1 00:00:00,984 --> 00:00:02,734 Anteriormente en This Is Us... 2 00:00:03,094 --> 00:00:05,359 He puesto un anuncio en el periódico buscando a mis padres biológicos. 3 00:00:05,384 --> 00:00:06,618 Estoy buscando a Shakespeare. 4 00:00:06,652 --> 00:00:10,555 Me pregunto si podría verle de vez en cuando. 5 00:00:11,281 --> 00:00:12,375 No. 6 00:00:12,500 --> 00:00:14,773 ¿Conocías a mi padre? 7 00:00:15,375 --> 00:00:18,210 ¿Me lo has ocultado toda mi vida? 8 00:00:18,320 --> 00:00:20,274 Al parecer ha habido una confusión. 9 00:00:20,476 --> 00:00:22,312 Nuestra visita no ha sido autorizada... 10 00:00:22,707 --> 00:00:24,171 ¿Entonces no va a venir? 11 00:00:26,523 --> 00:00:28,524 Deja es lo único bueno que he hecho. 12 00:00:28,558 --> 00:00:29,882 Y en cuanto salga de aquí, 13 00:00:29,907 --> 00:00:31,320 voy a por ella. 14 00:00:32,882 --> 00:00:34,663 Vas a tener que pasar por encima de mí. 15 00:00:35,628 --> 00:00:37,492 He pasado por cosas peores. 16 00:00:41,171 --> 00:00:43,939 - Vale, Número Tres, te toca. - Te toca. 17 00:00:43,974 --> 00:00:46,031 Se ha levantado. Está andando. 18 00:00:46,484 --> 00:00:47,409 Esah. 19 00:00:47,444 --> 00:00:50,146 - ¿Qué has dicho? - ¿Qué has dicho, Randall? 20 00:00:50,180 --> 00:00:52,348 - ¿Qué has dicho? Ven aquí, colega. - Esah. 21 00:00:52,382 --> 00:00:55,050 - ¿Ha dicho mesa? - ¿Has dicho mesa? 22 00:00:55,085 --> 00:00:56,351 ¿El niño puede andar y hablar? 23 00:00:56,376 --> 00:00:58,328 Claro que sí. Es nuestro Randall. 24 00:01:00,557 --> 00:01:02,191 *Padre de Acción de Gracias* 25 00:01:02,225 --> 00:01:03,585 26 00:01:03,894 --> 00:01:06,695 *El padre de Acción de Gracias es un padre sexy. ¿Qué?* 27 00:01:06,730 --> 00:01:08,898 *Haciendo tarta de cereza* 28 00:01:10,233 --> 00:01:11,433 Vamos, vamos. 29 00:01:11,468 --> 00:01:13,007 Vale, chicas, hora de dormir. 30 00:01:13,601 --> 00:01:14,732 Hora de dormir. 31 00:01:14,757 --> 00:01:16,205 - No. Venga, una partida más. - No, por favor. 32 00:01:16,239 --> 00:01:17,351 No. Lavaos esos preciosos dientes. 33 00:01:17,376 --> 00:01:18,640 Ahora voy a arroparos. Venga. 34 00:01:18,750 --> 00:01:20,593 Vuestros dientes me lo agradecerán un día. 35 00:01:21,244 --> 00:01:23,601 Oye, ¿para qué fue el iPad al dentista? 36 00:01:26,350 --> 00:01:27,945 A ponerse fundas. 37 00:01:30,359 --> 00:01:31,492 Es gracioso, ¿verdad? 38 00:01:31,517 --> 00:01:32,578 No. 39 00:01:33,499 --> 00:01:37,702 Fotosíntesis es el proceso por el cual las plantas... 40 00:01:37,727 --> 00:01:39,495 y algunos otros organismos... 41 00:01:39,520 --> 00:01:42,322 usan la luz del sol para sintetizar alimentos 42 00:01:42,347 --> 00:01:45,182 a partir del dióxido de carbono y el agua. 43 00:01:46,265 --> 00:01:47,398 ¿Qué estás haciendo? 44 00:01:47,812 --> 00:01:50,656 Estaba practicando mi presentación. 45 00:01:50,780 --> 00:01:55,017 Ya sabes, todo esto sobre la fotosíntesis y el... 46 00:01:55,359 --> 00:01:57,507 - dióxido... - Dióxido de carbono. 47 00:01:57,953 --> 00:02:00,382 Sí. Es mucho trabajo. 48 00:02:00,417 --> 00:02:02,070 Venga, tú puedes. 49 00:02:02,095 --> 00:02:03,773 Las vacaciones de Acción de Gracias están a la vuelta de la esquina. 50 00:02:03,798 --> 00:02:05,830 Y Acción de Gracias es muy importante aquí. 51 00:02:05,855 --> 00:02:07,117 Tenemos muchas tradiciones divertidas. 52 00:02:07,591 --> 00:02:09,992 ¿Te gusta Loca academia de policía 4? 53 00:02:10,026 --> 00:02:11,327 Te gustará, Deja. 54 00:02:11,978 --> 00:02:13,234 Te gustará. 55 00:02:14,093 --> 00:02:15,627 ¿Cómo están nuestras plantas hoy? 56 00:02:15,773 --> 00:02:17,800 La que está escuchando a Beyoncé 57 00:02:17,834 --> 00:02:19,335 es un centímetro más alta 58 00:02:19,369 --> 00:02:21,664 - que las otras. - Así se hace, Queen Bey. 59 00:02:21,789 --> 00:02:23,939 Oye, supongo que le gustan 60 00:02:23,974 --> 00:02:25,437 la limonada tanto como el agua. 61 00:02:26,257 --> 00:02:27,859 Porque el nombre de su disco es... 62 00:02:27,884 --> 00:02:30,007 - Dios mío, eres muy moñas. - Bueno, si crees 63 00:02:30,032 --> 00:02:32,007 que eso es moñas, ¿qué te parece esto? 64 00:02:32,796 --> 00:02:35,234 Estoy muy orgulloso de ti por trabajar tanto en este proyecto. 65 00:02:35,259 --> 00:02:37,126 Me he divertido mucho haciéndolo contigo. 66 00:02:40,757 --> 00:02:43,592 Yo también me he divertido, padre de acogida. 67 00:02:46,101 --> 00:02:48,564 No digas "padre de acogida", es estúpido. 68 00:02:48,598 --> 00:02:49,734 Vale. 69 00:02:50,914 --> 00:02:52,179 Vale. 70 00:02:52,902 --> 00:02:55,078 Los niños de mi colegio se van a burlar de mí 71 00:02:55,103 --> 00:02:57,289 cuando vean cuánto he trabajado en esto. 72 00:02:57,593 --> 00:03:00,609 Pues que se fastidien. Porque trabajando duro 73 00:03:00,644 --> 00:03:03,312 es como se consigue la casa grande y el coche caro. 74 00:03:03,346 --> 00:03:05,347 Han retirado los cargos. Vengo 75 00:03:05,382 --> 00:03:06,649 - a por mi hija. - ¿Qué haces aquí, Shauna? 76 00:03:06,683 --> 00:03:08,453 No deberías estar aquí. Tienes que irte. 77 00:03:09,140 --> 00:03:10,458 Voy a pedírtelo educadamente una última vez. 78 00:03:10,483 --> 00:03:12,558 - Tienes que irte. - Quiero hablar con mi hija. 79 00:03:12,583 --> 00:03:14,323 - No. - ¿Qué está pasando? 80 00:03:14,357 --> 00:03:15,710 Han retirado los cargos. 81 00:03:15,892 --> 00:03:17,192 Vengo a por mi hija. 82 00:03:17,492 --> 00:03:19,695 ¡Deja! ¡Deja, sal! 83 00:03:19,729 --> 00:03:20,999 No la llames, ¿vale? 84 00:03:21,054 --> 00:03:23,332 ¿A qué te refieres? ¿Por qué han retirado los cargos? 85 00:03:23,366 --> 00:03:24,843 Porque no hice nada. 86 00:03:24,934 --> 00:03:26,568 Mira, te dije que no era mi pistola. 