1 00:00:02,000 --> 00:00:03,705 ¿Sabrá por casualidad 2 00:00:03,720 --> 00:00:05,745 a qué hora cierra Scotland Yard? 3 00:00:05,760 --> 00:00:07,945 Verá, tengo que informar de un... 4 00:00:07,960 --> 00:00:10,225 asesinato. 5 00:00:10,240 --> 00:00:13,145 ¡Ella hablaba de asesinatos! Asesinatos en su pueblo. 6 00:00:13,160 --> 00:00:15,665 Dijo que él volvería a matar, y ahora ella está muerta. 7 00:00:15,680 --> 00:00:17,665 Vivo en Wychwood, así que hay muy poco 8 00:00:17,680 --> 00:00:20,025 que se escape a mis poderes de observación. 9 00:00:20,040 --> 00:00:21,385 Hasta que llegó usted. 10 00:00:21,400 --> 00:00:23,425 Creo que descubrirá que está en el lugar equivocado, señor. 11 00:00:23,440 --> 00:00:25,825 Su señoría y los otros invitados estarán dentro de la casa. 12 00:00:25,840 --> 00:00:27,305 ¿Lord Whitfield? 13 00:00:27,320 --> 00:00:30,865 Esta es una ciudad nueva, ¡que llevará mi nombre! 14 00:00:30,880 --> 00:00:33,425 Bridget, ¿por qué te casas con ese hombre? 15 00:00:33,440 --> 00:00:35,345 ¿Tiene esto en existencia? 16 00:00:35,360 --> 00:00:39,400 Solo un jarabe con codeína. 17 00:00:41,920 --> 00:00:44,120 ¡No! 18 00:01:12,500 --> 00:01:16,500 www.subtitulamos.tv 19 00:01:41,320 --> 00:01:44,665 Mi más sentido pésame, Srta. Rose. 20 00:01:44,680 --> 00:01:46,225 Sra. Humbleby. 21 00:01:46,240 --> 00:01:49,160 ¿Me preguntaba si podríamos hablar? 22 00:01:50,320 --> 00:01:52,065 ¿Por qué no nos acompaña? 23 00:01:52,080 --> 00:01:55,480 Hemos quedado con el Dr. Thomas en la consulta para hablar de la autopsia. 24 00:02:01,000 --> 00:02:03,465 Verá, desde que llegué a Wychwood, 25 00:02:03,480 --> 00:02:06,625 me ha llamado la atención el número de... accidentes. 26 00:02:06,640 --> 00:02:10,145 Y que el Dr. Thomas haya atendido a todas las víctimas. 27 00:02:10,160 --> 00:02:11,745 ¿Víctimas? 28 00:02:11,760 --> 00:02:14,505 Deduzco que le tienes mucho cariño al Dr. Thomas, Rose. 29 00:02:14,520 --> 00:02:18,305 Y él, también siente algo por ti. 30 00:02:18,320 --> 00:02:20,945 Pero tu padre nunca habría permitido el matrimonio. 31 00:02:20,960 --> 00:02:24,920 Y si él supiera de los intereses científicos del doctor... 32 00:02:29,560 --> 00:02:30,745 ¿Dónde ha encontrado esto? 33 00:02:30,760 --> 00:02:33,345 Los guarda aquí. No a la vista. 34 00:02:33,360 --> 00:02:36,465 ¿Y quién plantó la idea del asesinato en su mente, Sr. Fitzwilliam? 35 00:02:36,480 --> 00:02:38,625 La Srta. Pinkerton. 36 00:02:38,640 --> 00:02:41,880 ¿Conoció a Lavinia antes de que muriera? 37 00:02:43,120 --> 00:02:44,920 Antes de que fuera asesinada. 38 00:02:47,320 --> 00:02:49,585 Sra. Humbleby, ¿ha considerado alguna vez 39 00:02:49,600 --> 00:02:52,105 que la medicación de su marido pudo haber sido manipulada? 40 00:02:52,120 --> 00:02:53,425 ¿Manipulada por quién? 41 00:02:53,440 --> 00:02:55,625 ¿Por qué deberíamos creer una sola palabra de lo que dice? 42 00:02:55,640 --> 00:02:59,145 ¿Rose? ¿Fitzwilliam? ¿Qué demonios está pasando aquí? 43 00:02:59,160 --> 00:03:02,185 Simplemente hablando de la probabilidad de que hayas envenenado a mi padre. 44 00:03:02,200 --> 00:03:05,425 ¡¿Envenenado?! ¿Con qué? ¿Con penicilina? 45 00:03:05,440 --> 00:03:08,305 No pudo haber sido la medicación, Sr. Fitzwilliam. 46 00:03:08,320 --> 00:03:11,105 La desconfianza de mi marido hacia el Dr. Thomas hizo que 47 00:03:11,120 --> 00:03:13,240 nunca tomara la penicilina. 48 00:03:14,320 --> 00:03:15,785 Eso no es todo. 49 00:03:15,800 --> 00:03:18,320 Las cosas que dijo... ninguna de ellas es cierta. 50 00:03:22,200 --> 00:03:23,480 ¿Lo son? 51 00:03:33,800 --> 00:03:35,680 ¡Rose, para! 52 00:03:37,480 --> 00:03:40,665 ¿Están aquí, entonces? ¿Dónde están? 53 00:03:40,680 --> 00:03:41,920 ¿Dónde están? 54 00:03:52,800 --> 00:03:53,840 Rose... 55 00:03:54,880 --> 00:03:57,000 Rose, no pienso en ti como... 56 00:04:04,120 --> 00:04:06,025 Esta es su investigación, ¿no? 57 00:04:06,040 --> 00:04:08,985 ¿Entrar a hurtadillas en las casas de mujeres respetables 58 00:04:09,000 --> 00:04:11,120 y pervirtr sus mentes? 59 00:04:24,400 --> 00:04:26,185 Solo porque no haya sido la penicilina, 60 00:04:26,200 --> 00:04:27,800 no significa que no haya sido un asesinato. 61 00:04:29,440 --> 00:04:34,000 Si Lavinia sintió que algo andaba mal, debe seguir buscando. 62 00:04:38,920 --> 00:04:41,585 Nada sospechoso, pero, obviamente, 63 00:04:41,600 --> 00:04:42,865 nos estamos tomando 64 00:04:42,880 --> 00:04:44,945 muy en serio la triste muerte del vicario. 65 00:04:44,960 --> 00:04:47,505 ¿Nada sospechoso? ¡Un minuto estaba jugando al tenis y 66 00:04:47,520 --> 00:04:49,745 al siguiente estaba echando espuma por la boca! 67 00:04:49,760 --> 00:04:51,065 ¡Envenenado! 68 00:04:51,080 --> 00:04:54,425 Estoy aquí para asegurarles que todo se está tratando como es debido. 69 00:04:54,440 --> 00:04:57,025 - Bueno, ¿y el resto? - ¿El resto de qué? 70 00:04:57,040 --> 00:04:58,385 ¡De nosotros! ¿Harry Carter? 71 00:04:58,400 --> 00:05:00,865 ¿Tommy Pierce? ¿Fueron "tratados como es debido"? 72 00:05:00,880 --> 00:05:02,825 Declarados como accidentes por el forense. 73 00:05:02,840 --> 00:05:04,745 La ley es la ley, Rivers, viejo amigo. 74 00:05:04,760 --> 00:05:06,865 ¿Y por qué ninguna autopsia para nuestra Amy? 75 00:05:06,880 --> 00:05:09,025 Un desperdicio de fondos públicos. La causa de la muerte era evidente. 76 00:05:09,040 --> 00:05:10,425 A menos que... 77 00:05:10,440 --> 00:05:13,385 Justo, lo que está claro es que cuando uno de nosotros muere, es un accidente, 78 00:05:13,400 --> 00:05:15,865 pero cuando es uno de ustedes, hay una investigación como es debido. 79 00:05:15,880 --> 00:05:19,265 Así es como se hace la ley por aquí, doctor, viejo amigo. 80 00:05:19,280 --> 00:05:22,305 Me ofende su insinuación, Rivers. Hablaré con lord Whitfield. 81 00:05:22,320 --> 00:05:24,825 No estoy insinuando, ¿de acuerdo? Estoy exponiendo hechos. 82 00:05:24,840 --> 00:05:27,825 Y puede decirle a lord Whitfield lo que quiera. 83 00:05:27,840 --> 00:05:30,985 Dígale que abra sus sacas del dinero y arregle Ashe Bottom para empezar. 84 00:05:31,000 --> 00:05:34,145 - ¡Porque sus inquilinos viven en un tugurio! - Estoy de acuerdo... 