Primera unidad, necesito que entren ahí
y me vean todo despejado en esa casa.
Segunda unidad, necesito una línea secundaria de reserva, aquí.
Vamos. Necesito un grupo aquí también.
Vamos, gente. ¡Muévanse! ¡Muévanse!
¡Cuidado!
¡Llevando a cabo la búsqueda y rescate!
¡Vamos!
¡Todo despejado! Sigamos.
¿Ves eso?
Sí, ¿qué es?
Creo que hay alguien ahí.
Cuidado. El suelo está cediendo al calor.
- La estructura ha sido comprometida. - ¡No podemos parar ahora!
¡Departamento de bomberos! ¡Vamos a ayudar!
Este lugar se está viniendo abajo.
¡Tenemos que irnos ya!
¡Adelante! ¡Adelante!
Dios mío. ¡Quítense de en medio!
- ¡Déjenme pasar! - Tiene que quedarse atrás.
- Es por su propia seguridad. - ¡Es mi casa!
Tengo que subir.
- Señora, ¿es usted la dueña? - Sí.
Sí, tienen que entrar ahí, por favor.
Lo siento, la estructura está totalmente involucrada.
Solo podemos intentar contenerlo.
No. Mi tío, no debería estar aquí,
pero esa es su camioneta y creo que podría estar dentro.
Por favor, tienen que ayudarlo. ¡Por favor!
¡Alguien tiene que entrar! ¡Por favor!
Le prometo que no encontrará la respuesta
en el fondo de una botella de whisky.
No quiero decepcionar a nadie.
Bueno, lo más importante
es que no se decepcione a usted mismo.
Ahora, Winston, acabo de hacer una búsqueda en su área.
¿Le es familiar
el centro comunitario Copper Peak de Helena?
Sí, no está lejos de mí.
Bien. Bien.
Bueno, tienen una reunión de AA esta noche.
Quizá debería ir.
Parece que le vendría bien un poco de apoyo extra.
Probablemente tenga razón. Gracias.
Estaré encantado de ayudar.
¿Recibimos llamadas de Montana?
La línea de ayuda a veteranos recibe llamadas de todo EE. UU.
No lo sabía.
- Sí. - Tiene sentido.
Kumu, no puedo decirte cuánto aprecio
que te hicieras voluntaria hoy.
En serio, eres una salvavidas.
Habría empezado hace años,
pero pensé que se tenía que ser veterano para trabajar aquí.
No, nos vendría bien toda la ayuda posible.
Así que ya llevas unos días haciendo de sombra.
¿Crees que estás lista para atender algunas llamadas por tu cuenta?
¿Yo? Nací lista.
Bien. Porque ya te registré.
¿Tammy?
Oye, ya sabes.
Sin nombres de pila
y no divulgamos información personal.
Es por nuestra propia protección.
Lo sé, pero ¿de verdad crees
que parezco una Tammy?
No, pero la mayoría de los operadores eligen un nombre
con la misma primera letra que el suyo.
Les ayuda a no olvidarlo.
Bien.
Una vez que hagas clic en eso, tu línea se abrirá
y estará disponible para llamadas.
Sé que la primera vez puede ser un poco intimidante,
pero todo lo que necesitas saber
está aquí en este manual.
Y recuerda que este trabajo se trata de referencias.
Dale a estas personas todos los recursos disponibles
que estén cerca de ellos y un poco de tranquilidad.
Y ahora me estoy repitiendo y te estás molestando.
- Entiendo. - Ajá.
Te toca.
Línea de ayuda a veteranos, soy Tammy.
Casi listo.
He estado pensando...
A Island Hoppers le ha ido muy bien,
por lo que podría ser el momento de expandirse.
Tal vez incluso conseguir otro helicóptero.
Lo único es que...
Puede que tenga que sacar mi dinero de La Mariana.
Pero problemas de clase alta, ¿no?
Lo siento.
¿Y Rick?
¿Qué pasa?
¿Estás bien?
Llamó el jefe de bomberos.
Ese incendio al que fui hace unas noches...
¿Esa mujer cuyo tío murió?
Sí. Se llama Halia.
El jefe dijo que encontraron rastros de acelerante
y múltiples orígenes de fuego en toda la casa.
Así que definitivamente fue provocado.
Sí. Pero se pone peor.
