Anteriormente en Magnum PI...
A Island Hoppers le ha ido muy bien,
por lo que podría ser el momento de expandirse.
Lo único es que...
Puede que tenga que sacar mi dinero de La Mariana.
¿Y Rick?
Mire, Sr. Bedrosian. En cuanto al triple homicidio,
solo puedo asumir que es lo suficientemente inteligente
para asegurar que nada pueda ser rastreado hasta usted.
- Fuera. - Nos gustaría renegociar
los términos de nuestro acuerdo.
¿Qué dices?
Van a tener que responder por esto.
Entonces nos veremos.
Creo que oficialmente vamos a llegar tarde
a la cena de Rick y Suzy.
Lo cual es enteramente culpa tuya, por cierto.
- ¿Enteramente culpa mía? - Sí.
No. No. Se necesitan dos para bailar un tango.
Sí, pero dos personas no empiezan a bailar tango simultáneamente.
Una persona tiene que iniciarlo.
Sí, y alguien tiene que aceptar el tango, de ahí el dicho.
Calla.
¿Puedes verlo por mí?
Es Rick, preguntando por nuestro tiempo de llegada.
Dile que salimos en cinco minutos.
De acuerdo.
Pero no hay manera
de que salgamos de aquí en cinco minutos...
¿Sabes? Podríamos ahorrar algo de tiempo
y un poco de agua si nos duchamos juntos.
Solo digo. Piénsalo.
¿Sabes dónde dejé mi top?
Sí, está abajo.
www.subtitulamos.tv
Vaya. Supongo que eso explica por qué estabas molesta
- en casa de Rick y Suzy anoche. - ¿Sí?
El hombre que amo quiere proponerme matrimonio
e inmediatamente tengo un ataque de pánico.
Tengo una abrumadora sensación de terror.
¿Estás segura de que estás realmente enamorada de él?
No. Por supuesto que lo amo.
El problema no es Thomas. Soy yo.
Parece que no puedo salir de mi propio camino y permitirme ser feliz.
Mira, todos tenemos problemas cuando se trata de relaciones.
Contigo, levantas muros para que no te vuelvan a hacer daño.
No. Esto no es sobre Richard.
Es otra cosa.
Solo... no puedo averiguar qué.
Bueno, ¿qué dirás cuando te pregunte?
Es él.
Tenemos un nuevo cliente y quiere reunirse inmediatamente.
Supongo que me vendría bien la distracción.
- Hasta luego. - Sí.
Hola. Ojalá no hayas esperado mucho.
No, acabo de llegar. Estaba fuera cuando recibí la llamada.
Podría haberte recogido.
Está bien.
Tengo que preguntar, ¿me estás evitando o algo?
No.
Muy bien, me levanté temprano para mi remo de la mañana
y ya te habías ido.
Quería empezar pronto el día.
¿Seguro que este es el lugar correcto?
Sí, es el lugar correcto.
¿Qué tal? Thomas Magnum.
Y ella es mi compañera Juliet.
Estamos buscando a Michael Reeves. ¿Está aquí?
Sí. Entren. Está adentro.
Bedrosian.
Disculpas por el subterfugio.
Me imaginé que no vendrían de otra manera.
Sí, en eso tenías razón.
Creo que quieren oír lo que tengo que decir.
Cinco minutos.
Tengo que admitir, después de nuestro último encuentro,
que estaba decidido a matarlos.
Pero cuanto más lo pensaba,
más empecé a apreciar sus juegos.
Son buenos en lo que hacen
y pensé que en algún momento podrían serme útil.
No estarás ofreciéndonos trabajo en serio, ¿verdad?
Nos haces perder el tiempo.
Antes de que pasen, hay algo más que deben saber.
Este trabajo que voy a pedir que hagan por mí,
no voy a pagarles nada.
Cierto. Habría pensado que alguien con tanto éxito como tú
tendría un poco más de visión para los negocios.
Sí, bueno, el éxito en mi negocio
en realidad se trata de conseguir que la gente
haga cosas que no quieren hacer.
Solo tienes que encontrar la... ventaja adecuada.