85 00:05:34,160 --> 00:05:36,265 ¡He derramado sangre por este país! 86 00:05:36,280 --> 00:05:38,305 Y eso me hace igual a cualquier hombre. 87 00:05:38,320 --> 00:05:41,120 ¿Este lugar? Está podrido hasta la médula. 88 00:05:58,640 --> 00:06:01,040 Le debo una disculpa, Srta. Conway. 89 00:06:02,560 --> 00:06:04,465 Expresé opiniones que, 90 00:06:04,480 --> 00:06:07,440 - por muy fuertemente que las sienta... - Bastante. 91 00:06:08,920 --> 00:06:14,105 Tal vez si limitamos nuestros fuertes sentimientos a exponer al asesino. 92 00:06:14,120 --> 00:06:15,160 Por supuesto. 93 00:06:18,040 --> 00:06:20,040 Gordon y yo... 94 00:06:21,040 --> 00:06:23,185 daremos una fiesta esta tarde. 95 00:06:23,200 --> 00:06:24,680 ¿Dar una fiesta? 96 00:06:26,040 --> 00:06:27,520 Una fiesta de compromiso. 97 00:06:29,080 --> 00:06:30,920 Así que será mejor que te des prisa... 98 00:06:38,840 --> 00:06:40,920 No fue la medicación. 99 00:06:42,320 --> 00:06:45,185 ¿Pero quién más mataría al reverendo Humbleby? 100 00:06:45,200 --> 00:06:47,305 Bueno, empecemos por el principio. 101 00:06:47,320 --> 00:06:49,825 La Srta. Pinkerton dijo que el asesino era... 102 00:06:49,840 --> 00:06:51,865 "Un hombre respetable con un propósito". 103 00:06:51,880 --> 00:06:54,345 Sí, pero ¿quién respeta al doctor? 104 00:06:54,360 --> 00:06:56,440 Los Humbleby no. Nadie en Ashe Bottom. 105 00:06:58,560 --> 00:07:01,345 El Dr. Thomas podría tener tan mala fama como Barba Azul, 106 00:07:01,360 --> 00:07:03,600 pero seguiría siendo un hombre respetable en Wychwood. 107 00:07:05,600 --> 00:07:08,400 Cada vez tengo más claro cómo funciona el poder aquí. 108 00:07:09,840 --> 00:07:11,120 Y yo no lo tengo... 109 00:07:15,200 --> 00:07:16,240 Seis muertos... 110 00:07:17,680 --> 00:07:19,200 Seis. 111 00:07:23,720 --> 00:07:25,920 ¿Te sientes bien? 112 00:07:31,880 --> 00:07:33,560 No tienes que decir nada. 113 00:07:36,760 --> 00:07:40,960 Pero la Dra. Freud está lista para ti ahora, si quieres explicarte... 114 00:07:44,240 --> 00:07:48,545 Desde que vine a Inglaterra, sigo teniendo estos sueños... 115 00:07:48,560 --> 00:07:50,680 en los que estoy perdida en este bosque. 116 00:07:53,600 --> 00:07:55,880 Y pierdo algo... 117 00:07:59,080 --> 00:08:02,745 Así que este Ikenga, ¿es parte de ti? 118 00:08:02,760 --> 00:08:04,720 Tan mío como mi propia mano derecha. 119 00:08:05,720 --> 00:08:08,865 Me fue dado cuando llegué a la mayoría de edad. 120 00:08:08,880 --> 00:08:14,025 Es tu potencial para triunfar, el poder de dirigir tu propio destino, 121 00:08:14,040 --> 00:08:16,480 pero es parte de algo más grande que tú mismo. 122 00:08:18,600 --> 00:08:22,105 No lo honres y estarás perdido. 123 00:08:22,120 --> 00:08:23,705 Tú mismo. 124 00:08:23,720 --> 00:08:26,185 Para tu pueblo. 125 00:08:26,200 --> 00:08:27,400 Perdido para tu hogar. 126 00:08:30,160 --> 00:08:33,625 ¿Debería siquiera estar aquí, trabajando en Whitehall, 127 00:08:33,640 --> 00:08:36,400 dejando que otros trabajen por la independencia de su país? 128 00:08:41,520 --> 00:08:44,465 Parece que estás un poco perdido en el bosque, 129 00:08:44,480 --> 00:08:46,440 Luke Obiako Fitzwilliam. 130 00:08:49,760 --> 00:08:51,800 Bienvenido al mío. 131 00:08:52,840 --> 00:08:55,065 Llevo aquí un tiempo. 132 00:08:55,080 --> 00:08:59,305 Tal vez no feliz para siempre, pero contenta, pensé. 133 00:08:59,320 --> 00:09:01,000 Y ahora yo... 134 00:09:04,040 --> 00:09:05,960 Y ahora ya no lo sé. 135 00:09:14,360 --> 00:09:16,320 ¡Socorro! ¡Ayuda! 136 00:09:21,080 --> 00:09:23,280 ¿Ve lo que pasa cuando habla claro? 137 00:09:27,200 --> 00:09:29,225 ¿No intente decirme que eso se cayó de un árbol 138 00:09:29,240 --> 00:09:30,600 y le arrancó los sesos? 139 00:09:32,120 --> 00:09:33,840 ¿Qué, otro accidente? 140 00:09:39,040 --> 00:09:41,520 - Buen chico. - De acuerdo. 141 00:09:43,440 --> 00:09:45,505 Todo solucionado. 142 00:09:45,520 --> 00:09:48,545 Le dije que no comentara nada. 143 00:09:48,560 --> 00:09:49,665 Nada de alboroto. 144 00:09:49,680 --> 00:09:51,320 No creo que pueda hacer eso, señor. 145 00:09:52,520 --> 00:09:55,480 Creo que descubrirá que hará lo que se le diga. 146 00:09:56,920 --> 00:10:00,065 Especialmente si soy yo quien se lo dice. 147 00:10:00,080 --> 00:10:03,625 Mi camino ha sido siempre allanado por la providencia. 148 00:10:03,640 --> 00:10:05,625 Cierto. 149 00:10:05,640 --> 00:10:07,465 Hay mucho que hacer antes de la fiesta. 150 00:10:07,480 --> 00:10:08,840 ¿Vendrá, Fitz? 151 00:10:10,680 --> 00:10:12,985 Medio Londres estará allí, ¿verdad, Bridget? 152 00:10:13,000 --> 00:10:15,465 La mitad apropiada. 153 00:10:15,480 --> 00:10:17,945 La Srta. Pinkerton tenía razón. 154 00:10:17,960 --> 00:10:20,065 Ese idiota de agente descartó el asesinato 155 00:10:20,080 --> 00:10:21,760 antes de haber visto el cuerpo de Rivers. 156 00:10:23,960 --> 00:10:27,680 ¿Humbleby, ahora Rivers? 157 00:10:29,040 --> 00:10:31,385 Muy buenos tipos, los dos. 158 00:10:31,400 --> 00:10:34,040 Diciendo lo que pensaban. Hablando por los demás... 159 00:10:35,200 --> 00:10:38,345 ¿Y dice que Pinky le puso sobre la pista? 160 00:10:38,360 --> 00:10:40,625 ¿Ha estado investigando todo el tiempo? 161 00:10:40,640 --> 00:10:44,265 Me quedó claro que esas muertes eran asesinatos. 162 00:10:44,280 --> 00:10:46,560 ¿Tenía Pinky... 163 00:10:48,560 --> 00:10:51,080 una teoría sobre Lydia? 164 00:10:52,080 --> 00:10:54,385 No estaba del todo segura. 165 00:10:54,400 --> 00:10:55,985 Pero usted sí. 166 00:10:56,000 --> 00:10:57,425 Ya veo. 167 00:10:57,440 --> 00:10:59,745 Aun así. 168 00:10:59,760 --> 00:11:03,280 No tiene pruebas. 169 00:11:04,840 --> 00:11:07,465 El coche que atropelló y mató a la Srta. Pinkerton se alejó tan rápido 170 00:11:07,480 --> 00:11:09,505 que ni siquiera llegué a vislumbrarlo. 171 00:11:09,520 --> 00:11:12,440 Parece que la mitad del pueblo estaba fuera del pueblo el día del Derby. 172 00:11:18,040 --> 00:11:20,745 Si el coche fuera de alguien de Wychwood... 173 00:11:20,760 --> 00:11:23,825 Si supiera la matrícula... 174 00:11:23,840 --> 00:11:25,865 Déjemelo a mí. 175 00:11:25,880 --> 00:11:31,840 Aún conozco a algunos veteranos en Scotland Yard que me deben un favor. 176 00:11:46,000 --> 00:11:48,345 Estos terribles rumores. 177 00:11:48,360 --> 00:11:49,745 Una fiesta. 