Halia es la principal sospechosa de la policía.
Y no crees que lo haya hecho.
Si la hubieras visto esa noche...
Estaba destrozada. No era una actuación.
Y porque su tío murió,
no solo se enfrenta a cargos de incendio provocado, sino también a homicidio.
Halia lo ha perdido todo.
Y ahora podría ir a la cárcel por algo que no hizo.
Ojalá pudiera ayudarla,
pero no sé cómo.
Creo que conozco a alguien que puede.
Hola, TC. ¿Qué tal?
Oye, TM, necesito un favor.
www.subtitulamos.tv
Mis padres eran un desastre,
así que el tío Moku intervino para criarme.
Era contratista.
Me tenía manejando una cargadora compacta
antes incluso de que pudiera conducir un auto.
Sentimos mucho su pérdida, Halia.
Sí, suena como si fueran muy unidos.
Él es la razón por la que entré en el negocio.
Y empecé a trabajar con él en cuanto conseguí la licencia.
Esa casa fue el último proyecto
que teníamos antes de que se quemara.
Creía que era su residencia.
A veces vivimos en las casas en las que trabajamos.
Ya saben, para reducir costes.
Y ese proyecto tuvo más que su parte.
La tormenta arrasó la cocina,
inundó el sitio. Nos puso en números rojos.
Por eso la policía sospecha que lo hizo usted.
Para el pago del seguro.
Sí.
Si me acusan de incendio provocado y homicidio involuntario,
me enfrento a 25 años.
Excepto que yo no lo hice.
Alguien más provocó ese incendio y mató a mi tío,
y tienen que pagar.
Halia, te creemos.
Haremos todo lo posible para encontrar al responsable.
Tenemos que preguntar, ¿hay alguien que conozcas
que pudiera tener algún rencor contra ti o tu tío?
Lo que pasa con los pirómanos es que tienden
a estar motivados por la venganza
y a menudo conocen a las víctimas.
Mi ex... Brian.
Como contratista, paso mucho tiempo rodeada de hombres.
Y eso no le sentó precisamente bien.
¿Y qué pasó?
Se puso celoso, se volvió controlador.
Y cuando me sugirió que buscara una nueva carrera,
le sugerí que se buscara una nueva novia.
¿Cuándo fue eso?
Hace unos meses.
Estaba bastante enojado.
Sí, mi número está aquí. Llámeme.
- Se lo agradezco. - Gracias.
Gracias.
Miren a esta encantadora pareja.
Déjenme adivinar, ¿están en el mercado
buscando casa para mantener a una familia en crecimiento?
En realidad, estamos más interesados en cómo van las cosas
entre usted y Halia Kalani.
¿Perdón?
Sé que la gente toma aficiones
después de una dura ruptura, pero...
incendio provocado es un poco extremo.
¿Quiénes demonios son?
Somos investigadores privados.
Halia nos contrató para averiguar quién provocó un incendio
que mató a su tío y destruyó su casa
hace tres noches.
Esperen, ¿Moku está muerto?
Dios.
Ni siquiera sabía que hubo un incendio.
No he hablado con Halia en meses.
¿De verdad? Dice que usted ha estado mandando mensajes y llamando sin parar.
Fue una ruptura dura,
pero no incendié esa remodelación.
No dije que fuera una remodelación. ¿Y sabe qué?
Su teléfono ha estado cerca de su casa
cuatro veces en el último mes.
¿Un ex posesivo que no podía aceptar que las cosas habían terminado?
A mí me suena a motivo de incendio provocado.
¿Podrían bajar la voz, por favor?
Puede que haya vigilado a Halia
después de que ella terminara las cosas.
Básicamente está diciendo que la estaba acosando.
No. Solo estaciono mi auto
fuera de su casa de vez en cuando.
Se oye a usted mismo, ¿verdad?
Oí que empezó a salir con otra persona
y tenía que verlo por mí mismo.
Eso no es una justificación
y no lo hace parecer menos culpable.
La última vez que estuve en casa de Halia
fue hace cinco noches.
Y cuando estuve allí, vi un auto detenerse,
permanecer allí durante una hora y luego se fue.
¿Entonces había alguien más?
¿Tiene una marca, modelo, tal vez un número de placa?
No. No pensé en anotar.