Llamaré a Gordon, le diré que contacte con el alcaide.
Un momento. Pensemos en ello.
Necesitamos que Henry crea que su plan va a funcionar.
Si la policía detiene la fuga, entonces Moku es hombre muerto.
Thomas, tenemos conocimiento de que un convicto peligroso
está a punto de salir de la cárcel,
¿y quieres ocultar esa información a la policía?
Eso podría convertirnos en cómplices de una fuga de prisión.
Sí, sé que es arriesgado.
¿Y si Dominic escapa
y todavía no hemos localizado a Moku?
- Nos has estado vigilando. - Desde hace unas semanas.
Por lo tanto, parece que sus acciones
ayudaron a que escape un convicto peligroso.
El fiscal resulta ser uno de mis amigos,
así que si su oficina pone sus manos en esta grabación...
¿De verdad crees que puedes chantajearnos?
Creo que lo estoy haciendo ahora mismo.
Miren, la pregunta realmente es:
¿están dispuestos a ir a la cárcel por esto?
¿Y su amigo, el detective Katsumoto?
Se reincorporó el año pasado, ¿no?
Podría estar manchado por asociación.
Pero tengan por seguro que si hacen este trabajo por mí,
esta prueba de audio desaparece.
Entonces, ¿qué va a ser?
¿Qué hacemos aquí?
Pronto lo sabrán.
Pónganse esto.
¿Qué pasó?
Es lo que el Sr. Bedrosian los ha contratado para averiguar.
- ¿Quién es? - Gavin Larsen.
Era abogado y socio del Sr. Bedrosian.
Bien, ¿quieren nuestro consejo profesional?
Llamen a la policía. No somos detectives de homicidios.
El objetivo de traerlos era evitar a la policía.
Si vamos a hacer esto bien,
necesitamos un kit para la escena del crimen.
Buscar huellas dactilares, tomar muestras de pelo,
muestras de piel, analizarlas para ADN.
Nada de laboratorios. Tampoco pueden llevarse nada.
¿Podrías hacer este trabajo más difícil?
Y solo tienen 20 minutos aquí.
Tenías que decir algo.
De acuerdo. Parece que tenemos dos disparos, masa central.
Parece que el asesino forzó a Larsen
para que abriera esa caja fuerte a punta de pistola.
Lo único que no se imaginó es que Larsen escondió un arma dentro
precisamente con este fin.
Después de que Larsen está muerto,
el asesino toma lo que hay dentro de la caja fuerte y se larga.
Lo que no entiendo es cómo entraron aquí.
No veo ningún punto de entrada forzada.
¿Quizá Larsen conocía al asesino?
Bien. Aquí vamos.
Parece que recibió un mensaje de alguien llamado Mac.
"Necesito verte. Es urgente".
Sí, y un par de segundos después, Larsen responde el mensaje.
"Pasa".
Parece que tenías razón. Conocía a su asesino.
Ahora necesitamos establecer a qué hora murió y confirmarlo.
Sí. Voy a tomar este número
por si podemos rastrearlo.
Y luego iré a revisar el baño,
- ¿sí? - ¿Para...?
Necesitamos un termómetro para comprobar su temperatura.
Es la única manera de calcular la hora de su muerte.
Si queremos obtener una buena lectura,
deberíamos tomarle la temperatura del hígado.
Sería más preciso. Tomaré un termómetro de carne.
Hay algunas...
gotas de sangre gravitacionales sobre la mesa de la consola.
Larsen fue asesinado a tiros aquí.
No andaba por ahí, así que obviamente no es su sangre.
Sí.
Mi teoría es que Larsen dispara primero, alerta al asesino...
y es disparado dos veces.
El asesino limpia la caja fuerte,
pero está herido, así que deja su sangre.
Esperemos que esta muestra de sangre nos diga quién es Mac.
Bueno, primero lo primero.
30,4. De acuerdo.
Si un cadáver pierde un grado cada hora,
entonces pone la hora de la muerte hace aproximadamente ocho horas.
Así es. Larsen recibió el mensaje alrededor de la una.