178 00:11:49,760 --> 00:11:52,025 ¿Imprudente, tal vez? 179 00:11:52,040 --> 00:11:54,105 Tan diferente a lord Whitfield. 180 00:11:54,120 --> 00:11:56,985 Su religión, su sentido de lo correcto... 181 00:11:57,000 --> 00:12:00,440 es lo primero que me llamó la atención de él hace muchos años. 182 00:12:03,600 --> 00:12:05,520 183 00:12:38,640 --> 00:12:41,905 Srta. Wayneflete, ¿está diciendo que conoció a lord Whitfield de joven? 184 00:12:41,920 --> 00:12:45,345 De joven, sí, antes de la guerra. 185 00:12:45,360 --> 00:12:48,465 Antes de la gran casa y el Rolls-Royce. 186 00:12:48,480 --> 00:12:49,640 Todo eso. 187 00:12:53,160 --> 00:12:56,480 Debería... asimilarlo. 188 00:13:53,320 --> 00:13:55,880 ¡Más burbujas por aquí! Un poco de Dom Peri... 189 00:15:04,240 --> 00:15:06,200 A Gordon le gusta coleccionar cosas bonitas. 190 00:15:08,520 --> 00:15:11,505 Aunque no son realmente sus cosas bonitas, ¿verdad? 191 00:15:11,520 --> 00:15:15,200 Aun así, parece que se preocupa más por ellas que por su propio chófer. 192 00:15:17,000 --> 00:15:19,985 He estado pensando en lo que dijo la Sra. Pierce. 193 00:15:20,000 --> 00:15:23,585 "Vea lo que resulta de hablar claro". Rivers. 194 00:15:23,600 --> 00:15:26,065 El reverendo Humbleby en la cena. Tommy. 195 00:15:26,080 --> 00:15:28,345 Todos ellos hablaron contra hombres respetables. 196 00:15:28,360 --> 00:15:31,785 ¿Estás sugiriendo que Gordon...? 197 00:15:31,800 --> 00:15:33,265 198 00:15:33,280 --> 00:15:35,585 ¿Por qué? ¿Crees que él...? 199 00:15:35,600 --> 00:15:37,465 Lo que creo es que Gordon es 200 00:15:37,480 --> 00:15:40,985 tan incapaz de herir físicamente a otro ser humano como yo. 201 00:15:41,000 --> 00:15:43,520 Y que llamarle asesino bajo su propio techo es... 202 00:15:45,120 --> 00:15:46,600 imperdonable. 203 00:15:59,800 --> 00:16:05,065 No he dado mis condolencias... por Rivers. 204 00:16:05,080 --> 00:16:06,585 Parecía un buen hombre. 205 00:16:06,600 --> 00:16:07,985 Lo era. 206 00:16:08,000 --> 00:16:10,465 ¿Dijo que fue asesinado por hablar? 207 00:16:10,480 --> 00:16:14,945 ¿Cree que quiero acabar igual? Hablar cuesta vidas. 208 00:16:14,960 --> 00:16:17,265 Los hombres poderosos deciden. 209 00:16:17,280 --> 00:16:19,880 Las mujeres como nosotras sobrevivimos. 210 00:16:26,200 --> 00:16:31,905 En casa, si algún jefe, juez o funcionario abusaba de su poder, 211 00:16:31,920 --> 00:16:33,705 las mujeres llegaban en grupo. 212 00:16:33,720 --> 00:16:36,505 Tenían formas de ponerle en su sitio. 213 00:16:36,520 --> 00:16:39,280 Hay unos cuantos hombres en Wychwood a los que les iría bien una lección así. 214 00:16:58,520 --> 00:17:02,025 ¡Rose! ¿Lo ves? 215 00:17:02,040 --> 00:17:03,665 Llevo la bufanda que me regalaste... 216 00:17:03,680 --> 00:17:06,385 Porque yo... 217 00:17:06,400 --> 00:17:08,945 ¡Rose! Insisto en que me dejes explicarte. 218 00:17:08,960 --> 00:17:10,305 Sr. Fitzwilliam. 219 00:17:10,320 --> 00:17:12,200 Le hemos guardado un asiento. Siéntese. 220 00:17:20,600 --> 00:17:23,480 ¿Le importa, doctor? Más bien estropea la vista. 221 00:17:28,920 --> 00:17:30,585 He oído lo de Rivers. 222 00:17:30,600 --> 00:17:34,905 Que haya venido tan poco tiempo después de padre... es aterrador. 223 00:17:34,920 --> 00:17:38,465 ¿Sabe que Rivers tampoco se llevaba bien con el doctor? 224 00:17:38,480 --> 00:17:40,345 Rose, sobre lo que pasó... 225 00:17:40,360 --> 00:17:43,505 Puede que le haya juzgado mal antes, Sr. Fitzwilliam. 226 00:17:43,520 --> 00:17:45,505 Sus sospechas. 227 00:17:45,520 --> 00:17:49,705 Padre decía que el doctor no era apto para ser de la junta de la Nueva Ciudad. 228 00:17:49,720 --> 00:17:52,665 Decía que era capaz de hacer cualquier cosa para conseguir lo que quería... 229 00:17:52,680 --> 00:17:54,945 Tal vez con el doctor ocupado aquí, 230 00:17:54,960 --> 00:17:56,680 ahora es la oportunidad de averiguar qué. 231 00:18:01,120 --> 00:18:03,960 El doctor Thomas, nunca te mereció de verdad. 232 00:19:25,360 --> 00:19:27,440 Tengo que confesarle algo. 233 00:19:49,240 --> 00:19:51,600 No creo que haya nadie. 234 00:19:53,480 --> 00:19:55,625 Tengo que confesar... 235 00:19:55,640 --> 00:19:57,240 No puedo casarme con Gordon. 236 00:20:54,680 --> 00:20:56,360 ¿Fue él? 237 00:20:59,000 --> 00:21:00,800 ¿Qué has encontrado? 238 00:21:10,160 --> 00:21:12,040 ¡Es la cuenta de la Nueva Ciudad Whitfield! 239 00:21:16,000 --> 00:21:18,360 Pero alguien ha falsificado la firma de Gordon. 240 00:21:19,720 --> 00:21:21,760 Todos estos están a nombre del Dr. Thomas. 241 00:21:23,960 --> 00:21:25,800 ¡Es una pequeña fortuna! 242 00:21:26,720 --> 00:21:28,945 Eso es malversación. 243 00:21:28,960 --> 00:21:31,145 Si la Sra. Horton y el reverendo Humbleby lo hubieran atrapado... 244 00:21:31,160 --> 00:21:32,625 Deberíamos volver... 245 00:21:32,640 --> 00:21:34,160 y decirle lo que sabemos. 246 00:21:35,920 --> 00:21:37,680 Y afrontarlo... 247 00:21:40,440 --> 00:21:42,040 todo. 248 00:22:04,000 --> 00:22:07,265 El doctor había estado robando dinero de la cuenta de la Nueva Ciudad, 249 00:22:07,280 --> 00:22:10,025 tal vez las víctimas lo descubrieron. 250 00:22:10,040 --> 00:22:13,425 La Sra. Horton y el vicario podrían haberlo hecho, incluso Amy. 251 00:22:13,440 --> 00:22:16,065 Pero los otros, no parece... 252 00:22:16,080 --> 00:22:19,865 Bridget. Bridget, ven aquí. 253 00:22:19,880 --> 00:22:21,080 ¿Qué pasa? 254 00:22:24,800 --> 00:22:26,665 ¿Dónde estaba? 255 00:22:26,680 --> 00:22:28,360 En la sangre de Rivers. 256 00:22:31,200 --> 00:22:32,705 El tacón de un zapato. 257 00:22:32,720 --> 00:22:36,185 no mucha gente lo hace, escuchar... 258 00:22:36,200 --> 00:22:38,145 Del pie derecho, creo. 259 00:22:38,160 --> 00:22:40,625 El asesino tiene un propósito. 260 00:22:40,640 --> 00:22:42,985 Una persona sensata, respetable... 261 00:22:43,000 --> 00:22:44,665 Una persona respetable... 262 00:22:44,680 --> 00:22:46,905 Persona. 263 00:22:46,920 --> 00:22:48,665 Una persona respetable. 264 00:22:48,680 --> 00:22:50,745 ¡La Srta. Pinkerton nunca dijo un hombre! 265 00:22:50,760 --> 00:22:52,440 ¿Una mujer? 266 00:22:53,960 --> 00:22:55,520 Un zapato de mujer. 267 00:22:56,840 --> 00:22:58,440 No querrás decir... 268 00:22:59,600 --> 00:23:01,425 ¿La asesina? 