87 00:03:26,603 --> 00:03:28,570 Vale, mira, no vengo a explicarte nada. 88 00:03:28,605 --> 00:03:30,339 Vengo a por mi hija. 89 00:03:30,373 --> 00:03:31,840 - ¡Deja! Tu madre está fuera. - Tienes que calmarte. 90 00:03:31,875 --> 00:03:33,342 - Tienes que calmarte. - Perdona. 91 00:03:33,376 --> 00:03:35,116 - No me digas que... - Randall, ¿estáis bien? 92 00:03:35,141 --> 00:03:37,140 Sí, Pat, todo está bien. 93 00:03:37,165 --> 00:03:38,546 - Gracias. - Vale. 94 00:03:40,225 --> 00:03:41,583 Voy a llamar a Linda. 95 00:03:41,618 --> 00:03:43,093 Puedes llamar a quien te salga de las narices, 96 00:03:43,118 --> 00:03:44,655 pero me voy a ir con mi hija. 97 00:03:44,680 --> 00:03:45,847 - Solo... - ¿Mamá? 98 00:03:45,872 --> 00:03:46,897 Dayje. 99 00:03:47,897 --> 00:03:49,515 Hola, Tater Tot. 100 00:03:52,507 --> 00:03:53,741 ¿Estás bien? 101 00:03:53,766 --> 00:03:55,200 ¿Te están tratando bien? 102 00:03:56,308 --> 00:03:57,671 ¿Te han hecho esto en el pelo? 103 00:03:58,272 --> 00:04:00,186 No. No, lo hice yo. 104 00:04:00,325 --> 00:04:01,749 Me gusta. 105 00:04:02,843 --> 00:04:05,171 Estoy bien. Mamá, ¿qué haces aquí? 106 00:04:05,196 --> 00:04:06,374 Me han soltado. 107 00:04:06,601 --> 00:04:08,421 Y tenía muchas ganas de verte. 108 00:04:09,132 --> 00:04:10,554 Lo sé, pero... 109 00:04:11,585 --> 00:04:13,382 sabes que esto no funciona así. 110 00:04:13,416 --> 00:04:14,818 Tenemos que hacerlo con la trabajadora social. 111 00:04:14,843 --> 00:04:16,518 Sí, pero no me devuelve la llamada. 112 00:04:18,007 --> 00:04:19,254 La Sra. Linda es buena. 113 00:04:19,289 --> 00:04:20,835 Hará que me lleven casa rápido. 114 00:04:20,860 --> 00:04:22,710 Solo tenemos que esperar un poco más. 115 00:04:25,929 --> 00:04:27,062 ¿Estás segura? 116 00:04:27,808 --> 00:04:28,999 Estoy segura. 117 00:04:30,800 --> 00:04:31,983 Vete a casa 118 00:04:32,107 --> 00:04:34,225 y espera a que la Sra. Linda te llame. 119 00:04:38,565 --> 00:04:40,444 ¿Qué haría sin mi Dayje? 120 00:04:45,327 --> 00:04:47,413 - Volveré. - Aquí estaremos. 121 00:04:59,085 --> 00:05:00,507 Vale. 122 00:05:01,425 --> 00:05:03,046 Venga. Vamos dentro. 123 00:05:04,615 --> 00:05:05,850 ¿Qué está pasando? 124 00:05:07,462 --> 00:05:08,882 ¿Quién era esa? 125 00:05:09,472 --> 00:05:10,921 Esa era la madre de Deja, cariño. 126 00:05:11,374 --> 00:05:13,976 Lo siento. Sé que ha sido muy inquietante. 127 00:05:14,010 --> 00:05:16,085 Hacía mucho tiempo que no veía a Deja 128 00:05:16,110 --> 00:05:18,225 y estaba deseando saludar. 129 00:05:18,577 --> 00:05:19,655 Eso es todo. 130 00:05:20,390 --> 00:05:22,077 Venga. Vamos a la cama. 131 00:05:44,574 --> 00:05:46,141 ¡Jack! ¡El fusible! 132 00:05:46,176 --> 00:05:48,027 Sí, estoy en ello. 133 00:05:49,597 --> 00:05:52,481 Oye, Ivy League, ¿crees que podrías ayudarme a averiguar 134 00:05:52,515 --> 00:05:54,637 cuál de estos es el del primer piso? 135 00:05:55,084 --> 00:05:56,485 Todavía no soy de la Ivy League. 136 00:05:56,644 --> 00:05:58,187 Sí, vas a entrar. 137 00:05:58,221 --> 00:05:59,488 Harvard. ¿Sabes?, no paro de decirlo. 138 00:05:59,522 --> 00:06:01,746 Harvard, mi hijo, Harvard. 139 00:06:01,771 --> 00:06:02,972 Sí. 140 00:06:04,494 --> 00:06:07,496 En realidad, ¿me estaba preguntando si podríamos visitar otra universidad? 141 00:06:07,530 --> 00:06:10,121 - ¿Sí? - La Universidad Howard. 142 00:06:10,781 --> 00:06:13,116 Está en Washington, es donde va Keith. 143 00:06:14,004 --> 00:06:15,902 - Howard, ¿eh? - Sí. 144 00:06:16,199 --> 00:06:17,497 - ¿Esa es? - Sí. 145 00:06:18,918 --> 00:06:20,129 Sí, vale. 146 00:06:20,584 --> 00:06:23,137 Sí. Podríamos ir a Washington un día. 147 00:06:25,730 --> 00:06:26,816 Matadme. 148 00:06:26,841 --> 00:06:29,426 Siento haber interrumpido su tarde, milord. 149 00:06:29,543 --> 00:06:31,207 ¿Qué te parece este viernes? 150 00:06:31,232 --> 00:06:33,255 No, tu hermano tiene un partido el viernes por la noche. 151 00:06:33,289 --> 00:06:34,523 Tiene un partido todos los viernes. 152 00:06:36,559 --> 00:06:37,676 ¡Arreglado! 153 00:06:38,341 --> 00:06:39,777 ¡Buen trabajo, cielo! 154 00:06:43,793 --> 00:06:45,300 Deja que lo hable con tu madre. 155 00:06:45,335 --> 00:06:46,568 ¿Vale? Ya veremos. 156 00:06:46,603 --> 00:06:48,103 - Iremos el viernes. - Gracias, papá. 157 00:06:48,137 --> 00:06:49,363 - No hay de qué. - Voy a llamar a Keith. 158 00:06:49,388 --> 00:06:50,683 - Vale. - Genial. 159 00:06:52,043 --> 00:06:53,597 Siento mucho que hayáis 160 00:06:53,622 --> 00:06:55,410 tenido que descubrirlo de esta forma. Mi marido tiene gripe. 161 00:06:55,445 --> 00:06:57,137 No estaba pendiente del teléfono. 162 00:06:57,457 --> 00:07:00,549 Que Shauna viniera aquí fue totalmente inapropiado. 163 00:07:00,879 --> 00:07:03,652 ¿Pero es verdad? ¿Han retirado los cargos? 164 00:07:04,035 --> 00:07:07,215 El fiscal relaciona el arma encontrada en el coche de Shauna con un robo. 165 00:07:07,240 --> 00:07:11,560 Y quieren usarla como prueba en ese caso, 166 00:07:11,594 --> 00:07:14,777 así que han retirado los cargos de Shauna a cambio de su cooperación. 167 00:07:15,019 --> 00:07:16,504 Funciona así, ¿eh? 168 00:07:17,003 --> 00:07:18,214 A veces. 169 00:07:20,230 --> 00:07:22,215 Fui al piso de Shauna 170 00:07:22,240 --> 00:07:23,918 después de que habláramos anoche. 171 00:07:25,160 --> 00:07:26,613 Todo estaba bien. 172 00:07:26,771 --> 00:07:28,176 El piso está limpio. 173 00:07:28,455 --> 00:07:30,308 Ya ha llenado el frigorífico. 174 00:07:32,515 --> 00:07:34,887 Hay una audiencia esta tarde. 175 00:07:36,043 --> 00:07:37,586 Voy a recomendarle al juez 176 00:07:37,620 --> 00:07:39,808 que Shauna recupere la custodia de su hija. 177 00:07:43,020 --> 00:07:44,543 Perdona, tienes que estar de broma. 