¿Hay algo más que pueda decirnos
sobre el auto o el conductor?
Es fumador.
Lo vi tirando colillas por la ventanilla.
Va a necesitar un buen abogado
porque eso no va a ser suficiente para librarlo.
Pues no tiene por qué.
Dijeron que el incendio fue hace tres noches, ¿verdad?
Estaba en un retiro corporativo en Maui.
30 personas pueden responder por mí.
Sé lo que vi.
Alguien más estaba registrando la casa de Halia.
Justo donde Thomas dijo que estarían.
Parece que el espeluznante ex de Halia estaba en algo.
Con suerte, todavía hay ADN en ellas, para que puedan examinar.
Oye...
¿Estás bien?
Haciendo lo que hago, veo muchas cosas horribles.
Pero esto me ha llegado de verdad.
Por supuesto. Eres bombera,
pero también eres un ser humano.
Es normal que te pese.
No, no lo entiendes.
Podría haberlo salvado.
Moku estaba delante de mí cuando el techo se derrumbó.
He estado repitiendo esa noche
una y otra vez en mi cabeza,
preguntándome qué podría haber hecho de otra manera.
Y si solo hubiera sido un poco más rápida,
Halia podría no haber perdido a su única familia.
Vamos, no puedes pensar así.
Has apagado cientos de fuegos,
salvado innumerables vidas.
Eres muy buena en tu trabajo.
- Pero... - Si hubieses estado ahí más tiempo,
también te habría perdido.
La única persona a la que deberías culpar por la muerte de Moku
es al que inició el fuego.
Vamos.
Entiendo que necesita otro pase de estacionamiento,
Sr. Applebee.
He ido dos veces al maldito departamento de vehículos
y aun así dijeron que no.
Bueno, desafortunadamente, no importa
en qué estado está, el DV es...
bueno... el DV.
¿Está diciendo que los jets de la semana de la flota
están molestando sus clases de yoga?
¡Sí, solo la mitad de mis clientes aparecieron hoy!
¿No podría meterlos dentro?
Se llama Stretch du Soleil por una razón.
Le dije al perito del seguro
que ya envié ese formulario.
Bien, veo aquí que presentó el formulario 4C.
En realidad es 4Z, "Z", "Z" como en zulú, "Z".
Siento que hayan acabado con el descuento militar
en electrodomésticos hace más de un año.
- Eso no está bien. - No lo está.
Pero creo que Target está de rebajas.
¿Quizá lo pruebe?
Sr. Applebee, soy Dave otra vez.
Esperen, ¿cómo conseguí a la misma persona?
Una vez que hemos hablado,
se lo dirige automáticamente de nuevo a mí.
¿Qué ha hecho ahora el departamento de vehículos?
Esta es la línea de ayuda a veteranos.
¿Creo que lo que quiere es un veterinario?
Pero si enrolla la pastilla en una loncha de queso
untada en mantequilla de cacahuete, eso debería funcionar.
He atendido 11 llamadas y 8 de ellas requerían
sortear serios obstáculos burocráticos.
Es difícil evitarlo cuando el gobierno está involucrado.
Llegó el almuerzo.
Vuelvo enseguida.
Línea de ayuda a veteranos, soy Tammy.
¿Hola?
¿Con quién hablo?
DJ, puede llamarme DJ.
DJ.
¿Eso significa algo?
Así me llamaban en el campamento de entrenamiento.
¿Cuál es el mejor número para devolver la llamada?
Solo estoy preguntando
porque llamó desde un número bloqueado
y significa que si nos desconectamos,
no podré localizarlo.
Lo sé.
Para que lo sepa,
esta línea es para veteranos no para temas veterinarios.
¿De verdad alguien fue tan estúpido?
Acabo de tener un llamador
cuyo perro no se tomaba una pastilla.
Digamos que estaba confundido.
¿Quién, el que llamó o el perro?
¿En qué puedo ayudarlo?
Llevo dos días sin dormir.
Tengo sudores nocturnos...
flashbacks...
Suena duro.
¿Ha ido al doctor?
Doctores. Consejeros.
Ninguno de ellos puede solucionar lo que tengo.
¿Está solo, DJ?
¿Hay armas cerca?
¿Eso dice el manual que debe preguntarme?