269 00:23:01,440 --> 00:23:04,160 ¡No, las mujeres no matan así, una y otra vez! 270 00:23:05,480 --> 00:23:07,505 ¡Está justamente aquí, Bridget! 271 00:23:07,520 --> 00:23:10,225 Justo donde Rivers murió. ¿Estás diciendo que no está conectado? 272 00:23:10,240 --> 00:23:15,360 Las mujeres perdemos guantes, tacones, pendientes cada vez que salimos de casa. 273 00:23:16,400 --> 00:23:19,865 ¡No es prueba de la capacidad de exterminar a media docena de almas! 274 00:23:19,880 --> 00:23:22,545 Bridget, una mujer respetable... 275 00:23:22,560 --> 00:23:23,800 que conduzca. 276 00:23:25,840 --> 00:23:28,305 ¿Quién sabe conducir, Bridget? 277 00:23:28,320 --> 00:23:30,040 Bueno, yo, obviamente. 278 00:23:31,160 --> 00:23:32,545 Sí... 279 00:23:32,560 --> 00:23:34,265 ¿La Srta. Wayneflete? 280 00:23:34,280 --> 00:23:36,425 No. 281 00:23:36,440 --> 00:23:39,945 No, y ella no puede permitirse un coche. 282 00:23:39,960 --> 00:23:41,785 La Sra. Humbleby. 283 00:23:41,800 --> 00:23:43,120 Rose... 284 00:23:45,480 --> 00:23:47,960 ¿Qué posible motivo podría tener cualquiera de ellas? 285 00:24:18,680 --> 00:24:20,680 Esto debe ser una prueba para ambas. 286 00:24:22,040 --> 00:24:24,945 Hay mucho que hacer después de un duelo. 287 00:24:24,960 --> 00:24:26,385 Madre, estoy cansada. Tal vez... 288 00:24:26,400 --> 00:24:28,720 ¿Dónde conoció a su marido, Sra. Humbleby? 289 00:24:30,440 --> 00:24:32,705 En la India. 290 00:24:32,720 --> 00:24:36,465 Estaba destinado allí... antes de la independencia, por supuesto. 291 00:24:36,480 --> 00:24:38,240 Capellán del Ejército. 292 00:24:39,320 --> 00:24:43,065 Sus mandos estaban totalmente en contra de nuestro matrimonio. 293 00:24:43,080 --> 00:24:45,465 Pero estábamos enamorados. 294 00:24:45,480 --> 00:24:46,945 Y así, a Inglaterra. 295 00:24:46,960 --> 00:24:48,825 A Wychwood. 296 00:24:48,840 --> 00:24:51,425 El comandante Horton los ayudó a ambos a establecerse, creo... 297 00:24:51,440 --> 00:24:52,985 Y la Sra. Horton... 298 00:24:53,000 --> 00:24:55,705 también debió de ser una buena amiga de su marido. 299 00:24:55,720 --> 00:24:58,705 La junta debe haberlos unido mucho. 300 00:24:58,720 --> 00:25:00,680 Intereses compartidos. 301 00:25:02,920 --> 00:25:06,120 ¿Usted... conduce, Sra. Humbleby? 302 00:25:07,880 --> 00:25:10,185 ¿Fue con su marido al Derby, o...? 303 00:25:10,200 --> 00:25:11,280 Vamos, Rose. 304 00:25:12,280 --> 00:25:14,000 De repente me ha entrado frío. 305 00:25:23,560 --> 00:25:25,785 Dios mío, no las habrás acusado, ¿verdad? 306 00:25:25,800 --> 00:25:27,905 ¡Bridget! ¡Te he estado buscando! 307 00:25:27,920 --> 00:25:30,360 Gordon, creo que deberíamos... 308 00:25:32,120 --> 00:25:33,440 ¡Aquí está mi Bridget! 309 00:25:34,800 --> 00:25:37,185 Bridget... 310 00:25:37,200 --> 00:25:39,640 es la hora de tu sorpresa. 311 00:25:49,440 --> 00:25:51,320 Un conjunto de platino. 312 00:25:55,560 --> 00:25:57,680 Impecable. 313 00:26:00,040 --> 00:26:02,705 Como tú, Bridget. 314 00:26:02,720 --> 00:26:04,560 La recompensa de Dios. 315 00:26:25,320 --> 00:26:28,185 ¡Llamen a una ambulancia! ¡Llamen a la policía! 316 00:26:28,200 --> 00:26:29,985 Pero no a ese idiota, Reed. 317 00:26:30,000 --> 00:26:31,920 ¡Un detective! ¡Ahora! 318 00:26:58,360 --> 00:27:02,065 Fue un Rolls-Royce el que mató a Pinky. 319 00:27:02,080 --> 00:27:03,560 Eso es todo lo que me dijeron. 320 00:27:45,360 --> 00:27:49,065 ¿Viste las llagas en su cuello? ¿Debajo de la bufanda? 321 00:27:49,080 --> 00:27:51,505 Puede ser algún tipo de veneno. 322 00:27:51,520 --> 00:27:53,585 ¡Bridget! 323 00:27:53,600 --> 00:27:56,065 ¿Crees que lord Whitfield...? 324 00:27:56,080 --> 00:27:59,145 ¿Crees que puede estar intentando inculparte? 325 00:27:59,160 --> 00:28:02,865 Ya te lo dije. Gordon nunca haría nada para hacerme daño... 326 00:28:02,880 --> 00:28:04,600 Ni a nadie. 327 00:28:43,600 --> 00:28:46,265 El asesino tiene un propósito, 328 00:28:46,280 --> 00:28:49,145 y seguirá matando hasta que lo logre. 329 00:28:49,160 --> 00:28:51,705 ¡Esta es una ciudad nueva! ¡Que llevará... 330 00:28:51,720 --> 00:28:53,425 mi nombre! 331 00:28:53,440 --> 00:28:56,225 Creo que descubrirá que hará lo que se le diga. 332 00:28:56,240 --> 00:28:58,985 Especialmente si soy yo quien se lo dice. 333 00:28:59,000 --> 00:29:01,105 ¡Ese borracho me abordó violentamente en mi propia finca! 334 00:29:01,120 --> 00:29:04,120 ¿Verdad, Bridget? 335 00:29:10,720 --> 00:29:12,160 Ese es el hombre. 336 00:29:14,400 --> 00:29:15,665 ¿Puedo ayudarle? 337 00:29:15,680 --> 00:29:17,265 Sargento detective Bull. 338 00:29:17,280 --> 00:29:19,665 Oficial a cargo de estas investigaciones. 339 00:29:19,680 --> 00:29:21,305 Acabo de llegar de la mansión. 340 00:29:21,320 --> 00:29:23,025 Encantado de conocerle. 341 00:29:23,040 --> 00:29:25,505 Hay bastante movimiento por allí ahora, 342 00:29:25,520 --> 00:29:27,785 con dos muertes en un día y todo lo demás. 343 00:29:27,800 --> 00:29:29,825 Estoy al tanto, señor. Estuve allí. 344 00:29:29,840 --> 00:29:32,825 Y en la escena del triste fallecimiento del vicario. 345 00:29:32,840 --> 00:29:36,705 Y.. sí, en el de Amy Gibbs. 346 00:29:36,720 --> 00:29:39,545 ¿Y Tommy Pierce? ¿Y Harry Carter? 347 00:29:39,560 --> 00:29:42,105 Ni siquiera estaba en Inglaterra. 348 00:29:42,120 --> 00:29:43,745 Accidentes. 349 00:29:43,760 --> 00:29:45,505 El forense se pronunció sobre ellos. 350 00:29:45,520 --> 00:29:50,265 Así que vino aquí a investigar... 351 00:29:50,280 --> 00:29:53,105 ¡Augustus! ¡Nelly! Descansen. 352 00:29:53,120 --> 00:29:55,065 ¿Qué noticias tiene de mi esposa, detective? 353 00:29:55,080 --> 00:29:57,705 Mi problema es este caballero. 354 00:29:57,720 --> 00:29:59,465 Lo confino en su habitación... 355 00:29:59,480 --> 00:30:01,665 ¿Arresto domiciliario? ¿Bajo qué estatuto? 356 00:30:01,680 --> 00:30:04,985 Como súbdito de la reina, es tan libre de ir y venir como yo. 357 00:30:05,000 --> 00:30:06,640 ¡Fitz! ¡Conmigo! 358 00:30:11,000 --> 00:30:15,105 Estoy harto de que los matones 359 00:30:15,120 --> 00:30:18,065 de uniforme manden sobre la gente. 360 00:30:18,080 --> 00:30:20,425 O algo peor. 361 00:30:20,440 --> 00:30:23,520 Por eso Lydia y yo nos salimos de todo el juego sucio. 362 00:30:28,240 --> 00:30:30,200 El imperio. 