Bueno, creo que hemos aprendido todo lo que podemos aquí.
Sí.
¿Te das cuenta de que tan pronto como nos vayamos de aquí,
estos chicos van a fregar todo,
deshacerse del cuerpo
y eso nos va a hacer partícipes de un encubrimiento?
Mira, primero tenemos que identificar al asesino de Larsen,
entonces podemos informar a Katsumoto.
Bueno, sí, y tenemos que analizar la muestra de sangre
sin que él se entere.
Sí.
De acuerdo.
Hemos terminado.
Te envié mi número.
En cuanto tengas más información, házmelo saber.
Organizaré un encuentro.
Estaré esperando.
Solo... espero que lo entiendas.
Entiendo que voy a tener que
reunir una gran suma de dinero para comprar tu parte.
Mira. Lo siento.
Vamos. No te disculpes.
Sin ti, ni siquiera tendría este lugar.
Tienes la oportunidad de ampliar Island Hoppers,
tienes que tomarla.
Gracias. No tienes idea de lo estresado que estaba por esto.
No te preocupes. En serio.
Sin estrés, ¿sí?
Ahora vete de aquí, blandengue.
Ve por el segundo helicóptero.
Mi hermano.
- Kumu, ¿estás bien? - Sí, estoy bien.
De acuerdo. Paz...
Estoy jodido.
¿De dónde voy a sacar el dinero?
- Y no digas la palabra con "R". - ¿Robin Masters?
Estaba pensando en "refinanciar", pero sí, él también.
Oye, Rick, respira.
Todo va a salir bien.
Gracias, Kumu.
5015, despacho.
Despacho, 5015. Adelante.
Recibimos una llamada anónima informando de un posible homicidio
en el 317 de la calle Koae, en Kahala.
¿Puede responder?
10-4. En camino.
Es una policía.
¡Policía! ¿Hay alguien en casa?
Despacho, 5015. No hay señales de disturbios aquí.
Me voy.
Tenemos que movernos. Esto está tardando demasiado.
Rick acaba de mandar un mensaje.
Su amigo ha accedido a analizar la muestra de sangre.
¿Alguna novedad sobre el número?
Sí, sigue ubicado en el hotel Iolana.
Con un poco de suerte, podemos interceptar al tal Mac allí.
Genial. Ahora podemos discutir
cómo estás siendo rara y no quieres hablar conmigo.
No estoy siendo rara y hemos estado hablando todo el día.
Sobre el caso, sí. Pero claramente algo pasa.
Has estado actuando extraño desde que fuimos
a la casa de Suzy anoche.
No sé de qué estás hablando.
- ¿Qué? - Eso era. No.
Cuando fui a la ducha,
fuiste a mi vestidor a tomar una camiseta.
Es cuando lo viste.
Mira. Thomas, no sabía si debía decir algo.
- Lo siento, es... - Espera, espera.
Antes de que digas algo más,
hay algo que deberías saber, ¿de acuerdo?
El anillo pertenece a Rick.
Me pidió que se lo recogiera ayer
porque le va a proponer matrimonio a Suzy este fin de semana.
Dios mío. Estás bromeando.
¡Vaya!
Tranquilízate. No actúes muy aliviada.
No, no me siento aliviada.
Solo... me sorprendió, eso es todo.
No es algo de lo que hayamos hablado, y no lo sé.
¿Y es algo de lo que quieres hablar?
No. No, no. No. Es irrelevante ahora.
El anillo es de Rick
y estoy muy feliz por él y Suzy... muy.
Me alegro de que solo sea un cómico malentendido.
Estoy de acuerdo. Algún día nos reiremos de esto
cuando seamos viejos y estemos casados con otras personas.
Eso es inesperado.
¿Hola? ¿Hola?
¡Ayuda! ¡Ayuda!
- ¿Hola? ¿Hola? - Tranquilo. Hola. Hola.
¡Ayuda!
- Tranquilízate. - No pasa nada.
Dios. Pensé que iba a morir aquí.
- ¿Qué pasó? - Anoche, estaba con mi cita
y un psicópata irrumpe y la secuestra.
