:09:06,495 --> 00:09:08,102 Necesitamos un termómetro para comprobar su temperatura. 160 00:09:08,144 --> 00:09:10,021 Es la única manera de calcular la hora de su muerte. 161 00:09:10,063 --> 00:09:11,272 Si queremos obtener una buena lectura, 162 00:09:11,314 --> 00:09:13,024 deberíamos tomarle la temperatura del hígado. 163 00:09:13,066 --> 00:09:15,568 Sería más preciso. Tomaré un termómetro de carne. 164 00:09:40,454 --> 00:09:41,850 Hay algunas... 165 00:09:42,430 --> 00:09:45,360 gotas de sangre gravitacionales sobre la mesa de la consola. 166 00:09:46,392 --> 00:09:47,852 Larsen fue asesinado a tiros aquí. 167 00:09:47,894 --> 00:09:50,772 No andaba por ahí, así que obviamente no es su sangre. 168 00:09:50,814 --> 00:09:52,190 Sí. 169 00:09:52,232 --> 00:09:55,860 Mi teoría es que Larsen dispara primero, alerta al asesino... 170 00:09:55,902 --> 00:09:57,529 y es disparado dos veces. 171 00:09:57,570 --> 00:09:58,905 El asesino limpia la caja fuerte, 172 00:09:58,947 --> 00:10:01,741 pero está herido, así que deja su sangre. 173 00:10:01,783 --> 00:10:05,078 Esperemos que esta muestra de sangre nos diga quién es Mac. 174 00:10:05,120 --> 00:10:07,330 Bueno, primero lo primero. 175 00:10:12,919 --> 00:10:14,087 30,4. De acuerdo. 176 00:10:14,129 --> 00:10:16,714 Si un cadáver pierde un grado cada hora, 177 00:10:16,756 --> 00:10:19,717 entonces pone la hora de la muerte hace aproximadamente ocho horas. 178 00:10:19,759 --> 00:10:22,554 Así es. Larsen recibió el mensaje alrededor de la una. 179 00:10:22,595 --> 00:10:24,876 Bueno, creo que hemos aprendido todo lo que podemos aquí. 180 00:10:24,918 --> 00:10:26,146 Sí. 181 00:10:26,170 --> 00:10:27,892 ¿Te das cuenta de que tan pronto como nos vayamos de aquí, 182 00:10:27,934 --> 00:10:30,145 estos chicos van a fregar todo, 183 00:10:30,186 --> 00:10:31,479 deshacerse del cuerpo 184 00:10:31,521 --> 00:10:33,356 y eso nos va a hacer partícipes de un encubrimiento? 185 00:10:33,398 --> 00:10:35,150 Mira, primero tenemos que identificar al asesino de Larsen, 186 00:10:35,191 --> 00:10:36,651 entonces podemos informar a Katsumoto. 187 00:10:36,693 --> 00:10:38,319 Bueno, sí, y tenemos que analizar la muestra de sangre 188 00:10:38,361 --> 00:10:39,737 sin que él se entere. 189 00:10:40,165 --> 00:10:41,906 Sí. 190 00:10:41,948 --> 00:10:43,334 De acuerdo. 191 00:10:44,335 --> 00:10:45,452 Hemos terminado. 192 00:10:45,493 --> 00:10:46,995 Te envié mi número. 193 00:10:47,036 --> 00:10:49,205 En cuanto tengas más información, házmelo saber. 194 00:10:49,247 --> 00:10:50,633 Organizaré un encuentro. 195 00:10:51,082 --> 00:10:52,250 Estaré esperando. 196 00:11:01,176 --> 00:11:04,387 Solo... espero que lo entiendas. 197 00:11:04,429 --> 00:11:06,347 Entiendo que voy a tener que 198 00:11:06,389 --> 00:11:09,100 reunir una gran suma de dinero para comprar tu parte. 199 00:11:09,142 --> 00:11:10,393 Mira. Lo siento. 200 00:11:10,435 --> 00:11:12,520 Vamos. No te disculpes. 201 00:11:12,562 --> 00:11:14,522 Sin ti, ni siquiera tendría este lugar. 202 00:11:14,564 --> 00:11:16,441 Tienes la oportunidad de ampliar Island Hoppers, 203 00:11:16,483 --> 00:11:18,234 tienes que tomarla. 204 00:11:24,073 --> 00:11:27,452 Gracias. No tienes idea de lo estresado que estaba por esto. 205 00:11:27,494 --> 00:11:29,454 No te preocupes. En serio. 206 00:11:29,496 --> 00:11:31,372 Sin estrés, ¿sí? 207 00:11:31,414 --> 00:11:33,041 Ahora vete de aquí, blandengue. 208 00:11:33,082 --> 00:11:34,417 Ve por el segundo helicóptero. 209 00:11:34,459 --> 00:11:36,795 Mi hermano. 210 00:11:36,836 --> 00:11:38,963 - Kumu, ¿estás bien? - Sí, estoy bien. 211 00:11:39,005 --> 00:11:41,758 De acuerdo. Paz... 212 00:11:43,635 --> 00:11:44,969 Estoy jodido. 213 00:11:45,011 --> 00:11:46,930 ¿De dónde voy a sacar el dinero? 214 00:11:46,971 --> 00:11:49,766 - Y no digas la palabra con "R". - ¿Robin Masters? 215 00:11:49,808 --> 00:11:52,143 Estaba pensando en "refinanciar", pero sí, él también. 216 00:11:52,185 --> 00:11:54,312 Oye, Rick, respira. 217 00:11:54,354 --> 00:11:56,616 Todo va a salir bien. 218 00:11:57,232 --> 00:11:58,858 Gracias, Kumu. 219 00:12:02,654 --> 00:12:04,531 5015, despacho. 220 00:12:04,572 --> 00:12:06,658 Despacho, 5015. Adelante. 221 00:12:06,699 --> 00:12:08,910 Recibimos una llamada anónima informando de un posible homicidio 222 00:12:08,952 --> 00:12:11,246 en el 317 de la calle Koae, en Kahala. 223 00:12:11,287 --> 00:12:12,831 ¿Puede responder? 224 00:12:12,872 --> 00:12:14,082 10-4. En camino. 225 00:12:30,557 --> 00:12:31,933 Es una policía. 226 00:12:45,238 --> 00:12:47,449 ¡Policía! ¿Hay alguien en casa? 227 00:13:03,339 --> 00:13:06,509 Despacho, 5015. No hay señales de disturbios aquí. 228 00:13:06,551 --> 00:13:08,428 Me voy. 229 00:13:09,762 --> 00:13:12,140 Tenemos que movernos. Esto está tardando demasiado. 230 00:13:38,301 --> 00:13:39,751 Rick acaba de mandar un mensaje. 231 00:13:39,793 --> 00:13:42,796 Su amigo ha accedido a analizar la muestra de sangre. 232 00:13:42,837 --> 00:13:44,214 ¿Alguna novedad sobre el número? 233 00:13:44,255 --> 00:13:46,007 Sí, sigue ubicado en el hotel Iolana. 