363 00:30:37,600 --> 00:30:40,480 ¿Cuál es su próximo movimiento, Fitz? 364 00:30:42,440 --> 00:30:43,905 Necesito llegar a la mansión. 365 00:30:43,920 --> 00:30:46,945 - Tengo algunas preguntas para lord Whitfield. - Entiendo. 366 00:30:46,960 --> 00:30:50,280 Dese prisa y termine con esto. 367 00:30:57,960 --> 00:30:59,800 Ranquea un poco en segunda. 368 00:31:23,400 --> 00:31:24,880 ¡Fitzwilliam! 369 00:31:26,120 --> 00:31:28,025 ¿Quiere desayunar? 370 00:31:28,040 --> 00:31:29,720 Huevos y riñones. 371 00:31:33,600 --> 00:31:36,385 El Señor sabe que mi corazón es puro, 372 00:31:36,400 --> 00:31:38,905 así que la policía no me causa terror. 373 00:31:38,920 --> 00:31:40,200 No. 374 00:31:42,560 --> 00:31:46,425 Lo que me preocupa en momentos como este, 375 00:31:46,440 --> 00:31:48,785 es que la gente se familiarice demasiado... 376 00:31:48,800 --> 00:31:52,000 Fitz... 377 00:31:54,440 --> 00:31:58,865 Por ejemplo, ¿a qué ha venido? 378 00:31:58,880 --> 00:32:03,665 ¿Acaso es más de su investigación de cuentos de hadas? 379 00:32:03,680 --> 00:32:07,000 Porque empiezo a preguntarme si no está investigando a la Srta. Conway. 380 00:32:09,440 --> 00:32:12,305 381 00:32:12,320 --> 00:32:14,200 ¿He estropeado su pequeño plan? 382 00:32:15,240 --> 00:32:16,705 ¿Plan? 383 00:32:16,720 --> 00:32:19,640 Créame, señor, Wychwood me ha curado de mis planes. 384 00:32:22,120 --> 00:32:25,385 Soy un hombre de Dios, Sr. Fitzwilliam. 385 00:32:25,400 --> 00:32:27,265 Y Dios me ha hecho 386 00:32:27,280 --> 00:32:30,880 un tipo de "los amigos cerca y los enemigos más cerca aún". 387 00:32:34,760 --> 00:32:37,345 Siempre he sido un hombre recto. 388 00:32:37,360 --> 00:32:40,345 Y no estoy en deuda con nadie, ¡me valgo por mí mismo! 389 00:32:40,360 --> 00:32:43,105 Dios y mi propio trabajo duro no me sacaron 390 00:32:43,120 --> 00:32:46,945 de Ashe Bottom para ser abatido por alguien como usted. 391 00:32:46,960 --> 00:32:48,560 O Rivers. 392 00:32:50,280 --> 00:32:51,920 Ashe Bottom. 393 00:32:53,120 --> 00:32:55,345 Su gente, señor. Su hogar. 394 00:32:55,360 --> 00:32:57,705 Eso debe significar algo. 395 00:32:57,720 --> 00:32:59,905 Ashe Bottom le hizo el hombre que es. 396 00:32:59,920 --> 00:33:02,120 ¡Me hice a mí mismo! 397 00:33:03,520 --> 00:33:05,640 ¡Dios y yo! 398 00:33:08,280 --> 00:33:12,785 Pongo mi fe en la providencia, no en la gente. 399 00:33:12,800 --> 00:33:18,425 Sé lo que dicen de mí, esos envidiosos arrastrados polvorientos. 400 00:33:18,440 --> 00:33:21,745 Lo que Rivers dijo en la reunión. 401 00:33:21,760 --> 00:33:23,880 Y mire lo que le pasó. 402 00:33:25,720 --> 00:33:28,385 ¿Y qué le pasó? 403 00:33:28,400 --> 00:33:33,425 Igual que los patriarcas prosperaron y sus enemigos fueron abatidos, 404 00:33:33,440 --> 00:33:35,880 él fue abatido por la ira divina. 405 00:33:38,120 --> 00:33:43,025 Dígame, Fitz, ¿recuerda cómo los osos devoraron a los niños 406 00:33:43,040 --> 00:33:45,465 que se burlaban del profeta Eliseo? 407 00:33:45,480 --> 00:33:47,745 ¿A los niños? Sí. Lo recuerdo. 408 00:33:47,760 --> 00:33:51,320 Eliseo era un gran hombre. 409 00:33:52,520 --> 00:33:56,745 El Señor no permitiría que nadie se burlara de él y viviera. 410 00:33:56,760 --> 00:33:58,425 No. 411 00:33:58,440 --> 00:34:01,560 ¿O que se burlara de usted? Como Tommy Pierce. 412 00:34:03,680 --> 00:34:05,520 ¡En mi propia casa! 413 00:34:07,720 --> 00:34:12,585 ¿Sabe? Después de que Carter me ultrajara y muriera, 414 00:34:12,600 --> 00:34:16,425 o cuando la Sra. Horton , vil mujer, 415 00:34:16,440 --> 00:34:20,345 me desairó en la junta, no podía estar seguro. 416 00:34:20,360 --> 00:34:22,745 Pero después de Tommy... 417 00:34:22,760 --> 00:34:27,145 y luego Amy, devolviéndome el insulto... 418 00:34:27,160 --> 00:34:31,865 no podía negarlo. 419 00:34:31,880 --> 00:34:34,345 He hecho lo correcto por mi Creador 420 00:34:34,360 --> 00:34:37,840 y mi Creador ha hecho lo correcto por mí. 421 00:34:40,800 --> 00:34:45,880 En pocas palabras, mis enemigos siempre son exterminados. 422 00:34:48,120 --> 00:34:49,745 ¿Como el reverendo Humbleby? 423 00:34:49,760 --> 00:34:52,585 Exactamente. Ya oyó cómo me insultaba. 424 00:34:52,600 --> 00:34:54,625 Se negó a ver... 425 00:34:54,640 --> 00:34:57,945 Yo defiendo la justicia y Dios está conmigo. 426 00:34:57,960 --> 00:35:01,705 Entonces, podría decir, que sabe quién va a morir... 427 00:35:01,720 --> 00:35:04,465 Está fuera de mi control. 428 00:35:04,480 --> 00:35:09,985 Solo le estoy dando una advertencia amistosa. 429 00:35:10,000 --> 00:35:12,480 Cualquiera que se me cruce... 430 00:35:18,400 --> 00:35:21,760 incluso alguien a quien tengo cariño, como Bridget... 431 00:35:32,080 --> 00:35:34,625 432 00:35:34,640 --> 00:35:38,480 ¡Qué hallazgo para mi colección! Bien hecho, Srta. Wayneflete. 433 00:35:41,120 --> 00:35:46,440 Ahora sí que hay una mujer a la que puedo respetar de verdad. 434 00:35:48,000 --> 00:35:51,025 Capaz y una dama. 435 00:35:51,040 --> 00:35:52,520 Rara. 436 00:35:54,080 --> 00:35:56,185 Es difícil de imaginar ahora, pero era... guapa en su época. 437 00:35:56,200 --> 00:35:59,545 Independiente, inteligente. 438 00:35:59,560 --> 00:36:01,000 Se fue a Cambridge, ¿sabe? 439 00:36:04,240 --> 00:36:05,960 A veces me pregunto qué... 440 00:36:08,440 --> 00:36:12,185 piensa de mí ahora, 441 00:36:12,200 --> 00:36:13,960 desde que... 442 00:36:15,840 --> 00:36:19,240 Su admiración es muy clara, milord. 443 00:36:20,560 --> 00:36:25,080 Solo una última cosa, ¿cómo se lleva a cabo exactamente esta justicia divina? 444 00:36:27,560 --> 00:36:28,800 Bueno... 445 00:36:30,320 --> 00:36:31,600 eso depende de Dios... 446 00:36:33,480 --> 00:36:35,320 ¿verdad? 447 00:36:42,640 --> 00:36:44,025 Bridget... 448 00:36:44,040 --> 00:36:46,520 ¿Qué fue eso? ¿Exterminados? 449 00:36:47,600 --> 00:36:49,505 ¿Y todo eso de la señorita Wayneflete? 450 00:36:49,520 --> 00:36:50,665 ¿A qué se refiere? 451 00:36:50,680 --> 00:36:52,680 Tal vez le pida que me lo explique. 452 00:36:53,920 --> 00:36:55,825 Intentó inculparte, Bridget, 453 00:36:55,840 --> 00:36:58,505 puso esos zapatos en el maletero del coche 454 00:36:58,520 --> 00:37:00,585 y ahora está dispuesto a matarte. 455 00:37:00,600 --> 00:37:02,120 ¿Matar? ¿Gordon? 