Espera. ¿Él te hizo esto?
No, eso se hizo antes de que apareciera,
pero él puso el calcetín en mi boca.
No soy un completo raro.
No estamos aquí para avergonzarte.
Solo queremos saber qué pasó.
Esta cita de la que estás hablando,
supongo que es de las que se pagan.
Probablemente no debería decirlo.
Ustedes son policías, ¿verdad?
Sí. Sí.
Pero no te arrestaremos porque claramente eres una víctima.
Dicho esto, si no respondes a nuestras preguntas,
vas a estar esposado mucho más tiempo.
Bien, sí. Era una acompañante.
Se llama Mackenzie.
¿Mackenzie? Bueno, debe ser "Mac".
¿Qué puedes decirnos del tipo que irrumpió?
Nada. La venda ya estaba puesta.
Sí, pero tenías que haber oído algo, ¿no?
Bueno, irrumpió y...
exigió saber para quién estaba trabajando ella
y dijo que un tipo llamado La...
Larsen. Larsen.
Y luego él le dijo que enviara un mensaje a Larsen
y que dijera que pasaría.
Y luego tuvieron una gran pelea por su bolso.
Ella dijo que lo necesitaba, él dijo que lo dejara
y entonces él simplemente se la llevó.
Un segundo.
Ayer había tres personas en la casa.
Sí, y el asesino usó a Mac para llegar a Larsen.
Y seguimos sin saber quién es y qué quiere.
Sí, pero sabemos el verdadero nombre de Mac... Amelia Reese.
Es su licencia de conducir. Vive en Kalihi.
- Es nuestra próxima parada. - Sí.
¡Esperen! ¡¿A dónde van?! ¡No pueden dejarme aquí!
No te preocupes. Estoy segura de que alguien vendrá pronto.
¡¿Están bromeando?!
¿Sabes? Podríamos llamar a tu mujer.
Puede desatarte.
Como dije, puedo esperar.
EMT dice que el chaleco de Cole recibió la peor parte,
pero una de las balas debe haberle dado a su flanco
cuando su brazo estaba extendido.
Está en estado crítico.
Debió haber esperado refuerzos.
Esta zona está descolorida.
Alguien usó lejía aquí. Todavía se puede oler.
Quien avisó de un homicidio tenía razón.
- Esta escena ha sido borrada. - Cole debe haber interrumpido
al asesino en medio de la limpieza.
De acuerdo. ¿Qué sabemos del dueño de la casa?
Se llama Gavin Larsen. Vive solo.
Su auto está en la entrada y su móvil está desconectado.
De acuerdo, es lógico que sea nuestra víctima.
¿Tienes algo?
Sí. Gotas de sangre gravitacionales cerca de la puerta trasera.
Están secas, lo que significa que no vinieron
de la oficial Cole.
Analicemos el ADN ahora mismo.
Hola. Somos investigadores privados
y estábamos buscando a Amelia.
Ella no está aquí. Lo siento. Soy su hermano Dan.
¿Tienes idea de dónde podemos encontrarla?
No. En realidad, por eso vine.
No ha contestado a ninguna de mis llamadas.
¿Saben algo?
Tal vez podríamos entrar y hablar contigo.
Sí.
Oye. Eso fue rápido. Dime que tienes algo.
Sí. Esa muestra de sangre coincidió
con un recién salido en libertad condicional llamado Neil McRae.
Te enviaré su foto ahora.
Eres el mejor. Pásate por el bar la próxima vez.
Te compensaré.
Estupendo. Ahora estoy aún más en números rojos.
No lo entiendo. Ustedes están investigando un caso, pero
¿no pueden decirme quién los contrató o cómo está involucrada mi hermana?
Todavía estamos clasificando los hechos,
pero una cosa que podemos decirte
es que tu hermana está en serios problemas.
Sentimos no poder decirte nada más.
Sabemos que esto debe ser muy difícil.
Lo siento.
- ¡Retrocedan! - ¡Oh, no!
- ¡He dicho que retrocedan! - ¡No me hagas daño!
- Tranquilo. - ¡Juro por Dios que lo haré!