DJ...
en una escala del 1 al 10,
¿qué probabilidades hay de que se haga daño?
Sucede que...
ya lo he hecho.
Tomé las pastillas justo antes de llamar.
¿Cómo se siente ahora mismo?
Bien.
Aún no han hecho efecto.
Espero que estés lista para un poco de Piggy Smalls.
Me imaginé que quien contestara
intentaría disuadirme.
Así que pensé en ahorrarnos un poco de tiempo.
Pregúntale qué tomó.
¿Qué tipo de pastillas tomó?
Klonopin...
Valium... algunas otras.
Si me dijera dónde está,
puedo conseguirle ayuda.
No quiero ayuda.
Entonces...
¿por qué llamó en primer lugar?
No quiero morir solo.
Y es más fácil hablar con desconocidos.
Sin historias.
Sin juicios.
De esta manera, puedo irme en mis propios términos.
Lo estás haciendo muy bien. Haz que siga hablando.
Estoy comprobando los registros.
DJ, ¿qué hizo en el servicio?
12 años como oficial de transporte terrestre.
Luego me lesioné.
Siete operaciones después, seguían sin poder curarme.
Fui dado de alta hace seis años.
Ahí empezó todo.
Seis años es mucho tiempo para sentirse así.
No tiene ni idea.
Nunca me sentí tan inútil...
tan insignificante.
¿Dónde estuvo destinada?
Yo... Nunca he servido.
Solo soy voluntaria aquí.
Apuesto a que no pensaba que se estaba apuntando a esto.
DJ, me doy cuenta de que es difícil tener perspectiva ahora mismo.
Ya lo he dicho, no busco asesoramiento.
Lo que estoy escuchando es que está abrumado por
pensamientos deprimentes.
¡Alto! ¡Alto!
No está escuchando nada de lo que digo.
No necesito un guion.
Necesito que me hable como a un ser humano.
DJ, mi supervisor sí sirvió.
¿Estaría bien si lo transfiriera?
- Olvídelo. - Sigue con ello.
Puedes hacerlo.
Colgó.
Dios mío. ¿Qué hice?
Respira hondo. Respira hondo.
Aún podemos ayudarlo si averiguamos dónde está.
Llamó desde un número bloqueado.
Sí, aun así, normalmente podemos encontrar un proveedor
y rastrear la llamada.
Maldición, no está aquí.
Debe haber llamado desde un desechable de prepago.
Tenemos que hacer algo.
Dado lo que tomó, solo le quedan unas horas como mucho.
Ya empecé a comprobar los registros del ejército
con la información que anotaste.
Lo encontraremos, Kumu.
Acabo de tener noticias del laboratorio.
Y el ADN de las colillas
- nos dio una coincidencia familiar. - Estupendo.
Nuestro fumador es un pariente masculino de un tipo llamado Dominic Carson.
Bien, ¿quién es?
Está preso en la prisión estatal de Wahiawa.
4 años en una sentencia de 20 años por asesinato.
Bien, déjame buscarlo... Dominic Carson.
El único pariente masculino que puedo encontrar
que está en la isla es su padre Henry.
Bueno, tiene que ser nuestro fumador.
¿Pero por qué Henry haría esto a Halia y Moku?
No parece haber ninguna conexión entre ellos.
No lo sé. Le mandaré un mensaje a Halia, a ver si lo conoce.
Pero mientras tanto, a ver si es posible que Henry
- pudo haber iniciado el fuego. - Ya.
Voy a comprobar en su teléfono, a ver si lo pone
cerca de la casa de Halia la noche del incendio.
¿Qué pasa?
El teléfono de Henry ha estado apagado desde el día del incendio.
Bueno, es sospechoso, pero no prueba nada.
¿Y los días anteriores?
De acuerdo.
Bueno, parece que Brian decía la verdad.
Hace cinco días, Henry estaba en la calle de Halia.
Halia dice que no conoce a Henry.
Pero mira esto.
A las diez de la noche anterior al incendio,
el teléfono de Henry lo sitúa cerca de una ferretería
en Pearl City.
¿Quizá estaba comprando acelerante?
Podría consultarlo con el personal,
a ver si alguien reconoce a su tipo,
pero eso era todo el material que teníamos.
No, está bien. Le agradecemos.
- Gracias. - Gracias.