456 00:37:04,520 --> 00:37:06,225 Es que no parece... 457 00:37:06,240 --> 00:37:09,945 Admitió que cada muerte era justicia divina por... insultarle. 458 00:37:09,960 --> 00:37:11,705 Una persona respetable. 459 00:37:11,720 --> 00:37:13,505 Un propósito. 460 00:37:13,520 --> 00:37:16,560 ¡Un Rolls en Londres el día del Derby! 461 00:37:19,480 --> 00:37:21,440 ¡Tengo que sacarte de aquí! 462 00:37:36,320 --> 00:37:39,945 El sargento Bull nunca denunciará al hombre más poderoso de Wychwood. 463 00:37:39,960 --> 00:37:41,705 Quiere arrestarme. 464 00:37:41,720 --> 00:37:44,625 Scotland Yard, como dijo la Srta. Pinkerton. 465 00:37:44,640 --> 00:37:46,265 Coge el London Express y... 466 00:37:46,280 --> 00:37:48,385 Puede que Scotland Yard creyera a la Srta. Pinkerton, 467 00:37:48,400 --> 00:37:49,600 ¿pero a un hombre africano? 468 00:37:50,720 --> 00:37:53,385 ¿"Invadiendo hogares respetables"? 469 00:37:53,400 --> 00:37:56,385 Se necesita poder para destruir el poder, Bridget. 470 00:37:56,400 --> 00:37:57,960 Y no tenemos ninguno. 471 00:38:04,320 --> 00:38:05,520 Tengo una idea. 472 00:38:07,640 --> 00:38:09,000 Sé qué hacer. 473 00:38:10,280 --> 00:38:11,840 Y sé quién puede hacerlo. 474 00:38:15,560 --> 00:38:18,080 Bien, déjame esto a mí. 475 00:38:25,400 --> 00:38:27,505 Señoras... 476 00:38:27,520 --> 00:38:28,960 necesitamos su ayuda. 477 00:38:45,280 --> 00:38:49,185 Pensé que había quedado claro, Fitzwilliam. 478 00:38:49,200 --> 00:38:50,785 Sí, milord. 479 00:38:50,800 --> 00:38:52,145 480 00:38:52,160 --> 00:38:55,985 Solo... una cosa más... 481 00:38:56,000 --> 00:38:57,840 un asunto religioso, de hecho... 482 00:39:01,680 --> 00:39:03,985 Quería saber... 483 00:39:04,000 --> 00:39:06,025 Eliseo y el oso... 484 00:39:06,040 --> 00:39:08,465 ¿de qué Libro es eso...? 485 00:39:08,480 --> 00:39:10,465 Reyes. 486 00:39:10,480 --> 00:39:13,545 Y... eran dos osos. 487 00:39:13,560 --> 00:39:15,665 ¿Dos? 488 00:39:15,680 --> 00:39:17,865 ¿Y a cuántos niños devoraron? 489 00:39:17,880 --> 00:39:19,625 A 42. 490 00:39:19,640 --> 00:39:22,105 No soy profeta. 491 00:39:22,120 --> 00:39:25,425 La muerte de Tommy Pierce ya era suficiente para mí. 492 00:39:25,440 --> 00:39:28,025 Disculpe, señor, no he entendido bien... 493 00:39:28,040 --> 00:39:32,585 ¡Dije que la muerte de Tommy me dejó satisfecho! 494 00:39:32,600 --> 00:39:35,985 Pero luego, vino Rivers, el advenedizo. 495 00:39:36,000 --> 00:39:37,345 Y Carter. 496 00:39:37,360 --> 00:39:39,840 Esa lasciva Amy, la pelirroja... 497 00:39:41,640 --> 00:39:44,040 ¡Asesinaste a nuestra Amy! 498 00:39:49,200 --> 00:39:50,625 ¡Basta! ¡Basta! 499 00:39:50,640 --> 00:39:53,625 - ¡Parad esto, o voy a...! - ¿Qué, qué? 500 00:39:53,640 --> 00:39:55,640 ¿Nos vas a matar? ¡Maldito asesino! 501 00:40:00,800 --> 00:40:02,705 Sargento Bull, llega justo a tiempo. 502 00:40:02,720 --> 00:40:06,785 Arreste a este hombre, ha confesado seis asesinatos ante estos testigos. 503 00:40:06,800 --> 00:40:08,905 Yo no lo liberaría si fuera usted. 504 00:40:08,920 --> 00:40:10,825 ¿Qué? De acuerdo. 505 00:40:10,840 --> 00:40:13,265 506 00:40:13,280 --> 00:40:15,985 Es un maníaco homicida. 507 00:40:16,000 --> 00:40:18,505 ¿Puso usted a estas locas a hacer esto? 508 00:40:18,520 --> 00:40:22,665 Un Rolls-Royce atropelló a la señorita Lavinia Pinkerton el día del Derby. 509 00:40:22,680 --> 00:40:26,345 Llame a Scotland Yard, pídales la matrícula. 510 00:40:26,360 --> 00:40:27,960 ¡Hágalo! 511 00:40:35,480 --> 00:40:37,865 Espero que no le importe... 512 00:40:37,880 --> 00:40:40,040 si le hago una pregunta personal. 513 00:40:41,000 --> 00:40:43,385 Responderé tan sinceramente como pueda. 514 00:40:43,400 --> 00:40:45,265 Me he estado preguntando, 515 00:40:45,280 --> 00:40:49,080 su amistad con Gordon... 516 00:40:51,200 --> 00:40:53,680 ¿quién la terminó? ¿Y por qué? 517 00:40:57,280 --> 00:40:59,080 Tenía un canario. 518 00:41:00,480 --> 00:41:03,960 Me preguntó si lo quería más que a él. 519 00:41:05,080 --> 00:41:07,105 520 00:41:07,120 --> 00:41:08,480 Le retorció el cuello. 521 00:41:10,200 --> 00:41:12,000 Pero fue la mirada en su cara... 522 00:41:16,960 --> 00:41:18,865 Entiendo... 523 00:41:18,880 --> 00:41:23,745 FAS 922. 524 00:41:24,760 --> 00:41:27,305 ¿No es esa...? 525 00:41:27,320 --> 00:41:30,105 Esa... 526 00:41:30,120 --> 00:41:31,705 ¡Esa es la matrícula de mi Rolls! 527 00:41:31,720 --> 00:41:34,585 Al parecer, un testigo la notificó en la escena. 528 00:41:34,600 --> 00:41:36,145 Nadie le dio seguimiento. 529 00:41:36,160 --> 00:41:37,400 Comandante Horton... 530 00:41:38,600 --> 00:41:41,965 ¿Fitz? Entonces, ¿fue él? 531 00:41:42,680 --> 00:41:44,105 ¿Lo hizo él? 532 00:41:44,120 --> 00:41:46,105 ¡Espere, espere, espere! 533 00:41:46,120 --> 00:41:49,585 ¿Sabía todo el tiempo que Gordon era el asesino? 534 00:41:49,600 --> 00:41:52,025 Lo sospechaba. 535 00:41:52,040 --> 00:41:55,600 Pero es un lord. ¿Quién me creería? 536 00:41:56,840 --> 00:42:00,465 "Con los ricos y poderosos, todo lo que tenemos es paciencia". 537 00:42:00,480 --> 00:42:04,080 Lavinia era la única que lo sabía y mire adónde la llevó eso. 538 00:42:05,720 --> 00:42:07,880 Una carta de la Srta. Conway, señor. 539 00:42:07,895 --> 00:42:09,695 GORDON, REÚNETE CONMIGO EN ASHE WOODS. BRIDGET 540 00:42:15,160 --> 00:42:17,600 Bridget no ha escrito esto. 541 00:42:24,200 --> 00:42:27,105 ¿Dónde está? 542 00:42:27,120 --> 00:42:29,585 Lord Whitfield, ¿dónde está el cuchillo? 543 00:42:29,600 --> 00:42:33,440 La Srta. Wayneflete se lo llevó a casa para limpiarlo. 544 00:42:41,560 --> 00:42:45,000 Tome... auténtico lapsang souchong. 545 00:42:50,080 --> 00:42:52,185 ¿Y si la policía no lo arresta? 546 00:42:52,200 --> 00:42:55,145 Vendrá por usted después. Está bastante loco. 547 00:42:55,160 --> 00:42:58,080 Loco con camisa de fuerza y a Broadmoor, ¿no? 548 00:42:59,800 --> 00:43:02,000 549 00:43:03,080 --> 00:43:06,640 La oreja de Algernon es realmente espantosa. 550 00:43:10,440 --> 00:43:12,240 ¿No hacen penicilina para gatos? 551 00:43:20,000 --> 00:43:23,200 ¡Maldita sea! 552 00:43:25,840 --> 00:43:28,385 Tome. 553 00:43:28,400 --> 00:43:30,440 Eso debería servir. 