234 00:13:46,049 --> 00:13:49,010 Con un poco de suerte, podemos interceptar al tal Mac allí. 235 00:13:49,052 --> 00:13:51,054 Genial. Ahora podemos discutir 236 00:13:51,095 --> 00:13:54,442 cómo estás siendo rara y no quieres hablar conmigo. 237 00:13:54,891 --> 00:13:57,936 No estoy siendo rara y hemos estado hablando todo el día. 238 00:13:57,977 --> 00:14:01,856 Sobre el caso, sí. Pero claramente algo pasa. 239 00:14:01,898 --> 00:14:03,900 Has estado actuando extraño desde que fuimos 240 00:14:03,942 --> 00:14:05,745 a la casa de Suzy anoche. 241 00:14:06,611 --> 00:14:08,613 No sé de qué estás hablando. 242 00:14:10,865 --> 00:14:12,909 - ¿Qué? - Eso era. No. 243 00:14:12,951 --> 00:14:14,244 Cuando fui a la ducha, 244 00:14:14,285 --> 00:14:16,079 fuiste a mi vestidor a tomar una camiseta. 245 00:14:16,121 --> 00:14:18,366 Es cuando lo viste. 246 00:14:18,407 --> 00:14:20,875 Mira. Thomas, no sabía si debía decir algo. 247 00:14:20,917 --> 00:14:22,853 - Lo siento, es... - Espera, espera. 248 00:14:22,895 --> 00:14:23,973 Antes de que digas algo más, 249 00:14:24,014 --> 00:14:26,422 hay algo que deberías saber, ¿de acuerdo? 250 00:14:26,464 --> 00:14:27,882 El anillo pertenece a Rick. 251 00:14:27,924 --> 00:14:29,968 Me pidió que se lo recogiera ayer 252 00:14:30,009 --> 00:14:33,096 porque le va a proponer matrimonio a Suzy este fin de semana. 253 00:14:33,138 --> 00:14:35,692 Dios mío. Estás bromeando. 254 00:14:36,349 --> 00:14:37,684 ¡Vaya! 255 00:14:37,725 --> 00:14:39,394 Tranquilízate. No actúes muy aliviada. 256 00:14:39,436 --> 00:14:42,105 No, no me siento aliviada. 257 00:14:42,147 --> 00:14:44,899 Solo... me sorprendió, eso es todo. 258 00:14:44,941 --> 00:14:48,445 No es algo de lo que hayamos hablado, y no lo sé. 259 00:14:48,486 --> 00:14:51,114 ¿Y es algo de lo que quieres hablar? 260 00:14:51,156 --> 00:14:53,450 No. No, no. No. Es irrelevante ahora. 261 00:14:53,491 --> 00:14:54,909 El anillo es de Rick 262 00:14:54,951 --> 00:14:57,454 y estoy muy feliz por él y Suzy... muy. 263 00:14:57,495 --> 00:14:59,622 Me alegro de que solo sea un cómico malentendido. 264 00:14:59,664 --> 00:15:02,792 Estoy de acuerdo. Algún día nos reiremos de esto 265 00:15:02,834 --> 00:15:05,753 cuando seamos viejos y estemos casados con otras personas. 266 00:15:28,542 --> 00:15:30,153 Eso es inesperado. 267 00:15:30,195 --> 00:15:33,666 ¿Hola? ¿Hola? 268 00:15:34,449 --> 00:15:36,659 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 269 00:15:36,701 --> 00:15:38,620 - ¿Hola? ¿Hola? - Tranquilo. Hola. Hola. 270 00:15:38,661 --> 00:15:40,705 ¡Ayuda! 271 00:15:40,747 --> 00:15:42,665 - Tranquilízate. - No pasa nada. 272 00:15:42,707 --> 00:15:45,168 Dios. Pensé que iba a morir aquí. 273 00:15:45,210 --> 00:15:47,420 - ¿Qué pasó? - Anoche, estaba con mi cita 274 00:15:47,462 --> 00:15:50,632 y un psicópata irrumpe y la secuestra. 275 00:15:50,673 --> 00:15:52,926 Espera. ¿Él te hizo esto? 276 00:15:52,967 --> 00:15:55,261 No, eso se hizo antes de que apareciera, 277 00:15:55,303 --> 00:15:58,097 pero él puso el calcetín en mi boca. 278 00:15:58,139 --> 00:15:59,599 No soy un completo raro. 279 00:15:59,641 --> 00:16:00,975 No estamos aquí para avergonzarte. 280 00:16:01,017 --> 00:16:02,352 Solo queremos saber qué pasó. 281 00:16:02,393 --> 00:16:03,978 Esta cita de la que estás hablando, 282 00:16:04,020 --> 00:16:07,190 supongo que es de las que se pagan. 283 00:16:07,232 --> 00:16:08,858 Probablemente no debería decirlo. 284 00:16:08,900 --> 00:16:11,319 Ustedes son policías, ¿verdad? 285 00:16:11,361 --> 00:16:12,821 Sí. Sí. 286 00:16:12,862 --> 00:16:15,031 Pero no te arrestaremos porque claramente eres una víctima. 287 00:16:15,073 --> 00:16:17,867 Dicho esto, si no respondes a nuestras preguntas, 288 00:16:17,909 --> 00:16:20,120 vas a estar esposado mucho más tiempo. 289 00:16:20,161 --> 00:16:22,038 Bien, sí. Era una acompañante. 290 00:16:22,080 --> 00:16:23,373 Se llama Mackenzie. 291 00:16:23,414 --> 00:16:26,084 ¿Mackenzie? Bueno, debe ser "Mac". 292 00:16:29,045 --> 00:16:31,422 ¿Qué puedes decirnos del tipo que irrumpió? 293 00:16:31,464 --> 00:16:34,134 Nada. La venda ya estaba puesta. 294 00:16:34,175 --> 00:16:36,344 Sí, pero tenías que haber oído algo, ¿no? 295 00:16:36,386 --> 00:16:39,389 Bueno, irrumpió y... 296 00:16:39,430 --> 00:16:42,684 exigió saber para quién estaba trabajando ella 297 00:16:42,725 --> 00:16:45,562 y dijo que un tipo llamado La... 298 00:16:45,603 --> 00:16:47,605 Larsen. Larsen. 299 00:16:47,647 --> 00:16:49,607 Y luego él le dijo que enviara un mensaje a Larsen 300 00:16:49,649 --> 00:16:51,276 y que dijera que pasaría. 301 00:16:51,317 --> 00:16:53,403 Y luego tuvieron una gran pelea por su bolso. 302 00:16:53,445 --> 00:16:55,321 Ella dijo que lo necesitaba, él dijo que lo dejara 303 00:16:55,363 --> 00:16:58,032 y entonces él simplemente se la llevó. 304 00:16:59,325 --> 00:17:01,494 Un segundo. 305 00:17:02,620 --> 00:17:04,914 Ayer había tres personas en la casa. 306 00:17:04,956 --> 00:17:08,082 Sí, y el asesino usó a Mac para llegar a Larsen. 