No. No me hagas daño.
¡Atrás!
- ¿Te encuentras bien? - Sí, estoy bien.
Este tipo McRae estaba registrando el lugar,
lo que significa que tampoco sabe dónde está Amelia.
Bueno, tal vez cuando empezó el tiroteo donde Larsen,
escapó y está escondida en alguna parte.
Si es así, puede que no esté sola.
Parece que tiene un hijo.
Esto no entiendo.
Amelia es claramente una víctima aquí
y todavía no ha ido a la policía.
¿Recuerdas que el tipo del hotel dijo que McRae
quería saber con quién estaba trabajando Amelia?
Tal vez ella y Larsen estaban tramando algo ilegal.
¿Relacionado con que sea acompañante?
¿Recuerdas dónde estaba colocada el bolso en la habitación?
Estaba en la cómoda.
Sí. Tenía un punto de vista perfecto de todo.
Tiene un fondo falso.
Como los que albergan una cámara oculta.
Exacto.
Creo que Larsen usó a Amelia para seducir a marcas desprevenidas,
entonces graba esa interacción y la usa como ventaja.
Tal vez uno de ellos había tenido suficiente.
Sí, y contrató a McRae para localizar a Amelia
para obligarla a llevarlo a Larsen
y recuperar la información que tuviera.
Sí. Tal vez eso estaba en su caja fuerte
y es la razón de que Amelia no ha ido a la policía.
Pero ¿quién contrató a McRae?
¿Y cuál es el interés de Bedrosian en todo esto?
Al principio, pensamos que quizá eras víctima de un chantaje,
pero teniendo en cuenta cómo conseguiste que trabajáramos para ti,
pensamos que sería más probable
que dirigieras una operación de chantaje que ser víctima de ella.
Lo que explicaría tu extraordinaria "suerte"
desde que llegaste a Honolulú...
licencias de dispensarios por la vía rápida,
obtención de permisos de construcción en terrenos protegidos.
Gavin Larsen no era un asociado tuyo.
Trabajaba para ti, aprovechando a quien sea para hacer lo que sea,
tal y como nos estás haciendo a nosotros.
No puede importarte menos la muerte de Larsen.
Quieres que encontremos a su asesino porque te aventaja.
Tenía razón sobre los dos.
Buen trabajo. Impresionante.
Mira, si realmente quieres que esto se resuelva,
tienes que darnos la lista de personas a las que chantajeas.
Ese es nuestro grupo de sospechosos.
¿De verdad creen que voy a entregar esa información sin más?
Si realmente quieres recuperar tu ventaja, no tienes elección.
Mira. No hay forma de que nos dé la lista.
Si vamos a encontrar a McRae, tendremos que hacerlo sin él.
¿Qué tal la lista?
Sí, eso no va a pasar.
Y sus servicios ya no son necesarios.
- ¿Nos estás despidiendo? - No pedí que encontraran un motivo.
Pedí que encontraran al asesino, cosa que no pudieron hacer.
O lo hicieron y simplemente no están compartiendo esa información.
Así que sí, están despedidos.
¿Y la grabación?
Cierto. Eso.
Creo que me quedaré con eso.
Nos vemos.
¿Cómo está la oficial Cole?
Fuera de cirugía y estable. Parece que lo logrará.
Son buenas noticias. Y voy a tener que hablar con ella
en cuanto se sienta con fuerzas.
Lo mantendré informado. También llamó el laboratorio.
Analizaron la sangre de la casa de Larsen
y confirmaron que coincide.
Espera. ¿Una coincidencia con qué?
Con la otra muestra que analizaron hoy.
¿Qué otra muestra?
Bedrosian tenía que saber que eventualmente llegaríamos a la verdad.
Sí, pero no creo que nos despidiera por eso.
Algo cambió después de que llegó ese mensaje.
Bueno, creo que por fin es hora de llamar a Katsumoto.
- No hace falta. - ¿Por qué no?
Porque está justo detrás de nosotros.
Para recapitular, un tipo que secuestraron hace unas semanas
los chantajea para que trabajen en un caso.
