No recuerdo nada.
Vengo a tomarle declaración.
- Helen. - ¡Te acuerdas de mi nombre!
Pero seguro que tú no recuerdas el mío.
Sigo preguntándome si alguien me echa de menos.
¿Padres esperando que llame o...?
Helen va en plan Florence Nightingale
con ese tipo con amnesia.
Cuando estés de bajón, piensa en eso.
Te enviaré el emoji de un burrito
y, a partir de ese momento, sabrás que todo va a salir bien.
Soy malo, Helen.
Por eso me quieren muerto.
¿Eres Lena? Dios, he estado buscándote.
Déjame mostrarte quién eres.
Lo siento mucho.
No sabemos por qué trabajaba para Kosta.
- No sabemos cómo conocí a Lena... - Cuando haces algo así,
no hay motivo en el universo que lo justifique.
Eres mi única amiga en el mundo entero, ¿verdad?
Es que no entiendo que el mismo hombre
que puede hacer algo tan horrible también pueda salvarme la vida.
No me conoces.
No soy la misma persona que era antes de conocer a Elliot Stanley.
14 MESES MÁS TARDE
Abra la puerta ahora mismo.
- Hola. - Hola.
¿Quién es?
Sí, es... es mi novia.
Es Helen. Saluda, Helen.
Hola.
Están fumando marihuana, ¿no?
Ni siquiera sabemos qué es eso.
Dios, no. ¿Qué...? ¿Qué es?
- ¿Y qué es esto? - Es...
Es un mechero, simplemente.
"Vietnamita y gay".
¿Saben lo ofensivo que es esto?
- Lo sabemos. - No soy vietnamita. No soy gay.
Esto... es muy ofensivo.
A lo mejor es que...
lo está admitiendo. Como...
como si el mechero estuviera encantado
de ser vietnamita y gay.
Gracias.
No se fuma. ¿Entendido?
No, por supuesto que no.
No, entendido.
¿Por qué tiene tan larga la... barba?
Voy a irme ya.
¿Por dónde íbamos?
¿Qué?
¿Y si vuelve a entrar?
Está bien.
Vale.
No le gustaba nada mi barba. Pero a ti sí, ¿no?
Vale.
Sí.
Me afeitaré cuando lleguemos a Camboya, ¿qué te parece?
Esto me gusta.
Esto. El aquí y el ahora.
No sé, como si...
Como si nada pudiera tocarnos.
¿Estás... seguro...
al cien por cien de eso?
¿Por qué estás tan rara?
He estado esperando el momento adecuado
y, no sé, creo...
que podría ser este.
¿El momento adecuado para qué?
Hace tiempo que quiero darte esto.
Llegó a la comisaría de policía
mientras estabas en el hospital recuperándote de...
ya sabes.
Por eso lo he guardado tanto tiempo.
- No estabas bien y... - Soy yo.
Sí.
¿Y este... este tal Tommy me conoce?
Sí, de Irlanda.
Quizá haya llegado la hora de descubrir quién eres realmente.
¿Estás bien, cielo?
¿Y si nos vamos?
- No podemos. - Ya ha pasado una hora.
- ¿Qué? - Viene alguien.
Hola.
- Buenos días. - Ah, vale.
- Madre mía. - ¿Qué?
- ¿Pensabas que era él? - ¿Tommy?
Sí, podría haberlo sido.
Oye.
Pase lo que pase...
quizá sea mejor que te deshagas de esa barba,
porque querrás que quien aparezca te reconozca, ¿no?
- ¿Ahora? - Ahora mismo.
- Vale. Sí, me la quito. - ¿En serio?
¡Por fin! Gracias.
Hola.
Me gustan tu pelota y tu bate.
¿Tus...?
¿Tus padres están por aquí?
Mierda.
¿Quiénes sois? ¿Qué queréis?
www.subtitulamos.tv
¡Oye! ¡Ven aquí, atontado!
¿Otra puñetera vez mirando a las mujeres?
¿Elliot?
Vale, voy a entrar.
¿Pero qué...?
Joder.
¡Hostia puta!
¡No me jodas!
¡Joder! ¡Joder! ¡Joder!
¡Hostias!
¡Mierda!
Joder.
Me cago en la puta.
¿Subinspector Slater?
¿Sí?
Aquí está. Bueno, estoy.
Una mujer australiana ha llegado al país
y habla de un posible secuestro. Café Scláta.