307 00:17:08,123 --> 00:17:09,919 Y seguimos sin saber quién es y qué quiere. 308 00:17:09,961 --> 00:17:12,005 Sí, pero sabemos el verdadero nombre de Mac... Amelia Reese. 309 00:17:12,046 --> 00:17:14,007 Es su licencia de conducir. Vive en Kalihi. 310 00:17:14,048 --> 00:17:15,633 - Es nuestra próxima parada. - Sí. 311 00:17:15,675 --> 00:17:19,095 ¡Esperen! ¡¿A dónde van?! ¡No pueden dejarme aquí! 312 00:17:19,137 --> 00:17:21,347 No te preocupes. Estoy segura de que alguien vendrá pronto. 313 00:17:21,389 --> 00:17:22,766 ¡¿Están bromeando?! 314 00:17:22,807 --> 00:17:25,027 ¿Sabes? Podríamos llamar a tu mujer. 315 00:17:25,852 --> 00:17:26,978 Puede desatarte. 316 00:17:27,020 --> 00:17:28,656 Como dije, puedo esperar. 317 00:17:35,153 --> 00:17:36,946 EMT dice que el chaleco de Cole recibió la peor parte, 318 00:17:36,988 --> 00:17:38,782 pero una de las balas debe haberle dado a su flanco 319 00:17:38,823 --> 00:17:40,283 cuando su brazo estaba extendido. 320 00:17:40,325 --> 00:17:42,378 Está en estado crítico. 321 00:17:43,286 --> 00:17:45,622 Debió haber esperado refuerzos. 322 00:17:56,883 --> 00:17:58,301 Esta zona está descolorida. 323 00:17:58,343 --> 00:18:00,220 Alguien usó lejía aquí. Todavía se puede oler. 324 00:18:00,261 --> 00:18:03,139 Quien avisó de un homicidio tenía razón. 325 00:18:03,181 --> 00:18:05,281 - Esta escena ha sido borrada. - Cole debe haber interrumpido 326 00:18:05,322 --> 00:18:06,880 al asesino en medio de la limpieza. 327 00:18:06,922 --> 00:18:08,269 De acuerdo. ¿Qué sabemos del dueño de la casa? 328 00:18:08,311 --> 00:18:10,146 Se llama Gavin Larsen. Vive solo. 329 00:18:10,188 --> 00:18:12,315 Su auto está en la entrada y su móvil está desconectado. 330 00:18:12,357 --> 00:18:14,692 De acuerdo, es lógico que sea nuestra víctima. 331 00:18:14,734 --> 00:18:15,798 ¿Tienes algo? 332 00:18:15,839 --> 00:18:18,029 Sí. Gotas de sangre gravitacionales cerca de la puerta trasera. 333 00:18:18,071 --> 00:18:19,823 Están secas, lo que significa que no vinieron 334 00:18:19,864 --> 00:18:21,199 de la oficial Cole. 335 00:18:21,241 --> 00:18:23,044 Analicemos el ADN ahora mismo. 336 00:18:28,299 --> 00:18:30,750 Hola. Somos investigadores privados 337 00:18:30,792 --> 00:18:33,253 y estábamos buscando a Amelia. 338 00:18:33,294 --> 00:18:35,880 Ella no está aquí. Lo siento. Soy su hermano Dan. 339 00:18:35,922 --> 00:18:38,007 ¿Tienes idea de dónde podemos encontrarla? 340 00:18:38,049 --> 00:18:39,634 No. En realidad, por eso vine. 341 00:18:39,676 --> 00:18:41,845 No ha contestado a ninguna de mis llamadas. 342 00:18:41,886 --> 00:18:44,097 ¿Saben algo? 343 00:18:44,139 --> 00:18:47,652 Tal vez podríamos entrar y hablar contigo. 344 00:18:47,966 --> 00:18:49,676 Sí. 345 00:18:55,650 --> 00:18:58,403 Oye. Eso fue rápido. Dime que tienes algo. 346 00:18:58,445 --> 00:19:00,280 Sí. Esa muestra de sangre coincidió 347 00:19:00,321 --> 00:19:02,907 con un recién salido en libertad condicional llamado Neil McRae. 348 00:19:02,949 --> 00:19:04,325 Te enviaré su foto ahora. 349 00:19:04,367 --> 00:19:06,786 Eres el mejor. Pásate por el bar la próxima vez. 350 00:19:06,828 --> 00:19:07,996 Te compensaré. 351 00:19:08,037 --> 00:19:10,415 Estupendo. Ahora estoy aún más en números rojos. 352 00:19:12,625 --> 00:19:15,712 No lo entiendo. Ustedes están investigando un caso, pero 353 00:19:15,753 --> 00:19:19,048 ¿no pueden decirme quién los contrató o cómo está involucrada mi hermana? 354 00:19:19,090 --> 00:19:21,050 Todavía estamos clasificando los hechos, 355 00:19:21,092 --> 00:19:22,552 pero una cosa que podemos decirte 356 00:19:22,594 --> 00:19:25,138 es que tu hermana está en serios problemas. 357 00:19:25,180 --> 00:19:27,098 Sentimos no poder decirte nada más. 358 00:19:27,140 --> 00:19:29,527 Sabemos que esto debe ser muy difícil. 359 00:19:31,436 --> 00:19:32,729 Lo siento. 360 00:21:11,619 --> 00:21:13,121 - ¡Retrocedan! - ¡Oh, no! 361 00:21:13,163 --> 00:21:15,123 - ¡He dicho que retrocedan! - ¡No me hagas daño! 362 00:21:15,165 --> 00:21:16,958 - Tranquilo. - ¡Juro por Dios que lo haré! 363 00:21:17,000 --> 00:21:18,835 No. No me hagas daño. 364 00:21:18,877 --> 00:21:20,462 ¡Atrás! 365 00:21:25,378 --> 00:21:27,276 - ¿Te encuentras bien? - Sí, estoy bien. 366 00:21:35,108 --> 00:21:36,795 Este tipo McRae estaba registrando el lugar, 367 00:21:36,908 --> 00:21:39,077 lo que significa que tampoco sabe dónde está Amelia. 368 00:21:39,272 --> 00:21:41,232 Bueno, tal vez cuando empezó el tiroteo donde Larsen, 369 00:21:41,274 --> 00:21:43,735 escapó y está escondida en alguna parte. 370 00:21:45,278 --> 00:21:47,530 Si es así, puede que no esté sola. 371 00:21:53,828 --> 00:21:55,038 Parece que tiene un hijo. 372 00:21:55,079 --> 00:21:56,456 Esto no entiendo. 373 00:21:56,498 --> 00:21:57,999 Amelia es claramente una víctima aquí 374 00:21:58,041 --> 00:21:59,417 y todavía no ha ido a la policía. 375 00:21:59,459 --> 00:22:01,169 ¿Recuerdas que el tipo del hotel dijo que McRae 376 00:22:01,211 --> 00:22:03,797 quería saber con quién estaba trabajando Amelia? 