178 00:07:45,904 --> 00:07:48,306 Mira, he intentado 179 00:07:48,331 --> 00:07:50,332 tener la mente abierta durante todo esto, 180 00:07:50,366 --> 00:07:51,996 pero ha salido 181 00:07:52,324 --> 00:07:54,169 y lo primero que ha hecho, lo primero que ha hecho 182 00:07:54,203 --> 00:07:56,127 es venir como una fiera a nuestra casa sin ser invitada. 183 00:07:56,152 --> 00:07:57,262 Ha montado un número. 184 00:07:57,287 --> 00:07:59,508 - Se ha encarado con mi mujer. - Randall... 185 00:07:59,542 --> 00:08:02,110 No. Lo sien... Tú has podido hablar, Linda. 186 00:08:02,145 --> 00:08:04,418 Ha asustado a mis hijas, 187 00:08:04,605 --> 00:08:07,149 ha asustado a su propia hija y luego Deja 188 00:08:07,183 --> 00:08:08,941 ha tenido que calmarla como si ella fuera la niña. 189 00:08:09,105 --> 00:08:11,387 Pero tiene comida en el frigorífico, ¿así que todo está bien? 190 00:08:12,021 --> 00:08:14,207 Tenía una pistola en su coche, Linda. 191 00:08:14,316 --> 00:08:15,691 Me da igual de quién era. 192 00:08:15,725 --> 00:08:17,827 ¿Quién dice que pronto no habrá otra en su casa? 193 00:08:17,852 --> 00:08:18,643 ¿Has acabado? 194 00:08:18,668 --> 00:08:20,596 - Ni de lejos. - Mi trabajo no es 195 00:08:20,630 --> 00:08:22,191 predecir el futuro, Randall. 196 00:08:22,365 --> 00:08:25,355 Mi trabajo es juzgar basándome en el presente. 197 00:08:25,380 --> 00:08:28,246 Y en el presente Shauna está bien. 198 00:08:28,671 --> 00:08:31,139 Incluso se está esforzando para recuperar su trabajo 199 00:08:31,174 --> 00:08:32,507 - en el supermercado. - El pelo de la niña 200 00:08:32,542 --> 00:08:34,004 se caía del estrés. 201 00:08:34,558 --> 00:08:38,013 Se asustaba cada vez que mi marido entraba en una habitación. 202 00:08:38,152 --> 00:08:39,933 Pero Shauna se está esforzando, 203 00:08:39,958 --> 00:08:42,832 así que vamos a hacerle una fiesta. 204 00:08:44,215 --> 00:08:45,687 ¿Tengo que recordaros 205 00:08:45,722 --> 00:08:48,308 que esto es exactamente a lo que os apuntasteis? 206 00:08:48,333 --> 00:08:49,347 207 00:08:51,728 --> 00:08:53,660 Sabemos a lo que nos apuntamos, Linda. 208 00:08:54,551 --> 00:08:57,535 Esto no tiene nada que ver con nuestro cariño por Deja. 209 00:08:57,785 --> 00:08:59,401 La mujer que vimos anoche 210 00:08:59,435 --> 00:09:01,136 no está preparada para cuidar de una niña. 211 00:09:01,170 --> 00:09:02,402 Y vamos a luchar. 212 00:09:02,449 --> 00:09:03,777 Lo hablamos anoche. 213 00:09:03,802 --> 00:09:05,503 Hoy vamos a reunirnos con nuestro abogado. 214 00:09:05,708 --> 00:09:07,871 - ¿Vuestro abonado? - Shauna allanó nuestra casa. 215 00:09:08,411 --> 00:09:09,824 Nos amenazó. 216 00:09:09,849 --> 00:09:13,058 Claramente algo de eso incumple su condicional, 217 00:09:13,083 --> 00:09:14,863 así que si decidimos denunciar... 218 00:09:14,888 --> 00:09:16,685 - Estáis cometiendo un error. - Perdona. ¿Alguna vez has 219 00:09:16,719 --> 00:09:17,871 tomado una mala decisión, Linda? 220 00:09:20,832 --> 00:09:22,824 ¿Alguna vez has devuelto a un niño a una situación 221 00:09:22,859 --> 00:09:24,526 a la que nunca debía haber vuelto? 222 00:09:26,224 --> 00:09:28,621 Mi trabajo no es una ciencia perfecta, Randall. 223 00:09:31,995 --> 00:09:34,029 ¿Sabes qué?, tengo que llevar a las niñas al colegio. 224 00:09:34,470 --> 00:09:37,005 Tengo dos paradas en dos colegios distintos, 225 00:09:37,040 --> 00:09:38,707 porque eso hacemos aquí, 226 00:09:38,741 --> 00:09:40,242 en una casa que siempre está limpia, 227 00:09:40,276 --> 00:09:41,877 con un frigorífico que siempre está lleno. 228 00:09:41,911 --> 00:09:43,845 - Creo que deberíamos seguir hablando. - Y yo creo que 229 00:09:43,880 --> 00:09:45,402 no queda nada que decir. 230 00:09:48,959 --> 00:09:50,043 Ahora he acabado. 231 00:09:54,967 --> 00:10:00,035 www.subtitulamos.tv 232 00:10:06,496 --> 00:10:09,105 Toma. Cielo, llévate esto. Va a hacer frío. 233 00:10:10,100 --> 00:10:12,362 No sabía que estabas interesado en Howard. 234 00:10:12,387 --> 00:10:13,776 ¿Sabías qué era Howard? 235 00:10:13,801 --> 00:10:16,362 Creo que es genial, ¿sabes?, 236 00:10:16,387 --> 00:10:19,158 que estés averiguando quién eres y qué te va bien. 237 00:10:19,183 --> 00:10:20,651 - Estoy orgullosa de ti. - Vale, colega. 238 00:10:20,676 --> 00:10:21,965 Vámonos yendo. 239 00:10:22,479 --> 00:10:24,621 Ya te vas a la universidad. 240 00:10:26,457 --> 00:10:28,394 Genial. Ya empezamos. 241 00:10:28,426 --> 00:10:29,685 Solo es una visita, mamá. 242 00:10:29,719 --> 00:10:31,654 - Lo sé. - Me sigue quedando un año de instituto. 243 00:10:31,688 --> 00:10:33,399 Vale, ¿nos vemos después del partido de Kev? 244 00:10:33,424 --> 00:10:35,357 - Sí. - Papá, vamos. Son cuatro horas en coche. 245 00:10:35,392 --> 00:10:36,358 No quiero llegar tarde 246 00:10:36,393 --> 00:10:38,152 - y causar una mala impresión. - Randall. 247 00:10:38,191 --> 00:10:39,502 Eres un prodigio de las matemáticas 248 00:10:39,527 --> 00:10:41,416 con una media tremenda y unas notas perfectas. 249 00:10:41,441 --> 00:10:44,190 Cualquier universidad tendría suerte de tener a un idiota como tú. 250 00:10:44,215 --> 00:10:46,252 Gracias, LL Cool K. 251 00:10:46,277 --> 00:10:47,536 ¿Ya os vais? 252 00:10:47,840 --> 00:10:49,690 Sí. Siento que nos perdamos tu partido. 253 00:10:49,715 --> 00:10:51,963 - La próxima visita al campus es dentro de un mes. - No pasa nada, tío. 254 00:10:51,988 --> 00:10:54,488 Tengo suficientes fans animándome en las gradas. 255 00:10:54,574 --> 00:10:56,082 Es un buen cambio de actitud, Kev. 256 00:10:56,129 --> 00:10:57,793 Me alegra que la charla te haya llegado. 257 00:10:58,368 --> 00:10:59,699 - Hasta luego. - Vale. 258 00:11:00,907 --> 00:11:02,871 Oye, buen viaje. Te quiero. 259 00:11:02,896 --> 00:11:04,207 Yo también te quiero, mamá. 260 00:11:10,410 --> 00:11:11,690 Viaje, viaje. 261 00:11:12,862 --> 00:11:14,096 Vamos. 262 00:11:20,902 --> 00:11:23,293 - ¿Estás listo? - Muy listo. 