Se presentan al trabajo y se enteran de que se trata de un homicidio,
y eso es solo el comienzo de su día.
Técnicamente fue un robo-homicidio,
pero sí, eso es lo esencial.
Solo que ahora creemos que el principal interés de Bedrosian
es en realidad el robo y no el asesinato.
La víctima, Gavin Larsen,
estaba usando a Amelia para reunir material comprometedor en su nombre.
¿Así que no los está chantajeando?
No, creemos que tiene trapos sucios de docenas de personas poderosas.
Solo uno de ellos envió al tirador, McRae, a robarlo.
Ahora Bedrosian quiere que lo recuperemos.
Bueno, puede que sepa quién contrató a McRae.
Resulta que su libertad condicional anticipada se debió a una carta
escrita en su nombre por el gobernador.
Espera. ¿No creerás que...?
Que Bedrosian está chantajeando al gobernador. Sí, lo creo.
Si Bedrosian trata de coaccionar a los poderosos locales
para hacer su voluntad, no hay pez más grande para desembarcar
que el jefe del ejecutivo de Hawái.
Así que Amelia seduce al gobernador
para tenerlo bajo el poder de Bedrosian
y a la gente del gobernador no le gusta eso, así que...
Ponen a McRae en libertad condicional, para que haga su trabajo sucio
y ahora tienen el material de chantaje.
Excepto que tenemos una testigo desaparecida, ¿verdad?
Y mientras Amelia esté viva, puede acabar con todos ellos.
Sí, es una buena teoría, pero no puedo nivelar las acusaciones
contra el gobernador sin pruebas.
Bien, ¿cómo sugieres que lo consigamos?
Déjenmelo a mí. Mientras tanto,
tienen que encontrar a Amelia antes que McRae.
Le agradezco que se tome su tiempo, Sra. Lee.
Por supuesto, detective. Como usted sabe,
el gobernador es un gran defensor de las fuerzas del orden.
Reducir la delincuencia es una prioridad para su administración.
Soy consciente, por eso me sorprendió saber
que recientemente intervino...
para conceder la libertad condicional anticipada a un delincuente convicto,
Neil McRae.
McRae era un prisionero modelo.
Bueno, parece que la rehabilitación de McRae no cuajó.
Su ADN apareció en la escena de un homicidio esta mañana.
Eso es desafortunado.
Un exconvicto que el gobernador luchó por liberar
es ahora el principal sospechoso en una investigación de asesinato.
Eso no es "desafortunado". Es el final de una carrera.
Bueno, eso es discutible.
Aun así, diría que es el mejor interés de todos
arrestar a McRae antes de que pueda hacer más daño.
¿Tiene idea de adónde podría ir?
¿A quién pediría ayuda?
Lo siento. No lo sé.
Pero le agradezco que me haya llamado la atención sobre este asunto
y por su discreción, por supuesto.
Y si no le importa mantenerme informada,
se lo agradecería mucho.
Estaré en contacto.
¿Algo?
Hizo la llamada en cuanto salió de su oficina.
Acaba de venir un policía preguntando por ti.
Te dije que teníamos un problema.
No, Neil. Tú tienes un problema.
Te contratamos para limpiar un desastre, no para hacerlo.
Solo tienes que entregar la USB a nosotros como prometiste
y luego salir de la isla.
- ¿Entendido? - Sí.
Sucede que, por muy bien que suene, tengo una oferta mejor.
McRae debió darse cuenta de que estaba sobre una mina de oro
con esa USB y encontró otro comprador para ella.
Bueno, podría ser cualquiera de las otras víctimas
- en la lista de Bedrosian. - Sí, esa es la mala noticia.
La buena noticia es que Gordon intervino el número de McRae,
así que debería poder localizarlo pronto.
Está bien. Ojalá pudiera decir lo mismo de Amelia.
- ¿Conseguiste algo del portátil? - Tal vez.
Al parecer, su hijo Kai padece la enfermedad de Gaucher.
Es un raro trastorno progresivo
que requiere hospitalización frecuente
y la atención de varios especialistas.
El tratamiento de una enfermedad así tiene que requerir medicación.