377 00:22:03,838 --> 00:22:06,299 Tal vez ella y Larsen estaban tramando algo ilegal. 378 00:22:06,341 --> 00:22:08,551 ¿Relacionado con que sea acompañante? 379 00:22:09,993 --> 00:22:13,232 ¿Recuerdas dónde estaba colocada el bolso en la habitación? 380 00:22:16,184 --> 00:22:17,644 Estaba en la cómoda. 381 00:22:17,685 --> 00:22:20,072 Sí. Tenía un punto de vista perfecto de todo. 382 00:22:25,902 --> 00:22:27,320 Tiene un fondo falso. 383 00:22:27,362 --> 00:22:30,532 Como los que albergan una cámara oculta. 384 00:22:32,826 --> 00:22:34,211 Exacto. 385 00:22:36,454 --> 00:22:39,999 Creo que Larsen usó a Amelia para seducir a marcas desprevenidas, 386 00:22:40,041 --> 00:22:42,877 entonces graba esa interacción y la usa como ventaja. 387 00:22:42,919 --> 00:22:44,546 Tal vez uno de ellos había tenido suficiente. 388 00:22:44,587 --> 00:22:47,006 Sí, y contrató a McRae para localizar a Amelia 389 00:22:47,048 --> 00:22:48,550 para obligarla a llevarlo a Larsen 390 00:22:48,591 --> 00:22:50,385 y recuperar la información que tuviera. 391 00:22:50,426 --> 00:22:52,178 Sí. Tal vez eso estaba en su caja fuerte 392 00:22:52,220 --> 00:22:54,013 y es la razón de que Amelia no ha ido a la policía. 393 00:22:54,055 --> 00:22:55,473 Pero ¿quién contrató a McRae? 394 00:22:55,515 --> 00:22:58,027 ¿Y cuál es el interés de Bedrosian en todo esto? 395 00:22:59,644 --> 00:23:02,439 Al principio, pensamos que quizá eras víctima de un chantaje, 396 00:23:02,480 --> 00:23:04,816 pero teniendo en cuenta cómo conseguiste que trabajáramos para ti, 397 00:23:04,858 --> 00:23:06,651 pensamos que sería más probable 398 00:23:06,693 --> 00:23:09,973 que dirigieras una operación de chantaje que ser víctima de ella. 399 00:23:10,015 --> 00:23:12,240 Lo que explicaría tu extraordinaria "suerte" 400 00:23:12,282 --> 00:23:14,200 desde que llegaste a Honolulú... 401 00:23:14,242 --> 00:23:15,952 licencias de dispensarios por la vía rápida, 402 00:23:15,994 --> 00:23:18,413 obtención de permisos de construcción en terrenos protegidos. 403 00:23:18,455 --> 00:23:20,498 Gavin Larsen no era un asociado tuyo. 404 00:23:20,540 --> 00:23:24,461 Trabajaba para ti, aprovechando a quien sea para hacer lo que sea, 405 00:23:24,502 --> 00:23:25,962 tal y como nos estás haciendo a nosotros. 406 00:23:26,004 --> 00:23:27,881 No puede importarte menos la muerte de Larsen. 407 00:23:27,922 --> 00:23:31,092 Quieres que encontremos a su asesino porque te aventaja. 408 00:23:37,140 --> 00:23:39,026 Tenía razón sobre los dos. 409 00:23:39,601 --> 00:23:41,877 Buen trabajo. Impresionante. 410 00:23:41,919 --> 00:23:44,063 Mira, si realmente quieres que esto se resuelva, 411 00:23:44,105 --> 00:23:47,400 tienes que darnos la lista de personas a las que chantajeas. 412 00:23:47,442 --> 00:23:49,360 Ese es nuestro grupo de sospechosos. 413 00:23:49,912 --> 00:23:51,780 ¿De verdad creen que voy a entregar esa información sin más? 414 00:23:51,821 --> 00:23:55,533 Si realmente quieres recuperar tu ventaja, no tienes elección. 415 00:24:00,705 --> 00:24:03,082 Mira. No hay forma de que nos dé la lista. 416 00:24:03,124 --> 00:24:06,795 Si vamos a encontrar a McRae, tendremos que hacerlo sin él. 417 00:24:08,338 --> 00:24:09,756 ¿Qué tal la lista? 418 00:24:09,798 --> 00:24:11,925 Sí, eso no va a pasar. 419 00:24:11,966 --> 00:24:14,886 Y sus servicios ya no son necesarios. 420 00:24:14,928 --> 00:24:16,930 - ¿Nos estás despidiendo? - No pedí que encontraran un motivo. 421 00:24:16,971 --> 00:24:18,932 Pedí que encontraran al asesino, cosa que no pudieron hacer. 422 00:24:18,973 --> 00:24:21,935 O lo hicieron y simplemente no están compartiendo esa información. 423 00:24:21,976 --> 00:24:23,269 Así que sí, están despedidos. 424 00:24:23,311 --> 00:24:25,197 ¿Y la grabación? 425 00:24:25,674 --> 00:24:27,992 Cierto. Eso. 426 00:24:28,858 --> 00:24:30,786 Creo que me quedaré con eso. 427 00:24:32,237 --> 00:24:33,706 Nos vemos. 428 00:24:37,543 --> 00:24:38,868 ¿Cómo está la oficial Cole? 429 00:24:38,910 --> 00:24:41,121 Fuera de cirugía y estable. Parece que lo logrará. 430 00:24:41,162 --> 00:24:42,997 Son buenas noticias. Y voy a tener que hablar con ella 431 00:24:43,039 --> 00:24:44,624 en cuanto se sienta con fuerzas. 432 00:24:44,666 --> 00:24:46,459 Lo mantendré informado. También llamó el laboratorio. 433 00:24:46,501 --> 00:24:48,211 Analizaron la sangre de la casa de Larsen 434 00:24:48,253 --> 00:24:49,587 y confirmaron que coincide. 435 00:24:49,629 --> 00:24:51,131 Espera. ¿Una coincidencia con qué? 436 00:24:51,172 --> 00:24:53,550 Con la otra muestra que analizaron hoy. 437 00:24:53,591 --> 00:24:55,060 ¿Qué otra muestra? 438 00:24:56,228 --> 00:24:59,085 Bedrosian tenía que saber que eventualmente llegaríamos a la verdad. 439 00:24:59,127 --> 00:25:01,015 Sí, pero no creo que nos despidiera por eso. 440 00:25:01,057 --> 00:25:03,944 Algo cambió después de que llegó ese mensaje. 441 00:25:04,519 --> 00:25:07,230 Bueno, creo que por fin es hora de llamar a Katsumoto. 442 00:25:07,272 --> 00:25:09,315 - No hace falta. - ¿Por qué no? 443 00:25:09,357 --> 00:25:11,118 Porque está justo detrás de nosotros. 