263 00:11:28,176 --> 00:11:30,379 ¿Deja va a tener que irse a casa? 264 00:11:30,413 --> 00:11:33,346 Annie, ya nos lo han dicho. No lo saben. 265 00:11:33,371 --> 00:11:35,597 Estamos intentando averiguar qué es lo mejor para Deja. 266 00:11:36,090 --> 00:11:37,486 Eso es lo que quiere todo el mundo, 267 00:11:37,520 --> 00:11:39,262 lo que es mejor para Deja. 268 00:11:43,941 --> 00:11:45,094 Vale, monstruitos. 269 00:11:45,128 --> 00:11:46,441 Oye, que tengáis un día genial. 270 00:11:48,745 --> 00:11:51,355 Todo va a estar bien. Lo prometo. 271 00:12:06,004 --> 00:12:09,308 ¿Ha dicho la Sra. Linda cuándo va a ir a ver a mi madre? 272 00:12:10,433 --> 00:12:12,691 ¿Para comprobar si puedo irme a casa? 273 00:12:14,230 --> 00:12:15,480 274 00:12:16,290 --> 00:12:17,464 No estoy seguro. 275 00:12:40,714 --> 00:12:42,613 - Vamos a buscar la biblioteca. - Vale. 276 00:12:44,964 --> 00:12:47,066 Esta debe ser la Biblioteca de los Fundadores. 277 00:12:47,839 --> 00:12:49,191 - Es bonita. - Sí. 278 00:12:49,629 --> 00:12:52,261 R. P. en U. H. 279 00:12:52,441 --> 00:12:55,074 Sigues con esos pelos, tío. Ya te lo dije. 280 00:12:55,160 --> 00:12:57,347 - Me gusta. - Estoy deseando enseñarte esto, tío. 281 00:12:57,527 --> 00:12:59,214 - Hola, Sr. Pearson. - Me alegra verte, Keith. 282 00:12:59,355 --> 00:13:01,629 Tu madre quería que te echara un buen vistazo, 283 00:13:01,847 --> 00:13:03,038 para asegurarme de que estás bien. 284 00:13:03,072 --> 00:13:04,972 No sé por qué mi madre necesita que me vigiles. 285 00:13:04,997 --> 00:13:06,575 - Ya me llama todos los días. - Claro que sí. 286 00:13:06,609 --> 00:13:08,510 Perdonen. Perdonen todos. 287 00:13:08,535 --> 00:13:10,386 Quiero darles la bienvenida a la Universidad Howard. 288 00:13:10,566 --> 00:13:12,683 Soy Fred. Voy a guiarles durante la visita. 289 00:13:12,761 --> 00:13:15,150 - Empezaremos en cinco minutos. - Vale. 290 00:13:15,185 --> 00:13:16,535 - Bien. - Allá vamos. 291 00:13:16,566 --> 00:13:19,785 En realidad, iba a llevar a Randall un rato por el backstage. 292 00:13:19,886 --> 00:13:21,613 Ya sabes, para presentarle a algunos de mis colegas. 293 00:13:23,233 --> 00:13:25,702 Vale. ¿Quieres que vaya contigo? 294 00:13:29,035 --> 00:13:30,199 295 00:13:31,089 --> 00:13:33,277 No, id... id vosotros. 296 00:13:33,425 --> 00:13:35,011 - ¿Estás seguro? - Sí. 297 00:13:35,260 --> 00:13:36,394 - Diviértete. - Guay. 298 00:13:36,519 --> 00:13:37,822 - Nos vemos en un rato. - Vale. 299 00:13:37,847 --> 00:13:39,141 - Vamos. - Oye, Keith, 300 00:13:39,175 --> 00:13:40,609 un tour de verdad, ¿vale? 301 00:13:41,168 --> 00:13:43,455 Señala todos los edificios, responde todas sus preguntas. 302 00:13:43,480 --> 00:13:45,300 No quiero que sea licenciado en Pac-Man. 303 00:13:45,355 --> 00:13:46,515 Sí, señor. 304 00:13:46,879 --> 00:13:48,855 Vamos. Colegas, este es Randall. 305 00:14:18,645 --> 00:14:19,761 Sí, tío. 306 00:14:19,786 --> 00:14:20,863 Es así. 307 00:14:20,888 --> 00:14:23,027 Te va a gustar Howard. 308 00:14:24,870 --> 00:14:26,949 Aquí tienes. 309 00:14:30,633 --> 00:14:33,019 Entonces, ¿no hay blancos? 310 00:14:33,957 --> 00:14:35,410 Hay estudiantes de medicina. 311 00:14:35,435 --> 00:14:37,369 Algunos extranjeros. 312 00:14:37,616 --> 00:14:39,433 El equipo de fútbol. 313 00:14:41,153 --> 00:14:42,808 Mi instituto está lleno de blancos. 314 00:14:42,833 --> 00:14:43,866 El mío también lo estaba. 315 00:14:44,137 --> 00:14:45,207 Y el mío. 316 00:14:47,671 --> 00:14:49,574 Tuve la misma sensación cuando vine aquí. 317 00:14:50,791 --> 00:14:52,214 Me sentí como Malcolm en Mecca. 318 00:14:52,398 --> 00:14:53,582 Que no estaba solo. 319 00:14:56,243 --> 00:14:57,916 Es raro, tío. 320 00:15:07,719 --> 00:15:08,738 ¿Puedes? 321 00:15:09,948 --> 00:15:13,083 Vale. Beth y yo vendremos a las 14:30 a verlo. 322 00:15:13,108 --> 00:15:15,910 No tenéis que venir. Nadie viene a estas cosas. 323 00:15:15,935 --> 00:15:17,230 Nos veremos a las 14:30. 324 00:15:23,795 --> 00:15:24,879 Mucha mierda. 325 00:15:32,189 --> 00:15:33,324 Hola, cielo. 326 00:15:34,051 --> 00:15:35,097 ¿Cómo está? 327 00:15:35,122 --> 00:15:37,285 Está bien, creo. 328 00:15:37,310 --> 00:15:38,738 Teniendo en cuenta todo. 329 00:15:39,457 --> 00:15:41,347 Sigue creyendo que estamos esperando que Linda 330 00:15:41,372 --> 00:15:43,191 - nos diga su decisión. - No pasa nada. 331 00:15:43,238 --> 00:15:45,410 He hablado con el abogado y cree que tenemos posibilidades, 332 00:15:45,435 --> 00:15:47,089 y nos ha dado cita para las cuatro. 333 00:15:47,565 --> 00:15:50,691 Así que podemos ir juntos después de la presentación de Deja. 334 00:15:51,011 --> 00:15:53,136 - Me parece bien. - Y creía que el del año pasado 335 00:15:53,161 --> 00:15:54,925 iba a ser nuestro Acción de Gracias más loco. 336 00:15:57,123 --> 00:15:58,207 Te quiero. 337 00:15:58,652 --> 00:15:59,714 Te quiero. 338 00:16:09,925 --> 00:16:11,035 "Querido William, 339 00:16:11,060 --> 00:16:13,461 siento haber tenido que irme tan rápido, 340 00:16:13,486 --> 00:16:15,996 pero ha sido maravilloso verte tan bien 341 00:16:16,516 --> 00:16:19,566 después de todos estos años". 342 00:16:22,972 --> 00:16:25,190 Después de todos estos años. 343 00:16:27,816 --> 00:16:29,886 Ese fue un Acción de Gracias de la hostia. 344 00:16:30,280 --> 00:16:31,613 ¿Qué tal la cabaña? 345 00:16:33,266 --> 00:16:35,605 Todavía no estoy listo para hablar de banalidades. 346 00:16:36,281 --> 00:16:37,449 Está bien. 347 00:16:43,340 --> 00:16:45,332 ¿Cuántas veces os visteis mi madre y tú? 348 00:16:49,211 --> 00:16:50,488 Solo dos. 349 00:16:52,652 --> 00:16:54,871 Vino a buscarme cuando naciste 350 00:16:54,896 --> 00:16:56,800 para asegurarse de que no iba a buscarte. 351 00:16:58,736 --> 00:17:00,472 Y luego de nuevo cuando tenías... 