Bien, ninguno de los otros negocios
por aquí abren hasta tarde.
Así que si no estaba en la ferretería,
¿qué hacía aquí a las diez de la noche?
Quizá estuvo allí.
¿Crees que entró en una funeraria?
El líquido de embalsamamiento es inflamable.
Comprar acelerante dejaría un rastro en papel.
Mientras que robarlo es mucho menos rastreable.
¡Ya voy!
¿Forro de espuma con memoria?
Probablemente sea más cómodo que mi cama.
Sí, probablemente.
¿Has pensado en cómo te gustaría que te dejaran descansar?
Sí, creo que quiero que me incineren.
- ¿De verdad? - Es más rentable.
Y, ya sabes, los cementerios están muy abarrotados.
¿Y tú?
No lo sé. Supongo que asumí que me enterrarían.
¿Sabías que puedes convertir cenizas humanas en diamantes?
¿Estás sugiriendo que si muero primero,
me vas a convertir en un diamante?
Bueno, voy a necesitar algo para proponer
a mi nueva novia. No quiero morir solo.
Gracias por su paciencia.
Me llamo Randall, director de servicios.
- Hola. - ¿En qué puedo ayudarles?
¿Cómo está, Randall? Somos investigadores privados.
Y esperábamos que pudiera contarnos un poco
sobre su reciente allanamiento.
Lo siento, no sé de qué está hablando.
La ventana... Está tapiada por fuera.
¿Le importaría decirnos qué pasó?
Unos chicos del vecindario tratando de vandalizar el lugar.
¿También vandalizan la sala de preparación?
Veo esa reluciente cerradura nueva en la puerta.
No es tan nueva.
Aquí nos gusta cuidar bien.
Escuche, Randall, puede decirnos lo que pasó
o podemos involucrar a la policía...
y puede contarles.
Bien, habría perdido el negocio
y no pensé que importaría.
Iba a ser incinerado de todos modos.
¿De qué está hablando?
Un cuerpo...
Quien haya entrado, robó un cuerpo.
- ¿Tiene idea de por qué? - Ni idea.
¿Y el cuerpo de quién robaron?
El fallecido se llamaba Tane Leiato.
Por favor, no se lo digan a su familia.
¿Tane medía 1.70 y tenía 60 años?
¿Cómo lo sabe?
¿Crees que Henry robó el cuerpo de Tane
para fingir la muerte de Moku?
Sí, y si el cuerpo que encontraron en el incendio
no era el tío de Halia, entonces...
¿dónde diablos está?
El forense confirmó que el cuerpo
sacado del fuego no era de Moku.
Bien.
Así que Henry robó un cadáver que se parecía a Moku
para hacer creer que estaba muerto.
¿Con qué fin?
Tal vez quería secuestrarlo
sin que nadie fuera a buscarlo.
Eso es escandaloso, pero ya que no podemos encontrar
una conexión entre Henry y Moku,
no parece que estén trabajando juntos.
Bien, entonces Henry quería a Moku para algo.
- La pregunta es para qué. - Ni idea.
Pero lo más probable es que Moku esté en peligro,
si no está muerto ya.
Pondré una orden de búsqueda para Carson ahora.
De acuerdo. Le escribiré a Halia.
A ver si podemos encontrar algún tipo de conexión
entre Henry y Moku.
De momento no veo nada en los registros de llamadas.
DJ lleva seis años sintiéndose así
y sabía del manual.
Así que probablemente llamó aquí antes.
Tal vez, pero tomará días revisar todos estos registros.
Creo que tengo una idea.
Ya lo he dicho, no busco asesoramiento.
¿Oyes eso de fondo?
Es un tren.
Por la forma en que resuena, debe ser elevado.
Llamara desde donde llamara, había uno cerca.
Debe haber más de una docena de trenes elevados
en todo el país.
Según Google, hay 11.
Aún queda mucho por reducir.
Sí, pero es un comienzo.
¿Hay algo más que dijo
que pueda ayudar a identificarlo?
También me conectaré.
Línea de ayuda a veteranos, soy Tammy.
Batata.
¿DJ?
Si un perro no se toma una pastilla,
se esconden los medicamentos en un poco de puré de batatas.
Me alegro de que volvieras a llamar.
Sobre lo de antes...