444 00:25:17,740 --> 00:25:20,535 Para recapitular, un tipo que secuestraron hace unas semanas 445 00:25:20,577 --> 00:25:22,203 los chantajea para que trabajen en un caso. 446 00:25:22,245 --> 00:25:24,664 Se presentan al trabajo y se enteran de que se trata de un homicidio, 447 00:25:24,706 --> 00:25:26,040 y eso es solo el comienzo de su día. 448 00:25:26,082 --> 00:25:28,334 Técnicamente fue un robo-homicidio, 449 00:25:28,376 --> 00:25:29,836 pero sí, eso es lo esencial. 450 00:25:29,878 --> 00:25:32,547 Solo que ahora creemos que el principal interés de Bedrosian 451 00:25:32,589 --> 00:25:34,799 es en realidad el robo y no el asesinato. 452 00:25:34,841 --> 00:25:36,551 La víctima, Gavin Larsen, 453 00:25:36,593 --> 00:25:38,720 estaba usando a Amelia para reunir material comprometedor en su nombre. 454 00:25:38,761 --> 00:25:40,597 ¿Así que no los está chantajeando? 455 00:25:40,638 --> 00:25:43,516 No, creemos que tiene trapos sucios de docenas de personas poderosas. 456 00:25:43,558 --> 00:25:45,685 Solo uno de ellos envió al tirador, McRae, a robarlo. 457 00:25:45,727 --> 00:25:48,010 Ahora Bedrosian quiere que lo recuperemos. 458 00:25:48,052 --> 00:25:49,672 Bueno, puede que sepa quién contrató a McRae. 459 00:25:49,713 --> 00:25:51,941 Resulta que su libertad condicional anticipada se debió a una carta 460 00:25:51,983 --> 00:25:54,235 escrita en su nombre por el gobernador. 461 00:25:54,277 --> 00:25:55,516 Espera. ¿No creerás que...? 462 00:25:55,557 --> 00:25:57,645 Que Bedrosian está chantajeando al gobernador. Sí, lo creo. 463 00:25:57,687 --> 00:25:59,616 Si Bedrosian trata de coaccionar a los poderosos locales 464 00:25:59,657 --> 00:26:01,659 para hacer su voluntad, no hay pez más grande para desembarcar 465 00:26:01,701 --> 00:26:03,286 que el jefe del ejecutivo de Hawái. 466 00:26:03,328 --> 00:26:04,704 Así que Amelia seduce al gobernador 467 00:26:04,746 --> 00:26:06,706 para tenerlo bajo el poder de Bedrosian 468 00:26:07,049 --> 00:26:08,708 y a la gente del gobernador no le gusta eso, así que... 469 00:26:08,750 --> 00:26:11,408 Ponen a McRae en libertad condicional, para que haga su trabajo sucio 470 00:26:11,450 --> 00:26:13,171 y ahora tienen el material de chantaje. 471 00:26:13,213 --> 00:26:14,997 Excepto que tenemos una testigo desaparecida, ¿verdad? 472 00:26:15,039 --> 00:26:18,241 Y mientras Amelia esté viva, puede acabar con todos ellos. 473 00:26:18,456 --> 00:26:20,142 Sí, es una buena teoría, pero no puedo nivelar las acusaciones 474 00:26:20,184 --> 00:26:21,894 contra el gobernador sin pruebas. 475 00:26:21,936 --> 00:26:24,274 Bien, ¿cómo sugieres que lo consigamos? 476 00:26:24,981 --> 00:26:26,899 Déjenmelo a mí. Mientras tanto, 477 00:26:26,941 --> 00:26:28,904 tienen que encontrar a Amelia antes que McRae. 478 00:26:36,492 --> 00:26:38,828 Le agradezco que se tome su tiempo, Sra. Lee. 479 00:26:38,869 --> 00:26:40,621 Por supuesto, detective. Como usted sabe, 480 00:26:40,663 --> 00:26:42,915 el gobernador es un gran defensor de las fuerzas del orden. 481 00:26:42,957 --> 00:26:45,543 Reducir la delincuencia es una prioridad para su administración. 482 00:26:45,584 --> 00:26:47,920 Soy consciente, por eso me sorprendió saber 483 00:26:47,962 --> 00:26:50,092 que recientemente intervino... 484 00:26:50,589 --> 00:26:52,863 para conceder la libertad condicional anticipada a un delincuente convicto, 485 00:26:52,905 --> 00:26:54,555 Neil McRae. 486 00:26:57,930 --> 00:26:59,557 McRae era un prisionero modelo. 487 00:26:59,598 --> 00:27:02,479 Bueno, parece que la rehabilitación de McRae no cuajó. 488 00:27:03,269 --> 00:27:07,148 Su ADN apareció en la escena de un homicidio esta mañana. 489 00:27:08,239 --> 00:27:09,323 Eso es desafortunado. 490 00:27:09,348 --> 00:27:11,211 Un exconvicto que el gobernador luchó por liberar 491 00:27:11,235 --> 00:27:13,237 es ahora el principal sospechoso en una investigación de asesinato. 492 00:27:13,279 --> 00:27:15,948 Eso no es "desafortunado". Es el final de una carrera. 493 00:27:15,990 --> 00:27:17,241 Bueno, eso es discutible. 494 00:27:17,283 --> 00:27:19,577 Aun así, diría que es el mejor interés de todos 495 00:27:19,619 --> 00:27:22,038 arrestar a McRae antes de que pueda hacer más daño. 496 00:27:22,079 --> 00:27:24,290 ¿Tiene idea de adónde podría ir? 497 00:27:24,332 --> 00:27:25,875 ¿A quién pediría ayuda? 498 00:27:25,916 --> 00:27:27,418 Lo siento. No lo sé. 499 00:27:27,460 --> 00:27:30,046 Pero le agradezco que me haya llamado la atención sobre este asunto 500 00:27:30,087 --> 00:27:32,256 y por su discreción, por supuesto. 501 00:27:32,298 --> 00:27:34,592 Y si no le importa mantenerme informada, 502 00:27:34,634 --> 00:27:37,428 se lo agradecería mucho. 503 00:27:37,470 --> 00:27:38,763 Estaré en contacto. 504 00:27:51,400 --> 00:27:52,693 ¿Algo? 505 00:27:52,735 --> 00:27:54,487 Hizo la llamada en cuanto salió de su oficina. 506 00:27:54,528 --> 00:27:56,238 Acaba de venir un policía preguntando por ti. 507 00:27:56,280 --> 00:27:57,782 Te dije que teníamos un problema. 508 00:27:57,823 --> 00:27:59,283 No, Neil. Tú tienes un problema. 