352 00:17:00,902 --> 00:17:02,121 nueve años o así. 353 00:17:03,199 --> 00:17:04,737 ¿Y por qué fue a verte entonces? 354 00:17:06,097 --> 00:17:08,371 Estabas preguntando de dónde venías. 355 00:17:09,280 --> 00:17:10,480 Tenía problemas para decidir 356 00:17:10,514 --> 00:17:11,815 si hablarte de mí 357 00:17:11,849 --> 00:17:13,035 u ocultarte mi existencia. 358 00:17:13,652 --> 00:17:14,894 Entonces estaba limpio. 359 00:17:15,103 --> 00:17:16,222 Tenía un buen trabajo. 360 00:17:17,355 --> 00:17:19,255 Creo que me emocioné demasiado 361 00:17:19,290 --> 00:17:20,863 con la idea de verte. 362 00:17:21,135 --> 00:17:23,058 Debí haber sido demasiado vehemente. 363 00:17:23,863 --> 00:17:25,800 Cuando desapareció así, 364 00:17:26,839 --> 00:17:29,871 me quedé muy... sorprendido. 365 00:17:31,480 --> 00:17:32,839 Y decepcionado. 366 00:17:34,400 --> 00:17:35,691 Así que la seguí. 367 00:17:40,311 --> 00:17:42,946 Recuerdo que pensé: "William, imbécil, no hagas esto. 368 00:17:42,980 --> 00:17:44,691 Ella no quiere que hagas esto". 369 00:17:44,716 --> 00:17:47,504 Pero sabía que si dejaba que se fuera, quizás no te volviera a encontrar. 370 00:17:48,028 --> 00:17:50,396 Si pudiera girar a la izquierda y seguir a ese coche. 371 00:17:50,421 --> 00:17:52,324 - Aquí tiene. - Solo tenía 20 dólares. 372 00:17:52,407 --> 00:17:53,988 Por favor, señor. 373 00:17:56,386 --> 00:17:57,777 Recuerdo que todo el viaje 374 00:17:57,802 --> 00:17:59,066 no paraba de rezar 375 00:17:59,091 --> 00:18:00,558 que no fuera demasiado lejos, 376 00:18:00,583 --> 00:18:02,550 que tuviera suficiente para llegar a ti. 377 00:18:04,454 --> 00:18:05,808 Pero tuve suficiente. 378 00:18:12,365 --> 00:18:13,519 Lo conseguí. 379 00:18:24,933 --> 00:18:26,144 Lo único que tenía que hacer 380 00:18:26,169 --> 00:18:28,175 era ir hasta esa puerta y llamar. 381 00:18:37,433 --> 00:18:38,480 Hola. 382 00:18:39,151 --> 00:18:40,996 Explicaría que no era ninguna amenaza, 383 00:18:41,043 --> 00:18:42,964 que solo quería ser parte de tu vida 384 00:18:42,989 --> 00:18:44,956 de la forma que a ellos les pareciera cómoda. 385 00:18:45,112 --> 00:18:46,550 Vale, ¿cariño? 386 00:18:46,990 --> 00:18:48,996 Queremos presentarte a alguien. 387 00:18:52,869 --> 00:18:54,230 Hola, hijo. 388 00:18:57,054 --> 00:18:58,788 *Cumpleaños feliz* 389 00:18:58,822 --> 00:19:01,157 No esperaba pasarme todos los días, 390 00:19:01,191 --> 00:19:03,191 pero quizás... solo quizás... 391 00:19:03,309 --> 00:19:05,418 podría ser parte de las cosas importantes. 392 00:19:13,074 --> 00:19:15,209 ¡Introducción a la química! 393 00:19:18,943 --> 00:19:20,668 ¿Te gusta, R? 394 00:19:20,693 --> 00:19:21,879 - Me encanta. - ¿Sí? 395 00:19:21,904 --> 00:19:23,171 Gracias. 396 00:19:26,779 --> 00:19:28,488 ¿Podemos hacer una más? ¿Una más? 397 00:19:35,287 --> 00:19:37,519 Pero entonces vi algo en el jardín. 398 00:19:42,104 --> 00:19:44,839 No sabía qué bicicleta era tuya. 399 00:19:44,864 --> 00:19:47,457 No sabía si la tuya era Número Uno, 400 00:19:47,530 --> 00:19:48,589 Número Dos 401 00:19:48,614 --> 00:19:49,644 o Número Tres. 402 00:19:49,669 --> 00:19:51,668 Supuse que uno de ellos era tu apodo, 403 00:19:52,394 --> 00:19:54,371 pero un apodo que no sabía 404 00:19:54,531 --> 00:19:57,472 de una vida con la que no tenía nada que ver. 405 00:20:01,727 --> 00:20:03,925 Así sin más, me di cuenta de que había acabado. 406 00:20:06,246 --> 00:20:07,558 De lo más raro. 407 00:20:07,645 --> 00:20:09,160 Una bicicleta y todo acabó. 408 00:20:11,277 --> 00:20:13,777 ¿Cuántos paseos habías dado a lo largo de los años 409 00:20:13,802 --> 00:20:15,004 en esa bicicleta? 410 00:20:16,307 --> 00:20:19,714 ¿Cuántas aventuras habías tenido con tu hermano y tu hermana? 411 00:20:22,461 --> 00:20:25,644 ¿Y quién era yo para meterme en tu vida 412 00:20:25,669 --> 00:20:27,425 en contra de la voluntad de tu madre? 413 00:20:32,983 --> 00:20:34,222 ¿Quién era yo? 414 00:21:10,144 --> 00:21:11,363 Oye, colega. 415 00:21:13,061 --> 00:21:14,191 Hola, chicos. 416 00:21:18,288 --> 00:21:20,183 Chicos, este es mi padre. 417 00:21:20,683 --> 00:21:23,048 - Hola. - Papá, estos son James, Craig... 418 00:21:23,073 --> 00:21:24,855 - Encantado de conocerte... - Hola. 419 00:21:27,082 --> 00:21:28,379 Deberíamos irnos ya. 420 00:21:28,404 --> 00:21:30,038 - Para evitar el tráfico. - ¿Ya? 421 00:21:30,207 --> 00:21:32,285 Sí. Un placer conoceros, chicos. 422 00:21:32,574 --> 00:21:33,824 - Sí, igualmente. - Vale. 423 00:21:34,168 --> 00:21:35,918 - Bien, paz. - Nos vemos. 424 00:21:36,097 --> 00:21:37,363 Esto es genial. 425 00:21:37,418 --> 00:21:39,418 - Claro, tío. - Ha sido un placer conocerte, tío. 426 00:21:39,443 --> 00:21:40,914 - Claro, tío. - Encantado de conocerte. 427 00:21:40,948 --> 00:21:42,964 Gracias. 428 00:21:43,217 --> 00:21:44,618 Espero verte en Howard, tío. 429 00:21:44,652 --> 00:21:46,653 Espero venir aquí, tío, con ganas. 430 00:21:50,425 --> 00:21:51,658 ¡U. H! 431 00:21:51,693 --> 00:21:53,644 ¡Ya sabes! 432 00:21:56,019 --> 00:21:58,058 También tienen dobles licenciaturas. 433 00:21:59,099 --> 00:22:00,550 Me gusta mucho, papá. 434 00:22:01,539 --> 00:22:02,675 435 00:22:06,472 --> 00:22:07,527 ¿Te ha gustado? 436 00:22:08,629 --> 00:22:09,918 Sí, ha estado genial. 437 00:22:10,879 --> 00:22:13,947 Sí, las... las habitaciones son muy bonitas, 438 00:22:14,066 --> 00:22:15,269 la... 439 00:22:15,416 --> 00:22:18,402 la biblioteca es... impresionante. 440 00:22:20,624 --> 00:22:21,698 ¿Pero? 441 00:22:23,111 --> 00:22:24,472 No, ha estado genial. 442 00:22:27,910 --> 00:22:30,207 Bueno, Harvard es... Harvard. 443 00:22:30,893 --> 00:22:32,207 Ya sabes, Ivy League. 444 00:22:32,482 --> 00:22:34,480 ¿Qué te importa la Ivy League, papá? 445 00:22:37,198 --> 00:22:38,238 No me importa. 