Por favor, no pierda el poco tiempo
que me queda intentando arreglar esto.
Solo quiero a alguien que esté conmigo hasta que se acabe.
Me agrada.
Pero quiero a la verdadera Tammy.
La línea directa nos asigna alias para nuestra protección.
La verdadera Tammy es en realidad...
Teuila.
Ese es mi nombre.
¿Qué clase de nombre es ese?
Es samoano. Pero nací en Hawái.
Estoy en Oahu.
Me quedo con Tammy. Es más fácil de decir.
Mis amigos me llaman Kumu. ¿Qué te parece?
Encantado de conocerla, Kumu.
¿O debería decir "Aloha"?
Significa "hola" y "adiós", ¿verdad?
Así es.
Siempre me ha gustado eso.
Hola, Gordie, ¿qué pasa?
Dos uniformados vieron a Henry Carson volviendo a su apartamento.
¿Lo atraparon?
No, escapó.
Se escabulló por una salida de incendios y huyó.
Supongo que no encontraron a Moku en el apartamento.
No, Henry debe estar reteniéndolo en otra parte.
Pero ahora sabe que vamos tras él.
Tiene que sentirse amenazado.
Lo que significa que si Moku no está ya muerto,
Henry no va a mantenerlo vivo mucho más tiempo.
Lo siguiente que sé es que Stevenson
y Porter están desmontando los MWRAP para correr a cubrirme.
Su familia debe haber estado muy preocupada
mientras estaba allí.
Sí.
Ahora, no tanto.
Mi mujer me abandonó hace un par de años.
Tengo la custodia del niño.
Debe haber sido duro.
Pero tengo que decir que tienes unas historias increíbles
de tu tiempo en el servicio.
¿No te gustaría compartirlas con tu hijo algún día?
Desde que volví,
el chico está demasiado asustado para mirarme.
Creo que es víctima de quemaduras.
O pudo haber quedado marcado por la explosión de un artefacto improvisado.
¿Y usted? ¿Tiene familia?
Estaba casada.
Lo amé hasta el día de su muerte, pero...
tuvo una aventura que resultó en un niño.
Vaya. Eso es duro.
¿Ha tenido hijos propios?
Quería, pero no estaba escrito.
¿No se siente engañada?
Como si...
le robaron la vida que pensaba que iba a vivir.
Así me siento yo.
Realmente no superamos nuestros traumas.
Solo tenemos que hacerles sitio.
Intentar prosperar a pesar de ello.
Prosperar... eso sí que es una palabra.
Está cuatro horas delante, hora central.
Tiene que ser Chicago.
Es la única ciudad del medio oeste con un tren elevado.
Haz que siga hablando. Voy a llamar a la VA allí.
Esto tiene que ser suficiente para conseguir un nombre.
No me conoce, pero me amargué mucho.
Me desquité con todos los que alguna vez me quisieron.
Hola, soy Rick Wright
llamando desde la línea de ayuda a veteranos.
Tengo una situación aquí.
Espera, ¿estás diciendo que está vivo?
Solo sabemos con certeza
que Moku no murió en ese incendio.
¿Dónde está?
Lo siento. Todavía no lo sabemos.
¿Por qué alguien haría esto?
Parece algún tipo de plan elaborado
para ocultar el secuestro de Moku.
Sé que lo pregunté antes,
pero ¿estás segura de que no has visto a este tipo?
Se llama Henry Carson.
¿Qué tal...?
Su hijo Dominic.
No los reconozco. ¿Debería?
Bueno, Henry estaba vigilando tu casa antes del incendio.
Y su hijo Dominic fue el conductor de la fuga
de una tripulación de tres hombres que terminaron
matando a un propietario durante un robo.
Los otros dos escaparon, pero Dominic no tuvo tanta suerte.
Fue condenado por asesinato
y está cumpliendo condena en la prisión de Wahiawa.
Esperen...
Hace unos nueve años, el tío Moku supervisó la instalación
de la unidad de vivienda especial en Wahiawa.
¿Trabajó en la prisión donde está Dominic?
Si Moku diseñó el SHU,
conocería sus vulnerabilidades.
Tal vez Henry usa a Moku para ayudar a su hijo a escapar de la cárcel.
HACE TRES HORAS
¡Oye! ¿Qué demonios, Carson?