509 00:27:59,325 --> 00:28:01,619 Te contratamos para limpiar un desastre, no para hacerlo. 510 00:28:01,661 --> 00:28:03,871 Solo tienes que entregar la USB a nosotros como prometiste 511 00:28:03,913 --> 00:28:05,122 y luego salir de la isla. 512 00:28:05,164 --> 00:28:06,791 - ¿Entendido? - Sí. 513 00:28:06,832 --> 00:28:10,336 Sucede que, por muy bien que suene, tengo una oferta mejor. 514 00:28:14,298 --> 00:28:16,467 McRae debió darse cuenta de que estaba sobre una mina de oro 515 00:28:16,509 --> 00:28:18,678 con esa USB y encontró otro comprador para ella. 516 00:28:18,719 --> 00:28:21,138 Bueno, podría ser cualquiera de las otras víctimas 517 00:28:21,180 --> 00:28:23,015 - en la lista de Bedrosian. - Sí, esa es la mala noticia. 518 00:28:23,057 --> 00:28:25,226 La buena noticia es que Gordon intervino el número de McRae, 519 00:28:25,267 --> 00:28:26,852 así que debería poder localizarlo pronto. 520 00:28:26,894 --> 00:28:29,230 Está bien. Ojalá pudiera decir lo mismo de Amelia. 521 00:28:29,272 --> 00:28:31,190 - ¿Conseguiste algo del portátil? - Tal vez. 522 00:28:31,232 --> 00:28:33,276 Al parecer, su hijo Kai padece la enfermedad de Gaucher. 523 00:28:33,317 --> 00:28:34,860 Es un raro trastorno progresivo 524 00:28:34,902 --> 00:28:36,821 que requiere hospitalización frecuente 525 00:28:36,862 --> 00:28:38,656 y la atención de varios especialistas. 526 00:28:38,698 --> 00:28:41,701 El tratamiento de una enfermedad así tiene que requerir medicación. 527 00:28:41,742 --> 00:28:45,121 ¿Verdad? Si está huyendo, asumo que se abastecería 528 00:28:45,162 --> 00:28:46,998 y probablemente actualice su información de contacto. 529 00:28:47,039 --> 00:28:50,337 Correcto. No debería ser muy difícil entrar en su cuenta de farmacia. 530 00:28:51,364 --> 00:28:52,837 Aquí estamos. Sí. 531 00:28:52,878 --> 00:28:54,463 Recogió los recambios esta mañana 532 00:28:54,505 --> 00:28:56,215 y actualizó su información de contacto. 533 00:28:56,257 --> 00:28:58,467 No tengo una dirección, pero tengo un nuevo número. 534 00:28:58,509 --> 00:29:00,511 Veré si puedo rastrearlo. 535 00:29:02,263 --> 00:29:04,932 - Bum. Vamos. Andando. - Sí. 536 00:29:17,528 --> 00:29:19,298 Bueno, si vas a desaparecer, 537 00:29:19,340 --> 00:29:20,656 supongo que este es el lugar para hacerlo. 538 00:29:20,698 --> 00:29:22,992 Según los registros fiscales, es propiedad de un empresario francés. 539 00:29:23,034 --> 00:29:24,535 Solo está aquí un par de meses al año. 540 00:29:24,577 --> 00:29:26,746 Debe ser uno de los clientes de Amelia. 541 00:29:26,787 --> 00:29:28,509 Debió saber que se iría. 542 00:29:28,551 --> 00:29:29,938 El lugar está bastante fortificado. 543 00:29:29,979 --> 00:29:32,877 No creas que vamos a entrar sin invitación. 544 00:29:36,881 --> 00:29:38,466 De acuerdo. 545 00:29:47,600 --> 00:29:50,353 - ¡Quédense donde están! - Amelia, está bien. 546 00:29:50,394 --> 00:29:52,897 - ¿Los conozco? - Somos investigadores privados. 547 00:29:52,939 --> 00:29:53,981 Y estamos aquí para ayudar. 548 00:29:54,023 --> 00:29:56,817 Sabemos lo que Larsen estaba haciendo, sabemos lo que pasó anoche. 549 00:29:56,859 --> 00:29:59,865 Solo queremos que tú y tu hijo estén a salvo, ¿de acuerdo? 550 00:30:02,573 --> 00:30:05,326 Yo era una madre soltera que trabajaba como secretaria 551 00:30:05,368 --> 00:30:07,411 y haciendo clases nocturnas para terminar mi carrera. 552 00:30:07,453 --> 00:30:12,750 Y fue duro, pero éramos felices. 553 00:30:12,792 --> 00:30:17,004 Y entonces Kai recibió su diagnóstico y todo cambió. 554 00:30:17,046 --> 00:30:18,673 Los tratamientos costaban una fortuna, 555 00:30:18,714 --> 00:30:21,592 así que hice lo que tenía que hacer para mantener vivo a mi hijo. 556 00:30:21,634 --> 00:30:23,427 Y fue entonces cuando conociste a Larsen. 557 00:30:23,469 --> 00:30:25,429 Fue generoso. Me prestó todo el dinero 558 00:30:25,471 --> 00:30:28,391 para pagar las facturas médicas, pero a cambio... 559 00:30:28,432 --> 00:30:31,018 Te pidió ayuda en su plan de chantaje. 560 00:30:31,060 --> 00:30:32,520 No preguntaba. 561 00:30:32,561 --> 00:30:34,148 Le tenía demasiado miedo como para decirle que no. 562 00:30:34,189 --> 00:30:36,902 Por mí. Por Kai. 563 00:30:38,377 --> 00:30:41,255 Así que sí... 564 00:30:41,404 --> 00:30:44,740 Me acosté con el gobernador. 565 00:30:44,782 --> 00:30:46,867 Larsen me metió en una de sus recaudaciones de fondos 566 00:30:46,909 --> 00:30:48,707 y lo grabé en secreto, 567 00:30:48,748 --> 00:30:50,296 y esperaba que eso fuera el final. 568 00:30:50,338 --> 00:30:51,789 Entonces McRae te localizó. 569 00:30:51,831 --> 00:30:53,249 Me obligó a llevarlo a Larsen. 570 00:30:53,291 --> 00:30:55,835 En cuanto escapé, avisé a la policía. 571 00:30:57,130 --> 00:30:59,964 Dios. Si solo hubiera entregado la USB como él pidió. 572 00:31:00,006 --> 00:31:01,593 ¡Muévete! 573 00:31:02,341 --> 00:31:05,177 ¡No tienes ni idea de lo grande que es este error! 574 00:31:05,219 --> 00:31:07,305 ¡Este material pertenece a Sam Bedrosian! 575 00:31:07,346 --> 00:31:09,807 Te pedí la USB, no tu opinión. 