¿Verdad? Si está huyendo, asumo que se abastecería
y probablemente actualice su información de contacto.
Correcto. No debería ser muy difícil entrar en su cuenta de farmacia.
Aquí estamos. Sí.
Recogió los recambios esta mañana
y actualizó su información de contacto.
No tengo una dirección, pero tengo un nuevo número.
Veré si puedo rastrearlo.
- Bum. Vamos. Andando. - Sí.
Bueno, si vas a desaparecer,
supongo que este es el lugar para hacerlo.
Según los registros fiscales, es propiedad de un empresario francés.
Solo está aquí un par de meses al año.
Debe ser uno de los clientes de Amelia.
Debió saber que se iría.
El lugar está bastante fortificado.
No creas que vamos a entrar sin invitación.
De acuerdo.
- ¡Quédense donde están! - Amelia, está bien.
- ¿Los conozco? - Somos investigadores privados.
Y estamos aquí para ayudar.
Sabemos lo que Larsen estaba haciendo, sabemos lo que pasó anoche.
Solo queremos que tú y tu hijo estén a salvo, ¿de acuerdo?
Yo era una madre soltera que trabajaba como secretaria
y haciendo clases nocturnas para terminar mi carrera.
Y fue duro, pero éramos felices.
Y entonces Kai recibió su diagnóstico y todo cambió.
Los tratamientos costaban una fortuna,
así que hice lo que tenía que hacer para mantener vivo a mi hijo.
Y fue entonces cuando conociste a Larsen.
Fue generoso. Me prestó todo el dinero
para pagar las facturas médicas, pero a cambio...
Te pidió ayuda en su plan de chantaje.
No preguntaba.
Le tenía demasiado miedo como para decirle que no.
Por mí. Por Kai.
Así que sí...
Me acosté con el gobernador.
Larsen me metió en una de sus recaudaciones de fondos
y lo grabé en secreto,
y esperaba que eso fuera el final.
Entonces McRae te localizó.
Me obligó a llevarlo a Larsen.
En cuanto escapé, avisé a la policía.
Dios. Si solo hubiera entregado la USB como él pidió.
¡Muévete!
¡No tienes ni idea de lo grande que es este error!
¡Este material pertenece a Sam Bedrosian!
Te pedí la USB, no tu opinión.
Ahora entrégala.
Espera. McRae sabía a quién pertenecía la USB.
- Sí. ¿Por qué? - Bueno, el nuevo comprador,
pensamos que era víctima del chantaje,
pero tal vez McRae contactó a Bedrosian.
Y eso podría explicar por qué Bedrosian nos sacó del caso.
Está bien, cariño. Tenemos que irnos.
De acuerdo. Vigílalos. Yo me ocuparé de Amelia y Kay.
De acuerdo. Quédense aquí.
Y sin importar lo que oigan, no salgan.
- Bien. - Cierra la puerta.
Bien. ¿Estás bien?
- Genial. Solo un proyectil. - Le envié a Gordy nuestra ubicación.
La policía tardará en llegar.
¡Tú, por detrás!
- Se están separando. - Entonces nosotros también.
Dios mío. Dios mío.
Dios mío. Bien.
No pasa nada. Están a salvo.
No pasa nada. Vamos.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Bien. Voy a la Isla Mágica a encontrarme con Suzy.
Espera. Antes de que te vayas, hay algo de lo que quiero hablarte.
Dios, por favor, dime que no te vas también.
No puedo soportarlo.
En realidad, todo lo contrario.
He estado pensando. ¿Cómo te sentirías
si comprara lo de TC en su lugar?
Espera. ¿En serio?
Bueno, he sido frugal toda mi vida
y tengo algo de dinero ahorrado.
Kumu, no tienes que hacer esto.
Lo sé. Pero quiero hacerlo.
Me he encariñado con este lugar...
la historia, la cultura, el aloha.
Y me sentiría honrada de poseer una parte.
No sé qué decir.
Podrías decir que sí.
¡Hecho! ¡Sí! ¡Claro!
McRae está en custodia.