554 00:43:33,960 --> 00:43:36,985 Lord Whitfield, usted dijo que la Srta. Wayneflete era una mujer 555 00:43:37,000 --> 00:43:38,545 a la que realmente respetaba. 556 00:43:38,560 --> 00:43:41,305 Pero se preguntaba qué pensaba ella de usted desde que usted... 557 00:43:41,320 --> 00:43:42,800 ¿Desde que usted qué? 558 00:43:46,280 --> 00:43:47,745 Vamos, Gordy. 559 00:43:47,760 --> 00:43:49,785 Cuéntales lo que hiciste. 560 00:43:49,800 --> 00:43:52,945 Verá, Gordon era empleado del padre de la Srta. Wayneflete, 561 00:43:52,960 --> 00:43:54,680 aquí en la mansión. 562 00:44:22,760 --> 00:44:25,040 Un paseo antes de la cena para despertarnos. 563 00:44:45,920 --> 00:44:47,920 Hace un calor agobiante, ¿verdad? 564 00:44:49,880 --> 00:44:56,400 *¿Por qué caminas por los campos con guantes?* 565 00:44:58,800 --> 00:45:03,465 *Oh, mujer blanca y delgada que nadie ama... * 566 00:45:03,480 --> 00:45:07,025 ¿Qué pasa, querida? ¿Tienes sueño? 567 00:45:07,040 --> 00:45:09,520 El Lapsang tiene ese efecto en algunas personas. 568 00:45:13,240 --> 00:45:15,465 No soy un estereotipo, ¿sabes? 569 00:45:15,480 --> 00:45:17,505 Una mujer despechada. 570 00:45:17,520 --> 00:45:20,105 Celosa de ti y de Gordon. 571 00:45:20,120 --> 00:45:22,425 Me iba a Cambridge. 572 00:45:22,440 --> 00:45:24,025 Una beca. 573 00:45:24,040 --> 00:45:26,585 No me atreví a decírselo a mi familia. 574 00:45:26,600 --> 00:45:30,585 ¡Todo lo que quería era independencia! 575 00:45:30,600 --> 00:45:35,105 Era una amiga y confiaba en mí, 576 00:45:35,120 --> 00:45:38,145 así que me contó su secreto. 577 00:45:38,160 --> 00:45:40,520 Se había escapado a Cambridge. 578 00:45:41,840 --> 00:45:43,745 Pero... 579 00:45:43,760 --> 00:45:45,945 su padre dijo que si no le decía 580 00:45:45,960 --> 00:45:47,945 adónde se había ido, nos iba a echar a todos. 581 00:45:47,960 --> 00:45:50,865 Iba a echarnos de la propiedad, así que... 582 00:45:50,880 --> 00:45:54,145 No tuve elección. 583 00:45:54,160 --> 00:45:56,025 Se lo dije. 584 00:45:56,040 --> 00:45:59,440 Estaba desempaquetando mis libros cuando mi padre vino a buscarme. 585 00:46:01,600 --> 00:46:04,305 Gordon me había traicionado, ¿entiendes? 586 00:46:04,320 --> 00:46:07,240 Asegurándose un peldaño en la escalera. 587 00:46:09,000 --> 00:46:12,465 Pero para mí... 588 00:46:12,480 --> 00:46:14,440 ese fue el final. 589 00:46:16,560 --> 00:46:20,480 Ellos la encerraron como a una prisionera en una jaula. 590 00:46:23,280 --> 00:46:26,305 Rompieron su corazoncito. 591 00:46:26,320 --> 00:46:29,025 Lo aplastaron. 592 00:46:29,040 --> 00:46:32,080 Igual que aplastó a ese... 593 00:46:33,560 --> 00:46:37,680 pajarito con sus manos. 594 00:46:39,720 --> 00:46:43,705 Gordon Whitfield, hijo de un zapatero, 595 00:46:43,720 --> 00:46:47,225 hizo su fortuna, compró Ashe Manor. 596 00:46:47,240 --> 00:46:49,305 Mi hogar. 597 00:46:49,320 --> 00:46:52,745 Se llevó mi hermosa vida, 598 00:46:52,760 --> 00:46:55,960 me convirtió en una patética nada. 599 00:46:58,480 --> 00:47:00,520 Pero nunca mostré mis sentimientos. 600 00:47:03,000 --> 00:47:06,465 Así nos educaron a las chicas, ¿verdad, Bridget? 601 00:47:06,480 --> 00:47:08,080 Está en nuestra educación. 602 00:47:09,360 --> 00:47:11,025 No mostrar nada. 603 00:47:11,040 --> 00:47:12,865 Pase lo que pase. 604 00:47:12,880 --> 00:47:15,400 Pero necesitaba que sufriera por ello. 605 00:47:16,640 --> 00:47:18,625 Y fue entonces cuando se me ocurrió. 606 00:47:18,640 --> 00:47:20,905 Lo convertiría en el asesino. 607 00:47:20,920 --> 00:47:22,425 Mataría a cualquiera que se le cruzara 608 00:47:22,440 --> 00:47:26,265 para que él fuera el acusado... 609 00:47:26,280 --> 00:47:29,385 humillado, encerrado. 610 00:47:29,400 --> 00:47:32,080 Sería castigado por mis crímenes. 611 00:47:34,600 --> 00:47:36,145 Extraordinario. 612 00:47:36,160 --> 00:47:38,305 Fácil. 613 00:47:38,320 --> 00:47:41,105 - ¡Señorita Wayneflete! - Fitz... 614 00:47:41,120 --> 00:47:42,680 ¡Tiene a Bridget! 615 00:47:51,280 --> 00:47:52,800 Así que aquí estamos. 616 00:47:54,320 --> 00:47:57,000 Gordon se nos unirá pronto. 617 00:48:11,120 --> 00:48:12,705 ¡Nada! 618 00:48:12,720 --> 00:48:15,040 ¡Toda mi vida he sido una nada! 619 00:48:27,360 --> 00:48:28,920 ¡Bridget! 620 00:48:35,800 --> 00:48:37,360 Bridget. 621 00:48:44,320 --> 00:48:46,105 Ya veo. 622 00:48:46,120 --> 00:48:49,785 ¿Supongo que ahora es cuando me dice cómo supo siempre que había sido yo? 623 00:48:49,800 --> 00:48:52,225 Por su vanidad o por la mía. 624 00:48:52,240 --> 00:48:54,025 Pero no lo sabía. 625 00:48:54,040 --> 00:48:57,065 Creí que era lord Whitfield, como usted quería. 626 00:48:57,080 --> 00:49:00,465 Sabía que Gordon diría a todos que las muertes eran la providencia 627 00:49:00,480 --> 00:49:01,625 allanándole el camino. 628 00:49:01,640 --> 00:49:05,025 - Exterminados. - ¿Como el reverendo Humbleby? 629 00:49:05,040 --> 00:49:07,920 Pero tuve que matar al vicario dos veces para que se diera cuenta. 630 00:49:09,400 --> 00:49:12,345 El yodo en el vendaje, 631 00:49:12,360 --> 00:49:14,040 infectado por el gato. 632 00:49:16,120 --> 00:49:19,865 Usted envenenó la bebida del reverendo Humbleby en el tenis, ¿verdad? 633 00:49:19,880 --> 00:49:22,225 ¿Con qué? 634 00:49:22,240 --> 00:49:24,465 Estricnina. 635 00:49:24,480 --> 00:49:26,305 Veneno para ratas. 636 00:49:26,320 --> 00:49:28,825 Todos sabían que él y Whitfield se habían peleado 637 00:49:28,840 --> 00:49:31,945 - por la Nueva Ciudad. - ¡Es pura vanidad! 638 00:49:31,960 --> 00:49:33,785 Usted estaba en la biblioteca de AsheManor 639 00:49:33,800 --> 00:49:37,385 cuando vio a Tommy ridiculizando a lord Whitfield en el balcón. 640 00:49:37,400 --> 00:49:40,640 Atacó a los que habían menospreciado a lord Whitfield. 641 00:49:44,000 --> 00:49:46,785 Vio a Carter borracho en el canal de las compuertas. 642 00:49:46,800 --> 00:49:49,025 Y abrió las palancas. 643 00:49:49,040 --> 00:49:50,720 Lo arrastró la corriente. 644 00:49:52,360 --> 00:49:53,705 Yo no lo empujé. 645 00:49:53,720 --> 00:49:56,105 Fue suerte. 646 00:49:56,120 --> 00:49:58,040 Los arañazos alrededor del ojo de la cerradura. 647 00:50:00,840 --> 00:50:04,305 Abrió la puerta de Amy desde fuera 648 00:50:04,320 --> 00:50:05,825 e intercambió las botellas. 649 00:50:05,840 --> 00:50:08,265 Novelas de detectives. ¡Muy educativas! 