576 00:31:09,849 --> 00:31:11,600 Ahora entrégala. 577 00:31:15,563 --> 00:31:16,606 578 00:31:18,482 --> 00:31:20,789 Espera. McRae sabía a quién pertenecía la USB. 579 00:31:20,831 --> 00:31:22,704 - Sí. ¿Por qué? - Bueno, el nuevo comprador, 580 00:31:22,746 --> 00:31:24,363 pensamos que era víctima del chantaje, 581 00:31:24,405 --> 00:31:26,991 pero tal vez McRae contactó a Bedrosian. 582 00:31:27,033 --> 00:31:30,494 Y eso podría explicar por qué Bedrosian nos sacó del caso. 583 00:31:36,417 --> 00:31:38,002 Está bien, cariño. Tenemos que irnos. 584 00:31:42,006 --> 00:31:44,458 De acuerdo. Vigílalos. Yo me ocuparé de Amelia y Kay. 585 00:31:51,771 --> 00:31:53,451 De acuerdo. Quédense aquí. 586 00:31:53,476 --> 00:31:55,102 Y sin importar lo que oigan, no salgan. 587 00:31:55,144 --> 00:31:56,612 - Bien. - Cierra la puerta. 588 00:31:57,832 --> 00:31:59,523 Bien. ¿Estás bien? 589 00:32:03,277 --> 00:32:05,321 - Genial. Solo un proyectil. - Le envié a Gordy nuestra ubicación. 590 00:32:05,363 --> 00:32:07,782 La policía tardará en llegar. 591 00:32:07,823 --> 00:32:09,533 ¡Tú, por detrás! 592 00:32:09,953 --> 00:32:11,994 - Se están separando. - Entonces nosotros también. 593 00:33:32,325 --> 00:33:34,160 Dios mío. Dios mío. 594 00:34:12,114 --> 00:34:14,158 Dios mío. Bien. 595 00:34:57,326 --> 00:34:59,789 No pasa nada. Están a salvo. 596 00:35:01,008 --> 00:35:03,010 No pasa nada. Vamos. 597 00:35:17,802 --> 00:35:19,137 ¿Estás bien? 598 00:35:19,162 --> 00:35:20,663 Estoy bien. 599 00:35:32,903 --> 00:35:36,490 Bien. Voy a la Isla Mágica a encontrarme con Suzy. 600 00:35:36,532 --> 00:35:39,493 Espera. Antes de que te vayas, hay algo de lo que quiero hablarte. 601 00:35:39,535 --> 00:35:41,120 Dios, por favor, dime que no te vas también. 602 00:35:41,162 --> 00:35:42,371 No puedo soportarlo. 603 00:35:42,413 --> 00:35:44,376 En realidad, todo lo contrario. 604 00:35:44,790 --> 00:35:47,126 He estado pensando. ¿Cómo te sentirías 605 00:35:47,168 --> 00:35:49,897 si comprara lo de TC en su lugar? 606 00:35:49,938 --> 00:35:51,756 Espera. ¿En serio? 607 00:35:51,797 --> 00:35:54,467 Bueno, he sido frugal toda mi vida 608 00:35:54,508 --> 00:35:56,886 y tengo algo de dinero ahorrado. 609 00:35:56,927 --> 00:35:59,096 Kumu, no tienes que hacer esto. 610 00:35:59,138 --> 00:36:01,599 Lo sé. Pero quiero hacerlo. 611 00:36:01,641 --> 00:36:04,268 Me he encariñado con este lugar... 612 00:36:04,310 --> 00:36:06,687 la historia, la cultura, el aloha. 613 00:36:06,729 --> 00:36:10,610 Y me sentiría honrada de poseer una parte. 614 00:36:11,442 --> 00:36:12,688 No sé qué decir. 615 00:36:12,730 --> 00:36:14,114 Podrías decir que sí. 616 00:36:14,512 --> 00:36:17,598 ¡Hecho! ¡Sí! ¡Claro! 617 00:36:21,410 --> 00:36:22,870 McRae está en custodia. 618 00:36:22,912 --> 00:36:24,914 Llevaba la USB encima cuando lo atrapamos. 619 00:36:24,956 --> 00:36:27,541 Como sospechábamos, estaba llena de secretos incriminatorios... 620 00:36:27,583 --> 00:36:30,378 pruebas de infidelidad, adicción, abuso de poder. 621 00:36:30,419 --> 00:36:32,755 Así que Amelia no era la única que trabajaba para Larsen. 622 00:36:32,797 --> 00:36:35,132 No, creo que tenía una pequeña red de operativos 623 00:36:35,174 --> 00:36:36,255 recogiendo información. 624 00:36:36,297 --> 00:36:37,927 Apuntó a políticos, funcionarios de la ciudad, 625 00:36:37,969 --> 00:36:39,315 miembros de la comunidad empresarial. 626 00:36:39,340 --> 00:36:40,716 Entonces Larsen usaría ese material 627 00:36:40,741 --> 00:36:42,782 para chantajear a esas personas para que hagan la voluntad de Bedrosian. 628 00:36:42,807 --> 00:36:44,392 Los federales harían su agosto con esto, 629 00:36:44,433 --> 00:36:45,893 pero solo hay un problema. 630 00:36:46,229 --> 00:36:48,354 No podemos conectar a Bedrosian con Larsen. 631 00:36:48,396 --> 00:36:49,897 Así que sería nuestra palabra contra la suya. 632 00:36:49,939 --> 00:36:51,857 Sí. Tampoco podemos relacionar a Bedrosian con sus disparadores. 633 00:36:51,899 --> 00:36:53,484 Fue cuidadoso, cubrió sus huellas. 634 00:36:53,526 --> 00:36:55,486 Mientras tanto, sigue teniendo ventaja sobre nosotros. 635 00:36:55,528 --> 00:36:58,155 Cierto. Pero tienen opciones. 636 00:37:06,038 --> 00:37:08,040 Nadie sabe que se la quité a McRae. 637 00:37:08,082 --> 00:37:09,125 - Gordy... - No. 638 00:37:09,166 --> 00:37:10,793 Usen eso, cámbienla por la grabación, 639 00:37:10,835 --> 00:37:12,253 salgan de debajo del poder de Bedrosian. 640 00:37:12,295 --> 00:37:14,088 Es una prueba. Estarías corriendo un gran riesgo. 641 00:37:14,130 --> 00:37:16,882 Ambos corrieron un gran riesgo por mí cuando la vida de Beth estaba en juego. 642 00:37:16,924 --> 00:37:18,467 Si devolvemos esto a Bedrosian, 643 00:37:18,509 --> 00:37:20,204 puede continuar su operación de chantaje. 644 00:37:20,245 --> 00:37:23,516 Sí. Pero si no lo hacen, podría quemarlos. 645 00:37:26,183 --> 00:37:28,102 La decisión es suya. 646 00:37:34,609 --> 00:37:36,152 En una historia de rápido desarrollo, 647 00:37:36,193 --> 00:37:39,155 el gobernador de Hawái, Charles Burke, dimite. 