446 00:22:40,660 --> 00:22:42,676 Vas a tomar la decisión correcta, Randall. 447 00:22:43,053 --> 00:22:44,300 Siempre lo haces. 448 00:22:58,280 --> 00:23:02,283 ¿Sabes?, has dudado con esos chicos cuando... 449 00:23:02,411 --> 00:23:03,660 me has presentado. 450 00:23:04,046 --> 00:23:05,547 No he dudado. 451 00:23:05,643 --> 00:23:06,855 Sí, has dudado. 452 00:23:08,589 --> 00:23:09,824 No estoy enfadado. 453 00:23:10,339 --> 00:23:11,433 Lo entiendo. 454 00:23:12,683 --> 00:23:14,316 Sé cómo debe ser... 455 00:23:15,160 --> 00:23:16,425 conocer gente nueva, 456 00:23:16,450 --> 00:23:19,379 gente que no te conoce ni a ti ni a nosotros. 457 00:23:20,998 --> 00:23:22,425 He dudado. 458 00:23:23,476 --> 00:23:25,285 Pero no porque seas blanco. 459 00:23:27,231 --> 00:23:28,816 Sino porque eres viejo. 460 00:23:35,019 --> 00:23:36,263 No soy tan viejo. 461 00:23:36,297 --> 00:23:38,574 - Sí lo eres. - Vale, chaval. 462 00:23:43,785 --> 00:23:47,004 Pero, papá... 463 00:23:48,863 --> 00:23:50,379 ¿sabes cómo te has sentido en Howard... 464 00:23:51,625 --> 00:23:53,902 cuando has creído que he dudado porque eres blanco? 465 00:23:55,074 --> 00:23:56,750 ¿Cómo estabas enfadado por ello 466 00:23:56,784 --> 00:23:58,410 pero sin poder decir exactamente por qué? 467 00:23:59,692 --> 00:24:01,730 Me siento así continuamente. 468 00:24:02,714 --> 00:24:03,857 No con vosotros, 469 00:24:03,891 --> 00:24:05,691 pero, ya sabes, con el resto. 470 00:24:07,689 --> 00:24:09,464 Me siento así desde que soy pequeño. 471 00:24:12,074 --> 00:24:13,191 Pero, a ver... 472 00:24:13,868 --> 00:24:16,136 no digo que sea culpa tuya. 473 00:24:16,170 --> 00:24:17,761 Randall, venga. 474 00:24:19,173 --> 00:24:20,285 Venga, yo... 475 00:24:22,718 --> 00:24:23,769 Lo entiendo. 476 00:24:25,558 --> 00:24:28,511 Siento que siempre me voy a sentir así. 477 00:24:30,347 --> 00:24:31,863 No enfadado, pero... 478 00:24:33,477 --> 00:24:34,754 desequilibrado. 479 00:24:36,402 --> 00:24:38,024 Siento que todo va a ser 480 00:24:38,059 --> 00:24:40,019 un poco más complicado para mí. 481 00:24:44,832 --> 00:24:48,301 482 00:24:52,160 --> 00:24:53,519 Vamos a hacer una parada más. 483 00:24:54,433 --> 00:24:56,300 Quiero enseñarte algo. 484 00:24:56,878 --> 00:25:00,514 485 00:25:04,175 --> 00:25:06,191 486 00:25:06,216 --> 00:25:08,300 487 00:25:09,003 --> 00:25:11,238 488 00:25:11,263 --> 00:25:14,332 489 00:25:15,186 --> 00:25:17,454 490 00:25:17,479 --> 00:25:20,613 491 00:25:20,882 --> 00:25:22,683 492 00:25:26,541 --> 00:25:28,275 493 00:25:28,309 --> 00:25:31,535 494 00:25:34,077 --> 00:25:38,013 495 00:25:41,292 --> 00:25:45,863 496 00:25:52,988 --> 00:25:55,936 Tenía 25 años cuando me reclutaron para Vietnam. 497 00:25:56,657 --> 00:25:58,902 No era mucho mayor que tú ahora. 498 00:26:02,307 --> 00:26:04,277 Salió en la televisión, el reclutamiento. 499 00:26:06,424 --> 00:26:08,480 Mi vida cambió por esa televisión. 500 00:26:11,493 --> 00:26:12,636 No... 501 00:26:13,254 --> 00:26:15,527 hablo de ello mucho, lo sé. 502 00:26:17,121 --> 00:26:18,449 Ni siquiera con tu madre, 503 00:26:18,683 --> 00:26:20,535 ella no sabe lo que hice realmente, 504 00:26:22,053 --> 00:26:23,316 lo que vi realmente. 505 00:26:26,033 --> 00:26:27,136 Es que es... 506 00:26:28,315 --> 00:26:29,441 demasiado duro. 507 00:26:32,360 --> 00:26:35,105 ¿Sabes?, para todos los que fuimos. 508 00:26:36,832 --> 00:26:39,245 Fue... duro. 509 00:26:43,211 --> 00:26:44,464 Cuando volví... 510 00:26:47,855 --> 00:26:49,308 estaba desequilibrado. 511 00:26:50,730 --> 00:26:52,300 Me sentía fuera de lugar... 512 00:26:53,194 --> 00:26:54,933 en todos los sitios a los que iba. 513 00:26:59,199 --> 00:27:01,300 Vas a encontrar tu equilibrio, Randall. 514 00:27:02,363 --> 00:27:03,670 Y vas a perderlo 515 00:27:03,704 --> 00:27:05,754 y luego... vas a volver a encontrarlo. 516 00:27:07,075 --> 00:27:08,214 Así es la vida. 517 00:27:10,544 --> 00:27:12,339 Y vas a tomar muchas decisiones 518 00:27:13,191 --> 00:27:17,043 y seguramente no voy a estar para todas. 519 00:27:17,985 --> 00:27:19,441 Las decisiones que tomes 520 00:27:20,613 --> 00:27:22,668 van a ser espectaculares, porque tú 521 00:27:22,778 --> 00:27:24,199 eres espectacular, hijo. 522 00:27:24,224 --> 00:27:25,527 Lo eres. 523 00:27:26,011 --> 00:27:27,199 Mírame. 524 00:27:28,029 --> 00:27:29,199 Lo eres. 525 00:27:31,918 --> 00:27:33,019 Créetelo. 526 00:27:34,188 --> 00:27:35,339 Ve con ello. 527 00:27:50,675 --> 00:27:51,847 Es tu hermana. 528 00:27:52,730 --> 00:27:55,519 Ha pasado algo. Vamos a buscar un teléfono. 529 00:27:55,544 --> 00:27:57,066 - Vale. - Vamos. 530 00:28:06,457 --> 00:28:08,230 - Hola. - Hola. 531 00:28:12,730 --> 00:28:15,058 No creo que podamos alejar a Deja de su madre. 532 00:28:20,640 --> 00:28:22,504 Yo también he tenido dudas. 533 00:28:22,965 --> 00:28:25,089 - Pero, Randall... - Sé que no podemos, Beth. 534 00:28:28,254 --> 00:28:30,824 - Hoy he ido al piso de Shauna. - Dime que no. 535 00:28:30,858 --> 00:28:33,207 Sé que no debería, pero... lo he hecho. 536 00:28:34,929 --> 00:28:36,300 He visto su barrio. 537 00:28:36,618 --> 00:28:37,863 Su mundo. 538 00:28:38,863 --> 00:28:40,511 La he visto llegar a casa con un... 539 00:28:40,958 --> 00:28:43,379 montón de ropa nueva para Deja. 540 00:28:43,918 --> 00:28:45,582 Un montón de ropa morada. 541 00:28:45,724 --> 00:28:47,394 Seguro que es su color favorito. 542 00:28:48,109 --> 00:28:49,496 No lo sabía. 543 00:28:50,118 --> 00:28:51,136 Yo tampoco. 544 00:28:52,230 --> 00:28:54,481 Tampoco sabía que tenía apodos chulos 545 00:28:54,515 --> 00:28:56,121 como Tater Tot... 546 00:28:56,250 --> 00:28:57,386 y Dayje. 547 00:28:57,439 --> 00:28:58,574 Yo tampoco. 