Llevaba la USB encima cuando lo atrapamos.
Como sospechábamos, estaba llena de secretos incriminatorios...
pruebas de infidelidad, adicción, abuso de poder.
Así que Amelia no era la única que trabajaba para Larsen.
No, creo que tenía una pequeña red de operativos
recogiendo información.
Apuntó a políticos, funcionarios de la ciudad,
miembros de la comunidad empresarial.
Entonces Larsen usaría ese material
para chantajear a esas personas para que hagan la voluntad de Bedrosian.
Los federales harían su agosto con esto,
pero solo hay un problema.
No podemos conectar a Bedrosian con Larsen.
Así que sería nuestra palabra contra la suya.
Sí. Tampoco podemos relacionar a Bedrosian con sus disparadores.
Fue cuidadoso, cubrió sus huellas.
Mientras tanto, sigue teniendo ventaja sobre nosotros.
Cierto. Pero tienen opciones.
Nadie sabe que se la quité a McRae.
- Gordy... - No.
Usen eso, cámbienla por la grabación,
salgan de debajo del poder de Bedrosian.
Es una prueba. Estarías corriendo un gran riesgo.
Ambos corrieron un gran riesgo por mí cuando la vida de Beth estaba en juego.
Si devolvemos esto a Bedrosian,
puede continuar su operación de chantaje.
Sí. Pero si no lo hacen, podría quemarlos.
La decisión es suya.
En una historia de rápido desarrollo,
el gobernador de Hawái, Charles Burke, dimite.
Su dimisión se produce a las pocas horas
de que el departamento de Justicia
anunciara una importante investigación
sobre la corrupción generalizada en la isla.
La jefa de personal del gobernador Burke, Maya Lee,
declinó hacer comentarios sobre las acusaciones
que vinculan a Burke con un...
¡Vaya, felicitaciones, Kumu!
¡Qué emoción!
¿Entonces tienes algún cambio planeado
ahora que posees una parte de este lugar?
- Solo para Thomas. - ¿De verdad?
¿Qué tienes planeado para mí?
Bueno, ¿sabes de esa cuenta que llevas
durante los últimos cuatro años?
Vamos a hacer que eso desaparezca.
Mira, si quieres hacer borrón y cuenta nueva,
lo apoyo plenamente.
No me refería a eso.
Hay una nueva sheriff en la ciudad
y vamos a programar los pagos.
¡Hola a todos!
¡Dios mío!
¡Suzy!
No te hagas ilusiones.
Chicos, aquí estamos,
después de un... interesante camino.
Seducir a tus empleadas
generalmente no resulta así.
- Eso es sabio, viniendo de ti. - Bien dicho.
Antes incluso de que tuvieran una cita,
te saltaste directamente al siguiente paso.
De hecho, te saltaste tres o cuatro pasos
y probablemente un par de bases.
Hubo... algunas sorpresas.
Hubo cierta reticencia.
Hubo miedo, preocupación.
Pero, en definitiva,
Suzy, vas a convertir a Rick en un hombre honesto.
Y aunque su camino fue menos que tradicional...
y quizás incluso por eso...
no me cabe duda de que este amor durará toda la vida.
Así que solo quería brindar por los dos.
- Los quiero, chicos. - Te quiero, amigo.
- Salud. - Salud.
- Salud, amigo.
Salud.
¿Qué pasa?
¿Bedrosian?
No.
Bueno, sí, un poco.
Estoy pensando en cómo reaccioné ante ese anillo.
Y lo siento.
Sé que no era una respuesta normal.
No, no lo era.
Pero sabía quién eras cuando nos conocimos
y te quiero tal y como eres.
Me conoces mejor que nadie.
Y sobre lo del matrimonio...
Es solo que la paz ha sido muy rara en mi vida.
Y lo que tenemos juntos es tan perfecto
que la idea de...
cambiar algo es aterrador.
Entiendo.
Pero no tienes de qué preocuparte.
No tengo ninguna prisa por cambiar nada.
Bueno, para que conste,
si, en el futuro,
me pides que me case contigo...
diría que sí.
www.subtitulamos.tv