Vale, sí. Ahora mismo salgo.
Oído cocina.
SIN COBERTURA
¿Qué? Venga.
No me lo puedo creer.
¡Joder!
¿Quiénes sois? ¿Trabajáis para Kosta?
¿Por qué íbamos a trabajar para Costa?
Es la única persona que sé que me quiere muerto.
¿Por qué te quiere muerto una cadena de cafeterías?
Dime qué os he hecho.
¡No tema, la Garda ya llega!
Señora.
Buenos días.
Ah, sí. Acaba de llegar de la otra punta.
Somos la Garda.
Los guardias... Los guardianes de la paz, en realidad,
pero imagino que en Australia nos llamarán policía.
Subinspector Ruairi Slater a su servicio.
Helen Chambers.
Bien, ¿a quién estamos buscando?
Ha desaparecido alguien, ¿cierto?
Sí.
- Mi novio, Elliot. - Novio. Muy bien.
Sí...
Habíamos quedado aquí con alguien.
Vale. ¿Con quién?
La... la cosa es que, en realidad, no lo conocemos.
Mi novio, Elliot, ha perdido la memoria.
Y hace un tiempo
recibimos un mensaje de un tipo llamado Tommy
que decía que antiguamente era su mejor amigo.
- Y lanzamos una moneda al aire, ¿sabe? - Claro.
A mí me parece que quizá ese Tommy no es quien dice ser
y que es una trampa en la que Tommy no fue quien envió el mensaje.
No, eso ya lo sé. Por eso...
Por eso se lo estoy contando.
Mierda. Mire, en Australia había...
malas personas que iban a por él.
Esté donde esté, yo creo que tendrá problemas.
Mire, entiendo...
Debería echar un vistazo a la escena del crimen, ¿vale? Es...
Es aquí mismo.
Entró aquí para afeitarse.
Dios, tendría una barba kilométrica.
Y su mochila sigue aquí y el espejo está reventado.
Y quienes se lo han llevado debieron entrar por esta puerta trasera.
El coche estaría aparcado aquí.
Una furgoneta, quizá, por las huellas de las ruedas.
Y debieron irse por aquí.
¡Vamos!
Cuanto más tardemos, menos posibilidades hay de encontrarlo.
Sí.
ÁBREME
¡Dejadme salir!
No sé lo que os he hecho, pero...
seguro que me merezco esto.
He hecho algunas...
cosas la hostia de chungas, así que...
¡Decidme qué queréis!
ÁBREME
¿Te lo estás pasando bien?
No me jodas. ¿Quién eres?
¿Quién eres?
Soy la última voz que vas a oír.
Veamos, unos tipos iban a por su novio en Australia.
¿Por qué? ¿Qué hizo?
Como he dicho, es una larga historia.
Nos iba bien viajando allá donde nos llevara el viento,
pero no, tuve que meter la narizota donde no me llamaban.
Su nariz está bien, Helen. Tiene una nariz bonita.
Hemos venido aquí por mi culpa.
Y ahora ha desaparecido.
- Escuche, seguro... - Por allí.
- No toque nada, eso... - Es sangre.
- Mierda. - Escúcheme.
Encontraremos a su novio, ¿de acuerdo?
Lo encontraremos.
Guardianes de la paz, ¿verdad?
No lo dude.
Sí.
Hola, soy el subinspector Slater...
MENSAJE NUEVO: ¿CUÁNDO VUELVES A CASA?
¡TUS AMIGOS TE ECHAN DE MENOS!
¿POR QUÉ PIERDES EL TIEMPO CON ESE TIPO?
¿Diga?
- ¡Diga! - Helen.
- Soy yo. Soy... - ¿Ethan?
Cuánto tiempo. ¿Verdad, galletita?
¿Por qué me llamas?
La forma en que acabaron las cosas, Hel,
me... dejó marcado.
- Me dijiste que... - No, ya me acuerdo.
me fuera a tomar por el culo con algo gordo de plástico.
Francamente, fue una llamada de atención.
Fue mi camino a Damasco.
Fue el camino que me trajo aquí.
No a Damasco. Ahora me doy cuenta de que puede confundir.
Estoy en el centro comunitario de Coal Harbour.
- Mira, Ethan... - Estoy dando una charla Ned
sobre masculinidad tóxica.
- ¿Cómo dices? - Charla Ned.
Es como las TED,
pero menos populares, aunque eso cambiará...
No, oye,
¿hay más personas escuchando esta conversación?