548 00:29:01,571 --> 00:29:04,573 Ella tenía un mundo antes de nosotros. 549 00:29:05,230 --> 00:29:07,160 Y lo he visto y... 550 00:29:07,349 --> 00:29:09,261 así sin más, se... 551 00:29:19,106 --> 00:29:21,019 Estuve obsesionado con el Pac-Man. 552 00:29:22,254 --> 00:29:23,863 Lo tenía en mi ordenador. 553 00:29:24,621 --> 00:29:27,160 Jugaba horas después de que todos se fueran a dormir. 554 00:29:28,332 --> 00:29:30,027 He enganchado también a las niñas. 555 00:29:30,172 --> 00:29:33,293 Y es raro, todos estos años después, 556 00:29:33,374 --> 00:29:34,964 el juego no ha cambiado realmente, 557 00:29:36,031 --> 00:29:37,761 solo la gente que juega a él. 558 00:29:38,839 --> 00:29:41,683 Y en medio de todo está Pac-Man, ¿verdad? 559 00:29:42,089 --> 00:29:44,496 Un tío amarillo haciendo lo suyo. 560 00:29:45,535 --> 00:29:48,433 El tío es como Sísifo. 561 00:29:49,418 --> 00:29:52,653 Década tras década comiéndose esos círculos, 562 00:29:52,678 --> 00:29:55,105 probando distintos caminos, 563 00:29:55,441 --> 00:29:58,629 intentando evitar a todos esos fantasmas. 564 00:30:00,183 --> 00:30:01,504 ¿Cielo? 565 00:30:01,670 --> 00:30:03,566 - ¿De qué estás hablando? - No lo sé. 566 00:30:03,736 --> 00:30:04,770 567 00:30:06,324 --> 00:30:09,207 La vida es como Pac-Man... 568 00:30:09,500 --> 00:30:11,050 a veces, supongo. 569 00:30:12,399 --> 00:30:14,535 Es el mismo juego una y otra vez. 570 00:30:14,841 --> 00:30:16,809 El mismo tablero, los mismos fantasmas. 571 00:30:17,164 --> 00:30:19,165 A veces ganas un puñado de cerezas, 572 00:30:19,200 --> 00:30:22,268 pero al final, inevitablemente, 573 00:30:22,303 --> 00:30:24,199 los fantasmas te atrapan. 574 00:30:25,171 --> 00:30:26,754 Joder. 575 00:30:28,571 --> 00:30:30,012 Eso es tela de deprimente, cielo. 576 00:30:31,315 --> 00:30:33,871 O... ¿es precioso? 577 00:30:35,827 --> 00:30:37,628 No, es deprimente. 578 00:30:39,230 --> 00:30:40,511 Bueno, tú eres preciosa. 579 00:30:40,663 --> 00:30:42,730 Eso son tus gafas. 580 00:30:48,683 --> 00:30:49,988 Sigues preciosa. 581 00:30:57,813 --> 00:30:58,996 Voy a echarla de menos. 582 00:31:01,749 --> 00:31:02,863 Yo también. 583 00:31:09,816 --> 00:31:12,855 Mi proyecto es sobre los diferentes factores 584 00:31:12,887 --> 00:31:14,425 que ayudan a las plantas a crecer. 585 00:31:16,924 --> 00:31:18,800 Y no es lo normal, 586 00:31:18,825 --> 00:31:21,503 como cuánta agua o luz reciben... 587 00:31:21,528 --> 00:31:23,196 sino otras cosas también. 588 00:31:23,230 --> 00:31:25,011 Como si escuchan música 589 00:31:25,085 --> 00:31:29,088 o si añades ciertos estimulantes. 590 00:31:31,472 --> 00:31:33,386 Mi padre de acogida me ha ayudado con eso. 591 00:31:53,793 --> 00:31:54,941 Hola, Kev. 592 00:31:55,613 --> 00:31:57,329 Ahora no es un buen momento, tío. Tengo que... 593 00:31:57,363 --> 00:31:59,731 - Voy de camino a tu casa. - ¿Qué? ¿Hoy? 594 00:31:59,766 --> 00:32:03,101 - Pero Acción de Gracias no es... - He llegado antes. 595 00:32:03,527 --> 00:32:05,308 Vale. 596 00:32:05,379 --> 00:32:07,074 Yo... 597 00:32:09,066 --> 00:32:10,746 Oye, tío, tengo que colgar. 598 00:32:10,771 --> 00:32:11,925 Nos vemos luego. 599 00:32:14,222 --> 00:32:15,777 - Buenos días. - Buenos días. 600 00:32:15,964 --> 00:32:17,121 Está fuera. 601 00:32:17,658 --> 00:32:18,824 Vale. 602 00:32:26,103 --> 00:32:28,371 Está recogiendo el resto de sus cosas. 603 00:32:35,368 --> 00:32:36,863 Si alguna vez necesitas ayuda con ella, 604 00:32:36,888 --> 00:32:39,523 ya sabes, que alguien la cuide o la recoja del colegio, 605 00:32:39,824 --> 00:32:41,605 o incluso con los deberes, ¿sabes? 606 00:32:41,630 --> 00:32:43,402 Las matemáticas y la ciencia son lo mío. 607 00:32:43,637 --> 00:32:45,371 Creo que también lo son de Deja. 608 00:32:46,160 --> 00:32:47,574 Vivimos en Newark. 609 00:32:47,599 --> 00:32:48,666 No pasa nada. 610 00:32:48,881 --> 00:32:50,308 Llevaré a las niñas. 611 00:32:50,647 --> 00:32:52,019 Creo que no hace falta. 612 00:32:55,723 --> 00:32:58,225 Pero agradezco que hayas cuidado bien de ella. 613 00:33:33,198 --> 00:33:34,293 ¿Estás lista? 614 00:33:40,146 --> 00:33:41,514 Gracias, Beth. 615 00:33:42,481 --> 00:33:44,035 Sé buena, ¿vale? 616 00:33:45,433 --> 00:33:48,644 Cuida ese pelo grueso precioso. 617 00:33:53,124 --> 00:33:55,092 Y ese gran corazón precioso también. 618 00:33:57,949 --> 00:33:59,136 Lo haré. 619 00:34:05,384 --> 00:34:07,318 ¿Qué voy a hacer sin ti? 620 00:34:07,730 --> 00:34:09,769 ¿Quién me va a decir que estoy siendo moñas? 621 00:34:11,121 --> 00:34:12,183 Beth lo hará. 622 00:34:12,208 --> 00:34:13,433 Es verdad, ella lo hará. 623 00:34:15,629 --> 00:34:18,152 ¿Recuerdas cuando nos conocimos? 624 00:34:18,738 --> 00:34:20,371 Me dijiste que cuando eras niño 625 00:34:20,396 --> 00:34:22,019 siempre te sentías dividido por dentro. 626 00:34:28,458 --> 00:34:30,582 No quiero que pienses que... 627 00:34:33,254 --> 00:34:35,214 Que quiera irme a casa 628 00:34:35,385 --> 00:34:38,089 no significa que no me guste vivir contigo. 629 00:34:40,184 --> 00:34:41,386 Lo sé. 630 00:34:42,759 --> 00:34:44,993 No tienes que preocuparte por eso, lo sé. 631 00:34:49,883 --> 00:34:52,558 Sé que a veces mi madre hace cosas estúpidas, 632 00:34:52,583 --> 00:34:54,238 pero en general es buena. 633 00:35:00,303 --> 00:35:02,941 Bueno, sé que no te gusta que te toque, así que... 634 00:35:04,308 --> 00:35:06,339 Realmente es cuando no lo veo venir. 635 00:35:07,186 --> 00:35:11,760 Vale. 636 00:35:14,488 --> 00:35:15,694 Así que... 637 00:35:26,874 --> 00:35:28,558 Oye... 638 00:35:29,497 --> 00:35:31,698 Recuerda lo que te dije de trabajar duro. 639 00:35:31,949 --> 00:35:33,097 ¿Vale? 640 00:35:33,530 --> 00:35:34,830 Casa grande, coche caro. 641 00:35:34,855 --> 00:35:36,756 Casa grande. 