Me estoy poniendo a ello.
Dominic definitivamente está aislado.
Han pasado más de tres horas.
¿No deberíamos estar ya allí?
¿Seguro que vamos por el camino correcto?
Sí. Sigan moviéndose
hasta que encuentren un espacio de arrastre arriba.
Tienes que estar bromeando.
Este espacio de arrastre es como de un metro de alto.
¿Esto va a funcionar?
Entrar en la sala de calderas a través de estos túneles
es su mejor oportunidad para llegar al sistema de ventilación.
Más vale que esto funcione...
o sino hoy acabará mal para ti.
¿A quién quieres engañar?
Ambos sabemos que vas a matarme
tan pronto como tengas a tu hijo.
La diferencia es que puedes morir rápido
o puede ser lento y doloroso.
Parece que Henry hizo varios intentos fallidos
para apelar la sentencia de Dominic.
Cuando eso no funcionó, pasó al plan "B".
Creo que deberíamos ir a la prisión.
Si Henry está cerca, podría tener a Moku con él.
No lo sé. Henry pasó por tantos problemas
para hacer creer a todos que Moku estaba muerto, ¿verdad?
Si yo fuera él, mantendría vivo a Moku,
que me ayudara remotamente hasta que Dominic saliera.
Entonces nos va a llevar un tiempo encontrarlo.
Llamaré a Gordon, le diré que contacte con el alcaide.
Un momento. Pensemos en ello.
Necesitamos que Henry crea que su plan va a funcionar, ¿verdad?
Si la policía detiene la fuga, entonces Moku es hombre muerto.
Thomas, tenemos conocimiento de que un convicto peligroso
está a punto de salir de la cárcel,
¿y quieres ocultar esa información a la policía?
Eso podría convertirnos en cómplices de una fuga de prisión.
Sé que es arriesgado, pero...
¿Y si Dominic escapa
y todavía no hemos localizado a Moku?
No hay un buen movimiento aquí.
Pero la seguridad de Moku es nuestra máxima prioridad.
Mientras Henry lo necesite, lo mantendrá vivo.
¿Cómo averiguamos dónde lo tienen?
Si van a hacer esto,
necesitan los planos de la prisión, ¿verdad?
Sí. Y tal vez Halia sabe
dónde Moku guarda los planos de sus antiguos trabajos.
Si fueron allí, podría haber imágenes de seguridad
que nos diga qué auto están usando.
A mi hijo le gustaban los osos y los leones,
pero se volvió loco por el mono colobo.
Quería llevárselo a casa.
Sí.
¿Cómo lo manejaste?
Bien, muchas gracias.
Intenté comprar uno de esos de peluche de la tienda de regalos...
VA lo ha reducido a dos tipos...
Danny Joseph Sherman y Dillon Jacobs.
SME está en camino a ambos.
Deberían estar allí en minutos.
No creo que tenga minutos.
El zoológico no nos dejó, así que...
me hizo quedarme allí durante tres horas
hasta que cerraron.
También hacía mucho frío.
Pero mi niño... mi niño estaba muy feliz.
Y eso es todo.
- ¿Kumu? - Sí.
Tengo miedo.
Yo también tengo miedo.
Mi niño...
¿cree que puede perdonarme?
No lo sé.
Puede que te perdone.
Lo que sé
es que nunca se recuperará de ello.
¿Cómo lo sabe?
Porque es la vida que he vivido los últimos 60 años...
y es una tortura.
No lo entiendo.
Mi padre también pensaba que estaríamos mejor sin él.
Fui yo quien lo encontró,
mi madre y yo.
Solo tenía diez años.
Estuvo mal durante un tiempo,
pero si pudiera hablar con él solo una vez más,
le diría...
que hubiera compartido su miseria mil veces
si eso significaba que podía pasar un día más con él.
DJ...
podrías haber llamado a cualquiera hoy.
Creo que nos llamaste
porque una parte de ti no quiere esto.
Creo que cometí un error.
Escúchame, está bien.
La ayuda casi llega.
¡¿DJ?!
DJ, ¿estás ahí?
¡¿Me oyes?!
¡¿Hola?!
- ¿Hola? ¿DJ? - ¿Dillon? ¿Dillon?
¿Hola? ¿Puedes oírme?
¡Aún respira! Camilla.