Por supuesto, sí. Es parte del proceso, Hel.
Ahora sé cuánto te afectó mi comportamiento.
Hacerte luz de gas.
Marginarte.
Quiero enmendar las cosas.
Quiero demostrarte que he camb...
- Sí, ha colgado. - Putas mujeres.
Vale, no queremos fomentar esa atmósfera, Colin.
Vale...
No han llegado los resultados del ADN de la botella.
Pero estamos ante una nueva coyuntura, digamos.
¿Podría ser un poquito más específico?
"Coyuntura" pueden ser muchas cosas. ¿Es bueno, es malo?
Todavía no he hablado con ella, así que lo sabrá cuando yo lo sepa, ¿vale?
¿Ella?
Con el debido respeto, subinspector Slater,
es su jefe y he venido a hablar con él.
El superintendente Harlon está en una conferencia,
pero este caso es mío y estará en buenas manos conmigo.
Conozco al superintendente Hanlon.
A usted no lo conozco.
Hola.
- ¿Tú quién eres? - Helen.
El jefe volverá la semana que viene, pero yo estoy aquí ahora
y los compañeros de recepción dicen que es urgente.
Está bien.
He recibido esto de repente.
- ¿De verdad es él? - ¡Es él!
¿Quién se lo ha enviado?
¿Quién es usted?
Soy su madre.
- ¿Listo para el segundo asalto? - ¿Qué es esto?
¿Qué es lo que quieres?
Puedes salir de esta habitación.
Tú decides.
Puedes atravesar esa trampilla.
Pero la única forma de conseguirlo
será cortándote ambas piernas.
¿Qué coño dices?
Córtatelas.
¿Quieres que me corte las piernas?
- Sí. - ¿Con esto?
Sí.
¿O qué?
¿Qué pasa si...?
¿Qué pasa si no quiero amputarme las piernas porque tú me lo digas?
¿Hola?
Me cago en la puta.
¿Hola? ¿Me oyes?
Opción incorrecta.
¡Dios! ¡Madre de Dios!
Puedes dejar de mearte encima.
- Toma, píllalo. - Joder.
- Deja de hacer el payaso. - ¿Está prohibido divertirse?
- Que te folle un pez. - Ya me folló tu padre anoche.
- Tenemos el mismo padre. - Pues lo retiro.
¿Quién eres?
¿De verdad que no te acuerdas de tu amigo Donal?
Tuve un accidente y tengo la memoria hecha una mierda.
Pues vaya putísima casualidad, ¿no crees?
¿Te importa que...?
Perdón.
Vamos.
Siéntate.
Gracias.
De nada.
¿Qué?
¿El apellido McDonnell no te dice nada?
No.
Vosotros sois McDonnell, ¿no?
Por lo de follarse a vuestro padre.
Puto cabrón.
Debe ser extraño.
¿No te acuerdas de nada?
¿Ni de tu familia ni de dónde eres?
La verdad es que no.
Oye, Fergal.
Si quieres una cita, búscala en internet.
A ese se lo van a follar vivo, pero de otra forma.
¿Qué es lo que queréis de mí?
Aparte de que me follen vivo,
lo que estoy deseando.
Mirad, si os he hecho algo, lo siento.
¿Vale?
Lo digo de verdad, no recuerdo nada.
Has hecho muchas cosas.
Tanto si las recuerdas como si no.
Así que...
mantén la boca cerrada.
O Donal te la cerrará.
Un segundo, ¿se llama Donal?
Así que es Donal McDonnell.
Es como si yo me llamara Elliot McElliot.
Esto es solo una muestra.
Muchísimas gracias, Sra. Cassidy.
Ah, hola.
Estaba...
¿Estabas qué?
Vale, la estaba esperando.
He pensado que a lo mejor le apetecería hablar...
de su hijo.
A ver, ¿de verdad no tiene ni idea de dónde está?
¿Ni de quién se lo ha podido llevar?
Lo cierto es que no.
Tenía 27 años la última vez que lo vi.
Su padre estaba en el hospital.
Hace siete años que no lo veo,
desde que se fue sin decir una sola palabra.
- ¿Por qué se fue? - No sabría decirlo.
No es que dejara una nota.
Voy a parecer una señora mayor desdichada.
Pero debo preguntarlo.
¿Ha venido a verme a mí?
Ojalá no tuviera que contarle esto, pero...
Lo cierto es que Elliot ha perdido la memoria.