642 00:35:37,363 --> 00:35:38,691 Coche caro. 643 00:35:46,597 --> 00:35:47,816 Adiós, Randall. 644 00:35:49,464 --> 00:35:50,605 Adiós, Dej. 645 00:36:46,621 --> 00:36:47,769 Hola, mamá. 646 00:36:49,824 --> 00:36:50,925 Dios. 647 00:37:03,360 --> 00:37:04,824 Randall, tengo que decirte algo. 648 00:37:05,187 --> 00:37:06,385 Ya lo sé. 649 00:37:07,691 --> 00:37:09,089 Kate ha perdido el bebé. 650 00:37:14,160 --> 00:37:15,683 Mamá ya está en Los Ángeles, 651 00:37:16,049 --> 00:37:18,566 dice que va a quedarse por Acción de Gracias, así que... 652 00:37:23,831 --> 00:37:24,761 653 00:37:25,856 --> 00:37:27,433 Es un poco temprano para vodka. 654 00:37:27,676 --> 00:37:28,933 Tienes un aspecto horrible. 655 00:37:29,749 --> 00:37:31,941 Sí, es que... ya sabes, es demasiado, todo esto. 656 00:37:33,207 --> 00:37:35,620 He venido en coche directamente desde lo de exalumnos de Pittsburgh. 657 00:37:35,645 --> 00:37:37,183 Estoy... estoy agotado. 658 00:37:37,602 --> 00:37:39,207 Pero estoy bien, ¿sabes? 659 00:37:42,197 --> 00:37:43,363 Voy a llamar a Kate. 660 00:37:44,231 --> 00:37:45,464 ¿Quieres intentarlo conmigo? 661 00:37:46,160 --> 00:37:48,807 No. La llamaré luego. 662 00:37:48,832 --> 00:37:51,760 Quiero asegurame de tener la cabeza despejada cuando hable con ella. 663 00:37:51,795 --> 00:37:53,293 - ¿Sabes? - Vale. 664 00:37:53,850 --> 00:37:55,449 Bueno, ve a descansar. 665 00:37:57,533 --> 00:37:58,833 Oye. 666 00:37:59,339 --> 00:38:00,582 Siento lo de Deja. 667 00:38:02,035 --> 00:38:03,277 Las desgracias... 668 00:38:04,352 --> 00:38:05,644 Nunca vienen solas. 669 00:38:13,021 --> 00:38:14,105 Hola, hermanita. 670 00:38:15,294 --> 00:38:16,621 ¿Te apetece hablar? 671 00:38:22,394 --> 00:38:25,327 No deberías beber tan rápido, te va a dar hipo. 672 00:38:25,785 --> 00:38:27,785 Hola. Vale. No os había visto. 673 00:38:29,699 --> 00:38:31,394 ¿Papá te ha contado lo de Deja? 674 00:38:31,519 --> 00:38:33,347 Sí. Lo siento mucho. 675 00:38:33,770 --> 00:38:36,168 Creíamos que iba a quedarse aquí 676 00:38:36,193 --> 00:38:37,754 un tiempo muy largo y... 677 00:38:39,450 --> 00:38:40,480 Sí. 678 00:38:41,041 --> 00:38:43,433 ¿Podéis decirle a vuestro padre que he tenido que irme? 679 00:38:45,081 --> 00:38:46,550 ¿Dónde está mi maleta? 680 00:38:47,351 --> 00:38:48,685 En el sótano, quizás. 681 00:38:54,824 --> 00:38:56,019 ¿Cómo está Kate? 682 00:38:56,224 --> 00:38:58,192 Teniendo en cuenta todo, está bien. 683 00:39:00,918 --> 00:39:02,324 Quiere volverlo a intentar. 684 00:39:02,859 --> 00:39:04,004 Tener un bebé. 685 00:39:06,238 --> 00:39:08,604 Oye, Beth, no tenemos que pasar por esto de nuevo 686 00:39:08,638 --> 00:39:10,205 si no quieres, pero... 687 00:39:12,464 --> 00:39:13,605 Sí quiero. 688 00:39:14,277 --> 00:39:15,582 - ¿Sí? - Sí. 689 00:39:16,113 --> 00:39:19,381 Quizás no hoy ni mañana ni el mes que viene, 690 00:39:19,415 --> 00:39:22,751 pero... tenemos una buena casa. 691 00:39:23,129 --> 00:39:25,287 Deberíamos traer a otro niño. 692 00:39:26,308 --> 00:39:28,589 Aunque signifique volverlo a perder. 693 00:39:29,847 --> 00:39:31,050 Yo también lo creo. 694 00:39:32,284 --> 00:39:34,605 Hay otro chiquillo ahí fuera que nos necesita. 695 00:39:37,476 --> 00:39:40,111 Quizás esta vez sea un niño. 696 00:39:42,137 --> 00:39:43,738 Un niño, ¿eh? 697 00:39:44,714 --> 00:39:45,741 No sé. 698 00:39:46,079 --> 00:39:47,582 No mando en el destino. 699 00:39:51,785 --> 00:39:53,168 ¿Cómo te sientes? 700 00:39:54,450 --> 00:39:56,251 - No muy bien. - Lo sé. 701 00:39:56,286 --> 00:39:59,418 Bueno, ¿sabes qué, colega?, a veces tarda un poco más. 702 00:39:59,582 --> 00:40:00,823 Pero lo prometo, 703 00:40:00,857 --> 00:40:04,326 estamos trabajando mucho para encontrarte un hogar. 704 00:40:05,791 --> 00:40:08,566 Vale, gracias. Toma. 705 00:40:09,660 --> 00:40:11,933 Kevin Pearson. 706 00:40:12,136 --> 00:40:13,558 Tarjeta del seguro. 707 00:40:15,764 --> 00:40:18,589 Oye. ¿De verdad crees que va a estar bien? 708 00:40:19,199 --> 00:40:22,011 Sí. Sí, tu hermano va a estar bien. 709 00:40:28,464 --> 00:40:31,920 Para tu hermano ahora las cosas van a ser diferentes, 710 00:40:31,955 --> 00:40:33,707 pero va a estar bien. 711 00:40:36,035 --> 00:40:37,254 Oye, cariño. 712 00:40:40,192 --> 00:40:41,152 ¡Tess! 713 00:40:43,527 --> 00:40:44,600 Tess. 714 00:40:45,652 --> 00:40:48,347 ¡Tess! 715 00:40:48,574 --> 00:40:49,707 ¡Tess! 716 00:40:49,839 --> 00:40:52,608 ¿Sabes? Eso es lo que tenéis los tres. 717 00:40:52,642 --> 00:40:54,285 ¿Sabes?, siempre hay un punto ciego. 718 00:40:55,168 --> 00:40:56,879 Tío Kevin, ve más despacio. 719 00:40:56,980 --> 00:40:58,410 ¿Qué coño haces...? 720 00:40:58,548 --> 00:41:00,616 Ponte el cinturón. ¿Qué haces aquí? 721 00:41:00,650 --> 00:41:03,629 ¿Sabes?, estoy con uno de vosotros pasándomelo genial 722 00:41:04,574 --> 00:41:06,722 y entonces, ¡bum!, algo le pasa al otro. 723 00:41:06,756 --> 00:41:08,490 Y me doy cuenta de que debería haber estado mirando 724 00:41:08,524 --> 00:41:09,972 en esa otra dirección. 725 00:41:09,997 --> 00:41:12,355 Solo quería estar un rato contigo. 726 00:41:12,690 --> 00:41:13,949 Odio mi casa. 727 00:41:17,668 --> 00:41:19,368 No está en nuestra calle. 728 00:41:19,402 --> 00:41:20,836 Está bien. Está con Kevin. 729 00:41:20,870 --> 00:41:22,589 Le acaban de detener por conducir bebido. 730 00:41:23,406 --> 00:41:25,230 Ha sido así desde que erais bebés. 731 00:41:25,752 --> 00:41:27,353 Y cuando uno de vosotros se cae... 732 00:41:31,519 --> 00:41:33,081 el otro se está levantando. 733 00:41:38,755 --> 00:41:39,855 Voy a matarle. 734 00:41:39,889 --> 00:41:41,519 No si yo le mato primero. 735 00:41:41,858 --> 00:41:42,858 Sí. Hola. 736 00:41:42,892 --> 00:41:44,359 Vale, ¿dónde estás? 737 00:41:59,866 --> 00:42:04,820 www.subtitulamos.tv