650 00:50:08,280 --> 00:50:09,560 Dr. Thomas. 651 00:50:12,520 --> 00:50:14,065 Cicuta, supongo. 652 00:50:14,080 --> 00:50:16,705 Usted la cultiva en su jardín. 653 00:50:16,720 --> 00:50:19,080 Recuerdo su olor distintivo. 654 00:50:20,640 --> 00:50:22,305 Era usted en la consulta 655 00:50:22,320 --> 00:50:24,825 plantando pruebas que darían motivo a lord Whitfield 656 00:50:24,840 --> 00:50:26,225 para buscar venganza. 657 00:50:26,240 --> 00:50:29,225 Solo algo para guiarle en la dirección correcta. 658 00:50:29,240 --> 00:50:31,185 Pero nadie es infalible. 659 00:50:31,200 --> 00:50:32,705 Ni siquiera usted. 660 00:50:32,720 --> 00:50:37,865 Como su error matando a Rivers después de su arrebato en la investigación. 661 00:50:37,880 --> 00:50:39,520 Le interrumpieron. 662 00:50:41,880 --> 00:50:44,425 Dejando el tacón de un zapato roto. 663 00:50:44,440 --> 00:50:46,585 El cual encubrí muy creativamente, 664 00:50:46,600 --> 00:50:48,480 plantándolo en el coche de lord Whitfield. 665 00:50:51,440 --> 00:50:53,305 Lydia Horton. 666 00:50:53,320 --> 00:50:55,505 ¿Otra vez estricnina? 667 00:50:55,520 --> 00:50:58,465 No. Arsénico. 668 00:50:58,480 --> 00:51:01,505 Dijo que el té que Gordon le había enviado sabía raro. 669 00:51:01,520 --> 00:51:03,505 Pero la escuchó alguien. 670 00:51:03,520 --> 00:51:04,865 El día del Derby. 671 00:51:04,880 --> 00:51:06,720 Siguió a la Srta. Pinkerton a Londres. 672 00:51:10,280 --> 00:51:12,400 El conductor no mató a la Srta. Pinkerton. 673 00:51:15,760 --> 00:51:18,160 Usted la empujó. 674 00:51:20,040 --> 00:51:21,865 Pero el conductor no se detuvo. 675 00:51:21,880 --> 00:51:24,385 ¿Por qué iba a hacerlo? Solo era una anciana. 676 00:51:24,400 --> 00:51:26,865 Así que le dio a la policía la matrícula de lord Whitfield 677 00:51:26,880 --> 00:51:28,625 y desapareció entre la multitud. 678 00:51:28,640 --> 00:51:31,225 Pero la policía hizo caso omiso del testimonio de una mujer. 679 00:51:31,240 --> 00:51:32,785 Y hoy, cogió el cuchillo 680 00:51:32,800 --> 00:51:34,665 cubierto con las huellas de lord Whitfield 681 00:51:34,680 --> 00:51:36,545 como si se la hubiera enviado Bridget, 682 00:51:36,560 --> 00:51:39,240 para asesinarla con él. 683 00:51:40,720 --> 00:51:43,105 Lo que, por supuesto, habría eliminado toda duda. 684 00:51:43,120 --> 00:51:45,705 Nada de lo cual habría sido necesario si alguien... 685 00:51:45,720 --> 00:51:48,465 Se hubiera dado cuenta de sus pistas. 686 00:51:48,480 --> 00:51:50,320 Tal vez usted es demasiado inteligente. 687 00:51:51,320 --> 00:51:53,985 He tenido mis momentos. 688 00:51:54,000 --> 00:51:56,385 El pueblo entero a mi merced, 689 00:51:56,400 --> 00:51:58,665 sin saber nunca dónde asestaría el siguiente golpe. 690 00:51:58,680 --> 00:52:00,665 Yo... 691 00:52:00,680 --> 00:52:04,065 a quien todos habían tratado como si siempre hubiera sido una solterona 692 00:52:04,080 --> 00:52:06,160 amargada y sinsentido. 693 00:52:07,120 --> 00:52:10,745 Es mortificante que ni uno solo de ellos 694 00:52:10,760 --> 00:52:12,625 señalara con el dedo a Gordon. 695 00:52:12,640 --> 00:52:15,880 ¿Tal vez sea que nadie escucha a las ancianas? 696 00:52:17,120 --> 00:52:20,025 Quizá seamos invisibles. 697 00:52:20,040 --> 00:52:21,905 No para mí. 698 00:52:21,920 --> 00:52:25,385 No para mí. Solo no escuchadas. 699 00:52:25,400 --> 00:52:27,105 Invisibles. 700 00:52:27,120 --> 00:52:31,305 Una persona respetable, 701 00:52:31,320 --> 00:52:34,720 faltada al respeto en un lugar donde asesinar es fácil. 702 00:53:30,000 --> 00:53:32,000 SU PUESTO HA SIDO CONFIRMADO. POR FAVOR, PRESÉNTESE EN WHITEHALL EL LUNES DÍA 14. 703 00:53:32,015 --> 00:53:34,015 ATENTAMENTE, HENRY WILSON AGREGADO A SIR WILLIAM OSSINGTON 704 00:53:41,000 --> 00:53:44,545 Te deseo lo mejor, mi... 705 00:53:44,560 --> 00:53:46,865 inteligente Bridget. 706 00:53:46,880 --> 00:53:49,440 Capaz y una dama. 707 00:53:52,200 --> 00:53:54,480 Demasiado buena para mí, probablemente. 708 00:53:58,000 --> 00:54:01,185 Es muy caballeroso de tu parte, Gordon. 709 00:54:01,200 --> 00:54:02,840 710 00:54:15,560 --> 00:54:17,625 ¡¿Asesino?! 711 00:54:17,640 --> 00:54:20,185 ¡Yo! 712 00:54:20,200 --> 00:54:22,120 ¡Ni siquiera cazo! 713 00:54:49,240 --> 00:54:50,785 Peligrosamente emocional... 714 00:54:50,800 --> 00:54:52,360 Tonterías románticas. 715 00:55:00,560 --> 00:55:04,265 ¿Le diste a la Sra. Pierce el dinero del Derby de la Srta. Pinkerton? 716 00:55:04,280 --> 00:55:05,745 Bien. 717 00:55:05,760 --> 00:55:07,465 Sabrán qué hacer con él. 718 00:55:07,480 --> 00:55:09,985 Para Ashe Bottom. 719 00:55:10,000 --> 00:55:13,280 ¿Qué hará, Sr. Obiako? 720 00:55:14,640 --> 00:55:19,105 Debería estar en Nigeria por la independencia. 721 00:55:19,120 --> 00:55:21,985 Deben echarte de menos. 722 00:55:22,000 --> 00:55:23,240 Yo sé que lo haré. 723 00:55:26,680 --> 00:55:30,385 - Si me quedara aquí... - Te perderías... 724 00:55:30,400 --> 00:55:31,840 en el bosque. 725 00:55:34,600 --> 00:55:37,345 ¿Y tú, Bridget? 726 00:55:37,360 --> 00:55:39,425 ¿Qué harás? 727 00:55:39,440 --> 00:55:40,745 ¿Adónde irás? 728 00:55:40,760 --> 00:55:42,745 Francamente, 729 00:55:42,760 --> 00:55:45,785 me importa un bledo. 730 00:55:45,800 --> 00:55:47,785 Tal vez viaje. 731 00:55:47,800 --> 00:55:49,705 Tal vez me convierta en detective. 732 00:55:49,720 --> 00:55:52,320 Estamos en 1954, una mujer puede hacer lo que quiera. 733 00:55:54,040 --> 00:55:57,945 Esa es mi teoría, de todos modos, y pienso ponerla a prueba... 734 00:55:57,960 --> 00:55:59,785 a fondo. 735 00:55:59,800 --> 00:56:02,865 Ten cuidado con las ruedas hidráulicas, Fitz. 736 00:56:02,880 --> 00:56:04,945 Y con los bosques. 737 00:56:04,960 --> 00:56:09,320 Y con las ancianas en los trenes contando historias. 738 00:56:26,920 --> 00:56:29,665 Si me encuentro con algo de eso, 739 00:56:29,680 --> 00:56:31,200 me pondré en contacto... 740 00:56:32,280 --> 00:56:34,400 Bridget Conway. 741 00:57:01,960 --> 00:57:05,785 Pase lo que pase ahora, alguien más sabe la verdad. 742 00:57:05,800 --> 00:57:08,265 Alguien en quien puedo confiar, 743 00:57:08,280 --> 00:57:09,880 ¿No? 744 00:57:12,800 --> 00:57:14,560 Sí. 745 00:57:47,000 --> 00:57:53,000 www.subtitulamos.tv