648 00:37:39,196 --> 00:37:41,449 Su dimisión se produce a las pocas horas 649 00:37:41,490 --> 00:37:42,783 de que el departamento de Justicia 650 00:37:42,825 --> 00:37:44,243 anunciara una importante investigación 651 00:37:44,285 --> 00:37:46,829 sobre la corrupción generalizada en la isla. 652 00:37:46,871 --> 00:37:49,081 La jefa de personal del gobernador Burke, Maya Lee, 653 00:37:49,123 --> 00:37:51,000 declinó hacer comentarios sobre las acusaciones 654 00:37:51,042 --> 00:37:53,044 que vinculan a Burke con un... 655 00:38:11,562 --> 00:38:15,942 656 00:38:15,983 --> 00:38:18,486 657 00:38:18,527 --> 00:38:20,613 658 00:38:23,616 --> 00:38:25,785 ¡Vaya, felicitaciones, Kumu! 659 00:38:25,826 --> 00:38:27,745 ¡Qué emoción! 660 00:38:27,787 --> 00:38:29,497 ¿Entonces tienes algún cambio planeado 661 00:38:29,538 --> 00:38:31,499 ahora que posees una parte de este lugar? 662 00:38:31,540 --> 00:38:33,058 - Solo para Thomas. - ¿De verdad? 663 00:38:33,099 --> 00:38:34,961 ¿Qué tienes planeado para mí? 664 00:38:35,002 --> 00:38:37,797 Bueno, ¿sabes de esa cuenta que llevas 665 00:38:37,838 --> 00:38:38,965 durante los últimos cuatro años? 666 00:38:39,006 --> 00:38:40,925 Vamos a hacer que eso desaparezca. 667 00:38:40,967 --> 00:38:43,344 Mira, si quieres hacer borrón y cuenta nueva, 668 00:38:43,386 --> 00:38:44,553 lo apoyo plenamente. 669 00:38:44,595 --> 00:38:45,888 No me refería a eso. 670 00:38:45,930 --> 00:38:47,473 Hay una nueva sheriff en la ciudad 671 00:38:47,515 --> 00:38:49,392 y vamos a programar los pagos. 672 00:38:49,433 --> 00:38:51,268 ¡Hola a todos! 673 00:38:51,310 --> 00:38:53,312 ¡Dios mío! 674 00:38:53,354 --> 00:38:54,689 ¡Suzy! 675 00:38:59,443 --> 00:39:01,445 No te hagas ilusiones. 676 00:39:03,823 --> 00:39:07,618 Chicos, aquí estamos, 677 00:39:07,660 --> 00:39:13,541 después de un... interesante camino. 678 00:39:13,582 --> 00:39:15,167 Seducir a tus empleadas 679 00:39:15,209 --> 00:39:17,378 generalmente no resulta así. 680 00:39:17,420 --> 00:39:20,047 - Eso es sabio, viniendo de ti. - Bien dicho. 681 00:39:20,089 --> 00:39:22,633 Antes incluso de que tuvieran una cita, 682 00:39:22,675 --> 00:39:24,552 te saltaste directamente al siguiente paso. 683 00:39:24,593 --> 00:39:26,095 De hecho, te saltaste tres o cuatro pasos 684 00:39:26,137 --> 00:39:27,722 y probablemente un par de bases. 685 00:39:27,763 --> 00:39:31,726 Hubo... algunas sorpresas. 686 00:39:31,767 --> 00:39:34,729 Hubo cierta reticencia. 687 00:39:34,770 --> 00:39:37,837 Hubo miedo, preocupación. 688 00:39:37,879 --> 00:39:39,444 Pero, en definitiva, 689 00:39:39,469 --> 00:39:42,797 Suzy, vas a convertir a Rick en un hombre honesto. 690 00:39:43,070 --> 00:39:46,824 Y aunque su camino fue menos que tradicional... 691 00:39:46,866 --> 00:39:50,077 y quizás incluso por eso... 692 00:39:50,119 --> 00:39:53,333 no me cabe duda de que este amor durará toda la vida. 693 00:39:53,873 --> 00:39:56,125 Así que solo quería brindar por los dos. 694 00:39:56,167 --> 00:39:57,793 - Los quiero, chicos. - Te quiero, amigo. 695 00:39:57,835 --> 00:40:00,296 - Salud. - Salud. 696 00:40:00,338 --> 00:40:01,547 - Salud. - Salud, amigo. 697 00:40:01,589 --> 00:40:03,090 Salud. 698 00:40:08,679 --> 00:40:10,806 699 00:40:10,848 --> 00:40:12,767 700 00:40:12,808 --> 00:40:16,937 701 00:40:16,979 --> 00:40:19,106 702 00:40:19,148 --> 00:40:21,192 703 00:40:21,233 --> 00:40:25,321 704 00:40:25,363 --> 00:40:26,739 705 00:40:26,781 --> 00:40:28,310 ¿Qué pasa? 706 00:40:30,245 --> 00:40:31,619 ¿Bedrosian? 707 00:40:31,661 --> 00:40:32,724 No. 708 00:40:32,749 --> 00:40:35,880 Bueno, sí, un poco. 709 00:40:36,165 --> 00:40:37,710 710 00:40:38,250 --> 00:40:41,504 Estoy pensando en cómo reaccioné ante ese anillo. 711 00:40:42,988 --> 00:40:44,573 Y lo siento. 712 00:40:44,799 --> 00:40:48,594 Sé que no era una respuesta normal. 713 00:40:48,636 --> 00:40:50,431 No, no lo era. 714 00:40:51,555 --> 00:40:54,934 Pero sabía quién eras cuando nos conocimos 715 00:40:54,976 --> 00:40:58,771 y te quiero tal y como eres. 716 00:41:01,357 --> 00:41:04,318 Me conoces mejor que nadie. 717 00:41:06,862 --> 00:41:10,366 Y sobre lo del matrimonio... 718 00:41:12,201 --> 00:41:16,708 Es solo que la paz ha sido muy rara en mi vida. 719 00:41:17,331 --> 00:41:20,584 Y lo que tenemos juntos es tan perfecto 720 00:41:20,626 --> 00:41:23,713 que la idea de... 721 00:41:23,754 --> 00:41:26,571 cambiar algo es aterrador. 722 00:41:26,612 --> 00:41:28,136 Entiendo. 723 00:41:28,843 --> 00:41:30,970 Pero no tienes de qué preocuparte. 724 00:41:31,012 --> 00:41:33,514 No tengo ninguna prisa por cambiar nada. 725 00:41:33,556 --> 00:41:36,392 726 00:41:36,434 --> 00:41:39,883 Bueno, para que conste, 727 00:41:39,925 --> 00:41:42,734 si, en el futuro, 728 00:41:43,858 --> 00:41:46,193 me pides que me case contigo... 729 00:41:48,714 --> 00:41:50,341 diría que sí. 730 00:41:50,366 --> 00:41:53,577 731 00:41:53,602 --> 00:41:57,731 732 00:41:57,837 --> 00:42:00,173 733 00:42:00,198 --> 00:42:03,869 734 00:42:03,894 --> 00:42:05,621 735 00:42:05,646 --> 00:42:13,646 www.subtitulamos.tv