- ¿Hola? - ¿Sí?
Es el centro de ayuda a veteranos de Honolulú.
- ¿Se encuentra bien? - Tiene pulso.
Vamos a llevarlo al Northwestern Memorial ahora mismo.
Dijo que tomó Klonopin y Valium.
Sí. Gracias. Tenemos los frascos vacíos.
Lo hicieron muy bien. Seguiremos desde aquí.
Gracias.
Tenías razón.
Obligaron a Moku a recuperar los planos.
Ah, déjame buscar su auto.
Su auto es de alquiler.
Y parece que está asignado a un tal Mark Crocetti.
De acuerdo, si es de alquiler,
- tiene recuperación de vehículos, ¿verdad? - Sí.
- ¿Puedes rastrearlo? - Ajá.
Está en un almacén abandonado en Moanalua.
Gordon, soy Juliet.
Tienes que llamar al alcaide en Wahiawa.
Está a punto de haber una fuga de prisión.
Llaman demasiado tarde.
Ya ocurrió.
El mismo auto que estaba en el depósito.
Esperemos no llegar demasiado tarde.
Suelta el arma, Henry. No queremos hacerte daño.
¿Quién demonios eres?
Solo estamos aquí por Moku.
Su sobrina nos contrató para traerlo a casa.
Tiren sus armas o muere.
Dominic logró salir sin ser detectado.
Moku ha hecho todo lo que le has pedido.
No hay necesidad de hacerle daño.
¿Quieren su sangre en sus manos?
- Mark, déjalo ir. - ¡Cállate!
Tranquilo, sí. Nadie tiene que salir herido aquí.
No voy a pedirlo de nuevo. Bajen sus armas.
¡Ahora!
Matar a Moku solo empeorará las cosas para ti.
- La policía está en camino. - No me atraparon la última vez.
Y ahora no estoy cumpliendo condena.
Nos habremos ido mucho antes de...
No quería que nadie saliera herido.
Solo quería ayudar a mi hijo.
Un día infernal.
Se podría decir que sí.
¿Tomamos algo en La Mariana?
Suena bien.
Solo hay una parada que me gustaría hacer primero.
No hay problema.
Rick...
Gracias.
¿Por qué?
Por no mencionar el tema.
Alguien quiere verte.
¿Halia?
Tío Moku.
Halia ya no está bajo sospecha.
Henry va a ir preso por secuestro e incendio provocado
y por no hablar de matar a su socio.
Resulta que Henry era el responsable
por el robo con allanamiento
que resultó en el arresto de Dominic.
¿De verdad? ¿Padre e hijo eran socios?
Sí, junto con Mark Crocetti.
Es al que Henry disparó hoy.
En realidad es el tipo que mató al dueño de la casa.
Dominic rechazó cualquiera de los acuerdos que le ofrecieron.
No quería delatar a sus cómplices.
Su padre se sintió responsable, así que decidió sacarlo...
¿Atraparon a Dominic y a los tipos que lo ayudaron a escapar?
Siguen sueltos,
pero la policía está trabajando para localizarlos.
Así que la libertad de su hijo le costó la suya.
Y ahora nunca volverán a reunirse.
Es algo trágico si lo piensas.
Sí.
Supongo que pensó que estaba haciendo lo correcto.
Bueno, realmente aprecio que investiguen esto.
Por supuesto.
Y todo esto se debe a tu corazonada.
Así que si esto de bombera no funciona,
tal vez quieras pensar en
convertirte en investigadora privada.
Creo que me limitaré a apagar fuegos
y les dejaré el trabajo de detectives.
Te dije que eres genial en tu trabajo.
Hola, papá.
Sé que ha pasado tiempo.
Todavía estoy enojada por lo que hiciste.
Estoy enojada porque no tenía ni idea del dolor que sufrías.
Pero hoy he visto un atisbo de ese dolor
y lo siento.
Siento que te doliera tanto
y sintieras que no tenías a nadie con quien hablar.
No estoy segura de que alguna vez dejemos de sufrir.
Pero eso debe significar que tampoco dejamos de curarnos nunca, ¿verdad?
Espero que hayas encontrado la paz.
Intentaré no dejar pasar mucho tiempo
antes de mi próxima visita.
Te quiero, papi.
www.subtitulamos.tv