Sufrió un accidente de coche hace un año.
Lo siento.
Entonces...
¿él ni siquiera...
se acuerda de mí?
Su mente es una ciudad fantasma.
Vaya por Dios.
¿Qué?
Esta canción.
Lo recuerdo bailándola cuando solo tenía nueve años.
¿Bailando?
Sí.
Cuando no estaba haciendo tonterías, le encantaba bailar.
Le gustaba el ballet.
Los demás niños se burlaban, pero él se reía de ellos.
A mi niño le encantaba la danza.
Podía volver de clase
con un ojo morado y una carta del director,
pero, cuando lo veías ejecutar un arabesque,
era difícil que el enfado te durara mucho.
¿Elliot hacía ballet?
Participaba en recitales.
Supongo que no ha seguido con la danza y demás.
No. No, la verdad es que no.
Disculpe.
Helen Chambers.
Vaya por Dios.
Sí, no, gracias por avisarme.
Vale.
El ADN de la botella de whisky
coincide con la ropa de la mochila de Elliot.
Es suya, así que...
- no nos sirve. - ¿Botella de whisky?
Sí.
Perdón, encontramos un montón de botellas en el lugar de los hechos.
- ¿Puedo verlo? - Sí.
¿Qué ocurre?
Nada.
Solo...
he viajado en el tiempo.
Ha sido un auténtico placer, Helen, pero debo irme.
Volveremos a vernos.
Con suerte, en mejores circunstancias.
Sí, claro. ¿Pero podría darme su...
número?
¡Ya estoy en casa!
Menudo día, mamá.
Te...
he traído unas manzanas.
No tenían Golden Delicious,
así que te he traído Pink Ladies, ¿vale?
¿Sabes qué? Las Pink Ladies fueron cultivadas por un tal John Cripps,
que cruzó una Golden Delicious
con una manzana llamada Lady Williams.
Por tanto...
aquí también hay un poco de Golden Delicious.
Está escondida en alguna parte, mamá.
Igual que tú.
Pues nada...
Te...
he traído judías con cerdo.
Tu plato preferido, ¿verdad?
¿Sí? Las judías con cerdo nunca fallan.
Aunque quizá luego no puedas dormir
con los gases, la acidez y demás.
Te lo comerás, ¿verdad?
No quiero que te quedes en el chasis.
Amor.
Es el mayor regalo que podemos dar
y el mayor regalo que podemos recibir.
Es probable que nunca lo conozcas. Pocos lo logran, pero yo sí.
Helen y yo compartíamos un vínculo único
y por eso me ha colgado.
Si hubiera aceptado mis sinceras disculpas en público,
la cosa habría quedado ahí. Pero, al cerrarme la puerta,
en realidad, la ha dejado abierta.
Lo que me está diciendo
al colgarme en mitad de mi charla Ned
es: "Ethan, tienes que esforzarte más".
Y no la ignoro.
He pasado mucho tiempo intentando mejorar
y ahora soy más abierto, más de lo que he sido nunca.
Me está comunicando que tengo que dar un paso más.
No vale con disculparme por ser el hombre que fui,
tengo que demostrárselo.
Y aquí estoy, prestando atención.
Listo para conseguir el pleno.
Y resulta que sé
que ahora mismo está en la bonita isla de Irlanda.
Así que adivina quién de los presentes
ha reservado el próximo vuelo a Irlanda que había.
- Este menda. - Oye, han llegado mis amigos.
- Voy a... - Tranquilo.
Gracias por dejarme darte la tabarra, Chad.
Soy Mike.
¿Va a bajarse o...?
¿Cómo hacemos?
Creo que debería volver a mi hotel.
Gracias.
- Gracias. - A usted.
- Por si necesita otro taxi. - Gracias.
- ¿Y tenía reserva? - Sí.
Chambers. Helen Chambers.
Aquí la veo. ¿Para dos personas, cuatro noches?
Estaré yo sola, de momento.
Oye, despierta.
¿De verdad no recuerdas nada...
Elliot?
De verdad que no. Si no, lo diría.
Quizá sea algo bueno que no te acuerdes de nada.
Significa que no te acuerdas de Tamar.
- ¿Perdona? - Tamar.
Ya, ¿es una persona, un lugar,
una puta boy band que creamos juntos?
¿Sabes cuando digo que no me acuerdo de nada?
Pues no es una frase hecha.
Bien. Podrás revivir el dolor.
¿Te has montado un podcast o algo?
¿Quieres ir al puto grano y decirme qué he hecho?
Sigues teniendo esa lengüecita de los cojones, ¿no?
Un golpe en la cabeza no borra todas tus cagadas.
No cambia lo que has hecho.
Déjate ya de mierdas crípticas, ¿vale?
Lo que vayas a decirme no será peor de lo que ya sé.
Así que no marees la puta perdiz.
- Tranquilízate. - Me parece que no.
Creo que le voy a volar la tapa de los sesos a este capullo
- y a acabar con todo. - Ese no era el acuerdo.
Me importa tres cojones el acuerdo.
¿Te importa tres cojones Frank, al menos?
Llevas bebiendo toda la noche.
Suelta el arma.
Date un paseo.
Si sigues queriendo pegarle un tiro cuando estés sobrio,
yo misma te ayudaré.
Joder.
Gracias.
Que te jodan.
Vaya, qué maja.
¿Podría beber algo?
Por favor.
No puedo.
- No hagas tonterías. - Sois tres.
No soy imbécil.
Las manos delante.
Gracias.
Hostia puta.
- ¿Esto lo hacéis vosotros? - Receta familiar.
Ya le voy pillando el gusto.
Sí, está bueno.
Qué calor hace.
Podrían ser imaginaciones mías, pero...
no parece que me odies tanto como los demás.
A lo mejor es que
no te gusta que maten a nadie en tus narices.
Eso no te hace ser débil, Fergal.
Solo te convierte en un puto ser humano normal.
Ya has bebido.
Hola, Briain.
Te acuerdas de mí, ¿verdad?
¿Qué cojones estás haciendo aquí?
Tomar el fresco.
Vengo sola.
Vaya par de huevazos tienes, lo reconozco.
Quiero saber dónde está.
¿Quién?
No te hagas el tonto, Briain.
Al menos, no más de lo que ya eres.
Tus primos tienen a mi hijo.
Tú sabes por qué y sabes dónde.
Digamos que sí.
¿Por qué coño iba a decírtelo precisamente a ti?
Yo de ti me piraría de aquí ahora mismo,
antes de que te caigas y te hagas daño.
Sabía que no me dirías nada.
Ni el tonto del pueblo es tan estúpido
como para delatar a su propia familia.
¿Y por qué has venido entonces?
Porque quiero que envíes un mensaje
a tus primos.
¿Y cuál es?
Me he dejado el móvil aquí toda la noche.
Me olvidaría la cabeza si no la tuviera pegada al cuerpo.
Debería comprarme uno de esos...
Ay, Dios. Ay, Dios, Ay, Dios.
Amor mío, ¿estás bien?
Lo siento. No lo sabía, no lo sabía. De verdad.
No lo sabía.
Venga, vamos.
¿Una partida?
Yo juego.
¿Qué tal si el ganador sale de aquí ileso?
- Calla la boca. - ¿Cuánto tiempo?
¿Cuánto tiempo voy a estar aquí sin que nadie me diga qué o por qué...?
Hola.
- ¿Te encuentras mejor? - Sí.
He salido y he tomado el aire un rato. Tenías razón.
Te despeja la mente.
He recobrado la razón. Tenía que pensarlo bien.
- Pero voy a matarlo igualmente. - ¡Donal, Dios!
¡Cuidado!
- ¡No! - ¡Ayudadme!
¡Donal!
¡Apágalo! ¡Apágalo!
¿Está bien?
Joder.
- ¡Buscad a ese hijoputa! - No irá a ninguna parte.
Tú, por otro lado, tienes que ir a que te miren eso.
Responde.
¿Sí?
Sí, sí, lo tenemos.
Bueno, ahora mismo no. El cabrón se ha escapado.
No tiene ningún sitio donde ir.
Aquí estoy, volando en Comfort Plus.
Los trucos para aprovechar al máximo las millas de vuelo están en mi blog.
Os mantendré informados durante el vuelo
y os diré si la comida da la talla.
Ojalá pongan costillas.
Nos vemos.
Escúchame.
Me importa una puta mierda cómo haya pasado, tú...
encuéntralo.
Tenéis que encontrarlo.
Buenas. Soy Ethan.
Hola, Ethan. Me da igual.
Mierda.
No. No, no, no.
Sí. Soy yo.
Está hecho, sí.
Elliot Stanley está muerto.
www.subtitulamos.tv